1 00:00:42,680 --> 00:00:44,688 [♪♪♪] 2 00:01:16,289 --> 00:01:18,280 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 3 00:01:44,785 --> 00:01:46,218 Strażnik: Odwróć się. 4 00:02:02,569 --> 00:02:03,593 [Grzechotanie] 5 00:02:03,770 --> 00:02:05,294 MĘŻCZYZNA 1: Odgryzę ci głowę. 6 00:02:05,472 --> 00:02:06,837 [krzyczy] 7 00:02:07,707 --> 00:02:09,265 Do zobaczenia. Tak. 8 00:02:09,476 --> 00:02:12,536 Tak, skurwysyny. MĘŻCZYZNA 2: Pieprzymy cię w dupę, stary. 9 00:02:12,712 --> 00:02:16,876 NACZELNIK: W „Proroku” Kahlil Gibran pisze o dobru i złu. 10 00:02:17,050 --> 00:02:19,211 „O dobru w Tobie mogę mówić, 11 00:02:20,287 --> 00:02:22,380 ale nie od zła.” 12 00:02:22,756 --> 00:02:27,784 Jesteś tylko dobry kiedy jesteś jednością ze sobą. 13 00:02:32,432 --> 00:02:36,493 Przez co tu przeszłaś Nie życzyłabym żadnemu mężczyźnie. 14 00:02:37,504 --> 00:02:39,131 Ale przeżyłeś. 15 00:02:39,906 --> 00:02:42,136 Nie prosiłeś się o kłopoty. 16 00:02:48,248 --> 00:02:50,944 Ale nie cofnąłeś się z tego też. 17 00:02:51,151 --> 00:02:55,110 To było tak, jakbyś się urodził do ciemności w tym miejscu. 18 00:02:55,288 --> 00:02:56,812 [TYKANIE ZEGARA] 19 00:02:56,990 --> 00:02:58,821 Mam nadzieję, że Bogu 20 00:02:59,526 --> 00:03:04,156 że tego dnia zostawiasz tę ciemność za sobą. 21 00:03:05,332 --> 00:03:07,323 [MÓWI NACISK] 22 00:03:10,537 --> 00:03:14,132 Chcę, żebyś wiedział pomoc jest na zewnątrz. 23 00:03:14,341 --> 00:03:18,937 Więc jeśli zaczniesz myśleć, to będzie za dużo i nie możesz wytrzymać presji, 24 00:03:19,112 --> 00:03:21,808 proszę zadzwonić na jeden z tych numerów. 25 00:03:25,952 --> 00:03:28,182 Czy masz jakieś pytania? 26 00:03:30,257 --> 00:03:31,952 Gdzie jest wyjście? 27 00:03:35,896 --> 00:03:37,227 [wzdycha] 28 00:04:02,522 --> 00:04:04,513 [GUIDO i MAURIZIO DE ANGELIS’ GRA „ŻEGNAJ Przyjacielu”] 29 00:07:06,106 --> 00:07:08,097 [trąbią rogi] 30 00:07:08,274 --> 00:07:09,901 [Pisk opon] 31 00:07:13,346 --> 00:07:15,576 MĘŻCZYZNA 1: Och, co robisz? MĘŻCZYZNA 2: Hej! 32 00:07:15,749 --> 00:07:17,876 MĘŻCZYZNA 3: Hej, co do cholery? 33 00:07:18,718 --> 00:07:20,015 RECEPCJONISTKA: Czy mogę ci pomóc? 34 00:07:20,420 --> 00:07:22,854 Pan? Pan? 35 00:07:33,867 --> 00:07:35,801 Tak się stanie, będziemy... 36 00:07:35,969 --> 00:07:37,960 [♪♪♪] 37 00:07:42,175 --> 00:07:43,802 [LUDZIE KRZYCZĄ] 38 00:07:45,078 --> 00:07:46,511 MĘŻCZYZNA: Jezus. 39 00:07:49,182 --> 00:07:51,351 [JEFFRE Y LUCK LUCAS” GRA „GRIFOS MUERTOS”] 40 00:08:14,808 --> 00:08:16,400 MĘŻCZYZNA 1: Jak leci, stary? 41 00:08:16,609 --> 00:08:17,633 [MAN 2 MÓWI PO HISZPAŃSKU] 42 00:08:17,811 --> 00:08:20,803 Wiesz jak to jest. Jednego dnia dobrze, następnego nie tak dobrze. 43 00:08:20,980 --> 00:08:23,244 Trzeba po prostu płynąć z prądem, wiesz? 44 00:08:25,285 --> 00:08:26,582 Więc, uh... 45 00:08:31,424 --> 00:08:32,948 Nie ufasz mi. 46 00:08:35,328 --> 00:08:36,989 W porządku. 47 00:08:37,397 --> 00:08:38,489 [BRZĘKANIE MONET] 48 00:08:38,665 --> 00:08:41,930 Człowieku, co ci mówiłem o tej owłosionej zmianie? 49 00:08:43,336 --> 00:08:46,669 OK, jeśli tego nie zrobisz chcę moją firmę, Zabiorę to gdzie indziej. 50 00:08:46,840 --> 00:08:48,171 To twój Jones, Holmes. 51 00:08:51,311 --> 00:08:53,006 MĘŻCZYZNA 1: Poczekaj chwilę. Proszę. 52 00:08:55,348 --> 00:08:58,511 Przepraszam. Byłem po prostu pobawię się z tobą, ok? 53 00:08:59,085 --> 00:09:01,645 To ja. Znasz mnie. 54 00:09:03,590 --> 00:09:05,148 Proszę. 55 00:09:12,365 --> 00:09:14,356 [♪♪♪] 56 00:09:16,736 --> 00:09:17,964 OK, OK. 57 00:09:18,137 --> 00:09:19,468 [DRZWI OTWARTE] 58 00:09:55,975 --> 00:09:57,966 [KENNY ROGERS oraz WYDANIE PIERWSZE GRA „WŁAŚNIE Wpadłem”] 59 00:10:32,712 --> 00:10:34,612 Och, nie. 60 00:10:38,952 --> 00:10:40,112 Hej. 61 00:10:40,286 --> 00:10:42,049 Przyjrzysz się temu? 62 00:10:42,221 --> 00:10:44,485 Wygląda na to, że ktoś się zgubił. 63 00:10:59,605 --> 00:11:00,902 Co mamy? 64 00:11:01,741 --> 00:11:04,574 Co--? Co mamy? 65 00:11:04,744 --> 00:11:06,974 Tak, złapałem sprawę. CICERO: Nie, nie zrobiłeś tego. 66 00:11:07,146 --> 00:11:09,979 Tak. Nie mogłeś. 67 00:11:10,516 --> 00:11:11,710 Dlaczego tak jest? 68 00:11:13,853 --> 00:11:17,254 Ponieważ Mallory by to zrobił nigdy nie stawiaj cię w mojej sprawie. 69 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Nie podoba mi się to ani trochę bardziej niż ty. 70 00:11:20,126 --> 00:11:23,220 Brakuje mi tygodni do emerytury, mam papiery w dupie. 71 00:11:23,429 --> 00:11:26,865 Kiedy więc sierżant nadzorujący każe mi skakać, 72 00:11:27,100 --> 00:11:29,227 Po prostu idę z prądem, kochanie. 73 00:11:33,973 --> 00:11:36,601 Nie możesz tu palić. Przepraszam. 74 00:11:36,776 --> 00:11:39,677 CICERO: Daj mi dobry, ciasny strzał tej rany wylotowej. 75 00:11:41,114 --> 00:11:43,947 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Jest to zgłaszane że wszedł bandyta 76 00:11:44,117 --> 00:11:47,814 budynek w centrum Bakersfield dziś po południu i otworzył ogień, 77 00:11:47,987 --> 00:11:49,978 zabicie pracownika. Podejrzany pozostaje na wolności. 78 00:11:50,156 --> 00:11:51,487 [MASZYNA DO ĆWICZEŃ PISZENIE] 79 00:11:51,657 --> 00:11:54,490 Zatrzymaj się! Opisywany jest jako mężczyzna po trzydziestce, 80 00:11:54,660 --> 00:11:57,527 około 6'3 "wysokości z krótko przyciętymi włosami. 81 00:11:57,697 --> 00:12:00,199 Policja jeszcze nie wydała imię ofiary. 82 00:12:00,400 --> 00:12:02,391 [♪♪♪] 83 00:12:17,083 --> 00:12:20,883 CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]: Zabójcę opisano jako uzbrojony i niezwykle niebezpieczny. 84 00:12:21,354 --> 00:12:23,413 Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię. 85 00:12:26,159 --> 00:12:28,093 Cóż, cóż. 86 00:12:28,728 --> 00:12:30,855 Byłeś złym chłopcem. 87 00:12:33,332 --> 00:12:36,324 To niezły zestaw kół Wyciągnąłem cię tam. 88 00:12:39,605 --> 00:12:41,004 Masz moje pieniądze? 89 00:12:49,048 --> 00:12:50,379 Hm. 90 00:12:51,451 --> 00:12:54,579 A teraz, jak przemyciłeś tyle pieniędzy z więzienia? 91 00:12:54,754 --> 00:12:56,187 Nie chcesz wiedzieć. 92 00:12:58,091 --> 00:12:59,115 [jęki] 93 00:12:59,292 --> 00:13:01,055 Chcę inne imiona. 94 00:13:02,862 --> 00:13:04,591 Cena po prostu poszła w górę. 95 00:13:05,765 --> 00:13:08,757 Zajęło mi to 10 lat aby wyśledzić dla ciebie tych ludzi. 96 00:13:08,935 --> 00:13:10,630 I kosztowało to dużo pieniędzy. 97 00:13:10,837 --> 00:13:13,431 A teraz chcę renegocjować. 98 00:13:16,109 --> 00:13:17,736 Dobra. 99 00:13:17,910 --> 00:13:20,470 Tak właśnie myślałem. Grasz teraz w piłkę. 100 00:13:21,614 --> 00:13:23,479 Cena po prostu spadła. 101 00:13:24,851 --> 00:13:26,614 Kenny'ego? 102 00:13:28,154 --> 00:13:29,246 Kenny'ego. 103 00:13:32,291 --> 00:13:35,055 To tutaj jest mój samoański przyjaciel. 104 00:13:35,228 --> 00:13:37,628 Najlepszy mistrz walki w Guam. 105 00:13:37,864 --> 00:13:41,857 Nie znasz połowy tych chorych bzdur robią tam tylko po to, żeby zdobyć tytuł. 106 00:13:42,768 --> 00:13:44,759 [MÓWIENIE JĘZYK OBCY] 107 00:13:53,679 --> 00:13:55,670 [♪♪♪] 108 00:13:56,149 --> 00:13:58,014 Wiem, co to jest. 109 00:13:58,184 --> 00:14:00,550 Wiem kim jesteś. Kim on jest? 110 00:14:00,720 --> 00:14:02,153 Bracie, Nie mam do ciebie pretensji. 111 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Rób to, za co ci płacę. 112 00:14:04,824 --> 00:14:07,122 Co robisz? Ten koleś jest duchem. 113 00:14:07,693 --> 00:14:10,423 Nie mogę zadzierać z żadnym duchem. Lepiej wracaj. 114 00:14:10,596 --> 00:14:14,794 KENNY: Nie zadzieram z duchem. Łysy Precious. Zdobądź swój-- 115 00:14:17,904 --> 00:14:19,929 Tutaj jestem ci winien zwrot pieniędzy. Proszę bardzo. 116 00:14:23,442 --> 00:14:24,875 CICERO: Wygląda tak znajomo. 117 00:14:25,044 --> 00:14:27,512 Gdzieś go widziałem, Wiem to. 118 00:14:29,415 --> 00:14:30,848 Naprawdę? 119 00:14:31,751 --> 00:14:33,082 [chrząknięcie] 120 00:14:35,288 --> 00:14:37,279 W porządku, nadchodzi. 121 00:14:37,790 --> 00:14:39,690 Spójrz na jego twarz. 122 00:14:40,293 --> 00:14:42,022 Wiedział jego numer się skończył. 123 00:14:45,031 --> 00:14:46,157 Poczekaj chwilę. 124 00:14:50,036 --> 00:14:52,470 To nie tylko strach, to uznanie. 125 00:14:52,638 --> 00:14:55,198 Nie widzi, gdzie jest broń. 126 00:14:55,374 --> 00:14:57,535 Jest blokowany przez partycję. 127 00:14:57,710 --> 00:14:59,177 Znał go. 128 00:15:00,079 --> 00:15:01,478 Może. 129 00:15:01,681 --> 00:15:03,672 [♪♪♪] 130 00:15:33,613 --> 00:15:35,410 KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Halo? Marina. 131 00:15:35,581 --> 00:15:38,550 Hej, to ja. Czy wiesz, która jest godzina? 132 00:15:38,718 --> 00:15:40,743 Tak, wiem, że jest późno, przepraszam. 133 00:15:40,920 --> 00:15:43,081 Zadzwoń do mnie dobrze-- OK, OK. 134 00:15:43,256 --> 00:15:46,623 Zabierasz go na mecz. Tak, będę tam jutro. 135 00:15:46,792 --> 00:15:50,353 Jutro go odbiorę. Tak, będę na czas. 136 00:15:50,529 --> 00:15:54,431 Nie zawiedź go. Obietnica. Tak, obiecuję. 137 00:15:55,735 --> 00:15:57,259 Ale posłuchaj... Posłuchaj. 138 00:15:57,436 --> 00:15:58,767 [LINIA ROZŁĄCZONA] 139 00:16:02,308 --> 00:16:04,299 [IGG Y POP GRA „CHCĘ BYĆ TWOIM PIESEM”] 140 00:17:14,880 --> 00:17:16,871 [♪♪♪] 141 00:17:38,804 --> 00:17:40,066 Rano. 142 00:17:40,239 --> 00:17:42,537 ZABÓJCA: Zrobiłem sekwencję póz dziś rano 143 00:17:42,708 --> 00:17:45,199 że tylko 10 osób na planecie może zrobić. 144 00:17:45,411 --> 00:17:47,675 Skończyło się na pozycji trupa. 145 00:17:47,880 --> 00:17:49,905 Ale wiesz co, Skończyłam z jogą. 146 00:17:50,149 --> 00:17:51,548 Pokonałem to. 147 00:17:52,685 --> 00:17:54,915 Pokonałeś jogę? Tak. 148 00:17:55,087 --> 00:17:56,577 [LILY chichocze] 149 00:17:56,756 --> 00:17:58,053 Czas iść dalej. 150 00:17:58,624 --> 00:18:00,353 Do czego? 151 00:18:02,027 --> 00:18:03,756 Nie wiem. 152 00:18:06,332 --> 00:18:08,357 Coś bardziej ostatecznego. 153 00:18:12,204 --> 00:18:16,265 Martwię się, że to prawdziwa poza trupa jest jedyną rzeczą to cię zadowoli. 154 00:18:16,442 --> 00:18:18,342 Nie, daj spokój, nie śmierć. 155 00:18:19,445 --> 00:18:21,106 Życie. 156 00:18:21,280 --> 00:18:23,145 Och, nigdy nie czułem się tak żywy. 157 00:18:23,349 --> 00:18:25,010 Naprawdę? Tak. 158 00:18:26,552 --> 00:18:28,543 [DZWONIĘ TELEFON] 159 00:18:48,274 --> 00:18:51,300 MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]: Mam dla ciebie nowego klienta. Wiem, że lubisz wyzwania. 160 00:18:52,178 --> 00:18:54,476 Zbieramy informacje na lokalizacjach. 161 00:18:54,680 --> 00:18:56,614 Wyślę ci teraz specyfikację docelową. 162 00:18:56,782 --> 00:18:59,410 Klient myśli cel podąża za nim. 163 00:18:59,618 --> 00:19:02,451 Potrzebuje szybko wykonanej pracy. Dobra. 164 00:19:02,621 --> 00:19:04,282 [LINIA ROZŁĄCZONA] 165 00:19:10,930 --> 00:19:12,454 LILIA: Kim on jest? 166 00:19:12,731 --> 00:19:15,063 [♪♪♪] 167 00:19:15,234 --> 00:19:17,828 To nie jest pytanie, które kiedykolwiek zadaję. 168 00:19:58,677 --> 00:20:02,807 Na pewno nie chcesz zostać na chwilę? Podtrzymaj tę myśl. 169 00:20:19,098 --> 00:20:20,326 [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ] 170 00:20:24,803 --> 00:20:25,895 ZABÓJCA: To moja praca. 171 00:20:26,138 --> 00:20:29,073 Jest coraz trudniej iść do tych prac. 172 00:20:29,275 --> 00:20:31,743 KOBIETA [NAD ZESTAWEM SŁUCHAWKOWYM]: Wspomniałeś o tym wcześniej na naszej ostatniej sesji. 173 00:20:31,911 --> 00:20:35,540 Czy możesz wziąć trochę wolnego? KILLER: Nie, nie, to nie wchodzi w grę. 174 00:20:35,781 --> 00:20:37,715 Mój biznes jest ważny. 175 00:20:37,917 --> 00:20:40,351 Nie powiedziałeś mi co teraz robisz. 176 00:20:40,553 --> 00:20:42,521 Jestem chirurgiem. Usuwam raka. 177 00:20:42,688 --> 00:20:45,714 Cóż, będę musiał cię zabrać na twoje słowo. 178 00:20:45,891 --> 00:20:48,758 Wiesz, mam innych pacjentów w dziedzinie medycyny. 179 00:20:48,928 --> 00:20:52,728 Trudno im sobie z tym poradzić stres związany z ich pracą. 180 00:20:53,532 --> 00:20:57,436 Jest duża presja kiedy masz czyjeś życie w twoich rękach. 181 00:20:58,604 --> 00:20:59,935 [wzdycha] 182 00:21:03,342 --> 00:21:05,242 Dzień dobry, detektywie Cicero. 183 00:21:05,411 --> 00:21:06,571 Sierżant Mallory. 184 00:21:07,947 --> 00:21:09,812 Nie bądź zły. 185 00:21:10,382 --> 00:21:11,576 Powinieneś mi powiedzieć. 186 00:21:11,817 --> 00:21:15,344 MALLORY: Masz rację, powinieneś usłyszał to ode mnie. Przepraszam. 187 00:21:16,088 --> 00:21:17,885 Powinienem był ci powiedzieć. 188 00:21:18,891 --> 00:21:21,359 Pozwól mu pomóc jednak z tą sprawą. 189 00:21:23,829 --> 00:21:25,057 [♪♪♪] 190 00:21:25,230 --> 00:21:26,925 Policjant: Więc co mamy? 191 00:21:29,335 --> 00:21:32,361 Grasz szybko i luźno z tym gównem typu „my”, kowboju. 192 00:21:33,906 --> 00:21:35,601 Mamy naszego strzelca. 193 00:21:38,444 --> 00:21:40,139 My? 194 00:21:40,713 --> 00:21:43,204 Dostałem telefon od naczelnika w Murdochu. 195 00:21:43,382 --> 00:21:45,282 Rozpoznał naszego człowieka w wiadomościach. 196 00:21:45,484 --> 00:21:49,215 Podobno zarobił mnóstwo pieniędzy handel kontrabandą w więzieniu. 197 00:21:49,421 --> 00:21:52,549 Jakieś powiązania z gangami? Nie, zrobił całe 10. 198 00:21:52,725 --> 00:21:55,751 Brak ochrony. Samotny spacer. Szli za nim ciągle. 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,828 Ciągle ich powalał. 200 00:21:57,997 --> 00:21:59,430 Widzę, że trzymał wynik. 201 00:21:59,632 --> 00:22:03,227 Jedyne, co musiał zrobić, to to sflashować i nikt by z nim nie zadzierał. 202 00:22:05,270 --> 00:22:09,229 Przyłapano go na pracy w banku. Dziesięć lat temu, Bakersfield First. 203 00:22:10,275 --> 00:22:13,244 ZŁODZIEJ 1: Nie bądź bohaterem, rozumiesz? Zostań na dole. 204 00:22:13,445 --> 00:22:16,107 Strzelec był napadem na bank... On był kierowcą. 205 00:22:17,016 --> 00:22:18,244 ZŁODZIEJ 1: Idź, idź. KIEROWCA: Wsiadaj. 206 00:22:21,787 --> 00:22:23,448 [♪♪♪] 207 00:22:30,663 --> 00:22:33,393 Idź, idź, idź! 208 00:22:34,166 --> 00:22:36,396 [SYRENY WYCIE] 209 00:22:38,637 --> 00:22:40,468 ZŁODZIEJ 2: Uważaj. 210 00:22:47,212 --> 00:22:48,975 [SYRENY WYCIE] 211 00:22:52,951 --> 00:22:54,043 Co robisz? 212 00:22:54,219 --> 00:22:57,677 Przez ciebie nas zabijesz. On wie, co robi. 213 00:22:57,856 --> 00:23:00,120 Rób swoje, młodszy bracie. 214 00:23:00,292 --> 00:23:01,782 Idź, idź, idź. 215 00:23:09,368 --> 00:23:11,336 ZŁODZIEJ 3: Co on robi, do cholery? 216 00:23:14,173 --> 00:23:15,640 ZŁODZIEJ 2: Gdzie idziesz? 217 00:23:19,044 --> 00:23:21,069 Przeszli. Przeszli. Zrób to. 218 00:23:23,982 --> 00:23:27,349 Nie widzę nikogo. Myślę, że mamy jasność. ZŁODZIEJ 3: Zwolnij. 219 00:23:27,553 --> 00:23:29,145 Kierowco zwolnij! 220 00:23:32,357 --> 00:23:34,154 [KRZYCZY] 221 00:23:37,096 --> 00:23:39,860 ZŁODZIEJ 3: Odwróć to. Odwróć to. Ty synu-- 222 00:23:40,866 --> 00:23:42,458 ZŁODZIEJ 2: Oglądaj, oglądaj, oglądaj! 223 00:23:42,668 --> 00:23:44,568 Policjanci, stary! ZŁODZIEJ 3: Są tam! 224 00:23:48,240 --> 00:23:50,037 BRAT: Jesteś dobry. Iść. Policjanci, policjanci. 225 00:24:00,018 --> 00:24:01,383 BRAT: Jesteś dobry, jesteś dobry. 226 00:24:02,755 --> 00:24:04,746 Whoa, whoa, whoa. Rozerwij to. Rozerwij to. 227 00:24:16,468 --> 00:24:17,833 [Śmieje się] 228 00:24:19,371 --> 00:24:22,397 Teraz zrobił czystą ucieczkę. Więc kto go obroił? 229 00:24:22,608 --> 00:24:25,236 Dobrze, to tutaj robi się naprawdę ciekawie. 230 00:24:25,410 --> 00:24:27,435 Chcę ci coś pokazać. 231 00:24:27,613 --> 00:24:29,681 Sprawdź to. 232 00:24:29,681 --> 00:24:31,581 STARY CZŁOWIEK: Och, mój. 233 00:24:31,750 --> 00:24:33,718 To taka duża pomoc. 234 00:24:33,886 --> 00:24:36,411 Zajmuje mi to dużo czasu żeby wejść na te schody. 235 00:24:36,622 --> 00:24:39,750 Możesz umieścić rzeczy w dowolnym miejscu. Dobra. 236 00:24:39,925 --> 00:24:41,916 [♪♪♪] 237 00:24:42,294 --> 00:24:43,488 [jęki] 238 00:24:43,662 --> 00:24:45,823 Wszystko w porządku? Tak. 239 00:24:46,031 --> 00:24:47,555 Dziękuję za troskę. 240 00:24:47,733 --> 00:24:51,464 Jesteś bardzo miły, że pomagasz starszemu mężczyźnie. Jasne. 241 00:24:51,637 --> 00:24:54,834 pójdę. Czy mogę zaproponować ci coś do picia? 242 00:24:55,040 --> 00:24:58,407 Powinienem iść. Nie, pozwól, że ci coś przyniosę. 243 00:24:58,577 --> 00:25:00,306 Proszę, przynajmniej tyle mogę zrobić. 244 00:25:00,479 --> 00:25:04,779 Miło będzie mieć trochę firma dla odmiany. 245 00:25:07,586 --> 00:25:09,952 ZABÓJCA: Widzisz, Zmieniłem zawód, bo... 246 00:25:10,122 --> 00:25:12,647 Cóż, miałem pewne problemy Musiałem rozwiązać. 247 00:25:15,661 --> 00:25:18,562 Wiesz, musiałem się sprawdzić. 248 00:25:18,764 --> 00:25:24,828 Psychicznie i fizycznie. Naprawdę odtwórz siebie. 249 00:25:25,604 --> 00:25:28,072 KOBIETA [NAD ZESTAWEM SŁUCHAWKOWYM]: A teraz wszystko stało się zbyt proste. 250 00:25:28,273 --> 00:25:30,798 Tak. Tak. 251 00:25:31,009 --> 00:25:34,308 Nudzę się, ale mam na myśli, to tylko część. 252 00:25:35,347 --> 00:25:36,974 To znaczy, to Lily. 253 00:25:37,182 --> 00:25:38,513 Ona odwraca uwagę. 254 00:25:38,717 --> 00:25:41,117 Problemem mogą być zakłócenia w mojej pracy. 255 00:26:04,176 --> 00:26:07,703 KOBIETA: Miałeś z nią porozmawiać o małżeństwie i założeniu rodziny. 256 00:26:07,880 --> 00:26:10,542 Czy nadal jest to coś, czego chcesz? 257 00:26:14,219 --> 00:26:16,346 Wiesz co? Masz rację. 258 00:26:18,891 --> 00:26:22,418 To znaczy, to jest kobieta, której chcę spędzić z nim resztę życia. 259 00:26:22,628 --> 00:26:24,323 Zamierzasz ją zapytać się z tobą ożenić? 260 00:26:24,496 --> 00:26:25,758 To właśnie zrobię. 261 00:26:25,931 --> 00:26:27,523 Podrzucę pytanie. He, he. 262 00:26:29,001 --> 00:26:31,435 Odstawiłeś leki? Tak. 263 00:26:31,637 --> 00:26:34,401 Jako Twój terapeuta, Muszę to odradzić. 264 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 Muszę iść. 265 00:26:47,552 --> 00:26:49,952 MĘŻCZYZNA 1: Dobra, spójrz, są dwa samochody. 266 00:26:50,155 --> 00:26:51,452 CZŁOWIEK 2: Cicho. 267 00:26:51,857 --> 00:26:53,085 MĘŻCZYZNA 3: W porządku, jesteś dobry. 268 00:26:53,258 --> 00:26:55,351 CZŁOWIEK 2: W porządku, chłopaki. Zaczynamy. 269 00:26:55,961 --> 00:26:57,519 MĘŻCZYZNA 3: Bądź cicho. 270 00:27:00,532 --> 00:27:01,897 CZŁOWIEK 2: Z powrotem, z powrotem, z powrotem! 271 00:27:02,067 --> 00:27:03,261 Ręce do góry! 272 00:27:03,435 --> 00:27:05,801 Kopia zapasowa. Powiedz mi, co się tutaj dzieje? 273 00:27:05,971 --> 00:27:09,668 Po pracy w banku, wpadli w zasadzkę przez inną załogę. 274 00:27:09,875 --> 00:27:11,706 Ktoś go wrobił. 275 00:27:11,877 --> 00:27:13,538 I ktoś to nagrał? 276 00:27:13,745 --> 00:27:16,236 Stworzony chory drań jego osobisty film snuff. 277 00:27:16,415 --> 00:27:18,076 MĘŻCZYZNA 2: Gdzie są pieniądze? MĘŻCZYZNA 3: Powiedz im. 278 00:27:18,250 --> 00:27:20,616 CICERO: Wiedziałem, że pamiętam skądś ten facet. 279 00:27:20,819 --> 00:27:22,411 Skąd to wziąłeś? 280 00:27:22,621 --> 00:27:26,216 W pierwszym tygodniu zostałem detektywem, Vice rozwalił tę operację związaną z pornografią. 281 00:27:26,391 --> 00:27:29,121 Wszedłem do zagrody, oni to oglądali. 282 00:27:29,328 --> 00:27:31,956 Udawałem, że odebrałem telefon, musiał wyjść. 283 00:27:32,130 --> 00:27:33,825 Nie miałem do tego żołądka. 284 00:27:34,566 --> 00:27:36,056 CZŁOWIEK 2: Napady na banki, co? 285 00:27:36,234 --> 00:27:39,067 Twardzi goście. BRAT: Nie mów im. 286 00:27:39,271 --> 00:27:42,240 Przerzuciłem to na wydział zabójstw, ale nigdy nigdzie nie wychodziłem. 287 00:27:42,441 --> 00:27:46,605 Dlaczego tak jest? Nigdy nie oglądaj twarzy zabójców, ani razu. 288 00:27:46,778 --> 00:27:48,837 MĘŻCZYZNA 2: Gdzie są pieniądze? Nie mów, bracie. 289 00:27:49,014 --> 00:27:50,481 MĘŻCZYZNA 3: Bracia? MĘŻCZYZNA 2: Twój brat? 290 00:27:50,649 --> 00:27:52,810 MĘŻCZYZNA 3: Nie widzę podobieństwa. MĘŻCZYZNA 4: Tak. 291 00:27:52,985 --> 00:27:56,443 CZŁOWIEK 2: Chcesz, żebym go zastrzelił, co? Podobnie jak inni? 292 00:27:57,456 --> 00:27:59,515 On mnie nie zabije, on blefuje. 293 00:28:00,459 --> 00:28:03,292 MĘŻCZYZNA 2: Blefowanie? Dwa downy i blefuję? 294 00:28:03,495 --> 00:28:05,861 Chcesz, żebym go zastrzelił? MĘŻCZYZNA 3: Pomyśl dwa razy. 295 00:28:06,031 --> 00:28:08,056 CZŁOWIEK 2: Chcesz, żebym go zastrzelił, co? Podobnie jak inni? 296 00:28:08,233 --> 00:28:09,598 [MĘŻCZYZNA 4 ŚMIEJE się] 297 00:28:09,768 --> 00:28:11,599 BRAT: Nie mów mu. KIEROWCA: Nie strzelaj do niego. 298 00:28:11,770 --> 00:28:14,500 BRAT: On nie będzie strzelał. Powiedzmy mu, gdzie to jest. 299 00:28:14,673 --> 00:28:16,573 Ale to nasza jedyna dźwignia. 300 00:28:16,742 --> 00:28:17,970 [BRAT krzyczy] 301 00:28:18,143 --> 00:28:19,405 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem, bracie. 302 00:28:19,578 --> 00:28:21,637 CZŁOWIEK 2: Powiedz mi tylko, gdzie są pieniądze. 303 00:28:21,813 --> 00:28:23,838 STARY CZŁOWIEK: Założę się, że jesteś dobrym uczniem. 304 00:28:25,017 --> 00:28:26,279 Tak. 305 00:28:28,286 --> 00:28:31,016 Dziękuję za drinka. Jasne. 306 00:28:31,256 --> 00:28:33,156 Powinienem już iść. 307 00:28:51,810 --> 00:28:54,335 BRAT: Przepraszam, że cię w to wciągnąłem, bracie. 308 00:28:55,213 --> 00:28:56,874 Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 309 00:28:57,049 --> 00:28:59,540 MĘŻCZYZNA 2: Ostatnia szansa. BRAT: Nie mów mu, bracie. 310 00:29:00,519 --> 00:29:02,578 Proszę, nie strzelaj do niego. BRAT: Nie rób tego. 311 00:29:02,788 --> 00:29:04,119 CZŁOWIEK 2: To zależy od ciebie. 312 00:29:04,289 --> 00:29:06,154 BRAT: Nie mów mu, bracie. Nie mów mu. 313 00:29:08,193 --> 00:29:10,593 Pod deskami podłogowymi w kuchni. 314 00:29:10,796 --> 00:29:12,229 CZŁOWIEK 2: Proszę bardzo. 315 00:29:31,917 --> 00:29:35,216 KIEROWCA: Gary, przepraszam. BRAT: W porządku. 316 00:29:36,388 --> 00:29:38,447 Przepraszam. Wszystko będzie dobrze, bracie. 317 00:29:40,058 --> 00:29:42,083 Wszystko będzie w porządku. 318 00:29:44,229 --> 00:29:45,526 NIE! 319 00:29:45,697 --> 00:29:48,063 MĘŻCZYZNA 1: O Jezu, stary, nie. 320 00:29:48,233 --> 00:29:49,359 KIEROWCA: Nie! 321 00:29:49,868 --> 00:29:51,859 [BRAT dyszy] 322 00:29:56,208 --> 00:29:58,267 MĘŻCZYZNA 3: Muszę zdobyć te pieniądze. Jezu, człowieku. 323 00:30:08,854 --> 00:30:11,118 KIEROWCA: Gary! 324 00:30:11,590 --> 00:30:14,582 Mówiłem, że go nie zastrzelisz. 325 00:30:14,793 --> 00:30:16,351 Obserwuj go. MĘŻCZYZNA 4: OK. 326 00:30:16,561 --> 00:30:18,426 TELEMARKETER: Sprawdź, czy kłamie. 327 00:30:18,763 --> 00:30:19,787 MĘŻCZYZNA 3: Zrozumiałem. 328 00:30:21,333 --> 00:30:23,324 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 329 00:30:24,569 --> 00:30:26,002 TELEMARKETER: Podnieś to do torby. 330 00:30:26,972 --> 00:30:28,462 MĘŻCZYZNA 4: Hej. Hej. 331 00:30:35,080 --> 00:30:36,911 Uśmiechnij się do kamery. 332 00:30:41,453 --> 00:30:43,250 Uśmiechnij się do kamery. 333 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 [♪♪♪] 334 00:30:57,836 --> 00:30:59,303 [KRZYCZY] 335 00:31:02,674 --> 00:31:04,767 nie wiedziałem. 336 00:31:05,277 --> 00:31:07,336 nie wiedziałem to miało się wydarzyć. 337 00:31:10,315 --> 00:31:13,546 Nie, proszę. Zmusił nas do tego. 338 00:31:34,806 --> 00:31:36,740 Proszę, nie rób mi krzywdy. 339 00:31:37,642 --> 00:31:39,667 Nie zrobię ci krzywdy. 340 00:31:46,918 --> 00:31:48,283 [DRZWI OTWARTE] 341 00:31:48,820 --> 00:31:50,014 [GAPS] 342 00:31:57,562 --> 00:31:59,393 [♪♪♪] 343 00:32:48,780 --> 00:32:50,111 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 344 00:32:59,424 --> 00:33:00,755 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 345 00:33:05,096 --> 00:33:07,087 [Pisk opon] 346 00:33:12,971 --> 00:33:15,303 STARY CZŁOWIEK: Uśmiechnij się do kamery. 347 00:33:16,941 --> 00:33:19,671 Zabiję was wszystkich. 348 00:33:23,148 --> 00:33:24,945 CICERO: Zabili go. 349 00:33:25,984 --> 00:33:28,851 Co masz na myśli mówiąc, że go zabili? Był martwy. 350 00:33:29,054 --> 00:33:33,150 Przynajmniej na jakiś czas. W szpitalu uznano go za DO A. 351 00:33:38,029 --> 00:33:39,690 [♪♪♪] 352 00:33:39,864 --> 00:33:41,798 DOKTOR: Czy mnie słyszysz? 353 00:33:42,000 --> 00:33:45,333 Pocisk trafił, odbił się rykoszetem czaszkę, wyszedł policzek. 354 00:33:45,503 --> 00:33:48,529 Trzyma talerz tył głowy razem. 355 00:33:48,707 --> 00:33:50,641 To znaczy, ten facet nie chciał umrzeć. 356 00:33:52,210 --> 00:33:56,806 A teraz musi go gonić wszyscy na tym filmie. 357 00:33:57,182 --> 00:33:59,173 [♪♪♪] 358 00:34:07,625 --> 00:34:10,355 Mówiłeś, że się nie spóźnisz. Gdzie byłeś? 359 00:34:10,528 --> 00:34:11,552 Złapałem sprawę. 360 00:34:11,730 --> 00:34:15,461 Powinieneś zabierz Tommy'ego na jego mecz. Przez ciebie spóźniłem się na zajęcia. 361 00:34:15,633 --> 00:34:18,830 Przykro mi, to wielka sprawa, ten przypadek. 362 00:34:21,806 --> 00:34:24,400 Widziałem to w telewizji. Nie chcę o tym słyszeć. 363 00:34:24,642 --> 00:34:27,543 Chcesz, żebym miała pełną opiekę? Przejmę opiekę. 364 00:34:27,712 --> 00:34:29,805 Policjant: Wiesz, że tego nie chcę. 365 00:34:29,981 --> 00:34:33,417 Potem zabierz go na mecz baseballowy. Dobra. W porządku. 366 00:34:34,652 --> 00:34:35,710 Co się dzieje, mistrzu? 367 00:34:37,188 --> 00:34:41,648 Na jakiej pozycji kazali ci grać? Nie graj dużo. 368 00:34:42,193 --> 00:34:44,593 Cóż, masz rękę jak armata. 369 00:34:44,763 --> 00:34:46,856 Nie wiem dlaczego nie pozwoliliby ci. 370 00:34:47,031 --> 00:34:48,658 Ja wiem. 371 00:34:49,901 --> 00:34:52,563 Może powinienem porozmawiać z tym trenerem. 372 00:34:52,737 --> 00:34:55,535 Może jakieś uderzenie czy coś. Co powiesz? 373 00:34:56,408 --> 00:34:58,103 [DZWONIĘ TELEFON] 374 00:35:02,380 --> 00:35:03,870 Witam? CICERO: Hej, tu Cyceron. 375 00:35:04,048 --> 00:35:06,915 Doszło do kolejnej strzelaniny. To mógłby być nasz facet. 376 00:35:07,085 --> 00:35:08,109 Tak. 377 00:35:08,286 --> 00:35:10,186 Mallory cię chce na miejscu zdarzenia. 378 00:35:10,355 --> 00:35:15,258 OK, będę tam za chwilę. Droga Dansona 4045. Rozumiem? 379 00:35:15,427 --> 00:35:16,519 Będę tam za godzinę. 380 00:35:16,694 --> 00:35:18,286 [LINIA ROZŁĄCZONA] 381 00:35:24,436 --> 00:35:27,234 Hej, wiesz co, Dzisiaj nie dam rady. 382 00:35:27,439 --> 00:35:31,671 Zabieram syna na mecz baseballowy. To naprawdę ważne, żebym tam był. 383 00:35:32,243 --> 00:35:35,440 Cóż, wiesz co? To po prostu niedobrze. 384 00:35:35,680 --> 00:35:37,375 W porządku, cześć. 385 00:35:38,583 --> 00:35:41,416 Dobry smutek. Czy możesz to sobie wyobrazić? 386 00:35:41,619 --> 00:35:44,884 Już im powiedziałem, że tak mecz piłki nożnej, na który warto się dzisiaj wybrać. 387 00:35:45,056 --> 00:35:47,225 [♪♪♪] 388 00:35:47,225 --> 00:35:48,453 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 389 00:35:50,995 --> 00:35:54,897 Niesamowite. Spóźniłeś się całe dwie godziny. 390 00:35:55,099 --> 00:35:57,260 John, czy ty...? Więc co mamy? 391 00:35:57,469 --> 00:35:58,766 Co masz? 392 00:36:00,104 --> 00:36:02,163 Facet zrobił świat przysługę w tej sprawie. 393 00:36:02,340 --> 00:36:04,240 Dowiedziałem się którzy kręcili nasze filmy snuff. 394 00:36:05,410 --> 00:36:06,809 Przepraszam. 395 00:36:06,978 --> 00:36:10,470 Mamy więc telemarketera, przestępca seksualny. Co dalej, prawnik? 396 00:36:10,648 --> 00:36:12,639 Cały szał po prostu stało się dużo dziwniej. 397 00:36:12,817 --> 00:36:15,615 Świadkowie złożyli A drugi strzelec na miejscu zdarzenia. 398 00:36:15,820 --> 00:36:17,913 Po naszym podejrzanym uderzył pana Rogersa, 399 00:36:18,089 --> 00:36:20,649 miał małą strzelaninę w holu. 400 00:36:22,427 --> 00:36:24,418 Może uzbrojony sąsiad. Uh-uh. 401 00:36:24,629 --> 00:36:26,256 Nikt nie rozpoznał ten koleś. 402 00:36:26,431 --> 00:36:30,128 Wymienili strzały potem zniknął. Oboje. 403 00:36:30,602 --> 00:36:32,797 Policjant: Drugi strzelec, jakiś opis? 404 00:36:32,971 --> 00:36:34,768 Padło słowo „piękne”. 405 00:36:36,040 --> 00:36:39,271 Piękny? Jak gwiazda filmowa. 406 00:36:39,477 --> 00:36:41,104 ZABÓJCA: Wkurzył mnie. 407 00:36:41,613 --> 00:36:42,705 On jest naprawdę taki dobry? 408 00:36:42,881 --> 00:36:44,644 ZABÓJCA [PRZEZ ZESTAW SŁUCHAWKOWY]: Dobre to nawet nieodpowiednie słowo. 409 00:36:44,816 --> 00:36:47,683 Mam na myśli, wiesz, koleś jest zupełnie pozbawiony sztuki. 410 00:36:47,852 --> 00:36:51,948 To znaczy, nie ma tu żadnego wyrafinowania do niego cokolwiek. 411 00:36:52,156 --> 00:36:54,147 Ale on jest czysty, wiesz? 412 00:36:54,759 --> 00:36:58,490 Bez strachu i bez wahania. Nie ma nic. 413 00:36:59,264 --> 00:37:02,028 Jest tak szybki jak ty? Nie, jest szybszy. 414 00:37:05,803 --> 00:37:07,202 Dostaniesz go. 415 00:37:08,206 --> 00:37:10,538 Skąd możesz być taki pewien, hej? 416 00:37:11,276 --> 00:37:12,971 Ponieważ zawsze to robisz. 417 00:37:17,048 --> 00:37:20,074 ZABÓJCA: Kochanie. Tak? 418 00:37:21,819 --> 00:37:23,411 Wyjdź za mnie. 419 00:37:49,180 --> 00:37:50,738 MĘŻCZYZNA: Hej, panie. 420 00:38:02,427 --> 00:38:04,418 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 421 00:38:27,251 --> 00:38:29,446 Cholera. Gówno. 422 00:38:29,854 --> 00:38:31,845 [Śmieje się] 423 00:38:41,733 --> 00:38:43,223 Czy to jest to o czym myślę? 424 00:38:44,168 --> 00:38:45,430 Och, tatuaż? 425 00:38:46,471 --> 00:38:48,564 Tak. Tatuaż. 426 00:38:49,440 --> 00:38:53,501 Tak, byłem w jednostce ratunkowej w Los Angeles zanim mnie tu przeniesiono. 427 00:38:55,079 --> 00:38:58,276 Strzelają pistolety, policjanci kopią tyłki z porno wąsami? 428 00:38:58,449 --> 00:38:59,473 Ta katastrofa? 429 00:38:59,651 --> 00:39:01,983 Tak, czy to takie trudne żebyś uwierzył? 430 00:39:02,253 --> 00:39:03,686 Tak. 431 00:39:04,522 --> 00:39:06,319 Czy mogę tam wejść? 432 00:39:07,992 --> 00:39:11,189 Tam poznałem Marinę, właściwie. Była moją kl. 433 00:39:11,963 --> 00:39:13,828 Ożeniłeś się ze swoim kapusiem? 434 00:39:14,666 --> 00:39:17,430 Stary, to nieprawda na tak wielu poziomach. 435 00:39:17,602 --> 00:39:19,866 Cóż, była w naprawdę złym stanie. 436 00:39:20,038 --> 00:39:23,667 Przeszliśmy rehabilitację i zakochaliśmy się w sobie i proszę bardzo. 437 00:39:25,309 --> 00:39:27,277 Czy tylko ona była na odwyku? 438 00:39:29,047 --> 00:39:30,810 To starożytna historia. 439 00:39:31,516 --> 00:39:33,848 Jesteś tego pewien, Hoss? 440 00:39:34,185 --> 00:39:36,176 Słuchaj, mam 10 dni na emeryturę. 441 00:39:36,354 --> 00:39:40,552 Pełne korzyści dla mnie i mojej rodziny, więc po co miałbym to schrzanić? 442 00:39:42,326 --> 00:39:43,691 To wszystko, co mam. 443 00:39:43,928 --> 00:39:45,361 POLICJANT: W porządku. chodźmy. 444 00:39:45,530 --> 00:39:46,997 Jak długo byłeś czysty? 445 00:39:47,632 --> 00:39:50,066 Odkąd urodził się mój syn. 446 00:39:52,070 --> 00:39:53,731 Dobrze dla ciebie. 447 00:40:13,357 --> 00:40:14,551 [DRZWI OTWARTE] 448 00:40:16,861 --> 00:40:19,091 MĘŻCZYZNA: Dawid, chodź. 449 00:40:19,330 --> 00:40:21,264 KOBIETA: David, zapomniałeś o czymś? 450 00:40:21,499 --> 00:40:24,195 Zapomniałeś o moim uścisku. CHŁOPIEC: Kocham cię, mamusiu. 451 00:40:24,368 --> 00:40:26,359 [♪♪♪] 452 00:40:29,474 --> 00:40:30,805 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 453 00:40:54,932 --> 00:40:56,627 Dobra robota. 454 00:41:07,779 --> 00:41:08,803 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 455 00:41:09,847 --> 00:41:10,905 [STOPY] 456 00:41:20,391 --> 00:41:22,256 [BABACZKI DZIECKA] 457 00:41:27,965 --> 00:41:29,956 O mój Boże. 458 00:41:32,904 --> 00:41:34,064 Nie możesz tego zrobić. 459 00:41:41,179 --> 00:41:43,079 Dlaczego przyszedłeś? 460 00:41:45,650 --> 00:41:47,948 Nie ma tu nic dla ciebie. 461 00:41:53,424 --> 00:41:56,985 Dlaczego kazałeś mi przestać przyjść do ciebie w więzieniu? 462 00:41:59,764 --> 00:42:02,164 Nie widziałem żadnego sensu trzech zmarnowanych żyć. 463 00:42:03,434 --> 00:42:05,061 Trzy? 464 00:42:06,270 --> 00:42:07,862 Czy to był on? 465 00:42:08,840 --> 00:42:10,671 Chłopiec? 466 00:42:11,275 --> 00:42:12,606 Dawid? 467 00:42:16,314 --> 00:42:17,576 Nie powinieneś myśleć... 468 00:42:19,483 --> 00:42:21,576 Zrobiłeś grosz. 469 00:42:22,019 --> 00:42:24,078 Davida 8. Wykonaj obliczenia. 470 00:42:25,857 --> 00:42:29,224 Kiedy mnie odetniesz, Oddałam dziecko. 471 00:42:32,496 --> 00:42:34,191 Czy znalazłeś dobrą rodzinę? 472 00:42:37,635 --> 00:42:40,297 Dokonałam aborcji. 473 00:42:43,875 --> 00:42:45,740 Przepraszam. 474 00:42:48,112 --> 00:42:50,103 [łkanie] 475 00:42:54,585 --> 00:42:56,576 [♪♪♪] 476 00:42:59,657 --> 00:43:01,648 [DZIECKO PŁACZE] 477 00:43:09,200 --> 00:43:11,134 W porządku. 478 00:43:19,076 --> 00:43:22,568 Wiedzą, co robisz. Widziałem to w telewizji. 479 00:43:23,748 --> 00:43:26,410 Mam nadzieję, że zabijesz ich wszystkich. 480 00:43:33,090 --> 00:43:35,081 [♪♪♪] 481 00:43:46,370 --> 00:43:48,167 Ksiądz: Zaczniemy? 482 00:43:48,339 --> 00:43:49,829 [STRZALE] 483 00:43:55,713 --> 00:43:56,805 [Śmieje się] 484 00:43:56,981 --> 00:43:58,539 Całkiem sprawiedliwe. Całkiem sprawiedliwe. 485 00:43:58,716 --> 00:44:00,047 [Śmieje się] 486 00:44:04,322 --> 00:44:05,721 Załóżmy rodzinę. 487 00:44:08,759 --> 00:44:10,727 Rodzina? Tak. 488 00:44:11,095 --> 00:44:13,188 Co w ciebie wstąpiło? 489 00:44:13,631 --> 00:44:15,997 Sprzedamy dom nad jeziorem, 490 00:44:16,167 --> 00:44:18,931 i zdobędziemy Rzemieślnika w Pasadenie. 491 00:44:19,136 --> 00:44:20,763 Świeży początek. 492 00:44:26,510 --> 00:44:29,604 Mówisz poważnie, prawda? 493 00:44:32,783 --> 00:44:34,410 Tak. 494 00:44:35,586 --> 00:44:36,951 A co z Twoją pracą? 495 00:44:37,288 --> 00:44:38,983 Och, hm... 496 00:44:40,091 --> 00:44:41,422 No i co z tego? 497 00:44:42,593 --> 00:44:46,085 Czy zrezygnowałbyś przed tą pracą? Absolutnie. 498 00:44:46,998 --> 00:44:49,364 Absolutnie zrezygnuję. 499 00:44:49,600 --> 00:44:51,124 Właśnie tak? 500 00:44:58,843 --> 00:45:00,936 Właśnie tak. 501 00:45:04,849 --> 00:45:06,544 Marina. 502 00:45:07,184 --> 00:45:09,550 Wpuść mnie na chwilę, Muszę porozmawiać. 503 00:45:09,754 --> 00:45:12,552 Będę tu stać cały dzień, więc ty też możesz. 504 00:45:13,758 --> 00:45:14,782 Marina. 505 00:45:14,959 --> 00:45:16,290 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 506 00:45:17,061 --> 00:45:20,997 KOBIETA [W TELEWIZJI]: -zabity, pierwsza ofiara został zastrzelony w niecałą godzinę 507 00:45:21,198 --> 00:45:24,065 po podejrzanym bandycie został zwolniony z więzienia. 508 00:45:24,268 --> 00:45:26,293 Podczas gdy druga ofiara został postrzelony-- 509 00:45:26,470 --> 00:45:27,937 Co tu robisz? 510 00:45:28,105 --> 00:45:30,005 Myślałem, że cię to nie obchodzi o mojej sprawie. 511 00:45:30,174 --> 00:45:32,836 REPORTER: - do napadu na bank w Bakersfield 10 lat temu. 512 00:45:33,177 --> 00:45:36,977 Słuchaj, nie potrzebuję, żebyś tu przychodził i znów ciągnie nas w dół. 513 00:45:37,181 --> 00:45:39,046 Marina, jeśli tylko... Nie. 514 00:45:39,216 --> 00:45:41,150 dostaję mój stopień naukowy. 515 00:45:41,318 --> 00:45:44,583 Próbuję zrobić coś lepszego dla Tommy'ego i mnie. 516 00:45:44,789 --> 00:45:46,518 Proszę, zabierz mnie z powrotem. 517 00:45:46,724 --> 00:45:49,022 Wszystko będzie w porządku. 518 00:45:49,193 --> 00:45:51,787 To nie jest w porządku. Marina, błagam. 519 00:45:51,996 --> 00:45:55,329 Błagam cię, proszę. Bóg. Wstań z kolan. 520 00:45:55,499 --> 00:45:58,832 Marino, proszę. Tylko proszę... Nie dotykaj mnie. 521 00:45:59,036 --> 00:46:00,833 Nie dotykaj mnie. 522 00:46:02,706 --> 00:46:05,197 Daj mi narkotyk. Nie mam żadnego narkotyku. 523 00:46:05,409 --> 00:46:07,377 Daj mi to. 524 00:46:08,079 --> 00:46:11,571 Dobra. Tutaj. 525 00:46:12,516 --> 00:46:14,108 To wszystko, co mam. 526 00:46:14,685 --> 00:46:17,552 Słuchaj, pójdę na odwyk. Przysięgam na Boga, że ​​to zrobię. 527 00:46:17,755 --> 00:46:19,450 chodźmy. Chodźmy teraz. 528 00:46:19,690 --> 00:46:23,888 Po tej sprawie muszę ją dokończyć. Cóż, nie mogę tak po prostu tak odejść. 529 00:46:24,095 --> 00:46:26,188 Chcę tylko być z tobą na jedną noc. 530 00:46:26,363 --> 00:46:28,558 Mam na myśli, wiesz, z Tommym i-- 531 00:46:29,033 --> 00:46:30,125 Proszę. 532 00:46:32,970 --> 00:46:35,063 Tylko jedną noc. 533 00:46:35,739 --> 00:46:37,764 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PO HISZPAŃSKU W RADIU] 534 00:46:47,785 --> 00:46:50,253 CZŁOWIEK 1 [W RADIO]: Radio-- MĘŻCZYZNA 2: Bon upominkowy o wartości dwudziestu pięciu dolarów... 535 00:46:51,288 --> 00:46:52,949 EWANGELISTA: Bracie, odłóż tę butelkę. 536 00:46:53,557 --> 00:46:56,720 Odłóż tę kokainę, ta metamfetamina. 537 00:46:56,894 --> 00:47:02,264 Odłóż tę .45, tamto .38 i tamto .357 Magnum. 538 00:47:07,905 --> 00:47:10,601 EWANGELISTA [W RADIO]: Tak cenne dla każdego z nas. 539 00:47:10,808 --> 00:47:12,639 Dlaczego? 540 00:47:14,178 --> 00:47:15,509 Noc już dawno minęła, 541 00:47:17,181 --> 00:47:19,012 dzień jest już blisko. 542 00:47:19,383 --> 00:47:23,683 Ci, którzy mieczem żyją zginie od miecza, 543 00:47:24,088 --> 00:47:26,249 chyba że nauczą się przebaczać. 544 00:47:27,691 --> 00:47:32,253 Bóg uczynił życie tak kruchym i tak cenne dla każdego z nas. 545 00:47:34,431 --> 00:47:39,528 Nigdy nie będziesz naprawdę wolny chyba że nauczysz się... 546 00:47:40,905 --> 00:47:43,635 BUJAK 1: Yo, muszę się odlać. Zaraz wracam. 547 00:47:52,716 --> 00:47:54,684 BUJAK 2: Trzymaj się, wielkoludzie, Muszę cię sprawdzić. Ramiona do góry. 548 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 [NIESŁYSZALNY DIALOG] 549 00:48:13,671 --> 00:48:16,367 BUJAK 2: Mam przy sobie jakąkolwiek broń oprócz tej broni tutaj? 550 00:48:16,540 --> 00:48:19,566 Tylko żartuję, stary. No dalej, baw się dobrze. 551 00:48:20,811 --> 00:48:22,574 KASJER: Witamy w klubie dżentelmenów. 552 00:48:22,746 --> 00:48:24,839 To minimum dwa drinki dziś wieczorem, kochanie. 553 00:48:25,015 --> 00:48:27,006 [„LEAN’N” RICHA ROSSIEGO ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 554 00:48:32,256 --> 00:48:33,985 Mój człowiek. 555 00:48:35,092 --> 00:48:37,652 Hej, co słychać, duży psie? 556 00:48:39,563 --> 00:48:41,394 Jestem świetny. 557 00:48:43,701 --> 00:48:45,464 Prawidłowy. 558 00:48:46,303 --> 00:48:47,736 [MÓWI NACISK] 559 00:48:54,545 --> 00:48:56,035 Obudź się, Jo. co? 560 00:49:04,521 --> 00:49:06,512 [♪♪♪] 561 00:49:39,923 --> 00:49:42,221 bramkarz: Spodziewałem się ciebie. 562 00:49:44,028 --> 00:49:45,620 Joe. 563 00:49:47,131 --> 00:49:48,621 Joe. co? 564 00:49:49,633 --> 00:49:52,261 Och, Shelly. 565 00:49:52,469 --> 00:49:54,266 Wyjdź na zewnątrz i uważaj na drzwi. 566 00:49:56,407 --> 00:49:58,841 Tylko jeden z nas uda się stąd wydostać. 567 00:49:59,743 --> 00:50:03,907 Nieważne, kto to jest, Joe, nic, cholera, nie widziałeś. 568 00:50:06,183 --> 00:50:07,946 Kontynuować. 569 00:50:42,953 --> 00:50:44,443 W porządku. 570 00:50:58,435 --> 00:51:00,164 [chrząkanie] 571 00:51:22,025 --> 00:51:24,016 [dysza] 572 00:51:34,638 --> 00:51:36,333 Mam syna. 573 00:51:40,377 --> 00:51:43,210 Powiedz mu, że powiedziałem, że jest mi przykro. 574 00:51:46,784 --> 00:51:48,718 Błagam cię. 575 00:51:57,961 --> 00:52:00,589 Ma numer szybkiego wybierania numer trzy. 576 00:52:04,768 --> 00:52:08,727 Przepraszam. Kazał nam cię zdjąć. 577 00:52:29,059 --> 00:52:30,959 [PIERŚCIENIE LINII] 578 00:52:31,128 --> 00:52:34,928 CHŁOPIEC [PRZEZ TELEFON]: Witam? Cześć? 579 00:52:35,098 --> 00:52:36,565 Twojemu ojcu jest przykro. 580 00:52:36,733 --> 00:52:40,225 Kto to jest? Czy wszystko z nim w porządku? 581 00:52:41,138 --> 00:52:43,333 Czy coś się stało? 582 00:52:43,507 --> 00:52:45,304 Tak. 583 00:52:46,076 --> 00:52:48,203 Coś się stało. 584 00:53:18,141 --> 00:53:20,132 [♪♪♪] 585 00:53:58,315 --> 00:54:00,783 Myślałem, że powiedziałeś skończyłeś. 586 00:54:03,987 --> 00:54:05,818 Najpierw muszę dokończyć ten. 587 00:54:06,023 --> 00:54:10,016 Obiecałeś mi, że odchodzisz. I zrobię to. zrezygnuję. 588 00:54:13,063 --> 00:54:14,587 Ale po tym. 589 00:54:15,666 --> 00:54:17,497 Nie, to nie jest sprawiedliwe. 590 00:54:18,535 --> 00:54:20,526 Nie prosiłem cię o rękę. 591 00:54:20,704 --> 00:54:22,899 Przepraszam. Jest ci przykro? 592 00:54:23,106 --> 00:54:24,539 Mhm. 593 00:54:24,841 --> 00:54:27,503 A co jeśli powiem Ci, że musisz wybrać? Nie. 594 00:54:30,714 --> 00:54:33,239 Kiedyś cię pociągało do tego co robię. 595 00:54:35,085 --> 00:54:36,712 Jestem teraz twoją żoną. 596 00:54:38,922 --> 00:54:41,220 A co jeśli cię zabije? Lilia. 597 00:54:49,800 --> 00:54:51,631 [szloch] 598 00:54:56,106 --> 00:54:57,937 Tatuś? 599 00:54:58,742 --> 00:55:00,607 Tak? 600 00:55:00,944 --> 00:55:05,347 Wiem, że jestem kiepski w baseballu. Nie musisz udawać jakbym był dobry. 601 00:55:10,053 --> 00:55:11,953 Poprawisz się. 602 00:55:12,155 --> 00:55:14,419 Musisz po prostu ćwiczyć. 603 00:55:14,858 --> 00:55:18,316 Może ty i ja rzucimy piłkę wokół jednego dnia. Jak to? 604 00:55:18,495 --> 00:55:21,157 Dobra. Najpierw jednak muszę ci zdradzić sekret. 605 00:55:21,732 --> 00:55:25,896 Co, tato? Ja też jestem beznadziejny w baseballu. 606 00:55:26,103 --> 00:55:27,832 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 607 00:55:28,005 --> 00:55:29,666 [BRZĘKANIE] 608 00:55:32,275 --> 00:55:36,405 Idź spać, dobrze? Wrócę. 609 00:55:42,152 --> 00:55:43,449 Jezus Chrystus. 610 00:55:43,620 --> 00:55:44,712 [jęki] 611 00:55:44,921 --> 00:55:46,616 O Jezu. 612 00:55:46,823 --> 00:55:50,452 Czy wszystko w porządku? Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Dlaczego to zrobiłeś? 613 00:55:50,627 --> 00:55:52,117 boję się. 614 00:55:52,896 --> 00:55:55,364 Czego się boisz, kochanie? 615 00:55:55,532 --> 00:55:58,968 Pójdziemy do piekła za to, co zrobiliśmy. 616 00:56:00,437 --> 00:56:02,337 Czy wiesz, czym jest piekło? 617 00:56:03,173 --> 00:56:05,903 To nie ogień i diabły. 618 00:56:06,410 --> 00:56:09,436 Wszystkie te rzeczy, których cię nauczyli kiedy byłeś mały. 619 00:56:11,014 --> 00:56:15,747 Tworzymy nasze niebo i nasze piekło, póki żyjemy, 620 00:56:15,919 --> 00:56:17,477 [♪♪♪] 621 00:56:17,988 --> 00:56:21,651 za każdym razem, gdy sprawiamy ból, 622 00:56:23,060 --> 00:56:26,461 za każdym razem, gdy powodujemy cierpienie. 623 00:57:34,765 --> 00:57:35,789 [DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ] 624 00:57:35,966 --> 00:57:38,764 CICERO [przez telefon]: Cyceron. Hej, to ja. Czy cię obudziłem? 625 00:57:38,935 --> 00:57:39,993 Nie. 626 00:57:40,203 --> 00:57:43,195 Powiedziałeś w swojej wiadomości żeby do ciebie zadzwonić, więc... 627 00:57:43,373 --> 00:57:45,034 OK, oto umowa. 628 00:57:45,208 --> 00:57:48,405 Obie nasze ofiary byli informatorami. 629 00:57:48,578 --> 00:57:52,070 Coś tam może być, prawda? COP: Tak, może być. 630 00:57:52,449 --> 00:57:53,677 Niezła robota. 631 00:57:53,850 --> 00:57:55,442 CICERO: OK, musisz to śledzić. 632 00:57:55,619 --> 00:57:58,918 Muszę być w sądzie, ale naprawdę myślę, że jesteśmy już blisko. 633 00:57:59,089 --> 00:58:02,525 To musi mieć coś wspólnego z tym, jak zostali ustawieni. 634 00:58:04,261 --> 00:58:07,162 Słyszałeś o tym dźgnięciu? w Hendersonie? 635 00:58:07,330 --> 00:58:11,096 Tak, tak, i co z tego? Mam przeczucie, że to może być nasz człowiek. 636 00:58:11,301 --> 00:58:14,236 To nie jest jego ruch. Nasz facet jest strzelcem, nie dźgacz. 637 00:58:14,404 --> 00:58:17,271 Jak mówiłem, mam przeczucie. Tak, Quasimodo także. 638 00:58:17,440 --> 00:58:20,637 Zobacz, dokąd go to doprowadziło. Pójdę zadać kilka pytań. 639 00:58:20,811 --> 00:58:22,676 Po wykonaniu dalszych czynności, prawda? 640 00:58:22,846 --> 00:58:26,304 Wyjaśniłem to z Henderson IC. Teraz się tam wybieram. 641 00:58:26,483 --> 00:58:30,817 Muszę spędzić cały dzień w sądzie. Proszę Cię o to. To moja sprawa. 642 00:58:33,123 --> 00:58:34,454 [LINIA ROZŁĄCZONA] 643 00:58:34,691 --> 00:58:35,885 [wzdycha] 644 00:58:40,630 --> 00:58:43,565 KOBIETA [W RADIU]: - nic nam nie przynieś ale ta sama polityka co zwykle. 645 00:58:43,767 --> 00:58:46,201 Walczyłem aby rząd był uczciwy, 646 00:58:46,369 --> 00:58:48,633 zaoszczędzić pieniądze i obniżyć podatki. 647 00:58:48,805 --> 00:58:51,365 Przede wszystkim Będę kimś, kto Cię wysłucha. 648 00:58:51,575 --> 00:58:54,703 Wybór jest prosty, głosuj na Margie Pageant. 649 00:58:54,945 --> 00:58:58,108 MĘŻCZYZNA 1: W wiadomościach lokalnych człowiek Hendersona walczy o życie 650 00:58:58,281 --> 00:59:01,216 po brutalnym ataku w męskim klubie. 651 00:59:01,384 --> 00:59:03,614 Mężczyzna cierpi od ran kłutych. 652 00:59:03,787 --> 00:59:07,223 Lekarze opisują jego stan jako krytyczny. 653 00:59:07,390 --> 00:59:09,017 MĘŻCZYZNA 2 [PRZEZ TELEFON]: Witam? 654 00:59:09,192 --> 00:59:10,887 [♪♪♪] 655 00:59:11,228 --> 00:59:12,354 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 656 00:59:20,170 --> 00:59:21,865 DOKTOR: Gąbka. PIELĘGNIARKA: Gąbka. 657 00:59:32,649 --> 00:59:35,140 CZŁOWIEK [PRZEZ ZESTAW SŁUCHAWKOWY]: Myślimy, że wróci. Twoje stanowisko? 658 00:59:35,318 --> 00:59:38,219 Tehachapi. Spróbuj w szpitalu w hrabstwie Clark. 659 00:59:38,688 --> 00:59:42,624 Trzecia ofiara przeżyła uderzenie. Będzie chciał dokończyć robotę. 660 01:00:00,710 --> 01:00:02,268 Gdzie jesteś? 661 01:00:27,537 --> 01:00:29,232 MĘŻCZYZNA: Dobranoc. 662 01:01:12,449 --> 01:01:14,110 PIELĘGNIARKA: Doktor. 663 01:01:23,827 --> 01:01:24,885 [Strzały i krzyki mężczyzny] 664 01:01:25,061 --> 01:01:26,153 MĘŻCZYZNA: Co to do cholery jest? 665 01:01:27,397 --> 01:01:29,024 [LUDZIE KRZYCZĄ] 666 01:01:30,533 --> 01:01:34,492 Policjant: Z powrotem do pokoju, z powrotem do pokoju. Policjancie, wracaj. 667 01:01:36,473 --> 01:01:38,600 Policja. PIELĘGNIARKA: Poszedł w tamtą stronę. 668 01:01:40,176 --> 01:01:43,475 COP: Jestem policjantem. Gdzie on poszedł? Zszedł na dół, funkcjonariuszu. 669 01:02:57,821 --> 01:02:58,981 [wzdycha] 670 01:03:18,875 --> 01:03:19,899 [BRZĘK PISTOLETU] 671 01:03:50,974 --> 01:03:51,998 [trzaskanie drzwiami] 672 01:04:03,620 --> 01:04:05,611 [DZWONIĘ TELEFON] 673 01:04:17,667 --> 01:04:20,033 CHŁOPIEC [PRZEZ TELEFON]: Skąd masz telefon mojego taty? 674 01:04:20,770 --> 01:04:22,635 Prosił, żebym do ciebie zadzwonił. 675 01:04:22,805 --> 01:04:25,035 Czy to ty go zabiłeś? 676 01:04:25,408 --> 01:04:26,500 Tak. 677 01:04:26,676 --> 01:04:29,839 Znajdę cię i zabiję cię. 678 01:04:30,046 --> 01:04:31,445 Zrób to, co musisz zrobić. 679 01:04:38,788 --> 01:04:40,153 Ale lepiej się upewnić, 680 01:04:40,323 --> 01:04:43,451 bo to długa i ciemna droga idziesz w dół. 681 01:04:52,569 --> 01:04:54,560 [♪♪♪] 682 01:04:56,439 --> 01:04:58,430 [trąbienie klaksonu] 683 01:06:09,345 --> 01:06:11,074 [trąbienie klaksonu] 684 01:06:22,358 --> 01:06:23,484 [jęknięcie] 685 01:06:27,697 --> 01:06:29,221 [STRZAŁ] 686 01:06:30,733 --> 01:06:32,064 [STRZALE] 687 01:06:34,937 --> 01:06:36,928 [DZWONIĘ TELEFON] 688 01:06:43,446 --> 01:06:44,470 Straciłem go. 689 01:06:44,647 --> 01:06:46,080 CZŁOWIEK [PRZEZ ZESTAW SŁUCHAWKOWY]: Klient chce wyciągnąć zlecenie. 690 01:06:46,249 --> 01:06:48,809 Nie. Nie ma mowy. Powiedz mu, żeby się wycofał. 691 01:06:49,052 --> 01:06:52,988 Mam to pod kontrolą. W porządku? Kończy ci się czas. 692 01:07:34,530 --> 01:07:36,828 Gdzie jest stary człowiek? 693 01:07:37,533 --> 01:07:39,160 Martwy. 694 01:07:39,369 --> 01:07:42,827 Nie okłamuj mnie. Pokażę ci ten cholerny grób. 695 01:07:43,806 --> 01:07:45,398 Jak dawno temu? Nie wiem. 696 01:07:45,641 --> 01:07:48,109 Trzy lub cztery lata. 697 01:07:54,550 --> 01:07:56,347 KOBIETA: Trzymaj się. 698 01:07:57,120 --> 01:07:58,815 [♪♪♪] 699 01:08:04,360 --> 01:08:06,021 OK. 700 01:08:23,446 --> 01:08:24,879 MATKA: Jak długo cię nie było? 701 01:08:25,681 --> 01:08:27,546 Kilka dni. 702 01:08:27,950 --> 01:08:29,747 I dlaczego tu jesteś? 703 01:08:31,587 --> 01:08:33,953 Przybyłem tu, żeby zabić starca. 704 01:08:34,157 --> 01:08:35,715 Dlaczego? 705 01:08:38,060 --> 01:08:39,584 Ponieważ nas wrobił. 706 01:08:41,431 --> 01:08:42,864 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 707 01:08:43,032 --> 01:08:47,025 Gary poszedł do niego po radę na pracy w banku i chciał pełnego udziału. 708 01:08:47,236 --> 01:08:48,726 Gary by mu tego nie dał. 709 01:08:48,938 --> 01:08:54,467 Tak myślisz starzec był zdolny zamordowania własnego syna? 710 01:08:56,412 --> 01:08:58,607 Tak. Nie. 711 01:08:59,682 --> 01:09:01,411 Mm-mm. 712 01:09:01,584 --> 01:09:03,381 Nie. 713 01:09:04,787 --> 01:09:06,448 Nie mógł. 714 01:09:07,190 --> 01:09:08,885 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 715 01:09:11,260 --> 01:09:14,787 Ja tylko... po prostu wiem. 716 01:09:16,466 --> 01:09:18,058 Powiedz mi. 717 01:09:19,569 --> 01:09:20,900 Powiedz to. 718 01:09:24,140 --> 01:09:25,573 Mama. 719 01:09:27,009 --> 01:09:28,806 Ponieważ... 720 01:09:30,713 --> 01:09:33,238 za bardzo kochał twojego brata. 721 01:09:35,952 --> 01:09:37,749 Przepraszam. 722 01:09:39,789 --> 01:09:42,781 I to jest prawda i to nie jest twoja wina. 723 01:09:42,959 --> 01:09:45,450 To nie było tak Mógłbym udawać, że jesteś jego. 724 01:09:47,730 --> 01:09:50,631 Przypominano mu o tym za każdym razem, gdy na ciebie patrzył. 725 01:09:55,371 --> 01:09:57,669 Nigdy nie miałeś szans. 726 01:09:59,809 --> 01:10:03,472 Przepraszam, że nie mogłem... 727 01:10:03,646 --> 01:10:07,776 Że cię nie chroniłem. 728 01:10:09,619 --> 01:10:11,644 Pobicia i... 729 01:10:11,821 --> 01:10:13,812 [łkanie] 730 01:10:17,560 --> 01:10:19,994 Gary był jedyny kto kiedykolwiek o mnie dbał. 731 01:10:20,196 --> 01:10:21,925 Dlaczego wciągnął cię do tej pracy? 732 01:10:22,098 --> 01:10:23,861 Nigdy nie byłeś częścią tego, co zrobili. 733 01:10:24,033 --> 01:10:26,194 Kiedy jego kierowca wypadł, Zgłosiłem się na ochotnika. 734 01:10:26,369 --> 01:10:27,563 Dlaczego? 735 01:10:28,404 --> 01:10:31,168 Miał dług wobec niewłaściwych ludzi dużo pieniędzy. 736 01:10:32,775 --> 01:10:34,709 A on mnie potrzebował. 737 01:10:49,392 --> 01:10:52,361 Gdyby to nie był stary człowiek, więc kto nas wrobił? 738 01:11:28,598 --> 01:11:30,589 [♪♪♪] 739 01:11:44,280 --> 01:11:46,271 [MĘŻCZYZNA MÓWI USTALAJĄCO W RADIU] 740 01:11:47,917 --> 01:11:50,909 EWANGELISTA [W RADIO]: Kierowany swoimi pasjami i pragnieniami. 741 01:11:51,087 --> 01:11:55,854 Nigdy nie będziesz naprawdę wolny chyba że dobrowolnie przebaczysz. 742 01:11:56,058 --> 01:11:58,549 Nienawiść jest jak łańcuch wokół szyi 743 01:11:58,728 --> 01:12:01,993 która prowadzi Cię do miejsc nie chcesz iść. 744 01:12:02,164 --> 01:12:05,656 Zaprowadzi cię w ciemność i spustoszenie. 745 01:12:05,868 --> 01:12:08,234 Stajesz się niewolnikiem do tej nienawiści, 746 01:12:08,404 --> 01:12:11,271 i to będzie tylko prowadzić na własną zagładę. 747 01:12:11,440 --> 01:12:13,465 Musisz się uwolnić. 748 01:12:27,256 --> 01:12:29,781 KOBIETA: Hej, kowboju. Wszystko w porządku, stary? 749 01:12:29,992 --> 01:12:32,017 COP: Tak. MĘŻCZYZNA 1: Przynajmniej go zauważyłeś. 750 01:12:32,194 --> 01:12:33,821 Hej, dobra robota. Dzięki, stary. 751 01:12:34,030 --> 01:12:35,258 Muszę do ciebie oddzwonić. 752 01:12:35,431 --> 01:12:37,490 MĘŻCZYZNA 2: Wciąż w jednym kawałku. MĘŻCZYZNA 3: Dobra robota. 753 01:12:37,667 --> 01:12:40,329 Dobry trop, kowboju. Prawie go złapałeś. 754 01:12:40,503 --> 01:12:41,800 Zbliżyliśmy się. Tak. 755 01:12:53,949 --> 01:12:55,348 To było dobre przeczucie. 756 01:12:56,052 --> 01:12:58,452 Cóż, nawet Quasimodo ma swój dzień. 757 01:12:59,121 --> 01:13:02,557 I nigdy więcej się na mnie nie rozłączaj. Powiedz to. 758 01:13:05,528 --> 01:13:08,793 Nienawidzę psuć ci chwili. Mam coś, co chcę ci pokazać. 759 01:13:08,964 --> 01:13:12,695 Myślę, że mogliśmy zrobić sobie przerwę. Znów powiedziałeś „my”. 760 01:13:14,170 --> 01:13:15,660 zrobiłem. 761 01:13:17,840 --> 01:13:20,832 CICERO: Nasza ostatnia ofiara też była Cl. 762 01:13:21,010 --> 01:13:22,068 Policjant: Zatem wszyscy trzej są informatorami. 763 01:13:22,244 --> 01:13:25,372 CICERO: Mhm. Wszyscy mają zapisy, napad z bronią w ręku, gwałt, napaść. 764 01:13:25,548 --> 01:13:27,448 Ale żaden nie zrobił żadnego poważnego czasu. 765 01:13:27,650 --> 01:13:30,881 Wszyscy donosili na swój sposób raz za razem wychodzić ze stawu. 766 01:13:31,087 --> 01:13:33,749 Jakie są na to szanse? Szczupły i żaden. 767 01:13:33,989 --> 01:13:36,514 Czekam dalej informator loguje się teraz. 768 01:13:36,692 --> 01:13:39,684 COP: Kim oni są? Byli wspólnicy ofiar. 769 01:13:39,862 --> 01:13:42,729 Podzielmy je, sprawdźmy. Wezmę to. 770 01:13:42,898 --> 01:13:47,835 EWANGELISTA [W RADIO]: I wiem, że nie ma mężczyzny, kobietę lub dziecko w dzisiejszym kościele 771 01:13:48,003 --> 01:13:50,995 który nie zgrzeszył. 772 01:13:51,207 --> 01:13:56,201 Ale Bóg cię nie sprowadził na dół na tej Ziemi, aby być doskonałym. Nie. 773 01:13:56,412 --> 01:13:59,040 Bóg chce, żebyś tu był zostać ocalonym. 774 01:13:59,215 --> 01:14:00,409 [Tłum wiwatuje w radiu] 775 01:14:00,583 --> 01:14:06,249 A kiedy jesteś z Bogiem, Bóg jest wiecznie przy tobie. 776 01:14:06,455 --> 01:14:08,446 [♪♪♪] 777 01:14:22,004 --> 01:14:27,738 EWANGELISTA [W RADIO]: Gdy Jezus wiedział, że jego czas jest bliski, kiedy wiedział, że umrze, 778 01:14:27,910 --> 01:14:31,437 kiedy wiedział, że nie przyjmą ten kubek z jego ust, 779 01:14:31,614 --> 01:14:34,310 jego myśli nie były na swoim. 780 01:14:34,517 --> 01:14:37,213 Jego myśli były skierowane do nich że kochał. 781 01:14:37,386 --> 01:14:39,081 KOBIETA: Amen. EWANGELISTA: Zgadza się. 782 01:14:39,255 --> 01:14:42,418 Jego myśli były skierowane do nich które kochał, przygotowując je. 783 01:14:42,591 --> 01:14:46,584 EWANGELISTA: Dlaczego tak jest? Podał przykład swojego urodzenia. 784 01:14:46,762 --> 01:14:49,788 Zgadza się. Oto jest. Jezus powiedział im, jak kobieta 785 01:14:49,965 --> 01:14:53,594 przechodzi przez ból i smutek w ferworze porodu. 786 01:14:53,803 --> 01:14:58,297 Ale wtedy jak najszybciej jak ona dostarczyła, nie ma już zmartwień. 787 01:14:59,475 --> 01:15:01,466 [WITAM] 788 01:15:02,444 --> 01:15:06,437 Po tym całym krzyku, po tym całym pchaniu, 789 01:15:06,615 --> 01:15:09,448 po całej krwi i łzach, 790 01:15:09,652 --> 01:15:12,450 jest tylko radość, że nowe dziecko się urodził. 791 01:15:12,655 --> 01:15:14,145 KOBIETA 1: Alleluja! 792 01:15:14,356 --> 01:15:17,257 I opowiem ci moje... KOBIETA 2: Amen! Amen! 793 01:15:17,426 --> 01:15:19,417 [WISŁ TŁUMU] 794 01:15:19,762 --> 01:15:21,627 KOBIETA 3: Amen. 795 01:15:26,669 --> 01:15:30,264 KOBIETA 4: Amen. Amen. Amen. 796 01:15:36,345 --> 01:15:37,812 KOBIETA 5: Alleluja! Amen! 797 01:15:37,980 --> 01:15:41,381 MĘŻCZYZNA: Amen! Zaśpiewaj mi piosenkę! 798 01:15:43,552 --> 01:15:44,746 [WITAM] 799 01:15:44,920 --> 01:15:46,911 [Zespół grający muzykę gospel] 800 01:15:47,556 --> 01:15:49,547 [ŚPIEWAJĄ „Kłopoty na mojej drodze”] 801 01:15:56,265 --> 01:15:57,823 [ŚPIEWAJĄ NIEUSTANNIE] 802 01:16:04,206 --> 01:16:07,039 EWANGELISTA: zastanawiałem się kiedy miałeś się pojawić. 803 01:16:11,647 --> 01:16:16,016 Byłeś tematem wielu moich kazań te ostatnie kilka dni. 804 01:16:16,819 --> 01:16:18,150 słyszałem. 805 01:16:20,723 --> 01:16:24,124 Słyszałeś. Ale czy słuchałeś? 806 01:16:26,262 --> 01:16:27,729 Wszystko w porządku, kochanie? 807 01:16:31,200 --> 01:16:33,100 Wszystko jest w porządku, kochanie. 808 01:16:33,269 --> 01:16:35,999 Właśnie nadrabiałem zaległości 809 01:16:36,171 --> 01:16:37,331 stary znajomy. 810 01:16:46,148 --> 01:16:47,740 Idź już do domu. 811 01:17:02,264 --> 01:17:04,357 Chodźmy na spacer. 812 01:17:10,539 --> 01:17:12,530 [♪♪♪] 813 01:17:21,784 --> 01:17:24,412 Czy to był twój syn? Przyjęty. 814 01:17:25,187 --> 01:17:26,484 Jeden z pięciu. 815 01:17:26,956 --> 01:17:29,049 Niegrzeczni chłopcy. 816 01:17:29,692 --> 01:17:32,217 Nie inaczej niż ja czy ty w tym wieku. 817 01:17:33,062 --> 01:17:35,462 Odwróciłeś swoje życie. 818 01:17:35,965 --> 01:17:38,433 Nie zmienia się co zrobiłeś. 819 01:17:40,102 --> 01:17:41,467 Nie chciałbym tego. 820 01:17:42,705 --> 01:17:44,605 Wiem, że to brzmi zimno, 821 01:17:44,773 --> 01:17:47,833 ale każde dobro, które zrobiłem zależało od zła, które wyrządziłem. 822 01:17:48,010 --> 01:17:51,275 Kto nas wrobił? Nie wiem. 823 01:17:51,447 --> 01:17:54,814 Nigdy się tego nie dowiedziałem skąd wiedzieli twój bezpieczny dom. 824 01:17:55,017 --> 01:17:58,817 Kiedy dostałem telefon, „Łatwe pieniądze” – mówili. 825 01:17:59,521 --> 01:18:04,220 Wszystko co musiałem zrobić strzegł drzwi, bądź czujnym. 826 01:18:06,362 --> 01:18:09,422 Byłem w ciemnym miejscu w moim życiu. 827 01:18:09,598 --> 01:18:12,294 Odrętwieni na chaos i... Właśnie tutaj. 828 01:18:14,670 --> 01:18:16,763 Ale kiedy wycinają gardło tego chłopca... 829 01:18:18,474 --> 01:18:20,374 O Jezu, stary. Nie. 830 01:18:26,815 --> 01:18:30,342 Chłopiec, którego zabili, był moim bratem. 831 01:18:33,389 --> 01:18:35,653 Nie mogę go sprowadzić z powrotem. 832 01:18:36,992 --> 01:18:39,460 I w głębi serca jest mi przykro. 833 01:18:42,031 --> 01:18:46,468 Nadal wziąłem swoją część, wydał je na narkotyki i kobiety. 834 01:18:48,203 --> 01:18:49,636 Skończyło się w więzieniu. 835 01:18:51,073 --> 01:18:54,668 Ale to było tam że znalazłem swoje powołanie. 836 01:18:55,411 --> 01:19:00,212 Aby ocalić i pomóc chłopcom takim jak ja. 837 01:19:00,382 --> 01:19:02,714 I jak ty. 838 01:19:02,918 --> 01:19:05,148 To było tam że oddałem swoje życie Bogu. 839 01:19:06,588 --> 01:19:08,681 Bóg nie może cię ode mnie ocalić. 840 01:19:12,227 --> 01:19:14,889 Ale może mógłby cię uratować od siebie. 841 01:19:16,198 --> 01:19:18,496 Wiem, że jest dobrze... Nie znasz mnie. 842 01:19:18,667 --> 01:19:21,033 Znam diabła przekręciło ci serce 843 01:19:21,236 --> 01:19:23,431 z zemstą i nienawiścią. 844 01:19:23,672 --> 01:19:27,870 Pan jest miłosierny. On widzi w twojej duszy. 845 01:19:34,450 --> 01:19:36,543 Kruche, prawda? 846 01:19:39,455 --> 01:19:44,188 Ten moment, który nas wyznacza w drodze do Damaszku. 847 01:19:45,027 --> 01:19:46,824 Kazanie się skończyło. 848 01:19:51,366 --> 01:19:56,463 Czy możesz przynajmniej znaleźć to w swoim sercu? wybaczyć mi to, co zrobiłem? 849 01:20:00,209 --> 01:20:01,369 Nie mogę. 850 01:20:10,352 --> 01:20:12,217 W porządku. 851 01:20:14,723 --> 01:20:16,486 W porządku. 852 01:20:18,393 --> 01:20:21,624 Ponieważ ci przebaczam za to, co zamierzasz zrobić. 853 01:20:31,573 --> 01:20:33,564 [ŚPIEW „JAN OBJAWICIEL”] 854 01:20:54,429 --> 01:20:58,627 Panie, zajrzyj do serca tego człowieka. Wewnątrz jest dobry. 855 01:20:58,800 --> 01:21:00,859 O Panie, ratuj duszę tego człowieka. 856 01:21:01,036 --> 01:21:02,936 Wiem, że widzisz jego serce. 857 01:21:03,405 --> 01:21:05,396 [EWANGELISTA KONTYNUUJE ŚPIEWA] 858 01:21:11,413 --> 01:21:14,644 Uwolnij go z niewoli nienawiści i zemsty, Panie. 859 01:21:15,551 --> 01:21:17,542 [ŚPIEWA KONTYNUUJE] 860 01:21:22,157 --> 01:21:23,488 [Pomruki ewangelisty] 861 01:21:40,142 --> 01:21:42,440 Wróć do swojej rodziny. 862 01:21:59,561 --> 01:22:01,552 [♪♪♪] 863 01:22:57,953 --> 01:23:00,444 To cholernie grochowy shooter dotarłeś tam. 864 01:23:02,024 --> 01:23:03,286 Jak jest z odrzutem? 865 01:23:09,298 --> 01:23:11,289 [♪♪♪] 866 01:23:25,480 --> 01:23:27,311 [DZWONIĘCIE] 867 01:23:33,155 --> 01:23:34,417 Tak. CICERO: Gdzie jesteś? 868 01:23:34,623 --> 01:23:38,684 Hrabstwo Inyo przy zbiorniku. Są tutaj. Oboje. 869 01:23:38,860 --> 01:23:41,590 Co? Czy wzywałeś wsparcie? 870 01:23:41,797 --> 01:23:44,425 Nie ma na to czasu. OK, nie rób tego. 871 01:23:44,633 --> 01:23:46,692 Przepraszam Ciągle wtrącam się w twoją sprawę. 872 01:23:46,868 --> 01:23:49,860 CICERO: Nie obchodzi mnie to. Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 873 01:23:50,072 --> 01:23:52,199 Jeśli nie uda mi się z tego wyjść, 874 01:23:52,374 --> 01:23:55,138 powiedz to mojemu synowi jego tata odszedł jak mężczyzna. 875 01:23:55,310 --> 01:23:58,143 Jestem w drodze. Proszę, po prostu na mnie poczekaj. 876 01:23:58,313 --> 01:24:00,008 Po prostu idę z prądem. 877 01:24:01,616 --> 01:24:02,776 Cholera. 878 01:24:04,753 --> 01:24:06,152 [sygnały dźwiękowe faksu] 879 01:24:12,127 --> 01:24:13,788 Nie zamierzasz sięgnąć po to? 880 01:24:16,465 --> 01:24:17,625 Pospiesz się. 881 01:24:17,833 --> 01:24:19,095 Spora szansa. 882 01:24:21,002 --> 01:24:22,594 Nie mam nic przeciwko tobie. 883 01:24:23,805 --> 01:24:28,299 Od kilku dni próbuję cię zabić i nie masz nic przeciwko mnie? 884 01:24:29,344 --> 01:24:32,836 Zaczynam myśleć, że nie traktuj mnie bardzo poważnie, przyjacielu. 885 01:24:36,518 --> 01:24:37,542 KIEROWCA: Czego ode mnie chcesz? 886 01:24:37,719 --> 01:24:40,210 A może trochę szacunku? Hej? 887 01:24:40,389 --> 01:24:42,880 Trochę profesjonalnej uprzejmości od rówieśnika. 888 01:24:43,125 --> 01:24:45,355 Jakieś uznanie moich umiejętności. 889 01:24:48,563 --> 01:24:49,860 Masz problemy. 890 01:24:53,902 --> 01:24:55,995 Pieprzyć cię. 891 01:25:08,950 --> 01:25:10,679 Wygrywam. 892 01:25:20,328 --> 01:25:21,659 [ZAbójczy chichot] 893 01:25:22,697 --> 01:25:23,891 Myślisz, że już skończyłeś? 894 01:25:26,568 --> 01:25:29,036 Nie da się tego połączyć, prawda? 895 01:25:31,239 --> 01:25:33,867 Musi być jeszcze jeden. 896 01:25:38,947 --> 01:25:41,381 Ten, który mnie zatrudnił. 897 01:25:43,919 --> 01:25:45,284 On wciąż żyje. 898 01:25:48,790 --> 01:25:51,122 Zabiję was wszystkich. 899 01:25:58,133 --> 01:25:59,225 Rzuć broń. 900 01:26:00,101 --> 01:26:01,830 Nie ruszaj się. 901 01:26:02,003 --> 01:26:03,265 Powoli. 902 01:26:04,139 --> 01:26:05,470 Odłóż broń. 903 01:26:07,476 --> 01:26:09,410 Nie. Odłóż tę cholerną broń. 904 01:26:09,611 --> 01:26:11,772 NIE! To jest moja praca! 905 01:26:11,980 --> 01:26:15,074 Kończę swoją pracę. 906 01:26:15,283 --> 01:26:17,843 Jak to skończysz kiedy jesteś martwy? 907 01:27:10,505 --> 01:27:12,496 Więc to ty mnie zatrudniłeś. 908 01:27:16,578 --> 01:27:18,671 Nie powinieneś zrobili to. 909 01:27:19,314 --> 01:27:21,839 Musiałem dokończyć to, co zacząłem. 910 01:27:23,585 --> 01:27:25,075 Dlaczego mnie wtedy zatrudniłeś? 911 01:27:26,187 --> 01:27:28,212 Nie sądziłem, że mi się to uda. 912 01:27:28,390 --> 01:27:31,757 Po tym, jak za nim tęskniłaś, Pomyślałem, że powinienem się zaangażować 913 01:27:31,927 --> 01:27:34,691 zanim przyszedł do mnie strzelać. 914 01:27:38,199 --> 01:27:40,167 Nawet o tobie nie wiedział. 915 01:27:40,669 --> 01:27:43,797 Zrozumiałem to, kiedy nie wykończył mnie w szpitalu. 916 01:27:46,107 --> 01:27:49,599 Dziewczyna jego brata był moim informatorem w Los Angeles. 917 01:27:50,211 --> 01:27:51,701 Opowiedziała mi o tej pracy. 918 01:27:52,247 --> 01:27:54,613 Zatrudniłem kolejnych moich informatorów tam na dole. 919 01:27:54,816 --> 01:27:57,114 Pomogli mi zdjąć ich wynik. 920 01:28:02,757 --> 01:28:04,088 I co teraz? 921 01:28:04,326 --> 01:28:06,021 Teraz? 922 01:28:07,395 --> 01:28:10,228 Odjeżdżam w stronę zachodzącego słońca. 923 01:28:20,075 --> 01:28:21,337 Hej. 924 01:28:23,211 --> 01:28:24,576 Zapomniałem ci zapłacić. 925 01:28:26,147 --> 01:28:27,774 wiesz, Nie rozumiem cię. 926 01:28:27,949 --> 01:28:31,612 Dlaczego stawiasz siebie przez całe to gówno za jednego kiepskiego dolara? 927 01:28:31,786 --> 01:28:34,755 To moja cena. Nazwij to hobby. 928 01:28:36,091 --> 01:28:37,752 Wiesz co, trzymaj to. 929 01:28:38,460 --> 01:28:39,984 Nie zarobiłem. 930 01:28:40,161 --> 01:28:42,721 Nie kontaktuj się ze mną więcej, Skończyłem. 931 01:28:44,165 --> 01:28:45,700 Tak, ja też. 932 01:28:45,700 --> 01:28:47,429 [DZWONANIE LINII] 933 01:28:47,602 --> 01:28:48,626 MALLORY [PRZEZ ZESTAW SŁUCHAWKOWY]: Detektyw Cyceron? 934 01:28:48,803 --> 01:28:49,963 CICERO: Tak, nie mogę się z nim skontaktować. 935 01:28:50,138 --> 01:28:51,935 OK, mam nadzieję, że się pojawi. 936 01:28:52,140 --> 01:28:54,768 Mamy jednostki w drodze, zobaczymy się wkrótce. 937 01:28:56,878 --> 01:28:58,505 CICERO: Poczekaj chwilę. 938 01:29:03,151 --> 01:29:04,846 Nie przerzuciłeś go w tej sprawie, zrobiłeś? 939 01:29:05,654 --> 01:29:06,985 Nie rzuciłem mu tej sprawy. 940 01:29:07,188 --> 01:29:08,621 Czy tak właśnie myślałeś? 941 01:29:08,790 --> 01:29:10,189 Prosił o to, prawda? 942 01:29:10,425 --> 01:29:11,653 Błagał o to. 943 01:29:11,893 --> 01:29:14,760 A było mi go szkoda, więc się poddałam. 944 01:29:14,963 --> 01:29:18,399 Czy istnieje powód mówimy o tym właśnie teraz? 945 01:29:18,800 --> 01:29:22,031 Nie. Bez powodu. OK, do zobaczenia wkrótce. 946 01:29:24,906 --> 01:29:26,635 „Idź z prądem”, moja dupo. 947 01:29:28,710 --> 01:29:34,046 Marina? Hej, to ja, kochanie. Cóż, mam go, zamknąłem sprawę. 948 01:29:34,215 --> 01:29:35,773 Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 949 01:29:35,950 --> 01:29:40,011 Prawdę mówiąc, czuję się idealnie. 950 01:29:40,188 --> 01:29:42,383 Lepiej niż kiedykolwiek. MARINA: Tak? 951 01:29:42,557 --> 01:29:46,118 Tak, i zamierzam pozbądź się też innych rzeczy. 952 01:29:46,294 --> 01:29:48,694 Nie martw się, obiecuję. 953 01:29:49,431 --> 01:29:51,797 Będę w domu za kilka godzin. 954 01:29:51,966 --> 01:29:55,697 Słuchaj, nie zrobisz tego uwierz w to. 955 01:29:56,805 --> 01:30:00,536 Czytałem o kobietach, i myślę, że cię rozpracowałem. 956 01:30:01,810 --> 01:30:03,869 Nic nam nie będzie. 957 01:30:05,447 --> 01:30:07,438 Tak, kochanie, to koniec. 958 01:30:10,351 --> 01:30:12,876 Chcę zacząć od nowa, kochanie. 959 01:30:13,388 --> 01:30:14,719 [STRZAŁ] 960 01:30:24,232 --> 01:30:25,790 [KASZLANIE] 961 01:30:26,401 --> 01:30:28,392 [COP chrząka] 962 01:30:36,778 --> 01:30:38,507 Jak? 963 01:30:42,283 --> 01:30:44,217 Metalowa płyta. 964 01:30:53,428 --> 01:30:55,623 Nic nie czuję. 965 01:31:01,269 --> 01:31:03,737 Stworzyłem własne piekło. 966 01:31:09,444 --> 01:31:12,572 A ja jestem demonem który się z niego wyczołgał. 967 01:31:42,443 --> 01:31:44,434 [DZWONANIE LINII] 968 01:31:44,612 --> 01:31:46,136 LILY [PRZEZ GŁOŚNIK]: Witam? 969 01:31:46,314 --> 01:31:47,338 ZABÓJCA: Kochanie. 970 01:31:47,515 --> 01:31:50,643 LILY: Gdzie jesteś? KILLER: Wracam do domu. 971 01:32:01,796 --> 01:32:02,820 [CYCERO wzdycha] 972 01:32:36,497 --> 01:32:38,488 [CIĘŻKIE GRA „KRÓTKA ZMIANA BOHATERA”] 973 01:33:17,872 --> 01:33:24,175 Dzisiaj chcę z tobą porozmawiać o przebaczeniu. 974 01:36:08,676 --> 01:36:10,667 [♪♪♪]