1 00:01:02,424 --> 00:01:05,325 O vaxta qədər Stivenlə mən 73-cü ildə məzun olduq 2 00:01:05,327 --> 00:01:08,530 Cənubi Afrikanın yarısı alov içində idi. 3 00:01:12,200 --> 00:01:14,968 Polis atəş açırdı qara uşaqlar dovşanı sevirlər 4 00:01:14,970 --> 00:01:18,171 digər yarısı isə piña coladası yudumladı 5 00:01:18,173 --> 00:01:20,108 yalnız ağların çimərliklərində. 6 00:01:22,745 --> 00:01:25,278 Aparteid altında böyümək 7 00:01:25,280 --> 00:01:28,383 insanların təcrid olunmasını nəzərdə tuturdu dərilərinin rənginə görə. 8 00:01:30,385 --> 00:01:32,051 Və gözlərimiz açılanda 9 00:01:32,053 --> 00:01:34,587 aparteidin çılpaq reallığı qarşımızda dayandı. 10 00:01:34,589 --> 00:01:36,256 Mən belə doğulmuşam! 11 00:01:36,258 --> 00:01:39,361 Mən Saffer olmaqdan utanmıram. Allahın nəzərində soruşun! 12 00:01:41,062 --> 00:01:44,130 Həmişə qəbul etdiyimiz şey, indi rədd edərdik. 13 00:01:50,605 --> 00:01:53,673 Biz həyat istəmirdik yalan və biganəlik üzərində qurulmuşdur. 14 00:01:54,777 --> 00:01:57,277 Qoşulmaq istəyirdik davam edən mübarizə 15 00:01:57,279 --> 00:01:59,646 demokratik və azad üçün Cənubi Afrika 16 00:01:59,648 --> 00:02:02,584 əsaslanmır irqi ayrı-seçkilik. 17 00:02:27,509 --> 00:02:30,276 Ancaq ayağa qalxmasaq imtiyazlı ağ həyatlarımızdan 18 00:02:30,278 --> 00:02:34,082 və bir şey etdi, sözlərimiz mənasız idi. 19 00:02:37,185 --> 00:02:40,620 Biz nə etməyi seçdik hər şeyin ən radikalı 20 00:02:40,622 --> 00:02:44,190 və şübhəsiz ən partlayıcıdır. 21 00:04:01,436 --> 00:04:04,706 Biz qadağan olunmuşlara qoşulduq Afrika Milli Konqresi... 22 00:04:09,344 --> 00:04:11,210 və qaçdı aparteid əleyhinə missiyalar 23 00:04:11,212 --> 00:04:13,914 qara və asiyalı ilə yanaşı bacı və qardaşlar, 24 00:04:13,916 --> 00:04:17,584 azadlıq xəbərini yaymaq və bütün irqlər üçün bərabərlik 25 00:04:17,586 --> 00:04:21,387 üçün mübarizə aparılmalıdır nəyin bahasına olursa olsun. 26 00:04:21,389 --> 00:04:22,823 - Gəl gedək! - Baxmayacağıq? 27 00:04:22,825 --> 00:04:24,390 Xeyr, Stiven, biz yox Bunun üçün vaxtınız var, yaxşı? 28 00:04:24,392 --> 00:04:25,761 Gəlin sadəcə... 29 00:04:30,766 --> 00:04:32,634 Bizə yaxınlaşırlar. 30 00:04:38,841 --> 00:04:40,841 Hey, sən! Olduğunuz yerdə qalın! 31 00:04:45,647 --> 00:04:48,483 Və xərclər daha böyük idi heç birimizin təsəvvür etdiyimizdən də. 32 00:05:08,570 --> 00:05:11,571 Məndə pul var. Etmə qoy səni onunla tutsunlar. 33 00:05:11,573 --> 00:05:13,272 Daha 12 il əlavə edəcəklər sənin həyatına. 34 00:05:13,274 --> 00:05:14,842 - Müraciət etmədiyinizə əmin olun. - etmərəm. 35 00:05:14,844 --> 00:05:16,509 Mən yalvarmıram hansısa faşist əclaf hakim 36 00:05:16,511 --> 00:05:17,710 gəlib bizə yazığı gəlsin. 37 00:05:17,712 --> 00:05:19,481 Mənə ver. 38 00:05:25,821 --> 00:05:28,488 Orada nə baş verirsə, təslim olma. 39 00:05:28,490 --> 00:05:29,925 etməyəcəyəm. 40 00:05:33,461 --> 00:05:35,196 Get, get, get. mən səni sevirəm. 41 00:06:04,760 --> 00:06:06,428 OK. 42 00:06:22,444 --> 00:06:25,280 Hamısı qalxsın. 43 00:06:27,649 --> 00:06:32,822 Cənubi Afrika Respublikası v. Timoti Cenkin və Stiven Li. 44 00:06:40,662 --> 00:06:43,463 Mənim tərifim prokurorluğa. 45 00:06:43,465 --> 00:06:45,966 Çox yaxşı qoyulmuş kassa. 46 00:06:45,968 --> 00:06:49,569 Alınması 17 xüsusi hazırlanmış cihaz 47 00:06:49,571 --> 00:06:53,708 26 ayrı partlayış üçün kiçik bir şey deyil. 48 00:06:55,376 --> 00:06:58,611 Amma düzmək ən zərərli tərəfləridir 49 00:06:58,613 --> 00:07:02,315 bu ANC ideologiyasının... 50 00:07:02,317 --> 00:07:06,319 ki, bütün irqlər bərabərdir və bütün bu cür şeylər 51 00:07:06,321 --> 00:07:09,489 ən güclü hissəsi olmuşdur sənin işindən. 52 00:07:09,491 --> 00:07:12,492 Və bunu başa düşmək istəsəm düzgün, 53 00:07:12,494 --> 00:07:15,996 müttəhimlərin atalarından biri görkəmli farmakoloqdur 54 00:07:15,998 --> 00:07:19,501 digəri isə alimdir humanitar elmlərdə. 55 00:07:20,836 --> 00:07:22,938 Səni bu ölkə böyüdüb. 56 00:07:25,340 --> 00:07:27,107 Səni doğurdu 57 00:07:27,109 --> 00:07:31,477 və təmin etdi bütün dünyəvi ehtiyaclarınız. 58 00:07:31,479 --> 00:07:35,017 Və belədir onu qaytarmağı seçirsən? 59 00:07:37,853 --> 00:07:40,486 Cənubi Afrika Dövləti indi deyir 60 00:07:40,488 --> 00:07:44,390 ödəyəcəyiniz qiymət müqabilində. 61 00:07:44,392 --> 00:07:46,392 Və beləliklə, 62 00:07:46,394 --> 00:07:52,665 bir nömrəli müttəhim və rəis bomba istehsalçısı, Timothy Jenkin, 63 00:07:52,667 --> 00:07:54,835 məhkumsan həbsə 64 00:07:54,837 --> 00:07:57,403 cəmi 12 il. 65 00:07:59,674 --> 00:08:03,543 Və iki nömrəli müttəhim, şəriki Stiven Li, 66 00:08:03,545 --> 00:08:05,511 məhkumsan həbsə 67 00:08:05,513 --> 00:08:08,349 cəmi səkkiz il. 68 00:08:09,384 --> 00:08:10,751 Cümlələr başlayır 69 00:08:10,753 --> 00:08:14,056 Pretoriya Siyasi Həbsxanasında Ağ Kişilər üçün. 70 00:08:15,758 --> 00:08:17,960 Deməli... budur. 71 00:08:19,694 --> 00:08:21,462 Hamısı qalxsın. 72 00:08:30,906 --> 00:08:32,540 Orada otur! 73 00:09:08,077 --> 00:09:09,879 sik! vurma! vurma! 74 00:09:11,113 --> 00:09:12,846 Gəlin bu haqda danışaq, kişi, yaxşı? 75 00:09:12,848 --> 00:09:14,582 danışaq. Qoy qaçım... 76 00:09:31,901 --> 00:09:34,567 Ağzınızı orada saxlayın! 77 00:09:34,569 --> 00:09:37,137 yaxşı?! 78 00:09:37,139 --> 00:09:39,775 - Necədir? - Necədir? 79 00:10:25,955 --> 00:10:28,554 Nəhayət, vərəqə bombardmançılar buradadır, hmm? 80 00:10:28,556 --> 00:10:30,090 Və bütün bəzəkli hiylələrindən sonra, 81 00:10:30,092 --> 00:10:32,993 tullanmağa azaldın siçovullar kimi pəncərələrdən, hə? 82 00:10:32,995 --> 00:10:34,928 hey! 83 00:10:34,930 --> 00:10:38,133 Heç kim səni satqınlığa məcbur etməyib sənin ölkən və irqin! 84 00:10:39,101 --> 00:10:40,836 Sən ağ Mandelasan. 85 00:10:42,938 --> 00:10:44,907 Ən çox aldanan sənsən hamısından. 86 00:10:47,943 --> 00:10:49,610 Van der Merve! 87 00:10:51,113 --> 00:10:52,813 Oxuyun! 88 00:10:52,815 --> 00:10:55,882 “Qələm yox, radio yox, qəzet yoxdur. 89 00:10:55,884 --> 00:10:57,550 “Siyasi söhbət yoxdur. 90 00:10:57,552 --> 00:11:00,686 "Bundan böyük bağlama yoxdur 6" x 4" zərfin ölçüsü. 91 00:11:00,688 --> 00:11:03,223 "Ayda bir dəfə ziyarətçilər, dövlət yoxlamasından keçir. 92 00:11:03,225 --> 00:11:06,226 "Və olmalıdır heç bir cinsi fəaliyyət yoxdur" 93 00:11:06,228 --> 00:11:08,694 "Bölgənin istənilən yerində." 94 00:11:08,696 --> 00:11:10,531 Budur! Xəttdə addımlayın. 95 00:11:12,735 --> 00:11:14,768 Xəttin üstündən keçin. 96 00:11:14,770 --> 00:11:16,671 Barmaqlıq qapını söndürün. 97 00:11:20,209 --> 00:11:22,277 Hərəkət edin. 98 00:11:26,749 --> 00:11:28,649 Xəttə qədər. 99 00:11:36,925 --> 00:11:38,559 Davam et. 100 00:11:44,266 --> 00:11:45,766 Hərəkət edin. 101 00:12:01,950 --> 00:12:03,684 Hadi, hərəkət et! 102 00:12:11,026 --> 00:12:12,761 In. 103 00:12:24,173 --> 00:12:26,075 39378. 104 00:12:27,910 --> 00:12:29,445 In. 105 00:12:33,315 --> 00:12:35,050 Dön. 106 00:12:39,021 --> 00:12:40,856 Hərəkət edin! 107 00:12:59,274 --> 00:13:01,274 Yaxşı, pube bit! 108 00:13:01,276 --> 00:13:04,177 İşıqlar sönür 11:00, səhər zəngi 5:00, 109 00:13:04,179 --> 00:13:06,346 səhər yeməyi 7:30. 110 00:13:06,348 --> 00:13:08,815 Hüceyrələrimi bəyənirəm boşqab kimi təmizləyin. 111 00:13:08,817 --> 00:13:12,252 Bunu yadda saxla və yaşayacaqsan uzun və firavan ömür. 112 00:13:12,254 --> 00:13:15,656 İndi... tam sükut! 113 00:14:44,513 --> 00:14:46,181 Barmaqlıqdan uzaqlaşın. 114 00:15:00,862 --> 00:15:02,896 İllərin ən yaxşı qanlı kip. 115 00:15:02,898 --> 00:15:04,531 Mən buna alışa bilərdim. 116 00:15:04,533 --> 00:15:06,466 Düşmək! 117 00:15:06,468 --> 00:15:08,802 İdiot. 118 00:15:08,804 --> 00:15:10,772 Get. gəzmək. Gəz! 119 00:15:15,377 --> 00:15:17,913 Yaxşı, uşaqlar, boyunca hərəkət edin. Hərəkət edin. 120 00:15:37,266 --> 00:15:40,867 Yaxşı, sakit ol. Gəlin bunu aşağı saxlayaq, uşaqlar. 121 00:15:40,869 --> 00:15:43,003 gəzmək. gəzmək. 122 00:15:43,005 --> 00:15:44,773 Davam et. 123 00:15:46,041 --> 00:15:47,509 Otur. 124 00:15:48,477 --> 00:15:50,143 təşəkkür edirəm. 125 00:15:50,145 --> 00:15:51,544 Orada oturma. 126 00:15:51,546 --> 00:15:53,446 Ayrılmışıq, dostum. 127 00:15:53,448 --> 00:15:55,982 Mavi köynək geyinirlər bir səbəbdən. 128 00:15:55,984 --> 00:15:58,351 Oturmaq istəməyincə bir qatilin yanında. 129 00:15:58,353 --> 00:16:00,856 Xeyr. Bu... bu yaxşıdır. 130 00:16:05,127 --> 00:16:06,893 Kitson. 131 00:16:12,367 --> 00:16:14,803 Yaxşı, sakit ol, hə? 132 00:16:16,471 --> 00:16:18,373 Bu nə idi? 133 00:16:20,342 --> 00:16:22,142 Sizə qoşula bilərəm, cənablar? 134 00:16:22,144 --> 00:16:24,044 - Mən... - Zəhmət olmasa. 135 00:16:24,046 --> 00:16:26,313 İkiniz haqqında eşitmişik. 136 00:16:26,315 --> 00:16:29,249 - Sənin haqqında eşitmişik. - Bəli. Bu... şərəfdir. 137 00:16:29,251 --> 00:16:31,051 Neçə ildir? 138 00:16:31,053 --> 00:16:34,321 Mənim üçün səkkiz. onun üçün 12. 139 00:16:34,323 --> 00:16:37,159 Bəli, amma planlaşdırmırıq bu qədər uzun müddət qalmaq üçün. 140 00:16:39,161 --> 00:16:41,094 Bu qəzəbi saxla. 141 00:16:41,096 --> 00:16:44,499 olduğunu xatırladır bütün bunların xaricində başqa bir dünya. 142 00:16:50,906 --> 00:16:52,939 Heç kim dayan demədi. Hərəkət edin! 143 00:16:52,941 --> 00:16:55,308 Sakit ol, indi. 144 00:16:55,310 --> 00:16:57,944 Oh, əzizim. Oh, əzizim. 145 00:16:57,946 --> 00:17:01,981 Xanımlar, zəng edəcəyik bu Potluck. 146 00:17:03,418 --> 00:17:05,287 Dostum, hər kəs üçün bir. 147 00:17:11,660 --> 00:17:14,229 Lənətə gəlmiş əclaflar! 148 00:17:16,031 --> 00:17:18,600 Buyurun. Alın ordan. 149 00:17:19,668 --> 00:17:21,368 Yaxşı oğlan. 150 00:17:29,578 --> 00:17:32,011 Bir şey səni ağırlaşdırır, məncə. 151 00:17:32,013 --> 00:17:33,582 Siz qablaşdırırsınız? 152 00:17:35,150 --> 00:17:37,217 Qaçış tərzindən deyə bilərsiniz heç olmasa var 153 00:17:37,219 --> 00:17:39,552 bir şüşə pivə və orada bir neçə eynək. 154 00:17:39,554 --> 00:17:42,891 Siqar boruları. 360 rand. 155 00:17:44,393 --> 00:17:46,693 Bahalı dadlar. 156 00:17:46,695 --> 00:17:49,131 İcazə verin sizə bələdçi turu verim. 157 00:17:50,966 --> 00:17:54,300 Əgər maraqlanırsınızsa, 20 fut hündürlükdədir. 158 00:17:54,302 --> 00:17:59,239 Tikanlı məftil elə çırpılıb Dərinizin altında qalır. 159 00:17:59,241 --> 00:18:02,409 Projektorlar. Gün batandan günəş çıxana qədər. 160 00:18:02,411 --> 00:18:04,745 Həyətin hər qarışını əhatə edir. 161 00:18:04,747 --> 00:18:08,481 Silahlı burlar kiliddən səhərə qədər. 162 00:18:08,483 --> 00:18:11,586 Onların daha çox istədikləri heç nə yoxdur sizə deşiklər vurmaqdansa. 163 00:18:16,124 --> 00:18:19,559 Və istənilən istiqamətdə tunellər, 164 00:18:19,561 --> 00:18:22,195 sadəcə səni geri aparırlar həbsxana əmlakına. 165 00:18:22,197 --> 00:18:25,700 O divardan başqa. O, ictimai küçəni əhatə edir. 166 00:18:34,209 --> 00:18:36,075 Bir dəfə bir adam tanıyırdım. 167 00:18:36,077 --> 00:18:39,312 Nə qədər çalışsa da, pulunu çıxara bilmədi. 168 00:18:39,314 --> 00:18:42,048 Və hər şey yoluxdu. 169 00:18:42,050 --> 00:18:45,251 Dediyim məqam odur ki, hamı bura girir 170 00:18:45,253 --> 00:18:47,389 buradan qopacaqlar gələn həftəyə qədər. 171 00:18:49,224 --> 00:18:51,624 Biz vicdan məhbusuyuq. 172 00:18:51,626 --> 00:18:53,628 Yəni bizim üçün fərqlidir. 173 00:18:54,663 --> 00:18:56,665 Amma biz müharibə əsirləriyik. 174 00:18:59,134 --> 00:19:02,068 Eynilə, Mənim gizləndiyim yer var. 175 00:19:02,070 --> 00:19:03,636 Mən onu sizin üçün qoruyacağam. 176 00:19:03,638 --> 00:19:06,141 Əvvəl çıxarın səni içində çürüdür. 177 00:19:20,088 --> 00:19:23,325 Üzərinə soyuq su tökür planı olan hər hansı kasıb piç. 178 00:19:24,326 --> 00:19:26,593 Mən onunla danışmıram. 179 00:19:26,595 --> 00:19:28,695 Yəni cəhdlər olub? 180 00:19:28,697 --> 00:19:30,532 Bəziləri bir az gedir... 181 00:19:32,802 --> 00:19:36,269 bəziləri bir az daha, amma heç kim çölə çıxmır. 182 00:19:36,271 --> 00:19:39,072 Həmişə ilk dəfə. 183 00:19:39,074 --> 00:19:40,707 Mənim fikirlərim tam olaraq budur. 184 00:19:40,709 --> 00:19:42,675 Bu, bizim üçün borcdur. 185 00:19:42,677 --> 00:19:45,779 Mən bunu "məhbus" etmirəm vicdanın" axmaqlığı. 186 00:19:45,781 --> 00:19:49,215 Bir planınız varsa, Mən sizə qoşuluram. 187 00:19:49,217 --> 00:19:50,483 Zaman! 188 00:19:50,485 --> 00:19:52,118 Hücrə beton qəbirdir. 189 00:19:52,120 --> 00:19:54,087 Yeganə çıxış yoludur barmaqlıq vasitəsilə. 190 00:19:54,089 --> 00:19:55,722 Mənə deyin nə vaxt sənin bir şeyin var. 191 00:19:55,724 --> 00:19:58,159 Hüceyrələrinizə qayıdın! 192 00:20:26,354 --> 00:20:28,856 Hər həbsxananın öz duayeni var, 193 00:20:28,858 --> 00:20:32,060 və bizim üçün siyasətçilər Denis Qoldberq idi. 194 00:20:33,628 --> 00:20:35,562 Ona verilmişdi dörd ömürlük həbs cəzası 195 00:20:35,564 --> 00:20:37,731 devirmək cəhdinə görə aparteid hökuməti 196 00:20:37,733 --> 00:20:39,434 zorakı inqilabla... 197 00:20:40,870 --> 00:20:43,605 eyni məhkəmədə Mandela və Sisulu kimi. 198 00:20:48,209 --> 00:20:49,845 O, kral ailəsi idi. 199 00:21:44,566 --> 00:21:49,337 Bir çox gecələr oturdum çarpayıma baxıb kilidə baxdım. 200 00:21:52,842 --> 00:21:55,410 Mən yüzlərlə fikir sınadım ağlımda... 201 00:21:56,544 --> 00:22:00,281 və sonra cəhd etdim daha yüz. 202 00:22:04,987 --> 00:22:11,226 Orada oturub mənə baxırdı hər gecə. 203 00:22:14,229 --> 00:22:17,296 Və sonra ağlıma gəldi. 204 00:22:17,298 --> 00:22:19,367 Bilməyə ehtiyac yoxdur hər şey. 205 00:22:21,003 --> 00:22:22,635 Yalnız kifayət qədər bilməlisiniz. 206 00:22:22,637 --> 00:22:23,971 İndi, sakit! 207 00:22:23,973 --> 00:22:28,243 Sən bildiklərindən başlayırsan və siz geriyə işləyirsiniz. 208 00:23:37,880 --> 00:23:39,915 hey. Bir şeyimiz var. 209 00:23:41,851 --> 00:23:44,051 Biz heç nə etmirik qazmağı nəzərdə tutur. 210 00:23:44,053 --> 00:23:46,387 Xeyr. Biz açarları düzəldirik. 211 00:23:47,056 --> 00:23:48,354 Nə? 212 00:23:48,356 --> 00:23:49,857 Gözləyin, gözləyin. Qulaq as. 213 00:23:49,859 --> 00:23:52,092 ilə kilidi ölçdüm qələm və rəsm kağızı... 214 00:23:52,094 --> 00:23:54,862 ilə açar düzəltmək istəyirsən qələm və rəsm kağızı? 215 00:23:54,864 --> 00:23:56,496 Yox, yox. Taxtadan. 216 00:23:56,498 --> 00:23:59,465 Oh. Dəlisən. Qırılır. 217 00:23:59,467 --> 00:24:00,934 Qırmayacaq taxılın əleyhinə getsən. 218 00:24:00,936 --> 00:24:03,536 Səbəbi var açarlar metaldan hazırlanır. 219 00:24:03,538 --> 00:24:05,673 Düşündüm ki, bir ilk var hər şey üçün. 220 00:24:10,079 --> 00:24:11,912 OK. 221 00:24:11,914 --> 00:24:13,446 Ağacı haradan alırsınız? 222 00:24:13,448 --> 00:24:16,351 - Emalatxanadan. - Başını qaldır. Diqqət edin. 223 00:24:20,122 --> 00:24:21,891 Üç dəqiqə. 224 00:24:23,993 --> 00:24:25,795 Hərəkət edin, uşaqlar. 225 00:24:27,763 --> 00:24:29,531 Sükut. 226 00:24:31,499 --> 00:24:33,834 Açarlara baxın yanına gələndə. 227 00:24:33,836 --> 00:24:35,501 Diqqətlə izləyin. 228 00:24:36,638 --> 00:24:39,505 Yox, yox, yox! Sən ağlını itirmisən! 229 00:24:39,507 --> 00:24:40,974 Nə danışırsan?! 230 00:24:40,976 --> 00:24:42,810 - Bu nədir? - Oh, heç nə, meneer. 231 00:24:42,812 --> 00:24:44,443 Döyüş yoxdur. Biz sadəcə danışırıq. 232 00:24:44,445 --> 00:24:45,846 Çox sülh və harmoniya yoxdur 233 00:24:45,848 --> 00:24:47,915 aranızda ağ Mandelas, hə? 234 00:24:47,917 --> 00:24:49,448 Yox, yox. 235 00:24:49,450 --> 00:24:50,853 Kafir işi. 236 00:24:52,955 --> 00:24:54,888 İkiniz də qapalısınız hüceyrənizə. İndi! 237 00:24:54,890 --> 00:24:56,622 Bu gülüncdür. 238 00:24:56,624 --> 00:24:57,958 Siz onu təmizləyəcəksiniz? 239 00:24:57,960 --> 00:25:00,830 Mongo burada olacaq sənə baxım, hə? 240 00:25:04,166 --> 00:25:05,899 Heç nə etmədi. 241 00:25:05,901 --> 00:25:08,536 Onunla oynamaq istəyirsən? Hə? 242 00:25:09,470 --> 00:25:11,104 Sonra yenə də oynayın! 243 00:25:11,106 --> 00:25:13,843 Potluck! Qara al, indi burada yağlı göt! 244 00:25:16,011 --> 00:25:17,610 Budur! 245 00:25:17,612 --> 00:25:19,545 Yaxşı, uşaqlar, keçin. 246 00:25:19,547 --> 00:25:21,884 Sakit! Sakit ol! 247 00:25:22,818 --> 00:25:24,717 Sakit ol! 248 00:25:24,719 --> 00:25:26,521 Sən bunu təmizlə! 249 00:26:00,622 --> 00:26:02,490 Sonrakı! Onu irəli aparın! 250 00:26:04,459 --> 00:26:05,928 Növbəti sırada! 251 00:26:07,595 --> 00:26:10,733 Yaxşı, növbəti məhbus! Hadi, köçürün! 252 00:26:12,835 --> 00:26:14,569 OK, növbəti! 253 00:26:51,706 --> 00:26:53,574 Təmizlə! 254 00:27:27,176 --> 00:27:28,875 Oh, lanet! 255 00:27:28,877 --> 00:27:30,779 Nə axmaq. 256 00:27:34,750 --> 00:27:36,251 Dayan! 257 00:27:42,891 --> 00:27:44,825 Sadəcə Li. 258 00:27:44,827 --> 00:27:46,962 Qalan hamı təmizləsin. 259 00:27:56,939 --> 00:27:58,639 Fayl daxil edin! 260 00:28:05,781 --> 00:28:07,548 Budur! 261 00:28:36,345 --> 00:28:38,945 Bilirsən, baxışın çox gərgindir, Cenkin. 262 00:28:38,947 --> 00:28:40,715 Bağışlayın. 263 00:28:41,682 --> 00:28:43,150 "Bağışlayın, MENEER." 264 00:28:43,152 --> 00:28:44,853 Bağışlayın, meneer. 265 00:31:20,108 --> 00:31:22,077 Oh... 266 00:31:28,250 --> 00:31:31,017 Beləliklə, biz bütün etməliyik həqiqətən mürəkkəb açardır... 267 00:31:31,019 --> 00:31:32,454 Sükut. 268 00:31:34,056 --> 00:31:35,922 Həqiqətən mürəkkəb bir açar yaradır, 269 00:31:35,924 --> 00:31:38,291 sonra açar deşiyinə çatmaq üçün onu əldə edin digər tərəfdən 270 00:31:38,293 --> 00:31:40,460 polad paneldən, üç düym qalınlığında dəmir qapı 271 00:31:40,462 --> 00:31:42,397 bizdə olan tamamilə giriş yoxdur? 272 00:31:45,133 --> 00:31:46,802 Tam dəli. 273 00:31:47,836 --> 00:31:49,304 Mən bunu sevirəm. 274 00:33:17,392 --> 00:33:19,328 Ah, bəli! 275 00:33:22,564 --> 00:33:24,966 Bəli, bəli! 276 00:33:38,680 --> 00:33:40,046 Oh! 277 00:33:40,048 --> 00:33:41,583 Yox, yox! Xeyr! 278 00:33:45,487 --> 00:33:47,187 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 279 00:33:47,189 --> 00:33:48,990 Biri gəlir. Tez! 280 00:34:05,040 --> 00:34:08,274 Yox, yox. Buyurun, çıxın. çölə çıx. Çıxın. 281 00:34:08,276 --> 00:34:10,510 Tim! Tim! 282 00:34:15,183 --> 00:34:16,516 Hadi! 283 00:36:37,745 --> 00:36:40,524 Məktəbdə bir oğlana yumruq vurdum. 284 00:36:42,243 --> 00:36:43,370 Niyə? 285 00:36:45,038 --> 00:36:46,829 Çünki o, mənə əclaf deyirdi 286 00:36:46,831 --> 00:36:49,624 və dedi ki, mənim babam yoxdur... 287 00:36:49,626 --> 00:36:51,211 amma bu doğru deyil. 288 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 üzr istəyirəm. 289 00:36:57,592 --> 00:36:59,052 Mən nə etmişəm? 290 00:37:00,136 --> 00:37:02,248 Mənə hirslənirsən papa? 291 00:37:02,250 --> 00:37:04,653 Yox. Yox. 292 00:37:04,655 --> 00:37:06,182 Mən heç qəzəbli deyiləm. 293 00:37:06,184 --> 00:37:08,226 Bu mənim ən yaxşı günümdür 294 00:37:08,228 --> 00:37:10,353 bütün il ərzində... 295 00:37:10,355 --> 00:37:12,023 səni görəndə. 296 00:37:14,275 --> 00:37:17,443 Ana deyir ki, səni buraxanda 297 00:37:17,445 --> 00:37:20,365 Mən saqqal qoyacağam və 23 yaşında ol. 298 00:37:21,157 --> 00:37:23,408 Bu doğrudurmu? 299 00:37:23,410 --> 00:37:24,703 Sənə söz verirəm... 300 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 Mən burada çox olmayacağam. 301 00:37:29,444 --> 00:37:30,911 Geri çəkil! 302 00:37:30,913 --> 00:37:32,679 Sənə nə olub? Onu qorxudursan! 303 00:37:32,681 --> 00:37:35,181 Hərəkətsiz oyna və uzaqlaş, ya da uşaqları kəsdim. 304 00:37:35,183 --> 00:37:36,616 Sizə nə olub camaat?! 305 00:37:36,618 --> 00:37:39,552 OK. Bu sessiya dayandırılır. Qadını bura gətir. 306 00:37:39,554 --> 00:37:41,454 OK. OK, mən... üzr istəyirəm. 307 00:37:41,456 --> 00:37:43,656 Onu buradan çıxarın. Bu sessiya bitdi. 308 00:37:43,658 --> 00:37:44,981 Antuan gəl! 309 00:37:44,983 --> 00:37:47,427 Zəhmət olmasa. Bu azdır 30 dəqiqə. Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa. 310 00:37:47,429 --> 00:37:49,600 - Xeyr, xahiş edirəm! Zəhmət olmasa! - Allez, Viens, Antuan. Vite. 311 00:37:49,602 --> 00:37:51,310 Onun vizası ilə nə baş verir? 312 00:37:51,312 --> 00:37:53,760 Yenə də rədd etdilər. Apellyasiya şikayəti verəcəyik. 313 00:37:53,762 --> 00:37:55,565 - Bitdi! Bitdi! - O, yaxşıdır? 314 00:37:55,567 --> 00:37:57,025 O, yaxşıdır? O necədir? 315 00:37:57,027 --> 00:37:59,276 O, sənə "xoşbəxtlik" arzulayır evliliyin beşinci ildönümü". 316 00:37:59,278 --> 00:38:01,967 Yetər bu fransız şərbəti. Çıxın! İndi! Çıxdı! 317 00:38:01,969 --> 00:38:03,448 Bordoya köçür. 318 00:38:03,450 --> 00:38:04,878 üzr istəyirəm. 319 00:38:04,880 --> 00:38:06,512 - Papa! - Bağışla, Leonard. 320 00:38:06,514 --> 00:38:07,881 - Papa! - Qışqırmağı dayandır. 321 00:38:07,883 --> 00:38:09,752 Papa! Papa! 322 00:38:11,954 --> 00:38:15,457 Alın...! hey! hey! 323 00:38:19,729 --> 00:38:22,130 17. Get! 324 00:38:35,644 --> 00:38:37,379 15 saniyə. 325 00:38:46,588 --> 00:38:48,791 Oğlunuz necədir? 326 00:39:00,335 --> 00:39:03,271 OK. Yenidən gedək. 327 00:39:04,940 --> 00:39:06,608 Get! 328 00:39:08,778 --> 00:39:11,711 - O, pis ziyarət etdi. - Hə, eşitdim. 329 00:39:11,713 --> 00:39:14,784 Bəs siz? Atanız necədir? 330 00:39:15,751 --> 00:39:17,450 Mən bilmirəm. 331 00:39:17,452 --> 00:39:19,454 O, xəstədir. 332 00:39:20,689 --> 00:39:23,391 Biz buradan getməliyik. 333 00:39:25,527 --> 00:39:27,295 Düşünürəm ki, bir fikrim var. 334 00:39:30,532 --> 00:39:32,534 Antuan, o, mənə uçurtma etdi. 335 00:39:33,936 --> 00:39:37,505 Kiçik bir mil var üzərində incə qara sapdan. 336 00:39:38,707 --> 00:39:42,644 Açarı iki ucundan bağlaya bilərəm, üstünə qoyun. 337 00:39:46,381 --> 00:39:47,950 Və var. 338 00:39:52,287 --> 00:39:54,620 Kasnak ideyasını bəyəndim. 339 00:39:54,622 --> 00:39:56,656 Mmm. 340 00:39:56,658 --> 00:39:58,591 - Xeyr. - Nə? 341 00:39:58,593 --> 00:40:04,765 çevirə bilmirsənsə, bu... tamamilə mənasızdır. 342 00:40:04,767 --> 00:40:06,734 Tamamilə mənasız? 343 00:40:06,736 --> 00:40:08,436 OK. 344 00:40:09,671 --> 00:40:13,406 Yaxşı, bizi nə apara bilər bundan bura? 345 00:40:13,408 --> 00:40:16,309 Ki, bizim çıxışımız var hüceyrənin içindən. 346 00:40:16,311 --> 00:40:17,577 Tam olaraq. 347 00:40:17,579 --> 00:40:19,479 Görürsən, ona görə sim ağıllıdır. 348 00:40:19,481 --> 00:40:21,647 Biz onu burada saxlaya bilərik və heç vaxt işləməyəcəklər... 349 00:40:21,649 --> 00:40:23,753 Günorta, meneer. 350 00:40:33,528 --> 00:40:35,028 Nə danışırdın? 351 00:40:35,030 --> 00:40:38,732 Heç nə, meneer. Sadəcə danışırdıq. 352 00:40:38,734 --> 00:40:40,734 - Bəli. - Süpürmək, hə? 353 00:40:40,736 --> 00:40:42,972 Təmiz hüceyrə, təmiz ürək, meneer. 354 00:40:45,975 --> 00:40:47,743 Bəlkə də. 355 00:41:15,403 --> 00:41:17,370 -Yaxşı, o getdi. - Nə qədər orada idi? 356 00:41:17,372 --> 00:41:19,372 O, bizi eşitdi? Bir şey eşitdi? 357 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 Biz demirdik ittiham edən hər şey. 358 00:41:20,876 --> 00:41:23,676 OK. Yaxşı, soruşsa sualımız, 359 00:41:23,678 --> 00:41:26,579 biz sadəcə danışırdıq... biz simli haqqında danışırıq, hə? 360 00:41:26,581 --> 00:41:28,782 Süpürgəni necə asdığımız üçün. Hə? bu qədər. 361 00:41:28,784 --> 00:41:31,352 - Qalan hər şeyi unuduruq. - Dayan, gözlə, gözlə. 362 00:41:35,925 --> 00:41:38,526 Oh, bəli, bəli. Mənə ver. 363 00:41:49,872 --> 00:41:51,539 ha. 364 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 Oh, bəli. 365 00:41:54,109 --> 00:41:55,876 Oh! 366 00:41:55,878 --> 00:41:57,878 Gedir... 367 00:41:57,880 --> 00:41:59,478 Anladın? 368 00:41:59,480 --> 00:42:01,514 - Tam yox. - Daha varmı? 369 00:44:46,949 --> 00:44:48,647 Oh, yox. 370 00:44:51,353 --> 00:44:53,088 sik! 371 00:45:52,680 --> 00:45:54,116 OK. OK. 372 00:45:56,251 --> 00:45:57,986 Ja. 373 00:47:06,088 --> 00:47:07,420 Yəni? 374 00:47:07,422 --> 00:47:09,022 Bax. 375 00:47:09,024 --> 00:47:10,457 Bütün gecəni yatmamışam. 376 00:47:10,459 --> 00:47:11,758 Amma sən etdin? 377 00:47:11,760 --> 00:47:14,997 - Mm-hm. Hər iki qapı. - Doğrudanmı? 378 00:47:16,398 --> 00:47:19,366 Siz əslində açdınız... hər iki qapı? 379 00:47:19,368 --> 00:47:21,103 Ja. Mən əslində etdim. 380 00:47:24,072 --> 00:47:25,908 Très bien. 381 00:47:34,850 --> 00:47:36,318 Zibil? 382 00:47:41,456 --> 00:47:44,090 Gözəl iş. 383 00:47:44,092 --> 00:47:46,326 Hey, bacarmayacağıq çiçək görmək. 384 00:47:49,064 --> 00:47:51,099 Bu çöldəki küçədir. 385 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 Bu nə səs-küydür? 386 00:47:58,040 --> 00:47:59,775 Diqqət edin. 387 00:48:13,455 --> 00:48:15,123 hey! 388 00:48:36,411 --> 00:48:38,180 sik. 389 00:48:54,229 --> 00:48:55,829 Onun burada nə işi vardı? 390 00:48:55,831 --> 00:48:58,164 O, gətirirdi mənim həyət tullantıları, meneer. 391 00:48:58,166 --> 00:49:01,134 Bəli, mən bunu gördüm, pendir siki. O, bağça vəzifəsində deyil. 392 00:49:01,136 --> 00:49:03,472 Niyə səndən yığır? Niyə o olmasın? 393 00:49:05,974 --> 00:49:07,442 Bundan sonra... 394 00:49:08,577 --> 00:49:11,044 sən öz pisliyini özün təmizləyirsən. 395 00:49:11,046 --> 00:49:12,814 Hə, meneer. 396 00:49:24,593 --> 00:49:26,559 Kapitan əmr etdi basqı. 397 00:49:26,561 --> 00:49:30,196 Ona görə də hamısı var belə qorxdu. 398 00:49:30,198 --> 00:49:32,098 Beləliklə, etməzdən əvvəl nə edirsən edirsən, 399 00:49:32,100 --> 00:49:34,334 aydınlaşa bildiyinizə əmin olun o snayperlərdən. 400 00:49:34,336 --> 00:49:37,404 - Ja. Biz bunu başa düşürük. - Bəli, yaxşı, diqqətlə hesablayın. 401 00:49:37,406 --> 00:49:40,540 Uğursuz olursan, 25 il alacaqsan şanslısansa. 402 00:49:40,542 --> 00:49:43,343 Başındakı güllə sən olmasan. 403 00:49:43,345 --> 00:49:46,980 O silahda olan snayper yeriyir tam psixopatdır. 404 00:49:46,982 --> 00:49:49,049 Eşitdim ki, o, bir neçə uşaq vurub Joburqda 405 00:49:49,051 --> 00:49:52,352 və onu burada yerləşdirdilər soyumaq. 406 00:49:52,354 --> 00:49:54,321 Mən səni axtarmağa davam edəcəyəm. 407 00:49:54,323 --> 00:49:57,157 Ancaq bütün planınız uğursuzluğa məhkumdur. 408 00:49:57,159 --> 00:49:58,591 Bu səhərlərdən birində, 409 00:49:58,593 --> 00:50:00,595 Ümid edirəm gedəcəksən oyan və gör. 410 00:50:07,469 --> 00:50:09,604 Sən gəncsən. Və səndən xoşum gəlir. 411 00:50:11,006 --> 00:50:13,606 Amma siz bir parçasısınız indi bir hərəkət. 412 00:50:13,608 --> 00:50:15,911 Etdikləriniz hər kəsə təsir edir. 413 00:50:18,914 --> 00:50:20,549 Hə, bizə kömək et. 414 00:51:10,065 --> 00:51:12,265 Ancaq üçü aça bilsək qapılar, biz 20-ni aça bilərik... 415 00:51:12,267 --> 00:51:14,100 Heç bilmirsən nə qədər var. 416 00:51:14,102 --> 00:51:15,368 100 olsa fərqi yoxdur. 417 00:51:15,370 --> 00:51:17,203 Kilidi varsa, açar düzəldə bilərik. 418 00:51:17,205 --> 00:51:19,005 Yaxşı, nə haqqında küçə kənarda? 419 00:51:19,007 --> 00:51:21,074 Bizə mülki geyim lazımdır. Digər şeylər. Yaxınlıqdakı məhəllələr. 420 00:51:21,076 --> 00:51:22,409 Necə çıxaq ölkənin? 421 00:51:22,411 --> 00:51:23,744 Biz bunun üzərində işləyirik. Bir anda bir addım. 422 00:51:23,746 --> 00:51:25,245 Çox bilinməyənlər var! 423 00:51:25,247 --> 00:51:26,312 Və biz onları anlayacağıq. Səbirli olun. 424 00:51:26,314 --> 00:51:28,715 Siz səbirli olmalısınız bizimlə. 425 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Başqalarından səbirli ol. vermirəm. 426 00:51:31,119 --> 00:51:33,253 20 ildir, mən buradayam! 427 00:51:33,255 --> 00:51:37,190 Və ildə bir dəfə mənə 30 dəqiqə vaxt verirlər. 428 00:51:37,192 --> 00:51:41,196 30 dəqiqə. Öz oğlumla tək. 429 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 Bizi sındırmağa çalışırlar. 430 00:51:45,735 --> 00:51:47,467 Daha səbr yoxdur. 431 00:51:47,469 --> 00:51:49,304 Biz geri mübarizə aparırıq! 432 00:51:51,774 --> 00:51:53,373 O, nizamsızdır. 433 00:51:53,375 --> 00:51:56,109 O, seçim etdi. Bəs siz? 434 00:51:56,111 --> 00:51:58,013 - Siz... -Yaxşı, qulaq asın! 435 00:52:03,718 --> 00:52:06,054 Hamımız eyni tərəfdəyik. 436 00:52:25,207 --> 00:52:29,108 Həbsxanada, heç bir şey əvvəlki kimi qalmır, 437 00:52:29,110 --> 00:52:32,748 və hələ heç nə dəyişmir. 438 00:52:34,716 --> 00:52:39,686 Rutin tək şeydir ki, zamana hər hansı bir məna verir. 439 00:52:39,688 --> 00:52:41,789 Beləliklə, siz ondan istifadə edirsiniz. 440 00:52:41,791 --> 00:52:44,292 Hər şeyi istifadə edirsiniz. 441 00:52:46,528 --> 00:52:49,730 Siz çatları tapırsınız onların zirehlərində 442 00:52:49,732 --> 00:52:53,433 və siz onları istismar edirsiniz tam həcmdə 443 00:52:53,435 --> 00:52:56,304 gündən-günə. 444 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 Və o çatlar vasitəsilə 445 00:53:29,638 --> 00:53:33,475 qeyri-adi qeydlərdə həbsxana həyatı haqqında... 446 00:53:35,210 --> 00:53:37,243 qələbə qazanıldı. 447 00:53:37,245 --> 00:53:40,280 Beləcə məğlub oldun faşistlər - 448 00:53:40,282 --> 00:53:43,485 bir müqavimət aktı birindən sonra. 449 00:53:46,187 --> 00:53:47,687 - Kitson. - Necədir? 450 00:53:47,689 --> 00:53:50,123 Siz hələ də məsuldursunuz kino şkafından? 451 00:53:50,125 --> 00:53:51,725 Bu axşam ora gedirəm. 452 00:53:51,727 --> 00:53:53,562 Nə vaxt icazə verirlər açarı var? 453 00:54:43,311 --> 00:54:44,780 Sifarişiniz. 454 00:54:45,881 --> 00:54:47,549 Oh. 455 00:54:59,194 --> 00:55:00,761 Bəli, indi aydın görə bilirəm. 456 00:55:00,763 --> 00:55:02,464 Balaca pişik. 457 00:55:03,799 --> 00:55:05,598 Ah! Potluck. 458 00:55:05,600 --> 00:55:08,769 O qara balaca siçovul ilə vaxt keçirdin. 459 00:55:08,771 --> 00:55:11,339 Üç gün əvvəl uzanmışdı. 460 00:55:12,474 --> 00:55:15,341 Eşitdim ki, məcbur olublar onu iki dəfə qaldırın. 461 00:55:15,343 --> 00:55:17,745 Seğirmə və köpüklənmə onun ilgəsində. 462 00:55:17,747 --> 00:55:19,512 Silahlı soyğunçuluq, 463 00:55:19,514 --> 00:55:22,783 və pulsuz təhsil alır və qanuni dəfn mərasimi 464 00:55:22,785 --> 00:55:26,154 Bu dəyərsiz yerlilərdən daha çox ona nə vaxtsa verə bilərdim, hə? 465 00:55:28,256 --> 00:55:29,691 Eynəklərdən həzz alın. 466 00:55:50,780 --> 00:55:52,681 Mən imtina etməyəcəyəm. 467 00:56:12,735 --> 00:56:15,568 ♪ Qəzəb Günü 468 00:56:15,570 --> 00:56:18,471 ♪ Həmin gün 469 00:56:18,473 --> 00:56:21,507 ♪ Əsri közdə əridəcək 470 00:56:21,509 --> 00:56:24,814 ♪ Davidin sibil ilə şahidi olun 471 00:56:26,849 --> 00:56:31,484 ♪ Bu nə titrəyiş olacaq 472 00:56:31,486 --> 00:56:35,889 ♪ Hakim nə vaxt gələcək 473 00:56:35,891 --> 00:56:40,828 ♪ Mən hər şeyi ciddi şəkildə müzakirə edəcəyəm 474 00:56:45,467 --> 00:56:50,871 ♪ Qəzəb günü, o gün 475 00:56:50,873 --> 00:56:53,907 ♪ Əsri közdə əridəcək 476 00:56:53,909 --> 00:56:57,545 ♪ Davidin sibil ilə şahidi olun 477 00:56:59,014 --> 00:57:03,851 ♪ Bu nə titrəyiş olacaq 478 00:57:03,853 --> 00:57:08,488 ♪ Hakim nə vaxt gələcək 479 00:57:08,490 --> 00:57:14,029 ♪ Mən hər şeyi ciddi şəkildə müzakirə edəcəyəm 480 00:57:17,699 --> 00:57:23,603 ♪ Qəzəb günü, o gün 481 00:57:23,605 --> 00:57:26,840 ♪ Əsri közdə əridəcək 482 00:57:26,842 --> 00:57:29,979 ♪ Davidin sibil ilə şahidi olun 483 00:57:31,947 --> 00:57:36,549 ♪ Bu nə titrəyiş olacaq 484 00:57:36,551 --> 00:57:41,387 ♪ Hakim nə vaxt gələcək 485 00:57:41,389 --> 00:57:46,894 ♪ Mən hər şeyi ciddi şəkildə müzakirə edəcəyəm 486 00:57:46,896 --> 00:57:49,930 ♪ Bu nə titrəyiş olacaq 487 00:57:49,932 --> 00:57:53,533 ♪ Qəzəb günü, o gün 488 00:57:53,535 --> 00:57:56,669 ♪ Bu nə titrəyiş olacaq 489 00:57:56,671 --> 00:57:59,873 ♪ Qəzəb günü, o gün 490 00:57:59,875 --> 00:58:02,943 ♪ Bu nə titrəyiş olacaq 491 00:58:02,945 --> 00:58:06,546 ♪ Bu nə titrəyiş olacaq 492 00:58:06,548 --> 00:58:09,682 ♪ Quando judex est venturus 493 00:58:09,684 --> 00:58:13,586 ♪ Cuncta stricte müzakirəsi 494 00:58:13,588 --> 00:58:16,857 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 495 00:58:16,859 --> 00:58:19,893 ♪ Sərt müzakirələr 496 00:58:19,895 --> 00:58:23,130 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 497 00:58:23,132 --> 00:58:26,634 ♪ Sərt müzakirə. 498 00:59:11,914 --> 00:59:14,449 Hadi, gəl. Tez daxil ol. 499 00:59:50,551 --> 00:59:52,687 Yox, yox, yox! 500 01:01:32,755 --> 01:01:34,223 OK. 501 01:02:14,997 --> 01:02:17,332 - Çalışırıq. - Hə, bəli. OK, OK. 502 01:02:35,650 --> 01:02:37,585 Ehtiyatlı olun, qırılmasın. 503 01:03:09,852 --> 01:03:12,752 - Bəsdir. Bu kifayətdir. - Gözləyin. Gözləyin! 504 01:03:12,754 --> 01:03:14,957 Bu kifayətdir. Buyurun. Buyurun. 505 01:03:55,464 --> 01:03:58,298 Oh, ucadan ağladığına görə! 506 01:04:08,010 --> 01:04:09,876 burax. burax. Buyurun. 507 01:04:09,878 --> 01:04:11,880 Buyurun. Hadi, gəl! 508 01:04:57,359 --> 01:04:59,261 Hmm. 509 01:06:55,277 --> 01:06:57,110 Kameranızdan kənarda durun. 510 01:07:11,426 --> 01:07:13,059 Cenkin, xəstəsən? 511 01:07:13,061 --> 01:07:14,561 Xeyr, kapitan. 512 01:07:14,563 --> 01:07:17,330 Sizdə bir növ var eşitmə problemi? 513 01:07:17,332 --> 01:07:19,032 Bir infeksiya və ya başqa bir şey? 514 01:07:19,034 --> 01:07:20,400 Xeyr, kapitan. 515 01:07:20,402 --> 01:07:22,268 OK. OK. 516 01:07:22,270 --> 01:07:24,170 Beləliklə, zəng çaldı və eşitdin. 517 01:07:24,172 --> 01:07:25,874 Niyə oyanmadın? 518 01:07:27,676 --> 01:07:29,342 Bağışlayın, kapitan. 519 01:07:29,344 --> 01:07:32,147 Oh, üzr istəyirsən? Oh, yaxşı, bu mənim ürəyimə toxundu. 520 01:07:33,415 --> 01:07:35,014 Sizə bir şey deyim. 521 01:07:35,016 --> 01:07:37,517 Nahar zəngini eşidəndə bu gün günorta gedin 522 01:07:37,519 --> 01:07:39,452 və şam yeməyinin zəngini eşidirsən bu axşam get 523 01:07:39,454 --> 01:07:40,720 hücrənizdə qalacaqsınız 524 01:07:40,722 --> 01:07:42,555 və getmirəm sənə hər hansı bir yemək ver. 525 01:07:42,557 --> 01:07:44,057 Bu necə səslənir, hmm? 526 01:07:44,059 --> 01:07:46,192 Mən... çox üzr istəyirəm, kapitan. 527 01:07:46,194 --> 01:07:49,162 Oh, dəhşətli indi üzr istəyirik, elə deyilmi? 528 01:07:49,164 --> 01:07:54,567 Siz terrorçu dəstəyə qoşulmusunuz çirkli qara Rottweilers 529 01:07:54,569 --> 01:07:57,237 və səni çeynədilər və səni tüpürdülər 530 01:07:57,239 --> 01:07:59,472 və indi burada ilişib qalmısan mənimlə! Hmm? 531 01:07:59,474 --> 01:08:02,342 Və 20 illik təcrübə bu işdə mənə deyir 532 01:08:02,344 --> 01:08:04,677 yatağımın üstündə yatdın çünki yorğunsan 533 01:08:04,679 --> 01:08:08,448 və yorğunsan, çünki yatmırsan, hmm? 534 01:08:08,450 --> 01:08:10,185 niyə yatmırsan? 535 01:08:12,154 --> 01:08:13,989 Mən sizə bir sual verdim. 536 01:08:15,290 --> 01:08:17,290 Bağışlayın, kapitan. 537 01:08:17,292 --> 01:08:19,626 Oh, "Bağışlayın, kapitan." Hmm. 538 01:08:19,628 --> 01:08:21,294 – Bağışlayın, kapitan. 539 01:08:21,296 --> 01:08:23,265 Yox, yox, yox, yox. Mən qoxusunu alıram. 540 01:08:24,332 --> 01:08:25,766 Bağışlayın, kapitan... 541 01:08:25,768 --> 01:08:29,271 Heç vaxt etmə yenidən zəngimlə yat! 542 01:08:30,372 --> 01:08:31,538 Məni eşitdin o vaxt, Cenkin? 543 01:08:31,540 --> 01:08:33,473 - Bəli, kapitan. - Mmm. Bu yaxşıdır. 544 01:08:33,475 --> 01:08:36,044 Yaxşı, indi get çöldə dayan. Davam et. Davam et. 545 01:08:41,283 --> 01:08:42,482 Yox, orda dayan. 546 01:08:42,484 --> 01:08:44,284 Mənə bax səninlə danışanda. 547 01:08:44,286 --> 01:08:46,152 Zəhmət olmasa. Oğlumdur. 548 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 Mən olanda mənə bax səninlə danışıram! Orada dayan! 549 01:08:51,293 --> 01:08:52,726 - Zəhmət olmasa... - Qanlı hərəkət etmə! 550 01:08:52,728 --> 01:08:54,227 Zəhmət olmasa. Oğlumdandır. 551 01:08:54,229 --> 01:08:56,362 Mənə şəkil çəkdirməyə icazə verilir. Oğlumdandır. 552 01:08:56,364 --> 01:08:59,065 Xeyr. Xeyr. Xeyr. Xeyr, yox, yox, etmə... 553 01:09:02,404 --> 01:09:04,039 Sən onlara toxunma! 554 01:09:05,207 --> 01:09:07,775 - Mənə toxunma! - Diz çökək, adam! 555 01:09:07,777 --> 01:09:10,510 - Yox, yox! Xeyr! - Sus! 556 01:09:10,512 --> 01:09:12,780 Onlar mənimdir! Onlar mənimdir! 557 01:09:12,782 --> 01:09:14,447 Onlar mənimdir! 558 01:09:14,449 --> 01:09:16,416 Onlar mənimdir! Ey faşistlər! 559 01:09:16,418 --> 01:09:19,219 Faşistlər! Onlar mənimdir, ey faşistlər! 560 01:09:19,221 --> 01:09:21,287 Onlara toxunmayın! Onlar mənimdir! 561 01:09:21,289 --> 01:09:23,791 Onlar mənimdir! Onlar mənimdir! 562 01:09:23,793 --> 01:09:27,193 Bunu etmə! Bunu etmə! Onlar mənimdir! 563 01:09:27,195 --> 01:09:29,162 - Onlar mənimdir! - Sus! 564 01:09:29,164 --> 01:09:30,563 Onlar mənimdir! Onlar mənimdir! 565 01:09:30,565 --> 01:09:32,701 Daha bu it pisliyi yoxdu burada da! Hə? 566 01:09:34,369 --> 01:09:36,536 hey! Cenkin! Budur! 567 01:09:36,538 --> 01:09:39,807 Onlar mənimdir! Onlar mənimdir! 568 01:09:39,809 --> 01:09:43,076 Daha o it pisliyi yoxdu. Bu aydındır? 569 01:09:43,078 --> 01:09:44,646 Hə, kapitan. 570 01:09:51,286 --> 01:09:52,755 Hmm? 571 01:09:58,426 --> 01:10:00,326 Səbəbini heç vaxt başa düşməyəcəyəm siz insanlar özünüzü əhatə edin 572 01:10:00,328 --> 01:10:02,531 bu axmaqlarla kiçik şəkillər. 573 01:10:03,833 --> 01:10:07,300 Eşitdiyimə görə ziyarəti qaçırdınız. Doğrudur? 574 01:10:07,302 --> 01:10:09,837 Hə, kapitan. Xəstəlik. 575 01:10:09,839 --> 01:10:13,573 Oh, onlar belədir deyim? 576 01:10:13,575 --> 01:10:15,243 Hmm? 577 01:10:48,643 --> 01:10:50,278 Bu nədir? 578 01:10:57,352 --> 01:10:58,587 Bu... 579 01:11:00,221 --> 01:11:03,625 Bu... o... bu... üçün... um, fotoşəkillər, kapitan. 580 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 Nə qədər axmaq fikirdir. 581 01:11:24,814 --> 01:11:27,447 Bəli, sən çox kiçiksən evdar qadın, elə deyilmi? Hey? 582 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 Yetər. 583 01:11:33,622 --> 01:11:35,156 Bir şey var. 584 01:11:41,329 --> 01:11:43,531 Bir şey var, və mən tapacağam. 585 01:11:46,736 --> 01:11:48,804 İndi təmizlə bunların hamısı zibildir. 586 01:11:52,908 --> 01:11:55,310 Hə? Başqa biri? 587 01:11:56,311 --> 01:11:57,847 Yaxşı, gedək. 588 01:12:14,462 --> 01:12:17,465 Əsəblərimi basdırdım bacardığım qədər dərin. 589 01:12:20,468 --> 01:12:24,637 Ancaq içəridə qalanlar çıxmalıdır. 590 01:12:24,639 --> 01:12:27,240 Və gecə panik atakları daha qəddar oldu 591 01:12:27,242 --> 01:12:28,844 günlər keçdikcə. 592 01:12:33,715 --> 01:12:39,519 Və hələ də hər bir maneə təqdim olunur şeyləri görməyin yeni yolları. 593 01:12:39,521 --> 01:12:42,792 Beləliklə, bütün həbsxana sığınacaq oldu. 594 01:12:44,459 --> 01:12:45,928 Kitab şkafları. 595 01:12:48,030 --> 01:12:51,264 Divarda çatlar. 596 01:12:51,266 --> 01:12:53,769 Camaşırxana qabları sabun tozu ilə doldurulur. 597 01:12:55,570 --> 01:12:58,573 Bunlar azadlıq agentləri oldular. 598 01:13:01,043 --> 01:13:04,410 Və bir qapı bağlandıqda, 599 01:13:04,412 --> 01:13:06,379 başqası açıldı. 600 01:13:09,384 --> 01:13:11,921 Onların çoxu açarlarla etdiyim. 601 01:13:23,833 --> 01:13:25,901 Azadlıq çox sadə fikirdir. 602 01:13:27,635 --> 01:13:31,239 Bəlkə də buna görədir belə asanlıqla itirilə bilər. 603 01:13:38,848 --> 01:13:40,515 Sağ. 604 01:13:44,519 --> 01:13:45,953 Burada bir az çürümə var. 605 01:13:45,955 --> 01:13:48,021 Arggh! Nə vaxtdır arxasına toxunursan. 606 01:13:48,023 --> 01:13:50,860 O, mənim yanıma gəlməli olacaq cərrahiyyə. Çıxmaq lazımdır. 607 01:13:54,596 --> 01:13:56,732 Yenə yox, lənət! 608 01:14:00,368 --> 01:14:01,904 Qalın! 609 01:14:07,843 --> 01:14:10,778 Loggie! Elektrikli qapı! 610 01:14:10,780 --> 01:14:14,114 Biz burada dayanırıq! 611 01:14:14,116 --> 01:14:17,853 Loggie! Barmaqlıq qapını açın! Düyməni basın! 612 01:14:19,420 --> 01:14:22,890 Lənət qapını aç! Loggie! Oyan! 613 01:14:24,860 --> 01:14:26,661 Oh! Əla! 614 01:14:30,032 --> 01:14:31,699 Sağ. 615 01:14:33,501 --> 01:14:34,835 Hərəkət edin! 616 01:14:36,071 --> 01:14:38,406 Oh, lanet! Ayağa qalx, adam! 617 01:14:45,513 --> 01:14:48,882 Son bir neçə dəfə ay ərzində 39 açar yaratdıq 618 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 15 ayrı qapı üçün bu həbsxananın ətrafında. 619 01:14:51,754 --> 01:14:54,554 Hüceyrələrimizdən köçdük dəhlizə 620 01:14:54,556 --> 01:14:56,957 aşağıya və admin bölməsinə daxil olun 621 01:14:56,959 --> 01:14:59,960 404 gün aşkarlanmadan. 622 01:14:59,962 --> 01:15:02,097 Bunu sizinlə bölüşmək istəyirik. 623 01:15:03,498 --> 01:15:05,098 Niyə gəlmirsən? 624 01:15:05,100 --> 01:15:07,533 Özün dedin. Onlar çöldə silah qülləsi tikmək. 625 01:15:07,535 --> 01:15:10,037 - Hələ fəaliyyət göstərmir. - Siz düşünürsünüz. 626 01:15:10,039 --> 01:15:12,438 Qulaq as, qaç şkaflarla oynama 627 01:15:12,440 --> 01:15:15,142 və orada sağ qalmaq çox fərqli iki şeydir. 628 01:15:15,144 --> 01:15:17,110 Biz səninlə getmirik çünki getməyə heç bir yer yoxdur. 629 01:15:17,112 --> 01:15:19,947 Mozambikə gedə bilərik və oradan Tanzaniyaya. 630 01:15:19,949 --> 01:15:21,181 Sən bizi dinləmirsən. 631 01:15:21,183 --> 01:15:22,916 Mən kifayət qədər yaşadım səni dinləməkdən. 632 01:15:22,918 --> 01:15:24,684 - Hey! Bir az hörmət göstərin! - Niyə? 633 01:15:24,686 --> 01:15:26,419 Yaxşı, kifayətdir! Mən təklif edirəm ki, indidən... 634 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 Və sən, qərarınızı hamımız bilirik 635 01:15:28,023 --> 01:15:29,890 bayrağını arxadan dalğalandırmaq həbsxana barlarınız. 636 01:15:29,892 --> 01:15:32,692 - Razı deyilik. - İndi dönüb sizi izləməliyik? 637 01:15:32,694 --> 01:15:34,962 - Vicdanınıza tabe olun. - Sən mənim vicdanımsan? 638 01:15:34,964 --> 01:15:36,696 Bəli. Olmalı olsaq. 639 01:15:36,698 --> 01:15:38,732 Qaçmaqdan başqa bir şey yoxdur şeytanın özü ilə müqavilə. 640 01:15:38,734 --> 01:15:40,000 Sən bunu bilirsən! 641 01:15:40,002 --> 01:15:41,667 Bir-bir, bu hökumət hakerlik edir 642 01:15:41,669 --> 01:15:42,903 müdafiə etdiyimiz hər şey parçalara, 643 01:15:42,905 --> 01:15:44,738 və hərəkətsizliyimiz şəriklikdir! 644 01:15:44,740 --> 01:15:47,040 Hər gün burada otururuq, biz bu rejimə haqq qazandırırıq. 645 01:15:47,042 --> 01:15:50,610 Amma bəlkə hamınız cənubda ağardınız Afrikalılar eynidir, hə? 646 01:15:50,612 --> 01:15:52,880 Hamınız danışırsınız. Fəaliyyət yoxdur. 647 01:15:52,882 --> 01:15:55,082 Hey, yaxşı! Yaxşı! 648 01:15:55,084 --> 01:15:56,682 Hörmətsiz orospu çocuğu! 649 01:15:56,684 --> 01:15:57,985 Kimi xatırlayın danışırsan, oğlan! 650 01:15:57,987 --> 01:15:59,719 Mən dəqiq bilirəm kiminlə danışıram. 651 01:15:59,721 --> 01:16:01,654 - Oh, düzdür? - Bəli, elədir! 652 01:16:01,656 --> 01:16:05,058 Fəaliyyət yoxdur? Bunu siz deyin Mandelaya boşboğazlıq! Ya da Sisulu! 653 01:16:05,060 --> 01:16:08,996 Və ya Rivonia-da hər hansı birimiz! Biz etdik 64-cü ildə edə biləcəyimiz hər şey! 654 01:16:08,998 --> 01:16:12,766 Mən bir tərəfdən yanımda olmaqdan qürur duyuram Robben adasındakı qardaşlarım! 655 01:16:12,768 --> 01:16:14,968 Birlikdə həbs olundu, birlikdə məhkum edildi, 656 01:16:14,970 --> 01:16:17,237 və əgər məcbur olsaq, birlikdə öləcəyik. 657 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 Bu cəfəngiyatdır! 658 01:16:19,008 --> 01:16:20,874 Qaçacaqdılar, hamısı! 659 01:16:20,876 --> 01:16:24,144 Yalnız onlar bacarmırlar, çünki etmirlər bu silaha sahibdirik, biz bunu edirik. 660 01:16:24,146 --> 01:16:26,113 Bizdə olan birliyimizdir. 661 01:16:26,115 --> 01:16:28,148 olduğu kimi, bizi sorğu-sual edəcəklər, 662 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 bəlkə aylarla bizə işgəncə verir 663 01:16:30,152 --> 01:16:32,819 hətta illər burada sənə görə. 664 01:16:32,821 --> 01:16:34,187 Elə isə bizimlə gəlin. 665 01:16:34,189 --> 01:16:36,023 İkiqat etmək istəyirsinizsə cümləni, get, 666 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 amma biz səninlə gəlmirik indi yox. 667 01:16:38,027 --> 01:16:40,027 Və güman etməyə cəsarət etmə 668 01:16:40,029 --> 01:16:41,995 ölkəmə gəlmək və mənə işlərin necə olduğunu söylə! 669 01:16:41,997 --> 01:16:45,167 Mən əvvəldən həbsdəyəm sən aparteidin nə olduğunu bilirdin! 670 01:16:50,172 --> 01:16:52,505 Mən də izləməli oldum uşaqlarım böyüyür 671 01:16:52,507 --> 01:16:55,142 bu kiçik vasitəsilə həbsxana ziyarətçisinin pəncərəsi. 672 01:16:55,144 --> 01:16:59,012 15 yaşım var dörd ömürlük cəza. 673 01:16:59,014 --> 01:17:00,646 Bu heç də asanlaşmır. 674 01:17:00,648 --> 01:17:04,517 Ancaq toxum çürüməlidir yerdə 675 01:17:04,519 --> 01:17:07,788 zövq almadan əvvəl ağacının meyvələri. 676 01:17:07,790 --> 01:17:11,124 Qiymət budur hamımız ödəməliyik. 677 01:17:11,126 --> 01:17:14,061 - Qaçmaqdansa. - Biz qaçmırıq. 678 01:17:14,063 --> 01:17:17,166 - Onda qal. Mübarizə. - Biz belə mübarizə aparırıq. 679 01:17:18,533 --> 01:17:20,235 Bu axşam hamımız gedə bilərik. 680 01:17:21,270 --> 01:17:22,905 Və tutulanda? 681 01:17:24,006 --> 01:17:25,808 Tutulanda... 682 01:17:27,575 --> 01:17:29,943 qayıda bilərsən ölülərdən 683 01:17:29,945 --> 01:17:33,313 o qardaşlar üçün danışdığınız. 684 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 Amma siz bunu etməyəcəksiniz. 685 01:17:37,286 --> 01:17:40,120 Məncə geriyə baxacaqsan bu anda 686 01:17:40,122 --> 01:17:44,893 və bu qərarınızdan peşman olacaqsınız ömrün boyu. 687 01:17:56,038 --> 01:17:58,273 Buyurun. Çalışdıq. 688 01:18:04,913 --> 01:18:06,514 Milad bayramınız mübarək. 689 01:18:07,615 --> 01:18:09,218 Və sənə. 690 01:18:59,101 --> 01:19:00,836 In. 691 01:19:11,346 --> 01:19:13,015 sik! 692 01:19:18,887 --> 01:19:20,320 Məncə artıq gecdir 693 01:19:20,322 --> 01:19:22,723 vrot qara dişlərinizi dayandırmaq üçün yıxılır, hə? 694 01:19:25,394 --> 01:19:28,363 Yoxsa ticarət etmək daha yaxşıdır o qara qorillalarla. 695 01:19:30,099 --> 01:19:32,132 Onları çıxarın! İndi! 696 01:19:32,134 --> 01:19:34,269 Yaxşı, Diş Perisi. Çıxdı! 697 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 Mənim kameramdan çıx. Çıxın! 698 01:19:53,455 --> 01:19:55,224 Gülməli! 699 01:19:56,758 --> 01:19:59,960 Burada vaxtımı boşa keçirirəm! Oğlan, sənə söz verirəm! 700 01:20:18,080 --> 01:20:19,948 Oh, Allaha şükür! 701 01:20:36,431 --> 01:20:38,100 Ah! 702 01:20:49,178 --> 01:20:51,013 Aha. 703 01:21:07,062 --> 01:21:08,931 Kiçik qız kimi ağlayır. 704 01:21:59,281 --> 01:22:01,314 Uğurlar, uşaqlar. 705 01:22:08,056 --> 01:22:09,925 Gəlmək üçün hələ gec deyil. 706 01:22:11,326 --> 01:22:14,830 Aydınlaşdığınızdan əmin olun. Məni eşidirsən? 707 01:22:56,071 --> 01:22:57,839 Hadi, gəl, gəl. 708 01:23:28,937 --> 01:23:30,405 Mm-hm. 709 01:23:44,986 --> 01:23:47,120 Hmm. 710 01:23:47,122 --> 01:23:50,392 Necə edə bilərlər burda bir şey tapmısan? 711 01:24:35,670 --> 01:24:39,541 gözləyin. 712 01:25:22,451 --> 01:25:24,250 Bu nədir? 713 01:25:29,658 --> 01:25:31,460 Get. Get, get. Get. 714 01:25:32,795 --> 01:25:34,661 Kağız klipi haradadır? Kağız klipi? 715 01:25:34,663 --> 01:25:36,663 - Haradadır? - Burada olmalıdır. 716 01:25:36,665 --> 01:25:39,000 Sadəcə çəkin! 717 01:26:22,611 --> 01:26:26,112 Meneer! Meneer! Mən səni çağırıram! 718 01:26:26,114 --> 01:26:28,181 Meneer! Meneer! 719 01:26:29,417 --> 01:26:31,217 Meneer! 720 01:26:31,219 --> 01:26:34,287 Meneer! Meneer! 721 01:26:45,600 --> 01:26:48,738 Yaxşı, yaxşı! Yetər! 722 01:27:54,870 --> 01:27:56,269 - Dayan. - Nə? 723 01:27:56,271 --> 01:27:58,404 Mən geri qayıtmalıyam. Mən geri qayıtmalıyam. 724 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 - Niyə? - Siqnal üçün. 725 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 Üçün səs siqnalı elektrik qapı. 726 01:28:09,651 --> 01:28:11,319 gözəl. 727 01:28:16,257 --> 01:28:17,559 Bəli! 728 01:28:19,594 --> 01:28:21,229 Hadi! 729 01:28:26,201 --> 01:28:27,567 Gəl, gəl, gəl, gəl. 730 01:28:27,569 --> 01:28:28,769 tamam. 731 01:28:28,771 --> 01:28:30,572 Hadi, gəl, gəl. 732 01:28:36,378 --> 01:28:38,546 OK. Get. 733 01:28:42,985 --> 01:28:45,387 OK. Emalatxana açarı. 734 01:28:48,991 --> 01:28:50,456 Dəyirmi uc. 735 01:28:50,458 --> 01:28:52,926 Sadəcə atelye açarı. 736 01:28:52,928 --> 01:28:54,828 Ziyarətçi otağı. Bu dəyirmi bir ucluqdur. 737 01:28:54,830 --> 01:28:56,496 Xeyr, deyil. Bu deyil indi bizə nə lazımdır. 738 01:28:56,498 --> 01:29:00,368 - Bu dəyirmi bir ucluqdur. - Uşaqlar! Sadəcə hər ikisini sınayın. 739 01:29:08,844 --> 01:29:10,410 yox. 740 01:29:10,412 --> 01:29:11,713 Görürsən? 741 01:29:13,715 --> 01:29:14,884 təşəkkür edirəm. 742 01:29:20,555 --> 01:29:21,924 Hər şey qaydasındadır. Davam et, davam et, davam et. 743 01:29:27,429 --> 01:29:28,864 Yoldan çıx. 744 01:29:32,902 --> 01:29:35,470 Ah! 745 01:29:38,673 --> 01:29:40,673 Hadi, gəl. Gəl, gəl. 746 01:29:40,675 --> 01:29:43,879 Onu itələmək lazımdır bütün yol, mon ami. 747 01:30:01,362 --> 01:30:02,730 Qapıları geniş açıqdır. 748 01:30:02,732 --> 01:30:04,767 Küçəni görə bilərsiniz. 749 01:30:06,468 --> 01:30:08,236 Oh, bacardıq. 750 01:30:12,607 --> 01:30:14,242 Allahım. 751 01:30:18,480 --> 01:30:20,615 Bu anı heç vaxt unutmayacağam. 752 01:30:25,653 --> 01:30:28,623 - Tamam. - Tamam. OK. 753 01:30:36,832 --> 01:30:38,500 OK. Sonrakı. 754 01:30:51,981 --> 01:30:53,648 Sonrakı. 755 01:30:58,586 --> 01:31:00,055 Sonrakı. 756 01:31:01,623 --> 01:31:03,090 - Siz onu sonuna qədər itələyirsiniz? - Bəli! 757 01:31:03,092 --> 01:31:04,825 Bəli, itələyirəm bütün yol daxil. 758 01:31:04,827 --> 01:31:06,626 Mənə başqa birini ver. 759 01:31:06,628 --> 01:31:08,296 mən çıxdım. 760 01:31:09,865 --> 01:31:11,834 Bu, bizdə sonuncudur. 761 01:31:31,486 --> 01:31:34,755 - Nə edəcəyik? - Yaxşı... geri qayıtmalıyıq. 762 01:31:34,757 --> 01:31:36,622 Geri? Mən vurulmağı üstün tuturam. 763 01:31:36,624 --> 01:31:38,091 Yaxşı, bizdə yoxdur hər hansı başqa seçim! 764 01:31:38,093 --> 01:31:40,528 Hey, uşaqlar, gözləyin. OK, gözləyin. 765 01:31:50,039 --> 01:31:51,740 Hə, bəlkə. 766 01:31:54,810 --> 01:31:56,509 - Nə? - Keski. 767 01:31:56,511 --> 01:31:58,580 Nə baş verir? Nə edirsən? 768 01:31:59,514 --> 01:32:00,881 Xeyr! 769 01:32:00,883 --> 01:32:03,851 Xeyr! Xeyr! Dayan! Dayan! 770 01:32:03,853 --> 01:32:05,418 Leonard! 771 01:32:05,420 --> 01:32:07,089 Bu bizi tutacaq! 772 01:32:08,489 --> 01:32:10,656 Və biləcəklər ki, biz bunu etdik! 773 01:32:10,658 --> 01:32:13,062 Tornavida. Mən daha dərinə getməliyəm. 774 01:32:24,706 --> 01:32:26,073 Siz bunu eşidə bilərsiniz qanlı dəhlizdə! 775 01:32:26,075 --> 01:32:27,808 Baxmaq vaxtıdır. 776 01:32:27,810 --> 01:32:30,712 Görürsən? Gəlir. 777 01:32:33,015 --> 01:32:34,682 Yaxınlaşır. 778 01:32:36,852 --> 01:32:39,452 Ja. OK, bəli. Mənə tornavida ver. 779 01:32:39,454 --> 01:32:40,923 Hadi, davam et. 780 01:33:03,145 --> 01:33:04,813 Tutun. Tutun. Tutun. 781 01:33:14,823 --> 01:33:18,593 Yaxşı, yaxşı. Bu kifayətdir. Bu kifayətdir. 782 01:33:26,201 --> 01:33:27,801 Voila. 783 01:33:27,803 --> 01:33:29,604 OK. gedək. 784 01:33:40,816 --> 01:33:42,215 OK? 785 01:33:42,217 --> 01:33:45,118 - Hə, bəli. - Tamam. 786 01:33:45,120 --> 01:33:46,956 OK. Yox, yox, yox. Gözləyin, gözləyin. 787 01:33:52,227 --> 01:33:54,063 Nə...? 788 01:33:57,632 --> 01:33:59,532 OK. gedək. 789 01:33:59,534 --> 01:34:01,034 OK. Uşaqlar, mən sadəcə istəyirəm desəm, yoxdur... 790 01:34:01,036 --> 01:34:03,772 Tim, lənətə gəlmiş qapını aç! 791 01:34:21,323 --> 01:34:23,225 Xeyr! Xeyr! Gözləyin! Xeyr! 792 01:34:29,164 --> 01:34:30,833 Sağ. 793 01:34:31,800 --> 01:34:34,134 Görürsən? 794 01:34:34,136 --> 01:34:35,804 - Oh, adam. - Qoy baxım. 795 01:34:43,112 --> 01:34:44,847 Yaxşı, o gedir... 796 01:34:47,049 --> 01:34:48,683 o gedir... 797 01:34:50,152 --> 01:34:51,887 Get. Get. Get. 798 01:35:13,742 --> 01:35:16,078 Xəritə. Xəritəni mənə ver. 799 01:35:26,755 --> 01:35:28,290 Get. 800 01:35:36,365 --> 01:35:38,300 Get. Get. 801 01:36:45,300 --> 01:36:47,635 -Yaxşı. tamam. - Get. Buyurun. 802 01:37:09,491 --> 01:37:12,058 Uh... Joburqa üç. 803 01:37:12,060 --> 01:37:13,962 Ağ rütbə belədir. 804 01:37:16,365 --> 01:37:18,867 Xeyr, bu... bu dərəcə yaxşıdır. 805 01:37:25,107 --> 01:37:26,740 Xeyr, yaxşıdır. 806 01:37:26,742 --> 01:37:29,111 Hadi, gəl, gəl. 807 01:37:33,782 --> 01:37:35,117 OK. 808 01:37:40,022 --> 01:37:41,988 Kilid artıq işləmir. 809 01:37:41,990 --> 01:37:43,890 Ja. Mənə bu haqda danış. 810 01:37:43,892 --> 01:37:45,825 Buyurun. 811 01:37:45,827 --> 01:37:47,994 Daxil ol. 812 01:38:00,309 --> 01:38:02,275 Qalxın və parlayın, xanımlar! 813 01:38:04,780 --> 01:38:06,714 Ayağa qalxın, qızlar! 814 01:38:22,898 --> 01:38:25,734 - Sabahınız xeyir, baba. - Sabahiniz xeyir, meneer. 815 01:38:29,271 --> 01:38:31,306 - Yuxarı! - Sabahiniz xeyir, meneer. 816 01:38:40,215 --> 01:38:41,850 Meneer? 817 01:39:00,102 --> 01:39:02,269 hey! Qalx! 818 01:39:02,271 --> 01:39:03,939 hey! 819 01:39:06,608 --> 01:39:09,144 Oh, lanet! Oh, lanet! 820 01:39:18,520 --> 01:39:20,420 Xeyr... 821 01:39:20,422 --> 01:39:21,921 yox. 822 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 Zəngli siqnalı çalın. Zəngli saatı çalın! 823 01:39:42,477 --> 01:39:44,177 Oh, mənim... 824 01:39:44,179 --> 01:39:45,979 Biz bacardıq! 825 01:39:45,981 --> 01:39:47,514 Biz etdik. 826 01:41:37,392 --> 01:41:52,392 HD3D tərəfindən kodlaşdırılmışdır Ziyarət edin:-