1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>Arriva un giorno per ogni genitore</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>quando si chiedono
se i loro figli potessero essere speciali.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>Per mio padre,
quel giorno era il 17 novembre 2000.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Giovane-woo.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Giovane-woo?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Giovane-woo.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Guardami.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
Giovane-woo.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Woo Young-woo, guardami.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
Hai detto che Young-woo non può parlare
anche se ha cinque anni?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
SÌ.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Neppure semplici parole come mamma o papà?

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
No, per niente.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
Dovremo approfondire la cosa,

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
ma sembra
come se Young-woo fosse autistico.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Che cosa?

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
Autistico?

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Va bene, Young-woo?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
EHI!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
Rimani lì, ok?

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
Tu…

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
Bastardo.

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
Ho avuto pietà di te perché sei vedovo,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
quindi ti ho lasciato vivere qui
senza aumentare l'affitto.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
E stai cercando di avvicinarti a mia moglie?

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Vattene subito, bastardo!

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Di cosa stai parlando?

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
Vieni sempre a casa mia
ogni volta che ero via, giusto?

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
Che cosa hai fatto?

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
Cos'hai fatto con mia moglie? Teppista!

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Tua moglie stava solo facendo da babysitter
Young-woo perché dovevo andare a lavorare.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
Osi venire a casa mia
ogni volta che ero via

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
con la scusa di lasciare tuo figlio?

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Bastardo! Stai per morire

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
dopo aver sputato
tue dannate sciocchezze del genere!

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
Come puoi giurare?
così davanti a un bambino?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-Che cosa?
-Non ne hai il diritto!

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Cosa hai detto? Bastardo!

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
Teppista!

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-Cosa fai? Lasciarsi andare.
-Accidenti a te!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-Cos'hai che non va?
-Bastardo!

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Cosa fai?

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Lasciami andare!

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Vattene, teppista!

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
Come possiamo…

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Dai, cosa stai facendo?
-Punk!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Lasciarsi andare. Cavolo, cosa c'è che non va in te?

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Sul serio!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Cosa fai?

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Bastardo!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
Cos'hai che non va?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
-Bastardo!
-Cos'hai che non va?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
"Infliggere lesioni personali."

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
"Una persona che infligge
lesioni personali su un altro

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
sarà punito fino a
sette anni di reclusione,

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
fino a dieci anni di libertà vigilata,
o una multa fino a dieci milioni di won."

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
Giovane-woo.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Hai appena parlato?

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
Tu?

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
VILLA YEONGRAN

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Hai sentito?

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Hai sentito Young-woo parlare, vero?

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Young-woo parla!

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Hai sentito, vero?

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Young-woo sa parlare!

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
Young-woo sa parlare!

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Giovane-woo.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
Yong-woo?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Giovane-woo.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Dove hai imparato tutto questo?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
La legge sulle lesioni personali.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
L'hai visto da qualche parte?

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Diritto penale.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
Diritto penale?

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
Penale…

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>CASE DI DIRITTO PENALE</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
Ehi…

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
Hai letto questo libro?

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
"Articolo 311, Insulto."

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
"Una persona che insulta pubblicamente
un altro sarà punito

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
con la reclusione fino a un anno

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
o reclusione senza lavoro carcerario
o con una multa fino a due milioni di won."

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
"Direzione e componenti
di indagine."

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
"Uno, la pubblicità."

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
"Uno, fare riferimento all'articolo 307, Diffamazione."

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
"Due, ha le caratteristiche
di non riportare i fatti

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
e ferire il proprio onore e i propri sentimenti."

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
"Due, azione, insulto a una persona."

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"Uno,
-Gwang-ho.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
l'insulto non è l'affermazione
di un fatto specifico,

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
-ma danneggiare l'onore di una persona
-Ciao.

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
e sentimenti in modo sprezzante."

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Mi dispiace.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
Mio marito si è comportato in modo così ridicolo.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Tieni, mettiti un po' di unguento.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Grazie.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Stai piangendo?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
Giovane-woo...

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
memorizza il diritto penale.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Che cosa?

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
Ricorda questo grosso libro.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
Veramente?

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
Lei è un genio!

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
Doveva essere diversa
dagli altri ragazzi perché è un genio.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
Mio Dio.

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Young-woo può crescere
fare l'avvocato, giusto?

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Grazie.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
Grazie.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>Arriva un giorno per ogni genitore</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>quando si chiedono
se i loro figli potessero essere speciali.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>Per mio padre,
quel giorno era il 17 novembre 2000.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>Il giorno in cui scoprì che sua figlia
era un genio autistico.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
CASO 1
AVVOCATO STRAORDINARIO WOO

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>Il mio nome è Woo Young-woo.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>Che sia letto dritto o capovolto,
è ancora Woo Young-woo.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>Kayak, azione, rotatore, mezzogiorno, macchina da corsa.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
WOO GIOVANE-WOO

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>Woo Young-woo.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>Libro degli esercizi per l'esame dell'atto costituzionale</i>,
<i>SINTESI DELL'ATTO AMMINISTRATIVO</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>TEORIA DEL DIRITTO PENALE</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>LEGGE PENALE FISCALE</i>
<i>UNA LEZIONE SULLA LEGGE DOGANALE</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>LEGGE SULLA PROPRIETÀ DELLO STATO</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. ACCORDO DI DIVIETO
DI CAMBIARE LAVORO

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>Young-woo, ti ho preso questo come regalo.
Ho tolto ogni traccia dell'etichetta.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
EMOZIONI UMane

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
RISENTIMENTO, RABBIA, FURIA

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
PREOCCUPAZIONE, MALCONTENUTO, PAURA, SCIOCCATO

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
SODDISFAZIONE, PIACERE,
FELICITÀ, RISATE

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
FELICITÀ

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
Un Woo Young-woo <i>gimbap</i>, per favore.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Mia figlia sta benissimo!

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Un Woo Young-woo <i>gimbap</i>!

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Ecco qui.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>Ho sempre il Woo Young-woo </i>gimbap<i>
a colazione.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Gimbap<i> è affidabile.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>Posso vedere tutti gli ingredienti,</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>quindi non mi allarmarò
dalla consistenza o dal sapore inaspettati.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
Dimmi il percorso per arrivare al tuo ufficio.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
Vado alla stazione di Hapjeong,
prendi la linea numero due,

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
e scendi alla stazione Yeoksam.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
Esco dall'uscita numero 4
e camminare dritto per 312 m.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
Un totale di 38 minuti.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
Va bene.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
Non ripetere le parole degli altri
e non dire niente di strano.

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Ma non essere troppo brusco, ok?

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
Astenersi dall'ecolalia. Detto strano
e le cose oneste sono proibite.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
Soprattutto, non si parla di balene.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
Bene…

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
E se la situazione
richiede assolutamente il discorso delle balene?

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
Lavori in un acquario?

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
In che tipo di situazione
sarebbe necessario parlare di balene?

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
Ma, nonostante tutto ciò,
e se accadesse una situazione del genere?

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
Allora lo fai.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Va bene.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Aspettare.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
-Arrivederci.
-Va bene.

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
IL PRIMO AVVOCATO AUTISTICO
DELLA REPUBBLICA DI COREA, WOO YOUNG-WOO

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
<i>Stazione Yeoksam.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>Che sia letto dritto o capovolto…</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>è la stazione Yeoksam.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Puoi intervenire adesso.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Proprio qui.

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Puoi uscire adesso.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
La porta è così confusa, vero?

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
Grazie.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Dove sei diretto?

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Giusto.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Ufficio dell'avvocato Jung Myeong-seok.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Anch'io sto andando in quella direzione.
Andiamo insieme.

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
Da questa parte.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-Ciao, Jun-ho.
-Felice di vederti.

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
-EHI.
-EHI.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
Buongiorno.

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
-Buongiorno.
-Ciao.

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-Ciao.
-Ciao.

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Jun-ho, dove sono i documenti?
per l'avvocato Jang?

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
Dovrebbe essere sulla mia scrivania.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Va bene.

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
Hai capito.

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
Mi scusi.

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
E' così.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Proprio qui.

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Questo è l'avvocato
L'ufficio di Jung Myeong-seok.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-Vuoi che bussi per te?
-NO.

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Io lo farò.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Certo, allora vado.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
AVVOCATO JUNG MYEONG-SEOK

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Sì, entra.

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
Chi sei?

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Sono Woo Young-woo, il nuovo avvocato
che lavorerà presso lo studio legale Hanbada.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Era il nuovo avvocato
dovrei venire oggi?

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
Bene…

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Aspetta, il curriculum che ho ricevuto...

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
APPLICAZIONE (SCUOLA DI GIURISPRUDENZA)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
PRENDITI CURA DI LEI, PER FAVORE.
DA HAN

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
Bene…

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Il mio curriculum dovrebbe avere due pagine.
Non hai la seconda pagina?

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
No, cosa dice?

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Nota speciale, disturbo dello spettro autistico.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
Giusto.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
Vedo.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
Sì, beh, è ​​vero
qualcos'altro da dire?

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
Il mio nome è Woo Young-woo,
se viene letto dritto o capovolto.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
Kayak, azione, rotatore,
mezzogiorno, macchina da corsa, Woo Young-woo.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
Stazione Yeoksam.

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
È molto divertente.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
SÌ.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
Quindi...

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
me ne andrò per un po',
quindi fate conoscenza.

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
Sì, signore.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
Va bene, è stato un piacere conoscerti.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Non puoi dire queste cose al lavoro.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Kayak? Atto?

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
"Non puoi dire queste cose al lavoro."
Kayak, atto, proibito.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
Ma…

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
non è facile non farlo.

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
E tu?

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
ci conosciamo?

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Abbiamo frequentato la facoltà di giurisprudenza insieme.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
Allora come fai a conoscere il nostro CEO?

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
C'era una nota
detto di prendermi cura di te.

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Hai memorizzato la calligrafia dell'amministratore delegato?

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
No.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Qui c'è scritto "da Han".

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
Chi altro qui a Hanbada
possono riferirsi a se stessi come Han

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
oltre all'amministratore delegato?

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Entra.

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
APPLICAZIONE (SCUOLA DI GIURISPRUDENZA)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
È arrivato il nuovo avvocato che hai mandato.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
L'ha fatto?

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Ne hai avuto la possibilità?
vedere la seconda pagina del suo curriculum?

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
A quanto pare, dice che è autistica.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Ho visto la seconda pagina.

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
Quindi l'hai visto e l'hai comunque accettato?

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
Eri troppo fissato sulla seconda pagina?
per dare un'occhiata al primo?

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Si è laureata con il massimo dei voti

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
dalla facoltà di giurisprudenza SNU
e ha segnato oltre 1.500 alla traversa.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
Se Hanbada non porta
un tale talento, chi lo farà?

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
Le persone possono segnare bene
semplicemente avendo grandi capacità di memorizzazione.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Ho bisogno di un avvocato che possa incontrarci
con i clienti e andare alle prove.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Qualcuno con buone abilità sociali
e può parlare in modo eloquente.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
Come posso addestrare qualcuno che non può farlo
anche presentarsi adeguatamente?

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
Ti sei presentato bene?
il tuo primo giorno qui?

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
Non è vero?

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Quello che sto cercando di dire

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
è che lei è diversa da me.

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
In che modo?

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
Ok, se insisti,
Assegnerò un caso al novellino.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
La metterò alla prova per vedere se è qualificata

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
o se è un mio pregiudizio
contro le persone con disabilità.

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
Se l'avvocato Woo Young-woo
è determinato come non all'altezza degli standard

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
incontrare i clienti e andare alle prove,

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
possiamo lasciarla andare allora?

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Sicuro.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Va bene.

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
È un caso di interesse pubblico.
Tira fuori i materiali.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
"Prendi i materiali."

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
L’imputato…

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
Tutto sistemato?

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
L'imputato
è un'anziana signora sulla settantina.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
L'imputato si prende cura di
suo marito che soffre di demenza lieve

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
e hanno litigato
il giorno dell'incidente.

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Il marito parlava male,

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
quindi l'imputato si è arrabbiato
e lo colpì sulla fronte

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
con un ferro che era davanti a lei.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
"Con un ferro che aveva davanti."

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
PROVA TROVATA
SULLA SCENA DEL DELITTO FERRO 1

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
Questo ferro assomiglia

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
un capodoglio.

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
Un capodoglio?

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
SÌ.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
Un capodoglio è anche chiamato cachalot

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
perché ha una testa grande e quadrata
con all'interno un organo spermaceti.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
L'organo dello spermaceti contiene una sostanza simile alla cera
liquido, che viene utilizzato per produrre suoni.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
Va bene. Andiamo avanti...

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
Hai letto
Il romanzo di Herman Melville, <i>Moby-Dick</i>?

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
La balena in quel romanzo è un capodoglio.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
Nel romanzo viene descritto come bianco,

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
ma in realtà, il suo colore del corpo
è grigio scuro o marrone violaceo...

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
Di cosa stai parlando adesso?

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
io sono...

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
parlando del capodoglio.

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-Non ti concentrerai sul caso?
-Giusto.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
Mi dispiace.

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
È vietato parlare di balene.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Cavolo, la mia testa.

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Sembra che stia per spaccarsi.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
Fa così male?
Vuoi degli antidolorifici?

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Voglio cibo.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Dammi del cibo!

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
Hai mangiato prima. Non ricordi?

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Cavolo, la mia testa.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
Bontà.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
-Consegna.
-Mio Dio. SÌ.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Dev'essere il cachi essiccato.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-Bontà.
-Come sei stato?

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
Tu sei il giovane di prima.

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
È stato così veloce.
È stata una consegna fulminea.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
-Devo lavorare duro.
-SÌ.

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
Lavoratore duro e bello.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
Il miglior materiale per il marito.
Hai una ragazza?

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
No, non lo so.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
E' un peccato.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Saresti stato una coppia perfetta
per mia nipote, se ne avessi uno.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
E' un peccato.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
Cosa sta succedendo?

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
-Va bene, ciao.
-Oh, ciao.

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
Maledizione!

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
Maledizione.

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
Perché sei tutto eccitato?

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Chiacchierare e ridacchiare con un altro uomo
in pieno giorno.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Eccoci di nuovo.

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
Cosa intendi con un altro uomo?
È abbastanza giovane per essere nostro nipote.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
Stai flirtando con un altro uomo
anche quando tuo marito è proprio qui.

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
Probabilmente lo porteresti
in camera da letto se non fossi qui.

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Cavolo, smettila.

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
-Ecco, prova questo.
-Maledizione!

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Sorride sempre da un orecchio all'altro
ogni volta che vedi un uomo.

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
Pensi che una persona
deve lavorare in un bar per fare la barista?

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Come hai potuto dirlo a tua moglie?

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
Te l'avevo detto che se parlassi di nuovo così,
moriremo insieme, vero?

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
Perché dovresti flirtare con gli uomini?

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
come se fossi una puttana?

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
Che cosa?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Puttana?

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Puttana?

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
Sei fuori di testa?

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
Cosa fai?

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
Moriamo e basta oggi.

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
Tu muori, poi io muoio.

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Mettiamo fine a questa cosa.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
Tu muori, io muoio, finalmente metteremo fine a tutto questo.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
Tu, vecchio.

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
Negli ultimi 50 anni, nemmeno una volta...

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
Tesoro.

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
Miele.

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Miele!

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
Cosa c'è che non va? Miele!

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
Miele!

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Miele!

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
Ciao?

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
Sì, mio ​​marito è svenuto.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Per favore, sbrigati.

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
Sì, 314 Yeonhui-dong,
Seodaemun-gu. Villa Yeongran.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
Alla fine, il marito ha avuto un cervello
emorragia, che richiede 12 settimane per guarire.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
L'imputato è stato accusato
con tentato omicidio.

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
"L'imputato è stato denunciato
con tentato omicidio."

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Perché?

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Perché continui a ripetere quello che dico?

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Giusto. Mi dispiace.

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-È vietato l'uso dell'ecolalia.
-Ecolalia? Che cos'è?

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
L'atto di ripetere dopo gli altri.
È un sintomo comune dell'autismo.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Sì, basta con l'ecolalia.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"Sì, basta con l'ecolalia."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
Comunque, questa vecchia signora
è in una situazione pietosa.

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Deve anche avere dolori dappertutto
visto che ha settant'anni.

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
Ma deve fare attenzione
del marito ottantenne affetto da demenza.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
Ma la buona notizia è questa
Anche l'accusa sembra pensarla così.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
Non hanno presentato domanda
per un mandato d'arresto.

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Anche quando c'è sospetto
di tentato omicidio?

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
Ma va bene. C'è una possibilità bassa
reclusione per l'imputato

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
che affronta il processo senza essere detenuto.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
Allora cos'è quell'avvocato Woo Young-woo?
dovrebbe fare per l'imputato?

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
Cosa dovresti fare?

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Ottieni la sua libertà vigilata.

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
Anche se l'accusa è di tentato omicidio,
è abbastanza possibile in questo caso.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
Sì, signore.

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
Prepariamoci a incontrare l'imputato.
Sta venendo nella sala conferenze.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
Salve, avvocato Jung.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Sì, ciao.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
Sono qui solo per fare le presentazioni.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
Lei sarà responsabile
della tua difesa da ora in poi.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
Ciao, sono Woo Young-woo.
Farò del mio meglio.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
Giusto.

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Questa signorina è un avvocato?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
Non ti occuperai del mio caso?

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
Lo guarderò anch'io.
Ma il responsabile è l'avvocato Woo.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Si è laureata alla SNU.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-Veramente?
-Si è laureata con il massimo dei voti.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
Va bene, allora. Buona conversazione.

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Mi scuserò.

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
Sono rimasto sorpreso quando ho visto l'indirizzo.
Vivi ancora in quella casa.

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-Mi scusi?
-Mio padre ed io vivevamo lì 22 anni fa.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Casa 201 a Villa Yeongran.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
Casa 201, 22 anni fa…

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Gwang-ho.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Si è laureato alla facoltà di giurisprudenza della SNU, giusto?

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Sei Young-woo?

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
Mio Dio. Tu sei Young-woo.

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
Mio Dio.

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Cosa sta succedendo nel mondo?

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
Il ragazzino è davvero cresciuto
e divenne avvocato.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
Mio Dio. Hanno detto che sei un genio,
e sei diventato effettivamente un avvocato.

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Cavolo, lascia che ti guardi.

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Sei cresciuto bene.

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
Cavolo, sei cresciuto così bene.
Come sta tuo padre?

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Quando è stato tuo marito?
ti è stata diagnosticata la demenza?

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
Giusto.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
Sono passati circa cinque anni.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Anche dopo aver smesso di lavorare
presso l'ufficio distrettuale,

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
continuava a lavorare, a fare questo e quello.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Non è il tipo
stare seduto senza far nulla.

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
Poi quando gli è stata diagnosticata
con la demenza, ha lasciato tutto.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Questo è successo circa cinque anni fa.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
Suo marito era un pubblico ufficiale
all'ufficio distrettuale?

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
Sì, era caposezione
prima di andare in pensione.

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
Allora qual è la tua fonte?
del reddito in questo momento?

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
La pensione di mio marito
e l'affitto che riscuotiamo.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Viviamo di quei due.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Sotto il nome di chi è la villa?

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Mio marito, ovviamente.

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
L'edificio porta semplicemente il mio nome.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
Perché?

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
Ciò causerà qualche tipo di problema?

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Lo farà?

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Sì, avvocato Woo, entri.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
Ho composto
una dichiarazione di opinione di un avvocato.

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Cos'è questo?

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
Dichiarazione di opinione di un avvocato.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Sì, ne sono consapevole.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
Non colpevole?

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
Ho intenzione di dichiararmi non colpevole
della sua accusa di tentato omicidio.

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
Avvocato Woo.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
Non riesci a vedere l'ovvio?

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
Questo è un caso
dove ha deciso la Procura

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
dare all'imputato
prova dall'inizio.

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
Mostrandoli
che l'imputato è pentito

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
e che la vittima non vuole
è sufficiente che l'imputato venga punito.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Condanneranno alla libertà vigilata
anche quando l'avvocato non fa nulla

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
e si siede immobile accanto all'imputato.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
Perché te lo avrei assegnato se noi
dovuto discutere sulla colpevolezza e sull'innocenza?

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Ad una novellina al suo primo giorno?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
Penso che questo sia un caso

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
dove dobbiamo discutere
sulla colpa e sull'innocenza.

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
Perché lo pensi?

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Questo caso è interessante.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
È come il quiz sulle balene che mi piace.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Se un capodoglio femmina
che pesa 22 tonnellate

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
mangiato un calamaro gigante
che pesa 500 chilogrammi,

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
poi depose un uovo
che pesa 1,3 tonnellate 6 ore dopo,

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
quanto pesa il capodoglio?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Non lo so.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
La risposta è: "Le balene non possono deporre le uova".

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
Le balene sono mammiferi quindi partoriscono
invece di deporre le uova.

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
Se ti concentri solo sul peso,
non puoi risolvere il problema.

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
-Devi guardare al punto principale.
-Va bene, e allora?

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
Questo caso è un procedimento penale,

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
quindi le persone generalmente si concentreranno
solo sul diritto penale.

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Ma se lo fai,
non puoi vedere la risposta.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
La chiave è nel diritto civile.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
-Diritto civile?
-"Articolo 1004 della legge civile."

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
"Una persona che ha ucciso intenzionalmente
o tentato di uccidere un ascendente lineare,

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
l'erede, il coniuge o qualsiasi altra persona
chi ha la priorità o nello stesso ordine

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
dell'eredità non può diventare
l'erede." In altre parole,

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
non possono ereditare da una persona
hanno ucciso o tentato di uccidere.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
L'imputato vive di pensione
del marito, pubblico ufficiale in pensione.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
Anche l'edificio in cui si raccolgono
l'affitto è intestato a suo marito.

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Se il tentato omicidio viene riconosciuto,

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
l'imputato si troverà in una situazione finanziaria enorme
crisi dopo la morte del marito.

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
Non potrà ricevere la pensione
né potrà ereditare la casa.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
È vero che l'imputato
ferì suo marito,

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
quindi non verrà trovata
non colpevole di tutte le accuse.

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
Pertanto, cercherò di ottenere la sua libertà vigilata
per il reato di lesioni personali,

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
non tentato omicidio.

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
Bene…

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
Bel lavoro.

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Buon lavoro.

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
Hai trovato il problema nascosto.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
Avrei dovuto guardare
in qualcosa di simile prima.

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Ci ho pensato troppo poco.

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Va bene, ora che l'hai capito.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
EHI.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Devi andare in ospedale, vero?

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Manderò un impiegato con te.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
Incontro con imputati e vittime
fuori dall'ufficio è difficile.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
Anche per gli avvocati ordinari.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Sì, signore.

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Chiedo scusa.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-Perdono?
-È stato scortese da parte mia dirlo

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
avvocati ordinari.

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
Va bene.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
Perché non sono un normale avvocato.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
DIPENDENTE LEE JUN-HO

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
È più o meno l'ora
di solito ti senti assonnato.

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
Il cioccolato
ti aiuterà a sentirti pieno di energia.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Grazie.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
Ho notato che sembra che ti piaccia il buio.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
Quindi ti ho preso il tipo oscuro.
82% di cacao.

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Cavolo, 82%.
Grazie, lo apprezzo.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
Jun-ho, sei occupato?

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
Cavolo, è tutto quello che hai ricevuto?

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Sono così invidioso.

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
Non ho nemmeno nessuno
che si offre di condividere una gomma con me.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
Non sono occupato. Che cosa succede?

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
Ho bisogno che tu vada all'ospedale per lavoro.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
L'avvocato che sarai
l'accompagnatore è un novellino.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
Veramente?

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
Ma dicono che sia una manciata.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Vuoi che ti apra la porta?

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
NO.

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
Non me ne vado ancora.
Sto aspettando qualcuno.

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Oh, va bene.

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
Anch'io aspetto qualcuno.

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Un vantaggio delle porte girevoli è questo

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
consente alle persone l'accesso all'edificio
mentre si blocca completamente

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
il flusso d'aria
tra l'esterno e l'interno.

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
È vantaggioso per entrambi il raffreddamento
e isolamento termico.

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Giusto.

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Vedo.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
Ma è più lento nella gestione del traffico
rispetto alla porta media,

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
e bambini e anziani
potrebbe essere catturato.

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
Inoltre, è difficile
da utilizzare per gli utenti su sedia a rotelle.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
C'è un vantaggio
ma tre svantaggi.

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
Forse possiamo sbarazzarcene
se riusciamo a persuadere il padrone di casa.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
Bene…

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
E se ci pensassi?
come ballare il valzer?

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-Che cosa?
-È facile attraversarlo

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
se entri in un ritmo.

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
Uno due tre.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
Uno due tre.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
Uno due tre.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
-Uno due tre.
-Uno due tre.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
Uno due tre.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
-Uno due tre.
-Uno due tre.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
-Uno due tre.
-Uno due tre.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
-Uno due tre.
-Uno due tre.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
-Uno due tre.
-Uno due tre.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
-Uno due tre.
-Uno due tre.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
-Uno due tre.
-Uno due tre.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Sì, proprio così.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Giusto.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Facciamolo insieme quando usciamo.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Scusate, devo fare una telefonata.

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
Ciao?

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
Ciao?

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
Sei un avvocato?

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
Ciao, sono Lee Jun-ho
dal team del contenzioso.

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
Sono io che ti accompagno
all'ospedale.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
Vedo.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Sono Woo Young-woo.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
Giusto.

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Avvocato Woo Young-woo.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
Avvocato Woo Young-woo.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Il tuo nome è piuttosto interessante.

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
È ancora Woo Young-woo al contrario.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
Non dovresti farlo
dire cose del genere al lavoro.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
È così?

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
Allora dovremmo portarlo fuori?

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Uno due tre.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
-Uno due tre.
-Uno due tre.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
-Uno due tre.
-Uno due tre.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-Uno due tre.
-Uno due tre.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
-Uno due tre.
-Uno due tre.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
Uno due tre.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Uno due tre. Sei pronto?

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
-Uno due tre.
-Due, tre.

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
-Uno due tre.
-Tre.

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
-Uno, due. Ora.
-Tre.

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Uno, due.

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Uno due tre.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Buon lavoro.

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
Uno due tre. Uno.

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
Questa cosa bianca qui è sangue.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
Vedi come si raccoglie il sangue
sotto la dura madre del cervello?

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Quindi questo è chiamato ematoma subdurale.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Un ematoma subdurale
è solitamente causato da lesioni esterne.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
È il più grave
tra tutte le malattie cerebrali traumatiche.

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
C'è un tasso di mortalità di oltre
Il 60% e anche se trattato,

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
di solito ci sono molti effetti collaterali.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Ma non c'è nessuna frattura.

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
Forse ha un cranio forte.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Vediamo casi come questo di tanto in tanto.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
C'è qualche possibilità che possa farlo?
non sono stati causati dall'aggressione?

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
È improbabile.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
È stato colpito alla testa con un ferro da stiro.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
E il paziente normalmente non lo aveva
pressione alta o altro.

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
Eccoli.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
La signora Choi Yeong-ran.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-Ciao.
-Sei qui.

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
Mio marito sta dormendo,
quindi parliamo fuori.

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
Che cosa?

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Chi è qui?

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
E' sveglio.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
Vieni qui.

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
Tesoro, riconosci questa signorina?

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
Chi è lei?

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
Sai, il ragazzino
dalla Casa 201 molto tempo fa.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
Cavolo, era carina.

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
Suo padre si è laureato alla facoltà di giurisprudenza della SNU
ed è stato davvero intelligente.

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
Casa della Scuola di Giurisprudenza SNU 201.
Quel bastardo, vero?

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Con la scusa di lasciare suo figlio,

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
si intrufolava sempre in casa nostra
ogni volta che non ero a casa.

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
Guarda qui, quel bastardo si è intrufolato
nostra casa ogni volta che non ero a casa.

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
-Che razza di sciocchezze stai dicendo?
-Perché la figlia di quello stronzo è qui?

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
Vuoi vedermi morire di rabbia così forte?

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-Signore, si calmi.
-Che cosa?

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Faresti meglio a non presentarti
di nuovo davanti a me.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Bastardo!

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
Morirai dopo aver sputato
tue dannate sciocchezze del genere!

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Accidenti. Sono una persona malata!

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
Vai fuori. Aspetta fuori un attimo.

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-Cos'hai che non va?
-Avvocato Woo, andiamo.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Accidenti.

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Mi dispiace.

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
Mio marito è sospettoso di tutto.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
Di solito sta bene, ma impazzisce
così una volta ogni tanto.

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Santo cielo, è imbarazzante.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
Giusto.

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
Torniamo alla nostra discussione.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
L'hai detto alla polizia

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
che volevi uccidere tuo marito.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
SÌ.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
Avrei dovuto ucciderlo
quando ne ho avuto la possibilità.

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
Allora non l'avrei fatto
ho dovuto convivere con quel pasticcio.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
Quindi...

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
era vera l'affermazione?

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
È così che mi sento adesso.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
Come ti senti in questo momento non è importante.
Come ti sei sentito quando è successo lo è.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
Cavolo, non lo so.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
Perché è importante quello che ho pensato?

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Se volevi ucciderlo,
si tratterebbe di tentato omicidio.

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Se volevi fargli del male,
significherebbe infliggere lesioni personali.

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Se volessi colpirlo, lo faresti
una lesione derivante da violenza.

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
Se fosse stato solo un errore,
sarebbe una lesione fisica per negligenza.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
La legge prende molto sul serio l’intenzione.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
Il modo in cui ti sei sentito cambia la tua carica.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Quando vedo mio marito comportarsi così,

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
Penso che avrei potuto volerlo
uccidilo, a dire il vero.

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
Forse è perché stai avendo
un momento difficile in questo momento.

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
È difficile capire come si sente qualcuno.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
Non penso che chiuderei le tende

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
così la luce non disturba il loro sonno
se avessi voluto uccidere quella persona.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
E non mi dispiacerebbe
se si svegliassero dal suono.

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Non è quello…

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
cosa fai per le persone che ami

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
e non per le persone che vuoi uccidere?

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
La direzione del processo...

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
Sì, entra.

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
Entra e siediti.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
Quindi Jun-ho è andato in ospedale con te?

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
Come sta la vittima?

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
Non bene. Penso che devo prenderlo
la lettera di non punizione la prossima volta

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
perché oggi ha fatto una scenata.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
Cavolo, il suo carattere non è uno scherzo.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Ha maledetto il secondo
posò gli occhi sull'avvocato Woo.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
Potrei identificarmi con la vecchia.
Non c'è da stupirsi che lo abbia colpito.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Maledetto? Perché?

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
Pensa che sia mio padre
e l'imputato aveva una relazione.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
Tuo padre e l'imputato?

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
Cosa ti ha detto?

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
"Morirai dopo aver sputato
tue dannate sciocchezze del genere!"

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
Ok, quindi stavo pensando...

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Stavo pensando...

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
Cosa avrei detto?

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
Giusto, chiediamo
un processo con giuria per questo caso.

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
Se guardi solo le prove,
è chiaramente un tentato omicidio.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
Non ha senso
che non voleva ucciderlo

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
dopo averlo colpito con un ferro da stiro.

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
Perderemo se ciò dovesse accadere
una battaglia sulle prove.

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Dobbiamo mostrare
che è in una situazione pietosa.

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
Ed è allora che torna utile un processo con giuria.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Perché possiamo fare appello
al cuore della giuria.

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
Allora che ne dici se ti aiuto?
L'avvocato Woo con il processo?

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
Saper parlare
è fondamentale per conquistare la giuria.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
E l'ho superato
l'esame da conduttore televisivo in passato.

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Sono arrivato primo nel discorso
concorso per avvocati principianti.

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
Parlare chiaramente come un conduttore televisivo
potrebbe effettivamente avere un effetto negativo.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
Abbiamo bisogno di parole persuasive
avvicinarsi alla giuria in modo gentile.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
Cosa ne pensa, avvocato Woo?

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
Se non sai parlare in modo eloquente,

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
avrai bisogno di aiuto.

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Bene…

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
Non mostra quelli dell'imputato
situazione pietosa il punto chiave?

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
Non c'è niente di più pietoso
che una disabilità.

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
E ho il disturbo dello spettro autistico.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
Quindi prova a gestirlo
da solo fino alla fine.

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
Andrai in tribunale
come avvocato Hanbada,

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
quindi assicurati di esercitarti a parlare
per evitare di essere umiliato.

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
Sì, signore.

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
Quindi, ora noi...

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
Cosa dovrebbe essere Woo Young-woo?
È davvero una persona disabile?

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
E se ci stesse solo prendendo in giro?
comportandosi come se fosse stupida?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Sai cosa lei?
soprannome era alla facoltà di giurisprudenza?

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
Kayak? Atto?

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
L'abbiamo chiamata FWA.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
Abbreviazione di "Primo posto
è Woo Young-woo comunque."

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
Fa male ogni volta che la guardo.

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
L'ho aiutata perché mi sentivo male
per le sue azioni goffe.

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Ma alla fine sono sempre rimasto indietro
mentre lei è arrivata al primo posto.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
Che sia a scuola o qui, è lo stesso.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Allora non aiutarla. Perché dovresti?
aiutare qualcuno che è più forte?

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
Uno due tre.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
Uno due tre.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
Come posso non aiutarla
quando lo fa?

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Allora vai ad aiutarla.

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
Uno due tre.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
Uscire.

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
Se la porta girevole è difficile,
basta usare l'altra porta.

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-Beh, io...
-Sei stupido?

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
Sei un idiota?

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Bontà.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>Il mio nome è Young-woo,
come in "Fiore" e "Fortuna".</i>

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>Significa un portafortuna
belli come i fiori.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>Ma forse Young-woo
come in "Intelligente" e "Sciocco"</i>

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>sarebbe stato una soluzione migliore.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>Woo Young-woo, chi ricorda
ogni singolo libro che ha letto fin dalla nascita</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>ma non riesco nemmeno a passare
una porta girevole.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
<i>Intelligente e sciocco Woo Young-woo.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
<i>Dammi 100.000 won, capo
Dammi 100.000 won</i>

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
<i>Dammi 100.000 won, capo
Dammi 100.000 won</i>

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>Dammi 100.000 won</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-Dammi 100.000 won, capo</i>
-Non ne ho.

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
<i>Dammi 100.000 won, capo
Dammi 100.000 won</i>

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
-Ti avevo detto di non venire.
<i>-Dammi 100.000 won, capo</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-Ho detto che non ho 100.000 won.
<i>-Dammi...</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Vai via, fermati.

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
Ho detto basta.

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-Dammi 100.000 won</i>
-Ho detto basta.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
-Smettila di pulire!
-NO! Lo farò!

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
-Perché sei...
-Lo voglio!

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-NO!
-Tu...

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>Corteggiate i giovani, corteggiate i</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>Dong al Geu al Ra-mi</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
Non hai cenato, vero?
Woo Young-woo sushi alle alghe come al solito?

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
Sì, Woo Young-woo sushi alle alghe come al solito.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
Ehi, com'è andato il tuo primo giorno di lavoro?

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
È stato faticoso.

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Mio Dio, il nostro Young-woo
sta finalmente avendo un assaggio della società.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
Sono fiero di te.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
Conosci il processo con giuria?

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
Sicuro.

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
È una prova quella
il pubblico partecipa, giusto?

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
Devo presentare il mio caso
davanti al giudice e alla giuria.

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
Ma visto che non sono bravo a parlare,
potresti aiutarmi a esercitarmi?

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
Ovviamente. Comincio adesso?
Come dovrei aiutare?

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
Ok, inizia.

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-Che cosa?
-Accidenti.

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
Pensi davvero?
sarà di reale aiuto?

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
Probabilmente non è mai stata in tribunale.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
Cosa intendi?

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
Chi va in tribunale di persona oggigiorno?
È tutto nei film.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
Ehi, hai visto <i>Testimone innocente</i>?

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"Anche gli avvocati sono persone!"

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
-Non l'ho visto.
-Va bene. Che ne dici di <i>L'Avvocato</i>?

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
"Nazione? Cos'è questa nazione
di cui parli? Autolesionismo?"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
-Non ho visto neanche quello.
-"Pensi di essere un patriota?"

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
"Niente affatto, sei solo
subordinato dello Stato."

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
"Dì la verità.
Questo è vero patriottismo!"

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
"Stai zitto, comunista bastardo!"

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
Oh.

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Mi dispiace, capo. Ero troppo coinvolto.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
Ehi, le prove non sono un grosso problema.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
Hai capito.

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
Un avvocato deve essere bravo solo in questo.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
Ripeti dopo di me.

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
Obiezione!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Obiezione.

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
No, devi metterci il cuore
e l'anima in esso di più. Ancora.

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
Obiezione!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
Obiezione!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
Così era meglio. Bene.

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
Ma dovresti lavorare
sulla tua vocalizzazione di base.

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
Ripeti dopo di me.

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Woo Young-woo.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
Messa a fuoco.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
Stringi il buco del culo.
Stai stringendo? Va bene.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
Obiezione!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
-Obiezione!
-Obiezione!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
-Obiezione!
-Obiezione!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Obiezione!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-Bene.
-Va bene.

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
Grande.

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
CORTE

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Tutti si alzano.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Per favore, siediti.

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
AVVOCATI

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
Il procuratore Choi Hyeon-uk è presente?

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
SÌ.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
L'avvocato Jung Myeong-seok è presente?

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
SÌ.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
L'avvocato Woo Young-woo è presente?

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
PROCURATORE

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
L'avvocato Woo Young-woo è presente?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
Avvocato Woo, deve rispondere.

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
GIURIA

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-Che succede?
-Cosa sta succedendo?

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
Avvocato Woo Young-woo?

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
SÌ.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
SÌ.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
Le mie scuse.
L'avvocato Woo Young-woo è presente.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
Sì, va bene.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
Ok, ora inizieremo
il processo del caso numero 2022,

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
processo di transazione penale 1017, in cui
l'imputato, Choi Yeong-ran,

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
è accusato di tentato omicidio.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
Pubblico Ministero, può dare
la tua dichiarazione di apertura.

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
TRIBUNALE DISTRETTUALE CENTRALE DI SEOUL

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
Pertanto, con la presente addebitiamo
l'imputato per tentato omicidio

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
in base all’articolo 250 comma 1

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
e articolo 254 della legge penale.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
Consiglio.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
Puoi fare la tua dichiarazione di apertura.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
Avvocato, cosa sta succedendo?
Non rilascerai la tua dichiarazione?

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
Giusto.

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
Cosa sta succedendo?

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
Cosa fai? Alzarsi.

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Prima di iniziare la dichiarazione di apertura,

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
Chiedo la tua comprensione.

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
Io…

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
avere un disturbo dello spettro autistico.

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Quindi per te,

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
le mie parole e le mie azioni
potrebbe sembrare inarticolato e imbarazzante.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Ma amo la legge,

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
e il mio rispetto verso l'imputato

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
non è diverso da qualsiasi altro avvocato.

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
In qualità di avvocato,

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
Farò del mio meglio…

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
per aiutare l'imputato a fare luce
sulla verità di questo incidente.

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
Stai zitto, per favore.

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
Ami la legge?

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
Beh, è ​​carino.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
"Volevo uccidere mio marito perché lui
continuava a essere sospettoso e parlava in modo sgarbato."

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Questa è la dichiarazione che hai fatto
alla polizia subito dopo l'incidente.

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
Ricordi?

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-Quello…
-Per favore rispondi sì o no.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
SÌ.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
Allora perché stai dicendo qualcos'altro adesso?

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
Perché allora,
la polizia era proprio di fronte a me.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
Ero nervoso, quindi l'ho detto e basta.

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
Ma non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
Non avevi intenzione di ucciderlo.
Dovremmo dare un'occhiata ai documenti del caso?

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
"Se parli ancora così,
moriremo insieme."

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
"Moriremo e basta oggi.
Tu muori e poi muoio io."

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
Questo è quello che hai detto alla vittima
al momento dell'incidente.

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
Ricordi?

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-SÌ.
-Per qualcuno che non aveva intenzione di uccidere,

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
non pensi di aver usato
la parola "morire" è troppo?

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
Obiezione!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Domanda principale.

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
Sostenuto.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
Si sieda, avvocato.

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
Questo è il ferro usato dall'imputato
colpire la vittima.

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
Convenuto.

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
Dove hai colpito?
tuo marito con questo ferro?

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
La sua testa.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
La sua testa?

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
Convenuto.

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
Sei sicuro di non averlo fatto?
l'intenzione di ucciderlo?

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
Non volevi che morisse?

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
Obiezione.

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
Annullato.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Convenuto.

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
Rispondi alla domanda dell'accusa.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
Mi dispiace, Vostro Onore.

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
Vivo per mio marito,

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
e mi sono sentito amareggiato
che non lo ha riconosciuto.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
Mi dispiace.

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
Per favore, risparmiami. Mi dispiace.

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
Per favore, risparmiami. Mi dispiace.

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
Procuratore Choi, ho pensato
stavi interrogando un membro di una gang.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
Non sei un po' troppo duro?
ad una donna anziana?

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
Avevo programmato di essere tenero.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
Non puoi dirlo da come non ho nemmeno fatto domanda
per un mandato d'arresto?

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
Siete quelli che sono venuti forte.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Cosa vuol dire che siamo andati forte?

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
Devo andare all in perché lo volevi
per stabilire se è colpevole o meno.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
Non posso essere trattato come il pubblico ministero che
non riusciva nemmeno a formulare un atto d'accusa.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
Il pubblico ministero è determinato
per venire da noi.

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
Abbiamo un problema.

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Che ne dici se chiamiamo?
Il signor Park Gyu-sik in tribunale?

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
Facciamoglielo dire
non vuole che venga punita.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
Anche quando abbiamo inviato una lettera
di non punizione dicendo la stessa cosa?

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
Il signor Park ha scritto?
la lettera di non punizione?

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
No, ha appena firmato il modulo che gli ho fornito.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
No.

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
Il signor Park che si supplica lo sarà
più efficace di una semplice lettera.

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Soprattutto alla giuria.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
Ma testimonierà bene?

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
Ha un carattere orribile e lo ha fatto
cattivi sentimenti verso l'avvocato Woo.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
Allora sarò io a interrogare il signor Park.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
Dovresti scrivere
la bozza dell'interrogatorio.

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
Sì, signore.

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
AVVOCATI

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
Lo giuro.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
Sulla mia coscienza,

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
senza…

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
senza alcun occultamento,

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
Non dirò altro che la verità.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
E se c'è inganno,

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
Riceverò una punizione
in conformità con lo spergiuro.

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
Avvocato Woo, vai tu.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
Che cosa?

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
"Potrei identificarmi con la vecchia.
Non c'è da stupirsi che lo abbia colpito."

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
Questo è ciò che ha detto Jun-ho
dopo aver visto il signor Park imprecarti contro.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
Avvocato, potete interrogare il testimone.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
Avvocato Woo, vai tu
e farlo iniziare a imprecare.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
Vai a farti maledire.

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
Giusto.

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
Va bene.

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
Avvocato, non lo farete?
iniziare l'interrogatorio?

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
Noi siamo.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
TESTIMONIANZA

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
Ciao.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
Sono l'avvocato di Choi Yeong-ran,
Woo Young-woo.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
EHI!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
Tu…

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
Te l'ho detto o non te l'ho detto?
restare fuori dalla mia vista?

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-Bontà.
-Cosa c'è che non va in lui?

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Siete tutti in combutta.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
Lo volete tutti
vedermi morire di rabbia, vero?

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Testimone.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
Mi hai detto tu di venire qui
solo per mostrarmi questo?

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
Cos'è tutta questa assurdità?

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Fermare.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
Testimone, cosa stai facendo?

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Accidenti!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
Morirai dopo aver sputato

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
tue dannate sciocchezze, bastardo!

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Può colpirla così?

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
Bontà.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
Maledetto vecchio!

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Basta, smettila!

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
- Siete tutti in combutta!
- Faremo una pausa di dieci minuti.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-Sei almeno umano?
- Siete tutti nella stessa situazione.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Sei umano, punk?

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
-Smettila!
-Lasciami andare, teppista!

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
Come tutti avete visto,

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
Il signor Park non è un marito
con cui è facile convivere.

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
È eccessivamente sospettoso nei confronti di sua moglie
e utilizza un linguaggio gravemente offensivo.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Nonostante ciò, l'imputato
Choi Yeong-ran,

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
ha vissuto con lui tutta la sua vita

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
e non si è opposto
prendersi cura di lui nella sua demenza.

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
L'imputata potrebbe essere una moglie

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
che ha picchiato impulsivamente il marito
perché ha perso la calma.

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
Ma non è una moglie che ha fallito
nel tentativo di uccidere suo marito.

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
All'imputato che la riconosce
errori e si sente pentito...

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
Vostro Onore, la vittima, il signor Park, è morto
mentre veniva trasferito in ospedale...

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
Cosa?

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
Cos'hai appena detto?

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
Chi è morto?

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
Mio marito è morto?

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
Signora.

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Vorremmo cambiare la tariffa
dal tentato omicidio all'omicidio.

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Si prega di consentire il cambio di accusa.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
-Cos'è successo?
-Come è potuto succedere?

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
Seriamente, come è potuto succedere?

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>Se</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>Non sono stato io a interrogarlo</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>e se il signor Park Gyu-sik
non mi sono arrabbiato così tanto…</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>No.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>Se non mi occupassi affatto di questo caso,</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
<i>vorrebbe il signor Park Gyu-sik
sei ancora vivo in questo momento?</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
Le mie prime parole…

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
Le mie prime parole

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
davanti alle persone

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
stavano "infliggendo lesioni personali".

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
E la prima persona
che ha detto che sarei diventato un avvocato

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
eri tu, signora Choi Yeong-ran.

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
Sono rimasto sorpreso.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
Questo è il mio primo caso in assoluto

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
era cambiare la tua tariffa
al reato di lesioni personali.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
Cosa intendi?

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
Era la prima volta che facevo tutto.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
Quindi volevo essere bravo a farlo.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
Perché volevo essere buono,

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
Ero avido.

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
Mi dispiace di aver causato...

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
Il signor Park Gyu-sik morirà.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
Perché è colpa tua?

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
È stata colpa di mio marito
per aver imprecato contro il ragazzino vicino

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
che vide per la prima volta
tra 20 anni invece di salutarla.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
Ed è colpa mia se oscillo
il ferro contro di lui senza sapere il suo tempo...

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
era quasi finito.

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
Si lamentava sempre
che gli faceva male la testa.

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
Ero troppo duro con lui.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Io…

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
Bontà.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Mio Dio.

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
Mio Dio.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
Mio Dio.

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
Mio Dio.

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Il mio vecchio.

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
Il mio vecchio.

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
PROCESSO CON GIURIA
UN CASO DI INTERESSE PUBBLICO

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
ASSALTO CON IL FERRO,
CARICATO IL 20 LUGLIO

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
VIVERE DELLA PENSIONE DEL MARITO
VILLA SOTTO IL NOME DEL MARITO

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
Sì.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
Ho portato quello del signor Park Gyu-sik
rapporto dell'autopsia.

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
La causa della morte
è un'emorragia cerebrale come ci aspettavamo.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
C'è stata una recidiva del subdurale
ematoma per il quale è stato operato.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
Quel ferro...

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
assomiglia a qualcosa.

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
-La cosa in <i>Moby-Dick</i>--
-Il capodoglio?

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
Sì, il capodoglio.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
Cavolo, ha davvero picchiato una persona
con quella cosa dall'aspetto spaventoso.

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Immagino che sia fortunato
di non essere morto sul colpo.

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
Qual è il problema?

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
Ci sono molte cose
che non puoi fare al lavoro.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
Ripetendo dopo gli altri
e dire cose strane.

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
Kayak, azione, rotatore, mezzogiorno, macchina da corsa.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
Ed essere schietto.

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
È così?

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
Non lo sapevo.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Soprattutto,

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
parlando di balene.

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
A meno che non sia assolutamente necessario.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Ma,

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
se siamo solo io e te,

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
non andrebbe bene?

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Che cosa?

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
Se siamo solo io e te,
solo noi due,

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
possiamo parlare delle balene?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
Sì, naturalmente.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
Pensi che sembrasse così?
al medico del signor Park?

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Pensi che potrebbe averlo mancato?
il fatto che le balene non depongono le uova

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
perché il ferro sembrava
forte come un capodoglio?

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
Che cosa?

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Non puoi solo guardare
diritto penale in questo caso.

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
Bisogna guardare al diritto civile per risolverlo.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
Non possiamo concentrarci solo sul ferro.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
PARCO GYU-SIK, 81
PAZIENTE CON DEMENZA LEGGERA

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
Si lamentava sempre
che gli faceva male la testa.

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
Il…

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
La dichiarazione della polizia!

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
Riga 7 di pagina 24.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
"Un pacco è arrivato mentre ero sdraiato
sul divano a causa del mal di testa."

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
Ha avuto mal di testa fin dall'inizio.
Ancor prima di essere colpito con il ferro.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
Potrebbe essere

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
che l'emorragia cerebrale
non è a causa del ferro.

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
TESTIMONIANZA

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
Avvocato, potete interrogare il testimone.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
Con ematomi subdurali,

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
c'è un'emorragia subdurale
causato da lesioni esterne

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
e sanguinamento subdurale spontaneo
causati da malattie.

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-È corretto?
-SÌ.

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
Perché hai concluso che fosse il cervello del signor Park?
l'emorragia era dovuta a una lesione esterna?

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
Perché è stato colpito con un ferro da stiro.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
Ho sentito che è addirittura svenuto per il colpo.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
Ci sono state fratture
sul cranio del signor Park?

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
No, non c'erano.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
C'erano ferite?
o lividi sulla testa causati dal ferro?

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
No, non c'erano.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
Ha detto di averlo bloccato in questo modo.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
Quindi c'erano ferite sulle sue braccia?

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
Sì, ma non c'era niente di troppo grave.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
Allora perché hai pensato?
che il ferro era così minaccioso?

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
Non ha causato fratture,
ferite gravi o contusioni.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
voglio dire,

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
Non sono un detective.

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
Hanno detto che è stato colpito con un ferro da stiro
e che per questo è svenuto,

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
quindi gliel'ho diagnosticato in base a quello.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
Devo indagare se oppure no
è stato davvero causato dal ferro?

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
Se l'imputato rischia di finire in prigione
a causa della tua diagnosi, non dovresti?

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
Obiezione.

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Argomentativo.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
Sostenuto.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Avvocato, interrogate solo il testimone.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
Avvocato, interrogate solo il testimone.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
SÌ. Perdono?

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
Il signor Park aveva 81 anni.
Ne sei consapevole, testimone?

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
SÌ.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
E il signor Park soffriva di demenza.
Ne sei consapevole?

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
SÌ.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
Forti mal di testa sono tipici segni precoci
di ematomi cerebrali. Ne sei consapevole?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
SÌ.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
Il giorno dell'incidente,
Il signor Park stava sperimentando

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-un forte mal di testa</i>
-Cavolo, la mia testa.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-anche prima di essere colpito dal ferro.</i>
-Sembra che stia per spaccarsi.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>Ne sei a conoscenza?</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
Cosa?

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
"Un pacco è arrivato mentre ero sdraiato
sul divano a causa del mal di testa."

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>Questa è la dichiarazione del signor Park
ha dato durante le indagini della polizia.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
Non ero...

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
consapevole di ciò.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
Un ematoma subdurale spontaneo
è tipicamente riscontrato negli anziani

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
ed è un evento comune per i pazienti
con demenza. È corretto?

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
SÌ.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
La vecchiaia di 81 anni
e storia medica di demenza.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
Nonostante il forte mal di testa si lamentava
più o meno subito prima dell'incidente,

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
sei ancora certo?

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
che il signor Park soffriva di subdurale
ematoma causato da lesioni esterne?

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
C'è qualche possibilità che?
era un ematoma subdurale spontaneo?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
Un ematoma subdurale spontaneo...

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
sarebbe stato possibile.

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
Basato sulla cartella clinica del signor Park
e il rapporto dell'autopsia,

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
presentiamo una diagnosi
che dichiara la sua malattia

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
e causa della morte
come un ematoma subdurale spontaneo,

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
scritto da tre medici specialisti
come ulteriore prova.

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
Vostro Onore,

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
come ha testimoniato il testimone,
L'emorragia cerebrale del signor Park

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
non è avvenuto per essere stato colpito
dall'imputato,

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
ma è possibile che sia stato causato
da una malattia preesistente.

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
Pertanto, non esiste alcuna relazione causale

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
tra le inflizioni dell'imputato
delle ferite e della morte della vittima.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
Per favore, consentite che l'imputato venga processato
per il reato di lesioni personali.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
Cosa ne pensi?

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
Sei propenso?
chiedere un cambio di atto d'accusa?

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
SÌ.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Avvocato Woo.

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
La sentenza è appena uscita.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
Giusto.

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
Non colpevole di omicidio e libertà vigilata
per il reato di lesioni personali.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
Congratulazioni.

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
Vedo.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Grazie.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
La signora Choi Yeong-ran voleva vederti
quindi l'ho portata qui.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
Aspettare.

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
Signorina Choi, entri.

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Avvocato Woo.

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
Grazie.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
Grazie.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
GIMBAP ISTANTANEO

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
Mi dispiace. In realtà siamo chiusi per...

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
Gwang-ho.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
E' passato un po' di tempo.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>C'è stato un incidente al matrimonio.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>La figlia del presidente
indossava un abito da sposa senza spalline,</i>

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>ma quando gli sposi
stavano camminando lungo il corridoio,</i>

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>il vestito è scivolato giù.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>Che cos'è?</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
Caro Signore.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
<i>Sei determinato
umiliare tuo padre?</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
-Ami tuo marito?
-Perdono?

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
Tesoro?

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>Come sta l'avvocato Choi?</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>È fuori.</i>
-Cosa?

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>Devi sposarmi, Jun-ho.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>Woo Young-woo?</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>Questo è interessante.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
Traduzione dei sottotitoli di: Hyun-soo Cho


