1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Kde začít?

2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
První věc, kterou potřebujete vědět
že mě moje matka pojmenovala Enola.

3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Ve skutečnosti na tom trvala!

4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola...

5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.

6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Vím, že je to neobvyklé jméno,

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ale moje matka je spíše fanynka
slovních her.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Na vaše značky.
- Připravte se.

9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Jít!

10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
<i>A Enola hláskoval pozpátku</i>
<i>čte, no</i>

11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"sám."

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ano!

13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
<i>Neustále by mi říkala...</i>

14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Sám si povedeš velmi dobře, Enolo.

15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mm-hmm.

16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
<i>A přesto jsme byli vždy spolu.</i>

17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Ne. Ne.
- Ano!

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
<i>Můj otec zemřel, když jsem byl mladý.</i>

19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
<i>Vlastně si ho nepamatuji.</i>

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
<i>A oba moji bratři brzy poté odešli z domova.</i>

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
<i>Také si je sotva pamatuji.</i>

22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
<i>Takže jsme to byli jen my dva,</i>

23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
<i>a bylo to úžasné.</i>

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
<i>Nebyla obyčejná matka.</i>

25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
<i>Neučila mě navlékat mušle
nebo si procvičte moje vyšívání.</i>

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
<i>Dělali jsme různé věci.</i>

27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
<i>Čtení</i>

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
<i>věda</i>

29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
<i>sport,</i>

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
<i>všechny druhy cvičení</i>

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
<i>obě fyzické...</i>

32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
<i>a duševní.</i>

33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
<i>Matka řekla, že můžeme dělat cokoliv
ve Ferndell...</i>

34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Promiň, dědečku.

35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
<i>...a být kýmkoli.</i>

36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
<i>Byla celý můj svět.</i>

37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
<i>Ale nesdílela se mnou všechno.</i>

38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Správně, dámy, na závěr:
naše volby.

39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Bankéři se setkali,

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
zapletená bylina,

41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Housemanová.
- Oh, úžasné.

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Jsme všichni dohodnutí? Ano?
- Ano.

43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Housemanová.

44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Samozřejmě.

45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i>Matka věřila</i>
<i>soukromí bylo nejvyšší ctností</i>

46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
<i>a ten, který je nejčastěji porušován.</i>

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Což mě vede k druhé věci
musíte vědět.

48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
<i>Před týdnem,
v červencové ráno v den mých 16. narozenin,</i>

49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
<i>Probudil jsem se...</i>

50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
matka?

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
<i>Zjistit, že moje matka zmizela.</i>

52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
<i>Opustila Ferndell Hall, náš domov,</i>

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
<i>někdy v noci.</i>

54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
matka?

55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
<i>A ona se nevrátila.</i>

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Nechala mě s malým množstvím dárků

57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
že dala pokyn paní Laneové
aby mi dal při čaji.

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Jaké dárky!

59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}A podívej, tohle udělala sama.

60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Byli jsme šťastní.

61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Nebyli jsme, paní Laneová?

62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Neměla by mi dát
tyto dárky sama?

63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Oh, ouha! Páni!

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
A třetí věc, kterou potřebujete vědět,

65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
a mohou být mezi vámi i takoví
kteří už to tuší,

66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
je to cyklistika
není jednou z mých hlavních silných stránek,

67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
ale potřeby musí
když musíte někde zrychlit.

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Čtvrtá věc, kterou potřebujete vědět

69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
že jsem právě na cestě
sbírat své bratry,

70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
<i>Mycroft a Sherlock</i>

71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
jména, která hláskují pozpátku,
respektive

72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcem a Kcolrehs.

73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Možná by člověk neměl moc číst
do myšlenky „sám“.

74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Děkuji.
- Ano.

75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Slavný detektiv, učenec, chemik,

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuózní houslista,

78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
<i>expertní střelec</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}<i>šermíř, bojovník s jednou tyčí</i>

80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
<i>pugilista</i>

81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
a brilantní deduktivní myslitel.

82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}<i>Můj geniální bratr.</i>

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Bude mít všechny odpovědi.

84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Pane Holmesi?

85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
A, um, pan Holmes?

86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ano.

87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Poslal jsi pro mě?

88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Odeslali jste telegram.

89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Požádal mě, abych se tu s tebou sešel?

90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
A pátá věc, kterou potřebujete vědět

91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
že mě neviděli
za docela dlouhou dobu.

92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.

93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Bože můj.

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Podívej se na sebe.

95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Jsi v takovém nepořádku.

96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Kde máš čepici a rukavice?

97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
No, mám klobouk.

98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Jen mě z toho svrbí hlava.
A nemám rukavice.

99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Nemá rukavice?

100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Očividně ne, Mycroft.

101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Neposlali jsme pro tebe, hloupá holka.
Poslali jsme pro kočár.

102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Přinesl jsi to alespoň?
- Kočár?

103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ano.

104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Jaký kočár byste chtěli?
Protože mám na mysli několik...

105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Kočár, který platím.

106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Právo.

107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Myslím, že jsi nás mohl zmást
s jiným domem.

108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Chlapče, přines nám kočár.

109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Rychle!

110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Ó.

111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
co to...

112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Bože, podívej se na dům.

113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Není to úžasné?

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Co to sakra?
hrála na?

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Pánové, vítejte doma.

116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Už je to nějaký čas.

117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
co to je?

118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tenis?

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Matka říká, že jsem docela zručný.

120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Ó!

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Předpokládám, že je to hra.

122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Kde sakra je?

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Řekl bych, že to jde docela dobře,
ne?

124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Její postel nebyla ustlaná.

125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Chryzantémy.

126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Oblečení nebylo odloženo.

127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
A <i>laurustinus </i>a krajka královny Anny.

128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Dost s balkovitými květinami,
Sherlock.

129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
Huh.

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Ale nebyla to hrubá hra.

131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Jak? jsi si jistý?

132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Její pravidelný přísun tužek na kreslení
se zmenšil na nic.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Jednoznačně se rozhodla
abych je nenahradil,

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
a málokdy zjistíte, že unášejí oběti

135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
plánovali své vlastní zmizení.

136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Nevracela se,

137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
a přesto své úmysly maskovala
dokonale.

138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
To je dobrá zpráva, ne?

139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Záleží, jestli na ni spoléháš
vracející se.

140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Hmm.

141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Oh, dobrý Bože! Feminismus.

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Možná byla šílená nebo senilní.

143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
I když šílenství, v naší rodině?
O tom bych pochyboval.

144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ooh.
- Myslím, že to dokážu

145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
tím, že odešla
nezanechávají žádné jasné stopy,

146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
stále měla plný rozum
o ní.

147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Žádná šílená žena nemohla sestavit účty
poslala mě za posledních deset let.

148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Dokonale přehledné a uspořádané,
detail koupelny...

149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Který neexistuje.
- A záchod.

150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Rovněž.

151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
A neustále rostoucí platy

152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
lokajů, služebných,
pokojské v kuchyni,

153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- zahradníci, pod zahradníky...
- Chápeš pointu.

154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
A pro Enolu, učitele hudby,

155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
taneční instruktorka, vychovatelka.

156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enolo, měl jsi alespoň vychovatelku?

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Nelíbila by ses jí tady.

158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Toto je její soukromý prostor.

159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Řekni mi, alespoň viděla
že jsi měl vzdělání?

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Vážila si vzdělání.

161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Naučila mě sama.

162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Donutila mě přečíst každou knihu
v knihovně Ferndella Halla.

163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
<i>Shakespeare, Locke,</i>

164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
a encyklopedie,

165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
a Thackeray a eseje
Mary Wollstonecraftové.

166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
A udělal jsem to na svůj účet.

167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Pro vlastní učení.

168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Což, řekla matka, byl nejlepší způsob
stát se mladým...

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
žena.

170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
No, <i>toto </i>je co
chtěla, aby ses stal?

171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
- Cože?

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Nevím, čím chtěla, abych byl.

173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Taky mě opustila.

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Vrátí se, ne, Sherlocku?

175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Ne?

176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Co má v plánu, Sherlocku?

177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Byla příliš stará na to, aby se znovu vdala
žádné vášně ani ambice jsem si nebyl vědom.

178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Prostě musela zajistit Enolu
slušný život

179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
a dožít zbývající roky
s důstojností.

180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Tohle je můj dům, ne její,
a to od té doby, co otec zemřel.

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Požádala o 16 let
vychovat zde Enolu.

182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Dal jsem to. a za to,
Zasloužím si být okraden?

183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Nejsem tady padouch.

184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Možná potřebovala peníze.

185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Ty evidentně ne,

186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
nebo vám vláda snížila plat?

187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Je to vždy stejné, ne?
Vždy stejné.

188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Neviděli jsme se měsíce,
a pak vtrhnete dovnitř bez péče

189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
a odsuzujte mě svými <i>bonmoty.</i>

190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Stačí se zeptat.
- Vy soudíte.

191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Něco soudíš
za kterou jste <i>nenesli žádnou odpovědnost.

192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Nikdy jsi neprojevil zájem
v této rodině.

193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Nechci soudit.

194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Máme dva problémy, jak to vidím já.

195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Za prvé, najít internátní školu

196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
který je ochoten přijmout Enolu

197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
takže to nebude <i>úplné </i>selhání
v tomto světě.

198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
<i>Že jsem v procesu řešení...</i>

199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
<i>s pomocí starého přítele.</i>

200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
<i>A za druhé, najít matku.</i>

201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
První je můj problém,
druhý považuji za tvůj.

202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Můj drahý!

203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Oh!
- Můj drahý!

204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ooh.

205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Nech mě.

206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Motorový vůz.
Jak nádherné, slečno Harrisonová.

207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Jsem pedagog, pane Holmesi.

208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Rád předbíhám dobu.

209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola <i>může </i> raději zůstat tady.

210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Můžete získat vychovatelku.

211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Potřebuje pevnou ruku, Sherlocku.
<i>- Kde je?</i>

212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Je uvnitř,

213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
i když tě musím předem varovat,
je nezlomená.

214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
To brzy uvidíme.

215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Musíme ji zlomit a vybudovat.

216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Stůj vzpřímeně, děvče.

217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
To je lepší.

218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
V nepřítomnosti matky,
ona je moje svěřenkyně, ne tvoje.

219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Pas, 24 palců.

220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Hrudník, 33 palců.
- No, to je moc malé.

221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Jsou naprosto v pořádku.

222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Boky, 35 palců.

223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, jak zklamání.

224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Budeme muset použít zesilovač.

225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Divoká a nebezpečná žena
vychoval divoké dítě.

226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Zdá se být inteligentní.

227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Boky jsou prostě funkcí nohou,
nejsou?

228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Co potřebují zesílení?

229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Nejsi ten chytrý jazýček?
To si užiju.

230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Nebaví mě být ve vězení
v těch nesmyslných šatech.

231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Tyto šaty neuvězní.
Budou svobodní.

232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Umožní vám zapadnout do společnosti,
účastnit se jeho četných radovánek.

233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Upoutat, upoutat.

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
S pomocí slečny Harrisonové,
uděláme ji přijatelnou pro společnost.

235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Otec se bude obracet v hrobě.

236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
<i>Na mé dokončovací škole</i>

237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
naučíš se být mladou dámou,

238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
a získáš spoustu nových přátel.

239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Nepotřebuji přátele.
Mám vlastní firmu.

240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
<i>Neupravený, nedostatečně oblečený</i>

241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
špatně vychovaná divočina.

242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
A já nemusím jít
do vaší směšné školy.

243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Žádný! Tohle mi prosím nedělej.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Dovolte mi zůstat šťastný. jsem tady šťastný.

245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Teď jsi mladá žena, Enolo.
Potřebujete vzdělání.

246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Vyzkoušejte mě z čehokoli, co si myslíte
potřebuji to vědět

247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- být dostačující pro tento svět.
- Jestli tě naučila tak dobře,

248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
nestál bys
ve spodním prádle přede mnou.

249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Nemáš naději, že si uděláš manžela
ve vašem současném stavu.

250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Nechci manžela!

251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
A to je další věc
musíte se ze sebe vzdělávat.

252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Sherlock.

253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Nenech ho, aby mi to udělal.
- Jste jeho svěřenec.

254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Udělej mě svým.

255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Veď mě. Nauč mě.

256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Pro něj jsem na obtíž. pro tebe...
- Enola.

257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
je mi to líto.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Jde mi to z rukou.

259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Stejně jako jeho krutost vůči naší matce
se ti vymklo z rukou.

260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Není nebezpečná.

261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Je pozoruhodná a vždy byla.

262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
A pokud to stále nevidíš,
tak se styďte oba!

263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Tak pozoruhodné, že tě opustila
v <i>mé </i> péči.

264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
No, krásně jsme si popovídali,
ne?

265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Můžu říct, že budeme pevnými přáteli.

266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Ach, slečno Harrisonová,
Jsem tak vděčný za vaši laskavost.

267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
pane Holmesi,

268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
je to čest.

269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Zítra ji přinesu sám.

270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Sebe?

271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Dobrý.

272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Baví mě i skica.

273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Pomáhá mi přemýšlet,

274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
zpracovat mé myšlenky.

275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Pomáhá mi udělat totéž.

276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Karikatura.

277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Možná by bylo nejlepší, kdyby to Mycroft neviděl.

278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Máte v úmyslu zůstat tam nahoře?
- Doufal jsem v trochu soukromí.

279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Víš, naposledy si pamatuji,
byla jsi docela plachá maličkost.

280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Měl jsi šišku obalenou vlnou,

281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
<i>tahal jsem to s sebou, kamkoli jste šli,</i>

282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
říkám tomu Dash.

283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
<i>Někdo vám řekl, že královna Viktorie
měl kavalír King Charles španěl</i>

284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
jménem Dash,

285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
a rozhodli jste se, že chcete totéž.

286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Nikdy jsme tě nedokázali přesvědčit

287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
obléknout si nějaké kalhoty.

288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Tvé dno bylo vždy holé.

289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Myslím, že to jsou všechny vzpomínky, které mám.

290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Děkuju.

291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Kdybys na ně teď mohl všechny zapomenout.

292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Šiška jménem Dash?

293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
To zní směšně.

294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Otec tě pronásledoval
všechno o tom místě, křičí,

295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"Dostaň toho zatraceného psa z mého domu!"

296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Proč jsi nikdy nenavštívil?

297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Vedu rušný život.

298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Proč jsi nikdy nenapsal?

299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Staral by ses o moje dopisy?

300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Každý výstřižek jsem si nechal
ze všech vašich případů, které jsem kdy našel.

301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
To je lichotivé.

302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
A přesto to trvalo zmizení naší matky
abych tě přivedl domů.

303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Chtěla jít.

304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Nevrátí se.

305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Ne.

306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Ale pravdou je,
Matka měla vždy pro všechno důvod.

307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Její vlastní způsob, jak věci dělat.

308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
A takové záhady
jsou vždy nejuspokojivější k rozebrání.

309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Nechci záhadu, Sherlocku.

310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Chci zpátky svou matku
a můj život takový, jaký byl.

311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Jsi emotivní.

312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Je to pochopitelné,

313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ale zbytečné.

314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Hledej, co tam je,

315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
ne to, co tam chceš být.

316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Brzy uvidíte pravdu.

317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Vlastní způsob, jak dělat věci..."

318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
A podívej, tohle si vyrobila sama.

319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Sám."

320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Tak se jmenuji.

321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...

322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.

324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Zkuste to pozpátku.

325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Vydrž se mnou.

326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Chryzantémy...

327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
můj pohled...

328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."

329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Slyším tě, matko.

330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
chryzantémy,
chryzantémy...

331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
„Dávání chryzantém
označuje rodinnou vazbu

332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
a v důsledku toho i náklonnost."

333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
<i>"Moje </i>chryzantémy."

334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Ne ty, které si koupila.

335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Ty, které malovala.

336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Peníze. Musela zanechat vzkaz.

337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Naše budoucnost je na nás."

338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Jakou budoucnost?

339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Jsou dvě cesty, kterými se můžeš vydat, Enolo.

340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Vaše...

341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
nebo cestu, kterou za vás zvolí ostatní.

342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Naše budoucnost je na nás."

343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Matka dokázala zmizet z Ferndella,
a já také musím,

344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
v oblečení
Sherlock sám vyrostl v.

345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Je to nutné rozptýlení.

346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Teprve jsem to začínal ovládat.

347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
První fáze plánu dokončena.

348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
<i>Přijdu tě najít, matko.</i>

349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Hra je v plném proudu.

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Nemohl jsem jít na svou místní stanici,
samozřejmě,

351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
tak jsem zvolil úplně jinou řadu.

352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
S mými bratry po mně,
nedá se říct, kde by hledali.

353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Nikde po něm ani stopy, pane.

354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Chci ujištění
že můj syn není...

355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Není v tomto vlaku.

356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Samozřejmě, že je ve vlaku!
Jednoduše jste se nedívali pořádně.

357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Pane, nechal jsem své důstojníky prohledat
tento vlak odshora dolů.

358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Miláčku, možná bychom měli...
-Ticho, matko.

359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Nechal ho sem vysadit kočárem
dnes ráno. Musí tu někde být.

360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
No, ani si nejsme jisti
miláček je ve vlaku.

361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Je mi to moc líto. To je takový povyk.

362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Tento vlak musí odjet.
Jedeme extrémně pozdě.

363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Ty tomu nerozumíš. Tohle je můj syn.
- Odchází <i>teď.</i>

364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Nenechte tento vlak odjet
bez někoho na to!

365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Všichni na palubu!
- Trvám na tom!

366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Enola! Čas jít!

367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enolo, kočár čeká.

368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?

369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlocku!

370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
Páni!

371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Ahoj.

372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Prosím, vystupte z tohoto kočáru.
- Nemůžu.

373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Jsem v úkrytu.

374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Trochu úkol. Podplatil vrátného
dát mě do toho a dostat mě na palubu.

375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Velmi odvážné.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Okamžitě vystupte z tohoto kočáru.

377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
ty jsi...

378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
divně vypadající pán.

379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Myslíš, že vypadáš normálně?

380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Ty nejsi vůbec kluk.

381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Možná budu kluk.

382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Kdo jsi?
- Co jsi?

383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Jsem vikomt Tewkesbury,

384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
markýz z Basilwetheru.

385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Jsi šikulka.

386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Dám vám vědět, právě jsem se zavázal
obzvlášť odvážný útěk...

387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Neutekl jsi.
Je tam muž v hnědé buřince

388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
právě v tomto vlaku vás hledá,
a jakmile tě najde,

389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
bude si myslet, že jsem tě pomohl schovat,
a budu tím ohrožen.

390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Proto se vás ptám
vystoupit z tohoto kočáru.

391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Připomínáš mi mého strýce.

392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Nechal jsem ho na stanici.

393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Samozřejmě, že je ve vlaku.
Jednoduše jste se nedívali pořádně.

394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
Je také panovačný.

395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Nechal je všechny: moje matka, moje babička.

396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Ale mám se dobře. Jsem volný.

397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Dobrý.

398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Tak vystup z kočáru.

399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Muž v hnědé buřince?

400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Bude to v pohodě.

401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Bude to v pohodě.

402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Přichází!
- Samozřejmě.

403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Kontroluje každý kočár.
- Skvělé.

404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Musíš mi pomoct.

405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Neviděl mě.
- Samozřejmě, že ano.

406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Proto vám přeji dobrý den,

407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
vikomt Tewkesbury,
markýz z Basilwetheru.

408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Opravdu mi připomínáš mého strýce.
Máš stejný pohled.

409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ach, tady jste, pane.

410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Namaluj si svůj vlastní obrázek, Enolo.

411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Nenechte se vyvést z kurzu
jinými lidmi.

412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Hlavně muži!

413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!

414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Pomoc!

415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Pomoc!

416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Pomoc!

417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Pomozte mi někdo!

418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Pomoc!

419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Aah!

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Ó! Ó!

421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Ó! Aah!

422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
kdo to je?
Snažil se mě zabít!

423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Nejsem připraven zemřít ve vlaku.

424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Nejsem vůbec připraven zemřít.
Než jsem tě potkal, nechtěl jsem to udělat.

425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Kam jdeme?
- Ještě nevím. Nech mě přemýšlet.

426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Strašně líto.

427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Je to opravdu nejlepší způsob, jak přijít?
- Napadá tě lepší způsob?

428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
věříš mi?

429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Žádný!

430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Pokud to správně načasujeme,

431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- můžeme ho nechat napospas.
- Co správně načasovat?

432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Poslouchej, Tewkesbury.

433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Máme dvě možnosti.

434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
A který z nich znamená, že <i>neumírám </i>?

435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Tenhle!

436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!

437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Děláte strašně moc hluku,
ne?

438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
No, ukazuje se,
vyhození z vlaku

439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
bolí podstatně víc
než si možná myslíte.

440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
A ztratil jsem tlačítko.

441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Takže teď jsme je oba ztratili.

442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Předpokládám, že nemají tušení
kam zmizela, paní Laneová?

443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Ne, našli její kolo.

444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Zasazeno tak, aby nás poslal
špatným směrem.

445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Není to tak zábavné, jak si možná myslíš,
Mistr Sherlock.

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Má tvůj rozum.

447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Běhá po kroužcích kolem mě
stejně snadno jako kdysi, ale...

448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Ano?
- Neví nic o světě.

449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Musím přiznat, že jsem
docela vážně se o ni zajímá.

450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft se postará, aby ji našel.

451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
No, Mycroft není požehnaný
jak jsi.

452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Tak jak je.

453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Je to pro něj velká hořkost

454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
a ne malá část
příčiny tohoto nepořádku.

455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola je speciální.

456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Má tak dobré srdce.

457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Dokonce mi nechala peníze na nočním stolku.

458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Peníze?

459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Už jste ji jednou opustil, pane.

460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
ptám se
že ji znovu neopustíš.

461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Víš, že jsi to úplně zničil
třetí fáze mého plánu?

462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Fáze co?
kdo sakra jsi?

463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Podívej, věřím tomu našemu nedávnému
otřes se smrtí

464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
zaslouží si mi alespoň jméno.

465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmesová.

466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Jako Sherlock?

467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
A jsem v utajení, takže zapomeňte, že jsem vám to řekl
ta informace.

468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Pracuje pro něj v utajení?
- Tajně <i>od </i>ho.

469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Proto jsi oblečený jako chlapec...
- Proto nic neříkej.

470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Tak?

471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Co?

472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Děkuju?

473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Měl bys poděkovat.

474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
za co?

475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Měli bychom přemýšlet
o brzkém spánku.

476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Měli bychom přemýšlet
o brzkém jídle.

477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Nemáme co jíst.

478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Samozřejmě, že ano.

479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
<i>Arctium lappa,</i>
který budete znát jako lopuch.

480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Velmi chutné.

481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Hm, a pak je tu <i>Trifolium.</i>

482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
jetel.

483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
A je to...

484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ano, věděl jsem to!

485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Houby!

486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
<i>Agaricus lanipes.</i>

487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Princezna.

488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Vynikající.

489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Pokud dokážete rozdělat oheň,

490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Můžu nám udělat hostinu.

491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Dobře.

492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Nejsem úplně idiot, víš.

493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Hmm.

494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Přemýšlel jsem.
Musíte se trochu maskovat.

495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Jak se cítíš se svými vlasy?
- Nikdy jsem se o to nestaral.

496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Odřízněte to nožem.
Samozřejmě, že ano.

497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Kdo tě učil
jak to tak naostřit?

498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Moje matka.

499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Vaše matka je velmi odlišná od mé.

500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Kdo tě učil o květinách a bylinkách?
- Můj otec.

501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Svého otce jsem nikdy pořádně neznal.

502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Můj otec je také mrtvý.

503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
je mi to líto.

504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Proč jsi běžel?
Myslím z domova.

505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Nechtěl jsem jít ke slečně Harrisonové
Dokončovací škola pro mladé dámy.

506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Proč máš?

507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
no, uh,

508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
zlomila se nade mnou větev stromu
když jsem sbíral lesní houby.

509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Mělo mě to rozdrtit,
ale podařilo se mi sjet z cesty,

510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
a uvědomil jsem si, že...

511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
co?

512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Budete se mi smát.
- Nebudu.

513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Zdálo se, že přede mnou probleskl můj život.

514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Právě jsem se chystal posadit se
ve Sněmovně lordů.

515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Měl jsem tyto nápady
o tom, jak bychom mohli pokračovat v panství.

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Ale moje rodina byla připravena
o mém vstupu do armády

517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
a pak odjet do zámoří,
stejně jako můj strýc.

518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
A uvědomil jsem si, že se bojím,

519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
strach, že bych nenáviděl každou vteřinu
zbytek mého života.

520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Proč bych se tomu smál?

521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Nezním pateticky?
- Ne.

522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Proč tě chtěli poslat
do dokončovací školy?

523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Ráno se budeme muset rychle přesunout.

524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Muž v buřince
bude ti horko na ocase...

525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Kde je tvůj cíl? jdu do...

526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londýn.

527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
no, tak

528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
budeme, um, držet spolu?

529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Pokud chcete.

530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Ne.

531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Dostaneme se do Londýna
a jdeme každý svou cestou.

532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Rozuměl?

533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Rozuměl.

534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Naprosto. Zcela.

535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Musíš být tak brutální
s vlasy?

536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ano.

537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
No, řekli byste to.

538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, takže tady se rozcházíme?
- To je.

539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Pak děkuji, Enola Holmesová,
že mi tady pomáháš.

540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Měl jsi zapomenout
to jméno.

541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Pak si budeš muset najít jinou.

542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Bude v pořádku.

543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
<i>Londýn:</i>

544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
<i>bušící srdce Anglie.</i>

545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
<i>Matka tu někde bude,</i>

546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
<i>a přestože mě připravila
pro mnoho věcí...</i>

547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Oh, máš dost času
pro svět.

548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Nechte to udělat škodu později.

549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Vnější svět nebyl jedním z nich.

550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
<i>A přesto jsem tady,
v centru civilizace.</i>

551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
<i>Domov zdvořilé společnosti...</i>

552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Z cesty, chlapče!

553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
<i>...hudby,</i>

554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
<i>literatury...</i>

555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Pánové debatují o reformě zákona!
Případ zmizelého markýza!

556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
<i>A ty nejlepší věci</i>
<i>za ty peníze se dají koupit.</i>

557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Jeden šilink za kus!

558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Jeden šilink za kus!

559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
<i>Musím přiznat,</i>
<i>Londýn není úplně to, co jsem si představoval.</i>

560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
<i>Lidé jsou mnohem... vzrušivější
než v zemi.</i>

561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Bez této reformy

562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
tato země není naše, je jejich.

563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Musíme prosit lordy.

564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
A nejen to musíme udělat
pro sebe, ale pro naše děti!

565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Hlasujte pro změnu!

566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Pokud tedy mám zapadnout
a zůstaň skrytý před mými bratry,

567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Musím se stát něčím...

568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
neočekávané.

569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Tohle je naše šance!
Vyžádejte si hlas!

570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Hlasujte pro všechny muže!

571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Hlasujte pro všechny muže!

572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Nikdo ve vlacích,
nikdo na lodích,

573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
nikdo nikde.

574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Dívka prostě zmizela.

575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Samozřejmě to nepomáhá

576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
že Anglie je náhle pohlcena
tímto směšným markýzem.

577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Pane?

578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, prosím.
- Jistě, pane.

579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Nebylo vám to nabídnuto, že?

580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Co?

581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Případ markýza.

582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Znal jsem jeho otce, odporný typ.

583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberální, ale stojí za to jmění.

584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Mám a odmítl jsem to.

585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Spíš jsem víc spotřebovaný jinde.

586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- Oh, při hledání matky?
- Při hledání naší sestry.

587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Ne.

588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Ne.

589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Vaše práce, vysvětlil jsem to jasně,
bylo najít matku.

590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Taky ji hledám,
jako bude bezpochyby Enola.

591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Nikdy předtím ti na ní nezáleželo.
-Je jí teprve 16.

592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Neuvedl jsi naše jméno
při jejím hledání.

593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Samozřejmě že ne.

594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Nechci, aby někdo věděl o našem podnikání
víc než ty.

595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, neboj se, bratříčku.

596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Možná nám zatím utekla,

597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
ale mám ty nejlepší policisty
v Londýně

598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
hledá dítě
odpovídající jejímu popisu.

599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
A oni <i>najdou </i> tu pitomou holčičku
a přiveďte ji zpět k nám.

600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Reforma.

601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Bůh nám pomoz. Jestli je tu jedna věc
tato země nepotřebuje,

602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
jsou to spíše nevzdělaní voliči.

603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Anglie jde do hrnce.

604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
A co se klukovi líbí?
chceš s těmi?

605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Budu potřebovat korzet z velrybí kosti.

606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Nic takového nebudete potřebovat.

607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Jedná se o seriózní obchod.

608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Tak to budu respektovat.
- Nevypadáš, jak budeš vypadat.

609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Nevoníš, jak chceš.

610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
A já...

611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Máš kde se obléknout?

612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Vzadu.

613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Korzet: symbol represe
těm, kteří jsou nuceni je nosit.

614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Ale pro mě, kdo se rozhodne ho nosit,

615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
zvýrazňovač poprsí a regulátory kyčle

616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
skryje jmění
moje matka mi dala.

617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
A když to dělají,

618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
donutí mě podívat se
jako ta opravdu nepravděpodobná věc:

619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
dáma!

620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Musíš jít do školy, Enolo!"

621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
„Ale já nechci jít
na dokončovací školu, Mycroft."

622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
„No, co jiného
budeme s tebou dělat?

623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Jsi <i>dívka!"</i>

624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Oh, no tak, vážně?

625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Kde najdu ubytovnu?

626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Za dobrou cenu slušně zaplatím.

627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Je to opravdu dobrá hodnota?

628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, nejlepší hodnota, kterou najdete.

629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Máš štěstí, že jsi mě našel.

630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Tady to máte.

631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Je to krásné.

632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
<i>Teď už to konečně mám</i>
<i>trochu klidu a ticha na přemýšlení</i>

633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
je čas na fázi 5 mého plánu.

634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Nebo možná fáze čtyři.

635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Nebo možná fáze šest.

636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Úplně jsem ztratil počet.

637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Je čas najít mou matku.

638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Najít matku, první věc
Musím zanechat šifru

639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
v každých novinách, které mohla číst.

640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
„Děkuji, má chryzantémo.

641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
kveteš? Pošlete iris, prosím."

642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris znamená „zpráva“.

643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Jak je teď zamaskovat?

644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Matka dokáže rozmotat cokoliv,

645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
takže to musím udělat co nejošklivější.

646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
<i>Umístil jsem to
ve sloupci osobní inzeráty</i>

647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
<i>z </i>The Pall Mall Gazette,

648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
které má matka málokdy postrádala.

649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Plus <i>Časopis moderního ženství...</i>

650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
<i>A </i>The Journal of Dress Reform...

651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
dvě publikace
Myslel jsem, že bych ji mohl polechtat.

652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Zdá se, že tento pán dostává
hodně pozornosti.

653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
No, je to kvetoucí markýz.

654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Pak jsem to musel zjistit
kým skutečně byla.

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
je.

656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Byl.

657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Moje matka pouze dopisovala
s jednou adresou s pravidelností.

658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
<i>Bylo to ode mě špatně
podívat se, kam byla adresována,</i>

659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
<i>a úplně špatně ode mě
abyste si to zapamatovali.</i>

660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
<i>Ale když vyrůstám na venkově,
je málo vzrušení,</i>

661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
<i>takže člověk lpí na jakémkoli narativu
jeden může dostat.</i>

662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Více makronek, prosím, Jasone.

663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Odpoledne.

664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Odpoledne.

665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
co je tam nahoře?

666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Hlučné zatracené ženy!

667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Ne, těžší.
Neboj se jí.

668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Tentokrát vykročte vpřed. Dobrý.

669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Dobré odpoledne.

670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Chceš se nechat naverbovat?
- Ne.

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Uh...

672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Hledám Eudorii Vernet Holmes.

673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmesová.

675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Jste to vy, že?

676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Proč jsi oblečená jako pudřenka?

677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Oh, můj!

678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Tváříš se na ni.

679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Poznáváš mě?

680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Samozřejmě, že ano.

681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Byl jsem tvůj první učitel.

682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Copak si nevzpomínáš?

683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Krásně jsi pokročil, vidím.

684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Jsi sám? v Londýně?

685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ano.

686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Byl tam zbytečný chlapec,
ale zbavil jsem se ho.

687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Hmm.

688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Mám peníze, ubytování.
Jen ji musím najít.

689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Co vás nutí přemýšlet
že chce být nalezena?

690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria se celý život schovávala.

691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Pokud chce zůstat skrytá, udělá to.

692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- A kromě toho má co dělat.
- Jakou práci?

693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
nemohu říci.

694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Správně, dámy, naše volby:

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
bankéři se setkali, zapletli bylinu,

696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
nebo Ellie Houseman.

697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Tak ty jsi byl na té schůzce taky.

698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Takže jsme všichni dohodnuti?
Ellie Housemanová.

699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Kdo je Ellie Houseman?

700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Kéž bych vám mohl pomoci víc.
- Můžeš, ale nebudeš.

701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Musím se vrátit ke svým studentům.

702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Vidíš se venku.
- Ahoj!

703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ach, vývrtka.

704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
To bys nikdy nezvládl, že?

705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Jestli chceš zůstat v Londýně,

706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
být tvrdý,

707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
být tvrdý,

708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
žít život,

709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ale nedělej to
protože někoho hledáš.

710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Dělejte to, protože hledáte sami sebe.

711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
<i>...naše volby:</i>

712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
<i>bankéři se setkali,</i>

713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
zapletená bylina,

714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
nebo Ellie Houseman.

715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>"Potkali se bankéři."</i>

716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
<i>- Moje matka je spíše fanynkou slovních hrátek.</i>
<i>- Slovní hry.</i>

717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
<i>Nutila mě přečíst každou knihu
ve Ferndellově knihovně.</i>

718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
<i>Každá kniha.</i>

719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
<i>"Potkali se bankéři."</i>

720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
<i>Bankmen... se setkal.</i>

721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
<i>...bankéři se setkali...</i>

722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
<i>Nábřeží!</i>

723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
<i>Musíme se rozhodnout.</i>
<i>Zapletená bylina.</i>

724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
<i>"Zapletená bylina."</i>

725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
<i>...zapletená bylina...</i>

726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
<i>Bethnal Green.</i>

727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
<i>Takže jsme všichni dohodnuti?</i>

728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
<i>Jsme všichni dohodnuti?</i>

729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- <i>Ellie Housemanová...</i>
<i>- Souhlasíte?</i>

730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
<i>Ellie Housemanová.</i>

731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- <i>Ellie Housemanová.</i>
<i>- Ellie Houseman.</i>

732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
<i>Ellie House... člověče.</i>

733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
<i>Dům.</i>

734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
<i>Limehouse Lane.</i>

735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
<i>- Ellie Houseman.</i>
<i>- Takže jsme všichni dohodnuti?</i>

736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
<i>Limehouse Lane.</i>

737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Jdeme teď domů?

738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Ano.

739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Mám hlad, matko.

740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Já vím, drahá.

741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Snaž se být nadšený, ne zklamaný,

742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
na možnosti něčeho nového.

743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft měl pravdu.

744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
<i>Jste </i>nebezpeční.

745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
A Sherlock měl taky pravdu.

746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Máš plán.

747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Co máš v plánu, matko?

748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Chci tě najít?

749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Udělejme to znovu.

750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Zeptám se vás na to jen jednou.
Kde je markýz?

751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Kdo by to byl?

752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Šli jsme každý svou cestou.

753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Neviděl jsem ho.

754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Nemám s ním nic společného.

755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
To je škoda.

756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
No, teď jsi viděl můj obličej.

757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Ne, tvůj obličej
je naprosto nezapomenutelný!

758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Nejsem si jistý, jestli jsem to někdy popsal

759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
jak probíhalo běžné denní vzdělávání
s mou matkou.

760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Hmm.

761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Začali bychom historií.
Vždycky říkala...

762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Historická perspektiva
je jediný způsob, jak začít den.

763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
<i>Potom jsme poobědvali,</i>

764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
a zapracoval bych na fyzice.

765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
<i>Po obědě bych se zaměřil na fitness...</i>

766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Mám tě!

767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Následoval bojový boj.

768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! Nahoru!

769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Znovu nahoru. Pojď.

770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Věděl jsem, že tohle bude
pravdivější použití.

771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Už žádná překvapení.

772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Ne.

773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Ne.

774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Když jsem byl dítě, rozřízl jsem si koleno

775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
snaží zachránit ovci
z okraje útesu.

776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Málem jsem umřel, po pravdě.

777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Matka se zlobila.

778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Velmi naštvaný.

779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
<i>Je to dobré</i>
<i>starat se o zranitelné,</i>

780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
ale ne, pokud to znamená riskovat svůj život.

781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Někdy je potřeba nechat přírodu...

782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
vzít jeho kurz.

783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
Slyšíš mě?

784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
<i>Pravdou je,</i>

785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Nežádal jsem vikomta Tewkesburyho,
Marques of Basilwether v mém životě.

786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
<i>Nechtěl jsem </i><i>Vikomta Tewkesbury</i>
<i>Marques of Basilwether v mém životě.</i>

787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Proč tedy cítím zodpovědnost

788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
pro vikomta Tewkesbury,
markýz z Basilwetheru?

789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
protože...

790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
jsou tací, kteří mu chtějí ublížit...

791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
a nemá sílu
zastavit je...

792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
a tu sílu mám.

793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
<i>Nechala by mě, abych ho opustil.</i>

794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Je hloupý,

795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
a hrdý a naprosto směšný.

796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Ale je na okraji útesu.

797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
<i>Mami, budeš muset počkat.</i>

798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Když chcete cestovat inkognito,

799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
nejbezpečnější je cestovat jako vdova.

800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Lidé jsou neustále nervózní
vyhnout se rozhovorům o smrti.

801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Vdovy je děsí,

802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
a není lepší převlek než strach.

803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Slečna May Beatrice Posy.

804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'To já.

805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Pro lady Tewkesbury,
Markýza z Basilwetheru.

806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Co tady děláš?
- Jsem soukromý detektiv.

807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Přišel jsem nabídnout své služby.

808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Moje švagrová
má veškerou pomoc, kterou potřebuje. Ukaž ji.

809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Věřím, že vám mohu pomoci.

810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Jste reportér
za jedny z těch špinavých novin.

811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Jsem paní detektivka.

812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
prosím odejdi,

813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
než tě donutíme odejít.

814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Pracuji pro Sherlocka Holmese.

815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
já...

816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Jsem jeho asistent.

817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Posílá mě s předstihem
připravit půdu.

818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes má zájem
v našem případě?

819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ano.
- A on...

820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
poslal s vdovou, aby mu utekla z cesty?

821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Velmi dobrá záležitost.

822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Možná jsem přehodnotil můj outfit.

823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Vdovství nemá vliv na mé schopnosti
dělat svou práci.

824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock mi věří, že...
- Poppycock!

825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Omlouvám se, ale slyšel jsem dost.

826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Neznáte Sherlocka Holmese.

827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Oh, Lestrade. Tak rád, že jsi mohl udělat
známý této mladé dámy.

828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Jsem Lestrade ze Scotland Yardu,

829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
a jsem blízký osobní přítel
Sherlocka Holmese.

830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Takže tvrdíš.

831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Nikdy se o něm nezmínil.
- A vy nejste jeho asistent.

832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Nemá asistenta.

833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes vždy pracuje sám.

834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Změnil své způsoby
protože tvrdíš, že ho znáš.

835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Nemožné.
- Zeptejte se mě na tři otázky o něm,

836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
a zeptám se vás tří a zjistíme
kdo ho zná nejlépe. Můžeme?

837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Dost! Tento cirkus není vhodný
pro Basilwether.

838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Má pravdu. Odejděte, oba.

839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Ale madam, znáte mě.

840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Jsem Lestrade, jsem ze Scotland Yardu,

841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
a vyšetřuji
zmizení vašeho syna.

842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- <i>Ukázal se </i>užitečný.
- Mami!

843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Je mi jedno, jestli jsi z rodů
parlamentu. Okamžitě opusťte tento dům.

844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Já taky.

845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Děkuji, že mě máš.

846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Jeho oblíbený tabák?

847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Černý soulož.

848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Oblíbený dezert?
- Švestkový koláč.

849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Jeho oblíbený skladatel?

850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.

851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Oblíbené jídlo dne?

852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Snídaně.

853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Jsou všechny vaše otázky o jídle?

854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Jeho oblíbený případ?

855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Ten předtím.

856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Oblíbená desková hra?

857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Jak znáš Sherlocka Holmese?

858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Šachy.

859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Ale jen s důstojným soupeřem.

860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hmm.

861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
říkám!

862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Zaplatím ti pět liber...

863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
aby si se mnou vyměnil oblečení.

864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Nemusíš nosit moje šaty
pokud nechcete.

865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Mladý mistr,

866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
byl hodně venku. nemám pravdu?

867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Nikdy jsem ho nemohl dostat dovnitř.

868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
kam by šel?

869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Lesy.

870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
Hej! Hej!

871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Vezmi si knihu a posaď se,
a budu s tebou, jakmile budu volný.

872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Nádherné.
Možná byste se ke mně mohli přidat na čaj.

873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Radím ti, abys... neodcházel.

874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
A přesto odejdete.

875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Cokoli si myslíš, že víš,
Sherlock Holmes,

876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
prosím upozorněte, že pokud rušíte
některý z mých zákazníků...

877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Ublížil bys mi hodně?

878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Jsem si dobře vědom tvého talentu,
Slečno Graystonová.

879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Otázka je, co bys riskoval

880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
kdybych měl poradit svým přátelům
ve vládě

881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
podívat se na toto místo.

882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Vím, že můj bratr by měl radost

883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
procházet váš vzpurný, nebezpečný,
a extrémně zakázané knihovny.

884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Vidíš?

885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Oba si můžeme navzájem ublížit.

886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Nyní prosím položte konvici.
Ve vašich rukou je to mocná zbraň.

887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Děkuju.

888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Máš nějaký rozum?
kde je moje matka?

889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Jak jsi mě našel?

890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Dopisy schované v jejím komíně.

891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Popel na podrážce její boty
a uhelný prach mě k nim dovedl.

892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Vždycky říkala, že ti nikdy nic nechybí.

893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Musí být doma.
Má dceru, která ji potřebuje.

894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Zdá se, že Enola přežívá naprosto v pořádku
na její vlastní.

895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Takže jsi ji viděl?

896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- Je v bezpečí?
- Měla společnost,

897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
zbytečný kluk.

898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Ale jasně,
necítila, že by ho potřebovala.

899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola je na své vlastní cestě,

900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
a tak, v dobrém i zlém, je Eudoria.

901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Ať jste vy dva jakkoliv neplechu...
- Neplechy?!

902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Špatný výběr slov.

903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Snaž se neznít jako tvůj bratr.

904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Nemáš naději na pochopení
cokoliv z toho. Víš to?

905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Poučte mě, proč.

906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Protože nevíš
jaké to je být bez moci.

907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politika vás nezajímá.

908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Proč?
- Protože je to smrtelná nuda.

909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Protože nemáte zájem
při změně světa

910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
to ti tak sluší.

911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Pěkná řeč.
- Strašidelný.

912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Jsi dost inteligentní na to, abys to věděl
že každé jeho slovo je pravdivé.

913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Jaká rodina!

914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Ztracené dítě, nafoukaný misantrop,

915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
revolucionář a vy sami.

916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Bez manželky, bez přátel,

917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
jen zvláštní povolání

918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
posedlý stopami a uhelným prachem.

919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Vidíš svět tak zblízka,

920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
ale vidíš, jak se to mění?

921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Reformní zákon je jen začátek.

922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Pokud to projde.

923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Teď se musím vrátit do práce,
Pane Holmesi.

924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Zákazníci, kteří mají sloužit.

925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Dorty k pečení.

926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Jsem rád, že máš alespoň zájem.

927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
pomyslela si Eudoria
že bys svou sestru prostě ignoroval,

928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
jako ty pštrosy.

929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Ale mám podezření, že tě potřebuje.

930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Takže mi všichni pořád říkají.

931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Jednoduché oholení, prosím, Martine.

932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Její jméno?

933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
<i>Vypadala?</i>

935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
<i>Malý, tmavý, mladý.</i>

936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Jak mladý?
-Sotva přes 20.

937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Hmm.

938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- <i>Její mysl?</i>
<i>- Ostré jako připínáček.</i>

939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
<i>A co věděla o Sherlockovi...</i>

940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, věděla toho hodně?

941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Stejně jako já.

942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, další patolízal.

943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Jak velmi vzrušující.

944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Řekneš mi, kdo to je?

945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Máš nějaký rozum?
kam mohla jít?

946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
Oh, chceš ji vystopovat.

947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Pokoušel jsem se o to
na několik dní.

948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Samozřejmě!

949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Je to tvoje sestra.

950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Drž hubu!

951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ano.

952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
A věřím, že jsem vám to výslovně řekl
hledat ji.

953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... Explicitně jsi mi to řekl
hledat roztrhanou dívku bez rozvahy.

954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Byla to žena s extrémně vyrovnanou postavou.

955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Oh, je tu divoká věc
vespod,

956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
že vás ujišťuji.

957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
najdi ji,

958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
a budete dobře odměněni.

959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Nade mnou se zlomila větev stromu
když jsem sbíral divoké houby.

960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Mělo mě to rozdrtit.

961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tewkesbury?

962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
<i>Takže tady</i>
<i>položil jsi své plány.</i>

963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}<i>Nebo možná právě to
chtěl jsi, aby přemýšleli.</i>

964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
<i>Vyvedl jsi je z cesty.</i>

965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
To je důvod, proč tam byla buřinka...

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
po vaší drobečkové trase.

967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Jaký byl tedy váš skutečný plán?

968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, ty mě lechtáš, vikomte Tewkesbury,

969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
ty velkolepý
Markýz z kvetoucího Basilwetheru.

970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}A ty jsi chytřejší kluk
než jsem vám možná přiznal.

971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Není to tak stabilní, jak si myslíte.

972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Některé z těch větví
jsou extrémně vrtošivé.

973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Dobré ráno.

974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Věřím, že už jsme se potkali,

975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
i když jsi byl tehdy oblečený jinak.

976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Už jsi to objevil, že?

977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Našli jsme to před pár dny.

978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Chtěl bys jít dolů?

979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Viděl jsi něco k nahlášení

980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
svému... "zaměstnavateli"?

981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Ó.

982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Ne.

983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. ehm...

984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Asi bude chtít přijít.

985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
- Květen.

986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
May Beatrice Posy.

987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
A kolik je vám let, slečno posy?

988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dvacet dva.

989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Budu muset zahradníka pustit
za půjčení uniformy.

990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Ne.

991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Ne, donutil jsem ho.

992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Svázal ho.

993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Znám jujutsu.

994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Je to bojové umění.

995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Jste velmi zajímavá, slečno Posy.

996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Nebo mám říct "pani"?

997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Mimochodem, upřímnou soustrast.

998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Krásné, že?

999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Vždy to pro mě byla čest

1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
že moje rodina byla dána
tuto část Anglie chránit.

1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
chránit?

1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Tak to je
být rodovým vlastníkem půdy.

1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Jak se svět stává
čím dál nestabilnější,

1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
připadá mi to důležité
že tyto představy o Anglii jsou zachovány

1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
pro bezpečnost a zabezpečení
o budoucnosti naší země.

1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Je to tu krásné.

1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Ale pravděpodobně jsi
jeden z těch nových myslitelů.

1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Můj syn byl také novým myslitelem.

1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Nikdy se nemohl soustředit na to, co bylo,

1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
vždy šlo o to, co může být.

1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Mám podezření, že můj vnuk je stejný.

1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Opravdová sláva Anglie...

1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
je to, co je.

1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
vidíš?

1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Vidím spoustu krásy.

1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Velmi rozumná odpověď.

1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Teď běž.

1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Jestli můj syn nebo snacha
najdou vás tady, nechají vás zatknout.

1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Jestli uvidíš mého vnuka dřív než já,

1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
řekneš mu to?
že mi na něm moc záleží?

1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
budu.

1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Jdi pryč.

1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Chci čtyři žluté květy,

1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
dva modré a jeden červený.

1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Plemeno mě nezajímá.
Poslouží jakákoliv květina.

1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
co tady děláš?

1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Proč, když jste vášniví pro květiny,
přijel bys do Londýna?

1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- Protože se tady můžu ztratit.
- A přesto jsem tě našel.

1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
A proč jsi to udělal?

1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Jste tu pro peníze.
Nabídli odměnu.

1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Mají?

1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Nevěděl jsem.

1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
No, musím tě svázat a nárokovat si to!

1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Hvězdy a podvazky,
jsi opravdu tak směšný?

1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Přišel jsem sem, protože jsem vyrostl
mít tě radši ve tvé nepřítomnosti,

1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
a protože, jak se ukázalo,
tvůj život je stále v ohrožení.

1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Proč se ti líbím víc?

1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Opravdu? <i>To je </i> vaše otázka?
Ne "Kdo se mě snaží zabít?"

1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Našel jsem vaše květinové výlisky.
Byly docela krásné.

1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Nedávám fík o květinách,
samozřejmě.

1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- To proto, že jsi ignorant.
- Ignorant? Jak se opovažujete?

1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Nevědomý a záměrně.

1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Mohl bys změnit názor na chlapce.
- Nejsem kluk.

1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Jsem muž.

1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Jsi muž, když ti říkám, že jsi muž.

1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Vypadáš lépe v kalhotách,
Dám ti to.

1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Chyběla jsi mi, Enola Holmesová.

1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
chtěl jsem ti chybět,

1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
ale pořád mě to táhlo zpátky
směrem k vám.

1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Tak pojď. Jsme ve vážném nebezpečí,
kdybys nevěděl.

1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Takhle žijete?
- Právě jste si pronajal pokoj v Ritz?

1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Dovolil jsem si
o odstín větší pohodlí než tohle.

1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
No, žena, se kterou jsem nastoupil
ujistil mě, že je to dobrý pokoj.

1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mmm

1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Žena, kterou jste nalodili, lhala.

1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Mám jen jednolůžko,
takže budete muset spát na podlaze.

1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Necháváte si staré noviny?

1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Buďte s tím opatrní.
Ještě jsem to nedočetl.

1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Ó. Jsem v tomto.

1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Takže jsi.
- Podívej.

1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Proč si schováváš všechny ty staré noviny,
Enola Holmes?

1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Moje matka.

1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Čekám, až mi zanechá zprávu.

1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Ještě ne.
- "Zpráva"? co...

1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Má ráda šifry.

1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Kódované zprávy, které je třeba dešifrovat.

1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
A proč by ti nechávala vzkaz?

1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Protože mě opustila.

1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
A já myslel, že to myslí vážně
abych ji našel,

1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
ale teď si nejsem jistý, že to udělala.

1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Tak jsem jí nechal vzkaz,
a doufám v odpověď.

1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Nechám si noviny pro kontrolu.

1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Mám to.

1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Nedívej se na mě tak.

1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
je mi to líto.

1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Nechci tvůj soucit, Tewkesbury.

1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Pokud se na mě nepřestaneš tak dívat,

1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
podráždění vikomta,
markýz z Bothersomeshire,

1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Zabiju tě sám.

1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Zdá se, že nás lidé nechtějí, že?

1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Ne.

1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Přesto se alespoň máme navzájem.

1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Udělám nám čaj.

1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Takže opravdu věříte
můj život je v ohrožení?

1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Uh, od koho?

1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Vaše minulost a vaše budoucnost.
- Co to znamená?

1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Vaše rodina. Neposlali
detektiv, který vás najde.

1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Mohli, a neudělali.
Místo toho poslali vraha.

1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Proč by někdo
chceš mě mrtvého?

1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Bezpočet důvodů.

1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Tvoje osobnost, tvoje směšné vlasy,
tvůj hloupý úsměv,

1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
nebo možná váš pozemek, váš majetek,
váš titul, vaše sídlo.

1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Ze stejných důvodů, proč chtěli vašeho otce mrtvého.

1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Chamtivost dělá s lidmi legrační věci,
Tewkesbury.

1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Tak teď říkáš
myslíš, že zabili mého otce?

1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Nemyslím.

1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
já vím.

1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Ne. Ne, nic z toho
dává sebemenší smysl.

1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Smrt mého otce byla způsobena
zpackaným vloupáním,

1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
a... a bylo by to jednodušší
zabít mě, než jsem utekl,

1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- spíš než teď...
- Naprosto souhlasím. Myslím, že se o to pokusili.

1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Našel jsem větev, která tě málem zabila.

1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Bylo to řezané.
- Střih?

1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Radši ty...

1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
Oh, bože! Ó!

1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Bože, ty...
- No tak!

1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Vrať se sem!
- Kdo to je?

1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Nedostal jste ji, inspektore?
-Drž hubu, ty!

1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Pohni hrudníkem! Pohni hrudníkem!

1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
kde jsou?

1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Otevřete, slečno Posy,

1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
nebo mám říct slečno Holmesová?

1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
inspektore Lestrade,
Musím nahlásit pokus o vraždu.

1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Měl bys být na naší straně.

1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Pomozte mi dostat se těmito dveřmi.

1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
No, pomůžu ti, až dostanu své peníze,
můj nálezný poplatek.

1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Peníze dostanete, až ji chytíme.
Pojď!

1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Vidíš támhle to okno?

1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Vede na střechu.

1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Potřebuji, abys vylezl
a vzlétnout nikam.

1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
A nechat tě?

1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Musím ty dveře podržet!

1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Ale musíte také pryč!

1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Jestli tě chytí,
tvůj život bude v ohrožení.

1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Jestli mě chytí,
je to prostě život, který nechci. Teď běž.

1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Nechci tě opustit, Enolo.

1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Jít!

1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Jít!

1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Pomozte mi <i>teď!</i>

1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Zbyteční muži!

1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Žádný!

1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
On má větší cenu,

1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
ale děláš mi větší radost.

1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
<i>Možná mě nemáte rádi.</i>

1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Možná si nemyslíte, že to, co dělám, je správné.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Ale dokonce i vaše požehnaná matka udělala zápas.

1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Dokonce i vaše požehnaná matka byla nevěstou.

1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Chci, abys byl šťastný.

1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Žádný.

1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Chcete, abyste <i>byli </i> šťastní.

1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Chceš mě ovládat.

1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Protože jinak si myslíš
ovlivním tvé postavení.

1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Už jsi napáchal nesmírné škody.

1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Stejně jako ten náš bludný bratr.

1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Pusťte mě z tohoto kočáru.

1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Popřu, že jsem tvoje sestra
tomu, kdo se ptá,

1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
a udělám to s radostí.

1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Jsi můj svěřenec!

1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
A uděláš, jak ti bylo řečeno!

1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Teď to dej.

1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Koneckonců jsou to moje peníze.

1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
hodná holka.

1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Zmeškal jsi večeři, ale to nevadí.
Vystačíte si se ztrátou kila nebo dvou.

1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Jméno Holmes

1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
začíná něco znamenat
v této zemi.

1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Na této škole,
dostanete šanci to dostát.

1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Ale já...
- A můžete začít tím, že zavřete ústa.

1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Až příště potkáš své bratry,
budou mít důvod být na vás hrdí.

1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Vítejte.

1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
<i>Dívky</i>

1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
<i>jste zde z jednoho důvodu...</i>

1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
<i>a jediný důvod.</i>

1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
<i>Jste zde, aby se z vás staly mladé dámy.</i>

1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
<i>Jak se smějeme?</i>

1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Zdvořile se zasmějeme.

1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.

1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ha, ha, ha.

1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
<i>Všichni máte potenciál</i>

1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
<i>ale nejste odposlechnuti,</i>

1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
<i>netestováno...</i>

1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
<i>a hlavně netrénovaný.</i>

1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
<i>Kráčejte, jak vám ukážeme.</i>

1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Oči vzhůru! Nahoru, nahoru, nahoru!

1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
<i>Mluv, jak ti říkáme.</i>

1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Jaký rozmar přivedl bílou Whitney k ořezávání?

1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Jaký rozmar vedl bílou Whitney
ořezat?

1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
<i>Jednej, přemýšlej, buď tak, jak ti říkáme,</i>

1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
<i>a stanete se přijatelnými manželkami</i>

1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
<i>a odpovědné matky.</i>

1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
<i> Následujte cestu</i>
<i>tolik dívek</i>

1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
<i>kdo kdysi stál tam, kde teď ty.</i>

1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
<i>A právě když jsme je formovali...</i>

1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
<i>My také vás.</i>

1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
víš proč?
Jsem pedagog?

1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Je to proto, že chci dělat lidi šťastnými.

1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Chci, abys žil
plný a živý život.

1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Ne s hněvem a nekonečnými otázkami,
ale s odpověďmi.

1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Připravuji své dívky na svět,

1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
pro <i>skutečný </i>svět.

1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Nikdy bych tě neopustil...

1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
a nechat vás, abyste se starali sami o sebe.

1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ano.

1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Řekl mi to Mycroft.

1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Moje matka měla své důvody.

1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Jsem si jistý, že ano.

1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Znal jsem tvou matku.

1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Chvíli jsme byli přátelé.

1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Ve škole.

1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Byla zvláštní maličkost.

1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Byl vždy nepředvídatelný,
vždy náročné.

1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Nikdy se o nic opravdu nestarala
kromě její vlastní...

1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
neobvyklé nápady.

1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Starala se o <i>mně.</i>

1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Tak proč tě opustila?

1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Doprovodí vás prefekti
do a z lekcí.

1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Tyto dveře budou vždy zamčené.

1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Poděkuješ mi...

1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
jednoho dne,

1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
když jsi šťastně ženatý
s párem chlapců.

1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Dobře se vyspi, Enolo.

1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
<i>Tvůj bratr je tady.</i>
<i>Inteligentní obojek.</i>

1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Pane Holmesi.

1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Vy.

1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Děkuji, slečno Harrisonová.

1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Ó.

1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Samozřejmě.

1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
nikdy jsem neviděl
takový rozsah románků v mém životě.

1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Stačí vás obrátit na noviny.

1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Co proboha hledáš?

1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Proč by vás to mohlo zajímat
v osobních údajích? Docela jsi se zbláznil.

1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Mám právo být naštvaný
na takovém místě.

1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Ke kaligrafii jsem byl nucen jako dítě.

1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah

1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Nenáviděl to, ale jen zřídka se vyskytuje případ

1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
kde je něčí rukopis
neříká mi něco, co bych potřeboval vědět.

1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
A co bych se mohl naučit z deportace?

1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Způsob, jakým člověk stojí
mohou maskovat, kdo jsou.

1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Nic není nazmar.

1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Našel jsi ji?

1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Ne, ještě ne.

1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Šel jsem do čajoven,
kde mi Edith pohrozila konvičkou.

1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
A do Limehouse.

1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Věřím, že jsi tam šel taky.

1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Stal se z tebe docela detektiv, Enolo.

1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Našli jste střelný prach?

1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- A bomby?
- Já ano.

1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Proč by...
- Při pomyšlení se třesu.

1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Možná chce změnit svět.

1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Možná je to svět, který potřebuje změnu.

1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Zastavíš ji?

1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Do politiky se nepletu.

1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Nebo lidé, pokud to nejsou vodítka.

1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Pomohl jsi Mycroftovi chytit mě?
- Ne.

1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ale dozvěděl ses o penězích.
Řekl jsi mu to.

1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Zmizel jsi.
Museli jsme vědět, jak daleko poběžíš.

1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Jsem pro tebe jen případ, ne?

1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Zajímavost. Proto jsi tady,
vybrat si mozek?

1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- Ne.
- Nebo se možná cítíte provinile.

1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Jsem tady, protože mi na tobě záleží.

1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Jsi emotivní.

1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Je to pochopitelné, ale zbytečné.

1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- To je intrika, že?
- Emoce?

1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Případ Tewkesbury.

1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Trochu složitější
než prosté zmizení.

1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Vyskočil z vlaku...

1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
s jiným klukem.

1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Byli pronásledováni, co myslíte?

1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
jak jsi to věděl?

1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Sledoval jsem tvůj odchod
na stejnou stanici, ze které odešel.

1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith se zmínila o „neužitečném chlapci“.

1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
A byl jsem telegramován
o mé mladé asistentce

1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
který navštívil rezidenci Tewkesbury.

1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Vyřešili jste to?

1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Ještě ne.

1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Jediná rada, kterou ti mohu dát,

1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
jeden detektiv druhému,

1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
někdy musíte viset nohama
ve vodě

1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
aby přilákal žraloky.

1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Tak proto jsi sem přišel.

1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Lekce žraloků.

1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Ne, ne.

1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Přišel jsem sem...

1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
Abych ti dal tohle.

1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Našel jsem to pod jejím polštářem.

1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Nechala si to, viďte.

1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash...

1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimentální, opravdu, ale vždycky...

1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Vždycky tě považovala za zcela výjimečného.

1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Stejně jako já, Enola Holmes.

1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Volba je vždy na vás.

1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Ať společnost může tvrdit cokoli,

1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
nemůže tě ovládat.

1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Jak matka dokázala.

1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Nechte si papír.

1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
<i>Matka si myslela</i>
<i>Byl jsem výjimečný.</i>

1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Mimořádné...

1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Páni...

1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Pane.

1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Každý hlas se počítá."

1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Dodávka z Ferndell Hall.

1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Péče o pana Mycrofta Holmese.

1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
co chce?

1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
No... ať je to cokoliv,

1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
je to těžké.

1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Co proboha chce Mycroft?

1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Ou!

1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
Páni!

1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Měl bys mi pomoct,
nevstupovat se mnou.

1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Jak jsi mě našel?
- Řekl jsi, že nechceš přijít

1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
do dokončovací školy slečny Harrisonové
pro mladé dámy.

1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Mám úžasnou paměť
když se ho rozhodnu použít.

1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Tak jsem si řekl, že půjdeme ven
stejným způsobem, jakým jsem přišel.

1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
Huh.

1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Dokonce jsem měl na sobě svůj nejvrátnější kabát.

1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
To je skvělý nápad!

1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Ne! Ne, ne, ne. Pomozte mi vstát.

1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
slečno Harrisonová,
uvidí přímo skrz tebe.

1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- Oh! Věděl jsem, že je tam chyba!
- Psst. Nech mě přemýšlet.

1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Máte nějaké nápady?

1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Klid!

1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Zastavte se.

1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
kdo jsi?

1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Máte povolení být v této škole?

1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
ehm...

1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Právě jsem doručoval balíček, slečno.

1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Hm, k paní ředitelce.

1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Mohl byste mě prosím nasměrovat do její kanceláře?

1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Jsem ředitelka školy.

1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
No, tak tohle je pro tebe.

1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Tak to otevři.
Ukaž, co je uvnitř.

1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, nemůžu, slečno.
Dostal jsem výslovné instrukce

1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
aby to bylo otevřeno v soukromí.

1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Oh, jak směšné.
- Od mého zaměstnavatele, slečno.

1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
A kdo by to mohl být?

1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...

1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
holky...

1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Vzal byste si jen tento balíček
do mé kanceláře

1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
že bych to mohl otevřít později?

1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Žádné nadržování.
- Au!

1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Oh, tohle váží tunu!

1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Proč je to tak těžké?
- Tak na co čekáš? Tip?

1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Pokračuj, začni.

1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Opravdu to umíš řídit?
- Znám základní základy.

1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Můj automobil!

1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Vlevo, vpravo, pozor, Enolo!

1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Oh, ne!
- Keř!

1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Hurá!
- Enola!

1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Ještě jsem neskončil!

1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Děkuju. To bylo, uh...

1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Zachránil jsi mě.

1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Nejlepší byl můj nápad,
ale zachránil jsi mě.

1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
nemáš zač. myslím.

1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Nelíbilo se mi tam.

1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Ne. Ne, samozřejmě že ne.

1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Nyní se vraťme do Londýna
a najít vhodný úkryt.

1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Proč jsme přestali?

1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enolo, cokoliv plánuješ...

1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
<i>Přijde čas</i>

1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
když musíte udělat těžkou volbu.

1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola...
<i>- A v tu chvíli</i>

1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
<i>objevíte
jakou odvahu skutečně máte,</i>

1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
a co jste připraveni riskovat,

1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
na čem záleží.

1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Tvůj krok, Enolo.

1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Musíme do Basilwetheru.

1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Co?!

1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Došlo k nespravedlnosti.
Je čas napravit některé křivdy.

1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Chcete viníka, najděte motiv.

1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Nerozumím.
- Kdy jsi měl termín

1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- být uveden do Lords?
- Jsem vikomt Tewkesbury.

1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- No, je to kvetoucí markýz.
- Bezprostředně.

1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Jak byste hlasovali o návrhu zákona?
- Hlasy pro všechny muže!

1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Stejné jako můj otec. Byl bych pro.
- Kdo to věděl?

1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Měl jsem tyto nápady,

1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
<i>ale moje rodina na mě stála
vstup do armády a odchod do zámoří.</i>

1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
A kdo stojí za získáním majetku
když je tvůj otec mrtvý a jestli zemřeš?

1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Můj strýc.

1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Moje švagrová
má veškerou pomoc, kterou potřebuje. Ukaž ji.

1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Myslíš, že to dělá můj strýc?

1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Nedává to smysl?

1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
<i>Ale je to mocný muž.</i>
<i>Co bychom proboha mohli dělat?</i>

1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Vyřešit zločin, samozřejmě.

1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enolo, oba máme obrovské štěstí
žít tak dlouho,

1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
a chcete nás zavést na místo
kde je nejjistější nebezpečí?

1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Někdy, lorde Tewkesbury,

1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
musíš kývat nohama ve vodě
přilákat krvavé žraloky!

1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Proč bychom chtěli přitahovat
krvaví žraloci?

1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Dobrá poznámka.

1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
<i>To je hrozný nápad.</i>

1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
<i>Čím blíž jsme,
tím horší je tento nápad.</i>

1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Proč to děláme?

1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Na rozdíl od většiny dobře vychovaných dam,
Nikdy mě nenaučili vyšívat.

1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Nikdy jsem netvaroval voskové růže,
lemované kapesníky,

1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
nebo navlečené mušle.

1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Naučili mě dívat se a poslouchat.
Byl jsem naučený bojovat.

1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
K tomu mě moje matka stvořila.

1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
věř mi...

1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
abychom našli odpovědi, které potřebujeme.

1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Nevíte, jak vyšívat?

1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Musíme to udělat.

1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Musíte to udělat. My... to děláme.

1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Pojď.

1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Kde jsou všichni sluhové?

1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Vítejte v budoucnosti.

1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Matka?

1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
co se děje?

1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Vědí, že jsme tady.

1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Dolů!

1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Běh!

1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Je zamčeno!

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Dolů!

1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Zůstaň tady.

1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Aah!

1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
<i>Enola?</i>

1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
<i>Nebojte se.</i>

1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
<i>Enola...</i>

1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Nejsi sám.

1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
<i>Nejsi sám.</i>

1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
pro koho pracuješ?

1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
pro koho pracuješ?

1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Anglie.

1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Babička?

1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ano.

1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Obávám se, že ano.

1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Zdá se, že pokud chcete mít hotovou práci,

1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
musíte to udělat sami.

1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Ne, Enola.

1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Kde je moje matka?

1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
V Londýně.

1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Se svým strýcem.

1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Hledám tě.

1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Nikdy nepochopili.

1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Je mi to tak líto, má drahá.

1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
V sázce je budoucnost země.

1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Žádný!

1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
je hotovo.

1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
je hotovo.

1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Tewkesbury!

1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!

1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Žádný!

1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!

1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Probuď se. Pojď.

1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
ne...

1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Ne!

1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?

1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Buďte opatrní.

1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Buďte opatrní.

1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Nejsem úplně idiot, víš.

1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Byli jste stvořeni k boji.

1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Váš čas skončil.

1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Byl jsem opravdu docela šokován.
- Ano.

1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Pane?
- Nebuď směšný.

1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade?

1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- Ah...

1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Znovu se setkáváme.
- Prosím.

1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Stavěli jste
docela dobrou pověst pro sebe,

1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
navzdory vašemu nejlepšímu úsilí

1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- vyhnout se tisku.
- Případ markýza.

1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Musíte zatknout jeho babičku,
vdova.

1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Snaží se ho zabít,

1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
jak zabila jeho otce.

1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Dvě otázky.

1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Jak jste k tomu závěru došel?

1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Je to otázka rozdělené loajality
a nástupnictví.

1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Když je chlapec mrtvý, strýc by to vzal
uvolněné místo v Lords

1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
a postavit se proti reformnímu návrhu zákona
a prodloužení hlasování,

1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
přesně jak vdova chtěla.

1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Ten chlapec, usuzuji, by ne,
neudělal by to ani jeho otec.

1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Tak proč by to nebyl sám strýc
to udělal skutek?

1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Otci nebo synovi?

1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Otec?

1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Jeho uniforma na tiskových fotografiích.

1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Ó.

1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Medaile na hrudi.

1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Nebyl v zemi
když byl zabit otec toho chlapce,

1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
spíše sloužící v afghánské válce.

1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Vždy je tam, pravda.

1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Jo.

1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Jen je potřeba hledat.

1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Druhá otázka.

1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Jak se tam tvoje sestra dostala před tebou?

1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
promiň?

1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!

1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Vypadám dobře.

1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Don't fuss over him, Caroline.

1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Prosím, matko.
- Oh, můžu jen...

1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Ne. Snažím se mít
respekt těchto mužů.

1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
It's quite the style, you know.

1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ano. předpokládám
it sets your face off nicely.

1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Your father would be very proud of you.

1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Gratuluji. Konečně se podíváš
like the nincompoop you were born to be.

1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
Ne.

1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Vypadáš dobře.

1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
To je... dobré.

1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Hlasování je za hodinu. Je to, ehm...
Je to docela věc.

1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
I'm not supposed to bow or anything, am I,
now that you are whatever you are?

1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
No, dá se říct, že ses vždycky musel sklonit.

1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Prostě... ses rozhodl ne.

1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Takže, uh, jsi v bezpečí? jsi...

1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Jste... je vám to příjemné?

1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Ještě nežiješ

1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- v tom hrozném ubytovně, jsi?
- Ne.

1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Použil jsem peníze z odměny
tvoje matka mi dala...

1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Což jsi neochotně vzal.
- A našel jsem někde nový.

1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
No, matka říkala, že tam je...

1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
vždy je tu místo pro tebe
s námi.

1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Tvoje matka zjevně neutrácela
dost času se mnou.

1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
A co kdybych to byl já...

1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
požádal tě, abys zůstal?

1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Slušná nabídka,

1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
ale jeden musím odmítnout.

1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
já...

1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Jak budu... Jak...

1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kdy tě zase uvidím?

1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
You're not rid of me <i>yet,</i>

1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
vikomt Tewkesbury,
markýz z Basilwetheru.

1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah

1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Děkuju.

1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Děkuji.
- Děkuji.

1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Matka.

1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
May I borrow your pencil?

1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Děkuju.

1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Numbers turn into letters,

1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
která se formuje do...

1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
<i>Pět, dva, pět, pět</i>
<i>tři, tři, jedna.</i>

1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
<i>Jedna, jedna, jedna.</i>

1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
„Seznamte se s Královskou akademií
dnes v pět večer, matko."

1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
no,

1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
to je nečekané.

1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Děkuju.

1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Existují tři myšlenky
které okamžitě nastanou.

1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Jedna je, že matka by to nepodepsala
"Matko," ale "Chryzantéma."

1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
a dva,
Královská akademie je instituce

1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
která soustavně zanedbává
zahrnout ženy.

1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Matka by to nenavrhla
jako místo setkání.

1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
A moje poslední myšlenka
že jsem možná odhalil svou ruku

1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
<i>před mým bratrem
při kontrole novin.</i>

1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Dělá to Sherlock Holmes.

1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
A přesto fakta neodvádějí pozornost od naděje.

1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Zaplatím ti pět liber
aby si se mnou vyměnil oblečení.

1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
Nic?

1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
vůbec nic.

1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Už tě jednou porazila, bratříčku,

1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
a teď to možná udělala znovu.

1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, věřím, že si to myslela já,

1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
ale taky věřím
že by byla příliš zaujatá

1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
nebýt tady pořád stejně.

1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Bohužel jste se mýlili.

1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Je to možné.

1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Nicméně, pokud ji znovu najdeme,

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Chtěl bych, aby byla mou svěřenkyní.

1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Postarám se o ni.

1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
No... na hlavu.

1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Umyl jsem si od ní ruce.

1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Velmi dobře.

1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Tím lépe.

1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Jsi zvláštní ryba, bratříčku.

1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
A ty jsi nevrlý,
starší bratr.

1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Předpokládám, že jsi tak rozkošný
kvůli hlasování?

1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Prošel jedním.

1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ta znovu se objevující muchomůrka,
markýz z Tewkesbury,

1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
a jeho hlas se ukázal jako rozhodující.

1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Teď, jak mě baví
stojící před Královskou akademií...

1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Je to zajímavá postava, víš?
- Hmm?

1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
A mám podezření, že je docela nadšený
na mladou Enolu.

1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Pak by si ji měl vzít.
Možná je to oba zkrotí.

1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Napít se v klubu, abys mě litoval?

1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ano, koupím ti drink, Mycroft.

1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Pojď, Sherlocku!

1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Tady to máte, pane.

1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Co jsi proboha dělal?

1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Dobré odpoledne, Enola.
- Dobré odpoledne.

1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Máte návštěvu.

1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Tohle je překvapivě pěkný pokoj.

1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Líbí se mi finální úpravy.

1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Nemůžu zůstat dlouho.

1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Lidé se možná dívají.

1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Jak jsi to proboha našel?

1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock ano.

1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Myslel jsem, že jsi na to zapomněl.

1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Nikdy jsi to nemohl nechat jen tak
jako malá holka.

1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Tahal jsi to za sebou...
- řekl Sherlock.

1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Slyšeli jste, že královna Viktorie měla...
- Sherlock to také řekl.

1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
no...

1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
je fajn, že jste se spojili.

1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
je mi to líto.

1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
je mi to líto.

1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Chtěl jsem ti říct, kam jdu,

1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
ale nebylo to bezpečné.

1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Jste nyní v bezpečí?

1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Neopustil jsem tě
protože jsem tě nemiloval.

1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Odešel jsem <i>pro </i> tebe...

1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
protože jsem to nevydržela...

1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
aby tento svět byl vaší budoucností.

1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Takže jsem musel bojovat.

1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Musíte udělat nějaký hluk

1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
jestli chceš být slyšen.

1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, to je legrační.

1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
myslel jsem...

1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Byl jsem ten pravý
to mělo změnit svět.

1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
reformní zákon,

1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
je pravda, co jsi udělal?

1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Jakou ženou ses stal.

1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Děkuji za vaše duhovky.

1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Nyní, pokud někdy...

1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
někdy mě potřebuješ,

1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Budu na ně dávat pozor.

1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Musíš jít.
- Ano, ale...

1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
zůstaňme takhle ještě chvíli.

1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
To bych chtěl taky.

1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
<i>Jak tedy uzavřít?</i>

1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Jmenuji se Enola,

1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
což zpětně znamená „sám“.

1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Být Holmesem,
musíte najít svou vlastní cestu.

1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
<i>Moji bratři mají,</i>

1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
<i>moje matka,</i>

1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
<i>a já musím taky.</i>

1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
<i>Ale teď vidím, že jsem sám
neznamená, že musím být osamělý.</i>

1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
<i>Matka to nikdy nechtěla.</i>

1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Chtěla, abych našel svou svobodu,

1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
<i>moje budoucnost</i>

1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
můj účel.

1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
jsem detektiv,

1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
jsem dešifrovač,

1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
a já jsem hledač ztracených duší.

1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Můj život je můj vlastní.

1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
A budoucnost je na nás.