1
00:00:11.959 --> 00:00:16.830
mehed laulavad)


2
00:00:19,333 --> 00:00:21,500
(heliseb äratus)


3
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
(pann säriseb)


4
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
(räägib hispaania keelt)


5
00:02:17,542 --> 00:02:20,083
Lähme, mu armuke.


6
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
(piiksub)


7
00:04:34,417 --> 00:04:37,083
Kallis?
Ärka üles.


8
00:04:37,083 --> 00:04:40,208
Aeg kooliks.


9
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
Kas tunnete end hästi?


10
00:04:54,583 --> 00:04:57,125
Minuga on kõik korras, ema.


11
00:04:57,125 --> 00:05:00,375
Õppige midagi uut,
okei?


12
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
(iriseb)


13
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
(räägib hispaania keelt)


14
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
Varu vahetus?


15
00:06:49,125 --> 00:06:52,792
Kõik oleks
väga hinnatud.


16
00:06:57,917 --> 00:07:00,250
Jumal õnnistagu sind.


17
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Hei, ma vajan sind
täna õhtul sulgeda.


18
00:07:44,708 --> 00:07:47,583
Sergio, ma pean
võtke mu tütar üles.


19
00:08:35,583 --> 00:08:38,750
(mootor seiskub)


20
00:08:42,166 --> 00:08:44,000
(seiskub)


21
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
Kas ma saaksin mangot?


22
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
Ma võtan mõned tema mangod.


23
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
(seiskub)


24
00:09:06,542 --> 00:09:08,667
Tule, tule, tule.


25
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Aitäh, printsesa.


26
00:09:16,333 --> 00:09:18,834
(uriseb)


27
00:09:23,959 --> 00:09:26,834
Anna mulle raha.


28
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
Avage jahuti.


29
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
(uriseb)


30
00:09:40,625 --> 00:09:43,458
Viska see välja!


31
00:09:46,542 --> 00:09:49,708
Püsi maa peal!
Ära vaata üles!


32
00:09:49,708 --> 00:09:51,834
Ma lasen su maha
kuradi näos.


33
00:09:51,834 --> 00:09:53,875
Sain aru.


34
00:09:58,959 --> 00:10:02,166
(räägib hispaania keelt)


35
00:11:04,208 --> 00:11:07,792
Mija, sa oled ikka veel ärkvel.


36
00:11:23,458 --> 00:11:26,583
Kuidas sa ütlesid
sa teed jälle oma nägu haiget?


37
00:11:26,583 --> 00:11:31,542
Käru veeres kohe üles
äärekivi tagumine osa


38
00:11:31,542 --> 00:11:35,917
ja-- otse näkku.


39
00:11:35,917 --> 00:11:39,208
Ja see tabas ka teie jalga?


40
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
See on raske, kallis.


41
00:11:41,208 --> 00:11:44,333
Peaaegu maandus
otse minu peal.


42
00:11:44,333 --> 00:11:46,917
Loll käru.


43
00:11:46,917 --> 00:11:50,625
Me loobume sellest
igatahes.


44
00:11:52,500 --> 00:11:54,166
Tule siia.


45
00:12:21,041 --> 00:12:24,375
(raadio mängib
hispaania muusika)


46
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
Tere, Pedro!
Tere, Jorge.


47
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
(sosistab hispaania keeles)


48
00:12:33,000 --> 00:12:35,333
Hei, sa tahad näha
minu uus koer?


49
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
Vaata last.
Ta on alles beebi, jah.


50
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
Hei, ma sain õlut.


51
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Mmm.
Ah! Olgu.


52
00:12:45,375 --> 00:12:48,667
(Lydia naerab)


53
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Juana, ma vannun
see on parim carne asada.


54
00:12:53,875 --> 00:12:56,542
Sa võiksid osta
oma taco veoauto.


55
00:12:56,542 --> 00:12:58,500
Teeksid varanduse.


56
00:12:58,500 --> 00:13:01,834
Sul on annet,
Juana.


57
00:13:19,625 --> 00:13:21,625
Juana?


58
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Klient kaebas
raskuste kohta põrandal.


59
00:13:24,250 --> 00:13:26,667
Me ei tahaks
keegi komistab
üle ühe neist asjadest


60
00:13:26,667 --> 00:13:29,708
ja hagi esitamine,
kõik korras?


61
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
(kõik karjuvad jaapani keeles)


62
00:15:46,959 --> 00:15:49,583
Konnichi wa.
Kui palju?


63
00:15:49,583 --> 00:15:53,166
Sooviksin kandideerida
abiotsitava positsiooni jaoks.


64
00:15:53,166 --> 00:15:55,625
Kas teil on kogemusi
köögis töötamine?


65
00:15:55,625 --> 00:15:56,834
Jah, palju.


66
00:15:56,834 --> 00:15:59,583
Ah, see on väga kiire
kohe praegu.


67
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Aga sa tuled tagasi...


68
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
neljapäeval kell 9.00
intervjuu jaoks.


69
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
Teeb tööd
kas teil on meditsiinilisi eeliseid?


70
00:16:07,750 --> 00:16:10,208
Jah, kolme kuu pärast.


71
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
Kindlasti. Jah.


72
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
Ma võin siin olla.


73
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Aitäh. Aitäh.


74
00:16:19,792 --> 00:16:22,375
(räägib hispaania keelt)


75
00:18:31,166 --> 00:18:34,417
Juana:
Jah, ma saan väga hästi hakkama
abikokana.


76
00:18:34,417 --> 00:18:36,708
See on assistent
kokkadele.


77
00:18:36,708 --> 00:18:38,250
Kokad?
Rohkem kui üks?


78
00:18:38,250 --> 00:18:41,959
Oh, jah!
Kolm sushikokka
ja üks teeb köögis süüa.


79
00:18:41,959 --> 00:18:44,834
Töötate eranditult
köögis.


80
00:18:44,834 --> 00:18:46,917
Muidugi, pole probleemi.


81
00:18:46,917 --> 00:18:49,542
Vaatame.


82
00:18:49,542 --> 00:18:53,083
Ju-ana?
Vabandust, see on "Juana".


83
00:18:53,083 --> 00:18:54,875
Ah, Juana.


84
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
Sa töötasid
paljudes restoranides.


85
00:18:58,166 --> 00:18:59,750
Kas mõni jaapanlane?


86
00:18:59,750 --> 00:19:03,542
Jah, paljud.
Lucia...


87
00:19:03,542 --> 00:19:06,041
noh, see on
itaalia restoran.


88
00:19:06,041 --> 00:19:08,750
noh,
peamiselt Mehhiko restoranid,


89
00:19:08,750 --> 00:19:10,834
aga ei-- mitte jaapanlane.


90
00:19:10,834 --> 00:19:13,000
Aga sa oled palju tööd teinud
kalaga?


91
00:19:13,000 --> 00:19:14,959
Jah, palju!
Katlakivi ja luude eemaldamine.


92
00:19:14,959 --> 00:19:16,959
Hiidlest, säga,
punane snapper,


93
00:19:16,959 --> 00:19:20,708
forell, karbid,
krevetid, krevetid.


94
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
Enamasti kala praadimine.
Ah, siin ei praadida kala.


95
00:19:22,875 --> 00:19:25,875
Samas palju tempuraid.
Tempu--


96
00:19:25,875 --> 00:19:28,667
Osa tööst
hakkab ka välja viima
prügikast,


97
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
nõude pesemine ja pesemine,


98
00:19:30,458 --> 00:19:33,417
aidates bussipoissi.
Kas see on korras?


99
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Jah.


100
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
Me ei võta tavaliselt naisi tööle
köögi jaoks


101
00:19:39,750 --> 00:19:42,041
sest nad peavad tõstma
kuuma vee potid


102
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
ja riisikotid
on 50 naela.


103
00:19:44,166 --> 00:19:48,000
Minu tütar kaalub 52 naela
ja ma saan teda kanda
tundideks.


104
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
Kui ma ei saa seda teha,
võid mind kohapeal vallandada.


105
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Ma ei solvu.


106
00:19:52,000 --> 00:19:54,667
Anna mulle oma suurim kott
riisist.


107
00:19:54,667 --> 00:19:57,792
Ma võin sulle kohe näidata.


108
00:19:59,000 --> 00:20:01,583
Kas saate homme alustada?


109
00:20:01,583 --> 00:20:04,250
Jah.


110
00:20:07,417 --> 00:20:08,875
"Hommik, Brenda.


111
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
Olen allergiline
siinsete puhastusvahendite juurde.


112
00:20:11,333 --> 00:20:13,625
Halvad peavalud.
Vabandust, ma pean lõpetama.


113
00:20:13,625 --> 00:20:15,959
Mul oli ainult see vorm
paariks kuuks.


114
00:20:15,959 --> 00:20:19,959
Kingin selle jõusaalile.
Kas saate mulle minu palgatšeki postiga saata?


115
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
See on koht
kõik muu toit on keedetud.


116
00:20:26,708 --> 00:20:29,458
Tempura, teriyaki,
misosupp ja nii edasi.


117
00:20:29,458 --> 00:20:31,625
See on Victor.
See on Billy.


118
00:20:31,625 --> 00:20:34,291
Ja see on
meie juhtiv sushikokk Aki.


119
00:20:34,291 --> 00:20:37,834
Tere, Ju-ana, tere tulemast.
Hola, mu armastus.


120
00:20:37,834 --> 00:20:40,250
Tead, on aeg
meil oli ilus maastik.


121
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
See on nagu San Quentin
siin.


122
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
Ah, rahunege maha.


123
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
Lähme edasi.
Võite alustada hunnikust
roogadest seal.


124
00:20:47,083 --> 00:20:50,125
Tore sinuga kohtuda, Aki.


125
00:21:13,166 --> 00:21:15,792
Tere, Billy,
vajame rohkem kapsast.


126
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
Sain veel viis bentot
täita.


127
00:21:20,250 --> 00:21:22,333
Tere, Ju-ana,
tule siia.


128
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
See on Juana.
Ah?


129
00:21:24,083 --> 00:21:26,417
Juana.
Oh, vabandust. Juana.


130
00:21:29,125 --> 00:21:32,667
Viiluta need
just niimoodi.


131
00:21:34,291 --> 00:21:36,625
Muidugi, pole probleemi.


132
00:21:44,041 --> 00:21:47,959
Hei, unusta täna nõud.
Hoiame teid toidu valmistamisel.


133
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
Kas ma võin oma noad sisse tuua?


134
00:21:50,041 --> 00:21:52,083
Muidugi.


135
00:21:54,542 --> 00:21:58,291
Hei, kas sa saad sisse tulla
30 minutit varem
homme hommikul?


136
00:21:58,291 --> 00:22:01,417
ma saan.
Hea.


137
00:22:31,375 --> 00:22:34,750
Olen töötanud paljudega
hispaania keelt kõnelevatest inimestest


138
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
aastate jooksul.


139
00:22:36,583 --> 00:22:39,458
Nii et ma pean õppima
natuke hispaania keelt suhtlemiseks.


140
00:22:39,458 --> 00:22:41,792
(ukse sumin)


141
00:22:41,792 --> 00:22:45,583
Hea.
See on kalaauto.


142
00:22:45,583 --> 00:22:48,708
Siin on mis
saame täna.


143
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
Ma näitan teile, kuidas
Valin kõige värskema kala.


144
00:22:51,083 --> 00:22:53,708
Kui sa ei tea, kuidas,
nad valivad selle
sinu jaoks.


145
00:22:53,708 --> 00:22:56,417
Sa ei taha neid
oma kala valimine.


146
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
Olgu, teie sõrm
ei tohiks mõlki jätta.
Kena ja kindel.


147
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
Ja silmad peaksid olema selged,
pole hägune.


148
00:23:09,750 --> 00:23:13,458
Ja kontrolli lõpuste all
et näha, kas on liiga pime.


149
00:23:13,458 --> 00:23:15,792
Uimed on katki.


150
00:23:15,792 --> 00:23:19,667
Jah, see on ka halb.


151
00:23:19,667 --> 00:23:22,834
Hei, mida sa üritad
müüa meie uus töötaja?


152
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
Tako.


153
00:23:29,375 --> 00:23:32,291
Ah. Nagu taco?


154
00:23:32,291 --> 00:23:35,458
Jah, ma arvan küll.


155
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Olgu, liigume
kraam sees.


156
00:23:45,500 --> 00:23:49,500
Aki:
Lõunasöök! Pakutakse lõunasööki.


157
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Proovi seda.


158
00:24:29,875 --> 00:24:32,917
Ma... Ma olen neid proovinud
üks kord varem.


159
00:24:32,917 --> 00:24:34,375
Nendega on kõik korras.


160
00:24:34,375 --> 00:24:37,041
Kus sa seda proovisid?


161
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
Supermarket.


162
00:24:41,083 --> 00:24:46,208
Nii et sul pole kunagi olnud
head sushit? Värske sushi?


163
00:24:47,834 --> 00:24:49,917
Olgu.


164
00:25:10,041 --> 00:25:12,625
Hoidke neid niimoodi.


165
00:25:21,667 --> 00:25:26,417
Käte kasutamine on okei.
Ma... sain aru. Sain aru.


166
00:25:40,458 --> 00:25:43,250
See oli hämmastav.


167
00:25:44,834 --> 00:25:47,041
Kas ma saan teise?


168
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Mmm?


169
00:27:09,583 --> 00:27:14,417
Nüüd viiluta
kõik need kurgid
just niimoodi


170
00:27:14,417 --> 00:27:17,959
ja hoidke neid
külmikus siin allpool.


171
00:27:17,959 --> 00:27:19,208
Muidugi.


172
00:27:23,625 --> 00:27:26,542
Oota, luba mul
vaata oma nuga.


173
00:27:32,166 --> 00:27:34,291
Jah, see võib töötada.


174
00:27:34,291 --> 00:27:37,917
Aga võib-olla soovite uuendada
hiljem kenaks süsinikteraseks.


175
00:27:52,917 --> 00:27:54,583
(tulistamine)


176
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
(tulistamine)


177
00:27:59,834 --> 00:28:03,750
(räägib hispaania keelt)


178
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
"Ebi," krevetid.


179
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
krevetid.


180
00:29:35,291 --> 00:29:37,917
"Tako," kaheksajalg.


181
00:29:37,917 --> 00:29:40,458
Tako, kaheksajalg.


182
00:29:40,458 --> 00:29:44,333
"Tamago," munad.


183
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
(sosistades)
Tamago, munad.


184
00:29:47,208 --> 00:29:50,667
(sosistamine jätkub)


185
00:29:50,667 --> 00:29:52,500
Arigatou gozaimashita.


186
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
Aitäh.


187
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
Oota. Pane maha.


188
00:30:33,542 --> 00:30:35,750
Aga see on juba
minu söögipulkades.


189
00:30:35,750 --> 00:30:37,792
Palun.


190
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Esiteks segage veidi wasabit
ja sojakaste koos.


191
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Kuid ärge laske sellel välja näha
nagu guacamole dip.


192
00:30:57,250 --> 00:30:59,417
Teil on vaja lihtsalt väga vähe.


193
00:31:02,875 --> 00:31:05,792
Ja nüüd kastad seda.


194
00:31:07,041 --> 00:31:09,583
Ja söö seda.


195
00:31:12,166 --> 00:31:13,917
Mm-hmm.


196
00:31:21,375 --> 00:31:23,375
Mmm. Mmm.


197
00:31:23,375 --> 00:31:26,792
See on nii sujuv,
nii...


198
00:31:33,291 --> 00:31:34,834
See on kleepuv.


199
00:31:34,834 --> 00:31:36,875
See on äädikas riis.


200
00:31:36,875 --> 00:31:39,166
Jah, see on väga hea.


201
00:31:39,166 --> 00:31:41,542
(kõik naeravad)


202
00:31:46,417 --> 00:31:49,959
See pole "väga hea"
see on äädikas.


203
00:32:04,792 --> 00:32:08,250
(TV mängib hispaania keeles)


204
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
(uks sulgub)


205
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
Mul on väike üllatus.


206
00:32:14,000 --> 00:32:17,959
Oh, mis sul seal on?
Lydia: Ma olen näljas.


207
00:32:17,959 --> 00:32:20,792
ma arvan
see hakkab sulle meeldima.


208
00:32:20,792 --> 00:32:25,875
Aga kõigepealt
sa pead olema avatud
millekski erinevaks.


209
00:32:33,458 --> 00:32:38,000
Ee, ma näen riisi.


210
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Ee... mis see on?


211
00:32:40,125 --> 00:32:43,041
Nii nad kutsuvad
"sooshi," mu arm.


212
00:32:43,041 --> 00:32:45,166
Jah, see on väga delicioso.


213
00:32:45,166 --> 00:32:47,542
See on toit
emme restoranis.


214
00:32:47,542 --> 00:32:48,917
See on jaapani keel.


215
00:32:48,917 --> 00:32:53,208
See on California rull,
vürtsikas tuunikalarull,


216
00:32:53,208 --> 00:32:55,041
raider roll,


217
00:32:55,041 --> 00:32:59,291
ja see...
see on rock 'n' roll.


218
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
Oeh! Mis on rock 'n' roll?


219
00:33:01,041 --> 00:33:05,041
See on-- see on tõesti maitsev.
See hakkab teile meeldima.


220
00:33:05,041 --> 00:33:07,000
Noh, mis seal on?


221
00:33:07,000 --> 00:33:11,792
See on, um,
grillangerjas.


222
00:33:11,792 --> 00:33:13,333
Angerjas?
Angerjas?


223
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
Oi, see on tüütu.


224
00:33:15,125 --> 00:33:17,500
Tõesti, kallis,
sa armastad seda.


225
00:33:17,500 --> 00:33:21,166
Kas see on õhtusöök?


226
00:33:21,166 --> 00:33:24,583
Mine, proovi.
See ei tapa sind...


227
00:33:24,583 --> 00:33:27,166
kohe.


228
00:33:27,166 --> 00:33:31,417
Ei, see on ainult krabi ja tuunikala,
enamasti.


229
00:33:31,417 --> 00:33:33,041
Ja tuunikala on keedetud?


230
00:33:33,041 --> 00:33:35,083
Ei.


231
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
Proovi seda!
Ei, mulle ei meeldi see värk.


232
00:33:37,583 --> 00:33:40,917
Sain mõned tacod
külmikusse.


233
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Hästi.
Rohkem meie jaoks.


234
00:33:43,583 --> 00:33:48,500
Siin on natuke sojakastet
et saaksid selle sisse kasta.


235
00:33:48,500 --> 00:33:52,583
Pane natuke
sellest rohelisest kraamist.
Seda nimetatakse wasabiks.


236
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Wa-kes?


237
00:33:54,208 --> 00:33:57,291
Wasabi.
Wa-sa-bi.


238
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
See on nagu Tapatío.


239
00:34:02,708 --> 00:34:05,125
Jah, see on... uh...


240
00:34:05,125 --> 00:34:09,208
See on-- seda on liiga palju.


241
00:34:10,667 --> 00:34:12,458
Mmm.


242
00:34:43,625 --> 00:34:46,750
Naine:
Arigatou gozaimashita.


243
00:34:58,250 --> 00:35:02,917
(ettekandja, kokad
karjumine jaapani keeles)


244
00:35:19,291 --> 00:35:21,542
Juana?
Jah, proua?


245
00:35:21,542 --> 00:35:24,250
Hr Yoshida on siin.
Näe terav välja.


246
00:35:24,250 --> 00:35:26,375
Jah, proua.


247
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
Mis see on?


248
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
Kana teriyaki,
Hr Yoshida.


249
00:36:00,708 --> 00:36:02,583
Muidugi on.


250
00:36:02,583 --> 00:36:05,250
Kus on ingveriroos?


251
00:36:05,250 --> 00:36:07,750
Kes selle tegi?
Juana, söör.


252
00:36:07,750 --> 00:36:10,125
Juana?


253
00:36:13,750 --> 00:36:16,875
Hr Yoshida,
see on teie uus töötaja,
Juana.


254
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
Juana, see on hr Yoshida.


255
00:36:18,959 --> 00:36:22,041
Veenduge, et ta teab
ingverroosi valmistamiseks.


256
00:36:22,041 --> 00:36:24,291
Jah, härra.
Hayaku.


257
00:36:24,291 --> 00:36:27,250
See tähendab kiirustamist.
Jah, hr Yoshida.


258
00:36:31,375 --> 00:36:34,417
Kõik saavad initsiatsiooni
mingil hetkel.


259
00:36:53,417 --> 00:36:55,959
Ma tahan mangot!


260
00:37:15,458 --> 00:37:18,542
(räägib hispaania keelt)


261
00:37:41,917 --> 00:37:44,500
Miks sa puuvilju ei müü?


262
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
Kunsti- ja veinifestivalid?


263
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
Isegi teie tütar
teab, kuidas riisi teha.


264
00:38:13,000 --> 00:38:15,041
ma ei tea
kuidas teha riisi.


265
00:38:58,250 --> 00:39:00,333
(ukse sumin)


266
00:39:00,333 --> 00:39:02,125
Aquí.


267
00:39:06,333 --> 00:39:09,291
(ukse sumin)


268
00:39:31,959 --> 00:39:36,583
Vabandust, et hilinesin.
Minu autosse murti sisse.


269
00:39:40,792 --> 00:39:42,792
Kas sa tegid seda?


270
00:39:42,792 --> 00:39:46,125
ma mõtlesin
võib-olla vajate abi.


271
00:39:50,583 --> 00:39:53,208
Aitäh, Juana.


272
00:39:59,625 --> 00:40:02,166
kaheksa osa riisiäädikat,
neli osa suhkrut,


273
00:40:02,166 --> 00:40:03,834
üks osa meresoola.


274
00:40:03,834 --> 00:40:06,041
Kaheksa, neli, üks.
okei?


275
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Lõika riis kl
45 kraadise nurga all,


276
00:40:13,291 --> 00:40:17,792
segage need põhjalikult
nii et iga riisitera
on maitsestatud.


277
00:40:17,792 --> 00:40:20,000
Sain aru.


278
00:40:21,708 --> 00:40:25,500
Hei, kala
mis siin ei müü...
kas ma saan selle koju viia?


279
00:40:25,500 --> 00:40:27,125
Muidugi. See on ikka hea.


280
00:40:27,125 --> 00:40:29,500
See pole lihtsalt piisavalt hea
meie klientide jaoks.


281
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Kas kavatsete seda grillida?
Võib-olla.


282
00:40:32,458 --> 00:40:35,333
Või äkki ma jõuan
mingi nigiri.


283
00:40:35,333 --> 00:40:38,500
Ah.
Ma teadsin, et sulle meeldib.


284
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
Aki:
Ärge pakkige riisi.


285
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Lase ühtlaselt jahtuda.


286
00:40:48,500 --> 00:40:50,750
Teeme ainult süüa
nii palju riisi kui vaja.


287
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
Ärge kunagi raisake tera.


288
00:40:52,625 --> 00:40:57,208
Nii teete
täiuslik, väga hea riis.


289
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
Mis see on?
Tuunikala.


290
00:41:00,166 --> 00:41:02,583
Seda nimetatakse maguroks
jaapani keeles.


291
00:41:02,583 --> 00:41:05,250
Tuunikala on valge.
See on punane.


292
00:41:05,250 --> 00:41:09,542
See on veel toores, kallis.
See on täpselt nagu üks
purgis,


293
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
aga maitseb paremini.


294
00:41:11,625 --> 00:41:16,041
Ma lõikan seda
nagu sushikokad teevad.


295
00:41:16,041 --> 00:41:18,959
Nad lõikasid vastu tera.


296
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Ema, kas õhtusöök on juba valmis?


297
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Peaaegu, kallis.


298
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
Vabandust.


299
00:42:20,291 --> 00:42:22,667
Mina järgisin
täpselt juhised.


300
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
Mida sa teed?
See on hea tuunikala.


301
00:42:34,250 --> 00:42:37,625
See värk
maitseb paremini praetult.


302
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
(pann säriseb)


303
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
Juana:
Ma ei tea, mida ma valesti tegin.


304
00:43:24,667 --> 00:43:27,500
Aki: Kas sa kasutad riisiäädikat?
Muidugi.


305
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
Kas sa lehvitasid riisi?
Jah.


306
00:43:30,208 --> 00:43:33,208
Lasin seista
õigeks ajaks.


307
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
Kui vana riis oli?


308
00:43:35,667 --> 00:43:39,083
Vana? ma ei tea.


309
00:43:39,083 --> 00:43:42,083
Riis liiga uus.
Sellel on liiga palju niiskust.


310
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
Ma ei vaadanud.


311
00:43:44,250 --> 00:43:46,500
Miks keegi mulle ei öelnud?


312
00:43:46,500 --> 00:43:49,458
Me ei teadnud, et sa oled
kodus katsetades.


313
00:43:49,458 --> 00:43:51,708
Püüad saada
sushi kokk?


314
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
(mõlemad naeravad)
Ah.


315
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Naise käed on liiga soojad.
Toores kalaga hakkama ei saa.


316
00:43:57,000 --> 00:44:00,125
See on tõsi.
Ja parfüüm
mõjutab maitset.


317
00:44:01,792 --> 00:44:06,083
Noh, kas ma võin teid vaadata
teha maki rulle?


318
00:44:06,083 --> 00:44:07,875
Minu vaheajal muidugi.


319
00:44:07,875 --> 00:44:11,041
Jah, kindlasti.


320
00:44:11,041 --> 00:44:15,208
Ma saan õppida, kuidas teha
California rullid
bento kastide jaoks.


321
00:44:18,583 --> 00:44:21,000
Miks kõik nii vaiksed on?


322
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Me ei räägi
kui me töötame


323
00:44:23,000 --> 00:44:25,750
sest me ei taha
toidu sisse sülitama.


324
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
Oh, ma näen.


325
00:44:29,000 --> 00:44:34,166
Hei, ma nägin seda võistlust
California sushikokkadele.


326
00:44:34,166 --> 00:44:36,417
Oh, mingisugune
Sushi meistrid?


327
00:44:36,417 --> 00:44:38,834
Sushi meistrid.
Jah, see on õige.


328
00:44:38,834 --> 00:44:40,625
Nii et peaksite sisenema.


329
00:44:40,625 --> 00:44:42,667
Olen kindel, et sa võidaksid.


330
00:44:42,667 --> 00:44:45,667
Ei, ma jään
leti taga.


331
00:44:45,667 --> 00:44:48,208
Panustan auhinnarahale
on päris hea.


332
00:44:48,208 --> 00:44:52,250
Mitte mingil juhul. Ma ei lähe
telekast lollina välja näha.


333
00:44:52,250 --> 00:44:55,417
Liiga hirmutav.


334
00:46:21,125 --> 00:46:22,917
Meil on kaheksaliikmeline laud


335
00:46:22,917 --> 00:46:25,417
see on olnud
ootavad oma toitu
üle 20 minuti.


336
00:46:25,417 --> 00:46:27,542
Nad vajavad kohe oma toitu!
Hayaku!


337
00:46:27,542 --> 00:46:29,166
Tere, härra Yoshida!


338
00:46:38,875 --> 00:46:41,375
Mees:
Meil on
köögiviljade tempura.


339
00:46:41,375 --> 00:46:44,583
Naine:
Kana teriyaki
ja kaks misosuppi.


340
00:46:44,583 --> 00:46:46,458
Olgu.
Aitäh.


341
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Robert?


342
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
Ma ütlesin sulle enne,


343
00:46:53,250 --> 00:46:56,708
ära võta tellimusi
mitte-sushi kaupade jaoks.


344
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
See pole suur asi.


345
00:46:58,291 --> 00:47:02,041
Ütle neile
mitte-sushi kaupade tellimiseks
ettekandja käest.


346
00:47:02,041 --> 00:47:04,041
Sa koolitad klienti.


347
00:47:04,041 --> 00:47:06,792
Ära lase neil end koolitada.


348
00:47:06,792 --> 00:47:08,959
Kui palju sa jood?


349
00:47:08,959 --> 00:47:12,166
Olen joonud õlut,
võib-olla kaks.


350
00:47:12,166 --> 00:47:15,375
Ja sake?
Ei joo enam.


351
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
Muutke oma viise
või sa ei tööta minu heaks.


352
00:48:13,959 --> 00:48:18,625
Ma unustasin, see on...
see on sinu Jaapani õhtu,
eks?


353
00:48:18,625 --> 00:48:20,291
Mmm, see on hea.


354
00:48:20,291 --> 00:48:23,333
Papa, proovi.


355
00:48:23,333 --> 00:48:26,542
Panin koriandrit
ja jalapeñod nendes.


356
00:48:26,542 --> 00:48:30,041
(räägib hispaania keelt)


357
00:49:02,333 --> 00:49:04,667
(kõik karjuvad jaapani keeles)


358
00:49:04,667 --> 00:49:07,333
Üks hamachi toro
ja üks oshinko maki.


359
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Kas ma saan sashimit tellida?


360
00:49:08,875 --> 00:49:10,166
Muidugi.


361
00:49:10,166 --> 00:49:13,500
(mõlemad räägivad jaapani keelt)


362
00:49:28,000 --> 00:49:30,583
Üks rock 'n' roll,
üks vürtsikas tuunikalarull.


363
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
Tere.


364
00:49:32,625 --> 00:49:34,750
Kas saate palun vabandust paluda
ja ütle neile


365
00:49:34,750 --> 00:49:37,375
et nende sushi võtab
täna õhtul natuke kauem?


366
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
Olgu.


367
00:49:40,667 --> 00:49:42,083
Saan aidata.


368
00:49:42,083 --> 00:49:43,875
Mul pole aega
täna õhtul treenima.


369
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
Pole vaja treenida.
Ma teen ja näitan
teile kinnitamiseks.


370
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
Sind vajatakse
köögis.


371
00:49:48,375 --> 00:49:50,834
Billy võib selle üle võtta
mõlemad pliidid natukeseks.


372
00:49:50,834 --> 00:49:52,875
Oskan makirulle teha
ja nigiri.


373
00:49:52,875 --> 00:49:55,875
Naine:
Üks sake nigiri
ja üks toro nigiri.


374
00:49:55,875 --> 00:49:58,375
Ma saan neid teha.


375
00:49:58,375 --> 00:50:01,041
Aki, usalda mind.


376
00:50:01,041 --> 00:50:03,625
vabandust,
kas ma saan teise hamachi?


377
00:50:03,625 --> 00:50:06,041
Muidugi.


378
00:50:06,041 --> 00:50:07,583
Tehke see üks tellimus.


379
00:50:07,583 --> 00:50:09,792
Aga sa ei saa
valmista see siin ette.


380
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
Miks mitte?


381
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
See pole vastuvõetav,
mitte hr Yoshida jaoks.


382
00:50:13,542 --> 00:50:16,250
Ja sa pole riides
asjakohaselt.


383
00:50:17,250 --> 00:50:19,417
Olgu, ma teen seda
köögis.


384
00:50:19,417 --> 00:50:21,375
Ei.
See mõjutab maitset.


385
00:50:21,375 --> 00:50:24,250
Praeguseks
laoruumis ette valmistada.


386
00:50:50,834 --> 00:50:52,834
See oli kiire.


387
00:50:55,875 --> 00:50:59,959
Hei, kas sa saad hakkama
need telefoni tellimused ka?


388
00:50:59,959 --> 00:51:01,917
Jah, pole probleemi.


389
00:51:01,917 --> 00:51:04,792
Hei, kas sa tead
kuidas raider veerema panna?


390
00:51:04,792 --> 00:51:07,667
See on esimene
ma õppisin.


391
00:51:27,583 --> 00:51:31,333
(raadio mängib jaapani keeles)


392
00:51:33,583 --> 00:51:35,667
Hei?


393
00:51:35,667 --> 00:51:40,208
Konnichi-Juana.


394
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
Saa aru?


395
00:51:44,333 --> 00:51:47,500
Konnichi-Juana.


396
00:51:49,500 --> 00:51:52,542
Ma kuulsin Tijuanast,


397
00:51:52,542 --> 00:51:54,792
marihuaana,


398
00:51:54,792 --> 00:51:56,917
aga mitte kunagi konnichi-Juana.


399
00:51:56,917 --> 00:51:58,166
Hea.


400
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
See oli väga muljetavaldav
täna õhtul.


401
00:52:02,250 --> 00:52:03,583
Kas kõik oli hea?


402
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
Ma ei suutnud
on paremini hakkama saanud.


403
00:52:08,125 --> 00:52:12,542
Sest sa oled
seisev sushikokk...


404
00:52:14,625 --> 00:52:16,959
hankige sushi näpunäiteid.


405
00:52:19,041 --> 00:52:21,291
Vau.


406
00:52:21,291 --> 00:52:23,667
Aitäh.


407
00:52:23,667 --> 00:52:27,083
Hei, ma saan sind aidata
homme.


408
00:52:27,083 --> 00:52:28,542
Äh, võib-olla.


409
00:52:28,542 --> 00:52:31,542
Hr Yoshida võib-olla suudab
homme aidata.


410
00:52:31,542 --> 00:52:33,792
Ära kiirusta.


411
00:52:33,792 --> 00:52:38,708
Ja tavaks jagada
sake oma kokaga.


412
00:52:38,708 --> 00:52:41,417
See on minu salajane varjupaik.


413
00:52:41,417 --> 00:52:45,208
Isegi mitte mu parimad kliendid
proovige seda.


414
00:52:51,917 --> 00:52:54,834
Salud.
Oh, jah. Kanpai.


415
00:53:04,291 --> 00:53:06,458
See on hea.


416
00:53:06,458 --> 00:53:08,708
See on suur au.
Aitäh.


417
00:53:08,708 --> 00:53:11,583
Ei, tänan
täna õhtul abistamise eest.


418
00:53:11,583 --> 00:53:14,500
Millal sul aega oli
harjutada?


419
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
Mul on näljane perekond.


420
00:53:16,166 --> 00:53:19,250
Kui see neile ei meeldi,
nagu mu isa,


421
00:53:19,250 --> 00:53:20,834
Ma muudan seda.


422
00:53:20,834 --> 00:53:23,458
Olen teinud
röstitud poblano rullid,


423
00:53:23,458 --> 00:53:25,500
tšiili relleno rullid,


424
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
rullid jalapeñodega
wasabi asemel.


425
00:53:29,000 --> 00:53:32,125
Tere, Aki?


426
00:53:32,125 --> 00:53:35,959
Ma tahan olla
sushi kokk... siin.


427
00:53:35,959 --> 00:53:38,500
Baaris.


428
00:53:38,500 --> 00:53:40,375
ma saan töötada
sinu õpipoisina.


429
00:53:40,375 --> 00:53:43,291
Võib-olla saan tööd teha
sinu õpipoisina.


430
00:53:43,291 --> 00:53:45,708
ma olen tõsine.


431
00:53:45,708 --> 00:53:47,417
Juana...
Tule nüüd.


432
00:53:47,417 --> 00:53:50,000
Ma saan seda tööd teha.
Tead, ma suudan.


433
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
ma ei tea
kui see nii hea mõte on.


434
00:53:53,458 --> 00:53:56,625
Ja sa teed
suurepärane töö seal.


435
00:53:56,625 --> 00:54:01,291
Olen töötanud
liiga kauaks sinna tagasi
liiga paljudes köökides.


436
00:54:01,291 --> 00:54:06,291
Pealegi, ma tahan olla
sushikokk, mitte sous-kokk.


437
00:54:06,291 --> 00:54:07,792
ma saan aru.


438
00:54:07,792 --> 00:54:11,708
Aga siin üleval olla,
sa vajad...


439
00:54:13,417 --> 00:54:16,208
Teil on vaja
lõõgastuda
ja rahulik käitumine.


440
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Mina küll!
Tähendab, ma olen rahulik ja lõdvestunud.


441
00:54:18,708 --> 00:54:22,333
Seal tagasi,
sa võid sama hull olla
ja segane, nagu soovite.


442
00:54:22,333 --> 00:54:26,500
Aga siin üleval olla...


443
00:54:26,500 --> 00:54:30,208
siin üleval,
sa pead olema enesekindel,


444
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
puhas ja tihe.


445
00:54:32,250 --> 00:54:35,417
See piirkond
peab olema puhas.


446
00:54:38,125 --> 00:54:42,542
Kas olete mu ahju näinud?
See on päris puhas.


447
00:54:42,542 --> 00:54:44,792
See on liiga vara.


448
00:54:44,792 --> 00:54:46,875
Hr Yoshida
ei kiidaks kunagi heaks.


449
00:54:46,875 --> 00:54:50,083
No ma tõestan seda
hr Yoshidale siis.


450
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
Ja sa pole jaapanlane.


451
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
Ma ainult räägin
hr Yoshida jaoks siin.


452
00:54:56,625 --> 00:55:00,458
Aki, räägi enda eest,


453
00:55:00,458 --> 00:55:02,917
mitte hr Yoshida jaoks.


454
00:55:02,917 --> 00:55:06,375
Kyung pole ka jaapanlane.
Ta on korealane.


455
00:55:06,375 --> 00:55:08,917
Aga ta oli koolitatud
Jaapanis.


456
00:55:08,917 --> 00:55:12,291
Ja Robert?
Ta on hiinlane.


457
00:55:14,667 --> 00:55:17,708
Juana, sa oled naine.


458
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Miks sa tahaksid
siin töötada?


459
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Näete? Ma teadsin seda.
Seda sellepärast, et ma olen naine.


460
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
Teate, et ma saan selle tööga hakkama
sama hea kui iga mees.


461
00:55:25,208 --> 00:55:29,250
Ma ainult räägin
hr Yoshida jaoks--
Härra Yoshida! Jah.


462
00:55:29,250 --> 00:55:31,542
Lõdvestu.


463
00:55:31,542 --> 00:55:35,083
Ma arvan, et selle pärast
pähe saada.


464
00:55:35,083 --> 00:55:37,667
ma ei tea.


465
00:55:37,667 --> 00:55:39,750
Kui ma taqueriasse astuksin


466
00:55:39,750 --> 00:55:42,041
ja ma nägin hulga aasialasi
toidu valmistamine,


467
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Ma ilmselt mõtleksin kaks korda.
(naerdes)


468
00:55:45,583 --> 00:55:48,375
Muidugi, võib-olla.


469
00:55:48,375 --> 00:55:52,959
Aga kui see sama taquería


470
00:55:52,959 --> 00:55:57,375
olid kõik Latino töötajad


471
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
ja ainult üks aasialane--


472
00:55:59,625 --> 00:56:01,583
üks aasialane--


473
00:56:01,583 --> 00:56:04,583
kas see oleks okei?


474
00:56:04,583 --> 00:56:07,083
Vaata,


475
00:56:07,083 --> 00:56:09,667
tule varakult sisse
homme hommikul.


476
00:56:09,667 --> 00:56:12,917
Sa saad mind aidata
skaleeri ja viiluta kala.


477
00:56:12,917 --> 00:56:15,792
Arigatou.


478
00:56:16,917 --> 00:56:20,291
Ja pane oma nimi
sakekasti peal.


479
00:57:07,625 --> 00:57:09,166
Valmis?


480
00:57:09,166 --> 00:57:10,708
Tere!


481
00:57:17,166 --> 00:57:20,417
Mis siin toimub?


482
00:57:20,417 --> 00:57:24,708
Ma... ma lihtsalt aitasin,
härra.


483
00:57:24,708 --> 00:57:28,166
Meil ei ole
vaja seal teie abi.
Sa ei tohi sushit teha.


484
00:57:28,166 --> 00:57:29,834
See pole teie jaoks töö.


485
00:57:29,834 --> 00:57:33,417
See on lihtsalt see
neil oli vähe töötajaid
ja ma saan aidata.


486
00:57:33,417 --> 00:57:35,000
Teid palgati
köögi jaoks.


487
00:57:35,000 --> 00:57:37,333
Olgu, söör
aga las ma lihtsalt näitan sulle...


488
00:57:37,333 --> 00:57:41,458
Ma pean restorani,
mitte kokakool.


489
00:57:41,458 --> 00:57:44,291
Tahad saada sushikokaks?


490
00:57:44,291 --> 00:57:47,542
Mine proovi mõnda teist restorani,
mitte siin.


491
00:58:50,708 --> 00:58:53,917
Tule nüüd!


492
00:58:53,917 --> 00:58:56,917
Üks kollasaba,
üks punane snapper
ja sinine krevett.


493
00:58:56,917 --> 00:58:58,083
Muidugi.


494
00:59:04,708 --> 00:59:08,125
Hei, üks Hawaii rull
ja lõhe nigiri?


495
00:59:08,125 --> 00:59:11,667
Ei. Mitte mingil juhul. Hr Yoshida
on meie mõlema peaga.


496
00:59:11,667 --> 00:59:14,959
Ma ei saa endale lubada
et kaotan praegu oma töö.


497
00:59:29,625 --> 00:59:32,959
(sosistades)
Anna mulle pilet.


498
00:59:36,083 --> 00:59:39,417
Tänan, aga sa ei ole
peaks siit välja saama.


499
00:59:39,417 --> 00:59:42,458
Vabandust, see oli lihtsalt kiirem.


500
00:59:44,834 --> 00:59:48,083
Olgu, jätka,
aga ära tee sellest etendust.


501
01:00:12,708 --> 01:00:16,500
Olgu, sa oled konksu otsas.
Hr ja proua Yoshida on siin.


502
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
(räägib jaapani keelt)


503
01:00:31,542 --> 01:00:33,375
Hr Yoshida.


504
01:00:33,375 --> 01:00:35,375
Härra Wagner.


505
01:00:35,375 --> 01:00:38,208
Olen pigem üllatunud
oma uue sushikokaga.


506
01:00:38,208 --> 01:00:40,166
Sushi kokk?


507
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Jah. Naine?


508
01:00:42,375 --> 01:00:47,125
Tekib arusaamatus.


509
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
Ta ei ole sushikokk,
Ma kinnitan teile.


510
01:00:50,750 --> 01:00:54,959
Hea. Mulle meeldib autentsus
sellest kohast.


511
01:00:54,959 --> 01:00:57,542
Head ööd.


512
01:01:04,375 --> 01:01:07,291
(räägib jaapani keelt)


513
01:02:19,583 --> 01:02:23,417
Vau. See on ilus...
Ilus töö, hr Yoshida.


514
01:02:23,417 --> 01:02:25,792
Kas sa tahaksid sake?


515
01:02:30,375 --> 01:02:33,291
(noaga kraapimine)


516
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Tänan veel kord abi eest.


517
01:02:43,500 --> 01:02:45,375
Muidugi.


518
01:02:47,959 --> 01:02:52,792
Ma küsin härra Yoshidalt
kui saate aidata
sushi baaris.


519
01:02:52,792 --> 01:02:55,000
Ei, tänan.


520
01:02:55,000 --> 01:02:58,083
mida sa mõtled,
"ei, aitäh"?


521
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
Arvasin, et tahad aidata.


522
01:03:01,000 --> 01:03:03,708
Vahet pole.


523
01:03:03,708 --> 01:03:08,291
Härra Yoshida mõtleb
sa oled idioot. Unusta ära.


524
01:03:08,291 --> 01:03:10,417
ma räägin temaga.


525
01:03:10,417 --> 01:03:12,583
Ma ütlesin, et ei!


526
01:03:14,667 --> 01:03:17,542
Ma saan oma lahingutega ise hakkama.
Aitäh.


527
01:03:21,417 --> 01:03:24,417
See on tema restoran.


528
01:03:24,417 --> 01:03:27,375
Ta võib teha, mida tahab.


529
01:03:49,667 --> 01:03:52,458
Tähtaeg?
Kas ma saan siit printida?


530
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Shh.


531
01:03:54,917 --> 01:03:57,875
(räägib hispaania keelt)


532
01:04:02,959 --> 01:04:05,250
"Teie allkirjarull
peaks olema originaal,


533
01:04:05,250 --> 01:04:08,625
"kuid ärge eksige liiga kaugele
traditsioonist."


534
01:04:08,625 --> 01:04:11,917
(räägib hispaania keelt)


535
01:06:17,750 --> 01:06:19,875
Arigatou.


536
01:06:24,875 --> 01:06:27,417
Shh, keegi ei räägi.


537
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
Olgu, isa,
kui ma seda teen,


538
01:06:32,083 --> 01:06:35,208
mida iganes sa teed,
veenduge, et te seda ei tee
näita mu nägu.


539
01:06:35,208 --> 01:06:40,333
Lihtsalt hoidke kaamerat
toidule ja minu kätele.
okei?


540
01:06:40,333 --> 01:06:43,291
Olgu.


541
01:06:45,333 --> 01:06:47,500
Olen valmis.


542
01:06:58,708 --> 01:07:00,750
Olgu.


543
01:07:37,291 --> 01:07:39,959
57 sekundit!


544
01:07:39,959 --> 01:07:41,625
(ohkab)


545
01:07:41,625 --> 01:07:44,417
Nüüd pean tegema
allkirja rull.


546
01:07:44,417 --> 01:07:47,000
Mis on allkirjade rull?


547
01:07:47,000 --> 01:07:49,166
See on minu enda rull.
Midagi originaalset,


548
01:07:49,166 --> 01:07:52,083
kuid mitte liiga kaugele eksida
traditsioonilisest sushist.


549
01:07:52,083 --> 01:07:54,834
Nii et peate kasutama
riis


550
01:07:54,834 --> 01:07:57,625
ja need rohelised tortillad?


551
01:08:00,166 --> 01:08:02,500
Ja see.


552
01:08:03,458 --> 01:08:05,625
Hmm.


553
01:08:25,542 --> 01:08:28,583
Kas ma saan ühe?


554
01:08:28,583 --> 01:08:31,083
Jah, jätka.


555
01:08:32,625 --> 01:08:36,375
Oota, mitte seda!
See võib olla liiga kuum.


556
01:08:36,375 --> 01:08:38,417
Mmm.


557
01:08:42,792 --> 01:08:45,417
Kas ma saan teise?


558
01:08:56,208 --> 01:08:59,875
Proua Yoshida:
Kui kaua olete töötanud
sushikokana?


559
01:08:59,875 --> 01:09:02,125
Kus sa tegid
koolitust saada?


560
01:09:02,125 --> 01:09:04,291
Kamakura restoran.
Ah.


561
01:09:04,291 --> 01:09:08,000
Kas sa töötasid kusagil mujal
sushikokana?


562
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Sushi Gogo.
Ahjaa.


563
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
Ma õppisin, kuidas
seal nõusid pesta.


564
01:09:11,500 --> 01:09:13,708
(räägib hispaania keelt)


565
01:09:13,708 --> 01:09:15,959
Tere.


566
01:09:15,959 --> 01:09:18,375
Kes on proua Yoshida
rääkida?


567
01:09:18,375 --> 01:09:21,542
Ma arvan, et nad intervjueerivad
sushikoka jaoks.


568
01:09:23,041 --> 01:09:25,375
(räägib hispaania keelt)


569
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Härra Yoshida?


570
01:10:06,333 --> 01:10:10,333
Ma lootsin
Võiksin kandideerida


571
01:10:10,333 --> 01:10:13,959
avatud sushikoka jaoks
positsiooni.


572
01:10:17,750 --> 01:10:21,542
Ma suudan kõike teha
selles menüüs ja siis mõned.


573
01:10:21,542 --> 01:10:23,667
Ja mul on kiire.


574
01:10:23,667 --> 01:10:27,333
(räägib jaapani keelt)


575
01:10:29,625 --> 01:10:32,208
Ma võin seda teile tõestada.
Ja kui sulle ei meeldi,


576
01:10:32,208 --> 01:10:35,333
võid mind tagasi saata
kööki.


577
01:10:35,333 --> 01:10:37,708
Teid palgati
köögi jaoks.


578
01:10:37,708 --> 01:10:41,333
Aga ma tahan töötada
siit välja.


579
01:10:41,333 --> 01:10:43,458
(räägib jaapani keelt)


580
01:10:44,708 --> 01:10:46,458
Ma tean, et olen naine.


581
01:10:46,458 --> 01:10:48,834
Ma ei saa seda muuta,
ega ma ei tahakski.


582
01:10:48,834 --> 01:10:51,250
Aga kui sa tahad mind
jaapanlane välja näha,
ma ei tea...


583
01:10:51,250 --> 01:10:53,333
Ma võin kanda bandannat
mu pea ümber


584
01:10:53,333 --> 01:10:54,792
ja näeb ametlikum välja.


585
01:10:54,792 --> 01:10:58,000
Sa töötad köögis.
See on kõik.


586
01:10:58,000 --> 01:11:00,458
A--


587
01:11:00,458 --> 01:11:02,333
Aki?


588
01:11:02,333 --> 01:11:05,000
Kas sa ei öelnud
sa poleks saanud teha
parem töökoht?


589
01:11:05,000 --> 01:11:06,333
Jah, ma tegin.


590
01:11:06,333 --> 01:11:08,875
Kas sa siis valetasid?


591
01:11:08,875 --> 01:11:10,250
Muidugi mitte.


592
01:11:13,959 --> 01:11:17,500
Ma olen ära teeninud,
siit välja.


593
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
(noa lööb)
Ei!


594
01:11:19,166 --> 01:11:21,542
Kliendid tulevad sisse
ja nad tahavad autentsust.


595
01:11:21,542 --> 01:11:23,417
Ma andsin neile autentsuse,


596
01:11:23,417 --> 01:11:25,542
aga sa tahad neile anda
illusioon.


597
01:11:25,542 --> 01:11:27,375
Eriline?
Bonito bonito?


598
01:11:27,375 --> 01:11:29,542
See on minu oma.
Ma leiutasin selle.


599
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
See on rahva lemmik.


600
01:11:33,166 --> 01:11:35,667
Jaapanlastel on traditsioon


601
01:11:35,667 --> 01:11:37,625
ja me austame seda traditsiooni.


602
01:11:37,625 --> 01:11:39,375
See pole Jaapan.


603
01:11:39,375 --> 01:11:43,208
Muidugi, sa ütled naistele
et nende käed on liiga soojad
kala valmistada,


604
01:11:43,208 --> 01:11:46,750
et nende parfüüm
mõjutab maitset.


605
01:11:46,750 --> 01:11:49,834
Kyung?
Ta lõhnab nagu tuhatoos.


606
01:11:49,834 --> 01:11:52,750
Tahad olla sushikokk?
Mine proovi mõnda teist restorani
linnas.


607
01:11:52,750 --> 01:11:55,959
Laske käia!
Ma ütlen isegi hea sõna
sinu jaoks.


608
01:11:55,959 --> 01:11:59,041
Vaatame, kes teid palkab.
Kas see on see, mida sa tahad?


609
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
Ah?


610
01:12:02,083 --> 01:12:04,208
Mis sa üritad olla,
Juana?


611
01:12:04,208 --> 01:12:07,250
ma proovin
saada võimalus,
nagu kõik teisedki.


612
01:12:07,250 --> 01:12:10,917
Ma väärin võimalust
nagu kõik teisedki!


613
01:12:16,208 --> 01:12:19,583
tead,


614
01:12:19,583 --> 01:12:23,250
taga
iga suurepärane restoran siin,


615
01:12:23,250 --> 01:12:25,542
seal on suurepärased latiinod,


616
01:12:25,542 --> 01:12:29,083
taga,
köögis.


617
01:12:29,083 --> 01:12:31,208
Peidetud.


618
01:12:31,208 --> 01:12:34,625
Toidu valmistamine
ja pannes teid kõik hea välja nägema.


619
01:12:37,000 --> 01:12:39,667
Noh,


620
01:12:39,667 --> 01:12:42,917
Ma ei taha olla
enam taga.


621
01:12:44,583 --> 01:12:47,917
kuradile.
Ma lõpetasin.


622
01:12:49,417 --> 01:12:51,083
(uksekellad kõlisevad)


623
01:12:51,083 --> 01:12:54,166
(räägib jaapani keelt)


624
01:13:28,375 --> 01:13:31,500
(räägib hispaania keelt)


625
01:16:22,000 --> 01:16:25,417
Lydia:
Abuelo, Mami kodu!


626
01:16:25,417 --> 01:16:27,291
Hola, mija.


627
01:16:29,583 --> 01:16:31,625
Ütle talle.


628
01:16:31,625 --> 01:16:33,667
Mis toimub?


629
01:16:33,667 --> 01:16:36,750
Teil on kinnitatud kiri.


630
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Mmm.


631
01:16:40,542 --> 01:16:44,667
See on pärit
sushi meistrid
konkurentsi.


632
01:16:54,458 --> 01:16:57,917
"Kallis Jane Martinez,


633
01:16:57,917 --> 01:17:02,542
"Meil oli üle 400 ettepaneku
sel aastal


634
01:17:02,542 --> 01:17:04,667
"ja tahaks
teid õnnitleda


635
01:17:04,667 --> 01:17:09,000
teie vastuvõtmisel
sushi tšempionidele
võistlus."


636
01:17:09,000 --> 01:17:10,625
Ahh!
"Meie võistlus
peetakse


637
01:17:10,625 --> 01:17:14,875
"KTOP stuudios
ja aurutatakse otse
Internetis.


638
01:17:14,875 --> 01:17:18,542
"Palun saatke meil
või helistage kinnitamiseks."


639
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
Oh jumal,
see on kahe nädala pärast.


640
01:17:34,708 --> 01:17:37,625
Kõik saab korda, mija.


641
01:17:37,625 --> 01:17:40,750
Tead ju küll
mida sa tegema pead?


642
01:17:40,750 --> 01:17:45,041
Peate valmistuma
võistluse jaoks.


643
01:17:45,041 --> 01:17:46,750
Ma ei tea, Pa.


644
01:17:46,750 --> 01:17:48,875
Nad lihtsalt lähevad
minu üle naerma.


645
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
See läheb
piinlik olla.


646
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Mmm.


647
01:17:53,708 --> 01:17:57,792
Noh, meil on mõned asjad
et teid rõõmustada.


648
01:17:57,792 --> 01:18:01,583
Need on õnnekingid.


649
01:18:04,291 --> 01:18:07,250
Mis see on?


650
01:18:11,750 --> 01:18:14,875
See kõnnib.
Vaata!


651
01:18:14,875 --> 01:18:18,583
See on ratastel sushi.


652
01:18:25,667 --> 01:18:29,959
See on kustutuskummid
ja see on seep.


653
01:18:29,959 --> 01:18:32,041
Kas see on tamago?


654
01:18:32,041 --> 01:18:35,792
Vau.
Nad on nii armsad.


655
01:18:39,458 --> 01:18:43,500
Kas see on ema sall?


656
01:18:43,500 --> 01:18:46,250
Jätke see õnneks.


657
01:18:46,250 --> 01:18:49,458
Sinu ema
toonud mulle alati õnne.


658
01:18:51,583 --> 01:18:55,125
Mis siis, kui ma poleks sisse saanud?


659
01:18:55,125 --> 01:18:58,333
Ma teadsin, et sa seda teed.


660
01:19:03,959 --> 01:19:06,792
See on ilus, Pa.


661
01:19:09,750 --> 01:19:13,041
Las ma vaatan neid sushisid
ratastega.


662
01:19:18,333 --> 01:19:22,417
(telefon heliseb)


663
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Osaka.


664
01:19:32,959 --> 01:19:35,667
Jah, jah, ma olen...
tead, mul läheb hästi.


665
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
Aki?
Jah, ta on siin.


666
01:19:41,875 --> 01:19:42,917
Siin ta on.


667
01:19:42,917 --> 01:19:44,959
Mees, rahune maha, vennas.


668
01:19:44,959 --> 01:19:47,333
Konnichi-Juana!


669
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
(naerab)


670
01:19:52,417 --> 01:19:55,708
Kaua aega, pole kuulnud.
Kas sa tuled tagasi?


671
01:19:55,708 --> 01:19:58,166
Sina-- mida?


672
01:19:58,166 --> 01:20:00,542
Millesse sa sattusid?


673
01:20:02,125 --> 01:20:05,708
Sa oled hull.


674
01:20:05,708 --> 01:20:09,208
Noh, me peaksime tähistama.
Saame kokku.


675
01:20:15,250 --> 01:20:18,542
(uksekell heliseb)


676
01:20:23,041 --> 01:20:25,875
Mami, ma arvan
ta on su sõber.


677
01:20:25,875 --> 01:20:27,291
Ta on hiinlane.


678
01:20:27,291 --> 01:20:30,375
(räägib hispaania keelt)


679
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Tulge sisse.


680
01:20:38,625 --> 01:20:40,750
Aitäh.


681
01:20:42,250 --> 01:20:45,750
Ja sa pead olema Lydia.


682
01:20:45,750 --> 01:20:48,834
Oota, sul on midagi
teie juustes.


683
01:20:51,250 --> 01:20:54,542
Ja mis sa ütled,
Lydia?


684
01:20:54,542 --> 01:20:56,583
Aitäh.


685
01:20:57,875 --> 01:21:00,417
Tule kohale.


686
01:21:00,417 --> 01:21:03,500
Ah, tore sind näha.


687
01:21:06,583 --> 01:21:09,458
Papá, see on Aki.


688
01:21:11,458 --> 01:21:13,333
Samamoodi.


689
01:21:13,333 --> 01:21:16,083
Mu tütar ütleb mulle
palju sinust.


690
01:21:16,083 --> 01:21:18,417
Mõned head asjad,
ma loodan.


691
01:21:18,417 --> 01:21:20,083
Ei.


692
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
Aga miks mitte
on istet?


693
01:21:22,458 --> 01:21:24,708
Aitäh.


694
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
Juana, mul on midagi
sinu jaoks.


695
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
Teie loal.


696
01:22:18,458 --> 01:22:20,542
Vau.


697
01:22:23,917 --> 01:22:26,750
Süsinikteras.


698
01:22:26,750 --> 01:22:28,959
See on sinu nuga.


699
01:22:28,959 --> 01:22:30,834
See on nüüd sinu oma.


700
01:22:30,834 --> 01:22:32,333
Ma ei saa.


701
01:22:32,333 --> 01:22:36,291
tegelikult
Ma ei anna seda sulle.


702
01:22:36,291 --> 01:22:39,333
See on halb õnn
noad kinkida.


703
01:22:39,333 --> 01:22:41,708
See katkestaks sõpruse.


704
01:22:41,708 --> 01:22:44,750
Nii et sa pead selle ostma
minult.


705
01:22:44,750 --> 01:22:48,291
Ja ma võtan sinult ühe sendi.


706
01:22:49,583 --> 01:22:52,333
Kallis, ma pean selle laenama.


707
01:22:52,333 --> 01:22:55,458
Ema, see on minu!


708
01:23:00,583 --> 01:23:02,750
Ma ei tea, mida öelda.


709
01:23:02,750 --> 01:23:05,792
Sa lihtsalt ütled arigatou.


710
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Arigatou gozaimasu.


711
01:23:10,792 --> 01:23:13,959
(räägib jaapani keelt)


712
01:23:19,667 --> 01:23:23,708
Olgu, lähme sööma.
Minu maiuspala.


713
01:23:23,708 --> 01:23:26,542
Mis tunne sul süüa on?


714
01:23:26,542 --> 01:23:28,500
Mehhiko, muidugi.


715
01:23:28,500 --> 01:23:31,458
Muidugi.
Oma lemmikrestorani.


716
01:23:31,458 --> 01:23:35,917
Kes ütles, et me läheme
restorani?


717
01:23:37,166 --> 01:23:40,750
Mida sa tahad?
Ah, taco?


718
01:23:45,333 --> 01:23:49,166
Tšiilid.
(mõlemad naeravad)


719
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
Carnitas? Carnitas?


720
01:23:51,250 --> 01:23:52,625
Carnitas?  See on sealiha.


721
01:23:52,625 --> 01:23:54,542
See on kindlasti hea.
Cabeza?


722
01:23:54,542 --> 01:23:56,417
Cabeza?
Sulle hakkab see meeldima.


723
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
Cabeza, cabeza?
See on pea?


724
01:23:58,917 --> 01:24:03,417
(muusika mängib hispaania keeles)


725
01:24:06,375 --> 01:24:09,041
Tavaliselt on mul siin,
nagu kalatacod


726
01:24:09,041 --> 01:24:12,458
ja mõnikord krevettide tacosid.
Kõlab mulle hästi.


727
01:24:12,458 --> 01:24:14,875
"Para aquí."
Para Aki?


728
01:24:14,875 --> 01:24:17,166
Aquí.


729
01:24:27,875 --> 01:24:30,166
Proovi seda.


730
01:24:41,834 --> 01:24:45,583
Tuunikala?
See--see on tuunikala, nagu...


731
01:24:45,583 --> 01:24:47,834
(Hispaania laul jätkub)


732
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
Tere, kas ma saan teid aidata?


733
01:25:25,333 --> 01:25:28,041
Tere. Oleme kohal
teibimise eest.


734
01:25:28,041 --> 01:25:29,208
Teipimine?


735
01:25:29,208 --> 01:25:31,375
Sushi meistrid.


736
01:25:31,375 --> 01:25:34,667
Kes on võistleja?


737
01:25:34,667 --> 01:25:38,041
J. Martinez.
Vabandust, mis ta nimi oli?


738
01:25:38,041 --> 01:25:40,417
See on minu nimi-- Juana.


739
01:25:40,417 --> 01:25:42,959
Küllap oli
kirjaviga.


740
01:25:42,959 --> 01:25:45,458
Oh.
Kas sa oled võistleja?


741
01:25:45,458 --> 01:25:49,750
Jah. Ee, siin on
minu vastuvõtukiri.


742
01:25:53,208 --> 01:25:55,917
Üks hetk, palun.


743
01:25:58,166 --> 01:26:02,208
(räägib vaikselt)


744
01:26:02,208 --> 01:26:04,875
See naine ütleb, et ta on
täna võistlusel.


745
01:26:06,875 --> 01:26:10,000
Mul on tema kiri.
Ütles, et on heaks kiidetud.


746
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
Kes selle heaks kiitis?


747
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Kõik sissekanded on töödeldud
Sacramentos,


748
01:26:13,750 --> 01:26:15,291
nii et ma ei tea.


749
01:26:15,291 --> 01:26:17,583
Mees:
Oh, jah, jah
Nüüd mäletan.


750
01:26:17,583 --> 01:26:20,083
Tema... noh,
tema töö oli väga hea.


751
01:26:20,083 --> 01:26:22,250
Mees:
Lihtsalt sellepärast, et keegi
saab sushit teha


752
01:26:22,250 --> 01:26:23,959
ei tee teda
sushi kokk.


753
01:26:23,959 --> 01:26:26,166
See on tõsine
ja lugupeetud konkurentsi.


754
01:26:26,166 --> 01:26:28,625
See pole midagi
kuhu iga kokk võib sattuda.


755
01:26:28,625 --> 01:26:32,667
Las ta võistleb.
Me ei vaja kohtuasja
meie kätel.


756
01:26:32,667 --> 01:26:36,250
Võib-olla teine
kolm võistlejat
toob meile hea etenduse.


757
01:26:36,250 --> 01:26:39,625
Olgu, ma annan talle teada.
Aitäh.


758
01:26:39,625 --> 01:26:42,125
Tere.
Vabandust viivituse pärast.


759
01:26:42,125 --> 01:26:43,917
Palun astuge
siit vasakule


760
01:26:43,917 --> 01:26:46,125
ja meie koordinaator
näitab teile lava taga.


761
01:26:46,125 --> 01:26:47,708
Konnichi wa.


762
01:26:47,708 --> 01:26:49,917
Konnichi wa.


763
01:26:54,291 --> 01:26:56,083
Ma ei ole tegelikult jaapanlane.


764
01:26:56,083 --> 01:26:58,667
Aga sina ka mitte,
nii et meil on kõik hästi.


765
01:26:58,667 --> 01:27:01,667
Juhendame teid meikimisega.
Jälgi mind.


766
01:27:33,667 --> 01:27:37,708
(mees raadiosaatja kohal)
Pange nad oma kohale.


767
01:27:37,708 --> 01:27:40,750
Ma ei teadnud, et me sisenesime
küpsetamise võistlus.


768
01:27:40,750 --> 01:27:44,166
Ära nende pärast muretse.
Neid lihtsalt ähvardatakse
sinu poolt.


769
01:27:44,166 --> 01:27:47,333
(kell heliseb)
Olgu, me oleme peaaegu valmis.


770
01:27:47,333 --> 01:27:50,125
Mees: Ja me oleme maas
20 sekundini--
Kiiresti kõik,


771
01:27:50,125 --> 01:27:52,375
joonduge siia, palun.


772
01:27:52,375 --> 01:27:56,834
Sisse 10 sekundi pärast.
Kõik positsioonil.


773
01:27:58,041 --> 01:28:00,166
Kaamerad on üleval.


774
01:28:05,250 --> 01:28:09,333
Tere ja tere tulemast
Sushi tšempionidele.


775
01:28:09,333 --> 01:28:12,208
Olen teie peremees,
Jimmy Nishida.


776
01:28:15,625 --> 01:28:19,291
Jimmy:
Täna on meil
neli võistlejat


777
01:28:19,291 --> 01:28:21,792
konkureerides 20 000 dollari pärast


778
01:28:21,792 --> 01:28:25,375
ja eristus
sushimeistrist.


779
01:28:25,375 --> 01:28:27,458
Võitja
sellest võistlusest


780
01:28:27,458 --> 01:28:30,083
läheb edasi
riigi meistrivõistlustele.


781
01:28:30,083 --> 01:28:34,875
Ja nüüd, tervitame teid
teie sushikokad.


782
01:28:41,375 --> 01:28:43,834
Ja taga
iga suurepärane sushikokk


783
01:28:43,834 --> 01:28:47,208
on nende
kõrgelt koolitatud assistent.


784
01:28:54,000 --> 01:28:57,041
Mees:
Hea küll, meil on vaja kaamerat A
natuke lähemale, palun.


785
01:28:57,041 --> 01:29:01,000
(räägib hispaania keelt)


786
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
Mees:
Kas saame
natuke rohkem meiki...


787
01:29:10,917 --> 01:29:14,417
Mees:
Eetris, kümme sekundit.
Kõik positsioonil.


788
01:29:14,417 --> 01:29:16,000
Esimeseks väljakutseks


789
01:29:16,000 --> 01:29:19,208
neil on aega kaks minutit
teha üks tekka maki,


790
01:29:19,208 --> 01:29:20,750
üks California rull,


791
01:29:20,750 --> 01:29:23,917
ja kaks tükki
maguro nigiri.


792
01:29:23,917 --> 01:29:26,000
Võistlejad, pidage meeles


793
01:29:26,000 --> 01:29:28,667
käed püsti panema
kui olete lõpetanud.


794
01:29:28,667 --> 01:29:32,792
Kolmes, kahes, ühes...
(hüüab jaapani keeles)


795
01:29:32,792 --> 01:29:35,417
Jimmy:
Kokad alustavad loomulikult


796
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
niisutamisega
kätest,


797
01:29:37,417 --> 01:29:39,917
mis hoiab riisi
kleepumisest.


798
01:29:39,917 --> 01:29:43,125
Avokaado on võtmetähtsusega
California rullile.


799
01:29:43,125 --> 01:29:46,041
Ja kuulujutud on seda
et avokaado
esmakordselt kasutati


800
01:29:46,041 --> 01:29:49,458
asendusena
kallima toro jaoks.


801
01:29:49,458 --> 01:29:51,917
Peakokk Kim
ja peakokk Yamamoto


802
01:29:51,917 --> 01:29:54,125
mõlemad kuvavad
nende noaoskused.


803
01:29:54,125 --> 01:29:57,834
Peakokk Kim on jooksnud
natuke hätta.


804
01:29:57,834 --> 01:30:00,917
Rõhk tugevneb
kui kaamerad veerevad.


805
01:30:00,917 --> 01:30:05,083
Räägime
eelmise aasta rahvuslikule
Sushi võitjad,


806
01:30:05,083 --> 01:30:08,083
Sushi meister
Hitoshi Watanabe.


807
01:30:08,083 --> 01:30:10,875
Ütle mulle, peakokk Watanabe,
kuidas sa alustasid
sinu karjäär?


808
01:30:10,875 --> 01:30:13,667
(tõlkija kaudu)
See on edasi antud
minu isalt


809
01:30:13,667 --> 01:30:15,166
ja mu isa isa,


810
01:30:15,166 --> 01:30:17,667
nii et ma lihtsalt hoian
traditsioon käimas.


811
01:30:17,667 --> 01:30:19,875
Jimmy:
Ja uustulnuk
võistlusel--


812
01:30:19,875 --> 01:30:22,500
üsna tundmatu
sushi kogukonnas,


813
01:30:22,500 --> 01:30:24,834
meil on peakokk Juana Martinez.


814
01:30:24,834 --> 01:30:28,375
Ütle mulle, peakokk Martinez,
mis on teie arvates võtmetähtsusega


815
01:30:28,375 --> 01:30:30,166
heale sushile?


816
01:30:30,166 --> 01:30:32,834
Värskeim kala,


817
01:30:32,834 --> 01:30:34,917
suurepärane riis,


818
01:30:34,917 --> 01:30:38,166
ja muidugi,
hea sushikokk.


819
01:30:38,166 --> 01:30:41,959
Jimmy:
Kokad on plaaditud
nende California rullid


820
01:30:41,959 --> 01:30:44,708
ja liiguvad nüüd edasi
to tekka maki.


821
01:30:46,500 --> 01:30:49,000
Erinevus
koos tekka maki rullidega


822
01:30:49,000 --> 01:30:52,041
on nori
on väljastpoolt.


823
01:30:52,041 --> 01:30:55,417
Kõik kokad tunduvad olevat
surnud kuumuses


824
01:30:55,417 --> 01:30:58,208
kui nad edasi liiguvad
nende tuunikala nigirile.


825
01:31:08,458 --> 01:31:11,959
Kokad lisavad
näputäis värsket wasabit


826
01:31:11,959 --> 01:31:14,875
alumisele küljele
tuunikala kohta.


827
01:31:19,250 --> 01:31:21,917
Ja kokk Watanabe
näib olevat lõppenud


828
01:31:21,917 --> 01:31:24,041
fraktsioonid
enne teisi kokkasid.


829
01:31:24,041 --> 01:31:27,000
(kell heliseb)


830
01:31:27,000 --> 01:31:30,208
Kui kohtunikud ringi käivad
igale võistlejale,


831
01:31:30,208 --> 01:31:33,583
nad hakkavad uurima
sushit täpsuse huvides,


832
01:31:33,583 --> 01:31:36,375
puhtus
oma tööjaamast,


833
01:31:36,375 --> 01:31:38,583
ja muidugi kiirus.


834
01:31:45,041 --> 01:31:49,333
(räägib jaapani keelt)


835
01:31:55,333 --> 01:31:59,000
Rumalad telesaated
ära tee sushikokka.


836
01:32:08,375 --> 01:32:12,041
Jimmy:
Esiteks
Peakokk Hitoshi Watanabe.


837
01:32:12,041 --> 01:32:16,250
Teises,
Peakokk Juana Martinez.


838
01:32:16,250 --> 01:32:18,458
Kolmandaks,
Peakokk Frank Yamamoto.


839
01:32:18,458 --> 01:32:20,834
Ja neljandaks kasvatades,
Peakokk David Kim.


840
01:32:20,834 --> 01:32:25,041
Tuleme kohe tagasi
pärast meie sponsori sõna.


841
01:32:25,041 --> 01:32:27,917
(kell heliseb)
Olgu, kõik,
see on kaks minutit.


842
01:32:27,917 --> 01:32:30,625
Valmistume
järgmiseks vooruks.


843
01:32:30,625 --> 01:32:33,291
Jimmy:
Võistlejad, tere tulemast


844
01:32:33,291 --> 01:32:35,458
Katsuramuki juurde
kiiruse väljakutse.


845
01:32:35,458 --> 01:32:38,208
Nad lõikavad kurgi viiludeks
nende ees


846
01:32:38,208 --> 01:32:41,708
üheks õhukeseks,
pidev leht.


847
01:32:41,708 --> 01:32:46,458
Kolmes, kahes, ühes,
(hüüab jaapani keeles)


848
01:32:48,792 --> 01:32:51,792
Seda peetakse
kõige raskem,


849
01:32:51,792 --> 01:32:55,708
samas fundamentaalne
noa tehnika
igale sushikokale.


850
01:32:58,291 --> 01:33:00,458
Kasutades õhukest
lameda küljega nuga


851
01:33:00,458 --> 01:33:04,000
on ülioluline
sellele tehnikale.


852
01:33:04,000 --> 01:33:07,875
Peakokk Martinez
ei hoia ainult sammu
nende plussidega,


853
01:33:07,875 --> 01:33:10,917
ta tundub olevat
pakki juhtima.


854
01:33:15,834 --> 01:33:19,583
Võistlejad,
pane noad käest.


855
01:33:20,583 --> 01:33:23,667
(kell heliseb)


856
01:33:25,000 --> 01:33:27,208
Kohtunikud
hakkab punkte andma


857
01:33:27,208 --> 01:33:30,750
järjepidevuse jaoks
ja lehe peenus.


858
01:33:40,917 --> 01:33:44,875
See näeb välja nagu peakokk Martinez
on selle ringi teinud.


859
01:33:44,875 --> 01:33:48,667
Jah!
Teisel kohal,
Peakokk Watanabe.


860
01:33:48,667 --> 01:33:52,458
Kolmandaks peakokk Kim.
Ja peakokk Yamamoto
on neljandal kohal.


861
01:33:52,458 --> 01:33:56,542
Nüüd oleme finaalis
ja kõige olulisem osa


862
01:33:56,542 --> 01:33:59,875
võistlusest--
allkirjavaagen.


863
01:33:59,875 --> 01:34:02,208
See on
nende ainulaadne looming,


864
01:34:02,208 --> 01:34:05,959
mis neid määratleb
kokana ja kunstnikuna.


865
01:34:05,959 --> 01:34:09,250
Ja salajane koostisosa
nad kõik peavad kasutama


866
01:34:09,250 --> 01:34:12,708
on kuninglõhe.


867
01:34:14,500 --> 01:34:16,750
Kokad, teie nüüd
on 10 minutit


868
01:34:16,750 --> 01:34:18,875
selle ülesande täitmiseks.


869
01:34:18,875 --> 01:34:23,583
Kolmes, kahes, ühes,
(hüüab jaapani keeles)


870
01:34:27,208 --> 01:34:30,792
Jimmy:
Kas sa arvad
kas sa täiustad sushit?


871
01:34:30,792 --> 01:34:35,208
Ei.
Sushi oma traditsioonilisel kujul


872
01:34:35,208 --> 01:34:37,583
on ilus,


873
01:34:37,583 --> 01:34:41,000
maitsev ja maagiline.


874
01:34:41,000 --> 01:34:43,417
ma ei usu
Ma paranen,


875
01:34:43,417 --> 01:34:45,333
aga lihtsalt lisades
rohkem valikuid.


876
01:34:45,333 --> 01:34:48,083
Ma arvan, et sushi
saab kohandada


877
01:34:48,083 --> 01:34:51,750
kohalikele tingimustele
ja kohalikud inimesed.


878
01:35:04,250 --> 01:35:07,166
Mees:
Veel viis minutit.


879
01:35:23,542 --> 01:35:27,708
Jimmy:
Peakokk Martinez näeb välja
kasutada poblano pipart


880
01:35:27,708 --> 01:35:29,834
nori asemel.


881
01:35:36,834 --> 01:35:41,375
Ütle mulle, peakokk Watanabe,
kas sa oled rohkem kunstnik või kokk?


882
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
(Watanabe räägib jaapani keelt)


883
01:35:47,458 --> 01:35:50,667
Jimmy:
Üks minut jäänud.
Üks minut.


884
01:36:00,959 --> 01:36:04,041
Teil on 30 sekundit.


885
01:36:22,000 --> 01:36:25,000
Viie, nelja, kolme,


886
01:36:25,000 --> 01:36:28,458
kaks, üks.


887
01:36:28,458 --> 01:36:31,834
(kell heliseb)


888
01:36:33,583 --> 01:36:35,917
(mees raadiosaatja kaudu)
Olgu, me peame kolima
sushi vaagnad


889
01:36:35,917 --> 01:36:38,417
praegu ees ja keskel.


890
01:36:43,333 --> 01:36:46,875
Kogu töötamise aja
selles restoranis


891
01:36:46,875 --> 01:36:49,333
ja seda mitte kunagi,
kordagi ei tulnud.


892
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Muchacha,
mis sellel viga on?


893
01:36:51,750 --> 01:36:55,000
Söögipulgad riisis...
see on solvav.


894
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
See näeb välja nagu pakkumine
surnutele.


895
01:36:58,125 --> 01:37:00,208
Ohverdus surnutele.


896
01:37:00,208 --> 01:37:02,083
See meenutab viirukipulki.


897
01:37:02,083 --> 01:37:04,500
Viiruk? Oh.


898
01:37:04,500 --> 01:37:06,125
Ma olen selline idioot.


899
01:37:06,125 --> 01:37:08,750
Me kutsume teid välja
minuti pärast.


900
01:37:10,208 --> 01:37:12,708
Jimmy:
Kuid see on rohkem
kui iludusvõistlus,


901
01:37:12,708 --> 01:37:16,291
nagu maitse saab olema
otsustav tegur.


902
01:37:18,250 --> 01:37:21,250
(kell heliseb)


903
01:37:21,250 --> 01:37:24,417
Olgu, on aeg.


904
01:37:25,708 --> 01:37:29,041
Võistlejaid hinnati
originaalsuse kohta


905
01:37:29,041 --> 01:37:32,583
loomisest,
kunstiline väärtus ja maitse.


906
01:37:32,583 --> 01:37:36,417
Nüüd paljastame
teie allkirjaplaadid.


907
01:37:36,417 --> 01:37:39,125
Alustame
koos peakokk David Kimiga.


908
01:37:39,125 --> 01:37:42,917
Olgu, kasutasin
keedetud spargel,


909
01:37:42,917 --> 01:37:45,708
oshinko ja avokaado
seestpoolt


910
01:37:45,708 --> 01:37:49,375
ja kuninglõhe
ja cheddari juust
väljastpoolt.


911
01:37:49,375 --> 01:37:51,083
Ja ma kutsun seda Punaseks Samuraiks.


912
01:37:51,083 --> 01:37:52,583
Jimmy:
Aitäh, kokk.


913
01:37:52,583 --> 01:37:56,041
Nüüd liigume edasi
peakokk Frank Yamamotole.


914
01:37:56,041 --> 01:37:59,959
Ma kutsun seda
Yamamoto soov.


915
01:37:59,959 --> 01:38:02,542
Sees on tamago


916
01:38:02,542 --> 01:38:04,792
ja kurk,
lõhe


917
01:38:04,792 --> 01:38:06,500
ja shiitake seen


918
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
ja kurk
ja sojapaber.


919
01:38:09,375 --> 01:38:12,959
Ja meie järgmine kokk,
Juana Martinez.


920
01:38:12,959 --> 01:38:15,792
Palun öelge meile
mida valmistasid.


921
01:38:15,792 --> 01:38:18,041
Ma kutsun seda
Roheline Diablo rull.


922
01:38:18,041 --> 01:38:21,291
See on täidetud
jalapeñodega,


923
01:38:21,291 --> 01:38:23,208
avokaado,
shiitake seened,


924
01:38:23,208 --> 01:38:26,291
tobiko ja kuninglõhe,


925
01:38:26,291 --> 01:38:28,417
siis rullis
röstitud poblanoga,


926
01:38:28,417 --> 01:38:32,375
ja niristatud tšilliga
ja seesamiõli.


927
01:38:32,375 --> 01:38:34,792
Aitäh, peakokk Martinez.


928
01:38:34,792 --> 01:38:37,125
Ja nüüd, peakokk Watanabe,


929
01:38:37,125 --> 01:38:39,208
palun öelge meile
teie roa kohta.


930
01:38:39,208 --> 01:38:41,291
See on Golden Gate'i rull.


931
01:38:41,291 --> 01:38:45,917
Sees on avokaado,
kurk ja tobiko


932
01:38:45,917 --> 01:38:49,166
viilutatud lõhega
peal


933
01:38:49,166 --> 01:38:53,166
ja ecura
ja lõhe kaaviar.


934
01:38:53,166 --> 01:38:55,625
Jimmy:
Aitäh ja edu


935
01:38:55,625 --> 01:38:57,834
kõigile meie kokkadele.


936
01:38:57,834 --> 01:39:01,333
Kohtunikud, kas olete jõudnud
sinu otsus?


937
01:39:04,583 --> 01:39:09,166
Neljandal kohal
on peakokk David Kim.


938
01:39:12,166 --> 01:39:14,583
Kolmandal kohal,


939
01:39:14,583 --> 01:39:17,917
Peakokk Frank Yamamoto.


940
01:39:19,041 --> 01:39:20,500
Jah.


941
01:39:22,500 --> 01:39:25,458
See jätab
meie kaks viimast kokka,


942
01:39:25,458 --> 01:39:29,083
Hitoshi Watanabe
ja Juana Martinez.


943
01:39:29,083 --> 01:39:32,083
Aga ainult üks
hakkab edasi liikuma


944
01:39:32,083 --> 01:39:33,875
riigi meistrivõistlustele.


945
01:39:35,708 --> 01:39:39,041
Selle aasta piirkondlik
Sushi meistrid


946
01:39:39,041 --> 01:39:42,875
peaauhinna võitja
20 000 dollarist


947
01:39:42,875 --> 01:39:47,291
ja pealkiri
Sushi Master on...


948
01:39:50,333 --> 01:39:54,041
Peakokk Hitoshi Watanabe!
Ei!


949
01:40:02,875 --> 01:40:05,708
(räägib jaapani keelt)


950
01:40:05,708 --> 01:40:07,959
Palju õnne.
Tänan teid väga.


951
01:40:07,959 --> 01:40:10,500
Imeline töö.
Tänan teid väga.


952
01:40:10,500 --> 01:40:13,125
Palju õnne.
Tänan teid väga.


953
01:40:13,125 --> 01:40:14,625
Aitäh, söör.


954
01:40:28,875 --> 01:40:32,000
Kõik:
Palju õnne.


955
01:40:36,875 --> 01:40:39,083
Vabandage, preili Martinez,


956
01:40:39,083 --> 01:40:40,959
kas sa arvad
kas see oli aus paneel?


957
01:40:40,959 --> 01:40:46,083
Jah, need on väga
fantastilised ja loomingulised kokad.


958
01:40:46,083 --> 01:40:49,125
Jah, see oli muidugi õiglane.


959
01:40:49,125 --> 01:40:52,834
Ma... vabandust.
Mul on vaja vaid üks minut.


960
01:40:52,834 --> 01:40:55,208
Aitäh.
Aitäh.


961
01:40:56,333 --> 01:40:58,500
Juanita?


962
01:40:58,500 --> 01:41:00,750
Mija?


963
01:41:00,750 --> 01:41:03,625
Jimmy:
Palju õnne
kõigile meie kokkadele.


964
01:41:03,625 --> 01:41:06,208
Ja kõigilt siin
sushi meistrite juures,


965
01:41:06,208 --> 01:41:09,959
doumo arigatou.
Kohtumiseni järgmisel aastal.


966
01:42:34,083 --> 01:42:36,000
Yoshida-san...


967
01:42:36,000 --> 01:42:40,250
(räägib jaapani keelt)


968
01:42:40,250 --> 01:42:44,125
Tahaks toro nigirit


969
01:42:44,125 --> 01:42:47,667
ja Roheline Diablo rull.


970
01:42:47,667 --> 01:42:51,208
Hea meelega, söör.


971
01:42:51,208 --> 01:42:55,000
Ja külm sake
koka jaoks.


972
01:43:11,000 --> 01:43:15,250
Me peaksime tõesti mõtlema
serveerime siin tequilat.


973
01:43:29,375 --> 01:43:31,291
Salud.


974
01:43:31,291 --> 01:43:32,750
Kanpai.


975
01:43:55,166 --> 01:43:59,291
(naine laulab hispaania keeles)

