1
00:01:35,860 --> 00:01:40,770
[قلب های سرنوشت ساز]

2
00:01:41,620 --> 00:01:44,009
[قسمت 21]

3
00:01:44,840 --> 00:01:46,500
اعلیحضرت، اینجا، یکی داشته باشید.

4
00:01:48,680 --> 00:01:49,940
بیا اعلیحضرت

5
00:01:50,310 --> 00:01:51,070
این را امتحان کنید

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,900
کمی شراب هم بخور

7
00:01:53,479 --> 00:01:54,479
یکی دیگه داشته باش

8
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
بازم دلم براش تنگ شد

9
00:01:59,840 --> 00:02:00,570
اعلیحضرت

10
00:02:00,570 --> 00:02:02,070
من فرستاده ام
شاهزاده ژنان و حزبش

11
00:02:02,070 --> 00:02:03,150
به کاخ رونگ یانگ

12
00:02:03,150 --> 00:02:03,800
پس؟

13
00:02:03,940 --> 00:02:04,870
آیا آنها آن را دوست داشتند؟

14
00:02:06,310 --> 00:02:06,680
اینجا

15
00:02:12,430 --> 00:02:13,230
بای شوژو،

16
00:02:14,240 --> 00:02:15,750
از صداقتت خوشم میاد

17
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
تو به من کره نمی دهی

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,410
یا به من دروغ بگو

19
00:02:20,710 --> 00:02:22,470
شاهزاده واکنش چندانی نشان نداد.

20
00:02:22,470 --> 00:02:23,870
اما شاهزاده خانم ژنان

21
00:02:23,870 --> 00:02:25,280
خیلی راضی به نظر نمی رسید

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,150
شاهزاده خانم ژنان…

23
00:02:28,240 --> 00:02:28,870
همچنین،

24
00:02:29,030 --> 00:02:30,360
همسر
معاون وزیر درآمد هوانگ

25
00:02:30,360 --> 00:02:33,290
فردا به قصر می آید
برای دیدن خواهرش

26
00:02:33,710 --> 00:02:34,510
بای شوژو،

27
00:02:36,520 --> 00:02:37,630
اوایل امروز،

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
من لباس را دیدم
آن شاهزاده خانم سوشا پوشیده بود-

29
00:02:39,710 --> 00:02:40,870
کاملا خیره کننده

30
00:02:40,870 --> 00:02:41,930
یکی مثل آن را دریافت کنید

31
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
و برای خانم هوانگ ارسال کنید.

32
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
بله.

33
00:02:47,360 --> 00:02:47,960
همچنین…

34
00:02:48,870 --> 00:02:50,310
برو به شاهزاده ژنان بگو

35
00:02:50,310 --> 00:02:51,430
از وقتی که برگشته،

36
00:02:51,430 --> 00:02:52,550
من یک ضیافت برگزار می کنم

37
00:02:52,710 --> 00:02:54,190
برای استقبال از او

38
00:02:54,910 --> 00:02:55,870
بیایید…

39
00:02:56,590 --> 00:02:57,650
برای امشب تنظیم کن

40
00:02:58,560 --> 00:02:59,290
فراموش نکنید

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,930
به او بگویم بیاور
شاهزاده خانم ژنان

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,280
بله.

43
00:03:04,710 --> 00:03:05,360
حالا برو

44
00:03:08,190 --> 00:03:09,590
آیا به آنچه لینگ فنگ گفت فکر می کنید؟

45
00:03:09,590 --> 00:03:10,190
درست است؟

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,320
آیا فنگ پینگ چنگ واقعاً در حال مرگ است؟

47
00:03:13,590 --> 00:03:14,790
موضوعی به این جدیت

48
00:03:15,190 --> 00:03:16,280
جعلی نخواهد بود

49
00:03:17,030 --> 00:03:19,000
اگر امپراتور می توانست هر لحظه بمیرد،

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,530
پس بخت با ماست

51
00:03:23,560 --> 00:03:24,750
اما نخست وزیر،

52
00:03:25,030 --> 00:03:26,360
شما راضی به نظر نمی رسد

53
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
برای چی اینجایی؟

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
مراقب باشید. Feng Suige ممکن است به آن برسد.

55
00:03:31,630 --> 00:03:32,710
فو ییشیائو متوجه شده است

56
00:03:32,710 --> 00:03:33,570
من که واقعا هستم

57
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
اما فنگ سوئیج هنوز نمی داند.

58
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
من Fu Yixiao ندادم

59
00:03:36,360 --> 00:03:37,630
هر فرصتی برای نزدیک شدن به او وجود دارد.

60
00:03:37,630 --> 00:03:38,150
بعدا

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
من راهی برای حفظ فنگ سوئیج پیدا خواهم کرد

62
00:03:39,680 --> 00:03:40,560
در قصر

63
00:03:41,590 --> 00:03:43,710
شما فکر می کنید فو Yixiao فقط
همانطور که می گویید انجام دهید؟

64
00:03:43,710 --> 00:03:45,360
او خیلی به فنگ سوئیج اهمیت می دهد،

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,190
بنابراین او خطر نمی کند

66
00:03:46,190 --> 00:03:47,400
زنگ زدن بلوف من

67
00:03:47,470 --> 00:03:48,190
من به او هشدار داده ام -

68
00:03:48,190 --> 00:03:49,920
اگر فنگ سوئیج حقیقت را بیاموزد،

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
من امپراطور را خواهم کشت

70
00:03:55,030 --> 00:03:56,120
بگذارید یادآوری کنم:

71
00:03:56,840 --> 00:03:57,900
بدون دستور من

72
00:03:58,150 --> 00:04:00,010
شما نباید فنگ پینگچنگ را بکشید.

73
00:04:00,300 --> 00:04:02,440
وارث تاج و تخت
تصمیم گیری نشده است

74
00:04:02,440 --> 00:04:04,100
اگر فنگ پینگ چنگ اکنون بمیرد،

75
00:04:04,200 --> 00:04:05,460
فنگ سوئیج بعدی خواهد بود

76
00:04:05,470 --> 00:04:06,930
در خط جانشینی

77
00:04:07,400 --> 00:04:08,930
شما نباید به تنهایی عمل کنید.

78
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
ما قبلا هو جینگ را حذف کرده ایم

79
00:04:11,470 --> 00:04:12,800
از وزارت جنگ

80
00:04:12,800 --> 00:04:14,870
شما اکنون دادگاه مرکزی را کنترل می کنید
و هر شش وزارتخانه

81
00:04:14,870 --> 00:04:15,710
اگر فنگ پینگچنگ را بکشی

82
00:04:15,710 --> 00:04:16,750
و فنگ چنگ یانگ را وادار به تاج و تخت کند،

83
00:04:16,750 --> 00:04:17,810
چه کسی می تواند شما را متوقف کند؟

84
00:04:18,070 --> 00:04:19,130
الان بهترین زمانه

85
00:04:19,160 --> 00:04:20,079
برای کشتن فنگ پینگ چنگ!

86
00:04:20,079 --> 00:04:21,190
بازم میگم-

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,380
بدون دستور من

88
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
شما نباید امپراتور را بکشید.

89
00:04:33,630 --> 00:04:34,680
من فقط شوخی کردم

90
00:04:36,159 --> 00:04:37,960
من جرات نمی کنم بی پروا عمل کنم.

91
00:04:38,430 --> 00:04:40,070
خودکشی جرمی جدی است.

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,510
البته گوش میدم
دستورالعمل های شما

93
00:04:42,510 --> 00:04:43,480
شما می توانید یک عمل انجام دهید

94
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
برای دیگران،

95
00:04:44,800 --> 00:04:47,270
اما از من که خراب است بگذر

96
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
نگرش مارکیز جوان

97
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
شما نمی توانید پنهان شوید

98
00:04:53,270 --> 00:04:54,930
نیت واقعی شما از من

99
00:04:56,870 --> 00:04:58,720
من واقعا دارم خودمو گول میزنم

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,310
من در مقایسه با تو چیزی نیستم -

101
00:05:00,310 --> 00:05:02,280
یک روباه پیر حیله گر

102
00:05:02,390 --> 00:05:03,160
که مدیریت می کند

103
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
به عنوان یک دولتمرد وفادار و درستکار عبور کند

104
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
و همه دنیا را باور کنند.

105
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
این چیزی است

106
00:05:08,270 --> 00:05:10,160
من باید از شما یاد بگیرم

107
00:05:14,680 --> 00:05:15,280
بسیار خوب.

108
00:05:15,560 --> 00:05:16,290
من می روم.

109
00:05:16,600 --> 00:05:17,870
فقط امیدوارم وقتی همه چیز تمام شد،

110
00:05:17,870 --> 00:05:20,400
من و تو می توانیم بشینیم
و با هم جشن بگیریم

111
00:05:20,430 --> 00:05:22,000
اما آیا تا آن زمان فکر می کنید،

112
00:05:23,720 --> 00:05:24,950
ما واقعاً می توانیم بنشینیم

113
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
و از نوشیدنی لذت ببرید؟

114
00:05:32,430 --> 00:05:33,290
اجازه دهید به شما هشدار دهم:

115
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
حقیقت در نهایت آشکار خواهد شد

116
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
من می توانم فنگ سوئیج را فعلا در تاریکی نگه دارم،

117
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
اما نه برای همیشه

118
00:05:38,190 --> 00:05:39,990
اگر فو ییشیائو حقیقت را به او بگوید،

119
00:05:40,240 --> 00:05:41,830
همه چیز آشکار خواهد شد

120
00:05:41,830 --> 00:05:42,240
نخست وزیر،

121
00:05:42,240 --> 00:05:43,970
به عواقبش فکر کن

122
00:06:01,600 --> 00:06:02,560
مورنگ یائو

123
00:06:02,800 --> 00:06:04,610
مانند یک وارث نجیب بی آزار به نظر می رسد،

124
00:06:04,610 --> 00:06:06,550
ساده لوح و آسان خوان،

125
00:06:07,270 --> 00:06:08,240
اما در حقیقت،

126
00:06:08,820 --> 00:06:09,880
او هر چیزی است جز

127
00:06:13,390 --> 00:06:15,590
[عمارت ووتونگ]

128
00:06:14,440 --> 00:06:17,280
در واقع، او حسابگر و دقیق است.

129
00:06:17,950 --> 00:06:19,190
چشم ها و گوش هایش تمام شده است

130
00:06:19,190 --> 00:06:20,590
محل سکونت فنگ سوئیج.

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,040
چهار خانم

132
00:06:25,040 --> 00:06:26,300
که همیشه با او هستند

133
00:06:26,630 --> 00:06:28,760
همه باید عوامل مورد اعتماد او باشند.

134
00:06:29,000 --> 00:06:29,560
بله.

135
00:06:30,840 --> 00:06:32,430
چونهان، شیاچن،

136
00:06:32,470 --> 00:06:33,880
کیوکسی و دونگ شیائو-

137
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
چهار نفر از آنها هستند

138
00:06:35,040 --> 00:06:37,370
مورنگ یائو
قابل اعتمادترین زیردستان

139
00:06:37,950 --> 00:06:40,310
دو قاتل
که آن روز به دنبال من آمد

140
00:06:40,310 --> 00:06:42,940
چونهان و کیوکسی بودند.

141
00:06:44,600 --> 00:06:45,070
بنابراین،

142
00:06:45,510 --> 00:06:47,240
بازدیدهای مکرر او از خانه های تفریحی

143
00:06:47,240 --> 00:06:48,510
و هرزگی روزانه

144
00:06:48,830 --> 00:06:49,430
همه هستند

145
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
اعمال عمدی

146
00:06:51,040 --> 00:06:52,070
برای گول زدن همه

147
00:06:52,560 --> 00:06:53,120
بله.

148
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
او همیشه محاصره است

149
00:06:55,510 --> 00:06:56,640
توسط دختران زیبا

150
00:06:57,430 --> 00:06:59,090
اما این فقط لباس مبدل اوست.

151
00:06:59,270 --> 00:07:00,560
او بسیار جاه طلب است،

152
00:07:01,040 --> 00:07:01,870
و او هرگز

153
00:07:02,430 --> 00:07:03,960
بگذار هر زنی حواس او را پرت کند.

154
00:07:07,000 --> 00:07:08,270
خانم، زیبایی شما بی نظیر است

155
00:07:08,270 --> 00:07:09,240
و فریبنده

156
00:07:09,240 --> 00:07:10,750
می توانم نام شما را بپرسم؟

157
00:07:11,560 --> 00:07:13,410
احساس می کنم قبلاً با هم آشنا شده ایم.

158
00:07:13,830 --> 00:07:15,000
باید اون شب باشه!

159
00:07:15,000 --> 00:07:15,920
تو همان دختری

160
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
در خواب دیدم.

161
00:07:18,120 --> 00:07:19,950
وقتی برای اولین بار مرا در یوجینگ دید،

162
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
او مرا امتحان می کرد

163
00:07:21,560 --> 00:07:22,390
تا ببینم تشخیص دادم یا نه

164
00:07:22,390 --> 00:07:23,790
هویت منگ جونران

165
00:07:25,040 --> 00:07:26,430
او به چه کسی بیشتر اهمیت می دهد؟

166
00:07:26,430 --> 00:07:27,190
فنگ سوئیج.

167
00:07:28,430 --> 00:07:29,690
او فقط تظاهر می کند.

168
00:07:31,390 --> 00:07:32,240
و…

169
00:07:33,159 --> 00:07:34,620
و بزرگ مارکیز مورنگ.

170
00:07:35,360 --> 00:07:36,620
پیر مارکیز مورنگ؟

171
00:07:37,310 --> 00:07:38,770
مورنگ یائو یک پسر پسر است.

172
00:07:39,000 --> 00:07:40,870
او کاملاً از مارکی بزرگ اطاعت می کند

173
00:07:40,870 --> 00:07:42,159
و از ناراحت کردن او متنفر است.

174
00:07:46,120 --> 00:07:48,510
شما قبلاً به من توصیه کردید که یوجینگ را ترک کنم.

175
00:07:49,190 --> 00:07:51,190
اما من نمی خواهم به این راحتی تسلیم شوم.

176
00:07:51,560 --> 00:07:52,950
اگر می تواند اینقدر بی رحم باشد،

177
00:07:53,800 --> 00:07:54,750
من با او مبارزه خواهم کرد

178
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
تا پایان تلخ

179
00:07:57,560 --> 00:07:58,890
تو با او همتا نیستی

180
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
روش های او بی رحمانه است،

181
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
و او نگهبانان زیادی دارد.

182
00:08:01,510 --> 00:08:02,120
من تو را نمی خواهم

183
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
تا دوباره صدمه ببینم

184
00:08:03,870 --> 00:08:04,650
نگران نباشید.

185
00:08:05,190 --> 00:08:06,590
من تکانشی عمل نمی کنم.

186
00:08:07,070 --> 00:08:08,270
من با حوصله مشاهده خواهم کرد

187
00:08:08,270 --> 00:08:09,920
و منتظر لحظه مناسب باشید

188
00:08:09,920 --> 00:08:11,040
بعد من او را درست می کنم

189
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
قیمت را پرداخت کنید

190
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
بسیار مراقب باشید.

191
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
اگر به چیزی نیاز دارید،

192
00:08:18,120 --> 00:08:19,630
بیا من را در سالن ژنگنیان پیدا کن.

193
00:08:19,630 --> 00:08:21,040
اگر من آنجا نیستم، یک یادداشت بگذارید.

194
00:08:21,040 --> 00:08:21,800
من آن را می بینم.

195
00:08:23,310 --> 00:08:23,950
ممنونم

196
00:08:24,920 --> 00:08:25,720
خانم ییشیائو

197
00:08:30,750 --> 00:08:31,680
من نمی دانستم.

198
00:08:32,630 --> 00:08:33,960
او هرگز به من نگفت

199
00:08:33,960 --> 00:08:35,020
در مورد بیماری او

200
00:08:36,000 --> 00:08:36,659
چنگ یانگ،

201
00:08:37,240 --> 00:08:38,970
برو پیش پدرت

202
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
برو پیشش بمون

203
00:08:41,240 --> 00:08:41,960
مادر،

204
00:08:42,360 --> 00:08:43,200
شما چطور؟

205
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
تو اول برو

206
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
من هنوز چند مورد برای بحث دارم

207
00:08:46,320 --> 00:08:47,650
با پدربزرگت

208
00:08:48,550 --> 00:08:49,150
بسیار خوب.

209
00:08:55,150 --> 00:08:55,840
مادر

210
00:08:58,270 --> 00:08:58,870
باشه

211
00:08:59,150 --> 00:08:59,910
حالا برو

212
00:09:01,030 --> 00:09:01,510
باشه

213
00:09:05,200 --> 00:09:06,910
او هرگز در مورد آن به من نگفت.

214
00:09:07,550 --> 00:09:08,440
من نمی دانستم.

215
00:09:08,510 --> 00:09:09,710
من اصلا هیچی نمیدونستم

216
00:09:10,740 --> 00:09:12,960
من ملکه سوشا هستم،

217
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
همسرش

218
00:09:15,670 --> 00:09:17,670
با این حال او آن را از من پنهان می کرد.

219
00:09:18,390 --> 00:09:19,720
آنچه در حال حاضر مهم است این است

220
00:09:20,160 --> 00:09:21,490
چه کسی تاج و تخت را خواهد گرفت

221
00:09:22,150 --> 00:09:23,720
پس از فوت اعلیحضرت

222
00:09:29,390 --> 00:09:30,000
پس از…

223
00:09:31,200 --> 00:09:33,390
بعد از فوت اعلیحضرت؟

224
00:09:34,240 --> 00:09:35,080
به حق،

225
00:09:35,960 --> 00:09:37,090
تو ملکه هستی،

226
00:09:37,550 --> 00:09:39,010
و چنگ یانگ پسر شماست.

227
00:09:39,030 --> 00:09:40,150
اما اعلیحضرت هنوز این کار را نکرده است

228
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
تا به امروز وارث نامیده شده است.

229
00:09:41,870 --> 00:09:42,670
قبلا فکر میکردم

230
00:09:42,840 --> 00:09:44,460
او فقط نمی توانست تصمیم بگیرد.

231
00:09:44,870 --> 00:09:46,030
اما او به بیماری لاعلاج مبتلا شده است

232
00:09:46,030 --> 00:09:46,760
به مدت 15 سال

233
00:09:47,360 --> 00:09:50,420
چطور نمی توانست مقدماتش را فراهم کند
برای بعد از مرگش؟

234
00:09:50,750 --> 00:09:52,080
فقط یه دلیل داره

235
00:09:52,440 --> 00:09:53,510
او آن را از شما حفظ کرد -

236
00:09:54,360 --> 00:09:55,790
وارثی که او انتخاب کرد

237
00:09:55,790 --> 00:09:56,910
پسر تو نیست

238
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
من نمی دانستم.

239
00:10:04,150 --> 00:10:06,000
او هرگز به من چیزی نگفت.

240
00:10:06,150 --> 00:10:08,210
دلیلش این است که او به شما اعتماد ندارد.

241
00:10:08,320 --> 00:10:09,180
این را به خاطر بسپار -

242
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
من از چنگ یانگ مطمئن خواهم شد

243
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
تاج و تخت را می گیرد.

244
00:10:13,360 --> 00:10:15,420
اوضاع برای مدتی آرام نخواهد بود.

245
00:10:16,360 --> 00:10:18,820
چشم خود را به چنگ یانگ نگه دارید
و تیز بمان

246
00:10:24,480 --> 00:10:25,390
الان وقتش نیست

247
00:10:25,390 --> 00:10:26,750
غصه خوردن

248
00:10:43,590 --> 00:10:45,510
[کاخ رونگ یانگ]

249
00:10:53,940 --> 00:10:57,140
[کاخ رونگ یانگ]

250
00:11:00,360 --> 00:11:01,050
چی؟

251
00:11:01,280 --> 00:11:03,150
اینجا در حصر خانگی هستیم؟

252
00:11:03,200 --> 00:11:04,180
نمیتونم برم بیرون قدم بزنم؟

253
00:11:04,180 --> 00:11:05,200
محوطه کاخ ممنوع است.

254
00:11:05,200 --> 00:11:06,460
افراد خارجی اجازه ندارند

255
00:11:07,000 --> 00:11:07,860
لطفا برگرد.

256
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
خارجی ها اجازه ندارند؟

257
00:11:11,300 --> 00:11:12,960
نه حتی شاهزاده ژنان؟

258
00:11:12,960 --> 00:11:14,020
به ما دستور داده شده است

259
00:11:14,030 --> 00:11:15,080
برای جلوگیری از تجاوز کسی

260
00:11:15,080 --> 00:11:15,860
در محوطه کاخ

261
00:11:15,860 --> 00:11:18,370
[کاخ رونگ یانگ]

262
00:11:16,510 --> 00:11:17,790
این مسیر مرز را مشخص می کند.

263
00:11:17,790 --> 00:11:19,050
لطفا از آن عبور نکنید.

264
00:11:20,390 --> 00:11:21,000
متوجه شدم.

265
00:11:22,250 --> 00:11:28,110
[کاخ رونگ یانگ]

266
00:11:31,150 --> 00:11:32,010
اعلیحضرت

267
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
نگهبانان در دروازه هستند.

268
00:11:37,960 --> 00:11:40,420
می گویند
محوطه کاخ ممنوع است.

269
00:11:40,660 --> 00:11:41,290
به نظر می رسد

270
00:11:41,600 --> 00:11:43,330
ما اینجا در حصر خانگی هستیم

271
00:11:43,740 --> 00:11:45,360
آنها از نزدیک ما را تماشا می کنند.

272
00:11:45,360 --> 00:11:46,560
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

273
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
من به همان اندازه فکر کردم.

274
00:11:49,620 --> 00:11:50,950
یه نفر اومده بگه

275
00:11:51,390 --> 00:11:53,600
امپراطور میزبان یک ضیافت خوش آمدگویی است.

276
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
ببینیم آیا
آن وقت یک فرصت پیش می آید

277
00:11:55,560 --> 00:11:57,390
شیا جینگیان با شما بسیار خصمانه است.

278
00:11:57,390 --> 00:11:59,030
به نظر من، این ضیافت خوش آمدید

279
00:11:59,030 --> 00:11:59,870
یک تله است

280
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
او جرات کشتن من را نداشت.

281
00:12:04,030 --> 00:12:05,480
او هر کاری کرد

282
00:12:05,750 --> 00:12:07,600
امروز در کاخ ملکه دواگر

283
00:12:07,600 --> 00:12:08,150
فقط برای ساختن

284
00:12:08,150 --> 00:12:09,510
تمام دنیا می دانند

285
00:12:09,840 --> 00:12:11,040
او از من نمی ترسد

286
00:12:11,120 --> 00:12:11,840
تا روشن شود

287
00:12:11,840 --> 00:12:13,150
که زندگی من در دستان اوست

288
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
تا الان میترسم،

289
00:12:14,510 --> 00:12:16,030
همه مقامات دادگاه می دانند

290
00:12:16,030 --> 00:12:17,750
او مرا با چاقو تهدید کرد.

291
00:12:20,720 --> 00:12:21,520
چقدر بچه گانه

292
00:12:22,910 --> 00:12:23,860
حتی اگر او تو را نکشد،

293
00:12:23,860 --> 00:12:24,840
او قطعا

294
00:12:24,870 --> 00:12:25,840
تو را تحقیر کند

295
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
اکنون که در Shengjing هستیم،

296
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
این نوع چیزها

297
00:12:31,630 --> 00:12:32,790
حتما اتفاق می افتد

298
00:12:39,160 --> 00:12:41,080
مادر اجازه داده تا الان زندگی کنی

299
00:12:41,390 --> 00:12:42,000
فقط از روی احترام

300
00:12:42,000 --> 00:12:42,910
برای پدر!

301
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
دیشب پدر

302
00:12:47,150 --> 00:12:48,680
به زندگی پس از مرگ منتقل شد

303
00:12:51,240 --> 00:12:53,170
شما هم خیلی بیشتر زندگی نخواهید کرد.

304
00:12:59,910 --> 00:13:01,030
چقدر راضی کننده!

305
00:13:02,910 --> 00:13:04,270
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟

306
00:13:04,270 --> 00:13:05,470
عجله کن و او را بالا بکش.

307
00:13:18,200 --> 00:13:19,000
اینو بگیر

308
00:13:19,670 --> 00:13:21,030
من دایره برخی از نام ها را چرخانده ام.

309
00:13:21,030 --> 00:13:21,890
آنها را به خاطر بسپارید.

310
00:13:22,360 --> 00:13:23,320
ممکن است یک روز به آنها نیاز داشته باشید.

311
00:13:23,250 --> 00:13:25,690
[دای جین] [وانگ انچنگ]

312
00:13:24,750 --> 00:13:25,480
فهمیده شد.

313
00:13:27,720 --> 00:13:28,980
اعلیحضرت کجاست؟

314
00:13:29,790 --> 00:13:30,520
بای شوژو

315
00:13:30,720 --> 00:13:32,050
فقط چند خدمتکار فرستاد

316
00:13:32,150 --> 00:13:33,960
تا به او کمک کند تا در آنجا مستقر شود.

317
00:13:35,000 --> 00:13:36,330
او یک شاهزاده خانم است

318
00:13:37,120 --> 00:13:38,260
اما مجبور است

319
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
برای زندگی در مکانی
به اندازه کاخ رونگ یانگ.

320
00:13:40,600 --> 00:13:41,530
براش سخته

321
00:13:41,840 --> 00:13:42,870
واقعا همینطوره

322
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
کف باید تمیزتر باشد.

323
00:13:47,840 --> 00:13:48,510
بله.

324
00:13:51,150 --> 00:13:52,280
همه اینها را دور کن،

325
00:13:52,360 --> 00:13:53,180
و این

326
00:13:53,670 --> 00:13:54,530
گیاهان گلدانی …

327
00:13:54,550 --> 00:13:55,510
آنها را آنجا بگذار

328
00:13:55,510 --> 00:13:56,240
-بله
-بله

329
00:13:56,260 --> 00:13:57,520
آنها را روی آن میز بگذارید.

330
00:13:58,080 --> 00:13:58,870
گیاهان داخل حیاط

331
00:13:58,870 --> 00:14:00,330
نیاز به مراقبت روزانه

332
00:14:00,390 --> 00:14:01,200
-بله
-بله

333
00:14:03,150 --> 00:14:03,910
متشکرم.

334
00:14:07,240 --> 00:14:08,500
اعلیحضرت برگشته اند.

335
00:14:09,000 --> 00:14:09,510
از آنها پرسیدم

336
00:14:09,510 --> 00:14:10,670
برای شستن همه آن ها

337
00:14:10,670 --> 00:14:12,240
پرده های قدیمی

338
00:14:12,600 --> 00:14:13,320
مبلمان قدیمی

339
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
نمی توان فوراً جایگزین کرد،

340
00:14:15,150 --> 00:14:16,880
بنابراین من آن را به طور کامل تمیز کردم.

341
00:14:17,150 --> 00:14:18,270
با همه چیز مرتب،

342
00:14:18,270 --> 00:14:18,840
امیدوارم کمک کند

343
00:14:18,840 --> 00:14:20,370
کمی روحیه خود را بالا ببرید

344
00:14:21,320 --> 00:14:22,250
هرگز انتظار نداشتم

345
00:14:22,360 --> 00:14:24,380
اعلیحضرت خیلی سریع تطبیق خواهند کرد.

346
00:14:24,380 --> 00:14:26,150
فکر کردی من خراب شدم

347
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
و شکایت می کرد

348
00:14:27,030 --> 00:14:28,200
وقتی دیدم چقدر پیر و کهنه

349
00:14:28,200 --> 00:14:29,530
کاخ رونگ یانگ است؟

350
00:14:34,270 --> 00:14:36,070
اعلیحضرت هم همین فکر را می کردند؟

351
00:14:40,390 --> 00:14:41,850
تا زمانی که من در کنارت هستم،

352
00:14:43,030 --> 00:14:44,480
هیچ سختی مرا نمی ترساند

353
00:14:51,540 --> 00:14:53,670
آیا آرزویی دارید؟

354
00:14:54,220 --> 00:14:56,080
اگر چیزی است که بتوانم در آن کمک کنم،

355
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
من آن را برای شما برآورده خواهم کرد.

356
00:15:00,240 --> 00:15:01,570
مشاور نظامی شیائو،

357
00:15:01,840 --> 00:15:03,480
یک لحظه به ما فرصت می دهید؟

358
00:15:06,750 --> 00:15:08,280
همه با من بیایید بیرون

359
00:15:09,910 --> 00:15:10,840
-بله
-بله

360
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
فقط گفتی که انجامش میدی
آرزوهای من برای من

361
00:15:20,600 --> 00:15:21,730
این به چه معناست؟

362
00:15:23,550 --> 00:15:25,280
شما باهوش هستید اعلیحضرت

363
00:15:25,510 --> 00:15:27,040
من معتقدم که شما قبلاً می دانید.

364
00:15:28,200 --> 00:15:29,750
من به شما کمک کردم که از یوجینگ فرار کنید.

365
00:15:30,870 --> 00:15:32,790
تو نمی خواهی به من بدهکار باشی،

366
00:15:32,790 --> 00:15:33,510
بنابراین شما می خواهید به من کمک کنید

367
00:15:33,510 --> 00:15:34,740
برآورده کردن یک آرزو

368
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
اگر یکی کافی نیست،

369
00:15:36,600 --> 00:15:37,200
شما می توانید سه.

370
00:15:37,200 --> 00:15:38,260
فقط یکی کافیه

371
00:15:40,790 --> 00:15:41,480
آرزوی من
است

372
00:15:41,480 --> 00:15:43,270
برای اینکه عمیقا عاشق باشیم

373
00:15:44,270 --> 00:15:45,800
و برای همیشه کنار هم بمانید

374
00:15:56,080 --> 00:15:56,690
متاسفم،

375
00:15:57,440 --> 00:15:58,570
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم

376
00:16:00,800 --> 00:16:02,770
♪ تنها پرواز کردن ♪

377
00:16:03,170 --> 00:16:05,770
♪ بدون نیاز به جهت ♪

378
00:16:08,370 --> 00:16:10,590
♪ پرواز تا ابرها ♪

379
00:16:10,000 --> 00:16:10,960
در آن صورت،

380
00:16:10,870 --> 00:16:13,570
♪ با این حال خورشید پنهان است ♪

381
00:16:12,510 --> 00:16:14,120
تو فقط یه لطفی به من بدهکار

382
00:16:15,390 --> 00:16:16,790
وقتی به چیزی فکر کنم بهت میگم

383
00:16:16,210 --> 00:16:17,820
♪ آزادانه رومینگ ♪

384
00:16:18,200 --> 00:16:21,510
♪ بی ترس از باد یا یخبندان ♪

385
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
♪ گریه نکن، گریه نکن ♪

386
00:16:31,150 --> 00:16:35,050
♪ راه خانه را به یاد خواهم آورد ♪

387
00:16:39,910 --> 00:16:43,280
♪ گریه نکن، گریه نکن ♪

388
00:16:57,790 --> 00:16:58,550
برادر،

389
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
من یاد گرفته ام

390
00:17:01,320 --> 00:17:02,380
بیماری پدر

391
00:17:05,240 --> 00:17:07,300
حتی لرد لینگ،
با تمام مهارت هایش

392
00:17:07,920 --> 00:17:09,349
نمی توانی کاری انجام دهم؟

393
00:17:13,349 --> 00:17:13,880
ویل پدر

394
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
دیگر هرگز بیدار نمی شوم؟

395
00:17:15,839 --> 00:17:16,569
نگران نباشید.

396
00:17:17,240 --> 00:17:19,240
اعلیحضرت حتما بیدار خواهند شد.

397
00:17:21,240 --> 00:17:21,920
واقعا؟

398
00:17:24,310 --> 00:17:24,829
سوئیج،

399
00:17:25,510 --> 00:17:27,040
وقتی پدر از خواب بیدار می شود،

400
00:17:27,069 --> 00:17:28,490
ما باید او را متقاعد کنیم

401
00:17:28,550 --> 00:17:29,320
نه به

402
00:17:29,350 --> 00:17:30,550
دیگه خیلی سخت کار کن

403
00:17:35,510 --> 00:17:36,350
می دانم،

404
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
شما آن را با صدای بلند نمی گویید،

405
00:17:38,790 --> 00:17:39,590
اما در اعماق وجود

406
00:17:40,430 --> 00:17:41,740
شما به پدر اهمیت می دهید

407
00:17:42,920 --> 00:17:43,880
پس چرا هست

408
00:17:44,030 --> 00:17:45,880
که هر بار که شما دو نفر ملاقات می کنید،

409
00:17:46,160 --> 00:17:47,790
در نهایت دعوا می کنی؟

410
00:17:49,510 --> 00:17:51,710
چیزهایی هست که نمی فهمی

411
00:17:51,790 --> 00:17:52,510
و امیدوارم

412
00:17:52,530 --> 00:17:53,560
شما هرگز نمی خواهید.

413
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
شاید نفهمم،

414
00:17:57,030 --> 00:17:57,640
اما من فقط

415
00:17:58,350 --> 00:18:00,110
آرزو کن
تو و پدر

416
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
می توانست کنار بیاید

417
00:18:02,110 --> 00:18:02,880
حالا که ژیانگ

418
00:18:02,880 --> 00:18:04,070
سوشا را ترک کرده است،

419
00:18:04,400 --> 00:18:05,310
پدر فقط دارد

420
00:18:06,240 --> 00:18:07,570
ما دوتا کنارش بودیم

421
00:18:13,750 --> 00:18:14,720
تو بزرگ شدی

422
00:18:15,680 --> 00:18:17,010
الان خیلی معقول تره

423
00:18:37,880 --> 00:18:38,550
عمو!

424
00:18:39,310 --> 00:18:39,960
عمو!

425
00:18:41,640 --> 00:18:42,160
عمو

426
00:18:42,640 --> 00:18:43,110
عمو

427
00:18:43,590 --> 00:18:44,350
من برگشتم

428
00:18:53,920 --> 00:18:55,230
منو ببخش عمو

429
00:18:55,310 --> 00:18:57,710
بدون صداهای بلند
داخل تالار اجدادی

430
00:19:08,480 --> 00:19:09,190
عمو،

431
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
به محض دریافت پیام شما،

432
00:19:11,000 --> 00:19:12,730
با سرعت هر چه تمامتر برگشتم.

433
00:19:12,830 --> 00:19:13,480
همین الان،

434
00:19:13,920 --> 00:19:15,270
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

435
00:19:15,310 --> 00:19:16,840
و کمی خودم را فراموش کردم

436
00:19:17,270 --> 00:19:18,550
لطفا مرا ببخش.

437
00:19:27,350 --> 00:19:28,410
خیلی خوشحالی؟

438
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
در نامه ات گفتی

439
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
آن پیرمرد فنگ پینگچنگ

440
00:19:34,920 --> 00:19:35,750
بیماری لاعلاج است

441
00:19:35,750 --> 00:19:37,050
البته خوشحالم!

442
00:19:38,590 --> 00:19:40,000
بهشت می خندد
بر ما

443
00:19:40,000 --> 00:19:40,480
خیر

444
00:19:41,030 --> 00:19:42,510
این برادر جینگنگ است
از بالا به شما برکت دهد

445
00:19:42,510 --> 00:19:44,110
او از بالا به شما کمک می کند!

446
00:19:48,030 --> 00:19:49,030
خوک احمق!

447
00:19:49,050 --> 00:19:50,070
خوک احمق!

448
00:19:50,090 --> 00:19:50,790
احمق!

449
00:19:51,070 --> 00:19:51,750
-احمق!
-عمو

450
00:19:51,750 --> 00:19:52,210
احمق!

451
00:19:52,240 --> 00:19:52,920
عمو ببخشید

452
00:19:52,920 --> 00:19:53,380
احمق!

453
00:19:53,480 --> 00:19:54,160
منو ببخش

454
00:19:54,240 --> 00:19:54,960
احمق!

455
00:19:56,030 --> 00:19:56,720
عمو،

456
00:19:58,310 --> 00:19:59,440
حداقل به من بگو

457
00:19:59,510 --> 00:20:00,690
چه اشتباهی کردم

458
00:20:01,110 --> 00:20:02,000
گوش کن،

459
00:20:02,400 --> 00:20:03,860
فنگ پینگ چنگ باید بمیرد،

460
00:20:03,920 --> 00:20:05,500
اما او باید به دست من بمیرد!

461
00:20:05,590 --> 00:20:07,670
من نمی توانم صبر کنم تا او را تکه تکه کنم!

462
00:20:07,960 --> 00:20:08,790
من به او اجازه نمی دهم

463
00:20:08,790 --> 00:20:09,550
برای مردن از بیماری!

464
00:20:09,550 --> 00:20:10,510
من اجازه نمی دهم!

465
00:20:12,110 --> 00:20:14,510
این همه سال
از غم مرگ پسرم -

466
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
من قسم خورده ام

467
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
تا او را صد برابر کند،

468
00:20:16,920 --> 00:20:17,990
هزار برابر!

469
00:20:19,110 --> 00:20:19,900
من او را می خواهم

470
00:20:20,310 --> 00:20:21,730
برای تماشای Feng Suige

471
00:20:21,790 --> 00:20:23,520
در مقابل چشمانش بدبختانه بمیرد

472
00:20:24,200 --> 00:20:25,730
میخواهم جلوی پای من زانو بزند

473
00:20:25,880 --> 00:20:28,010
به من التماس می کند که جان فنگ سوئیج را ببخشم!

474
00:20:29,140 --> 00:20:30,210
در تمام این سالها،

475
00:20:31,750 --> 00:20:33,240
من آن روز را تصور کرده ام

476
00:20:33,240 --> 00:20:34,350
وقتی فنگ پینگچنگ، پیر و خاکستری،

477
00:20:34,350 --> 00:20:35,640
پسر خردسالش را دفن می کند.

478
00:20:36,880 --> 00:20:37,560
من میخواهم...

479
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
من می خواهم او را زنده ببینم

480
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
در جهنم با چشمان خودم

481
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
چگونه می توانم بگذارم او بر اثر بیماری بمیرد؟

482
00:20:44,000 --> 00:20:45,060
دوباره احضارت کردم

483
00:20:45,480 --> 00:20:47,080
چون برای شما وظیفه ای دارم

484
00:20:52,510 --> 00:20:54,110
منتظر فرمانت هستم عمو

485
00:20:54,160 --> 00:20:56,270
او بیهوش شده است
به مدت پنج روز

486
00:20:56,270 --> 00:20:58,130
نمیتونم بذارم همینجوری بمیره

487
00:20:59,830 --> 00:21:01,570
شما باید به هر قیمتی راهی پیدا کنید

488
00:21:02,590 --> 00:21:04,360
تا او را بیدار کند

489
00:21:04,640 --> 00:21:05,970
حتی اگر به معنای سم باشد،

490
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
باید بیدارش کنی

491
00:21:07,590 --> 00:21:08,070
من او را می خواهم

492
00:21:08,070 --> 00:21:09,270
هوشیار بودن کامل

493
00:21:09,310 --> 00:21:11,070
وقتی می بیند
فنگ سوئیج

494
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
رنج بکش و بمیر!

495
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
فهمیده شد.

496
00:21:27,000 --> 00:21:29,620
[لوح یادبود خاله مرحومم وانگ]

497
00:21:29,670 --> 00:21:32,590
[فضیلت اجدادی و شایستگی خانوادگی]

498
00:21:59,350 --> 00:21:59,920
پدر

499
00:22:06,790 --> 00:22:07,870
چرا برگشتی؟

500
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
دو روز دیگه تولدت هست

501
00:22:09,920 --> 00:22:10,750
البته باید برمی گشتم

502
00:22:10,750 --> 00:22:11,810
برای جشن گرفتن با شما

503
00:22:11,810 --> 00:22:12,680
مخفیانه برگشتم

504
00:22:12,680 --> 00:22:14,360
فقط برای غافلگیری شما

505
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
سرت شلوغه
با امور نظامی خارج از آنجا،

506
00:22:17,440 --> 00:22:18,590
خدمت به کشور

507
00:22:18,590 --> 00:22:20,450
همین الان باعث افتخار من است.

508
00:22:21,160 --> 00:22:22,270
نیازی به گذشتن نداشتی

509
00:22:22,270 --> 00:22:23,930
این همه دردسر برای برگشتن

510
00:22:24,790 --> 00:22:26,110
من الان پیر شدم

511
00:22:26,880 --> 00:22:29,140
و دیگر به تولدها اهمیت نده.

512
00:22:29,200 --> 00:22:30,540
تو اصلا پیر نیستی

513
00:22:30,640 --> 00:22:32,070
تو هنوز قوی و پرقدرت هستی

514
00:22:32,070 --> 00:22:33,110
بهترین روزهای شماست

515
00:22:33,200 --> 00:22:34,060
هنوز در راه است.

516
00:22:35,110 --> 00:22:35,710
اتفاقا

517
00:22:36,110 --> 00:22:37,480
من یک هدیه ویژه آماده کردم

518
00:22:37,480 --> 00:22:38,880
برای تولدت

519
00:22:38,920 --> 00:22:39,800
این بار

520
00:22:40,480 --> 00:22:41,290
تو به خانه می آیی

521
00:22:41,290 --> 00:22:42,620
قبلاً مرا خوشحال می کند

522
00:22:42,750 --> 00:22:43,720
نیازی به سر و صدا نیست

523
00:22:43,750 --> 00:22:45,320
بیش از هدیه

524
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
هدیه لازم است.

525
00:22:47,110 --> 00:22:48,040
این یک تعجب است.

526
00:22:48,110 --> 00:22:49,240
من هنوز به شما نمی گویم.

527
00:22:50,160 --> 00:22:50,750
من برم چک کنم

528
00:22:50,750 --> 00:22:52,550
آماده سازی چگونه پیش می رود

529
00:23:03,200 --> 00:23:04,000
نخست وزیر،

530
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
پیر مارکیز مورنگ اینجاست.

531
00:23:11,700 --> 00:23:12,720
خیلی محرمانه

532
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
اگر چیزی هست،

533
00:23:13,750 --> 00:23:15,410
شما فقط می توانید به من پیام بفرستید

534
00:23:16,200 --> 00:23:17,790
چرا یک معلول پیری مثل من را مجبور کنید

535
00:23:17,790 --> 00:23:19,160
حضوری به اینجا بیایم؟

536
00:23:19,640 --> 00:23:21,070
اگر چیز بزرگی نبود،

537
00:23:21,070 --> 00:23:22,200
من نخواهم داشت

538
00:23:22,200 --> 00:23:23,310
مزاحم شما شد

539
00:23:23,720 --> 00:23:25,400
اعلیحضرت بیمار لاعلاج هستند.

540
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
آیا از این موضوع آگاه هستید؟

541
00:23:28,320 --> 00:23:29,250
چی گفتی؟

542
00:23:31,920 --> 00:23:33,350
پس حتی خودت هم نمیدونستی

543
00:23:34,200 --> 00:23:36,330
اعلیحضرت همه را در تاریکی نگه داشت.

544
00:23:37,070 --> 00:23:37,980
تعجب می کنم

545
00:23:38,510 --> 00:23:39,840
که در واقع به او اعتماد دارد

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,650
بیماری لاعلاج؟

547
00:23:42,590 --> 00:23:44,550
اعلیحضرت بوده است
برای مدت طولانی بیهوش

548
00:23:44,550 --> 00:23:45,680
چون او...

549
00:23:45,720 --> 00:23:47,210
من همین امروز فهمیدم

550
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
بنابراین من شما را بلافاصله دعوت کردم

551
00:23:48,640 --> 00:23:50,110
برای بحث در مورد آن

552
00:23:51,830 --> 00:23:53,310
امشب با من تماس گرفتی

553
00:23:54,000 --> 00:23:55,140
مطمئنا نه فقط

554
00:23:55,200 --> 00:23:56,060
برای گفتن به من در مورد

555
00:23:56,070 --> 00:23:57,930
وضعیت اعلیحضرت، درست است؟

556
00:23:58,920 --> 00:24:00,980
در آن زمان، ما برای این پادشاهی جنگیدیم

557
00:24:01,310 --> 00:24:02,710
با همه دوستان قدیمی مان

558
00:24:02,830 --> 00:24:04,160
طوفان ها را پشت سر گذاشتیم

559
00:24:04,440 --> 00:24:06,170
و سوار بر میدان های نبرد.

560
00:24:07,160 --> 00:24:08,510
اکنون در میان کسانی که هنوز زنده اند،

561
00:24:08,510 --> 00:24:09,840
جدا از اعلیحضرت،

562
00:24:10,850 --> 00:24:12,650
فقط ما دو نفر مانده ایم

563
00:24:13,030 --> 00:24:13,820
بعضی چیزها

564
00:24:14,070 --> 00:24:15,880
نمی توان برای همیشه ناگفته ماند

565
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
من شنیده ام

566
00:24:19,750 --> 00:24:22,110
که در حالی که اعلیحضرت بیمار بودند،

567
00:24:22,440 --> 00:24:23,970
شما تمام پست های کلیدی را پر کردید

568
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
با مردم

569
00:24:25,160 --> 00:24:26,490
از خانواده ژوانگ

570
00:24:26,790 --> 00:24:28,510
شما نامزد پیشنهادی را می شناسید

571
00:24:28,510 --> 00:24:30,640
برای وزیر جنگ -

572
00:24:31,720 --> 00:24:33,380
لیو کین، معاون وزیر جنگ.

573
00:24:33,710 --> 00:24:34,720
او یک ژوانگ نیست.

574
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
اما در نهایت،

575
00:24:36,830 --> 00:24:37,960
او هنوز مرد شماست

576
00:24:38,350 --> 00:24:39,200
داری میگی

577
00:24:39,920 --> 00:24:41,060
شما قرار نداده اید

578
00:24:41,440 --> 00:24:43,270
افراد خودت در دادگاه؟

579
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
لی لیانگ در دادگاه تجدید نظر قضایی،

580
00:24:45,480 --> 00:24:46,990
لیو جین در سانسورچی-

581
00:24:47,440 --> 00:24:49,070
آیا آنها همکاران قدیمی شما نیستند؟

582
00:24:49,070 --> 00:24:50,120
و برادرزاده ات،

583
00:24:50,550 --> 00:24:51,640
مورنگ جی،

584
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
یک پست کلیدی در گارد جین وو دارد.

585
00:24:54,270 --> 00:24:56,670
شما خودتان افراد زیادی را قرار داده اید.

586
00:25:01,160 --> 00:25:01,890
ژوانگ شن،

587
00:25:02,830 --> 00:25:04,440
امروز با من تماس گرفتی

588
00:25:04,960 --> 00:25:06,030
برای این موضوع

589
00:25:06,030 --> 00:25:07,430
از نام بردن وارث، درست است؟

590
00:25:08,110 --> 00:25:08,800
بله.

591
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
من فقط می خواهم نظر شما را بشنوم.

592
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
برای شنیدن نظر من؟

593
00:25:16,160 --> 00:25:18,030
نظر من اصلا مهم نیست!

594
00:25:18,680 --> 00:25:20,340
از زدن دور بوته دست بردارید.

595
00:25:21,880 --> 00:25:22,680
حتی اگر

596
00:25:23,840 --> 00:25:25,850
اعلیحضرت و اولین شاهزاده

597
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
افتادن

598
00:25:27,240 --> 00:25:28,350
به طور کامل،

599
00:25:29,200 --> 00:25:30,980
من همچنان این را توصیه می کنم:

600
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
وارث باید باشد

601
00:25:32,400 --> 00:25:33,930
بزرگترین پسر مشروع!

602
00:25:35,480 --> 00:25:36,270
بنابراین،

603
00:25:37,110 --> 00:25:39,550
وارث مورد نظر شماست

604
00:25:39,790 --> 00:25:41,350
شاهزاده اول؟

605
00:25:43,510 --> 00:25:45,580
او سال ها در جبهه های جنگ جنگید،

606
00:25:45,790 --> 00:25:47,720
پیروز شدن در نبردها یکی پس از دیگری

607
00:25:47,880 --> 00:25:49,650
مردم سوشا

608
00:25:49,790 --> 00:25:51,250
همه به خوبی از این موضوع آگاه هستند.

609
00:25:51,400 --> 00:25:52,550
چه کسی می تواند تاج و تخت را به ارث ببرد

610
00:25:52,550 --> 00:25:54,200
به دستاوردهای نظامی بستگی ندارد

611
00:25:54,200 --> 00:25:55,190
اما بر اساس فضیلت

612
00:25:55,310 --> 00:25:56,030
بس است!

613
00:25:56,750 --> 00:25:58,400
تو فقط نوه ات را میخواهی

614
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
فنگ چنگ یانگ بر تاج و تخت.

615
00:25:59,960 --> 00:26:00,590
گوش کن،

616
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
مگر اینکه بتوانید کل دادگاه را کنترل کنید،

617
00:26:03,240 --> 00:26:03,920
تا زمانی که

618
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
هنوز نفس می کشم،

619
00:26:05,480 --> 00:26:06,550
من هرگز موافق نیستم!

620
00:26:11,150 --> 00:26:18,830
[رزیدنس ژوانگ]

621
00:26:15,440 --> 00:26:16,240
به من دست بده

622
00:26:21,040 --> 00:26:23,250
[رزیدنس ژوانگ]

623
00:26:37,160 --> 00:26:37,960
این دارو است

624
00:26:37,960 --> 00:26:39,510
پدرت باید امشب ببره

625
00:26:39,510 --> 00:26:40,270
من پیشنهاد می کنم

626
00:26:40,880 --> 00:26:43,210
شما یک پزشک امپراتوری دارید که آن را معاینه کند

627
00:26:43,270 --> 00:26:44,920
بنابراین هیچ کس غیبت نمی کند

628
00:26:45,030 --> 00:26:47,160
و مرا متهم به آزار امپراتور خود کن.

629
00:26:48,510 --> 00:26:49,550
شما لرد لینگ را متقاعد کردید

630
00:26:49,550 --> 00:26:50,720
برای بازگشت در طول روز

631
00:26:50,720 --> 00:26:51,590
اگرچه او موافقت کرده است

632
00:26:51,590 --> 00:26:52,960
برای ادامه رفتار با اعلیحضرت،

633
00:26:52,960 --> 00:26:54,790
او هنوز عصبانی است

634
00:26:55,960 --> 00:26:56,790
منظورت کیه؟

635
00:26:56,790 --> 00:26:57,510
من؟

636
00:26:57,810 --> 00:26:59,150
من هنوز عصبانی هستم؟

637
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
شما فکر می کنید من در سطح آنها خم می شدم؟

638
00:27:00,960 --> 00:27:01,560
ما کیمینگ،

639
00:27:01,640 --> 00:27:03,350
من فکر می کنم شما هستید که عصبانی هستید.

640
00:27:03,350 --> 00:27:04,070
تو از من دلخور هستی

641
00:27:04,070 --> 00:27:05,550
برای فاش کردن بیماری فنگ پینگچنگ

642
00:27:05,550 --> 00:27:06,790
میدونم به چی فکر میکنی!

643
00:27:06,790 --> 00:27:07,810
من جرات نمی کنم

644
00:27:08,070 --> 00:27:08,680
یادم می آید

645
00:27:08,680 --> 00:27:10,070
هر کاری که انجام دادی

646
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
برای اعلیحضرت

647
00:27:11,200 --> 00:27:12,130
تمام این سال ها

648
00:27:12,270 --> 00:27:13,550
من از شما سپاسگزارم

649
00:27:13,550 --> 00:27:15,490
برای نجات جان اعلیحضرت

650
00:27:16,070 --> 00:27:16,790
خواجه ما.

651
00:27:17,270 --> 00:27:17,750
بله.

652
00:27:18,440 --> 00:27:20,370
از این به بعد اگر کسی در قصر باشد

653
00:27:20,790 --> 00:27:22,110
جرات داره بد حرف بزنه

654
00:27:22,160 --> 00:27:23,240
دوباره لرد لینگ،

655
00:27:23,620 --> 00:27:25,680
فقط 30 ضربه عصا به آنها بدهید.

656
00:27:25,880 --> 00:27:28,010
اگر مشکلی به دلیل آن ایجاد شود،

657
00:27:28,160 --> 00:27:29,690
من مسئولیت می پذیرم

658
00:27:30,030 --> 00:27:30,510
بله.

659
00:27:30,640 --> 00:27:31,510
می فهمم.

660
00:27:34,070 --> 00:27:34,830
لرد لینگ.

661
00:27:37,110 --> 00:27:38,350
الان حالش چطوره؟

662
00:27:39,920 --> 00:27:41,180
حداقل در یک یا دو روز،

663
00:27:42,030 --> 00:27:43,110
یا حداکثر ده روز

664
00:27:43,240 --> 00:27:44,110
او بیدار خواهد شد

665
00:27:44,440 --> 00:27:46,100
در مورد اینکه چقدر خوب می شود،

666
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
که به سرنوشت او بستگی دارد

667
00:28:16,720 --> 00:28:17,310
عالیه

668
00:28:40,840 --> 00:28:42,430
این برادر من نیست؟

669
00:28:42,590 --> 00:28:43,850
شاهزاده ژنان؟

670
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
سلام اعلیحضرت

671
00:28:52,030 --> 00:28:52,950
دیروز،

672
00:28:53,030 --> 00:28:55,300
نزدیک بود با تیغ من بمیری

673
00:28:58,240 --> 00:29:00,750
و امروز هنوز جرات داری
برای شرکت در ضیافت

674
00:29:00,750 --> 00:29:02,460
شما واقعاً از مرگ نمی ترسید.

675
00:29:11,790 --> 00:29:13,640
اعلیحضرت لطفا زیاد دور نشوید.

676
00:29:13,640 --> 00:29:15,370
حتی اگر شاهزاده ژنان
شما را ناراضی کرده است،

677
00:29:15,370 --> 00:29:17,070
او به دعوت شما اینجاست

678
00:29:17,720 --> 00:29:19,070
اینجوری تحقیرش کردن

679
00:29:19,070 --> 00:29:20,480
یک قدم خیلی دور است!

680
00:29:27,200 --> 00:29:27,960
برادر،

681
00:29:28,640 --> 00:29:31,140
همسرت به شدت ازت دفاع میکنه

682
00:29:31,550 --> 00:29:32,680
آیا شما حرکت کرده اید؟

683
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
ممکن است بلند شوی

684
00:29:54,750 --> 00:29:56,150
ممنونم اعلیحضرت

685
00:29:57,510 --> 00:29:58,160
بیا

686
00:29:58,270 --> 00:29:58,890
برادر،

687
00:29:59,200 --> 00:30:01,060
بگذارید شما را به همه معرفی کنم

688
00:30:02,120 --> 00:30:04,380
وانگ انچنگ، معاون وزیر درآمد.

689
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
لو وانگ، وزیر مناسک.

690
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
شان هوائیکینگ،
وزیر اصطبل امپراتوری.

691
00:30:12,000 --> 00:30:14,350
همه آنها ستون دادگاه هستند.

692
00:30:14,390 --> 00:30:15,110
برادر،

693
00:30:15,590 --> 00:30:17,390
شما باید آنها را خوب بشناسید

694
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
بنشین

695
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
شاید هنوز این را ندانید.

696
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
الان برادرم

697
00:30:37,440 --> 00:30:39,440
علاوه بر بودن، نقش جدیدی بر عهده دارد

698
00:30:39,440 --> 00:30:40,700
شاهزاده ژنان

699
00:30:41,680 --> 00:30:44,750
او همچنین داماد زنده سوشا است.

700
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
برای صلح پایدار بین دو ملت ما،

701
00:30:53,790 --> 00:30:56,030
اعلیحضرت موافقت کرد
شاهزاده ژنان در سوشا اقامت دارد.

702
00:30:56,030 --> 00:30:58,410
اما شاهزاده به تنهایی بازگشته است.

703
00:30:58,510 --> 00:31:00,240
آیا این باعث نمی شود اعلیحضرت

704
00:31:00,720 --> 00:31:03,470
به نظر می رسد به قول خود برمی گردد؟

705
00:31:04,830 --> 00:31:05,750
ترک سوشا

706
00:31:05,750 --> 00:31:07,160
کاملا تصمیم من بود

707
00:31:07,160 --> 00:31:08,750
ربطی به اعلیحضرت نداشت.

708
00:31:08,750 --> 00:31:09,830
در صورت تمایل اعلیحضرت

709
00:31:09,830 --> 00:31:11,490
برای مجازات کسی، من را مجازات کن

710
00:31:16,310 --> 00:31:18,200
شاهزاده خانم با شاهزاده فرار کرد.

711
00:31:18,200 --> 00:31:19,160
چنین اقدام جسورانه ای

712
00:31:19,160 --> 00:31:20,660
واقعا قابل تحسین است

713
00:31:20,830 --> 00:31:23,160
ما عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته ایم.

714
00:31:28,680 --> 00:31:29,310
بسه

715
00:31:29,830 --> 00:31:31,920
ما فقط امشب لذت می بریم.

716
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
صحبت در مورد آن را متوقف کنید.

717
00:31:34,030 --> 00:31:35,920
من امروز در روحیه خوبی هستم.

718
00:31:36,400 --> 00:31:37,000
برادر،

719
00:31:37,200 --> 00:31:38,610
شما باید

720
00:31:38,640 --> 00:31:40,500
امشب با من یک نوشیدنی خوب بخور

721
00:31:43,350 --> 00:31:43,880
برو

722
00:31:44,160 --> 00:31:45,550
خدمت حضرت عالی.

723
00:31:45,550 --> 00:31:46,640
بله، اعلیحضرت.

724
00:31:59,640 --> 00:32:00,160
لطفا

725
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
شما حتی نمی توانید شراب را به درستی سرو کنید.

726
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
چرا باید تو را در اطراف نگه دارم؟

727
00:32:14,680 --> 00:32:15,270
نگهبانان!

728
00:32:17,550 --> 00:32:18,880
اعلیحضرت از من دریغ کن!

729
00:32:20,480 --> 00:32:22,340
او را بیرون بکشید و او را تا حد مرگ کتک بزنید.

730
00:32:23,270 --> 00:32:24,610
اعلیحضرت از من دریغ کن!

731
00:32:24,830 --> 00:32:25,790
اعلیحضرت!

732
00:32:26,550 --> 00:32:27,830
اعلیحضرت!

733
00:32:28,590 --> 00:32:29,720
اعلیحضرت!

734
00:32:31,960 --> 00:32:32,640
ببینید؟

735
00:32:33,200 --> 00:32:35,130
بازم یه نفر بخاطر تو مرد

736
00:32:40,960 --> 00:32:41,480
برو

737
00:32:42,200 --> 00:32:43,730
برای اعلیحضرت شراب بریز.

738
00:32:44,720 --> 00:32:45,400
بله.

739
00:33:06,680 --> 00:33:07,480
اعلیحضرت

740
00:33:10,070 --> 00:33:10,920
لطفا اجازه بدهید

741
00:33:10,920 --> 00:33:12,070
خدمت اعلیحضرت

742
00:34:02,510 --> 00:34:04,070
بانو ژوانگ جینگیوان،

743
00:34:04,090 --> 00:34:05,400
با فضیلت، ملایم،

744
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
و برازنده،

745
00:34:06,720 --> 00:34:08,070
من را بسیار خوشحال کرده است

746
00:34:08,230 --> 00:34:11,000
او بدین وسیله ترفیع می یابد
به همسر رتبه چهارم یوان.

747
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
پایان فرمان.

748
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
ممنونم اعلیحضرت

749
00:34:17,320 --> 00:34:19,179
تبریک می گویم، همسر یوان.

750
00:34:20,230 --> 00:34:21,590
بیا پیش من

751
00:34:26,150 --> 00:34:26,949
اعلیحضرت

752
00:34:28,670 --> 00:34:30,110
تبریک میگم اعلیحضرت

753
00:34:30,110 --> 00:34:32,440
اعلیحضرت شاهزاده خانمی به دنیا آورده است.

754
00:34:32,590 --> 00:34:34,449
تبریک میگم اعلیحضرت

755
00:34:35,110 --> 00:34:35,800
فوق العاده است.

756
00:34:36,510 --> 00:34:38,370
تبریک میگم اعلیحضرت

757
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
حالا اعلیحضرت

758
00:34:39,670 --> 00:34:41,190
هم یک پسر دارد و هم یک دختر

759
00:34:41,190 --> 00:34:41,989
بله، در واقع.

760
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
اعلیحضرت

761
00:34:43,920 --> 00:34:44,800
یک روز،

762
00:34:44,920 --> 00:34:45,670
من هم تحمل میکنم

763
00:34:45,670 --> 00:34:47,270
اگر بخواهید یک شاهزاده برای شما

764
00:34:47,630 --> 00:34:49,150
البته.

765
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
بیا بریم ملکه رو ببینیم

766
00:35:02,760 --> 00:35:04,290
با سلام خدمت جناب عالی.

767
00:35:07,590 --> 00:35:09,650
اعلیحضرت شام او را نخورده است.

768
00:35:09,670 --> 00:35:10,230
اون اونجا نشسته

769
00:35:10,230 --> 00:35:11,230
برای چند ساعت

770
00:35:11,480 --> 00:35:12,740
بدون گفتن یک کلمه

771
00:35:18,840 --> 00:35:20,170
اینجا چیکار میکنی؟

772
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
خیلی دیر شده

773
00:35:22,320 --> 00:35:23,510
چرا هنوز بیدار هستید؟

774
00:35:24,230 --> 00:35:25,070
مادر،

775
00:35:25,800 --> 00:35:27,460
لطفا مراقب خودت باش

776
00:35:27,550 --> 00:35:28,810
زیاد غصه نخور

777
00:35:41,560 --> 00:35:49,700
[مورانگ رزیدنس]

778
00:35:46,030 --> 00:35:47,560
پیر مارکیز، ما در خانه هستیم.

779
00:35:49,400 --> 00:35:50,260
مارکی بزرگ؟

780
00:35:53,230 --> 00:35:54,090
بزرگ مارکیز.

781
00:35:56,040 --> 00:35:57,600
پیر مارکیز گم شده است!

782
00:35:57,620 --> 00:35:59,570
حالا باید چیکار کنیم؟

783
00:36:02,550 --> 00:36:03,580
چه اتفاقی افتاد؟

784
00:36:03,870 --> 00:36:04,800
چطور پدرم گم شد

785
00:36:04,800 --> 00:36:05,860
بعد از یک سفر بیرون؟

786
00:36:06,280 --> 00:36:06,760
من…

787
00:36:06,810 --> 00:36:08,110
من واقعاً هیچ چیز نمی دانم.

788
00:36:08,130 --> 00:36:09,510
بیش از یک ساعت طول کشید تا برگردیم

789
00:36:09,510 --> 00:36:10,760
از عمارت نخست وزیر ژوانگ.

790
00:36:10,760 --> 00:36:12,030
وقتی رسیدیم کالسکه را چک کردم،

791
00:36:12,030 --> 00:36:13,000
و مارکیز بزرگ بود

792
00:36:13,000 --> 00:36:14,340
قبلا رفته

793
00:36:14,550 --> 00:36:15,630
خوب فکر کن

794
00:36:15,710 --> 00:36:17,280
آیا اتفاق غیرعادی در راه افتاد؟

795
00:36:17,280 --> 00:36:19,210
جدا از گاوی که جاده را مسدود کرده است…

796
00:36:22,230 --> 00:36:23,710
پیاده شدم و بردمش.

797
00:36:23,810 --> 00:36:25,320
هیچ اتفاق دیگری نیفتاد.

798
00:36:27,510 --> 00:36:28,760
بعد از جابجایی گاو،

799
00:36:28,790 --> 00:36:29,710
بررسی کردی که پدرم

800
00:36:29,710 --> 00:36:31,110
هنوز در کالسکه بود؟

801
00:36:31,110 --> 00:36:32,090
خیر

802
00:36:32,670 --> 00:36:34,240
صدایی نشنیدم،

803
00:36:34,480 --> 00:36:35,580
پس فکر کردم

804
00:36:35,630 --> 00:36:36,830
خوابش برده بود

805
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
گاو را کجا دیدی؟

806
00:36:42,760 --> 00:36:43,800
گذشته از پل یودای،

807
00:36:43,800 --> 00:36:45,330
در تقاطع سوم

808
00:36:45,480 --> 00:36:45,920
درسته،

809
00:36:45,920 --> 00:36:47,850
یک درخت کج کنار جاده هست

810
00:36:52,480 --> 00:36:53,590
هر خانه را جستجو کنید

811
00:36:53,590 --> 00:36:54,650
در آن منطقه

812
00:36:54,700 --> 00:36:55,880
حتی اگر مجبور باشیم شهر یوجینگ را بچرخانیم

813
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
وارونه،

814
00:36:56,360 --> 00:36:57,290
ما باید او را پیدا کنیم!

815
00:36:57,440 --> 00:36:57,920
بله.

816
00:37:01,280 --> 00:37:02,190
فو ییشیائو،

817
00:37:02,230 --> 00:37:03,320
میدونم تو بودی

818
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
وقتی تو را گرفتم،

819
00:37:05,150 --> 00:37:06,960
پوستت را زنده زنده خواهم کرد

820
00:37:06,960 --> 00:37:08,290
و تو را تکه تکه کند!

821
00:37:17,670 --> 00:37:18,360
تو کی هستی؟

822
00:37:19,360 --> 00:37:20,230
چه جراتی داری

823
00:37:20,230 --> 00:37:21,190
مرا ربود

824
00:37:21,190 --> 00:37:22,990
درست زیر دماغ امپراطور؟

825
00:37:23,710 --> 00:37:24,880
جای تعجب نیست که شما هستید

826
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
مارکی سخت نبرد.

827
00:37:26,960 --> 00:37:28,520
حتی در خطر،

828
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
شما آرام بمانید

829
00:37:30,000 --> 00:37:30,960
و بدون ترس

830
00:37:33,110 --> 00:37:34,920
پس میدونی من کی هستم

831
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
انگار تو دشمن منی

832
00:37:38,070 --> 00:37:39,530
اما من شما را نمی شناسم

833
00:37:40,320 --> 00:37:42,110
من دهه ها را صرف نگهبانی از مرزها کردم،

834
00:37:42,110 --> 00:37:43,570
مبارزه با جنگ های بی شمار

835
00:37:43,590 --> 00:37:45,630
من بیش از آن چیزی که بتوانم بشمارم دشمن ساخته ام.

836
00:37:45,630 --> 00:37:47,150
شما در کدام طرف هستید؟

837
00:37:47,280 --> 00:37:49,000
چه کینه ای از من داری؟

838
00:37:49,000 --> 00:37:49,920
برو بگو

839
00:37:50,000 --> 00:37:50,880
من همه گوش هستم

840
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
سالها در شمال یخبندان مستقر بودند

841
00:37:54,550 --> 00:37:56,080
پاهایت را در حالت بد قرار داده است

842
00:37:56,320 --> 00:37:57,320
و با این حال،

843
00:37:57,480 --> 00:37:58,800
اعلیحضرت هنوز نمی خواستند
بگذار به خانه بیایی

844
00:37:58,800 --> 00:38:00,260
برای لذت بردن از دوران بازنشستگی

845
00:38:00,480 --> 00:38:01,800
به همین دلیل است که خانواده مورنگ

846
00:38:01,800 --> 00:38:03,190
از اعلیحضرت متنفر است؟

847
00:38:05,070 --> 00:38:05,880
این همه؟

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,280
من حتی نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

849
00:38:09,280 --> 00:38:11,770
وفاداری من به اعلیحضرت

850
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
مثل روز روشن است

851
00:38:13,670 --> 00:38:15,840
من هرگز از اعلیحضرت متنفر نبودم.

852
00:38:16,590 --> 00:38:18,190
پس چرا پسرت، مورنگ یائو،

853
00:38:18,190 --> 00:38:19,460
توطئه شورش؟

854
00:38:34,550 --> 00:38:36,210
انگار باور نمی کنی

855
00:38:38,150 --> 00:38:39,900
من از بچگی وارد ارتش شدم

856
00:38:40,000 --> 00:38:41,710
و دهه ها را در میدان جنگ گذراند.

857
00:38:41,710 --> 00:38:42,550
شما هیچ ایده ای ندارید

858
00:38:42,550 --> 00:38:43,400
چند نفر

859
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
سعی کردند من را متهم به خیانت کنند

860
00:38:46,000 --> 00:38:47,150
در برابر اعلیحضرت

861
00:38:47,510 --> 00:38:49,170
اگر قرار است به من تهمت بزنی،

862
00:38:49,590 --> 00:38:51,590
حداقل یه چیز جدید بیار

863
00:38:52,840 --> 00:38:54,510
یائو در حال طرح شورش است؟

864
00:38:55,510 --> 00:38:57,420
مطمئنا، او همیشه یک مشت بوده است،

865
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
اما من هرگز به او فکر نکرده ام

866
00:38:58,800 --> 00:39:00,140
به عنوان جاه طلب

867
00:39:00,670 --> 00:39:02,710
در واقع ای کاش او متفاوت بود

868
00:39:02,730 --> 00:39:03,670
بنابراین او نمی خواهد

869
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
هر روز را به فسق بگذران

870
00:39:05,280 --> 00:39:06,340
و عمرش را هدر دهد

871
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
شما فکر می کنید من سعی نکرده ام که رشته ها را بکشم

872
00:39:09,400 --> 00:39:11,480
برای او
در ارتش و دربار؟

873
00:39:11,780 --> 00:39:13,040
او فقط امتناع کرد.

874
00:39:13,280 --> 00:39:15,070
او حتی یک پست رسمی هم نخواهد گرفت،

875
00:39:15,070 --> 00:39:17,150
اما شما می گویید که او در حال طرح شورش است؟

876
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
این بزرگترین شوخی است

877
00:39:18,190 --> 00:39:19,480
من تمام سال شنیده ام!

878
00:39:20,280 --> 00:39:22,070
مورنگ یائو با جینشیو توطئه کرد

879
00:39:22,070 --> 00:39:23,710
برای ترور اولین شاهزاده

880
00:39:23,710 --> 00:39:24,640
میدونی چیه؟

881
00:39:28,070 --> 00:39:29,510
حالا میدونم کی هستی

882
00:39:30,550 --> 00:39:32,280
تو آن ژنرال زن اهل جینشیو هستی-

883
00:39:32,280 --> 00:39:33,550
یکی از افراد سوئیج

884
00:39:34,710 --> 00:39:36,570
ژنرال جینشیو
یائو را متهم می کند

885
00:39:36,590 --> 00:39:39,190
تبانی با جینشیو؟

886
00:39:39,880 --> 00:39:41,230
یک پلی بوی منحل

887
00:39:41,360 --> 00:39:43,030
از خانواده ای اصیل

888
00:39:43,280 --> 00:39:44,110
که به اطراف می رود

889
00:39:44,110 --> 00:39:45,670
با چهار قاتل زیبا -

890
00:39:45,670 --> 00:39:47,000
چه کسی را می خواهد بکشد؟

891
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
آیا شما واقعا می دانید

892
00:39:49,240 --> 00:39:50,350
پسر خودت؟

893
00:39:50,920 --> 00:39:52,070
آیا می دانید

894
00:39:52,070 --> 00:39:53,280
که با آنها معاشرت می کند

895
00:39:53,280 --> 00:39:54,360
و چه کسی را در اطراف خود نگه می دارد؟

896
00:39:54,360 --> 00:39:55,590
تو همیشه دور از مرز بودی

897
00:39:55,590 --> 00:39:56,960
آیا شما واقعا می دانید
کاری که او انجام داده است

898
00:39:56,960 --> 00:39:58,000
اینجا در یوجینگ؟

899
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
خودت زنگ بزن
وفادارترین مقام دربار،

900
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
اما مطمئنی پسرت هست؟

901
00:40:02,320 --> 00:40:03,180
به اندازه تو وفادار

902
00:40:03,510 --> 00:40:04,360
اگر واقعا بود

903
00:40:04,360 --> 00:40:05,070
چند پلی بوی

904
00:40:05,070 --> 00:40:06,670
بدون جاه طلبی مثل شما

905
00:40:06,670 --> 00:40:07,550
چرا او کار را به دست گرفت

906
00:40:07,550 --> 00:40:09,010
با گارد شاهنشاهی؟

907
00:40:10,590 --> 00:40:12,790
که توسط اعلیحضرت ترتیب داده شد.

908
00:40:12,860 --> 00:40:14,170
فقط خودت گفتی

909
00:40:14,590 --> 00:40:15,630
که تمام زندگی اش،

910
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
او هرگز به دستورات عمل نکرده است

911
00:40:18,670 --> 00:40:19,320
او…

912
00:40:22,440 --> 00:40:23,320
پسرم…

913
00:40:25,510 --> 00:40:26,910
فقط برات متاسفم

914
00:40:27,070 --> 00:40:27,960
اون موقع دعوا کردی

915
00:40:27,960 --> 00:40:28,940
در کنار اعلیحضرت

916
00:40:28,940 --> 00:40:30,200
و با این همه جراحت تمام شد.

917
00:40:30,200 --> 00:40:31,360
اعلیحضرت این را به خوبی می دانند،

918
00:40:31,360 --> 00:40:32,550
پس چرا هنوز تو را به آن سرما فرستاد،

919
00:40:32,550 --> 00:40:34,280
مکان بایر در شمال غربی؟

920
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
مورنگ یائو و فنگ سوئیج

921
00:40:38,150 --> 00:40:39,680
نزدیکترین دوستان هستند

922
00:40:39,880 --> 00:40:41,080
اما او مرا تهدید کرد،

923
00:40:41,290 --> 00:40:42,320
به صورتم گفتن

924
00:40:42,630 --> 00:40:43,510
که اگر من هرگز به فنگ سوئیج بگویم

925
00:40:43,510 --> 00:40:44,360
راز او

926
00:40:44,800 --> 00:40:45,690
او راهی پیدا می کرد

927
00:40:45,840 --> 00:40:46,630
برای کشتن فنگ پینگچنگ،

928
00:40:46,630 --> 00:40:48,630
که اکنون در رختخواب در قصر دراز کشیده است.

929
00:40:49,510 --> 00:40:51,400
برام مهم نیست
اگر فنگ پینگ چنگ زنده باشد یا بمیرد.

930
00:40:51,400 --> 00:40:53,180
اما من به کسی اجازه نمی دهم

931
00:40:53,230 --> 00:40:54,290
برای صدمه زدن به فنگ سوئیج

932
00:40:55,840 --> 00:40:56,630
غیر ممکن!

933
00:40:58,030 --> 00:41:00,290
یائو هرگز چنین چیزی نمی گوید.

934
00:41:00,510 --> 00:41:01,960
او و سوئیج

935
00:41:01,960 --> 00:41:03,910
مثل برادران با هم بزرگ شدند!

936
00:41:04,150 --> 00:41:06,030
او هرگز مرتکب خیانت نمی شد!

937
00:41:06,880 --> 00:41:08,230
مهم نیست که چه روشی مورنگ یائو دارد

938
00:41:08,230 --> 00:41:09,590
برای تهدید فنگ پینگچنگ،

939
00:41:09,590 --> 00:41:11,150
تا زمانی که من بر تو کنترل دارم،

940
00:41:11,150 --> 00:41:12,030
من مطمئن هستم

941
00:41:12,280 --> 00:41:13,680
او جرات حرکتی را ندارد

942
00:41:14,440 --> 00:41:15,300
پیر مارکیز،

943
00:41:16,670 --> 00:41:17,400
من عذرخواهی می کنم.

944
00:41:27,760 --> 00:41:29,090
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

945
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
-خوبی؟
-اعلیحضرت

946
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

947
00:41:33,360 --> 00:41:35,670
میشه لطفا برو حوله بگیر
اعلیحضرت؟

948
00:41:35,670 --> 00:41:36,600
اینجا منتظرم باش

949
00:41:46,190 --> 00:41:47,150
آیا وانگ انچنگ را دیدی؟

950
00:41:47,150 --> 00:41:47,880
همین الان؟

951
00:41:48,710 --> 00:41:49,320
بله.

952
00:41:50,000 --> 00:41:51,190
اسمش را علامت زدی

953
00:41:51,190 --> 00:41:52,520
در دیلی کرونیکل

954
00:41:52,630 --> 00:41:54,030
و او هم به قسمت نگاه می کند.

955
00:41:54,630 --> 00:41:57,070
من مدتهاست در مورد آن شنیده ام
ویژگی های شیا جینگیان

956
00:41:57,070 --> 00:41:57,960
من فقط هرگز فکر نمی کردم

957
00:41:57,960 --> 00:41:59,550
چیزی که دیلی کرونیکل به آن اشاره کرد

958
00:41:59,550 --> 00:42:01,110
درباره روابطش با همسران مقامات

959
00:42:01,110 --> 00:42:02,170
در واقع درست بود

960
00:42:02,280 --> 00:42:03,280
آن وانگ انچنگ-

961
00:42:03,280 --> 00:42:04,190
ببینید آیا می توانید راهی پیدا کنید

962
00:42:04,190 --> 00:42:05,250
برای نزدیک شدن به او

963
00:42:05,760 --> 00:42:06,230
بله.

964
00:42:07,110 --> 00:42:07,710
اتفاقا

965
00:42:08,000 --> 00:42:09,110
وقتی همین الان وارد شدیم،

966
00:42:09,110 --> 00:42:10,640
کسی نگهبان بود؟

967
00:42:11,000 --> 00:42:12,860
فقط دو خواجه در آنجا ماندند.

968
00:42:13,070 --> 00:42:14,230
شبیه شیا جینگیان است

969
00:42:14,230 --> 00:42:16,160
واقعا معتقد است که شما ارسال کرده اید.

970
00:42:16,880 --> 00:42:18,340
تو او را درک نمی کنی

971
00:42:19,360 --> 00:42:21,150
برداشتن محافظ ها
فقط راه او برای آزمایش من بود.