1
00:00:10,541 --> 00:00:14,708
<i>♪ Dalitsani miyoyo yawo... ♪</i>

2
00:00:14,791 --> 00:00:15,958
<i>Kugonana,</i>

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,416
<i>dama...</i>

4
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
<i>...mwachangu</i>

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,000
<i>ndikukakamiza...</i>

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
<i>...chifuniro choyambirira.</i>

7
00:00:34,958 --> 00:00:37,708
<i>Society ikufuna kuti tikhulupirire</i>

8
00:00:38,625 --> 00:00:39,791
<i>ndi mankhwala achipata...</i>

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
<i>kukonda.</i>

10
00:00:46,083 --> 00:00:47,708
Koma ndi bodza

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,666
<i>Ndi chikhumbokhumbo.</i>

12
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
<i>Ndipo kotero zitha kukhala zosokoneza...</i>

13
00:00:57,416 --> 00:01:00,416
<i>...chimene chimamveka bwino kwambiri</i>

14
00:01:01,416 --> 00:01:02,333
<i>akhoza kukhala...</i>

15
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
<i>...zoyipa kwambiri.</i>

16
00:01:10,041 --> 00:01:14,750
<i>♪ Kuwala kwagolide... ♪</i>

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,708
<i>♪ Zikuyenda bwanji ♪</i>

18
00:01:25,791 --> 00:01:31,083
<i>♪ Chete ♪</i>

19
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
<i>♪ Kulankhula? ♪</i>

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
<i>♪ Moto wonyezimira ♪</i>

21
00:01:45,208 --> 00:01:50,250
<i>♪ Kuwotcha kwambiri ♪</i>

22
00:01:50,333 --> 00:01:56,541
<i>♪ Monga loto ♪</i>

23
00:02:32,416 --> 00:02:33,500
Hei.

24
00:02:34,666 --> 00:02:37,291
Kotero, mwakonzeka
pa weekend yanu ndi Brenda?

25
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
Ndikanakonda

26
00:02:38,708 --> 00:02:40,916
kuthera weekend yanga
kukonzekera maphunziro anga.

27
00:02:41,000 --> 00:02:45,583
Mukudziwa, ndimayamba nthawi yatsopano Lolemba.
Koma, Brenda anaumirira, kotero eya.

28
00:02:46,291 --> 00:02:48,583
Nanunso?
Mutani kumapeto kwa sabata ino?

29
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
Ndimuwona Vuyo mawa, koma...

30
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
Ndi kwenikweni
weekend yogwira ntchito kwa ine.

31
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
Inu mukudziwa momwe zimakhalira. Woweruza samapuma.

32
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
Ndiye zikuyenda bwanji ndi Ameera?

33
00:02:58,916 --> 00:03:01,125
Iye ndi wothandizira wamkulu,
zabwino kwenikweni.

34
00:03:01,625 --> 00:03:03,916
Iye ndi wanzeru. Iye ndi waluso.

35
00:03:04,708 --> 00:03:06,208
Bwanji, mukufuna kunena chinachake?

36
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
Ayi. Ayi.

37
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
Chabwino, zikuwoneka ngati mukutero.

38
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
Ayi.

39
00:03:14,250 --> 00:03:17,500
Simukuyenera kubwerera kuntchito
posachedwapa ngati kupsyinjika kwachuluka.

40
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Ayi, sizimandipanikiza.

41
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
O.

42
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
Chifukwa, um...

43
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
Ndikufuna kuyesanso.

44
00:03:27,791 --> 00:03:30,125
Koma monga dokotala anati,
ngati stress yachuluka...

45
00:03:30,208 --> 00:03:31,916
Ayi, ndimakonda ntchito yanga.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
Ntchito yanga imandisangalatsa.
Sizindipanikiza.

47
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Mkangano uwu ukundilimbikitsa.

48
00:03:37,583 --> 00:03:39,625
Chabwino. Sindikufuna kumenyana, Nandi.

49
00:03:40,458 --> 00:03:41,583
Ndi kusankha kwanu.

50
00:03:42,208 --> 00:03:43,791
Ndipo ndikuvomereza lingaliro lanu.

51
00:03:44,625 --> 00:03:46,916
Chabwino? Choncho simuyenera kudziimba mlandu
za izo.

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,125
Bwenzi, Amalume V adakonza.

53
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
Akuti ayesa kutitenga
ku morgue Lolemba.

54
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
<i>O, ndizabwino kwambiri

55
00:04:03,166 --> 00:04:05,666
<i>Aa, Mvula yangolemba kumene.</i>

56
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Bwanji?

57
00:04:07,666 --> 00:04:11,416
<i>Akufuna kucheza
pambuyo lupanga chizolowezi mawa

58
00:04:11,500 --> 00:04:14,541
Muyenera kungotuluka naye kale.
Iye watengeka.

59
00:04:14,625 --> 00:04:15,875
<i>Si mtundu wanga.</i>

60
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
Kuyambira liti kutentha ndi miyendo si mtundu wanu?

61
00:04:21,041 --> 00:04:23,791
Ndinaganiza choncho.
Chabwino, ndiyenera kudya zokhwasula-khwasula. Kucheza pambuyo pake?

62
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
<i>- Chabwino. ndimakukondani.</i>
- Ndimakukondaninso.

63
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
Amayi.

64
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Kodi muli bwino?

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Ndi za...?

66
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Kupita padera?

67
00:04:57,541 --> 00:05:00,833
Palibe kanthu. Mutha kunena mawu.
Ndi ... si mawu oipa.

68
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
Ngakhale bambo anu akuganiza kuti ndi choncho, koma ...

69
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
Ine ndikuganiza iye sakonda izo
ndimati "nthawi" mwina.

70
00:05:07,708 --> 00:05:11,333
Tamverani, ngati simungathe kuyankhula,
muyenera kupita kukawona winawake.

71
00:05:12,625 --> 00:05:15,041
Inu mukudziwa, ife tiyenera kukhala
akuluakulu mu zonsezi.

72
00:05:15,750 --> 00:05:16,625
Osati inu.

73
00:05:16,708 --> 00:05:21,250
Chabwino, pakali pano,
mukufuna kupita kukadya zakukhosi kwanu ndi ine?

74
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
- Chabwino.
-Hmm? Eya?

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
<i>♪ Inde, eya ♪</i>

76
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
<i>♪ Sindikudikirira kumapeto kwa sabata
Kumva chikondi ♪</i>

77
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
<i>♪ Sizokhudza zakumwa
Inu nokha, wokondedwa wanga ♪</i>

78
00:09:10,750 --> 00:09:13,291
<i>♪ Pezani ntchito yocheperako kuti mukwaniritse zosowa zanu ♪</i>

79
00:09:14,291 --> 00:09:16,458
<i>♪ Tsopano mumakhala kutali kwambiri ndi ine... ♪</i>

80
00:09:17,541 --> 00:09:19,708
- Bwenzi!
- Hei, bwenzi.

81
00:09:21,416 --> 00:09:23,576
- Kodi mapasa anga ali kuti?
-Ndani, Zinhle?

82
00:09:24,708 --> 00:09:28,000
- Amapasa anu ndi bwenzi lanu.
- Mwamuna wanu ndi wopusa.

83
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Ndikuganiza kuti akundinyenga.

84
00:09:29,833 --> 00:09:31,458
-Eh?
- Inde.

85
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Kodi mukudziwa kuti iye ndi ndani?

86
00:09:37,541 --> 00:09:41,041
Wothandizira wake wazaka 24,
Ameera. Yemwe ali ndi mawere angwiro.

87
00:09:41,125 --> 00:09:44,416
Zomwe sindikanapereka
kukwatira wazaka 24. Ooh!

88
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Pa, Brenda.

89
00:09:45,666 --> 00:09:49,333
Bwerani tsopano, ndiwe wachikazi.
Ndikungofuna mwayi wofanana.

90
00:09:49,416 --> 00:09:51,851
- Izo sizigwira ntchito monga choncho.
- Zimagwira ntchito monga choncho.

91
00:09:53,583 --> 00:09:55,833
<i> ♪ Siyani zakale
Kuwuluka ngati agulugufe ♪</i>

92
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
<i>♪ Zonse zili pa ine ♪</i>

93
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
<i>♪ Ingosangalalani ndi kukwera
Mpaka mawilo agwa... ♪</i>

94
00:09:59,708 --> 00:10:00,916
Uwu!

95
00:10:03,166 --> 00:10:04,916
<i>♪ Ichi ndiye chachikulu kwambiri ♪</i>

96
00:10:08,250 --> 00:10:11,041
<i>♪ Inde, tikufuna zazikulu ♪</i>

97
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
<i>♪ O, eya ♪</i>

98
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
<i>♪ Mwana, tiyeni tipange ♪</i>

99
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
<i>♪ Mwana, tiyeni tipange ♪</i>

100
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
<i>♪ Angelo samafa ♪</i>

101
00:10:27,750 --> 00:10:31,750
Mukudziwa, zili ngati
amandiimba mlandu chifukwa cha padera.

102
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
Monga ndinachitira dala.

103
00:10:34,000 --> 00:10:36,125
Kodi munagonana kwanthawi yayitali bwanji?

104
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
Wadyedwa ndi mwamuna wako?

105
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
Ndikungofunsa.

106
00:10:40,416 --> 00:10:41,750
Chabwino, chabwino...

107
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Miyezi isanu ndi inayi.

108
00:10:44,916 --> 00:10:45,916
Ukunama.

109
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
Yang'anani...

110
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
tiri ndi...banja lokongola kunyumba.

111
00:10:51,041 --> 00:10:53,916
Amasamalira makolo anga,
ndipo tili ndi Zinhle.

112
00:10:54,000 --> 00:10:56,041
Mukudziwa,
ndife gawo logwira ntchito.

113
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
- "Chigawo chogwira ntchito"?
- Inde.

114
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
Kodi mumamukondanso munthu ameneyu?

115
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
Kapena mumangokondana
ndi moyo umene amakupatsa?

116
00:11:03,166 --> 00:11:05,166
Mwakhala mukukumana ndi zovuta
kwa nthawi yayitali.

117
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
Zaka khumi,
ngati si zaka 20, za moyo wanu.

118
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
Ubale uliwonse
ali ndi mavuto ake.

119
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Kodi inunso mumamukonda?

120
00:11:13,916 --> 00:11:16,833
Lingaliro lonse la chikondi ndi ena ...

121
00:11:17,416 --> 00:11:19,458
zolaula zachikondi.
Mukudziwa, ndi zina ...

122
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Mmm.

123
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
-Sindikudziwa...
- Bwenzi...

124
00:11:22,291 --> 00:11:26,000
Ambuye chitirani chifundo!
Tili ndi chiyani patsogolo pathu, mtsikana?

125
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Ndiye Ben Five.

126
00:11:27,916 --> 00:11:30,750
- Osatchulanso "Ben Five."
- Ndiko kuzunza ana.

127
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
Musayerekeze kundiuza za Ben Five.

128
00:11:32,916 --> 00:11:34,750
Ayi, kupha nkhuku!

129
00:11:34,833 --> 00:11:38,125
Simukufuna kumukwiyira munthu ameneyo,
ngati simukufuna kuputa Leonard?

130
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
Ayi, sindikufuna kumupha.

131
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
Moni!

132
00:11:47,250 --> 00:11:49,708
Mukuyenda bwanji?
Anyamata abwino?

133
00:11:51,083 --> 00:11:51,916
Ayi!

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,625
- Ayi, siyani.
- Ayi. Bwerani.

135
00:11:55,208 --> 00:11:56,750
Tayang'anani pa iye, mzanga.

136
00:11:56,833 --> 00:11:57,916
Lekani!

137
00:11:58,000 --> 00:11:59,541
Mbuye wanga!

138
00:13:15,583 --> 00:13:18,083
- Mukuwoneka bwino lero.
- Nanunso.

139
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
- Ndi ife?
- Inde, kumanja.

140
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Mmm.

141
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
Aliyense ali wokonzeka? <i>Kumite!</i>

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Apanso.

143
00:14:02,458 --> 00:14:04,833
Ukuwoneka wokongola kwenikweni
kwa mkazi wamkulu.

144
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Dzina lanu ndi ndani?

145
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
Vuto ndi chiyani?
Kuopa kuyankhula ndi mlendo?

146
00:14:09,458 --> 00:14:12,791
Chonde, ingondisiyani
mayamiko anu ammbuyo, chabwino?

147
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
- Inu. Tequila pa ine.
- Onani, ayi.

148
00:14:15,125 --> 00:14:16,458
Kodi ... zonse zili bwino?

149
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Zabwino kwambiri, bro.

150
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
- Kodi muli bwino?
- Ayi.

151
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
Tamvera, munthu,
Ndikuganiza kuti umusiye mnzanga.

152
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
Chabwino.

153
00:14:30,791 --> 00:14:32,708
Zikomo ... mzanga.

154
00:14:32,791 --> 00:14:37,125
Chabwino, ndimaganizira aliyense
amene amandigwedeza panyanja mnzanga.

155
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
Uyo, sindinali ine.
Ameneyo analidi mnzanga weniweni.

156
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
- Kodi tsopano?
- Inde.

157
00:14:42,208 --> 00:14:43,500
Chabwino, Yakobo, mwa njira.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,101
Ndikudziwa zomwe ndikuganiza.
Ndikufuna kudziwa zomwe mukuganiza.

159
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
Ndi mlandu,
kotero ife tisamamulole kuti achoke nazo

160
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
chifukwa chakuti iye ndi wofunika.

161
00:14:54,208 --> 00:14:57,500
Loya anganene, ngakhale atachita izi,
izo sizikutanthauza kuti iye ali wolakwa.

162
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Chabwino. Chabwino, mwandipeza.

163
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
Ayi. Ayi.

164
00:15:03,416 --> 00:15:07,666
Guys, OMG, tili paphwando,
ndipo mukunena za lamulo?

165
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
Ndi vuto langa. Uh...

166
00:15:09,583 --> 00:15:12,958
Ndinamukomera mtima pang'ono,
ndipo anamva kuti ali ndi udindo wolankhula nane.

167
00:15:13,541 --> 00:15:16,958
Ayi, ndinali kusangalala
kukambirana.

168
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
Eya, ndiye ndiwe loya?

169
00:15:20,666 --> 00:15:22,625
Ine? Ayi, ayi.

170
00:15:22,708 --> 00:15:23,833
Hei, munthu.

171
00:15:23,916 --> 00:15:25,791
Si inu
munthu waku gombe?

172
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
Inde, ndine iye.

173
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Wolakwa.

174
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
Kodi tinakumanapo kale?

175
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
sindikuganiza choncho.

176
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Chabwino. Tiyeni tipite kuphwando, anyamata.

177
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Tiyeni tipite kukavina.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,291
Uwu, uwu, uwu.

179
00:15:44,041 --> 00:15:45,441
- Kodi mukubwera?
-Mm.

180
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Tiyeni tizipita.

181
00:15:47,625 --> 00:15:49,333
Tiyeni tipite kukavina.

182
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
- Ndili ndi malingaliro achonde.
- Zedi.

183
00:15:54,458 --> 00:15:57,708
Chifukwa chiyani simukuchotsa Mvula m'masautso ake?
Iye akupenga kwambiri chifukwa cha inu.

184
00:15:57,791 --> 00:15:59,833
Ndipo simuli. Ndazipeza kale.

185
00:16:01,083 --> 00:16:02,184
Amalume ndikupemphani...

186
00:16:02,208 --> 00:16:04,408
Chonde ndiuzeni
muli ndi uthenga wabwino kwa ine.

187
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
ndikutero. Lolemba ndi.

188
00:16:07,583 --> 00:16:08,875
Koma amayi anu sangakonde

189
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
Koma ndingakhale bwanji a forensic pathologist

190
00:16:11,583 --> 00:16:13,416
<i>ngati sindinapiteko kumalo osungiramo mitembo?

191
00:16:13,958 --> 00:16:16,916
- Ndikungonena.
- Zomwe sakudziwa sizingamupweteke.

192
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
<i>Mudabwitsidwa.</i>

193
00:16:18,416 --> 00:16:21,500
Komabe, nditsimikizira nthawi
nanu mawa. Chabwino?

194
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
<i>Chabwino, chabwino. Zikomo.</i>

195
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
Bwerani!

196
00:16:37,208 --> 00:16:39,291
Ndiye amalume ako anasiya liti kukhala wapolisi?

197
00:16:39,375 --> 00:16:40,666
Atawomberedwa.

198
00:16:40,750 --> 00:16:43,583
Koma tsopano iye ndi wofufuza payekha
ndi mwini shebeen.

199
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
Zabwino.

200
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
Zozizira kwenikweni.

201
00:16:46,791 --> 00:16:49,250
Ah! Chabwino, bwerani mudzandijowine.
Tiyenera kuchoka posachedwa.

202
00:16:49,916 --> 00:16:50,833
Uwu!

203
00:16:50,916 --> 00:16:52,208
Lekani!

204
00:16:55,250 --> 00:16:56,375
O!

205
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
Kodi mwakonzekera izi?
Kodi mwakonzekera izi?

206
00:17:00,833 --> 00:17:01,958
Ndinabadwa wokonzeka!

207
00:17:14,875 --> 00:17:16,595
-Sindikuganiza kuti mukufuna...
- Awiri, atatu ...

208
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
Ndikhulupirireni.

209
00:18:36,541 --> 00:18:39,041
Timwenso chakumwa china.

210
00:18:39,125 --> 00:18:40,892
- Zedi.
- Chakumwa chimodzi.

211
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
Mmodzi.

212
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Chimodzi, zisanu, khumi.
Ndani amasamala? Tiyeni tizipita.

213
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Ndiye...

214
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
Kodi mumadziwa bwanji zambiri zalamulo?

215
00:18:57,916 --> 00:19:00,666
Ndi nthawi yakumwa!

216
00:19:02,041 --> 00:19:03,458
Tiyeni timwe!

217
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
Chabwino.

218
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
- Inde.
- Chabwino.

219
00:19:08,416 --> 00:19:11,541
Izi sizidzatha bwino.

220
00:19:12,791 --> 00:19:16,791
Mumakhala moyo kamodzi. Tiyeni timwe!

221
00:19:16,875 --> 00:19:17,916
Zikomo.

222
00:19:21,208 --> 00:19:23,875
Ooh! Scrum.

223
00:19:23,958 --> 00:19:25,125
Ine ndikukudziwani inu.

224
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
Maso ako, m'bale wako ndi ndani?

225
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
Ndine ndekha mwana.

226
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
Bambo ako?

227
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
U, eya,
anga, bambo anga anamwalira.

228
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
Pepani.

229
00:19:45,666 --> 00:19:46,708
O Ambuye!

230
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
Pepani.

231
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
- Ndi machesi!
- Mukutisiya?

232
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Inu awiri mudyerana.
kuti inenso ndipite kukadyedwa.

233
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
-Bye!
-Bye.

234
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
Bye, okondedwa.

235
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
Ciao.

236
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
Uwu!

237
00:20:23,416 --> 00:20:24,416
Mukutani?

238
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
Ndi liti pamene munamva kuti muli ndi moyo?

239
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
Ndikutanthauza, moyo?

240
00:20:43,541 --> 00:20:44,583
Bwerani mudzandijowine.

241
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Mukufuna ndipite?

242
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Ayi.

243
00:22:08,666 --> 00:22:09,875
Chotsani izo.

244
00:23:06,416 --> 00:23:09,916
<i>♪ Chifukwa ndine zinthu
Maloto amenewo amapangidwa ndi... ♪</i>

245
00:23:10,000 --> 00:23:12,458
<i>♪ Ndikuyenda mozungulira, ndikudontha nyenyezi ♪</i>

246
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
<i>♪ Mpaka mubwere ndi chikondi chenicheni ♪</i>

247
00:23:17,125 --> 00:23:21,791
<i>♪ Mutha kuyang'ana, koma osakhudza
Mutha kuyang'ana, koma osakhudza, ayi ♪</i>

248
00:23:21,875 --> 00:23:24,708
<i>♪ Chifukwa ndine zinthu
Kuti maloto amapangidwa ♪</i>

249
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
<i>♪ Mukusowa
Chifukwa ndine weniweni ♪</i>

250
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
<i>♪ Ngati simubwera
Ndi chikondi chenicheni ♪</i>

251
00:23:32,791 --> 00:23:36,666
<i>♪ Mutha kuyang'ana, koma osakhudza
Mutha kuyang'ana, koma osakhudza, ayi ♪</i>

252
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
<i>♪ Yang'anani, musagwire
Mutha kuyang'ana, osakhudza ♪</i>

253
00:23:40,625 --> 00:23:44,125
<i>♪ Yang'anani, musagwire
Mutha kuyang'ana, osakhudza ♪</i>

254
00:23:44,208 --> 00:23:48,916
<i>♪ Chapadera, chomwe mungathe
Kapena akhoza kufika pamlingo wanga ♪</i>

255
00:23:49,958 --> 00:23:52,583
<i>♪ Tsika pansi pa mayendedwe anga, osatero... ♪</i>

256
00:23:55,958 --> 00:23:59,250
<i>♪ Chifukwa ndine zinthu
Kuti maloto amapangidwa ♪</i>

257
00:23:59,833 --> 00:24:03,000
<i>♪ Ndikuyenda mozungulira, ndikudontha nyenyezi ♪</i>

258
00:24:03,583 --> 00:24:06,541
<i>♪ Mpaka mubwere ndi chikondi chenicheni ♪</i>

259
00:24:06,625 --> 00:24:10,708
<i>♪ Mutha kuyang'ana, koma osakhudza
Mutha kuyang'ana, koma osakhudza, ayi... ♪</i>

260
00:24:17,666 --> 00:24:19,333
<i>♪ Mutha kuyang'ana, koma osakhudza, ayi ♪</i>

261
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
Ili ndi vuto lanu.

262
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
Ndikuganiza kuti uyenera kuchoka pano.

263
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
Chabwino.

264
00:25:43,708 --> 00:25:44,791
Bye!

265
00:25:44,875 --> 00:25:47,625
- Bai bai. Bye.
-Bye. Bye.

266
00:25:54,666 --> 00:25:56,186
Ndiyenera kupita. Ndiyenera kupita kunyumba.

267
00:25:56,250 --> 00:25:59,125
Nandi, chonde osachoka.
Ndatikonzera chakudya chamasana.

268
00:25:59,208 --> 00:26:02,666
Ndiye mutha kundilangiza
kumunyengereranso mwamuna wanga, eya?

269
00:26:03,458 --> 00:26:05,125
Ndiye mukundiimba mlandu?

270
00:26:05,208 --> 00:26:08,500
Osachita zimenezo. Ndiwe msungwana wamkulu.
Mumasankha nokha.

271
00:26:09,458 --> 00:26:11,559
Ndipo ngati ndinakukopani,
muyenera kumandithokoza.

272
00:26:11,583 --> 00:26:14,383
Inu momveka anasangalala izo zochokera
bulu wabwino uja akutuluka mnyumba.

273
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Oo.

274
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Nandi.

275
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Nandi!

276
00:26:40,791 --> 00:26:42,711
Iwo anatuluka
ndi mphamvu zambiri.</i>

277
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
<i>The Huskies kutsogolera, potsiriza

278
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
<i>Theka lachiwiri ili,
iwo ndi gulu losiyana

279
00:26:46,500 --> 00:26:51,000
<i>Kufunika ndikoyenera kupambana
masewera aliwonse chifukwa cha...</i>

280
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
Moni.

281
00:26:54,708 --> 00:26:55,875
Nandi ali kuti?

282
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
- Palibe kunyumba pano?
- U-uh.

283
00:26:59,125 --> 00:27:01,250
Ine sindikumufuna iye
kukayikira kalikonse.

284
00:27:01,333 --> 00:27:02,875
Ingopumulani, chabwino?

285
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Pabwino.

286
00:27:16,666 --> 00:27:18,208
- Hei.
- Hei.

287
00:27:18,291 --> 00:27:19,291
Moni.

288
00:27:19,750 --> 00:27:20,916
Hei, iye.

289
00:27:22,083 --> 00:27:24,166
- Muli bwanji?
- Inde, kotero ...

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
Munapanga chiyani sabata ino?

291
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
Uh...

292
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
- Dziwe.
- Sikwashi.

293
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Chabwino.

294
00:27:34,500 --> 00:27:37,958
Ndiloleni ndipite kukadzikonzekeretsa ndekha
za maphunziro anga mawa.

295
00:27:38,041 --> 00:27:40,708
O, chabwino. Inde,
Ndipezanso ntchito ina.

296
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
Zochita zambiri.

297
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
Sikwashi?

298
00:27:49,166 --> 00:27:50,541
- Bwerani, munthu.
- Bwanji?

299
00:28:30,583 --> 00:28:31,958
Ndinaganiza kuti simukubwera.

300
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
Kulowa?

301
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Wachikondi wanga!

302
00:30:31,083 --> 00:30:33,708
Ndinabwera usiku watha.
Sindinafune kukudzutsani.

303
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
Mwalandira uthenga kuchokera kwa wothandizira wanu.
Kodi mungakonde kuti ndiwerenge?

304
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Ayi.

305
00:30:50,791 --> 00:30:51,791
Ayi, ndizabwino.

306
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
Zikomo. Ndamvetsa.

307
00:30:55,541 --> 00:31:00,750
<i>Ku South Africa,
tili ndi 2,700 femicides pachaka

308
00:31:00,833 --> 00:31:02,750
Ndizo zisanu ndi ziwiri tsiku lililonse.

309
00:31:03,333 --> 00:31:05,666
Ambiri mwa ozunzidwawo amakhalabe opanda mayina,

310
00:31:05,750 --> 00:31:07,000
wopanda nkhope,

311
00:31:07,583 --> 00:31:09,291
ndipo nkhani zawo sizimanenedwa.

312
00:31:10,000 --> 00:31:15,333
Azimayi amene akuvutika
imfa zankhanzazi ndi amayi,

313
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
ana aakazi,

314
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
alongo,

315
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
kapena bwenzi lapamtima la winawake.

316
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
<i>Nambalazi zimatifooketsa.</i>

317
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Kodi Brenda?

318
00:31:27,291 --> 00:31:29,083
<i>Sititeteza ozunzidwa

319
00:31:29,166 --> 00:31:30,375
Ine ndiri pano!

320
00:31:30,458 --> 00:31:33,166
Timawapanga kukhala osaoneka.
ndipo potero,</i>

321
00:31:33,250 --> 00:31:37,375
Timawapatsa olakwa chikhulupiliro
kuti adzachoka nazo

322
00:31:38,458 --> 00:31:42,500
Awa ndi akazi
amene amaphedwa ndi amuna awo,

323
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
abambo...

324
00:31:43,916 --> 00:31:44,750
Mayi Brenda!

325
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
<i>...abale, kapena okonda akale.</i>

326
00:31:48,625 --> 00:31:50,416
<i>Mu SA, pafupifupi...</i>

327
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Mayi Brenda!

328
00:31:51,416 --> 00:31:53,541
<i>...mkazi waphedwa
maola atatu aliwonse

329
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
<i>Pafupipafupi...</i>

330
00:31:56,208 --> 00:31:59,166
<i>...media report cover
kupha kawiri kokha patsiku

331
00:32:00,041 --> 00:32:04,291
Ndi gawo la akazi
amene amaphedwa ndi munthu wapafupi nawo

332
00:32:04,833 --> 00:32:07,375
Tsopano, ndikufuna kuwona zomwe zimayambitsa ...