1
00:00:17,808 --> 00:00:20,269
PENYIAR: Ini hari yang indah
di Chicago hari ini.
2
00:00:20,353 --> 00:00:22,939
Suhu diperkirakan
untuk mencapai usia 70an ke atas.
3
00:00:23,481 --> 00:00:25,399
Saat ini, 75 di tepi danau,
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,069
74 di Midway, 73 di O'Hare.
5
00:00:28,402 --> 00:00:30,696
Dan sekarang, di atas langit,
6
00:00:30,780 --> 00:00:32,990
-Don Nelson dengan lalu lintas SkyView.
- KATIE: Ferris?
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
NELSON: Terima kasih.
KATIE: Ferris?
8
00:00:34,158 --> 00:00:35,284
NELSON: Kita punya
puluhan kecelakaan.
9
00:00:35,368 --> 00:00:36,452
KATIE: Tom!
10
00:00:39,580 --> 00:00:41,332
- TOM: Ada apa?
- Itu Ferris.
11
00:00:41,415 --> 00:00:43,292
-Apa? Ada apa?
-Apa yang salah? Demi Tuhan
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
lihat dia, sayang.
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
TOM: Ferris?
14
00:00:50,967 --> 00:00:54,887
Dia tidak demam, tapi dia bilang demam
Perutnya sakit dan dia melihat bintik-bintik.
15
00:00:54,971 --> 00:00:56,847
TOM: Ada apa, Ferris?
16
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Ayah?
17
00:00:59,058 --> 00:01:01,769
Sayang, rasakan tangannya.
Mereka dingin dan lembap.
18
00:01:06,649 --> 00:01:08,609
Saya baik-baik saja.
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
- Aku bisa bangun.
- Tidak.
20
00:01:11,028 --> 00:01:12,613
-Aku ada ujian hari ini.
-KATIE: Tidak.
21
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
kamu...
22
00:01:14,615 --> 00:01:17,159
Saya harus mengambilnya.
23
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Aku ingin kuliah di perguruan tinggi yang bagus,
agar aku bisa mempunyai kehidupan yang bermanfaat.
24
00:01:20,621 --> 00:01:23,124
KATIE: Sayang, kamu tidak akan pergi
ke sekolah seperti ini, sekarang.
25
00:01:23,207 --> 00:01:25,710
Bagus. Apa ini? Apa masalahnya?
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,839
- Dia merasa tidak enak badan.
- Ya benar.
27
00:01:29,922 --> 00:01:32,008
Keringkan yang itu,
Anda bisa menyuburkan halaman.
28
00:01:32,091 --> 00:01:34,594
Jeanie? Apakah itu kamu?
29
00:01:36,012 --> 00:01:38,764
Jeanie? Saya tidak bisa melihat sejauh itu.
30
00:01:39,223 --> 00:01:42,560
(Terengah-engah) Jeanie? Jeanie, aku...
31
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Gigit yang besar, Junior.
32
00:01:47,523 --> 00:01:49,609
KATIE: Terima kasih, Jeanie.
Anda sampai ke sekolah.
33
00:01:49,817 --> 00:01:52,194
Tunggu, kamu membiarkan dia tinggal di rumah?
34
00:01:52,528 --> 00:01:54,614
Saya tidak percaya ini.
Jika mataku mengeluarkan darah
35
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
kalian akan membuatku pergi ke sekolah.
Ini sangat tidak adil.
36
00:01:57,366 --> 00:01:59,994
Jeanie, tolong jangan marah padaku.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,371
Anda memiliki kesehatan Anda. Berterima kasih.
38
00:02:07,710 --> 00:02:10,254
Itu saja. Aku ingin keluar dari keluarga ini.
39
00:02:12,632 --> 00:02:14,925
FERRIS: Aku baik-baik saja. Aku akan tidur saja.
40
00:02:16,427 --> 00:02:18,804
Mungkin aku akan minum aspirin sekitar tengah hari.
41
00:02:18,888 --> 00:02:21,724
KATIE: Sekarang, dengarkan,
Saya menunjukkan beberapa rumah untuk itu,
42
00:02:21,807 --> 00:02:24,143
keluarga itu dari Vermont hari ini.
Jadi aku akan berada di area tersebut.
43
00:02:24,226 --> 00:02:27,813
Sekarang, kantorku akan tahu di mana tepatnya
Saya siap jika Anda membutuhkan saya, oke?
44
00:02:28,272 --> 00:02:29,815
- Oke.
- Oke.
45
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
Aku akan memeriksamu juga, kawan.
46
00:02:31,734 --> 00:02:36,072
Senang mengetahuinya
bahwa saya memiliki orang tua yang penuh kasih dan perhatian.
47
00:02:36,405 --> 00:02:38,783
Kalian berdua adalah orang yang sangat spesial.
48
00:02:43,621 --> 00:02:45,831
KATIE: Sekarang, keadaanmu sudah lebih baik, labu.
49
00:02:46,248 --> 00:02:47,958
Oke, labu.
50
00:02:49,001 --> 00:02:50,670
Aku akan pulang tepat jam 6:00.
51
00:02:50,753 --> 00:02:53,172
Jika Anda butuh sesuatu, teleponlah.
52
00:02:53,255 --> 00:02:55,049
Dering-suram.
53
00:02:58,094 --> 00:03:01,180
- Kami mencintaimu, sayang.
- Aku pun mencintaimu.
54
00:03:04,100 --> 00:03:05,935
TOM: Hubungi kami jika Anda membutuhkan kami.
55
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Mereka membelinya.
56
00:03:26,330 --> 00:03:27,456
Menakjubkan.
57
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
Salah satu penampilan terburuk
karir saya
58
00:03:29,750 --> 00:03:32,128
dan mereka tidak pernah meragukannya sedetik pun.
59
00:03:37,466 --> 00:03:41,262
Bagaimana mungkin aku bisa diharapkan
menangani sekolah pada hari seperti ini?
60
00:03:51,230 --> 00:03:53,649
Ini adalah hari sakitku yang kesembilan semester ini.
61
00:03:53,983 --> 00:03:57,153
Ini menjadi sangat sulit
datang dengan penyakit baru.
62
00:03:57,653 --> 00:04:00,740
Jika saya memilih 1 0, saya mungkin
harus muntah paru-paru.
63
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Jadi sebaiknya aku memperhitungkan hal ini.
64
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
Kunci untuk memalsukan orang tua
adalah tangan yang basah.
65
00:04:08,164 --> 00:04:11,542
Ini adalah gejala non-spesifik yang bagus.
Saya sangat percaya akan hal itu.
66
00:04:12,877 --> 00:04:16,589
Banyak orang akan memberitahu Anda hal itu
demam palsu yang bagus adalah jalan buntu.
67
00:04:16,672 --> 00:04:21,093
Tapi, ibumu jadi gugup,
Anda bisa berakhir di kantor dokter.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
Itu lebih buruk dari sekolah.
69
00:04:24,054 --> 00:04:25,973
Anda berpura-pura kram perut
70
00:04:26,056 --> 00:04:29,143
dan ketika kamu membungkuk,
mengerang dan meratap,
71
00:04:29,643 --> 00:04:31,270
kamu menjilat telapak tanganmu.
72
00:04:31,353 --> 00:04:33,439
Itu sedikit kekanak-kanakan dan bodoh,
73
00:04:33,522 --> 00:04:34,940
tapi kemudian, begitu juga sekolah menengah.
74
00:04:36,984 --> 00:04:38,611
Hidup bergerak cukup cepat.
75
00:04:41,030 --> 00:04:44,742
Jika Anda tidak berhenti dan melihat-lihat
sesekali, Anda bisa melewatkannya.
76
00:04:47,286 --> 00:04:50,206
Aku ada ujian hari ini.
Itu bukan omong kosong.
77
00:04:51,207 --> 00:04:55,002
Ini tentang sosialisme Eropa.
Maksudku, sungguh, apa gunanya?
78
00:04:55,085 --> 00:04:58,380
Saya bukan orang Eropa.
Saya tidak berencana menjadi orang Eropa.
79
00:04:58,506 --> 00:05:00,758
Jadi, siapa yang peduli
jika mereka sosialis?
80
00:05:00,841 --> 00:05:02,468
Mereka bisa jadi adalah kaum anarkis fasis.
81
00:05:02,551 --> 00:05:05,721
Itu tetap tidak mengubah fakta
bahwa saya tidak punya mobil.
82
00:05:08,724 --> 00:05:10,559
(MENYANYI DANKE SCHOEN)
83
00:05:24,031 --> 00:05:26,116
Bukannya saya memaafkan fasisme
84
00:05:26,408 --> 00:05:28,118
atau "isme" apa pun.
85
00:05:28,202 --> 00:05:30,579
"Isme", menurut saya, tidak baik.
86
00:05:30,955 --> 00:05:34,667
Seseorang tidak boleh percaya pada suatu “isme”,
dia harus percaya pada dirinya sendiri.
87
00:05:34,750 --> 00:05:39,213
Saya mengutip John Lennon, "Saya tidak percaya
di Beatles, saya hanya percaya pada saya."
88
00:05:39,463 --> 00:05:42,758
Poin bagus di sana.
Bagaimanapun juga, dia adalah "Sang Walrus".
89
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
Saya bisa menjadi "Sang Walrus".
Aku masih harus mengecewakan orang.
90
00:05:48,097 --> 00:05:49,974
- Adam?
- Di Sini.
91
00:05:50,140 --> 00:05:51,934
-Adamley?
-Di Sini.
92
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
Adamowsky?
93
00:05:54,353 --> 00:05:56,313
- Adamson?
- Di Sini.
94
00:05:56,438 --> 00:05:59,191
- Adler?
- Di Sini.
95
00:05:59,400 --> 00:06:00,401
Anderson?
96
00:06:01,443 --> 00:06:03,529
- Anderson?
- Di Sini.
97
00:06:04,071 --> 00:06:05,072
pembeli?
98
00:06:07,825 --> 00:06:08,826
pembeli?
99
00:06:10,327 --> 00:06:11,328
pembeli?
100
00:06:12,788 --> 00:06:15,374
- Bueller?
- ADAMLEY: Dia sakit.
101
00:06:16,292 --> 00:06:18,878
Kakak dari sahabatku
pacar dari saudara laki-laki pacar
102
00:06:18,961 --> 00:06:21,046
terdengar dari orang ini
siapa tahu anak ini, siapa yang pergi
103
00:06:21,130 --> 00:06:24,550
dengan seorang gadis yang melihat Ferris pingsan
di Tiga Puluh Satu Rasa tadi malam.
104
00:06:24,633 --> 00:06:26,427
Menurutku, ini cukup serius.
105
00:06:27,052 --> 00:06:29,930
- Terima kasih, Simone.
- Tidak ada masalah apa pun.
106
00:06:30,264 --> 00:06:33,601
Goreng? goreng?
107
00:06:35,811 --> 00:06:37,354
Goreng?
108
00:06:45,404 --> 00:06:46,655
PRIA : Halo?
109
00:06:47,239 --> 00:06:50,284
FERRIS: Cameron, sayang,
apa yang terjadi?
110
00:06:50,367 --> 00:06:51,535
Sangat sedikit.
111
00:06:51,619 --> 00:06:54,997
-Bagaimana perasaanmu?
-Abon.
112
00:06:55,247 --> 00:06:57,041
Apakah ibumu ada di kamar?
113
00:06:58,250 --> 00:07:01,629
Dia di Decatur.
Sayangnya, dia tidak tinggal.
114
00:07:03,672 --> 00:07:04,715
Kamu ada di mana?
115
00:07:04,798 --> 00:07:07,927
Aku mengambil cuti.
Sekarang berpakaianlah dan ayolah.
116
00:07:08,093 --> 00:07:10,054
Aku tidak bisa, bodoh, aku sakit.
117
00:07:11,180 --> 00:07:12,222
Itu semua ada di kepalamu.
118
00:07:12,306 --> 00:07:13,432
Ayo.
119
00:07:13,849 --> 00:07:16,894
Aku merasa seperti orang bodoh, Ferris.
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
120
00:07:17,144 --> 00:07:21,190
Saya menyesal mendengarnya.
Sekarang kemarilah dan jemput aku.
121
00:07:22,149 --> 00:07:23,150
Astaga.
122
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
aku sekarat.
123
00:07:38,958 --> 00:07:42,378
FERRIS: Kamu tidak sekarat. Kamu hanya
tidak bisa memikirkan hal baik untuk dilakukan.
124
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Jika ada yang membutuhkan hari libur,
itu Cameron.
125
00:07:49,218 --> 00:07:52,721
Dia punya banyak hal yang harus diselesaikan
sebelum dia lulus.
126
00:07:52,805 --> 00:07:54,848
Dia tidak bisa terluka seketat ini
dan pergi ke perguruan tinggi.
127
00:07:54,932 --> 00:07:56,392
H adalah teman sekamar akan membunuhnya.
128
00:07:56,475 --> 00:08:01,230
(BERNYANYI) Saat Cameron
berada di tanah Mesir
129
00:08:02,940 --> 00:08:07,152
Lepaskan Cameron-ku
130
00:08:08,028 --> 00:08:10,531
Maafkan bahasa Prancis saya,
tapi Cameron sangat ketat
131
00:08:10,739 --> 00:08:12,992
itu jika Anda terjebak
sebongkah batu bara di pantatnya,
132
00:08:13,075 --> 00:08:14,910
dalam dua minggu Anda akan memiliki berlian.
133
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Katie Bueller.
134
00:08:22,751 --> 00:08:25,254
Ini Edward R. Rooney,
Dekan Mahasiswa.
135
00:08:25,421 --> 00:08:29,425
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
136
00:08:30,009 --> 00:08:32,302
Aku benar-benar lupa menelepon.
137
00:08:32,720 --> 00:08:35,514
ROONEY: Maka kamu sadar
bahwa anakmu tidak masuk sekolah hari ini?
138
00:08:35,597 --> 00:08:37,975
KA TIE: Ya, benar. Ferris ada di rumah, sakit.
139
00:08:38,058 --> 00:08:39,685
Sekarang, aku ada rapat
hal pertama pagi ini.
140
00:08:39,768 --> 00:08:42,438
Aku tahu seharusnya aku menelepon,
itu benar-benar terlintas dalam pikiranku.
141
00:08:42,521 --> 00:08:44,314
Saya benar-benar minta maaf.
142
00:08:44,773 --> 00:08:47,026
ROONEY: Apakah kamu juga sadar,
Nyonya Bueller, itu
143
00:08:47,109 --> 00:08:49,862
Ferris tidak punya
apa yang kita anggap sebagai
144
00:08:49,945 --> 00:08:52,031
catatan kehadiran yang patut dicontoh?
145
00:08:52,448 --> 00:08:53,907
KATIE: Saya tidak mengerti.
146
00:08:54,074 --> 00:08:57,036
ROONEY: Dia ketinggalan
jumlah hari sekolah yang tidak dapat diterima.
147
00:08:57,786 --> 00:08:59,204
Menurut pendapat pendidik ini,
148
00:08:59,288 --> 00:09:02,041
Ferris tidak mengambil
pertumbuhan akademisnya dengan serius.
149
00:09:02,833 --> 00:09:06,003
Sekarang, aku telah menghabiskan pagiku
memeriksa catatannya.
150
00:09:07,546 --> 00:09:10,799
Jika Ferris berpikir begitu
dia bisa melewati bulan ini
151
00:09:10,924 --> 00:09:13,969
dan masih lulus,
dia salah besar.
152
00:09:14,553 --> 00:09:17,389
Saya tidak punya reservasi apa pun,
153
00:09:17,556 --> 00:09:20,476
tentang menahannya satu tahun lagi.
154
00:09:22,102 --> 00:09:25,481
- Ini semua berita bagiku.
- Biasanya begitu.
155
00:09:26,315 --> 00:09:30,402
Sejauh ini semester ini
dia telah absen sembilan kali.
156
00:09:31,945 --> 00:09:35,407
- Sembilan kali?
- Sembilan kali.
157
00:09:35,491 --> 00:09:37,951
Saya tidak ingat dia
sakit sembilan kali.
158
00:09:38,035 --> 00:09:41,914
Itu mungkin karena dia tidak sakit,
dia bolos sekolah.
159
00:09:43,123 --> 00:09:45,709
Bangun dan cium aroma kopinya,
Nyonya Bueller.
160
00:09:45,834 --> 00:09:47,086
Ini adalah surganya orang bodoh.
161
00:09:47,169 --> 00:09:50,255
Dia hanya memimpinmu
menyusuri jalan primrose.
162
00:09:50,339 --> 00:09:51,590
Aku tidak percaya.
163
00:09:51,673 --> 00:09:53,967
Aku sudah mendapatkannya tepat di depanku.
164
00:09:54,176 --> 00:09:56,011
Dia telah melewatkan sembilan hari.
165
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
Saya minta mobil, saya dapat komputer.
166
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
Bagaimana itu
karena dilahirkan di bawah pertanda buruk?
167
00:10:11,026 --> 00:10:12,528
Berkah?
168
00:10:15,739 --> 00:10:17,282
Berkah!
169
00:10:17,407 --> 00:10:20,536
Dengar, aku bisa memberimu jaminan,
Tuan Rooney, Ferris itu ada di rumah
170
00:10:20,619 --> 00:10:22,079
dan dia sakit parah.
171
00:10:22,246 --> 00:10:24,706
Sebenarnya, aku berdebat apakah itu benar atau tidak
Aku bahkan harus meninggalkannya.
172
00:10:24,790 --> 00:10:25,958
Kasih karunia!
173
00:10:26,041 --> 00:10:29,586
Saya bisa menghargai bagaimana keadaannya sepanjang tahun ini
anak-anak cenderung mengambil cuti.
174
00:10:29,670 --> 00:10:34,550
Namun, dalam kasus Ferris, aku bisa
yakinlah, dia benar-benar anak yang sakit parah.
175
00:10:40,055 --> 00:10:41,557
Tidak pernah mendapat satu pelajaran pun.
176
00:10:44,977 --> 00:10:46,311
Pada tahun 1930,
177
00:10:46,395 --> 00:10:49,314
yang dikuasai Partai Republik
Dewan Perwakilan Rakyat,
178
00:10:49,398 --> 00:10:52,151
dalam sebuah usaha
untuk mengurangi dampak...
179
00:10:52,484 --> 00:10:55,696
Siapapun? Siapa pun?
Depresi Hebat,
180
00:10:56,196 --> 00:10:59,867
melewati... Siapapun? Siapa pun?
181
00:11:00,450 --> 00:11:05,205
Tagihan tarif,
Undang-Undang Tarif Hawley-Smoot yang ...
182
00:11:06,498 --> 00:11:08,417
Siapapun? Dinaikkan atau diturunkan?
183
00:11:08,667 --> 00:11:10,544
Menaikkan tarif
184
00:11:10,836 --> 00:11:14,381
dalam upaya mengumpulkan lebih banyak pendapatan
untuk pemerintah federal.
185
00:11:14,965 --> 00:11:17,926
Apakah itu berhasil? Siapa pun?
Ada yang tahu dampaknya?
186
00:11:18,677 --> 00:11:22,764
Itu tidak berhasil dan Amerika Serikat
tenggelam lebih dalam ke dalam Depresi Hebat.
187
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
Hari ini, kita punya
perdebatan serupa mengenai hal ini.
188
00:11:25,767 --> 00:11:28,937
Ada yang tahu apa ini?
Kelas? Siapa pun?
189
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
Siapa pun?
190
00:11:30,689 --> 00:11:32,357
Adakah yang pernah melihat ini sebelumnya?
191
00:11:32,608 --> 00:11:35,152
Kurva Laffer.
Adakah yang tahu apa yang dikatakan di sini?
192
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
Dikatakan, pada saat ini
193
00:11:38,864 --> 00:11:40,073
Pada kurva pendapatan,
194
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
Anda akan mendapatkan dengan tepat
jumlah pendapatan yang sama
195
00:11:43,952 --> 00:11:45,370
seperti pada saat ini.
196
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Hal ini sangat kontroversial.
197
00:11:46,955 --> 00:11:50,792
Ada yang tahu apa itu Wakil Presiden
Bush menyebut ini pada tahun 1980?
198
00:11:51,084 --> 00:11:52,336
Siapa pun?
199
00:11:53,128 --> 00:11:55,464
Sesuatu yang "d-o-o" ekonomi.
200
00:11:56,173 --> 00:11:57,674
Ekonomi Voodoo.
201
00:11:57,883 --> 00:12:01,053
(JEANNIE (TEMA DARI
SAYA MIMPI JEANNIE) BERMAIN NG)
202
00:12:09,561 --> 00:12:10,938
Jeanie.
203
00:12:11,438 --> 00:12:13,232
Aku sungguh turut prihatin mengenai saudaramu.
204
00:12:13,315 --> 00:12:16,151
Untuk apa kamu minta maaf?
Saya harus hidup dengan ular celana.
205
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
Tidak, maksudku, kudengar dia sakit parah.
206
00:12:18,737 --> 00:12:20,822
Wah. Wah. Siapa bilang dia sakit?
207
00:12:20,906 --> 00:12:24,117
Sejumlah besar orang. Kata mereka
dia seperti berada di ambang kematian.
208
00:12:24,201 --> 00:12:25,994
Orang ini di kelas biologiku
209
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
mengatakan jika Ferris mati,
dia menatap Stevie Wonder.
210
00:12:31,041 --> 00:12:33,418
Dia manis sekali. Harus pergi.
211
00:12:34,503 --> 00:12:36,505
- Hai, Jeanie.
- Diam.
212
00:12:37,923 --> 00:12:41,510
Tolong, jangan cabut kabelku untuk ini.
Seberapa menyedihkankah situasinya?
213
00:12:41,593 --> 00:12:43,345
Nah, apakah kamu melihat Alien ?
214
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Saat makhluk itu
ada di perut orang itu?
215
00:12:48,016 --> 00:12:49,309
Rasanya seperti itu.
216
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Mahasiswa baru.
217
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Sialan, apa kamu bercanda?
218
00:12:53,021 --> 00:12:55,482
Tidak, tentu saja saya tidak bercanda.
Apa aku terdengar seperti sedang bercanda?
219
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
Dengan siapa dia berbicara?
220
00:12:57,859 --> 00:12:59,069
Ferris Bueller, kau kenal dia?
221
00:12:59,152 --> 00:13:00,862
Ya. Dia menangkapku
keluar dari sekolah musim panas.
222
00:13:00,946 --> 00:13:02,990
BOY: Kami menghargai Anda memberi tahu kami
bagaimana kabarmu.
223
00:13:03,073 --> 00:13:04,783
Kita harus ramai.
Tetaplah berpikir baik, kawan.
224
00:13:04,866 --> 00:13:05,951
Terima kasih.
225
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Kotoran. Saya harap dia tidak mati.
226
00:13:09,162 --> 00:13:10,789
Saya tidak bisa menangani sekolah musim panas.
227
00:13:10,872 --> 00:13:14,167
- Tunggu sebentar, berikan aku orang lain.
- Ya, tentu, tunggu sebentar.
228
00:13:15,877 --> 00:13:18,380
-Kamu lihat Alien?
-Ya, kenapa?
229
00:13:21,091 --> 00:13:23,176
- Halo?
- Hai.
230
00:13:23,427 --> 00:13:25,220
Hai, Ferris, bagaimana kabar tubuhmu?
231
00:13:26,430 --> 00:13:28,515
Ya Tuhan, kamu sekarat?
232
00:13:28,598 --> 00:13:29,766
Uh-oh.
233
00:13:33,061 --> 00:13:35,814
- Apakah ini serius?
- Aku tidak tahu. Saya harap tidak.
234
00:13:36,898 --> 00:13:40,027
- Sepertinya aku mungkin memerlukan transplantasi ginjal.
- Sial.
235
00:13:41,236 --> 00:13:42,321
- Apakah kamu kesal?
236
00:13:43,739 --> 00:13:44,823
Permisi.
237
00:13:44,906 --> 00:13:47,909
- Kamu pikir kamu masih hidup akhir pekan ini?
- Ya, menurutku aku akan melakukannya.
238
00:13:47,993 --> 00:13:49,995
Besar. Mungkin aku akan menemuimu. Selamat tinggal.
239
00:14:05,135 --> 00:14:09,931
Saya tidak percaya anak ini
lebih jauh dari yang bisa kulemparkan padanya.
240
00:14:10,599 --> 00:14:13,810
Nah, dengan lututmu yang sakit, Ed,
kamu tidak boleh membuang siapa pun.
241
00:14:16,188 --> 00:14:17,397
Itu benar.
242
00:14:17,981 --> 00:14:20,984
Apa yang berbahaya dari sebuah karakter
seperti Ferris Bueller
243
00:14:21,068 --> 00:14:23,362
dia memberi anak-anak baik ide-ide buruk.
244
00:14:23,987 --> 00:14:26,198
Hal terakhir yang saya butuhkan
pada titik ini dalam karir saya adalah
245
00:14:26,281 --> 00:14:29,826
1.500 murid Ferris Bueller
berlarian di sekitar aula ini.
246
00:14:30,619 --> 00:14:34,247
Dia membahayakan kemampuanku
untuk secara efektif mengatur badan siswa ini.
247
00:14:34,790 --> 00:14:37,959
Yah, membuatmu terlihat seperti orang bodoh
itulah yang dia lakukan, Ed.
248
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
Terima kasih, Grace. Saya pikir kamu salah.
249
00:14:41,463 --> 00:14:43,465
Yah, dia sangat populer, Ed.
250
00:14:43,924 --> 00:14:46,802
Para sporto dan motorhead,
kutu buku, pelacur,
251
00:14:47,052 --> 00:14:50,305
darah, limbah,
dweebies, brengsek,
252
00:14:50,389 --> 00:14:51,890
mereka semua memujanya.
253
00:14:51,973 --> 00:14:54,059
Mereka pikir dia orang yang benar.
254
00:14:56,144 --> 00:14:58,688
Itu sebabnya
Aku harus menangkapnya kali ini.
255
00:14:58,980 --> 00:15:01,566
Untuk menunjukkan kepada anak-anak ini
itulah contoh yang dia berikan
256
00:15:01,650 --> 00:15:03,985
adalah tiket kelas satu ke mana-mana.
257
00:15:05,028 --> 00:15:06,238
Ed.
258
00:15:06,696 --> 00:15:09,074
Kamu terdengar seperti Dirty Harry saat itu.
259
00:15:09,282 --> 00:15:10,367
Benar-benar?
260
00:15:10,492 --> 00:15:11,993
GRACE: U h-huh.
261
00:15:16,915 --> 00:15:18,250
Terima kasih, Grace.
262
00:15:18,875 --> 00:15:20,669
Aku serius, kawan, ini konyol.
263
00:15:20,752 --> 00:15:22,546
Membuatku
menunggumu di sekitar rumah.
264
00:15:22,629 --> 00:15:24,339
CAMERON: Kenapa tidak bisa
kamu membiarkanku membusuk dengan tenang?
265
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
Cameron, ini hari sakitku yang kesembilan.
266
00:15:26,758 --> 00:15:28,760
Jika saya tertangkap, saya tidak akan lulus.
267
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
Aku tidak melakukan ini untukku,
Aku melakukannya untukmu.
268
00:15:31,847 --> 00:15:34,391
- Tahukah kamu berapa diastolikku?
- Jadilah seorang pria.
269
00:15:34,474 --> 00:15:37,477
Ambil beberapa Pepto-Bismol,
Berpakaianlah, dan ayo ke sini.
270
00:15:37,561 --> 00:15:39,729
- Aku bosan dengan hal ini.
- Diam.
271
00:15:40,897 --> 00:15:43,692
Tahan airmu sebentar,
Saya mendapat telepon lagi.
272
00:15:45,527 --> 00:15:47,487
- (LEMAH) Halo?
- TOM: Ferris?
273
00:15:47,571 --> 00:15:48,822
FERRIS: (BERSIH TENGGOROKAN) Hai.
274
00:15:49,114 --> 00:15:50,615
TOM: Kamu terdengar buruk.
275
00:15:51,199 --> 00:15:53,535
Benarkah? Menisik. Saya pikir saya sudah membaik.
276
00:15:53,785 --> 00:15:55,203
Apakah kamu sedang tidur?
277
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
Ayah, bisakah kamu bertahan sebentar?
278
00:15:58,248 --> 00:16:00,500
- Tentu, sobat.
- Tunggu.
279
00:16:00,834 --> 00:16:03,545
- Cameron, ini ayahku.
- Besar.
280
00:16:04,087 --> 00:16:05,130
Jauhkan aku dari hal itu.
281
00:16:05,213 --> 00:16:08,508
Jika Anda tidak sampai di sini dalam 15 menit,
kamu bisa menemukan sahabat baru.
282
00:16:08,800 --> 00:16:12,220
(SCOFFS) Anda sudah mengatakan itu
sejak kelas lima.
283
00:16:13,722 --> 00:16:15,432
- Ayah?
- Ya?
284
00:16:15,515 --> 00:16:18,393
Semua pembicaraan ini
telah membuatku agak pusing.
285
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
Saya pikir saya harus berbaring.
286
00:16:20,896 --> 00:16:24,232
Mandi air panas lalu
bungkus handuk panas di sekitar kepala Anda.
287
00:16:24,524 --> 00:16:27,360
-Membungkus kepalaku dengan handuk panas?
-Dan kemudian
288
00:16:27,819 --> 00:16:30,655
buatlah sup untuk dirimu sendiri.
Tidur siang. Oke?
289
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Oke.
290
00:16:31,990 --> 00:16:33,074
-Hei, Ferris?
- Ya?
291
00:16:33,575 --> 00:16:35,660
- Aku cinta kamu, sobat.
- Aku pun mencintaimu.
292
00:16:39,706 --> 00:16:41,917
Saya sangat kecewa pada Cameron.
293
00:16:42,125 --> 00:16:45,670
$20 mengatakan dia sedang duduk di mobilnya, berdebat
tentang apakah dia harus keluar atau tidak.
294
00:16:49,716 --> 00:16:51,259
Dia akan terus meneleponku.
295
00:16:51,676 --> 00:16:53,678
Dia akan terus meneleponku sampai aku datang.
296
00:16:53,762 --> 00:16:55,680
Dia akan membuatku merasa bersalah.
297
00:16:56,973 --> 00:16:58,016
Ini...
298
00:16:58,099 --> 00:17:02,437
Ini konyol.
Oke, aku akan pergi, aku akan pergi, aku akan pergi.
299
00:17:02,521 --> 00:17:03,855
Kotoran.
300
00:17:10,153 --> 00:17:12,280
Sialan!
301
00:17:21,623 --> 00:17:23,500
Lupakan. Itu saja.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,171
aku tidak akan pergi.
303
00:17:43,979 --> 00:17:45,313
Di
304
00:17:47,315 --> 00:17:50,318
cara apa
305
00:17:52,529 --> 00:17:55,323
apakah penulis menggunakannya
306
00:17:55,699 --> 00:17:58,201
dari penjara
307
00:18:02,122 --> 00:18:04,082
melambangkan
308
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
perjuangan protagonis? Dan
309
00:18:17,554 --> 00:18:19,347
bagaimana hubungannya
310
00:18:19,806 --> 00:18:22,976
untuk diskusi kita tentang penggunaan ironi?
311
00:18:25,604 --> 00:18:28,648
Tuan Knowlan, bolehkah saya menyela?
312
00:18:35,196 --> 00:18:36,906
Sloane Peterson?
313
00:18:38,241 --> 00:18:40,368
Bolehkah aku bicara denganmu, sayang?
314
00:18:42,037 --> 00:18:46,875
Sayangku, aku takut
bahwa akulah pembawa kabar buruk.
315
00:18:47,542 --> 00:18:49,252
Ayahmu menelepon.
316
00:18:50,670 --> 00:18:52,756
Nenekmu baru saja meninggal.
317
00:18:54,966 --> 00:18:58,928
- Tidak.
- Oh sayang. Oh sayang.
318
00:19:01,222 --> 00:19:03,058
Nenek yang sudah meninggal?
319
00:19:03,266 --> 00:19:05,560
Ya, itulah yang dikatakan Tuan Peterson.
320
00:19:06,019 --> 00:19:09,856
Aku sudah meminta Florence Sparrow memberitahu Sloane.
Domba kecil yang malang.
321
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
Dengan siapa gadis ini berkencan?
322
00:19:12,942 --> 00:19:15,111
Sangat sulit untuk mengatakannya akhir-akhir ini.
323
00:19:15,528 --> 00:19:18,406
Saya memang melihatnya
dengan Ferris Bueller sedikit.
324
00:19:20,408 --> 00:19:23,286
Maukah kamu menjemputku
Tolong, nomor telepon siang hari Pak Peterson?
325
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
Pasti.
326
00:19:27,248 --> 00:19:30,126
- Kantor Ed Rooney.
- Ini George Peterson.
327
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Tolong tunggu.
328
00:19:33,171 --> 00:19:35,382
Apa yang kamu tahu? Itu Tuan Peterson.
329
00:19:37,092 --> 00:19:39,260
Anda masih menginginkan nomor siang hari?
330
00:19:44,224 --> 00:19:47,602
-Ed Rooney.
- Ed. Ini George Peterson.
331
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?
332
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Kami mengalami sedikit nasib buruk
pagi ini, seperti yang mungkin sudah Anda dengar.
333
00:19:53,650 --> 00:19:56,778
Ya, aku mendengarnya, dan aku semua putus.
334
00:19:56,861 --> 00:20:00,490
- Wah, pukulan yang luar biasa.
- Ya. Ya.
335
00:20:00,615 --> 00:20:02,701
Yah, ini pagi yang berat, dan
336
00:20:02,784 --> 00:20:05,787
kami punya banyak urusan keluarga
untuk mengurus Jadi
337
00:20:05,870 --> 00:20:09,374
Jika kamu tidak keberatan memaafkan Sloane,
Saya akan menghargainya.
338
00:20:09,958 --> 00:20:11,876
Tentu, saya akan dengan senang hati melakukannya.
339
00:20:11,960 --> 00:20:15,296
Ya, Anda baru saja menghasilkan mayat, dan
340
00:20:15,672 --> 00:20:17,173
Aku akan melepaskan Sloane.
341
00:20:17,590 --> 00:20:20,510
Saya ingin melihat ini
nenek yang sudah meninggal, secara langsung.
342
00:20:20,593 --> 00:20:21,594
Ed?
343
00:20:21,928 --> 00:20:24,931
Tidak apa-apa, Grace.
Itu Ferris Bueller, si twerp kecil.
344
00:20:25,014 --> 00:20:27,225
Aku akan memasang jebakannya
dan biarkan dia jatuh ke dalamnya.
345
00:20:29,102 --> 00:20:33,189
Ed, aku minta maaf, katamu
kamu ingin melihat mayat?
346
00:20:33,481 --> 00:20:35,233
Ya itu benar.
347
00:20:35,316 --> 00:20:39,362
Gulingkan saja tulang-tulang tuanya ke sini,
dan aku akan menggali putrimu.
348
00:20:39,446 --> 00:20:40,488
- Kau tahu, itu kebijakan sekolah.
-Oh?
349
00:20:41,656 --> 00:20:44,951
- Apakah ini ibumu?
- Bukan, ibu istriku.
350
00:20:47,662 --> 00:20:49,080
Kantor Ed Rooney.
351
00:20:49,164 --> 00:20:52,250
Hai, ini Ferris Bueller,
bisakah saya berbicara dengan Tuan Rooney?
352
00:20:52,333 --> 00:20:53,501
Terima kasih.
353
00:20:56,337 --> 00:20:57,630
Memegang.
354
00:20:59,466 --> 00:21:01,259
Begini saja, sial,
355
00:21:01,593 --> 00:21:04,929
kamu tidak menyukai kebijakanku
kamu bisa langsung turun ke sini, dan
356
00:21:05,013 --> 00:21:07,682
mencium pantat putihku yang besar dan tua.
357
00:21:08,016 --> 00:21:11,144
- Ed.
- Kerutkanlah, cangkir mentega. Apa?
358
00:21:11,478 --> 00:21:13,354
Ferris Bueller di jalur dua.
359
00:21:24,616 --> 00:21:26,117
FERRIS: Hai, Tuan Rooney,
bagaimana kabarmu?
360
00:21:26,201 --> 00:21:29,746
Dengar, aku minta maaf mengganggumu di tempat kerja,
tapi aku merasa tidak enak badan hari ini
361
00:21:29,829 --> 00:21:32,957
dan aku bertanya-tanya apakah itu mungkin
mungkin untuk dibawa pulang oleh adikku
362
00:21:33,041 --> 00:21:35,877
tugas apa pun dari kelas saya
yang mungkin saya perlukan.
363
00:21:36,044 --> 00:21:37,545
Semoga harimu menyenangkan.
364
00:21:52,227 --> 00:21:53,478
Tuan Peterson?
365
00:21:55,188 --> 00:21:57,816
(GAGAP) Menurutku
Saya berhutang maaf pada Anda, Pak.
366
00:21:57,899 --> 00:22:00,652
- Baiklah, menurutku begitu.
- aku...
367
00:22:01,110 --> 00:22:02,403
aku, aku, aku...
368
00:22:02,487 --> 00:22:05,323
Baiklah, menurutku kamu harusnya minta maaf,
demi Tuhan.
369
00:22:05,406 --> 00:22:07,158
Seorang anggota keluarga meninggal
370
00:22:07,242 --> 00:22:10,161
dan kamu menghinaku. Apa-apaan ini
apakah ada masalah denganmu?
371
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
(GAGAP)
372
00:22:11,579 --> 00:22:13,039
Ya...
373
00:22:13,122 --> 00:22:14,582
Saya benar-benar tidak tahu, Pak.
374
00:22:14,666 --> 00:22:16,501
Maksudku, aku tidak berpikir
Aku sedang berbicara denganmu.
375
00:22:16,584 --> 00:22:18,002
Kupikir aku sedang berbicara
kepada orang lain.
376
00:22:18,086 --> 00:22:21,464
Anda tahu, Pak, saya tidak akan pernah melakukannya
sengaja menghinamu seperti itu. saya...
377
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Aku tidak bisa mulai memberitahumu
betapa malunya aku.
378
00:22:25,426 --> 00:22:27,470
- GRACE: Apa?
- Maafkan bahasa Prancisku,
379
00:22:27,554 --> 00:22:28,888
tapi kamu brengsek.
380
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
-Apa yang kamu inginkan?
-Bajingan.
381
00:22:31,182 --> 00:22:34,477
Benar sekali, Pak.
Anda telah tepat sasaran.
382
00:22:34,561 --> 00:22:36,104
Cari tahu di mana dia berada.
383
00:22:36,187 --> 00:22:38,773
Ini belum berakhir, kawan.
Apakah kamu membacakanku?
384
00:22:38,940 --> 00:22:41,025
Keras dan jelas, Tn. Peterson.
385
00:22:41,109 --> 00:22:43,236
Panggil aku "Tuan," sialan!
386
00:22:43,319 --> 00:22:46,281
- Ya, tuan, ya, tuan.
- Itu lebih baik.
387
00:22:47,866 --> 00:22:50,326
Dan kamu hanya keberatan
p dan qmu, buster.
388
00:22:50,410 --> 00:22:52,662
Dan ingat dengan siapa Anda berurusan.
389
00:22:53,496 --> 00:22:55,540
Bueller, Ferris Bueller.
390
00:22:57,500 --> 00:23:00,461
Sekarang, aku sedikit takut karena
bagaimana jika dia mengenali suaraku?
391
00:23:00,545 --> 00:23:03,548
- Mustahil. Kamu baik-baik saja.
- Ya?
392
00:23:06,634 --> 00:23:09,053
Dia di... Tunggu.
393
00:23:10,972 --> 00:23:12,015
Rooney!
394
00:23:14,475 --> 00:23:16,227
Rooney, tenanglah!
395
00:23:16,311 --> 00:23:17,645
(MENiru ROONEY) Tunggu sebentar.
396
00:23:18,605 --> 00:23:20,315
Ed! Masuk ke sini!
397
00:23:22,025 --> 00:23:24,402
Hanya sedikit kesulitan kantor, Pak.
398
00:23:24,485 --> 00:23:26,070
Rooney, aku tidak punya waktu seharian
untuk menggonggong padamu.
399
00:23:26,154 --> 00:23:28,656
Jadi aku akan membuat ini
pendek dan manis.
400
00:23:28,740 --> 00:23:30,283
Itu bagus. Sempurna. Saya menyukainya.
401
00:23:30,366 --> 00:23:34,829
Saya ingin putri saya tampil di depan
sekolah dalam 10 menit sendirian.
402
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
Aku tidak ingin siapa pun... Apa?
403
00:23:36,789 --> 00:23:38,666
Itu terlalu mencurigakan.
Dia akan berpikir ada sesuatu yang terjadi.
404
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
- Tutupi.
- Anda.
405
00:23:39,834 --> 00:23:40,960
- Bicara.
- Anda.
406
00:23:41,044 --> 00:23:42,337
- Bicara.
- Ayo.
407
00:23:43,296 --> 00:23:44,714
Bicara. Tidak.
408
00:23:45,131 --> 00:23:47,216
Rooney! Rooney.
409
00:23:47,300 --> 00:23:48,551
Ya ya.
410
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
Dengarkan di sini, perhatikan.
Saya berubah pikiran.
411
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
Aku ingin kamu keluar
di depan sekolah bersamanya.
412
00:23:53,932 --> 00:23:56,392
Saya ingin berbicara sedikit dengan Anda,
oleh Tuhan.
413
00:23:58,353 --> 00:24:00,730
Setelah dipikir-pikir lagi,
kita tidak punya waktu untuk berbicara sekarang.
414
00:24:00,813 --> 00:24:02,899
Kita akan segera berkumpul
dan kita akan makan siang.
415
00:24:02,982 --> 00:24:03,983
Aduh!
416
00:24:04,233 --> 00:24:05,693
Apa yang salah denganmu?
417
00:24:07,278 --> 00:24:08,655
Tunggu.
418
00:24:08,738 --> 00:24:10,114
- Dimana otakmu?
- Kenapa kamu menendangku?
419
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
- Dimana otakmu?
- Kenapa kamu menendangku?
420
00:24:11,824 --> 00:24:14,202
- Dimana otakmu?
- Aku bertanya padamu dulu.
421
00:24:15,078 --> 00:24:18,122
Bagaimana kita bisa menjemput Sloane
apakah Rooney ada di sana bersamanya?
422
00:24:20,375 --> 00:24:23,461
Aku bilang padanya untuk berada di sana sendirian
dan kamu ketakutan.
423
00:24:27,382 --> 00:24:30,635
Sekarang, aku tidak... Aku tidak memukulmu.
Aku dengan ringan menamparmu.
424
00:24:30,718 --> 00:24:32,553
Anda memukul saya.
425
00:24:35,765 --> 00:24:38,351
Dengar, jangan tanya aku
untuk berpartisipasi dalam omong kosong bodohmu
426
00:24:38,434 --> 00:24:40,561
jika kamu tidak menyukai caraku melakukannya.
427
00:24:42,313 --> 00:24:45,274
Kamu membuatku bangun dari tempat tidur.
Kamu membuatku datang ke sini.
428
00:24:45,358 --> 00:24:48,403
Anda membuat saya membuat panggilan telepon palsu
kepada Edward Rooney?
429
00:24:50,321 --> 00:24:53,741
(GAGAP) Pria itu bisa
menghancurkan kacangku hingga terlupakan, dan kemudian,
430
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
dan kemudian,
kamu sengaja menyakiti perasaanku.
431
00:24:56,160 --> 00:24:59,372
Tidak, aku tidak sengaja...
Aku tidak sengaja menyakiti perasaanmu.
432
00:24:59,497 --> 00:25:01,958
- Benar-benar?
- Sungguh, tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
433
00:25:05,044 --> 00:25:06,254
Apa yang sedang kamu lakukan?
434
00:25:06,337 --> 00:25:08,006
Sampai jumpa lagi kawan, aku pulang.
435
00:25:08,089 --> 00:25:11,050
- Tidak, tidak, ayolah, jangan lakukan itu.
- Semoga hidupmu menyenangkan.
436
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
Cameron, tunggu sebentar.
Cameron, kembalilah.
437
00:25:14,345 --> 00:25:18,349
Aku tidak bermaksud kehilangan kesabaran.
Saya minta maaf. Itu tidak pantas.
438
00:25:19,767 --> 00:25:21,853
- Kamu serius?
- Ya.
439
00:25:29,652 --> 00:25:30,987
Ini dia.
440
00:25:33,322 --> 00:25:34,574
Terima kasih.
441
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
Tapi kamu memang mengacau, kan?
442
00:25:42,165 --> 00:25:45,168
Maksudku, bukan itu yang terjadi
sepenuhnya salahmu.
443
00:25:46,169 --> 00:25:48,629
- Mengapa?
- Nah,
444
00:25:49,756 --> 00:25:51,758
untuk memperbaiki situasi
445
00:25:52,091 --> 00:25:54,510
Aku harus melakukannya
meminta bantuanmu yang kecil.
446
00:26:11,861 --> 00:26:16,407
Ferrari 250 GT California 1.961.
447
00:26:16,699 --> 00:26:18,326
(OH YA BERMAIN)
448
00:26:20,411 --> 00:26:22,538
Kurang dari 100 dibuat.
449
00:26:23,498 --> 00:26:26,167
Ayah saya menghabiskan
tiga tahun memulihkan mobil ini.
450
00:26:27,543 --> 00:26:30,505
Itu adalah cintanya, itu adalah hasratnya...
451
00:26:30,838 --> 00:26:33,841
Ini salahnya dia tidak mengunci garasi.
452
00:26:36,010 --> 00:26:38,179
Ferris, apa yang kamu bicarakan?
453
00:26:42,016 --> 00:26:44,936
Ferris, ayahku suka mobil ini
lebih dari kehidupan itu sendiri.
454
00:26:45,019 --> 00:26:49,357
Seorang pria dengan prioritas yang sejauh ini rusak
tidak pantas mendapatkan mobil sebagus itu.
455
00:26:51,692 --> 00:26:53,402
Tidak. Tidak.
456
00:26:54,612 --> 00:26:57,448
- Rupanya kamu tidak mengerti.
- Wow.
457
00:26:57,532 --> 00:26:59,700
Ferris, dia tidak pernah mengendarainya.
458
00:27:00,201 --> 00:27:02,120
Dia hanya menggosoknya dengan popok.
459
00:27:03,871 --> 00:27:07,208
Hei, ingat betapa gilanya dia
ketika penahanku patah?
460
00:27:08,793 --> 00:27:12,255
Ayolah, itu hanya bagian kecil
dari plastik, ini adalah Ferrari.
461
00:27:15,883 --> 00:27:19,512
Cameron, aku minta maaf,
tapi kami tidak bisa menjemput Sloane dengan mobilmu.
462
00:27:19,595 --> 00:27:23,391
Tuan Rooney tidak akan pernah percaya
Tuan Peterson yang mengemudikan benda itu.
463
00:27:24,559 --> 00:27:27,395
- Ini bukan omong kosong.
- Ini adalah omong kosong.
464
00:27:27,937 --> 00:27:31,774
Jangan khawatir tentang itu, aku bahkan tidak punya
sial, aku harus iri padamu.
465
00:27:31,858 --> 00:27:33,151
Terima kasih.
466
00:27:34,735 --> 00:27:38,573
Dengar, aku minta maaf,
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
467
00:27:50,418 --> 00:27:53,754
- Dia tahu jarak tempuhnya, Ferris.
- Dia tidak mempercayaimu?
468
00:27:54,046 --> 00:27:57,758
- Tidak pernah, tidak akan pernah.
- Lihat, ini sangat sederhana.
469
00:27:57,842 --> 00:28:01,095
Berapa pun jarak yang kita tempuh,
kami akan lepas landas.
470
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
- Bagaimana?
- Kami akan pulang ke rumah mundur.
471
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
Tidak. Tidak!
472
00:28:07,143 --> 00:28:10,354
Ferris, lupakan saja. Kamu hanya akan melakukannya
harus memikirkan hal lain.
473
00:28:10,438 --> 00:28:12,148
Aku menurunkan kakiku.
474
00:28:12,690 --> 00:28:15,776
Bagaimana kalau kita menyewa Cadillac yang bagus?
traktiranku.
475
00:28:17,612 --> 00:28:19,155
Kita bisa memanggil limusin!
476
00:28:20,531 --> 00:28:23,284
Pekerjaan peregangan yang bagus dengan TV dan bar.
477
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
Bagaimana dengan itu?
478
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
Ayolah, hiduplah sedikit.
479
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
Sekali lagi, izinkan saya memberi tahu Anda seberapa dalam
sedih aku atas kehilanganmu. saya...
480
00:28:38,174 --> 00:28:40,134
Saya pernah mempunyai seorang nenek.
481
00:28:42,053 --> 00:28:43,554
Sebenarnya ada dua.
482
00:28:43,638 --> 00:28:45,556
GURU: Defisit.
Siapa yang pada akhirnya harus membayarnya?
483
00:28:45,640 --> 00:28:47,141
Siapa saja? Ada yang tahu?
484
00:28:47,475 --> 00:28:50,519
“Laki-laki yang lahir dari perempuan
hanya memiliki waktu hidup yang singkat
485
00:28:50,603 --> 00:28:52,188
"dan penuh kesengsaraan
486
00:28:52,605 --> 00:28:55,775
"Dia muncul
dan ditebang seperti aliran sungai
487
00:28:56,400 --> 00:28:58,569
“Dia melarikan diri seolah-olah itu adalah bayangan
488
00:28:58,653 --> 00:29:01,739
"dan tidak pernah berlanjut dalam satu kunjungan"
489
00:29:04,367 --> 00:29:05,368
Ya ampun.
490
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Antara kesedihan dan ketiadaan,
491
00:29:13,459 --> 00:29:14,835
Aku akan menerima kesedihan.
492
00:29:16,963 --> 00:29:17,964
Besar.
493
00:29:27,223 --> 00:29:28,683
FERRIS: Oh, Sloane, sayang.
494
00:29:29,141 --> 00:29:31,018
Cepatlah pergi sekarang.
495
00:29:33,312 --> 00:29:35,147
Kurasa itu ayahku.
496
00:29:35,481 --> 00:29:37,149
- Ya.
- Harus pergi.
497
00:29:40,444 --> 00:29:41,862
Tuan Rooney...
498
00:29:43,030 --> 00:29:47,827
- Ed, kamu pria yang cantik.
- Terima kasih.
499
00:29:49,537 --> 00:29:52,540
Saya ingin berterima kasih
atas kehangatan dan kasih sayangmu.
500
00:29:54,166 --> 00:29:57,128
GURU: Tarif "berapa" yang lebih tinggi?
Siapa saja?
501
00:29:57,211 --> 00:30:01,924
Tarif marjinal yang lebih tinggi pada pajak Anda.
Ada pertanyaan sejauh ini?
502
00:30:02,133 --> 00:30:03,217
Sial.
503
00:30:05,886 --> 00:30:08,389
- Hai.
- Apakah kamu punya ciuman untuk Ayah?
504
00:30:08,514 --> 00:30:09,932
Apakah kamu bercanda?
505
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
Hmm.
506
00:30:20,860 --> 00:30:23,571
Jadi, begitulah yang terjadi di keluarga mereka.
507
00:30:28,409 --> 00:30:32,538
- Hai, Cameron. Anda nyaman?
- Hai, Sloane. Tidak.
508
00:30:35,916 --> 00:30:37,460
Apa yang akan kita lakukan?
509
00:30:37,752 --> 00:30:40,087
Pertanyaannya bukan:
Apa yang akan kita lakukan?
510
00:30:40,171 --> 00:30:42,048
Pertanyaannya adalah:
Apa yang tidak akan kita lakukan?
511
00:30:42,131 --> 00:30:43,883
CAMERON : Jangan bilang kami tidak akan pergi
untuk membawa pulang mobilnya.
512
00:30:43,966 --> 00:30:46,177
Tolong jangan katakan kami tidak akan pergi
untuk membawa pulang mobilnya.
513
00:30:46,260 --> 00:30:48,262
Jika Anda memiliki akses ke mobil seperti ini,
514
00:30:48,346 --> 00:30:50,473
maukah kamu segera mengambilnya kembali?
515
00:30:51,474 --> 00:30:53,017
Saya juga tidak.
516
00:31:24,423 --> 00:31:26,467
CAMERON : Hei, Ferris, jangan pergi terlalu cepat!
517
00:31:26,550 --> 00:31:29,303
- FERRIS: Garis merah, garis merah, garis merah.
- Ferris, keluar!
518
00:32:28,529 --> 00:32:29,572
Terima kasih.
519
00:32:29,655 --> 00:32:30,698
Selamatkan Ferris.
520
00:32:30,781 --> 00:32:32,116
Tuhan mencintaimu, kamu sangat murah hati.
521
00:32:32,199 --> 00:32:33,868
Selamatkan Ferris, selamatkan Ferris.
522
00:32:33,951 --> 00:32:36,787
Selamatkan Ferris Bueller. Selamatkan Ferris.
523
00:32:37,204 --> 00:32:38,873
- Selamatkan Ferris?
- Apa?
524
00:32:39,498 --> 00:32:42,918
Begini, kami sedang mengumpulkan uang
untuk membelikan Ferris Bueller ginjal baru
525
00:32:43,002 --> 00:32:45,212
dan harganya sekitar $50.000,
jadi jika kamu bisa membantu...
526
00:32:45,296 --> 00:32:48,090
- Ayo kencingi tiang bendera.
- Saya minta maaf?
527
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
-Kamu seharusnya begitu.
-Hei...
528
00:32:50,217 --> 00:32:51,844
Hei! Hei...
529
00:32:51,927 --> 00:32:53,220
Bagaimana jika Anda membutuhkan bantuan suatu hari nanti
530
00:32:53,304 --> 00:32:55,222
dari Ferris Bueller?
Lalu kamu akan berada dimana, ya?
531
00:32:55,306 --> 00:32:56,807
Dasar gadis tak berperasaan.
532
00:32:57,057 --> 00:32:58,893
Peterson pulang di jalur satu.
533
00:32:59,727 --> 00:33:03,731
-Dan jaga mulutmu kali ini.
-Rendam kepalamu.
534
00:33:05,900 --> 00:33:08,235
(SLOANE TERISAK) Kita tidak bisa
datang ke telepon sekarang.
535
00:33:08,944 --> 00:33:12,573
Kami mengalami kematian dalam keluarga.
536
00:33:12,823 --> 00:33:14,116
rahmat,
537
00:33:14,283 --> 00:33:17,119
Ferris Bueller di balik ini.
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya.
538
00:33:17,203 --> 00:33:19,872
Dan sekarang dia punya Sloane Peterson
terlibat dalam hal ini.
539
00:33:19,955 --> 00:33:21,790
Neneknya juga.
540
00:33:23,375 --> 00:33:24,668
Anda bodoh.
541
00:33:24,752 --> 00:33:27,922
SLOANE: Jika kau perlu menghubungi kami
kami akan berada di nomor berikut.
542
00:33:34,345 --> 00:33:35,930
Oke.
543
00:33:36,055 --> 00:33:39,433
Saya tidak mencapai posisi ini dalam hidup
dengan memiliki beberapa punk ingusan
544
00:33:39,517 --> 00:33:41,352
biarkan kejuku tertiup angin.
545
00:33:41,435 --> 00:33:44,104
CAMERON: Anda sudah sampai
Kamar Mayat Coughlin Brothers.
546
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
Kami sangat menyesal kami tidak dapat melakukannya
untuk datang ke telepon sekarang,
547
00:33:47,107 --> 00:33:48,776
tetapi jika Anda meninggalkan nama dan nomor telepon Anda,
548
00:33:48,859 --> 00:33:51,779
kami akan menghubungimu kembali
sesegera mungkin secara manusiawi.
549
00:33:56,283 --> 00:33:58,410
Ada sesuatu yang terjadi, sialan.
550
00:33:59,870 --> 00:34:01,872
Dan aku akan mencari tahu apa itu.
551
00:34:01,956 --> 00:34:05,459
Aku akan menangkap anak ini dan aku akan melakukannya
memberikan dampak buruk pada masa depannya.
552
00:34:06,752 --> 00:34:10,965
Lima belas tahun dari sekarang ketika dia melihatnya
kembali pada kehancuran hidupnya,
553
00:34:11,048 --> 00:34:13,467
dia akan mengingatnya
Edward Rooney.
554
00:34:35,197 --> 00:34:37,366
- Salah.
- Apa?
555
00:34:37,825 --> 00:34:39,326
CAMERON : Tidak di sini.
556
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
Kami tidak akan meninggalkan mobil di sini.
557
00:34:42,246 --> 00:34:44,039
- Mengapa tidak?
- Karena kita tidak.
558
00:34:44,248 --> 00:34:46,333
Saya ingin mobil itu kembali ke rumah
di mana tempatnya, saat ini.
559
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Ayo, ayo pergi.
560
00:34:47,501 --> 00:34:50,504
Cameron, apa yang akan terjadi padanya?
Itu di garasi.
561
00:34:50,796 --> 00:34:54,008
Itu bisa rusak, dicuri, tergores,
562
00:34:54,675 --> 00:34:57,386
salah bernapas, seekor merpati
bisa sial di atasnya. Siapa yang tahu?
563
00:34:57,469 --> 00:34:59,555
Dengar, bisakah kamu tenang?
564
00:34:59,638 --> 00:35:01,932
Saya akan memberi orang itu $5 untuk menontonnya.
565
00:35:02,099 --> 00:35:03,475
Pria apa?
566
00:35:10,566 --> 00:35:12,192
Hei, bagaimana kabarmu?
567
00:35:13,193 --> 00:35:14,695
Apa anda bicara bahasa Inggris?
568
00:35:16,363 --> 00:35:18,991
Menurutmu ini negara apa?
569
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
Oke. Dengar,
570
00:35:21,827 --> 00:35:25,581
Saya ingin Anda mengambil lebih banyak
perawatan khusus pada kendaraan ini. Oke?
571
00:35:25,664 --> 00:35:27,374
- Hei, tidak masalah.
- Besar.
572
00:35:27,499 --> 00:35:28,876
Percayalah kepadaku.
573
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
-Pak?
-Ayo.
574
00:35:32,796 --> 00:35:33,797
Datang.
575
00:35:44,850 --> 00:35:46,352
Santai.
576
00:35:52,358 --> 00:35:57,071
Kalian tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan. Saya seorang profesional.
577
00:35:57,946 --> 00:35:59,365
Profesional apa?
578
00:36:09,875 --> 00:36:12,586
Lihat apa yang bisa dilakukan finski
dengan sikap seorang pria?
579
00:36:13,128 --> 00:36:14,713
Cameron, ayolah.
580
00:36:15,756 --> 00:36:17,508
Ayo ayo.
581
00:36:28,435 --> 00:36:29,895
Kertas?
582
00:36:32,106 --> 00:36:34,441
Hei, lihat itu.
583
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Pergi! Pergi!
584
00:37:32,583 --> 00:37:34,209
Memberkati hati kecilnya.
585
00:37:46,013 --> 00:37:47,848
ROONEY: Sembilan kali.
586
00:38:33,060 --> 00:38:34,812
CAMERON : Ferris, menurutmu
mobilnya baik-baik saja?
587
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
FERRIS: Tentu.
588
00:38:35,979 --> 00:38:37,689
Ini adalah gedung tertinggi di dunia.
589
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
CAMERON : Ferris, aku merasa tidak enak badan.
Bisakah kita segera berangkat?
590
00:38:40,275 --> 00:38:42,986
MAN : 1, 353 kaki di udara...
591
00:38:43,070 --> 00:38:44,905
FERRIS: Ini, naiklah ke atas.
592
00:38:47,574 --> 00:38:49,034
Ayo semuanya.
593
00:38:49,409 --> 00:38:50,619
Cameron.
594
00:38:51,954 --> 00:38:53,330
Oke, sekarang
595
00:38:53,747 --> 00:38:56,250
bersandar ke depan pada kaca seperti ini.
596
00:38:59,419 --> 00:39:00,629
SLOAN E: Ya Tuhan.
597
00:39:00,712 --> 00:39:02,089
FERRIS: Bukankah itu bagus?
598
00:39:03,507 --> 00:39:05,926
Kota ini terlihat begitu damai dari atas sini.
599
00:39:06,426 --> 00:39:10,097
Apa pun terasa damai dari ketinggian 1.353 kaki.
600
00:39:11,390 --> 00:39:13,183
Sepertinya aku melihat ayahku.
601
00:39:15,477 --> 00:39:17,396
FERRIS: Banyak yang harus kita lakukan, ayo pergi.
602
00:39:17,729 --> 00:39:19,273
KAMERON: Sial.
603
00:39:20,774 --> 00:39:23,277
Bajingan
ada di suatu tempat di bawah sana.
604
00:39:44,631 --> 00:39:45,883
Anda ingin menikah?
605
00:39:47,342 --> 00:39:48,427
Tentu.
606
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
Hari ini?
607
00:39:51,471 --> 00:39:52,890
aku serius.
608
00:39:53,473 --> 00:39:57,311
- Aku tidak akan menikah.
- Mengapa tidak?
609
00:39:57,644 --> 00:40:00,147
Apa maksudmu, "Mengapa tidak?"
Pikirkan tentang hal ini.
610
00:40:00,480 --> 00:40:02,816
Ya, tidak, selain masih terlalu muda,
611
00:40:02,900 --> 00:40:04,651
tidak punya tempat tinggal,
612
00:40:05,152 --> 00:40:08,989
Anda merasa sedikit canggung tentang keberadaannya
satu-satunya pemandu sorak yang mempunyai suami,
613
00:40:09,072 --> 00:40:11,033
beri saya satu alasan bagus mengapa tidak.
614
00:40:11,116 --> 00:40:14,661
Saya akan memberi Anda dua alasan bagus mengapa tidak:
ibuku dan ayahku.
615
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
Mereka sudah menikah
dan mereka saling membenci.
616
00:40:17,789 --> 00:40:19,124
Anda pernah melihatnya. Apakah saya benar?
617
00:40:19,207 --> 00:40:21,793
- Jadi apa?
- Yah, itu seperti mobil itu.
618
00:40:21,877 --> 00:40:24,922
Dia menyukai mobil itu. Dia membenci istrinya.
619
00:40:33,347 --> 00:40:34,556
Terima kasih.
620
00:40:50,113 --> 00:40:52,532
CAMERON : Bolehkah kami
pergi dari sini?
621
00:40:53,325 --> 00:40:55,327
Tempat ini membuatku merinding.
622
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kami datang ke...
623
00:41:01,416 --> 00:41:04,795
- Halo, ada yang bisa saya bantu?
- Kamu pasti bisa mencobanya.
624
00:41:04,878 --> 00:41:06,546
Hai. Saya Abe Froman.
625
00:41:06,755 --> 00:41:08,507
Pesta bertiga untuk 1 2: 00.
626
00:41:12,719 --> 00:41:13,971
Apakah ada masalah?
627
00:41:14,054 --> 00:41:17,265
-Kamu adalah Abe Froman?
-Itu benar. Saya Abe Froman.
628
00:41:17,391 --> 00:41:19,393
Raja sosis Chicago?
629
00:41:21,478 --> 00:41:23,563
Ya. Itu aku.
630
00:41:23,730 --> 00:41:24,898
Dengar, anak muda,
631
00:41:24,982 --> 00:41:26,817
entre nous, Aku sangat sibuk di sini.
632
00:41:26,900 --> 00:41:30,153
Mengapa kamu tidak membawa anak-anak
dan kembali ke clubhouse?
633
00:41:32,280 --> 00:41:34,825
Apakah Anda menyarankan?
bahwa aku bukan seperti yang kukatakan?
634
00:41:34,908 --> 00:41:37,953
Saya menyarankan agar Anda pergi
sebelum aku menjadi sombong.
635
00:41:38,036 --> 00:41:39,621
- Sombong?
- Beringus.
636
00:41:39,705 --> 00:41:42,624
- Beringus?
- Oke, Abe, ayo berangkat.
637
00:41:42,791 --> 00:41:46,253
Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
Tidak, kami ingin duduk.
638
00:41:46,336 --> 00:41:48,922
Dengar, anak muda,
baik Anda melakukan karyawisata di luar
639
00:41:49,006 --> 00:41:51,758
atau aku harus memanggil polisi.
640
00:41:51,925 --> 00:41:52,926
Itu...
641
00:41:53,010 --> 00:41:55,387
- Kamu akan memanggil polisi untuk menangkapku?
- Ya.
642
00:41:55,470 --> 00:41:58,473
Bagus. Faktanya,
Saya akan menelepon mereka sendiri.
643
00:41:58,557 --> 00:42:02,436
Ya. Hubungi polisi.
644
00:42:03,520 --> 00:42:05,188
Ini akan menjadi hal yang menarik.
645
00:42:11,319 --> 00:42:13,238
Ini, berikan aku teleponnya.
Saya mendapat telepon lain.
646
00:42:13,321 --> 00:42:15,323
- Tidak.
- Aku sudah muak dengan hal ini.
647
00:42:15,407 --> 00:42:17,367
-Kembalikan teleponnya padaku.
-Kamu menyentuhku, aku berteriak, "Tikus."
648
00:42:18,577 --> 00:42:20,704
Ada telepon lain
sekitar sini di suatu tempat. Temukan itu.
649
00:42:20,787 --> 00:42:22,456
Luar biasa.
650
00:42:24,249 --> 00:42:26,126
Saya menangis untuk masa depan.
651
00:42:30,172 --> 00:42:32,591
Oke, Ferris,
bisakah kita melepaskannya saja?
652
00:42:32,674 --> 00:42:36,178
Ferris, kumohon. Anda sudah bertindak terlalu jauh.
Anda akan tertangkap.
653
00:42:38,722 --> 00:42:40,474
J: Anda tidak akan pernah bisa melangkah terlalu jauh.
654
00:42:40,557 --> 00:42:44,144
B: Jika aku ketahuan,
itu tidak akan dilakukan oleh orang seperti itu.
655
00:42:44,394 --> 00:42:46,605
Ayolah, "Abe."
656
00:42:47,105 --> 00:42:48,648
Tanyakan pada Abe Froman.
657
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
- Chez Quis, bonjour.
- Bolehkah saya berbicara dengan Abe Froman,
658
00:42:52,903 --> 00:42:56,364
-raja sosis Chicago?
-Abe Froman ?
659
00:42:56,990 --> 00:42:59,242
Biarkan saya memeriksa restorannya.
660
00:42:59,326 --> 00:43:01,745
Bisakah Anda menjelaskannya untuk saya?
661
00:43:02,120 --> 00:43:05,957
Jaket kulit,
kaos putih, rompi sweter.
662
00:43:07,292 --> 00:43:09,127
Dia sangat tampan.
663
00:43:10,128 --> 00:43:13,340
-Tunggu sebentar.
- Ya terima kasih.
664
00:43:24,851 --> 00:43:28,772
Tuan. Darian, ini
Sersan Peterson, Polisi Chicago.
665
00:43:32,400 --> 00:43:36,321
- Saya menghargai pengertian Anda.
- FERRIS: Jangan berpikir dua kali.
666
00:43:36,988 --> 00:43:39,241
Pemahaman itulah yang memungkinkan hal itu terjadi
667
00:43:39,324 --> 00:43:42,369
untuk orang-orang seperti kita
untuk mentolerir orang sepertimu.
668
00:43:45,580 --> 00:43:48,041
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.
669
00:43:51,503 --> 00:43:53,713
Selamat menikmati makan siang.
670
00:43:55,549 --> 00:43:57,926
Sayang, kamu luar biasa.
671
00:44:07,435 --> 00:44:09,938
Cameron, sahabatku,
672
00:44:10,021 --> 00:44:13,900
kamu pikir kita tidak akan bersenang-senang.
Malu padamu.
673
00:44:19,114 --> 00:44:20,782
JEANIE: Mungkin aku bereaksi berlebihan.
674
00:44:21,241 --> 00:44:23,577
Mungkin Ferris bukan orang jahat.
675
00:44:24,244 --> 00:44:27,747
Lagipula, aku punya mobil. Dia punya komputer.
676
00:44:28,748 --> 00:44:30,125
Tapi tetap saja,
677
00:44:30,208 --> 00:44:34,588
kenapa dia harus melakukan apa saja
dia mau, kapan pun dia mau?
678
00:44:35,255 --> 00:44:37,591
Kenapa harus
semuanya berhasil untuknya?
679
00:44:38,341 --> 00:44:40,927
Apa yang membuatnya begitu istimewa?
680
00:44:42,262 --> 00:44:43,555
Persetan dia.
681
00:44:43,847 --> 00:44:45,348
FERRIS: Dulu aku berpikir seperti itu keluargaku
682
00:44:45,432 --> 00:44:47,267
adalah satu-satunya
yang memiliki keanehan di dalamnya.
683
00:44:48,143 --> 00:44:49,769
Itu dulu membuatku khawatir.
684
00:44:50,270 --> 00:44:53,106
Lalu aku melihat
bagaimana keluarga Cameron berfungsi.
685
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
H adalah kehidupan rumah tangga yang benar-benar kacau.
686
00:44:56,776 --> 00:44:59,946
Itu sebabnya dia sakit sepanjang waktu.
Itu sangat mengganggunya.
687
00:45:00,363 --> 00:45:03,575
Dia satu-satunya pria yang kukenal
yang merasa lebih baik ketika dia sakit.
688
00:45:04,784 --> 00:45:08,955
Jika saya harus tinggal di rumah itu,
Saya mungkin akan berdoa untuk penyakit juga.
689
00:45:09,497 --> 00:45:11,291
Tempatnya seperti museum.
690
00:45:11,666 --> 00:45:13,919
Sangat indah dan sangat dingin
691
00:45:14,294 --> 00:45:16,796
dan kamu tidak diperbolehkan
untuk menyentuh apa pun.
692
00:45:17,964 --> 00:45:20,300
Bisakah kamu menghargainya
seperti apa rasanya
693
00:45:20,634 --> 00:45:23,178
untuk Cameron
berada di sendi itu saat masih bayi?
694
00:45:24,471 --> 00:45:27,724
Aku benar-benar kagum
bahwa saya mengeluarkan mobil dari garasi.
695
00:45:28,975 --> 00:45:31,311
Aku memergoki Cameron sedang menggali perjalanan
sekali atau dua kali.
696
00:45:31,853 --> 00:45:33,230
Itu baik untuknya.
697
00:45:33,313 --> 00:45:35,565
Ini mengajarkannya untuk mengatasi ketakutannya.
698
00:45:37,108 --> 00:45:39,986
Ditambah lagi, dan saya harus jujur di sini,
699
00:45:40,111 --> 00:45:43,615
Saya suka mengendarainya. Ini adalah sebuah pilihan.
700
00:45:44,115 --> 00:45:47,285
Jika Anda mempunyai sarana,
Saya sangat merekomendasikan untuk mengambilnya.
701
00:45:49,412 --> 00:45:51,289
- Terima kasih.
- Ya, tuan.
702
00:45:51,373 --> 00:45:52,582
daun mint.
703
00:46:04,636 --> 00:46:07,222
Halo, Jeanie.
Siapa yang mengganggumu sekarang?
704
00:46:07,305 --> 00:46:08,723
Apakah Tuan Rooney ada di dalam?
705
00:46:08,848 --> 00:46:11,226
Tidak, maaf, dia tidak. Bisakah saya membantu Anda?
706
00:46:11,476 --> 00:46:13,603
Saya sangat meragukannya. Kapan dia kembali?
707
00:46:13,687 --> 00:46:15,105
Aku tidak tahu.
708
00:46:15,188 --> 00:46:18,066
Dia meninggalkan halaman sekolah
pada urusan pribadi.
709
00:46:18,149 --> 00:46:19,943
Apa maksudnya?
710
00:46:20,026 --> 00:46:24,030
Saya kira itu berarti itu bersifat pribadi dan
itu bukan urusanmu, nona muda.
711
00:46:25,699 --> 00:46:27,033
N sikap es.
712
00:46:27,826 --> 00:46:30,829
Bukankah Ny. Hagel
mengharapkan Anda di pendidikan konsumen. kelas?
713
00:46:30,954 --> 00:46:32,163
Mungkin.
714
00:46:38,503 --> 00:46:40,171
Dasar brengsek.
715
00:46:40,422 --> 00:46:43,258
Dave, kamu harus mempertimbangkannya
meningkatkan anggaran iklan Anda.
716
00:46:43,341 --> 00:46:44,926
- Kami tidak punya uang.
- Dave,
717
00:46:45,010 --> 00:46:48,388
jika Anda ingin menjual, Anda harus mengeluarkan uang.
Sesederhana itu.
718
00:46:50,223 --> 00:46:52,559
Empat ribu restoran
di kawasan pusat kota.
719
00:46:52,642 --> 00:46:54,269
Aku memilih tempat yang akan dikunjungi ayahku.
720
00:46:54,352 --> 00:46:56,813
- Kami pasti terjepit.
- Tidak mungkin, Cameron.
721
00:46:57,063 --> 00:46:59,566
Hanya orang yang lemah lembut saja yang terjepit.
Yang berani bertahan.
722
00:46:59,941 --> 00:47:01,192
Ayo pergi.
723
00:47:01,401 --> 00:47:03,778
- Ayo menyerah.
- Tidak pernah.
724
00:47:09,117 --> 00:47:11,786
Dave, aku tahu kedengarannya seperti itu
Aku sedang mengalahkan kuda mati dalam hal ini.
725
00:47:11,870 --> 00:47:13,621
Tapi aku bilang padamu,
bahwa bukan itu masalahnya.
726
00:47:13,705 --> 00:47:15,248
Kami tidak punya uang.
Kami tidak memiliki...
727
00:47:15,332 --> 00:47:17,584
Dave, kamu salah satunya
orang paling cerdas dalam bisnis ini.
728
00:47:17,667 --> 00:47:20,462
Anda tahu apa yang diperlukan
untuk mendorong ini dari atas.
729
00:47:20,920 --> 00:47:22,672
Kita akan tampil berat di TV
730
00:47:22,756 --> 00:47:24,507
dan bersantai di radio
dan cetakannya. Oke?
731
00:47:24,591 --> 00:47:26,760
- Dia punya uangnya.
- Dengar, ayo kembali ke kantorku.
732
00:47:26,843 --> 00:47:28,553
- Aku akan menjelaskan keseluruhannya...
- Dia punya uangnya.
733
00:47:28,636 --> 00:47:30,638
Dave, kami tahu kamu punya uangnya.
734
00:47:30,722 --> 00:47:33,600
Kita hanya perlu menghabiskannya.
Itu saja, dasar bodoh.
735
00:48:27,028 --> 00:48:29,072
ROONEY: Pembeli.
736
00:48:40,291 --> 00:48:45,672
Jeux tidak salah.
Terjemahan : Permainan sudah selesai.
737
00:48:46,464 --> 00:48:48,341
Pantatmu adalah milikku.
738
00:49:16,161 --> 00:49:18,538
PENYIAR PRIA:
Pelari di base pertama, tidak ada yang keluar.
739
00:49:19,789 --> 00:49:23,793
Itulah pukulan pertama yang mereka terima
sejak inning kelima,
740
00:49:23,877 --> 00:49:26,629
hanya pukulan keempat dalam game.
741
00:49:28,631 --> 00:49:30,216
0 dan 2, hitungannya.
742
00:49:31,009 --> 00:49:32,260
Ada jalan raya,
743
00:49:32,343 --> 00:49:36,431
bidang kiri, memutar,
dan ke wilayah kotor.
744
00:49:38,433 --> 00:49:41,811
Wah, aku sangat terkejut
mereka tidak melakukannya pada inning itu.
745
00:49:41,895 --> 00:49:43,771
Lee Smith.
746
00:49:44,772 --> 00:49:46,983
- Berapa skornya?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.
747
00:49:47,066 --> 00:49:48,735
Siapa yang menang?
748
00:49:50,361 --> 00:49:51,404
Beruang.
749
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
Itu bolanya,
bunted foul kembali ke layar.
750
00:49:55,283 --> 00:49:56,326
Wah, aku tidak tahu...
751
00:50:06,586 --> 00:50:07,670
Sepertinya ibu jariku patah.
752
00:50:07,754 --> 00:50:11,591
Hei adonan, adonan, adonan, adonan, adonan,
ayunan, adonan. Ayo.
753
00:50:11,883 --> 00:50:14,969
Hei, adonan, adonan, adonan, adonan,
ayunan, adonan.
754
00:50:15,053 --> 00:50:18,765
Dia tidak bisa memukul, dia tidak bisa memukul, dia tidak bisa memukul,
ayunan, adonan.
755
00:50:23,228 --> 00:50:24,687
Hei, Cameron.
756
00:50:25,396 --> 00:50:28,191
Sadarkah kamu jika kita bermain sesuai aturan,
sekarang kita akan berada di gym?
757
00:50:30,777 --> 00:50:32,612
Terus bergerak, terus bergerak.
758
00:50:33,238 --> 00:50:34,239
Kamu sudah bangun sekarang.
759
00:50:34,322 --> 00:50:37,075
Ayolah,
lepaskan piano itu dari belakang. Ayo pergi.
760
00:50:37,408 --> 00:50:39,619
Ayo, teman-teman, ayo berangkat.
761
00:50:40,787 --> 00:50:42,830
Anda tidak akan pernah keluar dari sini. Bergerak!
762
00:50:45,124 --> 00:50:46,543
Ayo, bergerak!
763
00:50:52,423 --> 00:50:53,967
Aku benci dia.
764
00:51:35,967 --> 00:51:37,176
FERRIS DI INTERCOM: Siapa itu?
765
00:51:43,641 --> 00:51:46,978
Itu Ed Rooney, Ferris.
Saya ingin bicara dengan Anda.
766
00:51:47,353 --> 00:51:50,565
Oh, maafkan aku.
Saya tidak bisa datang ke pintu sekarang.
767
00:51:50,732 --> 00:51:52,775
Aku takut itu
dalam kondisi lemahku,
768
00:51:52,859 --> 00:51:55,486
Aku bisa terkena tumpahan yang tidak enak
menuruni tangga dan menundukkan diriku
769
00:51:55,570 --> 00:51:57,530
untuk melanjutkan ketidakhadiran sekolah.
770
00:51:58,239 --> 00:52:00,158
Simpan saja, Ferris. Turun ke sini.
771
00:52:00,241 --> 00:52:02,827
Kamu bisa menghubungi orang tuaku
di tempat usahanya.
772
00:52:03,411 --> 00:52:05,413
Terima kasih sudah mampir.
773
00:52:05,496 --> 00:52:08,041
Saya menghargai perhatian Anda
untuk kesejahteraan saya.
774
00:52:08,708 --> 00:52:11,961
Aku tidak akan pergi sampai kamu turun
dan bicara padaku, Ferris.
775
00:52:12,045 --> 00:52:13,504
Semoga harimu menyenangkan.
776
00:52:13,588 --> 00:52:15,298
Kamu dalam masalah besar, buster!
777
00:52:15,381 --> 00:52:16,674
Turun ke sini!
778
00:52:19,052 --> 00:52:20,219
Ferris.
779
00:52:21,429 --> 00:52:22,680
Ferris!
780
00:52:33,024 --> 00:52:34,108
Siapa itu?
781
00:52:34,484 --> 00:52:36,486
Anda tahu betul siapa orang itu!
782
00:52:36,569 --> 00:52:39,697
Oh, maafkan aku.
Saya tidak bisa datang ke pintu sekarang.
783
00:52:40,073 --> 00:52:42,241
Aku takut itu
dalam kondisi lemahku,
784
00:52:42,325 --> 00:52:44,952
Aku bisa terkena tumpahan yang tidak enak
menuruni tangga dan menundukkan diriku
785
00:52:45,036 --> 00:52:47,038
untuk melanjutkan ketidakhadiran sekolah.
786
00:52:48,956 --> 00:52:51,918
Kamu bisa menghubungi orang tuaku
di tempat usahanya.
787
00:52:55,004 --> 00:52:56,756
Terima kasih sudah mampir.
788
00:52:57,048 --> 00:52:59,592
Saya menghargai perhatian Anda
untuk kesejahteraan saya.
789
00:53:00,885 --> 00:53:02,679
Semoga harimu menyenangkan.
790
00:53:14,774 --> 00:53:15,775
Sialan.
791
00:53:23,449 --> 00:53:24,951
Oh, lumpur.
792
00:53:53,229 --> 00:53:56,107
Bueller, brengsek.
793
00:54:05,783 --> 00:54:06,743
Sepatuku.
794
00:54:17,086 --> 00:54:18,087
Brengsek.
795
00:54:22,842 --> 00:54:24,677
Oh sial.
796
00:55:04,509 --> 00:55:06,677
Tidak yakin dengan keluarga ini.
797
00:55:45,591 --> 00:55:46,884
Hai, anjing.
798
00:55:52,306 --> 00:55:53,432
Tetaplah, Nak.
799
00:55:55,268 --> 00:55:58,104
Tidak, tidak. Tinggal. Tinggal.
800
00:55:59,272 --> 00:56:00,273
Duduk.
801
00:56:02,859 --> 00:56:03,860
Duduk.
802
00:56:04,527 --> 00:56:06,904
Tumit. Tinggal.
803
00:58:05,147 --> 00:58:07,441
PENYIAR PRIA: Dan lewat
tempat peninjauan sekarang,
804
00:58:09,110 --> 00:58:11,696
Silbernen Ritter Korps Drum dan Terompet.
805
00:58:13,948 --> 00:58:17,910
Persatuan Jerman-Amerika
Kaukus Putra dan Putri.
806
00:58:18,035 --> 00:58:20,246
Kekaisaran Jerman-Amerika.
807
00:58:28,546 --> 00:58:30,840
Ini sudah larut, kawan,
sebaiknya kita mengambil mobil kembali ke rumah.
808
00:58:30,923 --> 00:58:31,924
-SLOAN E: Apa?
-Apa yang kamu...
809
00:58:32,008 --> 00:58:34,135
Kita punya waktu beberapa jam.
Kita punya waktu sampai jam 6:00.
810
00:58:34,218 --> 00:58:37,221
Maaf, maksudku, aku mengenalmu
tidak peduli, tapi itu berarti pantatku.
811
00:58:37,304 --> 00:58:40,016
- Kamu pikir aku tidak peduli?
- Aku tahu kamu tidak peduli.
812
00:58:42,351 --> 00:58:44,478
Oh, itu menyakitkan, Cameron.
813
00:58:45,771 --> 00:58:49,316
- Cameron, apa yang kamu lihat hari ini?
- Tidak ada yang bagus.
814
00:58:50,276 --> 00:58:51,277
Tidak ada...
815
00:58:51,819 --> 00:58:54,280
(GAGAP) Tidak ada yang bagus? Ini...
816
00:58:54,363 --> 00:58:57,199
Apa maksudmu, "Tidak ada yang bagus"?
Kami telah melihat semuanya bagus!
817
00:58:57,283 --> 00:58:59,035
Kami telah melihat seluruh kota!
818
00:58:59,493 --> 00:59:02,329
Kami pergi ke museum,
kami melihat karya seni yang tak ternilai harganya.
819
00:59:02,621 --> 00:59:04,790
Kami makan pankreas.
820
00:59:05,041 --> 00:59:07,001
Melihat... Apa?
821
00:59:07,960 --> 00:59:09,211
Ada apa?
822
00:59:09,295 --> 00:59:10,963
(KAMERON BERGUMAN)
823
00:59:16,010 --> 00:59:18,804
Lihat di sana.
824
00:59:50,669 --> 00:59:52,046
FERRIS: Apa yang dia lakukan?
825
00:59:52,338 --> 00:59:53,506
SLOAN E: Dia menjilati kacanya
826
00:59:53,589 --> 00:59:55,716
dan membuat gerakan tidak senonoh
dengan tangannya.
827
00:59:55,800 --> 00:59:56,926
Apa?
828
01:00:05,184 --> 01:00:06,435
Jangan! Jangan.
829
01:00:34,547 --> 01:00:36,799
Dia tidak pergi.
Dia mungkin sedang melakukan sesuatu.
830
01:00:36,882 --> 01:00:39,135
Tidak, itu benar-benar mematahkan punukku, kau tahu?
831
01:00:39,218 --> 01:00:42,304
Oh, Cameron, dia tidak meninggalkan kita
atau apa pun. Dia di sini.
832
01:00:42,388 --> 01:00:44,557
Sejauh yang kita tahu,
dia kembali ke sekolah.
833
01:00:44,640 --> 01:00:46,809
Dia tidak akan kembali ke sekolah.
834
01:00:46,892 --> 01:00:49,145
Ya, dia akan melakukannya.
Dia hanya melakukan itu hanya untuk membuatku berkeringat.
835
01:00:49,228 --> 01:00:50,980
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Cameron, ayolah.
836
01:00:51,063 --> 01:00:52,439
Membuatku marah.
837
01:00:52,565 --> 01:00:55,734
(FERRIS ON PA) Hadirin sekalian,
kalian adalah orang-orang yang luar biasa.
838
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
Kami ingin memainkan sedikit lagu untuk Anda.
839
01:00:57,945 --> 01:01:00,156
Itu salah satu favorit pribadiku
840
01:01:00,322 --> 01:01:02,241
dan aku ingin mendedikasikannya
kepada seorang pemuda
841
01:01:02,324 --> 01:01:05,161
siapa yang tidak berpikir
dia melihat sesuatu yang bagus hari ini.
842
01:01:05,244 --> 01:01:07,830
Cameron Frye, ini untukmu.
843
01:01:15,296 --> 01:01:18,716
-Ferris! Turun dari kendaraan hias!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
844
01:01:18,799 --> 01:01:21,343
Turun dari kendaraan hias! Aku tidak percaya padamu.
845
01:01:21,427 --> 01:01:24,638
CAMERON : Bagaimana kamu bisa sampai di sana?
Kamu sudah gila!
846
01:02:01,091 --> 01:02:03,844
Kau tahu, selama aku mengenalnya
semuanya bekerja untuknya.
847
01:02:04,595 --> 01:02:07,765
Tidak ada yang tidak bisa dia tangani.
Saya tidak bisa menangani apa pun.
848
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Sekolah, orang tua, masa depan...
849
01:02:13,687 --> 01:02:15,314
Ferris bisa melakukan apa saja.
850
01:02:18,692 --> 01:02:20,694
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
851
01:02:22,780 --> 01:02:26,158
- Kampus.
- Ya. Tapi untuk melakukan apa?
852
01:02:29,578 --> 01:02:31,372
Apa yang membuat Anda tertarik?
853
01:02:34,541 --> 01:02:35,542
Tidak ada apa-apa.
854
01:02:37,878 --> 01:02:39,046
Saya juga tidak.
855
01:02:46,512 --> 01:02:47,972
Kamu gila!
856
01:02:50,349 --> 01:02:52,643
Menurutmu apa yang akan dilakukan Ferris?
857
01:02:54,645 --> 01:02:57,022
Dia akan menjadi juru masak goreng di Venus.
858
01:05:54,658 --> 01:05:56,243
Kristus.
859
01:06:03,584 --> 01:06:04,668
Anjing, anjing, anjing.
860
01:06:05,878 --> 01:06:08,714
Lihat apa yang Paman Ed sediakan untukmu,
dasar bajingan kecil.
861
01:06:15,762 --> 01:06:16,972
Astaga.
862
01:06:24,730 --> 01:06:26,440
Tidur nyenyak, anjing.
863
01:06:52,466 --> 01:06:53,967
Aku mengetahuinya!
864
01:07:04,645 --> 01:07:06,104
Nah, dimana dia?
865
01:07:07,147 --> 01:07:08,941
Lihat, ini putrinya.
866
01:07:13,403 --> 01:07:15,405
Nah, tahukah kamu dimana dia?
867
01:07:15,697 --> 01:07:17,741
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?
868
01:07:18,200 --> 01:07:19,743
Apakah kamu tahu sesuatu?
869
01:08:10,168 --> 01:08:11,295
Ferris.
870
01:08:11,920 --> 01:08:13,005
pembeli.
871
01:08:15,007 --> 01:08:17,009
- Ha!
- Ya!
872
01:08:34,318 --> 01:08:36,695
Anda psikotik. Benar, kawan.
873
01:08:36,778 --> 01:08:39,323
Kamu sudah gila.
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
874
01:08:39,406 --> 01:08:41,533
Aku tidak percaya kamu pergi
di kendaraan parade sialan!
875
01:08:43,118 --> 01:08:45,579
Oke, oke, tunggu. Tidak, oke, tunggu. Oke.
876
01:08:46,204 --> 01:08:49,875
"Ya, ya. Lagu ini adalah salah satunya
favorit pribadiku."
877
01:08:50,208 --> 01:08:51,877
Kamu sudah gila.
878
01:08:51,960 --> 01:08:53,712
Apakah kamu sadar
berapa banyak orang yang melihatmu?
879
01:08:53,795 --> 01:08:54,963
- Kamu berhasil.
- Tidak, tidak.
880
01:08:55,047 --> 01:08:56,298
-Anda. Anda dipaku.
-Anda.
881
01:08:56,381 --> 01:08:59,092
Siapa yang percaya kalau aku ikut parade?
Siapa aku ini?
882
01:08:59,176 --> 01:09:01,678
Selain itu, siapa pun yang mau menangkapku
tidak akan pergi ke parade.
883
01:09:01,762 --> 01:09:03,847
- Ibuku akan melakukannya.
- Aku tidak mengkhawatirkan ibumu.
884
01:09:05,057 --> 01:09:06,475
SLOAN E: Cepat sekali.
885
01:09:08,769 --> 01:09:09,770
Hai.
886
01:09:11,396 --> 01:09:13,440
Ini kelihatannya baik-baik saja bagiku, Cameron.
887
01:09:13,690 --> 01:09:15,400
Kelihatannya bagus, ayo kita mulai.
888
01:09:16,568 --> 01:09:19,237
Ini dia. N pekerjaan es. Terima kasih.
889
01:09:19,363 --> 01:09:23,200
Anda adalah individu yang sangat murah hati.
Kembalilah kapan saja.
890
01:09:23,283 --> 01:09:26,286
- Benar, oke. Perhatikan tempat duduknya.
- Terima kasih banyak.
891
01:09:26,703 --> 01:09:27,704
Maaf.
892
01:09:32,959 --> 01:09:35,337
- Selamat malam.
- Sampai jumpa, kalian.
893
01:09:35,420 --> 01:09:37,464
-Ya, sampai jumpa lagi.
-Nanti.
894
01:09:41,635 --> 01:09:44,012
Ya, kawan, kita harus melakukan ini lagi.
895
01:09:47,015 --> 01:09:49,393
(Terengah-engah) Lihat, ini...
Ini bukan panggilan telepon palsu.
896
01:09:49,476 --> 01:09:53,605
Ada penyusup, laki-laki,
Kaukasia, mungkin bersenjata,
897
01:09:53,689 --> 01:09:56,274
tentu aneh, di dapur saya.
898
01:09:57,067 --> 01:09:59,820
(GAGAP) Ya, wah, wah...
Namaku Bueller.
899
01:10:01,738 --> 01:10:04,241
Sangat menyenangkan itu
kamu berharap adikku merasa lebih baik,
900
01:10:04,324 --> 01:10:06,451
tapi aku dalam bahaya, oke? Saya sangat manis.
901
01:10:06,535 --> 01:10:09,246
Saya sangat sendirian.
Dan saya sangat protektif terhadap tubuh saya.
902
01:10:09,329 --> 01:10:12,165
Saya tidak ingin itu dilanggar,
atau dibunuh, oke?
903
01:10:12,290 --> 01:10:14,000
Saya butuh bantuan!
904
01:10:14,751 --> 01:10:16,211
Berbahasa Inggris?
905
01:10:17,587 --> 01:10:18,964
Brengsek.
906
01:10:29,266 --> 01:10:30,434
Tuhan.
907
01:10:32,310 --> 01:10:33,395
JEANIE: Permisi.
908
01:10:33,687 --> 01:10:35,480
Siapa pun yang ada di rumah
masih di dalam rumah,
909
01:10:35,564 --> 01:10:38,066
Aku ingin kamu mengetahuinya
Saya baru saja menelepon polisi.
910
01:10:38,150 --> 01:10:39,860
Jadi, jika kamu punya otak apa pun,
911
01:10:39,943 --> 01:10:42,654
kamu akan keluar dari sana
rumahku cepat sekali.
912
01:10:44,072 --> 01:10:46,658
Aku juga ingin menambahkan
bahwa aku mempunyai pistol ayahku.
913
01:10:46,742 --> 01:10:48,744
dan kasus herpes yang parah.
914
01:10:57,294 --> 01:11:00,005
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Itu mobilku!
Aku akan memindahkannya!
915
01:11:03,008 --> 01:11:05,093
Dia mendapatkan kunciku!
916
01:11:07,012 --> 01:11:08,513
Dasar bodoh!
917
01:11:20,400 --> 01:11:21,568
CAMERON : Saya merasa cukup baik.
918
01:11:21,651 --> 01:11:23,612
- FERRIS: Ya?
- Aku merasa sangat baik.
919
01:11:23,695 --> 01:11:26,656
CAMERON: Orang-orang itu... Orang-orang itu
bagus, ya? Di garasi.
920
01:11:26,740 --> 01:11:28,533
Saya sedikit khawatir tentang mereka.
921
01:11:29,201 --> 01:11:30,535
Ternyata bagus.
922
01:11:35,832 --> 01:11:36,833
Hai.
923
01:11:41,213 --> 01:11:42,547
- Cameron?
- Ya?
924
01:11:43,924 --> 01:11:47,302
Berapa mil yang kamu katakan
benda ini ada di sana ketika kita pergi?
925
01:11:48,053 --> 01:11:49,596
CAMERON : Seratus dua puluh enam
926
01:11:49,679 --> 01:11:51,681
dan setengah jalan
tiga dan empat persepuluh.
927
01:11:52,808 --> 01:11:53,809
Mengapa?
928
01:11:55,519 --> 01:11:57,395
Berapa mil jaraknya sekarang?
929
01:12:02,359 --> 01:12:04,694
Di sinilah Cameron mengamuk.
930
01:12:24,422 --> 01:12:27,843
Cameron. Apakah kamu baik-baik saja? kamera?
931
01:12:28,593 --> 01:12:30,345
Cameron, hentikan itu.
932
01:12:33,807 --> 01:12:35,016
FERRIS: Siapa itu?
933
01:12:36,101 --> 01:12:38,979
Oh, maafkan aku.
Saya tidak bisa datang ke pintu sekarang.
934
01:12:39,521 --> 01:12:41,439
Aku takut itu
dalam kondisi lemahku,
935
01:12:41,523 --> 01:12:44,526
Aku bisa terkena tumpahan yang tidak enak
menuruni tangga dan menundukkan diriku..
936
01:12:44,609 --> 01:12:46,528
Tuhan memberkati polisi.
937
01:12:46,778 --> 01:12:49,739
saya terselamatkan. Oh, terima kasih, Tuhan.
Terima kasih terima kasih. Kamu yang terbaik.
938
01:12:49,823 --> 01:12:51,283
Semoga harimu menyenangkan.
939
01:12:51,366 --> 01:12:52,367
Terima kasih...
940
01:12:52,450 --> 01:12:56,037
Saya mendengar bahwa Anda merasa sakit.
941
01:12:56,204 --> 01:12:59,332
Sakit kepala, demam, dan menggigil.
942
01:12:59,541 --> 01:13:02,919
Saya datang untuk membantu memulihkan keberanian Anda
943
01:13:03,086 --> 01:13:05,463
karena akulah perawat yang suka...
944
01:13:12,721 --> 01:13:14,723
Ini mungkin nyata.
945
01:13:16,349 --> 01:13:19,603
Saya pikir Cameron mungkin meledak
satu atau dua microchip.
946
01:13:19,978 --> 01:13:22,147
Dia selalu sedikit bersemangat.
947
01:13:22,606 --> 01:13:25,150
Semua yang ingin saya lakukan
adalah memberinya hari yang baik.
948
01:13:26,526 --> 01:13:29,571
Kita akan lulus
dalam beberapa bulan dan kemudian
949
01:13:29,821 --> 01:13:33,199
kita akan menikmati musim panas.
Dia akan bekerja dan saya akan bekerja.
950
01:13:34,409 --> 01:13:37,245
Kita akan bertemu satu sama lain di malam hari
dan di akhir pekan.
951
01:13:37,913 --> 01:13:40,790
Lalu dia akan pergi ke satu sekolah
dan aku akan pergi ke yang lain.
952
01:13:41,833 --> 01:13:43,835
Pada dasarnya itu saja.
953
01:13:47,339 --> 01:13:49,090
Masalah Sloane sama besarnya.
954
01:13:50,800 --> 01:13:52,761
Dia masih punya satu tahun lagi
sekolah menengah.
955
01:13:52,844 --> 01:13:54,554
Bagaimana cara mengatasinya?
956
01:13:55,722 --> 01:13:58,183
Aku serius saat mengatakannya
Saya akan menikahinya.
957
01:13:58,266 --> 01:13:59,851
saya akan melakukannya.
958
01:13:59,935 --> 01:14:02,854
Cameron? kamera?
959
01:14:03,772 --> 01:14:05,190
Bisakah kamu mendengarku?
960
01:14:07,025 --> 01:14:08,401
Cameron?
961
01:14:09,945 --> 01:14:11,947
Berkedip jika Anda memahami saya.
962
01:14:12,864 --> 01:14:14,866
FERRIS: Cameron belum pernah
sedang jatuh cinta.
963
01:14:15,033 --> 01:14:17,619
Setidaknya belum ada orang yang pernah ke sana
jatuh cinta padanya.
964
01:14:18,536 --> 01:14:23,375
Jika keadaan tidak berubah untuknya,
dia akan menikahi gadis pertama yang ditidurinya.
965
01:14:23,500 --> 01:14:25,710
Dan dia akan memperlakukannya seperti sampah
966
01:14:26,419 --> 01:14:30,632
karena dia akan memberikannya
apa yang telah dia bangun dalam pikirannya
967
01:14:30,715 --> 01:14:33,593
sebagai akhir dari segalanya,
menjadi-seluruh keberadaan manusia.
968
01:14:34,177 --> 01:14:35,887
Dia tidak akan menghormatinya.
969
01:14:36,721 --> 01:14:39,766
Karena kamu tidak bisa menghormati seseorang
siapa yang mencium pantatmu.
970
01:14:40,100 --> 01:14:42,102
Tidak berhasil.
971
01:14:42,310 --> 01:14:45,397
Ferris. Sebaiknya kita mencoba yang lain.
972
01:14:45,897 --> 01:14:47,399
Ini tidak berhasil.
973
01:14:52,404 --> 01:14:54,489
Kamu merasa lebih baik, Cameron?
974
01:14:57,575 --> 01:15:01,371
Cam, kenapa kamu tidak masuk ke sini?
Ini sangat bagus.
975
01:15:05,291 --> 01:15:08,003
Cameron, aku juga bisa membalikkan badan dengan sangat mudah.
976
01:15:08,378 --> 01:15:09,963
Tidak apa-apa.
977
01:15:11,631 --> 01:15:14,134
Cepat atau lambat
semua orang pergi ke kebun binatang.
978
01:15:20,682 --> 01:15:22,517
Mungkin dia benar-benar sakit.
979
01:15:23,309 --> 01:15:25,937
Mungkin dia tidak hanya menyiksa dirinya sendiri.
980
01:16:08,146 --> 01:16:09,147
Hai.
981
01:16:10,148 --> 01:16:11,941
Hei, hei.
982
01:16:12,984 --> 01:16:13,985
Hei, Cameron.
983
01:16:14,944 --> 01:16:16,529
Kamera. Cameron, bangun!
984
01:16:16,738 --> 01:16:18,740
Ayo, bangun. Hei, bangun.
985
01:16:19,365 --> 01:16:21,743
Oh, sial, Cameron, ayolah. Cameron!
986
01:16:21,910 --> 01:16:23,286
Ayo, bangun!
987
01:16:23,787 --> 01:16:24,788
Hai.
988
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Apa itu?
989
01:16:29,334 --> 01:16:32,170
Ferris Bueller, kamu adalah pahlawanku.
990
01:16:32,253 --> 01:16:36,007
- Kamu bercanda?
– Wow, itu cukup mengesankan, kawan.
991
01:16:36,091 --> 01:16:38,134
Dasar jalang. Oh, brengsek.
992
01:16:40,804 --> 01:16:42,222
Ayo.
993
01:16:42,388 --> 01:16:43,473
Tarzan.
994
01:16:46,559 --> 01:16:47,644
Sheena!
995
01:17:14,420 --> 01:17:15,588
Narkoba?
996
01:17:18,299 --> 01:17:20,135
Terima kasih, tidak. Saya jujur.
997
01:17:21,136 --> 01:17:23,429
Maksudku, apakah kamu di sini untuk narkoba?
998
01:17:26,558 --> 01:17:28,726
- Kenapa kamu di sini?
- Narkoba.
999
01:17:29,769 --> 01:17:31,521
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.
1000
01:17:31,980 --> 01:17:33,565
Kenapa kamu tidak pulang saja?
1001
01:17:34,274 --> 01:17:36,734
Kenapa kamu tidak menaruhnya
jempolmu mengacungkan pantatmu?
1002
01:17:42,448 --> 01:17:44,659
Anda memakai terlalu banyak riasan mata.
1003
01:17:49,122 --> 01:17:50,957
Adikku memakai terlalu banyak.
1004
01:17:51,583 --> 01:17:53,418
Orang mengira dia pelacur.
1005
01:17:59,424 --> 01:18:01,593
Anda tidak mau
membicarakan masalahmu?
1006
01:18:01,676 --> 01:18:04,721
- Denganmu? Apakah kamu serius?
- Aku serius.
1007
01:18:05,597 --> 01:18:07,056
Hancurkan dirimu sendiri.
1008
01:18:11,895 --> 01:18:14,772
Baiklah,
kamu ingin tahu apa yang salah?
1009
01:18:16,024 --> 01:18:17,609
Saya tahu apa yang salah.
1010
01:18:18,443 --> 01:18:20,236
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya.
1011
01:18:20,612 --> 01:18:22,989
Singkatnya, aku benci saudaraku.
1012
01:18:23,198 --> 01:18:25,283
- Bagaimana?
- Itu keren.
1013
01:18:25,617 --> 01:18:27,827
Apakah kamu meledakkannya atau apa?
1014
01:18:29,078 --> 01:18:30,496
Tidak, belum.
1015
01:18:33,499 --> 01:18:35,627
Lihat, aku pulang ke rumah
untuk memastikan bahwa itu bodoh
1016
01:18:35,710 --> 01:18:37,712
sedang membolos sekolah
dan saat aku di sana,
1017
01:18:37,795 --> 01:18:39,297
seorang pria masuk ke dalam rumah.
1018
01:18:39,380 --> 01:18:43,092
Saya menelepon polisi dan mereka menjemput saya
karena melakukan panggilan telepon palsu.
1019
01:18:43,176 --> 01:18:45,929
Apa pedulimu?
jika kakakmu bolos sekolah?
1020
01:18:47,055 --> 01:18:50,183
Kenapa dia harus pergi,
kapan semua orang harus pergi?
1021
01:18:50,266 --> 01:18:53,853
- Kamu bisa membuangnya.
- Ya, aku akan tertangkap.
1022
01:18:55,313 --> 01:18:56,314
Jadi begitu.
1023
01:18:57,315 --> 01:19:00,777
Jadi kamu kesal karena dia membuangnya
dan tidak ketahuan, kan?
1024
01:19:03,905 --> 01:19:05,657
- Pada dasarnya.
- Pada dasarnya.
1025
01:19:07,075 --> 01:19:09,327
Maka masalahmu adalah kamu.
1026
01:19:09,452 --> 01:19:12,038
-Permisi?
-Permisi.
1027
01:19:12,664 --> 01:19:15,250
Anda harus meluangkan lebih banyak waktu
berurusan dengan dirimu sendiri
1028
01:19:15,333 --> 01:19:18,503
sedikit lebih sedikit waktu untuk mengkhawatirkannya
apa yang dilakukan saudaramu.
1029
01:19:18,628 --> 01:19:20,421
Itu hanya opini.
1030
01:19:21,130 --> 01:19:23,424
- Siapa kamu, psikiater?
- Tidak.
1031
01:19:23,716 --> 01:19:26,094
Lalu kenapa kamu tidak menyimpannya
pendapatmu pada dirimu sendiri?
1032
01:19:30,306 --> 01:19:32,517
Ada seseorang yang harus kamu ajak bicara.
1033
01:19:37,313 --> 01:19:40,566
Jika Anda mengucapkan "Ferris Bueller",
kamu kehilangan testis.
1034
01:19:41,401 --> 01:19:42,777
Oh, kamu kenal dia?
1035
01:19:51,703 --> 01:19:54,872
CAMERON : Anda tahu, selama ini
Aku baru saja memikirkan semuanya.
1036
01:19:56,958 --> 01:20:00,545
Saya, seperti... Saya, seperti, bermeditasi.
1037
01:20:03,548 --> 01:20:06,592
Lalu aku semacam memperhatikan diriku sendiri
dari dalam.
1038
01:20:08,761 --> 01:20:10,888
Saya menyadari itu konyol
1039
01:20:12,390 --> 01:20:16,477
takut, khawatir tentang segalanya,
1040
01:20:16,561 --> 01:20:20,106
berharap aku mati. Semua omong kosong itu.
Saya bosan.
1041
01:20:23,818 --> 01:20:25,737
Ini hari terbaik dalam hidupku.
1042
01:20:31,075 --> 01:20:33,244
Aku akan merindukan kalian tahun depan.
1043
01:20:42,420 --> 01:20:45,923
Cameron? Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1044
01:20:47,884 --> 01:20:49,052
Ya.
1045
01:20:51,179 --> 01:20:54,265
Apakah kamu melihatku berganti pakaian?
pakaianku di dekat Jacuzzi?
1046
01:20:57,268 --> 01:20:58,269
Apakah kamu?
1047
01:21:00,772 --> 01:21:01,898
Anda melihat saya?
1048
01:21:02,565 --> 01:21:04,942
Saya pikir kamu katatonik.
1049
01:21:09,572 --> 01:21:11,115
Tidak apa-apa.
1050
01:21:12,367 --> 01:21:13,868
Saya tidak malu.
1051
01:21:16,329 --> 01:21:18,915
Lebih baik aku memeriksa mobilnya.
1052
01:21:32,595 --> 01:21:34,013
Hei, Ferris!
1053
01:21:35,723 --> 01:21:36,724
Ya?
1054
01:21:39,894 --> 01:21:41,729
Jarak tempuhnya tidak berkurang.
1055
01:21:43,147 --> 01:21:45,817
Jarak tempuhnya tidak berkurang
terjadi secara terbalik.
1056
01:21:52,740 --> 01:21:54,826
Yah, saya pikir itu mungkin menjadi masalah.
1057
01:21:54,909 --> 01:21:58,788
Hanya perlu membuka odometernya,
gulung kembali dengan tangan.
1058
01:22:00,206 --> 01:22:01,749
Tidak. Lupakan saja.
1059
01:22:03,793 --> 01:22:05,002
Lupakan.
1060
01:22:11,008 --> 01:22:12,844
Aku harus mengambil sikap.
1061
01:22:17,515 --> 01:22:18,933
aku omong kosong.
1062
01:22:22,937 --> 01:22:25,189
Saya tahan dengan segalanya.
1063
01:22:29,527 --> 01:22:32,238
Orang tuaku mendorongku berkeliling.
1064
01:22:35,032 --> 01:22:37,201
Saya tidak pernah mengatakan apa pun!
1065
01:22:42,039 --> 01:22:44,584
Yah, bukan dia masalahnya.
Akulah masalahnya.
1066
01:22:51,632 --> 01:22:53,259
Aku harus mengambil sikap.
1067
01:22:56,554 --> 01:22:58,931
Aku harus mengambil sikap melawannya.
1068
01:23:01,809 --> 01:23:04,604
Aku tidak akan duduk diam
1069
01:23:05,188 --> 01:23:08,733
saat peristiwa yang mempengaruhi saya terungkap
untuk menentukan jalan hidupku.
1070
01:23:08,816 --> 01:23:10,443
Aku akan mengambil sikap.
1071
01:23:12,028 --> 01:23:13,863
Aku akan mempertahankannya.
1072
01:23:15,239 --> 01:23:17,450
Benar atau salah, aku akan mempertahankannya.
1073
01:23:29,587 --> 01:23:31,714
Aku muak dengan omong kosongnya!
1074
01:23:32,715 --> 01:23:35,968
Aku tidak tahan dengannya,
dan aku benci mobil sialan ini.
1075
01:23:36,052 --> 01:23:39,388
Siapa yang kamu cintai? Siapa yang kamu cintai?
Anda menyukai mobil.
1076
01:23:39,514 --> 01:23:42,016
Kamu bangsat.
1077
01:24:05,039 --> 01:24:06,040
KAMERON: Sial.
1078
01:24:09,001 --> 01:24:10,836
Aku sudah merusaknya.
1079
01:24:15,716 --> 01:24:16,717
Bagus.
1080
01:24:20,888 --> 01:24:24,642
Ayahku akan pulang,
dia akan melihat apa yang kulakukan. Saya tidak bisa menyembunyikan ini.
1081
01:24:27,436 --> 01:24:31,023
Dia akan pulang, dia akan melihat apa yang saya lakukan.
Dia harus berurusan denganku.
1082
01:24:32,191 --> 01:24:34,110
Aku tidak peduli, sungguh tidak.
1083
01:24:35,903 --> 01:24:37,905
Aku hanya lelah merasa takut.
1084
01:24:45,246 --> 01:24:46,497
Persetan dengan dia.
1085
01:24:50,418 --> 01:24:53,296
Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya
di wajah bajingan itu.
1086
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
Apa yang telah saya lakukan?
1087
01:25:35,796 --> 01:25:39,884
- Apa yang kulakukan?
- Kamu mematikan mobilnya.
1088
01:26:18,089 --> 01:26:19,632
Wah.
1089
01:26:22,093 --> 01:26:24,261
Sialan.
1090
01:26:38,526 --> 01:26:40,111
Cameron, ini salahku.
1091
01:26:40,861 --> 01:26:41,946
Aku akan mengambil panasnya untuk itu.
1092
01:26:42,029 --> 01:26:43,489
Kami akan menunggu ayahmu pulang
1093
01:26:43,572 --> 01:26:45,491
dan ketika dia sampai di sini,
Aku akan memberitahunya bahwa aku yang melakukannya.
1094
01:26:45,574 --> 01:26:46,992
Lagipula dia membenciku.
1095
01:26:53,040 --> 01:26:55,501
Tidak, aku akan mengambilnya.
1096
01:26:56,043 --> 01:26:57,128
Tidak, aku akan mengambilnya.
1097
01:26:57,211 --> 01:27:00,047
Tidak. Tidak, kamu tidak ingin panas sebanyak ini.
1098
01:27:00,131 --> 01:27:01,674
Saya menginginkannya. Jika aku tidak menginginkannya,
1099
01:27:01,757 --> 01:27:03,884
Aku tidak akan membiarkanmu
keluarkan mobilnya pagi ini.
1100
01:27:03,968 --> 01:27:06,262
Aku menyuruhmu naik mobil pagi ini.
1101
01:27:06,345 --> 01:27:07,972
Aku bisa saja menghentikanmu.
1102
01:27:08,139 --> 01:27:11,183
Dimungkinkan untuk berhenti
Tuan Ferris Bueller, Anda tahu?
1103
01:27:11,267 --> 01:27:14,186
Tidak, aku menginginkannya. aku akan mengambilnya.
Itu saja.
1104
01:27:15,312 --> 01:27:17,648
Saat Morris pulang,
1105
01:27:18,649 --> 01:27:20,943
dia dan aku hanya akan ngobrol sebentar.
1106
01:27:22,820 --> 01:27:24,029
Itu keren.
1107
01:27:24,864 --> 01:27:26,824
Tidak, itu akan bagus.
1108
01:27:28,409 --> 01:27:29,910
Terima kasih.
1109
01:27:39,003 --> 01:27:40,421
Ini mengejutkan saya.
1110
01:27:40,504 --> 01:27:43,090
Maksudku, pertama-tama, aku tidak tahu
kenapa dia tidak bersekolah.
1111
01:27:43,174 --> 01:27:45,342
Dan yang kedua, saya tidak percaya
1112
01:27:45,426 --> 01:27:47,928
dia datang kepadamu
dengan cerita ini tentang seorang penyusup.
1113
01:27:48,012 --> 01:27:52,099
Yah, apapun alasannya dia melakukannya,
Menurutku dia punya ketakutan yang cukup besar.
1114
01:27:52,600 --> 01:27:55,102
Baiklah, saya sangat menghargai Anda menelepon saya.
Benar-benar.
1115
01:27:55,186 --> 01:27:57,146
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ayahnya
dan aku akan pergi
1116
01:27:57,229 --> 01:27:59,273
untuk berbicara panjang lebar
bersamanya ketika kita sampai di rumah.
1117
01:27:59,356 --> 01:28:00,733
Terima kasih banyak.
1118
01:28:01,942 --> 01:28:04,779
Oh, ngomong-ngomong,
Saya harap putra Anda merasa lebih baik.
1119
01:28:04,945 --> 01:28:06,197
Saya mohon maaf?
1120
01:28:06,280 --> 01:28:09,200
Beritahu dia semua teman-teman
di stasiun di sini menariknya.
1121
01:28:10,201 --> 01:28:11,243
Oh benar.
1122
01:28:20,753 --> 01:28:23,214
- Hai.
- Jangan "hai" aku, nona muda.
1123
01:28:23,714 --> 01:28:25,508
- Aku ingin keluar dari sini sekarang, oke?
- Oke.
1124
01:28:25,591 --> 01:28:27,176
Tidak, sekarang. Ayo keluar dari sini.
1125
01:28:27,259 --> 01:28:28,928
- Oke.
- Oke?
1126
01:28:29,011 --> 01:28:30,012
- Ya.
- Sekarang.
1127
01:28:30,095 --> 01:28:31,096
Bagus.
1128
01:28:31,639 --> 01:28:32,640
Oke.
1129
01:28:37,770 --> 01:28:41,065
- Dia sedikit hiper.
- Ya.
1130
01:28:43,901 --> 01:28:48,072
Jangan merusak ini
dengan banyak bicara, oke? Oke?
1131
01:28:49,365 --> 01:28:51,492
Kamu tidak memberitahuku namamu.
1132
01:28:52,576 --> 01:28:57,331
Ya, itu Jean,
tapi, banyak cowok memanggilku Shauna.
1133
01:28:58,415 --> 01:28:59,750
Oke, Jean.
1134
01:29:00,334 --> 01:29:01,335
Dingin.
1135
01:29:02,670 --> 01:29:04,088
Itu bagus.
1136
01:29:05,172 --> 01:29:06,799
Sampai jumpa, oke?
1137
01:29:08,008 --> 01:29:09,009
Ya.
1138
01:29:12,263 --> 01:29:14,098
KATIE: Jeanie, sekarang!
1139
01:29:14,849 --> 01:29:18,227
- Sekarang!
- Oke!
1140
01:29:19,311 --> 01:29:21,438
(JEAN I E SI NG I NG DANKE SCHOEN)
1141
01:29:26,151 --> 01:29:27,903
Saya bersenang-senang hari ini.
1142
01:29:28,821 --> 01:29:31,323
Ya. Itu sangat keren.
1143
01:29:33,784 --> 01:29:36,245
Apakah kamu...
Apakah menurut Anda Cameron akan baik-baik saja?
1144
01:29:36,328 --> 01:29:37,371
Oh ya.
1145
01:29:38,122 --> 01:29:40,624
Ya tentu saja.
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
1146
01:29:40,916 --> 01:29:42,626
Dia akan baik-baik saja.
1147
01:29:51,135 --> 01:29:54,471
Anda tahu apa yang Anda lakukan kapan
kamu bangun pagi ini, bukan?
1148
01:29:55,139 --> 01:29:57,641
Aku? Tidak.
1149
01:30:17,161 --> 01:30:20,915
Oh sial. Saya harus pergi.
1150
01:30:22,958 --> 01:30:24,919
- Aku akan meneleponmu malam ini.
- Oke.
1151
01:30:29,131 --> 01:30:31,675
-Aku mencintaimu!
-Aku pun mencintaimu!
1152
01:30:33,677 --> 01:30:35,346
Dia akan menikah denganku.
1153
01:30:39,183 --> 01:30:41,810
KATIE: Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk ditarik keluar dari pekerjaan
1154
01:30:41,894 --> 01:30:44,313
untuk menjemput putrimu
di kantor polisi?
1155
01:30:44,396 --> 01:30:45,439
JEAN I E: Tidak, tidak juga.
1156
01:30:45,522 --> 01:30:47,024
Ya, di atas segalanya,
1157
01:30:47,107 --> 01:30:50,486
Aku akan menutup kesepakatan sialan itu
dengan orang-orang Vermont.
1158
01:30:50,694 --> 01:30:52,112
Saya minta maaf.
1159
01:30:54,490 --> 01:30:56,784
Saya akan mengambil komisi saya
dan membelikan Ferris mobil.
1160
01:30:59,244 --> 01:31:03,248
KATIE: Jeanie, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan? Anda mencoba membunuh kami?
1161
01:31:03,457 --> 01:31:04,959
Ya Tuhan, lihat kekacauan ini.
1162
01:31:05,042 --> 01:31:07,962
Kertas berserakan dimana-mana.
Aku tidak akan pernah bisa mengaturnya kembali.
1163
01:31:15,928 --> 01:31:17,471
Jeanie!
1164
01:31:26,438 --> 01:31:30,025
-Memperlambat! Sekarang! Sekarang!
-Aku tidak bisa mengemudi saat kamu meneriakiku!
1165
01:31:30,192 --> 01:31:31,193
Hentikan!
1166
01:32:01,974 --> 01:32:03,767
-Hai, bagaimana kabarmu? Ferris Bueller.
-Hai.
1167
01:33:32,022 --> 01:33:33,607
-FERRIS: Tidak, jangan bangun.
-Hai.
1168
01:33:33,690 --> 01:33:35,192
FERRIS: Baunya enak.
1169
01:33:36,026 --> 01:33:37,611
-Makan malam sudah siap.
-GIRL: Apa?
1170
01:33:37,820 --> 01:33:39,196
Siapa itu?
1171
01:34:12,354 --> 01:34:15,858
-Apa yang salah?
-Semuanya.
1172
01:34:16,233 --> 01:34:18,861
Aku baru saja menjemput Jeanie
di kantor polisi.
1173
01:34:20,904 --> 01:34:23,157
Dia mendapat tilang,
tilang ngebut lainnya
1174
01:34:23,240 --> 01:34:25,033
dan saya kehilangan kesepakatan dengan Vermont
karena dia.
1175
01:34:25,117 --> 01:34:26,952
(Menghela nafas) Saya pikir kita harus menembaknya.
1176
01:34:33,750 --> 01:34:35,419
Mencari ini?
1177
01:34:48,098 --> 01:34:49,474
Aku mengerti kamu, Ferris.
1178
01:34:49,892 --> 01:34:52,102
-Bagaimana kabar Ferris? Ayo kita periksa dia.
-Oke, sayang. Ya.
1179
01:34:52,978 --> 01:34:54,354
KATIE: Bagaimana harimu?
1180
01:34:55,397 --> 01:34:58,025
ROONEY: Saya telah memimpikan hal ini.
1181
01:34:59,109 --> 01:35:03,238
Kali ini, sial, bajingan kecil,
1182
01:35:04,198 --> 01:35:06,408
Aku sudah menempatkanmu tepat di tempat yang aku inginkan.
1183
01:35:06,658 --> 01:35:08,327
Ferris, kita sampai di rumah.
1184
01:35:10,579 --> 01:35:11,580
ROONEY: Jadi,
1185
01:35:13,624 --> 01:35:17,044
bagaimana perasaanmu
sekitar satu tahun lagi di sekolah menengah?
1186
01:35:18,503 --> 01:35:22,299
Di bawah pengawasan pribadi saya yang ketat.
1187
01:35:24,051 --> 01:35:25,052
Hai.
1188
01:35:27,596 --> 01:35:31,475
Syukurlah kamu baik-baik saja. Anda tahu,
kami sangat mengkhawatirkanmu.
1189
01:35:36,438 --> 01:35:38,899
Terima kasih, Tuan Rooney,
untuk mengantarnya pulang.
1190
01:35:39,483 --> 01:35:43,612
Sekarang aku ingin kamu naik ke atas
dan naik ke tempat tidur.
1191
01:35:54,790 --> 01:35:56,041
Berlari cepat!
1192
01:35:57,668 --> 01:35:59,419
Dapatkah Anda bayangkan
seseorang yang sakit seperti Ferris
1193
01:35:59,503 --> 01:36:01,797
mencoba berjalan pulang dari rumah sakit?
1194
01:36:03,298 --> 01:36:04,758
Oh, anak-anak.
1195
01:36:07,886 --> 01:36:11,890
Ngomong-ngomong, Tuan Rooney,
kamu meninggalkan dompetmu di lantai dapur.
1196
01:37:18,081 --> 01:37:19,082
Sayang.
1197
01:37:20,751 --> 01:37:23,754
-Dia masih sangat hangat.
-TOM: Bagaimana perasaanmu?
1198
01:37:25,088 --> 01:37:28,258
1 50% lebih baik. Terima kasih.
1199
01:37:30,093 --> 01:37:31,094
Tolong,
1200
01:37:31,303 --> 01:37:34,765
jangan membuatku tinggal di rumah lagi.
Saya ingin pergi ke sekolah.
1201
01:37:35,515 --> 01:37:39,770
(GAGAP) Saya harus lulus
pada bulan Juni. Dan aku ingin...
1202
01:37:40,354 --> 01:37:41,813
TOM: Ferris, kamu sakit.
1203
01:37:42,314 --> 01:37:44,858
Sekarang jangan mendorongnya
dan membuat dirimu lebih buruk.
1204
01:37:45,984 --> 01:37:48,779
-Mungkin kamu benar, Ayah.
-Aku tahu aku benar, sobat.
1205
01:37:50,655 --> 01:37:52,949
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu manis?
1206
01:37:53,408 --> 01:37:55,619
Latihan bertahun-tahun.
1207
01:38:04,294 --> 01:38:05,754
(KATIE menghela napas)
1208
01:38:05,962 --> 01:38:07,130
Selimut.
1209
01:38:17,307 --> 01:38:18,392
Cepat sembuh.
1210
01:38:20,310 --> 01:38:21,728
Ayo.
1211
01:38:24,481 --> 01:38:28,527
Dengar, aku akan menenangkan diri
dan aku akan membawakan secangkir sup panas, oke?
1212
01:38:39,329 --> 01:38:40,330
Ya.
1213
01:38:40,872 --> 01:38:43,166
Saya mengatakannya sebelumnya dan saya akan mengatakannya lagi.
1214
01:38:43,667 --> 01:38:45,460
Hidup bergerak cukup cepat.
1215
01:38:45,877 --> 01:38:49,589
Jika Anda tidak berhenti dan melihat-lihat
sesekali, Anda bisa melewatkannya.
1216
01:39:00,684 --> 01:39:03,311
ROONEY: Empat tahun mengejar anak ini.
1217
01:39:04,146 --> 01:39:07,524
Empat tahun telah berlalu
membodohiku.
1218
01:39:18,034 --> 01:39:21,872
Hei, Tuan Rooney, apa yang terjadi?
1219
01:39:24,708 --> 01:39:27,043
Apakah kamu bertengkar?
1220
01:39:28,503 --> 01:39:29,713
Ingin tumpangan?
1221
01:41:15,819 --> 01:41:19,322
Saya yakin Anda tidak pernah mencium baunya
bus sekolah sungguhan sebelumnya.
1222
01:41:33,295 --> 01:41:34,421
Beruang Bergetah?
1223
01:41:36,047 --> 01:41:39,259
Mereka sudah ada di sakuku.
Mereka sangat hangat dan lembut.
1224
01:42:27,265 --> 01:42:28,767
Kamu masih di sini?
1225
01:42:31,603 --> 01:42:32,812
Ini sudah berakhir.
1226
01:42:34,856 --> 01:42:36,024
Pulang.
1227
01:42:40,528 --> 01:42:41,529
Pergi.