1
00:00:14,632 --> 00:00:18,036
- حجر-ورقة-مقص.
- حجر-ورقة-مقص.

2
00:00:18,472 --> 00:00:19,671
- حجر-ورقة-مقص.
- حجر-ورقة-مقص.

3
00:00:19,671 --> 00:00:22,141
لقد كان فنان جديد
أخذ البلاد عن طريق العاصفة.

4
00:00:22,141 --> 00:00:25,036
هذه أغنية "Oh My" لجانغ يون جيونغ.

5
00:00:27,351 --> 00:00:29,452
بدلاً من حمل السلاح..

6
00:00:29,452 --> 00:00:31,247
يجب على ضابط الشرطة
ابحث عن طريقة أخرى ل...

7
00:00:36,822 --> 00:00:38,586
أحتاج لرؤية بعض الهوية.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,731
(بايك هي سيونج)

9
00:00:46,731 --> 00:00:48,466
مواليد 1982؟

10
00:00:50,672 --> 00:00:52,497
تبدو شابًا بالنسبة لعمرك.

11
00:00:54,472 --> 00:00:56,067
هل انتقلت للتو إلى هذا الحي؟

12
00:00:57,881 --> 00:00:59,237
كيف عرفت؟

13
00:01:02,152 --> 00:01:03,906
لا أعتقد أنني رأيتك في الجوار.

14
00:01:09,321 --> 00:01:11,756
يبدو وكأنه لطيف
مكان للبدء من جديد.

15
00:01:12,661 --> 00:01:13,817
وهو هادئ.

16
00:01:34,051 --> 00:01:35,306
الآن،

17
00:01:35,681 --> 00:01:37,112
دعونا نتعلم عن
تعابير الوجه...

18
00:01:37,112 --> 00:01:38,646
مما يدل على السعادة.

19
00:01:39,051 --> 00:01:40,646
لا تبالغي في ذلك أبدًا.

20
00:01:41,051 --> 00:01:42,446
هل ترى العلامات المميزة؟

21
00:01:43,151 --> 00:01:46,517
أ- تتشكل التجاعيد حول العينين.

22
00:01:48,832 --> 00:01:52,256
ب- خديك مرفوعتان.

23
00:01:52,702 --> 00:01:55,927
ج، هناك شيء معين
الحركة إلى التجاعيد...

24
00:01:56,472 --> 00:01:58,097
حول العينين.

25
00:02:02,271 --> 00:02:05,036
كيف هذا؟ ألا يبدو سعيدا؟

26
00:02:11,882 --> 00:02:14,116
(الحلقة 2)

27
00:02:56,031 --> 00:02:57,126
يا إلهي.

28
00:03:04,642 --> 00:03:05,966
لماذا أنت مستيقظ بالفعل؟

29
00:03:06,341 --> 00:03:08,466
عزيزي، كان لدي حلم.

30
00:03:09,471 --> 00:03:10,737
هل كانت فكرة جيدة؟

31
00:03:11,181 --> 00:03:13,276
حلمت بلقائنا الأول.

32
00:03:15,912 --> 00:03:18,547
هل هذا حساء الأرز الأزيز؟
يبدو لذيذا.

33
00:03:19,151 --> 00:03:20,746
- هل تريد أن تتذوقه؟
- نعم.

34
00:03:23,822 --> 00:03:25,017
هناك.

35
00:03:28,132 --> 00:03:29,656
كيف يمكن أن يكون هذا لذيذ؟

36
00:03:30,692 --> 00:03:32,427
يتم طهي المرق مع سمك البلوق المجفف.

37
00:03:34,061 --> 00:03:36,626
- تم كل شيء.
- هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

38
00:03:37,132 --> 00:03:39,637
نعم، هل يمكنك إخراج
kkakdugi من الثلاجة؟

39
00:03:39,841 --> 00:03:41,366
فهمتها.

40
00:03:45,181 --> 00:03:46,607
هل هذا هو؟

41
00:03:47,281 --> 00:03:50,947
لا، ليس كذلك. ربما هذا هو واحد.

42
00:03:53,982 --> 00:03:55,620
هذا هو الكيمتشي الفجل الصغير.

43
00:03:55,621 --> 00:03:57,346
لا بأس، سأحصل عليه.

44
00:03:57,352 --> 00:03:59,387
هل يمكنك إيقاظ إيون ها؟
ومساعدتها على الاغتسال؟

45
00:04:00,121 --> 00:04:01,327
بالتأكيد.

46
00:04:08,031 --> 00:04:09,427
- أم.
- نعم؟

47
00:04:09,602 --> 00:04:12,066
من هو أطول؟ أنا أم سو يونغ؟

48
00:04:12,771 --> 00:04:14,366
من هي سو يونغ مرة أخرى؟

49
00:04:15,311 --> 00:04:17,366
لماذا أزعجني حتى؟

50
00:04:17,841 --> 00:04:19,277
دعونا نجفف شعرك.

51
00:04:20,182 --> 00:04:22,107
الجو حار جدًا عند القيام بذلك.

52
00:04:22,882 --> 00:04:24,847
سأسأل أبي.

53
00:04:25,182 --> 00:04:26,516
إنه أفضل في ذلك.

54
00:04:27,021 --> 00:04:28,686
يمكنني القيام بعمل جيد أيضًا.

55
00:04:29,421 --> 00:04:31,657
لكنك لست جيدًا حقًا في أي شيء.

56
00:04:33,091 --> 00:04:35,927
لا تكن سخيفا.
أنا جيد في الكثير من الأشياء.

57
00:04:37,901 --> 00:04:40,427
- أبي، جفف شعري من أجلي.
- أين والدتك؟

58
00:04:40,901 --> 00:04:43,727
قالت أمي إنه سر.

59
00:04:45,072 --> 00:04:47,467
ألم تعد بعدم
لإخفاء الأسرار عني؟

60
00:04:47,642 --> 00:04:49,366
أوه، هذا صحيح.

61
00:04:50,611 --> 00:04:51,806
أين ذهبت والدتك؟

62
00:04:53,111 --> 00:04:56,347
ذهبت للتنظيف
ورشة العمل الخاصة بك بالنسبة لك.

63
00:04:57,211 --> 00:04:58,417
ماذا؟

64
00:05:45,562 --> 00:05:46,657
جي وون؟

65
00:05:49,872 --> 00:05:51,667
هل كسرت فنجان الشاي الخاص بك؟

66
00:05:52,142 --> 00:05:53,696
الذي تعتز به.

67
00:05:57,812 --> 00:06:00,737
أوه، لقد كنت مهملاً بالأمس.

68
00:06:01,211 --> 00:06:02,376
اسمحوا لي أن آخذ ذلك. سوف تقطع نفسك.

69
00:06:03,851 --> 00:06:06,116
على أية حال، دعونا نأكل
الإفطار قبل أن يبرد.

70
00:06:06,622 --> 00:06:08,047
مع من تناولت الشاي؟

71
00:06:08,622 --> 00:06:09,816
عميل.

72
00:06:13,992 --> 00:06:15,727
ليس فقط أي عميل بالرغم من ذلك.

73
00:06:16,731 --> 00:06:18,357
لقد كان شخصًا كنت سعيدًا برؤيته.

74
00:06:19,832 --> 00:06:20,900
ماذا؟

75
00:06:20,901 --> 00:06:24,467
هذا هو حالك.
مشروبات باردة للاجتماعات القصيرة...

76
00:06:24,471 --> 00:06:26,636
والمشروبات الساخنة للمحادثات الطويلة.

77
00:06:28,611 --> 00:06:29,706
هل هذا هو حالي؟

78
00:06:29,711 --> 00:06:31,936
أنا أعرفك بشكل أفضل
مما تعرفه بنفسك.

79
00:06:32,781 --> 00:06:35,647
على أية حال، من فعلك
الدردشة لفترة من الوقت على الشاي؟

80
00:06:36,651 --> 00:06:38,746
ليس لديك الكثير من الناس
لمشاركة تلك اللحظات مع.

81
00:06:40,221 --> 00:06:41,316
صديق.

82
00:06:41,651 --> 00:06:44,456
اي صديق؟ شخص
كان في حفل زفافنا؟

83
00:06:45,192 --> 00:06:47,886
لا، صديق من
المدرسة المتوسطة، في الواقع.

84
00:06:48,231 --> 00:06:50,186
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض.

85
00:06:50,762 --> 00:06:54,797
حقًا؟ لكنك قلت
لقد كنت وحيدا عندما كنت صبيا.

86
00:06:55,832 --> 00:06:58,766
ومع ذلك، كان من الجميل رؤيته
بعد كل هذه السنوات.

87
00:06:59,202 --> 00:07:00,242
يرى؟

88
00:07:00,242 --> 00:07:03,237
لهذا السبب كنت أقول لك
للذهاب إلى لم الشمل والأشياء.

89
00:07:04,341 --> 00:07:06,636
لقد جئت إلى هنا ل
امسح أثاثك نظيفًا.

90
00:07:07,911 --> 00:07:10,876
ولكن أنا جائع.
هل يمكننا الاستمتاع بالإفطار أولاً؟

91
00:07:29,171 --> 00:07:30,597
ما بال تلك النظرة؟

92
00:07:31,372 --> 00:07:34,097
يجب أن أظل الأجمل
امرأة على الأرض لك.

93
00:07:37,442 --> 00:07:39,376
أليس لدينا طقس جيد اليوم؟

94
00:07:39,942 --> 00:07:42,647
أنظر إليك وأنت تغير الموضوع

95
00:07:42,781 --> 00:07:44,381
وهذا تغيير كبير...

96
00:07:44,382 --> 00:07:46,516
مع الأخذ في الاعتبار أنك لم تكن أبدا
قادر على الإجابة على تلك الأسئلة.

97
00:08:22,851 --> 00:08:25,157
سيدتي، هذا أنا.

98
00:08:27,062 --> 00:08:28,256
سيدتي؟

99
00:08:29,762 --> 00:08:31,456
لماذا الباب مفتوح؟

100
00:09:23,082 --> 00:09:24,816
ماذا على الأرض؟

101
00:09:29,351 --> 00:09:31,556
لماذا الصورة المصغرة لها مفقودة؟

102
00:09:32,922 --> 00:09:34,556
إنه أمر فظيع.

103
00:09:35,991 --> 00:09:37,486
قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو.

104
00:09:37,591 --> 00:09:38,856
ماذا؟

105
00:09:39,402 --> 00:09:40,897
تلك التفاصيل.

106
00:09:41,131 --> 00:09:42,927
الصور المصغرة المفقودة.

107
00:09:43,131 --> 00:09:46,497
إنهم مثل ضحايا
قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو.

108
00:09:46,802 --> 00:09:48,606
في المجموع، كان هناك سبعة ضحايا.

109
00:09:48,672 --> 00:09:50,236
كانوا جميعا في عداد المفقودين الصور المصغرة.

110
00:09:51,442 --> 00:09:52,442
هل تتحدث عن
حالة أن المراسل كيم مو جين...

111
00:09:52,442 --> 00:09:54,747
- ذكر آخر مرة؟
- نعم.

112
00:09:55,082 --> 00:09:56,476
لماذا لم أسمع عن هذا؟

113
00:09:56,682 --> 00:09:58,351
انتحر الجاني
قبل أن يتم القبض عليه،

114
00:09:58,351 --> 00:09:59,917
لذلك أصبحت قضية مغلقة.

115
00:10:00,251 --> 00:10:01,917
ونسي الناس ذلك
جنبا إلى جنب مع كأس العالم.

116
00:10:02,922 --> 00:10:06,186
تعتقد أن هناك من قام بتقليد حالة ما
الذي حدث منذ أكثر من 18 عاما؟

117
00:10:07,461 --> 00:10:08,861
- لماذا؟
- حسنا...

118
00:10:08,861 --> 00:10:11,731
أمي! أين أمي؟

119
00:10:11,731 --> 00:10:13,662
أم! أم!

120
00:10:13,662 --> 00:10:15,231
ابتعدوا عني أيها الحمقى!

121
00:10:15,231 --> 00:10:19,066
من قتل أمي؟ دعني أعبر!

122
00:10:19,202 --> 00:10:21,167
أم! أمي، أنا هنا!

123
00:10:21,341 --> 00:10:24,976
أم! لماذا ماتت أمي؟ أمي...

124
00:10:25,182 --> 00:10:26,806
أمي!

125
00:11:33,211 --> 00:11:35,346
هيون سو. هيون سو,
لماذا تفعل هذا؟

126
00:11:35,881 --> 00:11:37,976
لماذا تفعل هذا بي؟

127
00:11:38,481 --> 00:11:41,446
أنت ترتكب جريمة.

128
00:11:41,991 --> 00:11:43,186
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

129
00:11:44,761 --> 00:11:45,986
هل تذكر؟

130
00:11:47,591 --> 00:11:49,086
منذ 18 عامًا،

131
00:11:50,391 --> 00:11:51,826
لقد كنت في حذائك،
وكنت في بلدي.

132
00:11:52,032 --> 00:11:53,757
امسكه!

133
00:11:54,772 --> 00:11:57,066
- دعني أذهب.
- ادفعه للخلف.

134
00:11:57,432 --> 00:11:59,936
- امسكه بقوة.
- فعلتُ.

135
00:12:00,302 --> 00:12:02,436
- دعني أذهب!
- ابق ساكنا!

136
00:12:04,172 --> 00:12:08,647
(صيف 2002)

137
00:12:09,751 --> 00:12:10,976
هيون سو.

138
00:12:12,182 --> 00:12:14,216
هل اعتقدت أنني سأسمح لك بالحصول على
بعيدا عن فعل هذا بي؟

139
00:12:15,221 --> 00:12:17,086
كان يجب أن أقوم بلف رقبتك.

140
00:12:18,261 --> 00:12:19,517
لا وهج في وجهي!

141
00:12:23,562 --> 00:12:25,297
من الأفضل أن تضربيني بشكل صحيح.

142
00:12:26,761 --> 00:12:29,127
وإلا سأنكسر حقًا
جمجمتك في المرة القادمة.

143
00:12:32,442 --> 00:12:33,736
أراهن أنك شهدت ذلك.

144
00:12:35,641 --> 00:12:37,267
رأيت والدك
ارتكاب جريمة قتل، أليس كذلك؟

145
00:12:39,881 --> 00:12:41,076
هل حقا لا تعرف؟

146
00:12:42,251 --> 00:12:44,047
أم أنك تتظاهر فقط
وكأنك لا تعرف شيئا؟

147
00:12:45,422 --> 00:12:47,047
إذا لم يكن الأمر كذلك،
هل ساعدته على ذلك؟...

148
00:12:49,351 --> 00:12:50,617
تماما مثل ما تقول الشائعات؟

149
00:12:52,422 --> 00:12:53,617
يا.

150
00:12:54,832 --> 00:12:56,086
أنت خائف مني، أليس كذلك؟

151
00:13:06,202 --> 00:13:07,966
أخبرني رئيس عمال القرية...

152
00:13:08,611 --> 00:13:10,936
أنك غريب لأنه
تأخذ بعد والدك.

153
00:13:11,211 --> 00:13:13,777
يقول أنك ستصبح مثله
إذا لم تتعلم الدرس.

154
00:13:16,211 --> 00:13:17,407
ماذا تعتقد؟

155
00:13:19,582 --> 00:13:20,747
هيون سو.

156
00:13:21,491 --> 00:13:23,147
إذا كان يؤلمني كثيرًا،
لا تتردد في أن تقول لي.

157
00:13:24,552 --> 00:13:26,017
سيكون بالتأكيد أكثر
مسلية بالنسبة لي.

158
00:13:27,721 --> 00:13:31,086
كيم مو جين. تذكر هذا.

159
00:13:32,731 --> 00:13:34,127
في المرة القادمة، سيكون دورك.

160
00:13:38,172 --> 00:13:39,397
رميها عليه.

161
00:13:41,641 --> 00:13:43,267
بعد 18 عاماً،

162
00:13:44,272 --> 00:13:45,576
لقد حان دورك أخيرًا.

163
00:13:46,881 --> 00:13:48,037
هيون سو.

164
00:14:06,302 --> 00:14:08,127
إذا كان يؤلمني كثيرًا،

165
00:14:09,432 --> 00:14:10,867
لا تتردد في أن تقول لي.

166
00:14:11,371 --> 00:14:14,367
مهلا... افعل... دو هيون سو.

167
00:14:17,412 --> 00:14:19,637
سيكون بالتأكيد أكثر
مسلية بالنسبة لي.

168
00:14:27,621 --> 00:14:28,887
كنا صغاراً حينها.

169
00:14:30,091 --> 00:14:31,186
تعال.

170
00:14:32,292 --> 00:14:33,917
هكذا يكبر الأطفال.

171
00:14:36,832 --> 00:14:38,456
لم يكن أنا فقط.

172
00:14:45,341 --> 00:14:46,537
أنا أمزح.

173
00:14:47,371 --> 00:14:49,507
لو كنت سأقتلك حقاً

174
00:14:49,812 --> 00:14:51,736
كنت سأغطي
أرضية بغطاء بلاستيكي.

175
00:14:51,912 --> 00:14:53,106
هيون سو.

176
00:14:53,812 --> 00:14:56,446
ماذا تريد مني

177
00:14:57,511 --> 00:14:58,877
إذا كان المال، سأعطيك
بقدر ما تريد.

178
00:15:03,322 --> 00:15:04,517
الآن،

179
00:15:06,822 --> 00:15:08,387
أنا حقا خائفة وخائفة.

180
00:15:09,532 --> 00:15:11,486
لا أستطيع أن أشعر بذراعي وساقي.

181
00:15:17,231 --> 00:15:18,537
مو جين.

182
00:15:21,641 --> 00:15:23,466
أنا مثل والدي تمامًا.

183
00:15:25,412 --> 00:15:26,637
ماذا؟

184
00:15:26,812 --> 00:15:28,907
يمكنك تجربة كل ما عليك
تريد أن تجعلني أشفق عليك،

185
00:15:30,011 --> 00:15:32,047
لكنني لن أشعر بشيء.

186
00:15:38,562 --> 00:15:39,917
لذلك لا تبكي.

187
00:15:41,631 --> 00:15:43,726
أنت تجعلني أريد ذلك
قم بتغطية الأرضية بغطاء بلاستيكي.

188
00:15:53,741 --> 00:15:54,936
هذا هاتفي الخلوي.

189
00:15:57,442 --> 00:15:59,277
من الآن فصاعدا،
لا تجعلني أكرر نفسي.

190
00:16:01,652 --> 00:16:02,976
قل لي رمز المرور الخاص بك.

191
00:16:05,322 --> 00:16:07,816
العلامات الموجودة على ظهرها بنفسجية.

192
00:16:08,591 --> 00:16:11,387
وهذا يعني أنها كانت على
الكلمة لمدة 8 إلى 9 ساعات.

193
00:16:12,621 --> 00:16:14,356
لا أرى أي علامات ربط.

194
00:16:14,391 --> 00:16:16,986
كان الحبل هناك بلا سبب.

195
00:16:17,792 --> 00:16:20,956
لقد طعنت وقطعت ثماني مرات.

196
00:16:21,772 --> 00:16:25,066
يبدو أنها ماتت
بسبب النزيف الزائد.

197
00:16:27,371 --> 00:16:29,306
لكني لا أرى أي دماء هنا.

198
00:16:30,141 --> 00:16:32,206
كسر كاحلها بعد وفاتها.

199
00:16:32,841 --> 00:16:35,647
هل هذا يعني الجاني
كسرتها بعد قتلها؟

200
00:16:36,052 --> 00:16:37,247
نعم هذا صحيح.

201
00:16:38,381 --> 00:16:41,177
يبدو أن الصورة المصغرة لها
وتخلصت منها بعد وفاتها أيضاً.

202
00:16:41,282 --> 00:16:43,221
لماذا تعتقد أن الجاني...

203
00:16:43,221 --> 00:16:45,517
إزالة الصورة المصغرة لها فقط؟

204
00:16:46,261 --> 00:16:48,486
إذا كان للتخلص من الحمض النووي أو
وأي نوع آخر من الأدلة،

205
00:16:48,662 --> 00:16:50,956
ينبغي أن يكون الجاني
أزالت جميع أظافرها الأخرى.

206
00:16:52,101 --> 00:16:54,432
هذا مشابه لحالة
الذي حدث في الماضي.

207
00:16:54,432 --> 00:16:56,027
ماذا كان مرة أخرى؟

208
00:16:56,601 --> 00:16:58,497
قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو؟

209
00:16:58,772 --> 00:16:59,897
نعم.

210
00:17:00,802 --> 00:17:02,667
وكان اسم الجاني...

211
00:17:04,111 --> 00:17:05,307
دو مين سيوك.

212
00:17:05,341 --> 00:17:08,307
جمع دو مين سوك
الصور المصغرة للضحايا.

213
00:17:08,552 --> 00:17:10,147
لقد كانوا مثل الهدايا التذكارية له.

214
00:17:13,982 --> 00:17:15,147
ما هذا؟

215
00:17:16,191 --> 00:17:17,486
انها ليست الدم.

216
00:17:18,861 --> 00:17:20,057
أعطني قطعة من القطن.

217
00:17:26,002 --> 00:17:28,062
مقلد جريمة قتل متسلسلة؟

218
00:17:28,062 --> 00:17:29,201
(جريمة التقليد: جريمة التقليد
جرائم من الأخبار أو الأفلام)

219
00:17:29,201 --> 00:17:30,567
هذه الأشياء غير موجودة في كوريا.

220
00:17:31,232 --> 00:17:33,996
ولكن هذا هو بالضبط نفس
قضية القتل التسلسلي في مدينة يونجو.

221
00:17:34,542 --> 00:17:36,167
الجاني يستخدم فقط
ذلك كتمويه.

222
00:17:36,272 --> 00:17:39,137
كانت من الواضح
قتل على يد أحد معارفه.

223
00:17:40,582 --> 00:17:43,476
اذا حكمنا من خلال الطعام نحن
وجدت في بطن الضحية

224
00:17:43,681 --> 00:17:45,746
يبدو أنها كانت تأكل
تفاحة مع الجاني..

225
00:17:45,851 --> 00:17:47,651
مباشرة قبل أن يتم قتلها.

226
00:17:47,651 --> 00:17:50,391
ترى، وجدنا
قشور التفاح في غرفتها،

227
00:17:50,391 --> 00:17:52,417
ولكن لم يكن هناك سكين.

228
00:17:52,691 --> 00:17:54,887
يعني الجاني
قتلتها بتلك السكين

229
00:17:55,792 --> 00:17:59,462
وكانا يأكلان التفاحة معًا،
ولكن شيئا ما دفعهم إلى القتال،

230
00:17:59,462 --> 00:18:00,827
وحصل الجاني
غاضبا وطعنها.

231
00:18:01,701 --> 00:18:02,701
هذا ما حدث.

232
00:18:02,701 --> 00:18:04,232
الجاني كان سيحضر سلاحاً...

233
00:18:04,232 --> 00:18:05,841
إذا كان الهدف قتلها.

234
00:18:05,841 --> 00:18:07,067
بالضبط.

235
00:18:08,171 --> 00:18:09,307
أي كاميرات المراقبة؟

236
00:18:09,512 --> 00:18:11,411
هناك واحد أمام
منزلها، لكنه مكسور.

237
00:18:11,411 --> 00:18:12,911
هل اقترضت أو أقرضت أي أموال؟

238
00:18:12,911 --> 00:18:16,407
اكتشفنا أنها
أقرض حوالي 20 ألف دولار.

239
00:18:16,411 --> 00:18:19,577
لقد أقرضت المال للتجار
عندما كانت تدير مطعم جيمباب...

240
00:18:19,782 --> 00:18:21,077
وجمع المال كل يوم.

241
00:18:21,381 --> 00:18:22,951
لقد كانت غنية جدًا.

242
00:18:22,951 --> 00:18:25,462
بحسب الاجتماعي
العامل الذي عثر على جثتها لأول مرة

243
00:18:25,462 --> 00:18:27,360
حتى أنها تبرعت بالمال
إلى مركز الرعاية جانجسو.

244
00:18:27,361 --> 00:18:28,587
لقد كان مبلغًا كبيرًا جدًا من المال.

245
00:18:29,062 --> 00:18:30,226
كم ثمن؟

246
00:18:30,891 --> 00:18:33,327
وتبرعت بحوالي 370 ألف دولار.

247
00:18:34,101 --> 00:18:35,927
لقد كانت مانحة رئيسية.

248
00:18:36,171 --> 00:18:40,137
هكذا صنع مركز الرعاية الاجتماعية
تأكد من الاعتناء بها بشكل جيد.

249
00:18:41,841 --> 00:18:43,036
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث لها.

250
00:18:47,212 --> 00:18:50,746
ماذا تقصد بمركز الرعاية الاجتماعية؟

251
00:18:50,752 --> 00:18:52,177
أخذت رعاية جيدة اضافية لها؟

252
00:18:53,252 --> 00:18:54,776
لقد اعتنينا بها جيدًا حرفيًا.

253
00:18:54,881 --> 00:18:57,887
وكانت كبيرة في السن،
وعاشت بنفسها.

254
00:18:58,391 --> 00:19:01,157
لذلك كنا منتبهين جدًا لها.

255
00:19:01,861 --> 00:19:03,532
وكانت تمتلك مبنى

256
00:19:03,532 --> 00:19:06,726
ويبدو أنها فعلت ذلك
على الأقل أكثر من مليون دولار.

257
00:19:06,861 --> 00:19:09,367
- وماذا عن عائلتها؟
- كان لديها ابن واحد.

258
00:19:20,941 --> 00:19:22,177
الرتق.

259
00:19:31,191 --> 00:19:32,557
المحقق تشا، لماذا أنت هادئ جدا؟

260
00:19:34,992 --> 00:19:36,456
لماذا مين سوك؟

261
00:19:38,062 --> 00:19:39,357
ماذا تقصد؟

262
00:19:39,462 --> 00:19:43,466
ولم يتعرض له قط
وسائل الإعلام مثل القتلة الآخرين.

263
00:19:43,732 --> 00:19:46,002
ولم تكن قضية لم يتم حلها
مثل قضية القتل في هواسونغ،

264
00:19:46,002 --> 00:19:47,367
لذلك فهو ليس مشهورا جدا.

265
00:19:48,371 --> 00:19:49,867
فلماذا يفعل مين سوك؟

266
00:19:51,542 --> 00:19:53,077
ما مدى أهمية ذلك الآن؟

267
00:19:54,441 --> 00:19:55,877
الصحفي كيم مو جين.

268
00:19:59,982 --> 00:20:02,147
وذلك بسبب المقال الذي كتبه.

269
00:20:05,322 --> 00:20:08,986
سيدة كانغ، لا أعتقد ذلك
يمكن أن تجعل من العمل اليوم.

270
00:20:09,332 --> 00:20:10,462
ما الذي تتحدث عنه؟

271
00:20:10,462 --> 00:20:12,796
أنت لا تأتي
المكتب يوميا على أي حال.

272
00:20:14,101 --> 00:20:15,966
سأكون هناك غدا رغم ذلك.

273
00:20:16,272 --> 00:20:17,567
هل تمزح معي؟

274
00:20:17,572 --> 00:20:19,002
أنت تعرف جيدا كيف
أكره الصحفيين كثيرا..

275
00:20:19,002 --> 00:20:20,296
الذين يجلسون فقط على مكاتبهم.

276
00:20:20,502 --> 00:20:22,107
فقط تذكر الموعد النهائي الخاص بك.

277
00:20:24,611 --> 00:20:27,637
- سيدة كانغ، أنا مقيد...
- أنا مشغول، لذا إلى اللقاء.

278
00:20:33,921 --> 00:20:36,917
أنت تعمل في مجلة أسبوعية،
لذا فإن الموعد النهائي سيكون يوم الجمعة.

279
00:20:37,621 --> 00:20:40,657
لدي ثلاثة أيام كاملة حتى
أبلغ شخص ما أنك في عداد المفقودين.

280
00:20:40,691 --> 00:20:43,686
هيون سو، اسمعني، من فضلك.

281
00:20:44,992 --> 00:20:46,726
- تفضل.
- يمين.

282
00:20:48,972 --> 00:20:52,597
نحن في الطابق السفلي من
ورشة عمل بايك هي سيونج، أليس كذلك؟

283
00:20:54,141 --> 00:20:56,736
- يستمر في التقدم.
- يجب أن تكون موظفا لديه.

284
00:20:57,441 --> 00:20:58,607
يمين.

285
00:20:58,812 --> 00:21:00,006
أمس،

286
00:21:00,812 --> 00:21:03,006
لقد وافقت على مقابلة السيد بايك هنا.

287
00:21:03,012 --> 00:21:06,347
لماذا؟ حسنا، زوجته
قدمني إلى ورشته.

288
00:21:07,722 --> 00:21:09,347
زوجته...

289
00:21:11,252 --> 00:21:12,557
هو محقق...

290
00:21:13,091 --> 00:21:14,516
في وحدة جرائم العنف.

291
00:21:18,631 --> 00:21:19,956
هل ما زلت لم تحصل عليه؟

292
00:21:20,631 --> 00:21:22,996
سيتم القبض عليك في أي وقت من الأوقات.

293
00:21:35,082 --> 00:21:36,307
مو جين.

294
00:21:37,881 --> 00:21:39,377
هل ما زلت لم تحصل عليه؟

295
00:21:40,582 --> 00:21:42,516
لا تعرف لماذا
هل أنت مقفل هنا؟

296
00:21:44,951 --> 00:21:46,917
كيف تظن أنني هربت...

297
00:21:47,691 --> 00:21:50,087
مع كونك رجلاً مطلوبًا لمدة 18 عامًا؟

298
00:22:00,572 --> 00:22:02,367
انتظر. هل أنت...

299
00:22:05,212 --> 00:22:06,577
بايك هي سيونج؟

300
00:22:08,812 --> 00:22:12,117
هل أنت زوج المحقق تشا؟

301
00:22:15,351 --> 00:22:16,986
لماذا؟

302
00:22:18,722 --> 00:22:19,986
قلت أمس..

303
00:22:20,462 --> 00:22:22,091
أنه ليس لديك ما تفعله
مع وفاة رئيس عمال القرية.

304
00:22:22,091 --> 00:22:23,956
هذا ما قلته لي بالأمس!

305
00:22:25,462 --> 00:22:26,897
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

306
00:22:27,701 --> 00:22:31,226
بمجرد أن تعرف على الرغم من ذلك،
سيكون عليك دفع ثمنها.

307
00:22:32,042 --> 00:22:33,266
ماذا؟

308
00:22:36,671 --> 00:22:39,607
في الواقع، لا أعتقد أنني أريد أن أعرف.

309
00:22:39,881 --> 00:22:41,206
مو جين.

310
00:22:43,282 --> 00:22:44,647
انا اعرف...

311
00:22:46,881 --> 00:22:48,817
الذي قتل رئيس عمال القرية.

312
00:22:50,121 --> 00:22:52,087
لا، أنا حقا لا أريد أن أعرف.

313
00:22:55,361 --> 00:22:56,526
أراهن أنك فضولي.

314
00:22:56,732 --> 00:22:59,696
لا، هيون سو، لا تفعل هذا.

315
00:23:04,302 --> 00:23:06,196
- القاتل هو...
- لا.

316
00:23:06,472 --> 00:23:07,671
لن أسمع هذا.

317
00:23:07,671 --> 00:23:10,966
لا تقل لي. أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تسمع من هو.

318
00:23:19,752 --> 00:23:20,917
هذا صحيح.

319
00:23:22,322 --> 00:23:23,686
لقد كان أنا.

320
00:23:26,522 --> 00:23:29,927
(دو هيون سو)

321
00:23:39,542 --> 00:23:41,067
هيون سو,

322
00:23:42,002 --> 00:23:43,266
هذا خطأ.

323
00:23:43,871 --> 00:23:45,167
لا يمكنك أن تفعل هذا.

324
00:23:46,282 --> 00:23:49,377
سلم ذلك لي.

325
00:23:50,982 --> 00:23:52,077
هاي سو.

326
00:23:52,982 --> 00:23:54,976
لا يمكنك فعل هذا يا هيون سو.

327
00:23:55,691 --> 00:23:57,587
أنا في الواقع أشعر بأنني على ما يرام.

328
00:24:25,090 --> 00:24:26,420
(قضية القتل المتسلسل في مدينة يونجو)

329
00:24:26,420 --> 00:24:29,886
(صور مسرح الجريمة)

330
00:24:42,570 --> 00:24:44,536
وجدته. جي وون، انظر.

331
00:24:45,840 --> 00:24:48,876
إنه مسلسل المراسل كيم مو جين
تم النشر على الإنترنت.

332
00:24:48,981 --> 00:24:51,906
يكتب عن حال الأمة
أبشع المجرمين.

333
00:24:52,011 --> 00:24:53,975
آخر أعماله كانت عن Do Min Seok.

334
00:24:54,350 --> 00:24:55,721
إذن أنت تقول ذلك
المجرم قرأ هذا المنشور...

335
00:24:55,721 --> 00:24:58,386
ونسخ MO لـ Do Min Seok؟

336
00:24:58,491 --> 00:24:59,685
استمع لهذا.

337
00:25:00,291 --> 00:25:03,856
"تم ما يلي ل
جميع ضحايا دو مين سوك."

338
00:25:04,261 --> 00:25:06,001
"" حبل المشنقة حول الرقبة ...""

339
00:25:06,001 --> 00:25:08,755
"وإصابة دائمة في الكاحل"

340
00:25:08,930 --> 00:25:11,070
"ولكن ما كان أكثر إثارة للقلق ..."

341
00:25:11,070 --> 00:25:14,396
"كانت حقيقة أن كلاهما
تمت إزالة الصور المصغرة."

342
00:25:15,140 --> 00:25:17,606
ماذا تعتقد؟
أليست التفاصيل متشابهة؟

343
00:25:19,281 --> 00:25:21,840
الحقائق الحقيقية لجريمة القتل التسلسلي...

344
00:25:21,840 --> 00:25:23,376
أقول تماما
قصة مختلفة رغم ذلك.

345
00:25:23,610 --> 00:25:26,646
لم يكن حبل المشنقة الذي كان
حول رقاب الضحايا.

346
00:25:28,551 --> 00:25:31,646
في الواقع، كان مقود الكلب
من العلامة التجارية هاوند دوج.

347
00:25:31,951 --> 00:25:34,056
القاتل يستخدم فقط
واحد من تصميم معين،

348
00:25:34,221 --> 00:25:36,630
لكن الشرطة لم تكشف قط
واي تفاصيل بخصوصهم

349
00:25:36,630 --> 00:25:38,156
حتى أتمكن من فهم الخلط.

350
00:25:38,561 --> 00:25:41,830
ومع ذلك، إذا كان القاتل مقلدًا،
هو أو هي سيعرف...

351
00:25:41,830 --> 00:25:44,495
أن دو مين سوك ربط كلبًا
المقود على رقاب الضحايا.

352
00:25:45,640 --> 00:25:48,896
ووصف المقال
إصابة الكاحل بشكل دائم،

353
00:25:49,271 --> 00:25:52,606
ولكن لم يتم كسر أي عظام.
تم تمزق وتر العرقوب.

354
00:25:53,340 --> 00:25:57,245
وبعبارة أخرى، هذا الجاني لا
تعرف عن دو مين سوك على الإطلاق.

355
00:26:00,051 --> 00:26:02,076
ماذا لو فعل القاتل هذا؟
ليطردونا؟

356
00:26:02,521 --> 00:26:03,646
ثم...

357
00:26:04,051 --> 00:26:05,856
المحقق تشوي كان على حق.

358
00:26:06,491 --> 00:26:08,520
من المؤكد أن القاتل كان لديه دافع،

359
00:26:08,521 --> 00:26:11,386
وكان هذا لجعل الأمر يبدو
مثل لا يوجد واحد. يمين؟

360
00:26:11,761 --> 00:26:13,626
ولكن لماذا مين سيوك بالرغم من ذلك؟

361
00:26:15,301 --> 00:26:18,725
حسنا، كان الأكثر
المقالة الأخيرة في السلسلة...

362
00:26:19,100 --> 00:26:21,935
وتم نشره على الإنترنت
ليراها الجميع.

363
00:26:23,971 --> 00:26:26,505
(مديرة الروضة)

364
00:26:30,211 --> 00:26:32,175
- نعم؟
- السيدة تشا،

365
00:26:32,620 --> 00:26:34,945
أخشى أنك كذلك
اللازمة هنا على الفور.

366
00:27:06,180 --> 00:27:08,475
(إيقاف التشغيل)

367
00:27:34,380 --> 00:27:38,376
(لديك مكالمتان لم يرد عليهما.)

368
00:27:47,320 --> 00:27:48,619
مهلا، أنت!

369
00:27:48,620 --> 00:27:49,725
يا إلهي.

370
00:27:50,130 --> 00:27:51,985
أين دفتر الأستاذ الذي احتفظت به أمي؟

371
00:27:52,291 --> 00:27:53,329
ماذا؟

372
00:27:53,330 --> 00:27:55,725
تعال. أنا في حالة يائسة
الحاجة للنقود الآن.

373
00:27:56,130 --> 00:27:59,270
لا أعرف.
كيف يجب أن أعرف أين هو؟

374
00:27:59,271 --> 00:28:00,600
من آخر سيعرف ذلك؟

375
00:28:00,600 --> 00:28:02,836
أخبرتك أمي بكل شيء تقريبًا.

376
00:28:03,711 --> 00:28:05,505
أنت بحاجة إلى جمع حياتك معًا.

377
00:28:05,570 --> 00:28:08,005
هل لديك أي فكرة كيف
قلقة والدتك كانت؟

378
00:28:08,741 --> 00:28:11,576
لا تكن وقحا معي،
وتسليم الدفتر.

379
00:28:11,850 --> 00:28:13,475
إنها ملكي الآن على أية حال.

380
00:28:14,320 --> 00:28:17,251
السيد آهن، والدتك
توفي للتو.

381
00:28:17,251 --> 00:28:19,286
أين أخلاقك العامة؟

382
00:28:19,491 --> 00:28:22,725
ماذا؟ كيف تجرؤ...

383
00:28:22,761 --> 00:28:24,586
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

384
00:28:25,701 --> 00:28:27,096
وفي وضح النهار؟

385
00:28:29,301 --> 00:28:30,495
القمار؟

386
00:28:30,900 --> 00:28:34,170
نعم كانت قلقة للغاية..

387
00:28:34,170 --> 00:28:36,336
من عاداته في القمار.

388
00:28:38,670 --> 00:28:41,475
على أية حال، ما الذي أتى بك أيها المحقق؟

389
00:28:42,110 --> 00:28:44,610
أنا أحقق مع الأشخاص الذين
يحمل ضغينة ضد السيدة جونغ.

390
00:28:44,610 --> 00:28:46,346
اعتقدت أنك يمكن أن تعطيني بعض الأسماء.

391
00:28:46,751 --> 00:28:50,245
سمعت أن هذا قد يكون
جزء من جريمة قتل متسلسلة

392
00:28:50,650 --> 00:28:53,360
- ولكن أليس هذا هو؟
- الجاني حاول للتو...

393
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
لإرباكنا بالتحقيق.

394
00:28:54,920 --> 00:28:56,826
وكان الجاني أخرق جدا.

395
00:28:57,090 --> 00:28:59,360
قام الشخص بطعن
طريقة الجسم مرات عديدة.

396
00:28:59,360 --> 00:29:01,061
يميل الهواة إلى الطعن
الناس هنا وهناك...

397
00:29:01,061 --> 00:29:03,731
لأنهم لا يعرفون كيف
لقتل شخص ما في محاولة واحدة فقط.

398
00:29:03,731 --> 00:29:05,425
- يحدثون فوضى عارمة..
- من فضلك توقف.

399
00:29:06,801 --> 00:29:08,735
إنه أمر صعب حقًا بالنسبة لي
للاستماع إليك.

400
00:29:10,811 --> 00:29:12,005
أنا آسف.

401
00:29:13,840 --> 00:29:15,036
يا إلهي.

402
00:29:17,311 --> 00:29:18,475
المحقق.

403
00:29:19,320 --> 00:29:22,215
لا أعرف إذا كان هذا قد يساعد.

404
00:29:23,751 --> 00:29:26,415
لكنها اتصلت بي الليلة الماضية...

405
00:29:26,721 --> 00:29:28,985
وسألني بعض
أسئلة تتعلق بإرادتها.

406
00:29:29,061 --> 00:29:30,356
"إرادتها"؟

407
00:29:30,761 --> 00:29:32,731
وكتبت وصية

408
00:29:32,731 --> 00:29:34,596
وأرادت أن تعرف
كيفية الحصول عليها موثقة.

409
00:29:36,600 --> 00:29:40,396
قلت لها سأزورها
في اليوم التالي واشرح لها ذلك.

410
00:29:41,471 --> 00:29:43,265
كتبت وصية؟

411
00:29:59,721 --> 00:30:03,025
من الطبيعي أن يتقاتل الأطفال
وتتأذى في هذه العملية.

412
00:30:03,461 --> 00:30:06,396
سو يونغ، يجب عليك ذلك
اعتذر لإيون ها.

413
00:30:06,701 --> 00:30:09,531
وإيون ها، أخبرها أن الأمر على ما يرام
حتى تتمكنوا يا رفاق من التعويض.

414
00:30:09,531 --> 00:30:12,765
لا، إنها لن تعتذر.

415
00:30:12,900 --> 00:30:14,165
ماذا؟

416
00:30:15,301 --> 00:30:18,140
ضرب سو يونغ إيون ها
وجعلت أنفها ينزف.

417
00:30:18,140 --> 00:30:21,435
لكن إيون ها لمست شيئًا ما
التي تنتمي إلى سو يونغ.

418
00:30:21,880 --> 00:30:23,546
سأدفع لها فاتورة المستشفى.

419
00:30:24,410 --> 00:30:26,146
لكنها لن تعتذر.

420
00:30:27,281 --> 00:30:28,846
أردت فقط...

421
00:30:29,491 --> 00:30:32,985
لعقد دمية الخاص بك بسبب
لقد كانت جميلة حقًا.

422
00:30:34,491 --> 00:30:38,725
دعونا لا نحول هذا إلى قتال
بين عائلاتنا.

423
00:30:39,090 --> 00:30:41,826
يجب أن نركز على صنع
تأكد من أن الأطفال يتصالحون.

424
00:30:42,531 --> 00:30:43,725
السيدة تشا.

425
00:30:44,501 --> 00:30:47,735
تحتاج إلى تعليم الأطفال لا
للسرقة عندما يكونون صغارا.

426
00:30:47,971 --> 00:30:50,906
سيدتي، أعتقد أنك تجاوزت الحدود.

427
00:30:50,971 --> 00:30:52,735
أنت تعرف ماذا يقولون.

428
00:30:52,880 --> 00:30:55,175
- "من يسرق بيضة..."
- "سوف يسرق الثور".

429
00:30:55,811 --> 00:30:57,005
ماذا قلت للتو؟

430
00:31:10,991 --> 00:31:12,955
سمعت ما حدث.

431
00:31:16,801 --> 00:31:19,126
أنا أعتذر. إنه خطأي.

432
00:31:19,570 --> 00:31:20,836
سأقوم بتعليمها بشكل صحيح من الآن فصاعدا.

433
00:31:21,941 --> 00:31:25,036
ماذا؟ أوه، حسنا.

434
00:31:28,441 --> 00:31:29,546
يون ها.

435
00:31:30,951 --> 00:31:32,505
اعتذر لسو يونغ.

436
00:31:35,650 --> 00:31:37,915
- عسل.
- إيون ها.

437
00:31:39,261 --> 00:31:40,455
استمر.

438
00:31:42,630 --> 00:31:46,056
أنا آسف. كانت غلطتي.

439
00:31:48,600 --> 00:31:51,495
أنا آسف يا سيدتي.

440
00:31:52,600 --> 00:31:55,896
أنا آسف أيها المدير.

441
00:32:07,350 --> 00:32:09,076
لقد تجاهلت للتو مشاعر إيون ها.

442
00:32:09,590 --> 00:32:11,991
لماذا تعتذر؟

443
00:32:11,991 --> 00:32:13,715
لقد جعلتنا نبدو مثل الحمقى.

444
00:32:13,890 --> 00:32:16,461
ولكن صحيح أن إيون ها
لمست دمية سو يونغ أولاً.

445
00:32:16,461 --> 00:32:19,126
الذين لكمة صديقهم
للمس دميتهم؟

446
00:32:19,561 --> 00:32:21,195
هل تفهم ذلك بجدية؟

447
00:32:21,231 --> 00:32:23,425
من المستحيل أن نفهم الجميع.

448
00:32:23,531 --> 00:32:25,126
أردت فقط التعامل
مع القضية أولا.

449
00:32:25,301 --> 00:32:27,265
التعامل معها؟ هل حقا
هل تعتقد أنك تعاملت مع هذا بشكل صحيح؟

450
00:32:27,441 --> 00:32:28,896
ماذا عن إيون ها؟

451
00:32:28,941 --> 00:32:31,235
لقد كانت هادئة طوال الوقت.

452
00:32:31,541 --> 00:32:34,775
أنت شخصها المفضل.
تخيل مدى الأذى الذي يجب أن تكون عليه.

453
00:32:46,021 --> 00:32:47,185
جي وون.

454
00:32:48,360 --> 00:32:49,786
هل ارتكبت خطأ فادحا؟

455
00:32:49,890 --> 00:32:51,656
لا تسأل. أنا منزعج.

456
00:32:52,660 --> 00:32:54,596
أنا آسف لإزعاجك.

457
00:32:55,801 --> 00:32:59,326
إنها المرة الأولى التي أكون فيها أبًا،
لذلك ما زلت أكافح.

458
00:33:02,670 --> 00:33:04,935
تمام. من الآن فصاعدا،

459
00:33:05,471 --> 00:33:09,105
سأطلب منك أولاً وأفعل
ماذا تقول لي أن أفعل.

460
00:33:09,111 --> 00:33:10,346
بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

461
00:33:10,751 --> 00:33:12,746
فقط افعل ما بوسعك
جعل إيون ها تشعر بالتحسن.

462
00:33:12,821 --> 00:33:14,545
لا تقلق عليها.

463
00:33:15,151 --> 00:33:16,346
اترك الأمر لي.

464
00:33:16,921 --> 00:33:18,916
لا تبتسم. إنه أمر مزعج.

465
00:33:24,791 --> 00:33:26,496
مرحبًا، هذا تشا جي وون.

466
00:33:26,830 --> 00:33:27,961
لقد حصلنا على نتائج الاختبار...

467
00:33:27,961 --> 00:33:30,130
فيما يتعلق بالأشياء التي كانت
على إبهام جونغ مون أوك.

468
00:33:30,131 --> 00:33:31,766
اتضح أنه كان أحمر الشفاه.

469
00:33:32,200 --> 00:33:33,436
"أحمر الشفاه"؟

470
00:33:34,800 --> 00:33:37,965
لكن الضحية لم تكن كذلك
ارتداء أي مكياج.

471
00:33:43,580 --> 00:33:44,806
لماذا لا تأكل؟

472
00:33:46,350 --> 00:33:48,875
هذه تورتة البيض، المفضلة لديك.

473
00:33:49,950 --> 00:33:52,286
أنت المفضل لدي.

474
00:33:52,421 --> 00:33:53,886
لكن...

475
00:33:54,061 --> 00:33:56,456
أنت تحب سو يونغ أكثر مني.

476
00:33:56,461 --> 00:33:58,631
يا إلهي، هذا هراء.

477
00:33:58,631 --> 00:34:00,496
لقد أخذت جانبها.

478
00:34:02,330 --> 00:34:04,766
أنا على الجانب الخاص بك.

479
00:34:05,470 --> 00:34:07,895
وأنا ذاهب لرفع
لك أن تصبح طفلا لطيفا.

480
00:34:08,870 --> 00:34:10,735
لديك سمعة جيدة الآن.

481
00:34:11,311 --> 00:34:12,605
ما هذا؟

482
00:34:15,780 --> 00:34:19,375
يعني لن يشكك أحد
عندما يحدث شيء سيء.

483
00:34:20,251 --> 00:34:23,846
ولكن إذا كان لديك سمعة سيئة،
سوف يشكك الناس أولاً.

484
00:34:25,191 --> 00:34:26,656
بعد ما حدث اليوم..

485
00:34:26,760 --> 00:34:29,625
سو يونغ ووالدتها
سيكون لها سمعة سيئة للغاية.

486
00:34:30,791 --> 00:34:33,395
من يهتم؟ كنت
الوحيد الذي اعتذر.

487
00:34:33,530 --> 00:34:34,956
وكنت الوحيد
الذي أصيب بنزيف في الأنف.

488
00:34:35,300 --> 00:34:36,726
أشعر بالضيق الشديد.

489
00:34:37,671 --> 00:34:39,266
لا تنزعجي كثيرًا.

490
00:34:40,041 --> 00:34:42,866
لقد رأيت سو يونغ في وقت سابق
تبكي وهي في طريقها للمنزل

491
00:34:42,870 --> 00:34:45,766
لأنها فقدت دميتها.

492
00:34:46,341 --> 00:34:47,576
حقًا؟

493
00:35:04,861 --> 00:35:07,695
ذلك لأنها لم تفعل ذلك
اعتني جيدًا بأشياءها.

494
00:35:08,961 --> 00:35:11,666
إيون ها، لا تكن مثلها أبدًا، حسنًا؟

495
00:35:13,501 --> 00:35:14,666
تمام.

496
00:35:16,640 --> 00:35:18,565
حسنًا إذن. يجب أن تأكل الآن.

497
00:35:29,080 --> 00:35:30,286
إنه لذيذ.

498
00:35:30,550 --> 00:35:31,786
هل هو لذيذ؟

499
00:35:33,361 --> 00:35:35,585
ثم هل تريد واحدة أخرى اليوم؟

500
00:35:36,160 --> 00:35:37,326
نعم.

501
00:35:38,231 --> 00:35:42,025
أبي، أنت المفضل لدي
شخص في العالم كله.

502
00:35:42,231 --> 00:35:43,425
الحق في العودة إليك.

503
00:35:46,571 --> 00:35:47,666
(الوصية الأخيرة والعهد)

504
00:35:54,611 --> 00:35:55,910
"مقابل الموافقة على عقد..."

505
00:35:55,910 --> 00:35:57,675
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""."

506
00:35:57,680 --> 00:36:01,715
"سأتبرع بكل المال
لا بد لي من الذهاب إلى مركز رعاية جانجسو."

507
00:36:02,080 --> 00:36:03,386
"جونغ مون حسنًا."

508
00:36:04,791 --> 00:36:07,286
هل... هل هذا حقيقي؟

509
00:36:07,521 --> 00:36:10,056
لقد احتفظت بها في صندوق
في أعماق خزانتها..

510
00:36:10,291 --> 00:36:11,686
جنبا إلى جنب مع دفتر الأستاذ لها.

511
00:36:11,861 --> 00:36:15,195
الرتق! هذا لا معنى له!

512
00:36:16,330 --> 00:36:17,525
لا.

513
00:36:18,131 --> 00:36:21,636
أنا... أراهن على تلك الفتاة
جعلتها تكتب هذا

514
00:36:22,240 --> 00:36:23,640
تلك العاهرة اللعينة.

515
00:36:23,640 --> 00:36:26,436
هل كنت عند والدتك
المنزل الليلة الماضية...

516
00:36:26,510 --> 00:36:28,105
في حوالي الساعة 10:30 مساءً؟

517
00:36:28,811 --> 00:36:31,545
شهد أحدهم أنها سمعت
يا رفاق وجود حجة.

518
00:36:34,021 --> 00:36:36,416
هل تشك بي الآن؟

519
00:36:37,821 --> 00:36:39,186
عندما قالت لك والدتك...

520
00:36:39,591 --> 00:36:42,456
أنها سوف تتبرع بكل شيء
أموالها إلى مركز الرعاية الاجتماعية،

521
00:36:44,131 --> 00:36:46,525
لا بد أنه جعلك غاضبًا.

522
00:36:51,930 --> 00:36:53,096
هل لديك دليل؟

523
00:36:55,441 --> 00:36:59,036
هل لديك دليل
لتثبت أنني قتلتها؟

524
00:36:59,111 --> 00:37:01,735
في أي وقت غادرت
منزلها الليلة الماضية؟

525
00:37:05,010 --> 00:37:06,315
في أي وقت غادرت؟

526
00:37:07,280 --> 00:37:08,516
الرتق.

527
00:37:10,220 --> 00:37:11,585
هل تعتقد أنني غبي؟

528
00:37:12,821 --> 00:37:15,956
استمع لي. إذا كنت تريد مني أن
تعال إلى مركز الشرطة مرة أخرى

529
00:37:16,361 --> 00:37:17,686
أحضر لي مذكرة.

530
00:37:18,961 --> 00:37:20,125
تمام؟

531
00:37:22,430 --> 00:37:23,695
يا إلهي، هذا مزعج للغاية.

532
00:37:26,131 --> 00:37:29,295
لم أكن أعلم أبدًا أنك كنت بطيئًا جدًا
في فهم الأشياء، جي وون.

533
00:37:29,401 --> 00:37:31,136
هذا ما أريد أن أقوله لك.

534
00:37:35,341 --> 00:37:37,045
هذه هي وصية جونغ مون أوك.

535
00:37:37,350 --> 00:37:38,510
وصية تقول أنها ذاهبة
أن تتبرع بكل أموالها..

536
00:37:38,510 --> 00:37:40,280
إلى مركز الرعاية الاجتماعية بعد وفاتها.

537
00:37:40,280 --> 00:37:41,815
انظر إلى التاريخ.
لقد كتب بالأمس.

538
00:37:41,981 --> 00:37:43,791
لقد كتب في اليوم
لقد قُتلت،

539
00:37:43,791 --> 00:37:45,250
لكنك لا تعتقد أنه مهم؟

540
00:37:45,251 --> 00:37:47,591
جاي سيوب، استمع لي للحظة.

541
00:37:47,591 --> 00:37:49,016
لماذا مين سوك؟

542
00:37:49,521 --> 00:37:51,160
هذا مجرد تمويه...

543
00:37:51,160 --> 00:37:52,759
لإخفاء الدافع الحقيقي
وراء جريمة القتل.

544
00:37:52,760 --> 00:37:56,370
لا، كان على الجاني أن يفعل ذلك
إزالة الصورة المصغرة لها...

545
00:37:56,370 --> 00:37:58,395
لأن شيئا ما كان هناك.

546
00:37:58,501 --> 00:38:00,465
وكان ذلك أحمر شفاه الجاني.

547
00:38:00,740 --> 00:38:02,671
من السهل اكتشاف شخص ما
الحمض النووي من أحمر الشفاه.

548
00:38:02,671 --> 00:38:04,605
ولكن كان هناك أحمر الشفاه
على إصبعها أيضا.

549
00:38:04,611 --> 00:38:06,706
لماذا لم الجاني
قطع إصبعها؟

550
00:38:07,010 --> 00:38:09,105
لأن الجاني لم يراها.

551
00:38:13,251 --> 00:38:16,416
دمها لم يتأكسد بعد
لذلك لم يكن مرئيا.

552
00:38:16,720 --> 00:38:19,251
كان بإمكانها الحصول على ذلك
علامة أحمر الشفاه من أي شخص.

553
00:38:19,251 --> 00:38:20,656
يمكنك فقط تجاهل ذلك.

554
00:38:24,561 --> 00:38:25,691
حاول التركيز على هذا.

555
00:38:25,691 --> 00:38:28,061
من تعتقد أنه سيحصل
غاضب بعد قراءة هذه الوصية؟

556
00:38:28,061 --> 00:38:29,200
أليس هذا واضحا جدا؟

557
00:38:29,200 --> 00:38:30,530
الجاني يمكن أن يكون
لقد سرقت بعض الأشياء للتو

558
00:38:30,530 --> 00:38:32,631
وجعلها تبدو وكأنها قضية سطو.

559
00:38:32,631 --> 00:38:35,071
ولكن لماذا تذهب من خلال كل
المتاعب ومتابعة دو مين سوك؟

560
00:38:35,071 --> 00:38:36,465
لقد سئمت جدًا من ذلك الرتق دو مين سوك!

561
00:38:38,541 --> 00:38:39,706
يا هذا.

562
00:38:40,510 --> 00:38:42,675
تعال هنا. ماذا تعتقد؟

563
00:38:43,481 --> 00:38:45,651
- أنا؟
- نعم، أنت أخبرني.

564
00:38:45,651 --> 00:38:48,916
هل يجب أن ننظر
أحمر الشفاه أم الإرادة؟

565
00:38:49,521 --> 00:38:51,145
إذن...ذلك...

566
00:38:51,890 --> 00:38:53,715
أحتاج إلى التفكير في الأمر.

567
00:38:54,120 --> 00:38:55,386
لماذا أنت...

568
00:38:55,791 --> 00:38:57,631
جي وون، توقف عن كونك عنيدًا.

569
00:38:57,631 --> 00:38:59,061
لقد كان آهن جونغ جو.

570
00:38:59,061 --> 00:39:01,731
علينا أن نقبض عليه
والحصول على الأدلة على الفور.

571
00:39:01,731 --> 00:39:03,771
علينا التحقيق في
نساء عرفن الضحية..

572
00:39:03,771 --> 00:39:05,970
ومعرفة من كان أحمر الشفاه!

573
00:39:05,970 --> 00:39:08,171
ما مشكلتك؟

574
00:39:08,171 --> 00:39:10,740
هذا هو الدافع الأقوى للقتل!

575
00:39:10,740 --> 00:39:11,835
توقف!

576
00:39:13,080 --> 00:39:16,545
(جونج مون أوك)

577
00:39:19,251 --> 00:39:21,315
ما هذا؟ ماذا؟

578
00:39:22,821 --> 00:39:24,045
يا.

579
00:39:24,321 --> 00:39:26,246
البصمة على الوصية.

580
00:39:27,260 --> 00:39:28,456
هل هذا...

581
00:39:31,591 --> 00:39:32,842
(جونج مون أوك)

582
00:39:53,402 --> 00:39:55,303
جونغ مون حسنًا على الأرجح
لم أتمكن من العثور على لوحة الطوابع ...

583
00:39:55,303 --> 00:39:57,997
واستخدم القاتل
أحمر الشفاه لبصمة إصبعها.

584
00:39:58,803 --> 00:40:01,968
ربما تمحى
أحمر الشفاه على إبهامها،

585
00:40:02,513 --> 00:40:05,678
ولكن من الصعب إزالته
ذلك من تحت الظفر.

586
00:40:06,583 --> 00:40:09,982
ربما كان قاتلها
انزعجت من ذلك...

587
00:40:09,982 --> 00:40:11,822
وقطع ظفرها.

588
00:40:11,822 --> 00:40:15,818
وأعدتها بحيث تكون كذلك
بدا مثل MO لـ Do Min Seok.

589
00:40:15,953 --> 00:40:19,017
مع من تعتقد
جونغ مون طيب كتب الوصية؟

590
00:40:20,063 --> 00:40:21,227
بارك سيو يونغ.

591
00:40:22,232 --> 00:40:23,462
الأخصائي الاجتماعي؟

592
00:40:23,462 --> 00:40:26,033
منذ أن ركزت على الأشخاص الذين
كان يعرف الضحية بدلاً من MO،

593
00:40:26,033 --> 00:40:27,402
قادتني للعثور على الإرادة.

594
00:40:27,402 --> 00:40:29,937
لقد جعلتني أصرف انتباهي
بالكامل إلى Ahn Jong Goo.

595
00:40:30,143 --> 00:40:32,937
لقد اتصلت بي الليلة الماضية..

596
00:40:33,143 --> 00:40:35,307
وسألني بعض
أسئلة تتعلق بإرادتها.

597
00:40:35,313 --> 00:40:37,013
فلنحقق مع بارك سيو يونغ...

598
00:40:37,013 --> 00:40:38,807
بمجرد أن نحصل على
تقرير الطب الشرعي للوصية.

599
00:40:39,083 --> 00:40:40,408
لكن...

600
00:40:42,712 --> 00:40:44,347
لماذا قتلتها؟

601
00:40:47,022 --> 00:40:49,218
ما هو بارك سيو يونغ
الدافع للقتل؟

602
00:41:00,002 --> 00:41:01,128
كيف سارت الأمور؟

603
00:41:02,132 --> 00:41:03,437
لقد كان أحمر الشفاه.

604
00:41:05,703 --> 00:41:06,937
نعم يا أمي.

605
00:41:07,513 --> 00:41:09,608
لدي شيء يجب أن أنهيه اليوم.

606
00:41:09,882 --> 00:41:11,137
أنا آسف.

607
00:41:12,042 --> 00:41:13,207
نعم.

608
00:41:14,013 --> 00:41:17,247
أنا لا أعرف ما أنا
كنت سأفعل بدونك.

609
00:41:18,522 --> 00:41:21,117
أنت تعتني بابنتي،

610
00:41:21,252 --> 00:41:23,488
لذلك أنا بحاجة لرعاية لك.

611
00:41:24,123 --> 00:41:27,932
نحن في نفس الوضع،
لذلك لا تشعر بالسوء.

612
00:41:27,933 --> 00:41:30,758
هذا صحيح. أعطيت
فطائر البيض الخاصة بها قبل قليل،

613
00:41:30,962 --> 00:41:33,528
لذلك ليس عليك أن تعطيها
وجبة خفيفة أخرى. أراك لاحقًا.

614
00:41:33,533 --> 00:41:35,128
تمام.

615
00:41:57,922 --> 00:41:59,292
(شاهد)

616
00:41:59,292 --> 00:42:00,887
(تيار تشونغيتشون،
نام سون كيل، 5 مساءً)

617
00:42:05,362 --> 00:42:08,227
(تيار تشونغيتشون،
نام سون كيل، 5 مساءً)

618
00:42:37,663 --> 00:42:40,128
هيون سو، أعطني بعض الماء.

619
00:42:40,833 --> 00:42:43,703
حلقي جاف.

620
00:42:43,703 --> 00:42:46,002
قد أموت حقا.

621
00:42:46,002 --> 00:42:47,667
لو سمحت. ماء.

622
00:42:52,413 --> 00:42:53,648
يشرح.

623
00:42:54,313 --> 00:42:56,077
لماذا تقابل نام سون كيل؟

624
00:42:57,982 --> 00:42:59,218
هذا؟

625
00:43:00,292 --> 00:43:01,718
لا شئ.

626
00:43:12,402 --> 00:43:13,628
أتذكر الآن.

627
00:43:16,572 --> 00:43:20,238
وقال أن لديه نصيحة،
لذلك قلت أنني سأقابله.

628
00:43:20,612 --> 00:43:21,867
نصيحة حول ماذا؟

629
00:43:24,982 --> 00:43:26,178
نصيحة حول ماذا؟

630
00:43:27,413 --> 00:43:28,908
أعطني الماء أولاً.

631
00:43:29,413 --> 00:43:31,148
أعطيتك واحدة،

632
00:43:31,623 --> 00:43:34,247
لذلك يجب أن تعطيني واحدة.
هذا عادل فقط.

633
00:43:46,973 --> 00:43:49,028
أخبرني. نصيحة حول ماذا؟

634
00:43:54,243 --> 00:43:55,367
أنت.

635
00:43:58,882 --> 00:44:00,608
لماذا اتصل بك؟

636
00:44:02,453 --> 00:44:04,318
لقد كتبت مقالا.

637
00:44:04,322 --> 00:44:05,517
ما المادة؟

638
00:44:07,393 --> 00:44:09,988
فقط عنك وعن والدك.

639
00:44:10,592 --> 00:44:12,158
أنت تعرف.

640
00:44:12,792 --> 00:44:14,158
متى ستقابله؟

641
00:44:16,763 --> 00:44:17,858
اليوم.

642
00:44:26,143 --> 00:44:27,468
هيون سو.

643
00:44:28,072 --> 00:44:30,307
ألن يكون ذلك سيئا بالنسبة لك...؟

644
00:44:31,212 --> 00:44:33,008
إذا لم أحضر إلى الاجتماع؟

645
00:44:58,143 --> 00:44:59,398
بارك سيو يونغ.

646
00:45:00,373 --> 00:45:02,568
أنا المحقق تشا جي وون
من مركز شرطة جانجسو.

647
00:45:06,143 --> 00:45:08,008
هل تحتاج إلى شيء أكثر مني؟

648
00:45:08,183 --> 00:45:10,982
لقد حصلنا على الحمض النووي الأنثوي
من وصية جونغ مون أوك،

649
00:45:10,982 --> 00:45:13,017
الذي نعتقد أنه ينتمي إلى القاتل.

650
00:45:13,893 --> 00:45:15,792
نحن نطلب عينة من الحمض النووي...

651
00:45:15,792 --> 00:45:18,057
من كل النساء اللواتي عرفتهن.

652
00:45:18,362 --> 00:45:22,088
سيتم تدمير العينة
بمجرد فحصه.

653
00:45:22,993 --> 00:45:24,957
هل ستتعاون؟

654
00:45:30,542 --> 00:45:31,937
أنا أرفض.

655
00:45:33,513 --> 00:45:35,742
رفض التعاون..

656
00:45:35,743 --> 00:45:38,678
قد يتم عقده ضدك
في محكمة قانونية.

657
00:45:39,342 --> 00:45:42,608
هل لديك دليل على ذلك
لقد قتلت تلك المرأة العجوز؟

658
00:45:44,723 --> 00:45:46,318
لا، ليس بعد.

659
00:45:50,462 --> 00:45:51,988
ملابسها تبدو مضحكة.

660
00:45:52,862 --> 00:45:54,327
دعونا نرى فيديو خروجها.

661
00:45:54,493 --> 00:45:55,628
تمام.

662
00:46:03,703 --> 00:46:05,037
انها مختلفة.

663
00:46:05,143 --> 00:46:07,437
لا يختلف،
لقد قلبته من الداخل إلى الخارج.

664
00:46:13,112 --> 00:46:15,207
أنت على حق.

665
00:46:15,583 --> 00:46:17,818
لأنها حصلت
دم الضحية عليه.

666
00:46:19,053 --> 00:46:22,453
هذا يعني أن بارك سيو يونغ ذهب
المنزل مباشرة بعد قتلها.

667
00:46:22,453 --> 00:46:23,818
وهذا يعني...

668
00:46:25,223 --> 00:46:29,557
السلاح والضحية
الظفر موجود في ذلك الظرف.

669
00:46:53,382 --> 00:46:55,548
(نام سون كيل)

670
00:46:57,792 --> 00:47:00,187
(المراسل كيم مو جين)

671
00:47:01,263 --> 00:47:04,557
مرحبا سيد كيم. هل أنت هنا؟

672
00:47:06,103 --> 00:47:10,298
أنا مشغول بقضية و
لن تكون قادرة على تحقيق ذلك.

673
00:47:11,672 --> 00:47:15,137
تمام. أفهم.

674
00:47:15,272 --> 00:47:18,437
هل يمكننا أن نفعل موجزا
المقابلة عبر الهاتف؟

675
00:47:18,813 --> 00:47:21,278
نعم بالتأكيد. هذا جيّد.

676
00:47:22,252 --> 00:47:26,053
ما النصيحة التي تريدها؟
إعطاء بخصوص دو هيون سو؟

677
00:47:26,053 --> 00:47:27,787
دقيقة واحدة فقط.

678
00:47:30,053 --> 00:47:31,123
(قضية القتل التسلسلي في مدينة يونجو،
دو مين سوك وابنه)

679
00:47:31,123 --> 00:47:34,787
لقد قلت أن دو هيون سو اختفى
من المدينة في صيف عام 2002.

680
00:47:34,993 --> 00:47:37,533
عشت معه
من خريف 2002..

681
00:47:37,533 --> 00:47:40,667
إلى صيف 2005.
كنا على حد سواء عمال التوصيل.

682
00:47:41,333 --> 00:47:42,468
و؟

683
00:47:42,533 --> 00:47:46,898
اعتقدت شيئا يجب
حدث في ماضيه..

684
00:47:47,313 --> 00:47:49,643
لكنني لم أتخيله أبدًا
قد قتل شخص ما.

685
00:47:49,643 --> 00:47:51,037
كنت سأبلغ عنه لو كنت أعرف.

686
00:47:53,482 --> 00:47:55,948
لم يكن لدي أي فكرة أن والده
كان قاتلًا متسلسلًا أيضًا.

687
00:47:57,123 --> 00:47:58,878
إنه ابن دو مين سوك...

688
00:47:59,022 --> 00:48:00,178
لا عجب.

689
00:48:00,322 --> 00:48:01,648
"لا عجب"؟

690
00:48:02,192 --> 00:48:05,017
لقد كان غريبا. لم يكن طبيعيا.

691
00:48:05,692 --> 00:48:07,928
وشاهدت معه فيلما ذات مرة

692
00:48:08,362 --> 00:48:11,203
وسأل في أي
مشاهد يجب أن يضحك...

693
00:48:11,203 --> 00:48:12,333
وتكون حزينا.

694
00:48:12,333 --> 00:48:14,727
لقد عرفت دو هيون سو لمدة ثلاث سنوات.

695
00:48:16,272 --> 00:48:17,637
هل هذا كل شيء؟

696
00:48:18,373 --> 00:48:19,537
عفو؟

697
00:48:20,643 --> 00:48:22,873
تمام. شكرا لهذه المعلومة.

698
00:48:22,873 --> 00:48:24,108
يوم جيد.

699
00:48:24,183 --> 00:48:26,238
انتظر، لا. لا تغلق الخط.

700
00:48:28,112 --> 00:48:29,247
هيون سو...

701
00:48:30,553 --> 00:48:32,347
لقد كان يهددني.

702
00:48:34,553 --> 00:48:35,687
ماذا؟

703
00:48:35,752 --> 00:48:37,917
إنه يقودني إلى الجنون. لو سمحت.

704
00:48:38,393 --> 00:48:40,187
من فضلك احمني.

705
00:48:46,933 --> 00:48:47,933
لا شئ؟

706
00:48:47,933 --> 00:48:50,028
لا، لا يوجد فيديو لمغادرتها...

707
00:48:50,232 --> 00:48:52,198
بعد أن عادت إلى المنزل.

708
00:48:52,473 --> 00:48:54,238
ألا ينبغي لنا أن نفتش مكانها؟

709
00:48:54,442 --> 00:48:55,707
قبل أن تتخلص من الأدلة.

710
00:48:56,342 --> 00:48:58,678
لا بد أنها عرفتها
تم القبض عليه بالكاميرا.

711
00:48:58,882 --> 00:49:01,448
لم تكن لتحضر
دليل المنزل، مع العلم بذلك.

712
00:49:02,413 --> 00:49:05,617
أنا متأكد من أنها خرجت.

713
00:49:08,953 --> 00:49:11,017
رأيت شهابا الليلة الماضية.

714
00:49:14,132 --> 00:49:16,457
أشعر أنها كانت تقول وداعا.

715
00:50:26,462 --> 00:50:29,398
يرجى التحرك.
أنت تتدخل في عملي.

716
00:50:31,402 --> 00:50:32,898
لقد صدمت، لأكون صادقا.

717
00:50:33,143 --> 00:50:34,767
أنت لست مستاء على الإطلاق.

718
00:50:35,112 --> 00:50:36,807
لأنني لم أرتكب أي خطأ.

719
00:50:43,252 --> 00:50:44,448
مرحبًا؟

720
00:50:46,322 --> 00:50:47,517
هذا أنا.

721
00:50:48,853 --> 00:50:51,917
- لقد وجدت ذلك.
- تمام.

722
00:50:53,522 --> 00:50:54,758
بارك سيو يونغ.

723
00:50:55,033 --> 00:50:57,928
منذ هذه اللحظة،
أنت مشتبه به بارتكاب جريمة قتل.

724
00:50:58,533 --> 00:51:02,068
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل جونغ مون أوك.

725
00:51:02,572 --> 00:51:04,338
هل يمكنني إصلاح مكياجي أولاً؟

726
00:51:06,143 --> 00:51:08,937
- ماذا؟
- أنا لا أتجول بهذه الطريقة.

727
00:51:09,143 --> 00:51:11,477
لم أضع المكياج
اليوم للتظاهر بالحزن.

728
00:51:13,413 --> 00:51:17,218
قرأت في مكان ما أن الجملة الخاصة بك
يختلف حسب مظهرك.

729
00:51:22,123 --> 00:51:23,347
تفضل.

730
00:51:29,632 --> 00:51:31,557
لماذا قتلت جونغ مون أوك؟

731
00:51:38,143 --> 00:51:39,698
كان هناك الكثير من السلالم.

732
00:52:05,063 --> 00:52:08,267
(جونج مون أوك)

733
00:52:18,542 --> 00:52:21,247
أكره الأمور المعقدة

734
00:52:21,683 --> 00:52:23,878
لذا عليك الاهتمام بالتوثيق،

735
00:52:24,353 --> 00:52:27,077
المحامي، كل تلك الأشياء.

736
00:52:28,252 --> 00:52:29,448
تمام.

737
00:52:30,692 --> 00:52:32,557
لا أريد أي شيء آخر الآن.

738
00:52:33,393 --> 00:52:35,727
فقط تعال إلى هنا كل يوم،

739
00:52:35,893 --> 00:52:40,457
تحدث معي، واحتفظ بي
شركة مثل حفيدة.

740
00:52:40,873 --> 00:52:42,497
هذا كل ما أريد.
لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

741
00:52:45,042 --> 00:52:46,568
كل يوم؟

742
00:52:46,973 --> 00:52:48,167
يا إلهي.

743
00:52:48,572 --> 00:52:52,037
سيو يونغ. خدش ظهري بالنسبة لي.

744
00:52:52,783 --> 00:52:55,477
إنه شعور أفضل عندما
لقد خدشت ظهري.

745
00:53:01,922 --> 00:53:05,187
كبار المانحين مثل
الآلهة إلى مركزنا.

746
00:53:05,623 --> 00:53:07,692
فكرة صعود تلك السلالم...

747
00:53:07,692 --> 00:53:10,588
كل يوم حتى
ماتت تلك المرأة العجوز..

748
00:53:11,033 --> 00:53:12,628
جعلني غاضبا.

749
00:53:14,373 --> 00:53:16,428
أنا دائمًا ممتن لك، سيو يونغ.

750
00:53:18,342 --> 00:53:19,537
من دواعي سروري.

751
00:53:29,413 --> 00:53:30,747
هذه هي الشرطة.

752
00:53:32,152 --> 00:53:34,247
لقد ماتت!

753
00:53:34,692 --> 00:53:37,758
الرجاء المساعدة.

754
00:53:41,893 --> 00:53:43,057
يا.

755
00:53:43,862 --> 00:53:45,997
كيف يمكنك أن تنظر إلي
كأنني حشرة؟

756
00:53:47,272 --> 00:53:48,827
أنا مجروح.

757
00:53:50,942 --> 00:53:54,408
كيف يمكن أن تقتل شخصا
لشيء من هذا القبيل؟

758
00:53:56,112 --> 00:53:58,637
يقولون حوالي ثلاثة في المئة
من الناس مثلي.

759
00:54:02,913 --> 00:54:04,117
من يعرف؟

760
00:54:04,583 --> 00:54:06,347
قد يكون هناك واحد بالقرب منك أيضا.

761
00:54:11,192 --> 00:54:12,488
منذ شهر مضى،

762
00:54:13,322 --> 00:54:16,358
أتلقى مكالمة من هاتف عمومي في الساعة الرابعة صباحًا.

763
00:54:16,632 --> 00:54:20,198
هل قال ذلك الشخص أنه هو دو هيون سو؟

764
00:54:20,672 --> 00:54:21,867
من أنت؟

765
00:54:24,803 --> 00:54:26,068
قل لي من أنت!

766
00:54:27,513 --> 00:54:28,707
هل أنت سعيد؟

767
00:54:31,982 --> 00:54:33,137
هيون سو؟

768
00:54:33,683 --> 00:54:37,917
لقد كنت أنتظر حياتك
لتصبح الأسعد على الإطلاق.

769
00:54:38,183 --> 00:54:39,378
أنت...

770
00:54:40,382 --> 00:54:41,948
أنت دو هيون سو، أليس كذلك؟

771
00:54:42,792 --> 00:54:44,957
سأفعل ما بوسعي الآن.

772
00:54:45,092 --> 00:54:47,557
إنه الشخص الوحيد
من سيفعل ذلك بي

773
00:54:48,792 --> 00:54:49,928
لماذا هذا؟

774
00:54:53,732 --> 00:54:57,327
كنت صغيراً وأعماني الجشع.

775
00:54:58,243 --> 00:55:00,238
فظلمته.

776
00:55:03,373 --> 00:55:05,037
هل أنت متأكد أنك فقدته هنا؟

777
00:55:06,243 --> 00:55:07,608
نعم أنا.

778
00:55:08,212 --> 00:55:10,878
كان لدي محفظتي عندما صعدت.

779
00:55:16,353 --> 00:55:17,917
انها ليست هنا. لا أستطيع العثور عليه.

780
00:55:18,493 --> 00:55:21,687
سأقرضك المال إذا كنت بحاجة،
لذلك دعونا ننزل.

781
00:55:45,822 --> 00:55:47,048
ماذا تفعل؟

782
00:55:49,092 --> 00:55:50,417
انا بحاجة الى أموالك.

783
00:55:51,422 --> 00:55:53,218
أريد أن أعيش بشكل جيد أيضا.

784
00:55:57,462 --> 00:55:59,597
سوف ينتقم مني هيون سو بالتأكيد.

785
00:56:01,572 --> 00:56:03,097
يشتبه في شخص آخر.

786
00:56:03,732 --> 00:56:06,367
مات دو هيون سو.

787
00:56:07,612 --> 00:56:09,767
ماذا؟ هل أنت إيجابي؟

788
00:56:10,313 --> 00:56:12,838
نعم. لذا يجب عليك...

789
00:56:14,353 --> 00:56:16,048
ننسى كل شيء عنه.

790
00:56:19,623 --> 00:56:22,318
هذا هو مثل هذا الارتياح.

791
00:56:24,322 --> 00:56:25,718
راحة؟

792
00:56:27,022 --> 00:56:29,827
وكان هاربا بعد
قتل شخص ما على أي حال.

793
00:56:30,163 --> 00:56:31,457
لا ينبغي أن يكون على قيد الحياة.

794
00:56:31,803 --> 00:56:34,298
إنه أفضل لبعض الناس
للموت. ألا توافق؟

795
00:56:35,232 --> 00:56:36,468
يمين.

796
00:56:38,402 --> 00:56:41,207
من الأفضل أن يموت بعض الناس.

797
00:57:03,893 --> 00:57:05,057
يا للعار.

798
00:57:05,603 --> 00:57:07,597
لقد كرهت عينيك حقًا.

799
00:57:13,143 --> 00:57:14,338
أستسلم.

800
00:57:15,342 --> 00:57:16,537
اعتقلني.

801
00:57:36,732 --> 00:57:38,698
لا بأس. لا بأس.

802
00:57:47,772 --> 00:57:49,367
الشرطة لا تستطيع أن تفعل هذا!

803
00:57:49,913 --> 00:57:52,612
من يصدق شخص ما
مثلك الذي قتل السيدة...

804
00:57:52,612 --> 00:57:53,878
لأنك لا تريد صعود السلالم؟

805
00:57:54,652 --> 00:57:56,048
وماذا في ذلك؟

806
00:57:56,112 --> 00:57:57,783
مشتبه به قد يقتل..

807
00:57:57,783 --> 00:57:59,283
خلال مشاجرة جسدية
مع ضابط شرطة.

808
00:57:59,283 --> 00:58:00,381
ألا توافق؟

809
00:58:00,382 --> 00:58:01,787
هل أنت مجنون؟

810
00:58:02,322 --> 00:58:04,862
هل يخدع ويؤذي
من هم أضعف منك..

811
00:58:04,862 --> 00:58:07,318
تجعلك تشعر بالتفوق؟

812
00:58:07,322 --> 00:58:10,057
لقد اعترفت بالجريمة.
سأبلغ عن هذا بالتأكيد!

813
00:58:10,132 --> 00:58:13,227
سأشاهد وأتذكر
كم هو مثير للشفقة...

814
00:58:13,563 --> 00:58:16,227
ستكون لحظاتك الأخيرة.

815
00:58:20,743 --> 00:58:22,307
الشريان السباتي، 12 ثانية.

816
00:58:22,973 --> 00:58:24,878
الشريان تحت الترقوة، 3.5 ثانية.

817
00:58:25,313 --> 00:58:27,207
سأتأكد من أن الأمر سينتهي خلال دقيقة.

818
00:58:27,853 --> 00:58:29,648
لذا اختر ما يناسبك. أي واحد سيكون؟

819
00:58:36,092 --> 00:58:37,347
لا.

820
00:58:43,232 --> 00:58:44,628
لا تقتلني.

821
00:58:48,333 --> 00:58:49,667
من فضلك لا تقتلني.

822
00:58:54,473 --> 00:58:57,937
أنا أمزح فقط. كيف يمكن
ضابط شرطة يأخذ الحياة؟

823
00:58:58,513 --> 00:59:00,442
لقد أبلغتك بالاعتقال في وقت سابق.

824
00:59:00,442 --> 00:59:02,747
وبما أنك إنسان أمام القانون،

825
00:59:03,112 --> 00:59:06,278
لديك الحق في الاستعانة بمحامي
والحق في شرح نفسك.

826
00:59:06,882 --> 00:59:10,017
يمكنك الاستئناف على
شروط اعتقالك.

827
00:59:12,563 --> 00:59:14,223
خذها دائمًا بعد وجبتك.

828
00:59:14,223 --> 00:59:16,557
- بالتأكيد. شكرًا لك.
- يعتني.

829
00:59:16,592 --> 00:59:18,698
يا إلهي، إنه ابنك.

830
00:59:19,333 --> 00:59:22,867
هي سيونغ، ما الذي أتى بك
من قبل غير معلنة؟

831
00:59:23,333 --> 00:59:25,838
لا يوجد سبب. أنا فقط
اشتقت لك، هذا كل شيء.

832
00:59:26,772 --> 00:59:27,937
الخير.

833
00:59:28,042 --> 00:59:30,207
من المؤكد أنه أمر مزعج ألا يكون لديك ولد.

834
00:59:30,542 --> 00:59:33,137
- أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.
- بالتأكيد.

835
00:59:37,112 --> 00:59:39,247
قد تبدو سعيدة ومشرقة،

836
00:59:39,822 --> 00:59:41,318
لكنها تأخذ الدواء
بسبب اكتئابها.

837
00:59:43,092 --> 00:59:46,088
أليس من غير المهني الكشف
القضايا الطبية للآخرين؟

838
00:59:48,092 --> 00:59:50,057
سوء حظهم يجلب لي الفرح.

839
00:59:52,203 --> 00:59:54,158
إذا لم أستطع أن أكون مثل الآخرين،

840
00:59:54,672 --> 00:59:57,097
أفضل أن يكونوا مثلي.

841
00:59:59,643 --> 01:00:00,798
إذن ما هي المناسبة؟

842
01:00:02,172 --> 01:00:03,968
أنت لست الشخص الذي يزورني فقط.

843
01:00:05,083 --> 01:00:07,338
أحتاج إلى بعض الحبوب المنومة.

844
01:00:15,592 --> 01:00:16,787
عسل!

845
01:00:23,563 --> 01:00:24,658
ماذا حدث لوجهك؟

846
01:00:24,833 --> 01:00:27,428
لقد جرحت نفسي بالورق عن طريق الخطأ.

847
01:00:28,033 --> 01:00:29,968
يا إلهي، أنا أحب المطر.

848
01:00:30,473 --> 01:00:31,867
انظروا اليكم جميعا متحمسون.

849
01:00:32,143 --> 01:00:33,838
هل يجب على الشرطي أن يستمتع بالمطر؟

850
01:00:33,873 --> 01:00:35,112
ألا يغسل الأدلة؟

851
01:00:35,112 --> 01:00:37,238
لكنها رومانسية.

852
01:00:37,913 --> 01:00:39,437
أريد أن آكل شيئا لذيذا.

853
01:00:39,982 --> 01:00:41,747
حقًا؟ ماذا تريد؟

854
01:00:42,712 --> 01:00:43,908
الفطائر اللذيذة؟

855
01:00:44,283 --> 01:00:46,878
الفطائر اللذيذة على
يوم ممطر؟ ًيبدو جيدا.

856
01:00:50,252 --> 01:00:52,292
والشرطة تلقي القبض على القاتل..

857
01:00:52,292 --> 01:00:53,922
المسؤول عن القتل
للسيدة البالغة من العمر 70 عامًا.

858
01:00:53,922 --> 01:00:55,592
لقد قامت بنسخ MO
بواسطة دو مين سيوك،

859
01:00:55,592 --> 01:00:57,833
القاتل المتسلسل في مدينة يونجو...

860
01:00:57,833 --> 01:00:59,502
لطرد الشرطة،

861
01:00:59,502 --> 01:01:01,933
لكن الشرطة لاحظت الهواة..

862
01:01:01,933 --> 01:01:03,472
والطبيعة المتهورة للقتل.

863
01:01:03,473 --> 01:01:04,973
وأدى التحقيق إلى
جمع الأدلة...

864
01:01:04,973 --> 01:01:07,367
والقبض على المشتبه فيه.

865
01:01:07,643 --> 01:01:10,342
وفي هذه الأثناء القاتل
كوني اخصائية اجتماعية...

866
01:01:10,342 --> 01:01:13,307
يرسل تموجات في جميع أنحاء البلاد.

867
01:01:28,563 --> 01:01:31,698
(قريبا كيل المطبخ الصيني)

868
01:01:35,902 --> 01:01:38,968
("قضية القتل التسلسلي في مدينة يونجو،
دو مين سوك وابنه")

869
01:01:41,942 --> 01:01:44,878
(بقلم المراسل كيم مو جين)

870
01:01:46,143 --> 01:01:49,347
(أين ابنه
هل يختفي هيون سو؟)

871
01:02:04,063 --> 01:02:07,867
(المراسل كيم مو جين)

872
01:02:09,272 --> 01:02:12,243
لا يمكن الوصول إلى المتلقي.
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.

873
01:02:12,243 --> 01:02:14,908
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

874
01:02:16,542 --> 01:02:19,477
سيد كيم، هذا نام سون كيل.

875
01:02:28,522 --> 01:02:30,917
هناك شيء
لم أخبرك في وقت سابق.

876
01:02:31,822 --> 01:02:33,617
شيء من شأنه أن يثير اهتمامك.

877
01:02:37,393 --> 01:02:39,398
سمعت مؤخرا...

878
01:02:40,433 --> 01:02:43,597
أن دو هيون سو ساعد والده...

879
01:02:44,232 --> 01:02:45,597
في عمليات القتل.

880
01:02:59,683 --> 01:03:00,948
صادم، أليس كذلك؟

881
01:03:01,752 --> 01:03:04,718
على أية حال، هذا هو سبب توتري الشديد.

882
01:03:05,362 --> 01:03:08,287
اتصل بي في أي وقت إذا
تحتاج للمتابعة...

883
01:03:12,663 --> 01:03:13,957
(قريبا كيل المطبخ الصيني)

884
01:03:25,442 --> 01:03:27,178
السيد كيم...

885
01:03:31,013 --> 01:03:32,847
إنه دو هيون سو.

886
01:03:33,922 --> 01:03:36,017
دو هيون سو هنا!

887
01:03:36,192 --> 01:03:38,718
ماذا قلت لك؟
قلت أنه سيأتي للانتقام!

888
01:03:40,663 --> 01:03:41,928
تم تسجيل البريد الصوتي.

889
01:04:53,732 --> 01:04:54,827
("تم العثور على جثث متعددة في
الغابة في غاغيونغري")

890
01:04:55,632 --> 01:04:56,798
(من هو القاتل المتسلسل دو مين سوك؟)

891
01:04:57,333 --> 01:04:58,597
((الثكلى المنكوبون
بواسطة جنازة بلا جسد")

892
01:04:59,672 --> 01:05:01,037
("تم العثور على أظافر محفوظة
في ورشة عمل دو مين سوك")

893
01:05:14,822 --> 01:05:16,747
متى أغفو؟

894
01:06:55,422 --> 01:06:59,988
(زهرة الشر)

895
01:07:00,063 --> 01:07:03,528
سوف أنسى أننا التقينا يومًا ما.
أعدك بذلك.

896
01:07:04,433 --> 01:07:06,332
ما أريده ليس وعداً
ولكن ضمانة.

897
01:07:06,332 --> 01:07:08,433
لدي تأكيد
آخر شخص اتصل به.

898
01:07:08,433 --> 01:07:09,632
المراسل كيم مو جين؟

899
01:07:09,632 --> 01:07:11,898
إذن هناك فيديو
مما يدل على المساعدة...

900
01:07:12,702 --> 01:07:14,303
من عمليات القتل.

901
01:07:14,303 --> 01:07:17,042
وكان المراسل كيم مو جين
تغيب عن العمل لمدة يومين.

902
01:07:17,042 --> 01:07:18,342
لماذا لم تبلغوا عن اختفائه؟

903
01:07:18,342 --> 01:07:20,778
هل يمكن أن يكون في الحبس؟

904
01:07:21,683 --> 01:07:23,208
دعونا نقتحم الآن.

905
01:07:23,782 --> 01:07:25,078
هل تجرؤ على خداعي؟

906
01:07:25,183 --> 01:07:26,847
كان شخص ما هنا للتو.

907
01:07:27,353 --> 01:07:29,118
أو ربما لا يزال كذلك.