1
00:00:14,440 --> 00:00:17,720
Junta de gas, señorita. el medidor
en lo alto de las escaleras.

2
00:01:47,880 --> 00:01:51,320
'El regalo de coronación del Papa
a Su Majestad la Reina Isabel

3
00:01:51,360 --> 00:01:55,239
'ha abandonado la Ciudad del Vaticano el primer
tramo de su viaje a Londres.

4
00:01:55,240 --> 00:01:57,959
'La Cruz de Pelagio,
un magnífico collar

5
00:01:57,960 --> 00:02:00,080
'compuesto de esmeraldas y rubíes,

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,520
'Se dice que no tiene precio.

7
00:02:02,560 --> 00:02:06,320
'Será acompañado a Londres
por representantes de Su Santidad

8
00:02:06,360 --> 00:02:08,800
'y una cohorte de guardias suizos.

9
00:02:08,840 --> 00:02:13,759
'Los prelados papales visitarán el
Diócesis católica romana de Liverpool

10
00:02:13,760 --> 00:02:17,319
'y Gloucester antes de llegar
en Londres, donde será el regalo

11
00:02:17,320 --> 00:02:21,000
'presentado a Su Majestad en un estado
banquete en el Palacio de Buckingham.

12
00:02:35,520 --> 00:02:38,720
In nomine patris et filii
et Spiritus Sancti, amén.

13
00:03:04,600 --> 00:03:07,919
¡Ah! Padre, qué muy propicio.
Estábamos en camino a buscarte.

14
00:03:07,920 --> 00:03:10,320
Entonces has visto las noticias.
Qué honor.

15
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
No es que gente como nosotros
echará un vistazo.

16
00:03:12,400 --> 00:03:14,000
En eso se equivoca, señora M.

17
00:03:14,040 --> 00:03:16,959
Pensé que deberías ver esto.

18
00:03:16,960 --> 00:03:20,319
Todo es de última hora y
silencio, con alta seguridad.

19
00:03:20,320 --> 00:03:23,120
"El obispo Reynard solicita
el placer de tu compañia

20
00:03:23,160 --> 00:03:26,680
"en una recepción
presentar la Cruz de Pelagio."

21
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
¡Idiota!

22
00:03:29,520 --> 00:03:30,840
Usted no, señora McCarthy.

23
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
Él convierte al obispo Talbot...
Dios descanse su alma.

24
00:03:36,200 --> 00:03:39,360
...parece Salomón. ¿Estás pensando?
¿Qué estamos pensando?

25
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
La oportunidad hace al ladrón.

26
00:03:47,160 --> 00:03:48,559
acero sheffield,

27
00:03:48,560 --> 00:03:51,799
capaz de soportar
cinco libras de explosivos.

28
00:03:51,800 --> 00:03:55,200
Podrías dinamitar el edificio.
y quedaría en pie.

29
00:03:55,240 --> 00:03:57,679
Esto es un gran consuelo.

30
00:03:57,680 --> 00:04:01,520
Estoy estacionando a cuatro hombres dentro del
habitación y dos más afuera de la puerta.

31
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Prohibida la entrada o salida por la ventana.

32
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
Una caída escarpada de 50 pies
al suelo

33
00:04:06,440 --> 00:04:08,400
con una tranquilizadora falta de puntos de apoyo.

34
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Buenas tardes, obispo Reynard.

35
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
Padre Brown.

36
00:04:15,400 --> 00:04:16,919
¿Cuál?

37
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
¿Mi Señor?

38
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
Tengo dos titulares llamados Brown.

39
00:04:21,040 --> 00:04:25,519
Parroquia de Little Haydock, "competente
pero sin inspiración", y Kembleford,

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,679
"responsabilidad total y de mal gusto".

41
00:04:27,680 --> 00:04:29,359
¿Cuál, me pregunto, eres tú?

42
00:04:29,360 --> 00:04:31,839
Haz una suposición descabellada.
¿Qué quieres, padre?

43
00:04:31,840 --> 00:04:35,359
Creo que estás sosteniendo
una recepción para la Cruz de Pelagio.

44
00:04:35,360 --> 00:04:37,279
Si estás buscando una invitación

45
00:04:37,280 --> 00:04:39,320
me arrepiento
Tu presencia no es necesaria.

46
00:04:39,360 --> 00:04:42,160
no es mi presencia
deberías estar preocupado.

47
00:04:42,200 --> 00:04:44,959
¿Estás familiarizado con
¿El nombre de Hércules Flambeau?

48
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
¿Quién no lo es?

49
00:04:46,440 --> 00:04:49,440
Pero ¿qué te hace pensar?
¿Aparecerá en Gloucester?

50
00:04:49,480 --> 00:04:51,319
Llámelo una suposición fundamentada.

51
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
Sé cómo lo llamaría.

52
00:04:54,280 --> 00:04:59,120
Es exactamente el premio que codiciaría.
y la oportunidad que necesita.

53
00:04:59,160 --> 00:05:02,679
Tendría que volar la caja fuerte
sin demoler el edificio

54
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
y escapar con alas.

55
00:05:05,720 --> 00:05:10,160
Hasta que la joya sea retirada del
seguro para exhibir a todos y cada uno.

56
00:05:10,200 --> 00:05:13,600
A un grupo selecto
de invitados altamente examinados.

57
00:05:13,640 --> 00:05:16,239
donde estara
rodeado de mis hombres.

58
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
Si Frenchie es lo suficientemente idiota
Si aparece, lo atraparemos.

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
Es un maestro del disfraz.

60
00:05:20,560 --> 00:05:23,000
Supongo que hay un punto
a todo esto.

61
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Soy una de las pocas personas
que pueda identificarlo.

62
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
Déjame ser tus ojos y oídos,
mi Señor.

63
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Puedes verte a ti mismo.

64
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
Respondo ante una autoridad superior
que usted, inspector.

65
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
De hecho lo hace.

66
00:05:40,880 --> 00:05:44,520
Muy bien, padre.
Tienes una lima más gruesa que mi brazo.

67
00:05:44,560 --> 00:05:47,802
pero a diferencia de mi predecesor,
Yo creo en mantener el

68
00:05:47,835 --> 00:05:50,981
elementos más intransigentes
donde puedo verlos.

69
00:05:51,026 --> 00:05:53,040
Sobre tu propia cabeza.

70
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Pero para que conste,

71
00:05:55,040 --> 00:05:59,120
uno de los cardenales está inclinado
ser el próximo Secretario de Estado.

72
00:05:59,160 --> 00:06:03,360
Avergonzarme y los tormentos de Job
será como la más suave de las reprensiones.

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,760
Quien haya descrito Inglaterra
tan verde y agradable

74
00:06:14,800 --> 00:06:17,439
Nunca había visto el Liverpool.

75
00:06:17,440 --> 00:06:19,040
O comido su comida.

76
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
¿Qué noticias de Roma?

77
00:06:24,720 --> 00:06:27,000
¿Hay alguna palabra?
¿Sobre el cardenal Brunocelli?

78
00:06:28,800 --> 00:06:31,599
No hay ningún cambio en su condición.

79
00:06:31,600 --> 00:06:34,640
Tiene una resistencia notable
para un hombre de 98 años.

80
00:06:36,520 --> 00:06:39,960
¿Algún rumor sobre su sucesor?

81
00:06:40,000 --> 00:06:44,319
Su Eminencia ha decidido esperar
hasta que su cuerpo esté frío

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,680
antes de anunciar su reemplazo.

83
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Allora, recemos por él.

84
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
Esto se está volviendo tedioso.

85
00:07:10,240 --> 00:07:13,880
Humildes actos de genuflexión.
Siempre parecen tan engreídos.

86
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
La deferencia es una virtud.
que lamentablemente te ha pasado de largo.

87
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
He oído que estás jugando al perro guardián
en la recepción.

88
00:07:20,600 --> 00:07:24,960
¿No es eso lo que quieres? tu eres
en peligro de volverse predecible.

89
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
Nunca dudes de un ladrón.

90
00:07:26,720 --> 00:07:29,079
Limita tus posibilidades
de atraparlos.

91
00:07:29,080 --> 00:07:32,560
Quieres robar la Cruz de Pelagio
y quiero detenerte.

92
00:07:34,240 --> 00:07:36,400
Las reglas han cambiado.

93
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
Esta vez necesito tu ayuda.

94
00:07:39,280 --> 00:07:41,039
Su nombre es Marianne Delacroix.

95
00:07:41,040 --> 00:07:44,320
Fue secuestrada hace dos días.
desde su alojamiento en Oxford.

96
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Mi nombre es Nero Hound.

97
00:07:48,840 --> 00:07:51,640
Por favor no grites.
No hay nadie para escucharte.

98
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
Has cometido un error.
No tengo familia para pagarte el rescate.

99
00:07:56,000 --> 00:07:59,719
no cometo errores,
Señorita Marianne Delacroix.

100
00:07:59,720 --> 00:08:02,239
Nacido el 2 de junio de 1931.

101
00:08:02,240 --> 00:08:06,039
Educada en Cheltenham Ladies
Colegio y la Sorbona.

102
00:08:06,040 --> 00:08:10,840
Ahora cursando tu Doctorado en Bellas Artes
en el St Hilda's College de Oxford,

103
00:08:10,880 --> 00:08:15,279
donde tienes muchos conocidos
pero no hay verdaderos amigos

104
00:08:15,280 --> 00:08:19,480
y vivir solo
con tu gato, Autolycus.

105
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
¿Sabes?
¿Quién era Autolycus, Terry?

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Era hijo del dios Hermes,

107
00:08:25,440 --> 00:08:28,840
heredando las habilidades de su padre
por robo y engaño

108
00:08:28,880 --> 00:08:32,480
y legó el regalo que
su robo nunca podría ser descubierto.

109
00:08:35,360 --> 00:08:39,000
Un nombre inusual para una mascota.
¿Señorita Delacroix?

110
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
¿Qué deseas?

111
00:08:43,680 --> 00:08:46,320
Por favor, no...

112
00:08:46,360 --> 00:08:50,760
Oh, ten la seguridad
Prefiero a mis mujeres... dispuestas.

113
00:08:52,320 --> 00:08:57,040
Y deseo algo
mucho más preciosa que tu virtud.

114
00:09:03,400 --> 00:09:04,960
Recibí esto.

115
00:09:06,440 --> 00:09:07,759
¿Una nota de rescate?

116
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Crudo pero eficaz.

117
00:09:09,520 --> 00:09:12,360
El remitente fue lo suficientemente bueno.
para dejar su firma.

118
00:09:13,600 --> 00:09:14,920
Un perro.

119
00:09:14,960 --> 00:09:18,199
Un perro negro. La marca de Nero Hound.

120
00:09:18,200 --> 00:09:22,159
Un mestizo sinvergüenza
con aspiraciones peligrosas.

121
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
¿Amigo tuyo?

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Una vieja cuenta por saldar.

123
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
Le había cortado el cuello en un instante.

124
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Ella es muy hermosa.

125
00:09:37,240 --> 00:09:39,680
Aunque,
si no te importa que te lo diga...

126
00:09:41,560 --> 00:09:44,400
...ella es bastante joven para ti,
¿no es ella?

127
00:09:44,440 --> 00:09:45,640
Ella es mi hija.

128
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
¿Conoces a mi padre?

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
Mejor que la mayoría.

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,239
Entonces me tienes
en otra desventaja.

131
00:09:58,240 --> 00:10:01,440
Sé que es el único hombre
que puede robar la Cruz de Pelagio

132
00:10:01,480 --> 00:10:03,320
de una cohorte de guardias suizos.

133
00:10:05,200 --> 00:10:07,760
mi padre me abandono
antes de que yo naciera.

134
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
el me abandono
a un pelotón de fusilamiento colombiano.

135
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
Entonces tenemos algo en común.

136
00:10:16,840 --> 00:10:19,560
Y si no te trae
esta joya?

137
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Tenga la seguridad, lo tomaré
No hay placer en matarte.

138
00:10:24,760 --> 00:10:26,679
Nunca he conocido al hombre.

139
00:10:26,680 --> 00:10:30,120
¿Qué te hace pensar?
¿Le importa si vivo o muero?

140
00:10:30,160 --> 00:10:32,559
Orgullo.

141
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Tiene hasta el lunes a las 19.00 horas.

142
00:10:38,640 --> 00:10:43,759
¿Su madre? una bailarina
en el cuerpo de la Ópera de París.

143
00:10:43,760 --> 00:10:48,399
Un breve pas de deux.
Extraños pasando por la noche.

144
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
Un extraño que te dio un hijo.

145
00:10:50,920 --> 00:10:52,879
Pensé que lo aprobarías.

146
00:10:52,880 --> 00:10:54,280
¿Qué?

147
00:10:54,320 --> 00:10:57,480
Le ahorré mi presencia corruptora
y cumplí mis obligaciones.

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,360
Negó el amor de su padre.

149
00:10:59,400 --> 00:11:02,080
tu de todas las personas
Debería saber cómo se siente eso.

150
00:11:02,120 --> 00:11:06,280
Recibió todas las ventajas.
La mejor educación que el dinero puede comprar.

151
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
¿Y a cambio?

152
00:11:09,520 --> 00:11:13,160
Recibí una fotografía
una vez al año de su madre.

153
00:11:13,200 --> 00:11:15,600
Mira, tienes razón suficiente.
no confiar en mí.

154
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
La verdad está en sus ojos.

155
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Creo que es tu hija.

156
00:11:24,960 --> 00:11:27,520
Y me has sorprendido.

157
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
¿Qué deseas?

158
00:11:32,760 --> 00:11:35,319
quiero que practiques
lo que predicas.

159
00:11:35,320 --> 00:11:38,919
Excluyendo el octavo mandamiento,
presumiblemente. Pero no el décimo.

160
00:11:38,920 --> 00:11:42,359
La avaricia es un pecado
y tu iglesia está podrida con eso.

161
00:11:42,360 --> 00:11:46,959
El Papa es el sucesor de San Pedro.
Robarle a él es robarle a Dios.

162
00:11:46,960 --> 00:11:49,559
Un Dios que favorece a los pobres
sobre los ricos.

163
00:11:49,560 --> 00:11:51,640
podrías decir
Le estaba haciendo un favor.

164
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
¿Y mi alma?

165
00:11:55,920 --> 00:11:58,480
Predicas eso
las posesiones no valen nada.

166
00:11:58,520 --> 00:12:01,319
Sólo Dios y los hombres tienen valor eterno.

167
00:12:01,320 --> 00:12:03,960
Me chantajearías
¿Con mi propia moralidad?

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Oh, haré lo que sea necesario.

169
00:12:06,200 --> 00:12:09,840
Y preferirías un robo
en tu conciencia que una vida.

170
00:12:09,880 --> 00:12:11,840
Creo que quieres salvarla.

171
00:12:13,520 --> 00:12:17,680
Quizás, después de todo, exista
alguna esperanza para tu redención.

172
00:12:20,440 --> 00:12:22,800
Pásame eso de nuevo.

173
00:12:22,840 --> 00:12:27,880
Flambeau quiere que lo ayudes
robar el regalo de coronación del Papa

174
00:12:27,920 --> 00:12:29,760
a la Reina de Inglaterra.

175
00:12:32,720 --> 00:12:36,440
Bueno, él quiere que mire
al otro lado mientras lo roba.

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
¿Y cuál es la diferencia?

177
00:12:38,200 --> 00:12:41,720
Bueno, espero
Dios hará la distinción.

178
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
Y verías
a través de su disfraz.

179
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
Él tampoco la está involucrando a ella.

180
00:12:47,280 --> 00:12:49,319
Puedo hablar por mí mismo,
gracias sidney.

181
00:12:49,320 --> 00:12:52,679
y tu crees
¿Esta historia suya de toros y toros?

182
00:12:52,680 --> 00:12:54,559
Creo que ella es su hija.

183
00:12:54,560 --> 00:12:57,599
El padre Brown tiene razón.
El parecido es sorprendente.

184
00:12:57,600 --> 00:13:00,439
¿Y qué si ella lo es?
Probablemente estén juntos en esto.

185
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
No me parece. Mírala a los ojos.

186
00:13:03,080 --> 00:13:06,320
Ah. ¿Has notado eso también?

187
00:13:06,360 --> 00:13:09,560
Si esto fuera una estratagema
ella estaría tratando de parecer asustada.

188
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Pero eso no es miedo. Es desafío.

189
00:13:12,640 --> 00:13:16,079
Este es el regalo del Papa a
De Su Majestad estamos hablando.

190
00:13:16,080 --> 00:13:19,680
Según mi experiencia, señora McCarthy,
las joyas están muy sobrevaloradas.

191
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
Bienvenido, Su Eminencia.

192
00:13:45,160 --> 00:13:47,999
Inspector Mallory
de la policía de Kembleford,

193
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
¿Puedo presentarle al Cardenal Bonipogio...?

194
00:13:50,840 --> 00:13:52,799
Jefe de Protocolo.

195
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
..y el Cardenal Papillon.

196
00:13:55,120 --> 00:13:57,319
Jefe de Seguridad.

197
00:13:57,320 --> 00:14:00,840
Creo que encontrarás mis arreglos.
más que satisfactorio.

198
00:14:02,200 --> 00:14:03,399
¿Puedo?

199
00:14:03,400 --> 00:14:06,679
¡Cierto, cierto! ¡Bené, bene!

200
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Scusi, scusi.

201
00:14:22,600 --> 00:14:25,520
Oh. Magnífico.

202
00:14:25,560 --> 00:14:28,239
Su Majestad es realmente afortunada.

203
00:14:28,240 --> 00:14:30,680
Si. Si.

204
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
Excelente.

205
00:14:36,760 --> 00:14:37,959
Bueno.

206
00:14:44,360 --> 00:14:46,479
¿Quién más tiene la combinación?

207
00:14:46,480 --> 00:14:49,080
Sólo el inspector y yo.

208
00:14:49,120 --> 00:14:53,160
Y lo requeriré
en caso de emergencias.

209
00:14:55,320 --> 00:14:59,840
Mientras tanto, cuatro de mis hombres
Habrá guardia las 24 horas.

210
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
La joya tiene su propia guardia.

211
00:15:05,960 --> 00:15:09,119
Con todo respeto, Su Señoría...

212
00:15:09,120 --> 00:15:10,840
¿Cómo sé que puedo confiar en ellos?

213
00:15:12,360 --> 00:15:16,040
No más de lo que sé
si puedo confiar en el tuyo.

214
00:15:17,360 --> 00:15:20,999
Tenemos un dicho aquí en Inglaterra:
"Cuantos más, mejor".

215
00:15:21,000 --> 00:15:25,280
Y otro más.
"Demasiados cocineros estropean el caldo".

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
Pedí tu ayuda,
no tu ejército.

217
00:15:32,000 --> 00:15:34,799
Bueno, alguien tiene que asegurarse
no lo traiciones.

218
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
Condesa. Tan fragante como siempre.

219
00:15:37,080 --> 00:15:39,880
Puedes guardar tu encanto galo
para quien te llegue a juzgar.

220
00:15:39,920 --> 00:15:42,600
El té está en la tetera.
Puedes ayudarte tú mismo.

221
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
lo tomo
encontraste cierta resistencia.

222
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
preguntando al padre
para ayudarte a ladrar!

223
00:15:47,240 --> 00:15:49,839
Él puede limpiarse a sí mismo.
en el confesionario.

224
00:15:49,840 --> 00:15:51,079
Espero con ansias eso.

225
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
Supongo que tienes algún tipo
de ingenioso plan. Naturalmente.

226
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Obispo Colum Cormac.

227
00:16:00,640 --> 00:16:02,839
Adecuado en términos de altura.
si no construir.

228
00:16:02,840 --> 00:16:05,039
Viajando desde Donegal
para la recepción,

229
00:16:05,040 --> 00:16:07,320
donde desafortunadamente
retrasarse en el camino.

230
00:16:07,360 --> 00:16:10,520
Santa Madre.
Ahora va a secuestrar a un obispo.

231
00:16:10,560 --> 00:16:14,400
Con Cormac sano y salvo,
Yo intervendré y ocuparé su lugar.

232
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
'Una vez dentro,
es un simple cambio de Panamá”.

233
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
Magnífico.

234
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
"Simple e ingenioso."

235
00:16:35,560 --> 00:16:39,160
E imposible. tomaría
un maestro falsificador meses si no años

236
00:16:39,200 --> 00:16:41,639
hacer una falsificación
eso pasaría la prueba.

237
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
El plan B, sin embargo,
se improvisa apresuradamente

238
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
y vergonzoso por su crudeza.

239
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
Magnífico.

240
00:17:01,240 --> 00:17:04,360
Nadie se mueve o el cura se entera.

241
00:17:04,400 --> 00:17:05,600
¡Ja!

242
00:17:15,760 --> 00:17:17,639
¿Ese es tu plan maestro?

243
00:17:17,640 --> 00:17:20,000
esa es la peor idea
alguna vez he escuchado.

244
00:17:20,040 --> 00:17:23,039
Si tuviera tiempo para ser inventivo,
¿Crees que necesitaría ayuda?

245
00:17:23,040 --> 00:17:26,920
Tomar como rehén al padre Brown no
tener mucha influencia sobre el inspector.

246
00:17:26,960 --> 00:17:29,760
Probablemente daría la orden
para disparar a través de ti.

247
00:17:29,800 --> 00:17:31,999
Tiene razón. Él lo haría.

248
00:17:32,000 --> 00:17:34,840
Es lo mejor que tengo.
Y en el peor de los casos lo intenté.

249
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Tendrás que usarme a mí en su lugar.

250
00:17:37,840 --> 00:17:41,559
Todo el infierno se desataría si
Le disparaste a la condesa de Montague.

251
00:17:41,560 --> 00:17:43,840
no tengo motivos para
merece tu ayuda.

252
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
No lo haré por usted, señor.

253
00:18:20,480 --> 00:18:21,720
Gracias.

254
00:18:24,080 --> 00:18:26,879
¿Estabas consciente?
mi predecesor te apodó

255
00:18:26,880 --> 00:18:29,280
¿"La undécima plaga de Egipto"?

256
00:18:29,320 --> 00:18:31,399
El ingenio del obispo Talbot era legendario.

257
00:18:31,400 --> 00:18:34,120
Comparto su sentido del humor,
pero no su tolerancia.

258
00:18:34,160 --> 00:18:36,600
Así que si puedo prevalecer sobre ti
portarse bien...

259
00:18:36,640 --> 00:18:40,440
Ah, Eminencias.
Este es el padre Brown.

260
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
¿Padre Brown?
No está en la lista de invitados.

261
00:18:43,960 --> 00:18:46,639
No. Él es, eh... Seguridad interna.

262
00:18:46,640 --> 00:18:49,400
Cardenales Bonipogio y Papillon.

263
00:18:51,040 --> 00:18:52,440
Cardenal Bonipogio.

264
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
Cardenal Papillon.

265
00:18:57,720 --> 00:19:01,440
¿Estás relacionado con
¿Procurador Papillon?

266
00:19:01,480 --> 00:19:03,200
Un tío.

267
00:19:03,240 --> 00:19:06,719
Mi familia ha estado criando
cortesanos papales durante siglos.

268
00:19:06,720 --> 00:19:11,000
Ha habido papillones
en el Vaticano desde 1790.

269
00:19:13,000 --> 00:19:19,279
Mi colega, por otra parte,
como hijo de un artista de circo,

270
00:19:19,280 --> 00:19:23,800
demuestra cuán moderno
se ha convertido la Curia.

271
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Mi padre era artista.

272
00:19:27,200 --> 00:19:30,879
Fue festejado por
los reyes y reinas de Europa.

273
00:19:30,880 --> 00:19:34,480
Cesare Bonipogio, ¿la gran maravilla?

274
00:19:34,520 --> 00:19:38,560
Si, estas claramente
Más educado que algunos, padre.

275
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
se dice
podía convertir el agua en vino.

276
00:19:41,240 --> 00:19:44,240
Y luego al brandy
¡Y de nuevo al agua!

277
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
¡Truco engaño!

278
00:19:48,320 --> 00:19:51,320
Han llegado los últimos invitados.
¿Entramos?

279
00:20:26,320 --> 00:20:28,079
¡Ay, obispo!

280
00:20:28,080 --> 00:20:29,959
Colum... Cormac.

281
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
Bonito lugar el que tienes aquí.

282
00:20:33,520 --> 00:20:37,520
Bienvenidos a Gloucester.
Confío en que hayas tenido un buen viaje.

283
00:20:37,560 --> 00:20:40,200
Sin incidentes, gracias a Dios.

284
00:20:40,240 --> 00:20:42,520
¿No nos hemos conocido antes?

285
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
No me parece.

286
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
En la Casa Parroquial de Drumkeen.

287
00:20:46,120 --> 00:20:48,439
podría haber jurado
se te estaba cayendo el pelo.

288
00:20:48,440 --> 00:20:50,960
Obispo Reynard. que placer
para verte como siempre.

289
00:20:51,000 --> 00:20:53,719
Condesa. ¡Qué honrados nos sentimos!
por tu presencia.

290
00:20:53,720 --> 00:20:55,879
no puedo esperar para conseguir
un vistazo a la cruz.

291
00:20:55,880 --> 00:20:57,560
Apenas puedo contenerme.

292
00:21:03,680 --> 00:21:06,480
Señores, damas y caballeros,

293
00:21:06,520 --> 00:21:10,440
¡Puedo presentaros la Cruz de Pelagio!

294
00:21:16,720 --> 00:21:19,680
¡Guardias, aseguren el edificio!
¡Mantenimiento!

295
00:21:22,600 --> 00:21:24,960
Vuelve al Presbiterio.
Encuéntrame allí.

296
00:21:28,280 --> 00:21:32,280
Estaré un par de horas.
Ah, y Terry, cuando regrese,

297
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Espero encontrar a la joven
como la dejé.

298
00:21:58,600 --> 00:22:00,800
¿Qué haré con
¿Los invitados, inspector?

299
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
Ninguno de ellos se acercó a él.

300
00:22:03,200 --> 00:22:06,200
Tome declaraciones, búsquelas
y déjalos ir. Sí, señor.

301
00:22:07,680 --> 00:22:09,799
debe haber sido
sacado de la caja fuerte.

302
00:22:09,800 --> 00:22:13,159
Imposible. O un milagro.
Excepto que no creo en los milagros.

303
00:22:13,160 --> 00:22:17,400
Por favor tenga cuidado. eso es
un santo relicario bendecido por Il Papa.

304
00:22:18,840 --> 00:22:20,599
Me fallaste, padre.

305
00:22:20,600 --> 00:22:22,960
Dijiste que si aparecía
Darías la alarma.

306
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Este no fue el trabajo de Flambeau.

307
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Por una vez, el padre y yo
están de acuerdo.

308
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
A menos que sea invisible
y puede atravesar paredes.

309
00:22:31,320 --> 00:22:32,840
Entonces ¿cómo lo explicas?

310
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
Elemental. A-fue un milagro

311
00:22:35,320 --> 00:22:38,680
o B: fue un trabajo interno.

312
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
¿Qué estás sugiriendo?

313
00:22:42,120 --> 00:22:45,039
Como solo éramos tres
¿Quién conocía la combinación?

314
00:22:45,040 --> 00:22:47,959
más bien reduce nuestras opciones.

315
00:22:47,960 --> 00:22:50,439
Espero que nadie esté señalando
el dedo hacia mí.

316
00:22:50,440 --> 00:22:53,760
Parece que todos lo somos
bajo sospecha, ¿no?

317
00:22:53,800 --> 00:22:56,199
No intentes desviar la culpa.

318
00:22:56,200 --> 00:23:00,840
Su Santidad depositó en usted su confianza
y le has fallado.

319
00:23:00,880 --> 00:23:04,520
has traído deshonra
en nombre de la Santa Sede.

320
00:23:06,240 --> 00:23:11,400
Presentaré mi dimisión,
pero hay trabajo por hacer.

321
00:23:11,440 --> 00:23:14,719
Todos estaremos licitando
nuestras renuncias a menos que se encuentre.

322
00:23:14,720 --> 00:23:17,120
No hizo magia
en el aire.

323
00:23:17,160 --> 00:23:20,760
Si fue un trabajo interno, lo más probable es que
todavía está en el edificio.

324
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
¿Estás seguro de que fue...?

325
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
Sí.

326
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
La cruz desapareció de la caja fuerte.

327
00:23:37,240 --> 00:23:39,599
En una habitación cerrada
rodeado de guardias.

328
00:23:39,600 --> 00:23:41,480
felicito al autor intelectual
eso lo hizo.

329
00:23:41,520 --> 00:23:43,720
¿Qué vas a hacer?

330
00:23:43,760 --> 00:23:46,639
Tengo hasta las siete,
cuando iré a la caída

331
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
y matar a Hound con mis propias manos.

332
00:23:48,640 --> 00:23:50,480
Estoy seguro de que no llegará a eso.

333
00:23:50,520 --> 00:23:53,480
Preferirías que lo derrotara
con tópicos?

334
00:23:53,520 --> 00:23:56,599
Quiero decir, piensa el inspector Mallory.
es un trabajo interno,

335
00:23:56,600 --> 00:24:01,360
entonces la cruz aún puede estar
en el Palacio Episcopal.

336
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
Un palacio con más de 100 habitaciones.

337
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
Estás inusualmente silencioso...

338
00:24:06,320 --> 00:24:08,680
¡Silencio! Deja que el hombre piense.

339
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
Estamos viendo esto
al revés.

340
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Una joya desaparece de
una caja fuerte cerrada y vigilada,

341
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
lo cual todos sabemos que es imposible.

342
00:24:18,880 --> 00:24:21,279
¿Supongo que esto tiene algún sentido?

343
00:24:21,280 --> 00:24:23,760
No nos detengamos en lo imposible.

344
00:24:23,800 --> 00:24:25,360
Miremos a lo probable.

345
00:24:27,000 --> 00:24:28,559
La joya no fue robada.

346
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
'¡Padre!'

347
00:24:35,960 --> 00:24:37,120
Mi Señor.

348
00:24:37,160 --> 00:24:38,639
Noticias de última hora.

349
00:24:38,640 --> 00:24:42,120
El obispo Cormac fue encontrado despojado
y desnudo en Kembleford Wood.

350
00:24:42,160 --> 00:24:43,399
La obra de Flambeau.

351
00:24:43,400 --> 00:24:46,080
"Obviamente la policía está interesada
para hablar contigo pero después de eso

352
00:24:46,120 --> 00:24:49,479
'Espero que mis "ojos y oídos"
explicación en ascuas.

353
00:24:49,480 --> 00:24:51,999
—¿Digamos a las dos?

354
00:24:52,000 --> 00:24:53,959
Mallory.

355
00:24:53,960 --> 00:24:56,679
Me encantaría quedarme y charlar.
pero tengo un compromiso previo.

356
00:24:56,680 --> 00:24:58,680
Esperar.

357
00:24:58,720 --> 00:25:01,600
Ventana del salón. te saca
la parte trasera del cementerio.

358
00:25:01,640 --> 00:25:05,440
Por favor, sube las escaleras
y dame hasta las seis.

359
00:25:07,040 --> 00:25:10,079
Esperas que crea
¿Encontrarás la joya?

360
00:25:10,080 --> 00:25:12,439
No tienes elección.

361
00:25:12,440 --> 00:25:14,880
Las seis en punto.
Entonces haré lo que sea necesario.

362
00:25:15,920 --> 00:25:16,960
Ah, señores.

363
00:25:18,600 --> 00:25:21,640
creo que necesitas
Unos espectáculos nuevos, padre.

364
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
¡Ayuda! ¡Fuego, ayuda!

365
00:25:29,240 --> 00:25:30,360
¿Qué...?

366
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
Seguridad eclesiástica.

367
00:26:28,600 --> 00:26:30,480
No lo encontrarás allí.

368
00:26:31,560 --> 00:26:35,560
Flambeau lo tiene. El obispo Cormac hizo
una identificación positiva,

369
00:26:35,600 --> 00:26:37,679
cual es
más de lo que se puede decir de ti.

370
00:26:37,680 --> 00:26:40,479
Entonces, ¿qué tienes que decir?
¿para ti? Lo siento mucho.

371
00:26:40,480 --> 00:26:43,919
No juegues la carta del arrepentimiento.
Haz algo.

372
00:26:43,920 --> 00:26:47,960
Si la joya no se recupera
Antes de mañana, estoy arruinado.

373
00:26:48,000 --> 00:26:51,200
Me enviarán a Coventry.
Literalmente.

374
00:26:51,240 --> 00:26:54,359
Y no te equivoques, lo estarás
viniendo conmigo. ¿Está eso claro?

375
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
Perfectamente.

376
00:26:55,880 --> 00:27:00,200
En cuanto al ladrón, que Dios tenga más
misericordia de su alma que yo.

377
00:27:04,720 --> 00:27:05,840
Adentro.

378
00:27:09,240 --> 00:27:11,920
Eres más como tu padre
de lo que me di cuenta.

379
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
E igual de irritante.

380
00:27:14,000 --> 00:27:17,200
Ahora no me dejas opción
sino para castigarte.

381
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
No puedo esperar más.

382
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
Quédate donde estás.

383
00:27:27,200 --> 00:27:30,039
¿No vas a decir nada?
Ella es su hija, la señora M.

384
00:27:30,040 --> 00:27:32,640
Y si no voy ahora,
Estarás orando por su alma.

385
00:27:32,680 --> 00:27:34,280
¿Necesitas un compañero?

386
00:27:34,320 --> 00:27:35,920
No conoces a Nero Hound.

387
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
no tendría tu vida
en mi conciencia.

388
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Siempre supe que tenías uno.

389
00:27:44,960 --> 00:27:47,640
¡Querido Dios!
Ha robado la joya de la Reina.

390
00:27:47,680 --> 00:27:50,400
Dudo que a ella le importe.
¿Con qué diablos lo usaría?

391
00:27:50,440 --> 00:27:51,720
¿OMS? ¿Y cómo?

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,960
Por el momento,
esa es la menor de tus preocupaciones.

393
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
Supongo que estoy en deuda contigo.

394
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
Voy contigo.

395
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
Sólo me retrasarías.

396
00:28:02,760 --> 00:28:04,080
No es una petición.

397
00:28:05,760 --> 00:28:09,359
Si Hound ha hecho daño
un pelo en la cabeza...

398
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
necesitará un sacerdote.

399
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
¿Tiempo?

400
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
Eh...

401
00:28:36,440 --> 00:28:38,240
Un minuto para las siete.

402
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
¡Nerón! ¡Tengo la joya!

403
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
Algo anda mal.

404
00:29:01,560 --> 00:29:03,640
Ella no está aquí.
Entonces todavía hay esperanza.

405
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Lo desgarraré miembro por miembro.

406
00:29:12,960 --> 00:29:15,279
No sabía que te importaba.

407
00:29:15,280 --> 00:29:17,240
Hola, papá.

408
00:29:17,280 --> 00:29:19,759
¿Dónde está Perro? Entonces otra vez...

409
00:29:19,760 --> 00:29:22,519
Está encerrado en el sótano.
y su matón está en el retrete.

410
00:29:22,520 --> 00:29:23,960
¿Te lastimaron?

411
00:29:24,000 --> 00:29:25,359
No tanto como les hice daño.

412
00:29:25,360 --> 00:29:27,159
¿Dominaste a dos hombres?

413
00:29:27,160 --> 00:29:30,279
no tenía grandes expectativas
de tu llegada.

414
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
¿Dónde está la joya?

415
00:29:32,360 --> 00:29:34,039
Primero tengo preguntas.

416
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
Por si no lo habías notado,
Soy yo el que empuña un arma.

417
00:29:36,800 --> 00:29:40,560
Vamos. El olor aquí
me está enfermando. Picar picar.

418
00:29:49,400 --> 00:29:52,639
Eso no será necesario.
Sabes que no soy una amenaza.

419
00:29:52,640 --> 00:29:55,039
No te conozco de Adam.

420
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
Ni siquiera sé cómo llamarte.

421
00:29:57,400 --> 00:30:00,520
¿Papá? ¿Señor Flambeau?

422
00:30:00,560 --> 00:30:03,960
Papá parece bastante informal.
dada nuestra falta de conocimiento.

423
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
No me preocuparía por eso.

424
00:30:05,640 --> 00:30:08,359
Nuestro conmovedor reencuentro
será breve y dulce.

425
00:30:08,360 --> 00:30:09,919
¿La joya?

426
00:30:09,920 --> 00:30:13,320
tengo curiosidad por ver
el objeto digno de mi vida.

427
00:30:31,840 --> 00:30:33,200
Me siento halagada.

428
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Barroco ruso.

429
00:30:40,880 --> 00:30:42,440
Maxim Korytov.

430
00:30:44,520 --> 00:30:47,000
Me sorprende que no lo hayas guardado.

431
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
Se sentaría bien en
La colección de Le Voleur.

432
00:30:50,920 --> 00:30:53,959
Dada nuestra falta de conocimiento,
sabes mucho sobre mí.

433
00:30:53,960 --> 00:30:57,000
He estudiado tu carrera
desde la muerte de mi madre,

434
00:30:57,040 --> 00:31:00,680
cuando descubrí la identidad
de mi "benefactor secreto".

435
00:31:02,000 --> 00:31:05,920
La estrella de David,
el tríptico de San Jerónimo...

436
00:31:05,960 --> 00:31:08,360
Fuiste tú quien robó
¿El tríptico de San Jerónimo?

437
00:31:08,400 --> 00:31:10,519
Los diamantes de la duquesa de Borbón...

438
00:31:10,520 --> 00:31:12,200
Ese no era yo.

439
00:31:12,240 --> 00:31:15,200
Me pregunté.
El robo fue más cruel de lo habitual.

440
00:31:19,000 --> 00:31:20,320
¿Cómo escapaste?

441
00:31:21,520 --> 00:31:24,600
Esperé a que Hound se fuera
y provocó un incendio.

442
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
Lamentablemente regresó
antes de lo esperado.

443
00:31:27,960 --> 00:31:30,719
Eres más como tu padre
de lo que me di cuenta.

444
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
E igual de irritante.

445
00:31:32,960 --> 00:31:35,560
Ahora no me dejas opción
sino para castigarte.

446
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
Esperas que crea que disparaste
¿Un arma de su mano a 20 pies?

447
00:31:43,160 --> 00:31:44,520
Difícilmente. Estaba muy equivocado.

448
00:31:44,560 --> 00:31:46,079
Estaba apuntando a su corazón.

449
00:31:46,080 --> 00:31:47,839
Necesitas tener en cuenta el retroceso.

450
00:31:47,840 --> 00:31:50,439
estoy mucho mas tranquilo
con un sable de esgrima.

451
00:31:50,440 --> 00:31:54,040
Tenga la seguridad, el dinero prodigado
en mi educación fue bien invertido.

452
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
Te di todas las ventajas.

453
00:31:55,560 --> 00:31:56,520
Excepto uno.

454
00:31:58,520 --> 00:32:00,519
Estabas mejor sin mí.

455
00:32:00,520 --> 00:32:03,039
Sólo yo puedo ser el juez de eso.

456
00:32:03,040 --> 00:32:05,640
No me parezco en nada a mi madre.

457
00:32:05,680 --> 00:32:09,720
Cuando era niño me miraba en el espejo
y ver el rostro de un extraño.

458
00:32:09,760 --> 00:32:12,359
Como si faltara la mitad de mí.

459
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Voy a preparar una taza de té.

460
00:32:13,760 --> 00:32:15,000
Por favor no me dispares.

461
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
¿Es el sacerdote real?

462
00:32:18,880 --> 00:32:21,519
Muy. Así que te aconsejaría
para ver lo que dices.

463
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
Tienes amigos extraños.

464
00:32:23,360 --> 00:32:24,720
No es amigo mío.

465
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
Pensé que nos entendíamos
bastante bien.

466
00:32:28,840 --> 00:32:30,640
Me robaste la joya.

467
00:32:30,680 --> 00:32:33,079
Técnicamente, lo robé.

468
00:32:33,080 --> 00:32:36,720
Y si no me lo devuelven lo gastaré
el resto de mi vida en Coventry.

469
00:32:36,760 --> 00:32:38,360
Algunas partes son bastante agradables.

470
00:32:38,400 --> 00:32:41,400
He oído que están construyendo
una nueva catedral. Ja ja.

471
00:32:41,440 --> 00:32:45,880
Un sacerdote favorito que le roba a los suyos.
¿Por qué haría eso por ti?

472
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
Chantaje moral.

473
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
Una víctima de su propia conciencia.

474
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
¿Él realmente es un sacerdote?

475
00:32:51,800 --> 00:32:55,800
Mi Dios no da importancia
por tesoros terrenales.

476
00:32:55,840 --> 00:32:57,880
Tu Dios es un aguafiestas.

477
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
¿Qué novedades?

478
00:33:09,680 --> 00:33:14,320
Interpol ha sido alertada y está
vigilando cada puerto de entrada a Francia.

479
00:33:14,360 --> 00:33:16,799
Todavía hay esperanza.

480
00:33:16,800 --> 00:33:18,640
No para el cardenal Brunocelli.

481
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
Dios descanse su alma.

482
00:33:23,280 --> 00:33:25,680
Y todavía no hay noticias de su sucesor.

483
00:33:27,520 --> 00:33:30,560
Aunque eso será de
poco interés para usted ahora.

484
00:33:33,640 --> 00:33:35,400
Pensé que estabas muerto.

485
00:33:35,440 --> 00:33:38,959
Me dejaste por muerto
en una cárcel de Bogotá.

486
00:33:38,960 --> 00:33:41,760
Una manera poco galante
para tratar a tu pareja.

487
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
No me gustaron tus métodos.

488
00:33:43,800 --> 00:33:48,040
no te esperaba
ser tan aprensivo.

489
00:33:48,080 --> 00:33:49,840
¿Cómo escapaste...? Tranquilizarse.

490
00:33:50,920 --> 00:33:52,919
Tu hija tiene unas manos muy bonitas.

491
00:33:52,920 --> 00:33:54,960
Pero no tan hábil para hacer nudos.

492
00:33:55,000 --> 00:33:57,799
Tienes lo que quieres.
Ahora ella se irá.

493
00:33:57,800 --> 00:33:59,479
Aún no.

494
00:33:59,480 --> 00:34:03,240
Teníamos un trato.
La joya para la niña.

495
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Tengo una nueva cuenta que saldar ahora.

496
00:34:05,720 --> 00:34:08,040
Tu mocoso salió disparado
uno de mis dedos.

497
00:34:09,480 --> 00:34:12,400
tu y yo negociaremos
compensación en privado.

498
00:34:12,440 --> 00:34:15,840
Mientras tanto tienes la cruz.
y ella se irá.

499
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Ir. Ahora. Vosotros dos.

500
00:34:19,160 --> 00:34:20,400
¡No!

501
00:34:21,560 --> 00:34:23,560
Es profundamente bíblico.

502
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
Ojo por ojo.

503
00:34:25,240 --> 00:34:27,440
O en este caso, mano por mano.

504
00:34:46,960 --> 00:34:48,160
Estás herido.

505
00:34:48,200 --> 00:34:50,159
Viviré lo suficiente para matarlo.

506
00:34:50,160 --> 00:34:52,839
¡Detener! ¡Detener!
La venganza es sólo del Señor.

507
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
¡Retroceda, sacerdote!
Esta no es tu batalla.

508
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
A menos que quieras una vida
en tu conciencia, detenlo.

509
00:34:57,640 --> 00:34:59,720
Por favor, no lo mates.
en mi cuenta.

510
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
El premio es mío.

511
00:35:14,800 --> 00:35:17,600
Yo diría au revoir,
pero una vez que la policía es alertada

512
00:35:17,640 --> 00:35:21,279
a tu paradero, estás buscando
a los 30 años con libertad condicional.

513
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Adiós, Nerón.

514
00:35:30,920 --> 00:35:34,480
¿Devolverás la joya al
sacerdote? Él arriesgó todo por mí.

515
00:35:34,520 --> 00:35:36,480
Recibirá su recompensa en el cielo.

516
00:35:36,520 --> 00:35:40,040
¿Qué? Te advertí que estarías mejor
sin conocerme.

517
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
Entonces, ¿qué pasa ahora?

518
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
Necesito sentarme.

519
00:35:42,400 --> 00:35:43,959
¿A nosotros?

520
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Volverás a tus estudios.

521
00:35:46,360 --> 00:35:48,440
Mi doctorado está casi completo.

522
00:35:48,480 --> 00:35:51,520
Un catálogo de los mejores.
Colecciones privadas en Europa.

523
00:35:51,560 --> 00:35:55,159
Con la plena cooperación de los propietarios,
naturalmente. Después de eso,

524
00:35:55,160 --> 00:35:59,240
hay carreras profesionales limitadas abiertas
a niñas huérfanas de buena educación.

525
00:35:59,280 --> 00:36:01,639
Quizás estés en necesidad de
algún consejo paternal.

526
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
Guarda esto.
No es tan simple como parece.

527
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Tiene suerte.
La bala lo atravesó.

528
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
No creo en la suerte.

529
00:36:09,240 --> 00:36:11,640
¿Puedes encontrar algo?
para hacer vendas?

530
00:36:16,120 --> 00:36:17,479
¡¿Qué estás haciendo?!

531
00:36:17,480 --> 00:36:19,199
¿Qué? Recuperar el tiempo perdido.

532
00:36:19,200 --> 00:36:22,839
Déjala ir. Nos acabamos de conocer.
¿Ahora esperas que la deje ir?

533
00:36:22,840 --> 00:36:24,999
Eres su padre
deberías protegerla...

534
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
Infundado, dado
reciente giro de los acontecimientos.

535
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
..de cualquier alianza impía
estás planeando.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,800
Sería una alumna digna.

537
00:36:31,840 --> 00:36:34,320
¿Y cuánto falta para
ella está corrupta y contaminada

538
00:36:34,360 --> 00:36:36,719
¿Y su corazón es tan negro como el tuyo?

539
00:36:36,720 --> 00:36:38,999
Ahora estás en peligro de
siendo predecible.

540
00:36:39,000 --> 00:36:42,320
La diferencia es que ahora lo sé.
que tienes conciencia.

541
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
Este es el único antiséptico.
pude encontrar.

542
00:36:50,280 --> 00:36:51,719
¿Listo?

543
00:36:51,720 --> 00:36:52,880
Listo.

544
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
Toma la joya si es necesario.

545
00:37:00,240 --> 00:37:03,039
Pero ella es inocente.
No te lleves su alma.

546
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
Las tuyas no son las únicas heridas.
que necesitan atención.

547
00:37:30,280 --> 00:37:31,440
¡Flambeau, detente!

548
00:37:46,200 --> 00:37:50,360
fui a la escuela con la hija
del Marqués de Apreville.

549
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
Su seguridad es muy defectuosa.

550
00:37:52,240 --> 00:37:55,720
Y sus Netsuke son magníficos.
Y extremadamente portátil.

551
00:37:57,120 --> 00:37:58,919
¿Habrías matado al sacerdote?

552
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
¡Ja! Tenía a su Dios para protegerlo.

553
00:38:02,000 --> 00:38:04,239
¿Cómo se siente quitar una vida?

554
00:38:04,240 --> 00:38:08,040
Esa es una pregunta inapropiada
para una joven de buena cuna.

555
00:38:08,080 --> 00:38:11,239
Pregunto porque una parte de mi desea
tu habias matado a sabueso

556
00:38:11,240 --> 00:38:13,720
y una parte de mí se arrepiente de no haberlo hecho.

557
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
Necesitas un médico.

558
00:38:17,400 --> 00:38:19,199
Sin médicos.

559
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
Luego algo de aguja e hilo quirúrgico.
y lo coseré.

560
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
Hasta aquí llegamos.

561
00:38:29,240 --> 00:38:30,440
No entiendo.

562
00:38:32,600 --> 00:38:34,840
Eres una joven extraordinaria.

563
00:38:34,880 --> 00:38:39,319
pero si hubiera querido una hija, ¿crees?
¿Habría esperado 23 años para encontrarte?

564
00:38:39,320 --> 00:38:40,960
Tenemos una conexión.

565
00:38:41,000 --> 00:38:42,919
No me conoces de Adam.

566
00:38:42,920 --> 00:38:44,600
Sé que sientes algo.

567
00:38:44,640 --> 00:38:47,079
¿Culpa? ¿Arrepentirse?

568
00:38:47,080 --> 00:38:50,560
yo nunca permitiría
tal autocomplacencia.

569
00:38:50,600 --> 00:38:52,759
Estás cometiendo un error.

570
00:38:52,760 --> 00:38:54,960
Yo soy tu.

571
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Juntos podríamos ser invencibles.

572
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
La joya, por favor.

573
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
No nos volveremos a encontrar.

574
00:39:19,000 --> 00:39:20,440
Hasta luego, Marianne.

575
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
No está ahí.

576
00:39:54,200 --> 00:39:56,640
no lo sé
de lo que estás hablando.

577
00:39:58,760 --> 00:40:03,239
Una joya se desvanece en el aire
de una caja fuerte cerrada.

578
00:40:03,240 --> 00:40:04,440
Debe ser mágico.

579
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Pero la magia no existe.

580
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
Sólo ilusión.

581
00:40:12,680 --> 00:40:14,439
Y quién lo sabe mejor...

582
00:40:16,320 --> 00:40:19,400
..que el hijo de La Gran Maravilla?

583
00:40:20,720 --> 00:40:24,720
Algunos ajustes al ataúd.
es todo lo que hizo falta.

584
00:40:24,760 --> 00:40:25,680
Excelente.

585
00:40:40,120 --> 00:40:42,160
Flambeau lo tiene.

586
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
Debió haber cambiado los ataúdes.

587
00:40:45,680 --> 00:40:49,959
He hecho voto de pobreza.
¿Qué valor tiene una chuchería para mí?

588
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
No tiene precio, en términos de ambición.

589
00:40:53,400 --> 00:40:55,480
Con el Cardenal Papillon desacreditado,

590
00:40:55,520 --> 00:40:58,040
el Secretario de Estado
La posición es tuya.

591
00:41:00,960 --> 00:41:04,120
Perdóname, padre,
porque he pecado.

592
00:41:04,160 --> 00:41:06,560
ha pasado un dia
desde mi última confesión.

593
00:41:07,800 --> 00:41:13,880
Me sujetarías al sello sagrado
¿Arruinar la carrera de un hombre inocente?

594
00:41:13,920 --> 00:41:18,440
No esperaría que un sacerdote rural
entender las sutilezas de la política.

595
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
Tampoco espero que Dios lo haga.

596
00:41:22,040 --> 00:41:26,280
Bueno, bueno, padre,
¿No eres tú la sorpresa?

597
00:41:26,320 --> 00:41:29,200
Esto fue entregado a
la comisaría dirigida a usted,

598
00:41:29,240 --> 00:41:32,839
así que naturalmente lo abrí,
y mira aquí...

599
00:41:32,840 --> 00:41:35,440
Estoy ansioso por saber cómo explicas esto.

600
00:41:36,440 --> 00:41:38,040
No puedo.

601
00:41:38,080 --> 00:41:41,720
Pero lo que sí sé está debajo
el sello del confesionario.

602
00:41:41,760 --> 00:41:44,319
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

603
00:41:44,320 --> 00:41:48,040
No hay otro hombre en esta habitación
eso estaría de acuerdo con esa afirmación.

604
00:41:48,080 --> 00:41:51,200
Bastante. Aun así,
debes tener algo?

605
00:41:53,520 --> 00:41:56,160
Lo que puedo decir es que

606
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
Su Santidad tiene motivos para mirar
favorablemente al cardenal Papillon.

607
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
no lo sé
de qué está hablando.

608
00:42:08,760 --> 00:42:11,240
Tu humildad es un mérito para ti.

609
00:42:11,280 --> 00:42:16,479
De hecho lo es. Puedes confiar en mí para
transmitir conocimiento de su asistencia

610
00:42:16,480 --> 00:42:17,880
al Santo Padre.

611
00:42:30,720 --> 00:42:33,720
Así que bien está lo que bien acaba.

612
00:42:33,760 --> 00:42:36,360
Terminó bien para Papillon.

613
00:42:36,400 --> 00:42:39,839
ha sido designado
Cardenal Secretario de Estado.

614
00:42:39,840 --> 00:42:41,920
¿Por qué Flambeau devolvería la joya?

615
00:42:43,920 --> 00:42:46,120
he estado pensando
lo mismo yo.

616
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
¡Toca, mamá hija!

617
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
Ciertamente parece
fuera de lugar.

618
00:43:07,680 --> 00:43:09,160
Hola.

619
00:43:11,040 --> 00:43:13,079
Uno de sus pequeños juegos.

620
00:43:13,080 --> 00:43:16,160
O tal vez el hombre finalmente
encontró una conciencia.

621
00:43:28,040 --> 00:43:29,400
Quizás lo haya hecho.