1 00:00:31,406 --> 00:00:36,453 Houve um tempo em que os temíveis e bela terra da Alagaësia... 2 00:00:36,453 --> 00:00:41,250 ...era governado por homens montados em dragões poderosos. 3 00:00:42,584 --> 00:00:45,462 Sua missão era proteger e servir. 4 00:00:45,462 --> 00:00:49,258 E por milhares de anos, As pessoas prosperaram. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,677 Mas os cavaleiros tornaram-se arrogantes... 6 00:00:51,677 --> 00:00:55,305 ...e eles começaram a brigar uns aos outros pelo poder. 7 00:00:59,101 --> 00:01:00,602 Percebendo sua fraqueza... 8 00:01:00,602 --> 00:01:06,483 ...um jovem cavaleiro os traiu chamado Galbatorix. 9 00:01:08,068 --> 00:01:13,156 E em uma única batalha sangrenta, Ele pensou que tinha matado todos eles... 10 00:01:18,370 --> 00:01:21,456 ...tanto cavaleiros quanto dragões. 11 00:01:21,456 --> 00:01:26,545 Desde então, nossa terra Foi governado por Galbatorix. 12 00:01:27,713 --> 00:01:29,214 Ele esmagou toda rebelião, incluindo... 13 00:01:29,214 --> 00:01:33,302 ...a dos defensores da liberdade conhecido como Varden. 14 00:01:35,387 --> 00:01:39,224 Aqueles que sobreviveram Eles fugiram para as montanhas. 15 00:01:39,224 --> 00:01:42,060 Lá, eles esperaram por um milagre... 16 00:01:42,060 --> 00:01:45,856 ...o que poderia ajudá-los a derrotar o rei. 17 00:01:53,280 --> 00:01:55,782 Nossa história começa em uma noite... 18 00:01:55,782 --> 00:02:00,787 ...quando Arya, uma aliada dos Varden, ele cavalga para salvar sua vida... 19 00:02:00,787 --> 00:02:06,209 ...com uma joia roubado do próprio rei. 20 00:02:11,214 --> 00:02:14,009 Sofro sem minha joia. 21 00:02:14,009 --> 00:02:17,429 Não prolongue meu sofrimento. 22 00:02:50,212 --> 00:02:54,049 A muitos quilômetros de lá, Um jovem vai caçar. 23 00:02:55,258 --> 00:02:58,261 A sua vida e a Alagaësia... 24 00:02:58,929 --> 00:03:01,556 ...eles mudarão para sempre. 25 00:04:41,072 --> 00:04:43,325 -Dê para mim! -Durza! 26 00:04:43,325 --> 00:04:45,160 E eu vou deixar você viver. 27 00:04:45,160 --> 00:04:48,079 Ninguém acredita na palavra de uma Sombra. 28 00:05:17,901 --> 00:05:19,569 Para onde você a mandou? 29 00:05:20,695 --> 00:05:22,864 Pobre Durza. 30 00:05:23,406 --> 00:05:27,202 Como você vai contar ao rei... que você falhou? 31 00:06:29,764 --> 00:06:30,932 Venha comigo. 32 00:06:30,932 --> 00:06:34,644 Outros dois voluntários para o exército do rei. 33 00:06:34,644 --> 00:06:38,773 Meus filhos não são lutadores! Aqueles que são levados nunca mais voltam! 34 00:06:39,983 --> 00:06:42,193 Cada aldeia deve fazer a sua parte. 35 00:06:42,777 --> 00:06:45,697 Alegrar. Seus filhos serão heróis. 36 00:07:05,634 --> 00:07:07,844 Você tem gostos caros, Eragon. 37 00:07:09,137 --> 00:07:15,018 O bife do rei. O melhor corte que existe. A gordura derrete por dentro. 38 00:07:15,894 --> 00:07:17,228 Quanto? 39 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 Quanto? 40 00:07:21,191 --> 00:07:23,485 É demais para um pobre agricultor. 41 00:07:25,362 --> 00:07:28,490 Eu tenho algo. Algo para dar em troca. 42 00:07:32,827 --> 00:07:35,497 O que é isso? Uma pedra preciosa? 43 00:07:36,373 --> 00:07:39,542 -Eu a encontrei. -Mais como se você tivesse roubado. 44 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 Eu estava caçando. 45 00:07:44,547 --> 00:07:46,049 Nos Vertebrados. 46 00:07:52,013 --> 00:07:55,934 Devolva. É do rei. Não conte a ninguém. 47 00:07:55,934 --> 00:07:58,603 Você colocará toda a aldeia em perigo. 48 00:07:58,603 --> 00:08:02,524 Eu não preciso dessa aula de problemas aqui. Vá embora! 49 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Isso é alguma maneira de tratar para um cliente? 50 00:08:05,402 --> 00:08:06,778 Katrina. 51 00:08:06,778 --> 00:08:10,699 Este necrófago está implorando que alguém lhe dê carne. 52 00:08:10,699 --> 00:08:12,826 -Oh sério? -Isso é mentira. 53 00:08:18,623 --> 00:08:21,918 Vá embora. Antes de assustar os clientes. 54 00:08:22,669 --> 00:08:24,337 Katrina. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,382 Eu estava oferecendo algo a ele. 56 00:08:27,382 --> 00:08:32,345 Se dependesse dele eu seria um aprendiz como açougueiro pelo resto da minha vida. 57 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 Não farei isso para sempre, Eragon. 58 00:08:37,642 --> 00:08:39,102 O que mais você poderia fazer? 59 00:08:39,102 --> 00:08:41,187 Não sei. 60 00:08:41,896 --> 00:08:45,275 O mundo é maior do que Carvahall. 61 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 Katrina! 62 00:08:47,902 --> 00:08:49,988 Diga olá para sua família. 63 00:08:58,163 --> 00:08:59,330 Bem. 64 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Veja isso. Um colar. 65 00:09:02,792 --> 00:09:07,797 Onde ele encontrou um tolo como você joias tão apetitosas? 66 00:09:09,507 --> 00:09:13,344 -Interessante que você pergunte. -Oh sério? 67 00:09:13,344 --> 00:09:16,973 Caminhando pelo caminho, Eu os encontrei em um galho. 68 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Um trovão e eles caíram aos meus pés. 69 00:09:19,100 --> 00:09:22,729 Achei que não poderia deixá-los lá. 70 00:09:22,729 --> 00:09:24,189 Alguém poderia tropeçar. 71 00:09:25,190 --> 00:09:28,735 -Então eu os pendurei, fora do caminho. -Você sabe no que eu acredito? 72 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 Eu acho que você é um ladrão. 73 00:09:31,321 --> 00:09:33,198 -Um caçador furtivo. -Oh não. 74 00:09:33,198 --> 00:09:35,742 Eu os confisco para o rei. 75 00:09:37,452 --> 00:09:38,870 Não resista. 76 00:09:44,584 --> 00:09:47,420 Vou desmontá-los para você. 77 00:09:48,213 --> 00:09:50,799 -Pegue-os. -Desculpe por não ter tosquiado você. 78 00:09:51,716 --> 00:09:54,594 Tenha cuidado com os ossos. 79 00:09:54,594 --> 00:09:57,055 Eu odiaria que você sufocasse! 80 00:10:05,146 --> 00:10:08,566 Todos saudam Eragon! O poderoso caçador retorna! 81 00:10:10,485 --> 00:10:14,781 Sim, com a sua presa invisível. 82 00:10:15,824 --> 00:10:18,743 O que, você ficou com medo quando o cervo rosnou? 83 00:10:26,125 --> 00:10:27,585 Você não respeita o caçador? 84 00:10:30,255 --> 00:10:31,756 Você nunca aprende? 85 00:10:38,012 --> 00:10:39,806 Você precisa de outra lição? 86 00:10:44,394 --> 00:10:46,479 Você luta como uma cabra velha! 87 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Cuidado com meu café da manhã! 88 00:10:58,157 --> 00:11:00,451 -Muito lento, Roran! -Acorde, sonhador! 89 00:11:02,036 --> 00:11:03,413 Parece sua cabeça. 90 00:11:09,627 --> 00:11:11,588 Vamos, pessoal. É o suficiente. 91 00:11:25,351 --> 00:11:26,895 O que é isso? 92 00:11:27,770 --> 00:11:29,814 São os cortes do rei. 93 00:11:30,148 --> 00:11:32,108 Eles aumentaram o sabor. 94 00:11:32,775 --> 00:11:35,695 A gordura derrete na carne. 95 00:11:35,695 --> 00:11:37,030 Onde você conseguiu isso? 96 00:11:37,030 --> 00:11:38,615 Sloan. 97 00:11:39,574 --> 00:11:41,326 Eu bebi demais hoje. 98 00:11:43,912 --> 00:11:45,580 Katrina me deu. 99 00:11:46,289 --> 00:11:47,540 Claro que sim. 100 00:11:48,875 --> 00:11:51,002 Eragon, não recebemos presentes de caridade. 101 00:11:52,587 --> 00:11:54,422 Eu pensei... 102 00:11:55,715 --> 00:11:57,759 Temos que pagar a ele. 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,019 Eragon? 104 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Eu vou embora. 105 00:12:54,107 --> 00:12:56,734 Tenho idade suficiente para ser recrutado. 106 00:12:57,193 --> 00:12:59,612 Antes que os soldados cheguem. 107 00:13:00,822 --> 00:13:03,074 Não servirei no exército. 108 00:13:05,201 --> 00:13:07,078 Avisarei você quando criar raízes. 109 00:13:07,078 --> 00:13:10,164 Ele sabe. 110 00:13:10,164 --> 00:13:12,041 Eu já te contei. 111 00:13:15,753 --> 00:13:17,630 Para onde você irá? 112 00:13:19,799 --> 00:13:21,759 Eu não sei ainda. 113 00:13:23,678 --> 00:13:25,596 Só sei que estou indo embora. 114 00:13:26,431 --> 00:13:28,516 Roran? Eragon? 115 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Vamos. 116 00:13:55,126 --> 00:13:56,586 Roran te contou? 117 00:13:59,797 --> 00:14:02,759 O seu dia também chegará, Eragon. 118 00:14:02,759 --> 00:14:06,262 Você decidirá por si mesmo a vida que você quer viver. 119 00:14:06,262 --> 00:14:09,307 Cara, eu gosto da minha vida. Bem aqui. 120 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Muitas pesquisas o que está debaixo do seu nariz. 121 00:14:17,148 --> 00:14:20,818 Mas alguns não conseguem resistir ao desconhecido. 122 00:14:22,153 --> 00:14:23,988 Foi por isso que minha mãe foi embora? 123 00:14:29,494 --> 00:14:32,705 Minha irmã estava com pressa quando ele te deixou aqui. 124 00:14:32,705 --> 00:14:37,376 Quaisquer que sejam suas razões, Eles eram para o seu bem. 125 00:14:38,002 --> 00:14:42,715 Além disso, se eu não tivesse te deixado, Eu não teria outro filho. 126 00:14:51,390 --> 00:14:53,059 O que é isso? 127 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 Os ratos novamente. 128 00:14:55,895 --> 00:14:57,939 Prepare as armadilhas. 129 00:15:09,575 --> 00:15:10,993 Pegue isso. 130 00:15:13,037 --> 00:15:15,665 Eu estava guardando-os para você. 131 00:15:16,499 --> 00:15:18,626 Eu só preciso da sua bênção. 132 00:15:28,636 --> 00:15:30,471 Tome cuidado, Roran. 133 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 Adeus, pai. 134 00:15:54,996 --> 00:15:57,748 Eu tenho que fazer algo antes de eu ir. 135 00:16:00,585 --> 00:16:02,170 Katrina. 136 00:16:08,551 --> 00:16:10,261 Iremos juntos, Eragon. 137 00:16:11,179 --> 00:16:13,389 Desculpe. Não podíamos contar a ninguém. 138 00:16:13,389 --> 00:16:16,601 -Se Sloan descobrisse, ele não a teria deixado ir. -Era o único jeito. 139 00:16:17,768 --> 00:16:19,854 Nós lhe enviaremos para perguntar quando nos instalarmos. 140 00:16:23,399 --> 00:16:26,235 Seja forte, irmão. 141 00:16:27,195 --> 00:16:28,654 E pratique seu objetivo. 142 00:16:29,405 --> 00:16:31,157 Você pode se tornar um caçador algum dia. 143 00:16:32,700 --> 00:16:34,160 Roran, meu pai. 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,789 Adeus, Eragon. 145 00:16:50,051 --> 00:16:51,677 Eragon. 146 00:16:53,512 --> 00:16:54,972 Eragon. 147 00:16:56,933 --> 00:16:58,267 Eragon. 148 00:16:58,267 --> 00:17:00,436 Eu estive procurando por você. 149 00:17:01,520 --> 00:17:05,358 Eu mudei de ideia na sua pedra 150 00:17:05,358 --> 00:17:09,946 Falei com alguns e descobri que pode ter algum valor. 151 00:17:09,946 --> 00:17:13,741 Não muito, mas um pouco. 152 00:17:13,741 --> 00:17:16,953 Eu coloquei de volta onde estava, como você me disse. 153 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Diga-me onde. 154 00:17:19,622 --> 00:17:24,168 Talvez com um pouco de cordeiro. Talvez com carne. 155 00:17:24,168 --> 00:17:26,921 Não sei. Estava escuro. 156 00:17:28,089 --> 00:17:30,174 Eragon, espere. 157 00:18:26,564 --> 00:18:28,441 Não é uma joia. 158 00:18:29,358 --> 00:18:30,860 Um ovo. 159 00:18:37,366 --> 00:18:40,369 Basta olhar. 160 00:18:43,914 --> 00:18:45,333 O que você está? 161 00:18:49,712 --> 00:18:52,757 Você não é um pássaro. 162 00:19:33,339 --> 00:19:35,091 Onde está? 163 00:19:40,554 --> 00:19:42,515 Tarde demais. 164 00:19:42,515 --> 00:19:44,558 Nascer. 165 00:19:52,775 --> 00:19:54,860 Nascido. 166 00:20:06,997 --> 00:20:08,833 Veja o que você fez. 167 00:20:08,833 --> 00:20:13,462 Eragon, acorde! Faça sua lição de casa! 168 00:20:21,470 --> 00:20:22,721 Aqui estou, cara. 169 00:20:22,721 --> 00:20:24,390 Nós temos uma vaca. 170 00:20:24,974 --> 00:20:27,268 algumas manhãs Nós até ordenhamos. 171 00:20:27,852 --> 00:20:29,520 Apenas... 172 00:20:29,520 --> 00:20:31,647 ...Eu estava procurando o balde. 173 00:20:41,824 --> 00:20:43,909 Você também tem algum problema? 174 00:20:49,206 --> 00:20:50,749 Está com fome? 175 00:21:01,594 --> 00:21:03,095 Pegar. 176 00:21:03,429 --> 00:21:05,598 Beba enquanto está quente. 177 00:21:13,981 --> 00:21:17,776 Desculpe. Não há mais. 178 00:21:40,007 --> 00:21:42,676 Nosso problema com ratos acabou. 179 00:21:51,936 --> 00:21:55,147 Meu rei Galbatorix. 180 00:21:55,147 --> 00:21:58,484 Como você temia, o dragão nasce. 181 00:21:59,360 --> 00:22:01,612 Mas para um simples garoto de fazenda. 182 00:22:01,612 --> 00:22:03,864 Não importa quem. 183 00:22:04,490 --> 00:22:07,535 Quando os Varden descobrirem que a lenda é real... 184 00:22:07,535 --> 00:22:10,287 ...eles ousarão me desafiar. 185 00:22:11,705 --> 00:22:15,376 E não estou interessado em ser retido. 186 00:22:15,376 --> 00:22:19,755 Não sobrou ninguém que você precise temer, meu rei. 187 00:22:22,883 --> 00:22:27,054 Além dessas fronteiras há o que resta da resistência. 188 00:22:27,638 --> 00:22:30,975 Anões, elfos, os Varden. 189 00:22:33,727 --> 00:22:37,064 Eu não posso permitir Que eles tenham esperança. 190 00:22:42,403 --> 00:22:47,199 Não os deixe chegar aos Varden. 191 00:22:47,992 --> 00:22:49,535 Eu vou encontrar o garoto... 192 00:22:51,078 --> 00:22:54,039 ...e eu vou matá-lo antes deixe-o se tornar um homem. 193 00:23:07,678 --> 00:23:09,597 Onde está sua mãe? 194 00:23:11,265 --> 00:23:13,559 Ele abandonou você também? 195 00:23:16,103 --> 00:23:18,731 Ele saiu com pressa? 196 00:23:40,919 --> 00:23:42,880 Eu tenho que voltar. 197 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 Essa voz. 198 00:24:01,982 --> 00:24:03,442 É você, não é? 199 00:24:12,242 --> 00:24:14,161 Eu não acredito nisso. 200 00:24:17,581 --> 00:24:19,458 Como...? 201 00:24:20,876 --> 00:24:22,920 Eu ouço isso aqui. 202 00:24:24,797 --> 00:24:26,674 Diga outra coisa. 203 00:24:39,269 --> 00:24:41,605 Ra'zac! 204 00:24:42,231 --> 00:24:44,483 Ra'zac! 205 00:24:45,401 --> 00:24:46,902 Ra'zac! 206 00:24:50,989 --> 00:24:53,409 Mate o cavaleiro. 207 00:24:58,247 --> 00:25:00,374 Nada dos meus filhos. 208 00:25:02,876 --> 00:25:04,837 Nem uma palavra. 209 00:25:05,087 --> 00:25:06,714 Sua mãe está com o coração partido. 210 00:25:07,548 --> 00:25:09,299 E para quê? 211 00:25:09,633 --> 00:25:12,970 Mais mortes? Mais sofrimento? 212 00:25:12,970 --> 00:25:16,432 Cuidado, Horst. Os soldados vão ouvir você. 213 00:25:16,432 --> 00:25:17,891 E? 214 00:25:17,891 --> 00:25:21,437 Falar ou não falar, não há diferença. 215 00:25:21,437 --> 00:25:24,982 Fique quieto. um tolo como você Você não tem nada a perder. 216 00:25:25,899 --> 00:25:28,360 Eu não nego. 217 00:25:29,695 --> 00:25:31,530 Não preste atenção em mim. 218 00:25:34,575 --> 00:25:37,161 Mas nem sempre foi assim, VERDADEIRO? 219 00:25:38,620 --> 00:25:44,209 Houve um tempo em que a terra Floresceu sem crueldade ou medo. 220 00:25:47,713 --> 00:25:51,008 Uma época de dragões e cavaleiros de dragões. 221 00:25:51,008 --> 00:25:53,177 Esses dias já se foram. 222 00:25:53,177 --> 00:25:55,512 Ninguém poderia derrotá-los. 223 00:25:55,929 --> 00:25:59,683 Até que um deles... 224 00:25:59,683 --> 00:26:02,853 ...um cavaleiro chamado Galbatorix... 225 00:26:02,853 --> 00:26:07,232 ...tomou o poder e matou todos os cavaleiros para se opor a ele. 226 00:26:07,232 --> 00:26:09,902 Chega, ou você vai se pendurar em uma árvore! 227 00:26:09,902 --> 00:26:10,986 Não! 228 00:26:12,780 --> 00:26:14,615 Deixe-me terminar. 229 00:26:17,534 --> 00:26:21,663 -Um dia, ele pagará pelo seu crime. -Você é surdo? Vá agora! 230 00:26:22,164 --> 00:26:24,792 A época dos cavaleiros do dragão... 231 00:26:25,626 --> 00:26:27,795 ... retornará. 232 00:26:47,564 --> 00:26:49,399 E então Brom disse: 233 00:26:49,399 --> 00:26:52,486 "O tempo dos cavaleiros dos dragões retornarão." 234 00:26:57,032 --> 00:27:00,911 Primeiro, você tem que voar. 235 00:27:02,329 --> 00:27:03,914 Sim, você fez! 236 00:27:32,025 --> 00:27:33,735 Ele foi embora. 237 00:28:21,366 --> 00:28:25,037 -O que está acontecendo? -Brom estava certo, Eragon. 238 00:28:25,037 --> 00:28:28,081 O tempo voltou dos cavaleiros do dragão. 239 00:28:28,749 --> 00:28:30,542 Você pode ouvir meus pensamentos? 240 00:28:30,542 --> 00:28:34,838 Esperei mil anos para ouvir seus pensamentos. 241 00:28:34,838 --> 00:28:37,299 E você pode ouvir o meu. 242 00:28:37,299 --> 00:28:41,887 Meu nome é Saphira. E você é meu cavaleiro. 243 00:28:42,346 --> 00:28:43,889 Cavaleiro? 244 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Sair! 245 00:29:56,962 --> 00:29:58,338 É verdade? 246 00:29:59,965 --> 00:30:01,925 O que você disse? 247 00:30:01,925 --> 00:30:05,053 Você não me ouviu? Sair. 248 00:30:05,512 --> 00:30:07,014 Eu quero saber mais. 249 00:30:08,015 --> 00:30:09,766 Por favor? 250 00:30:09,766 --> 00:30:11,268 Conte-me sobre os dragões. 251 00:30:15,355 --> 00:30:16,982 Alguém te seguiu? 252 00:30:16,982 --> 00:30:20,444 Quão grande eles ficam? Quando eles colocam fogo? 253 00:30:21,278 --> 00:30:23,488 Abaixe sua voz! 254 00:30:24,114 --> 00:30:28,493 você zombou do rei na frente de seus soldados. 255 00:30:30,537 --> 00:30:36,251 Eu sempre digo: "Melhor pedir perdão do que permissão." 256 00:30:36,251 --> 00:30:37,919 Me conta. 257 00:30:38,378 --> 00:30:41,214 -Conte-me sobre os dragões. -Ir para casa! 258 00:30:42,632 --> 00:30:45,677 Cuide do milho, arar seus campos. 259 00:30:46,553 --> 00:30:48,472 Você vai ter problemas. 260 00:30:49,681 --> 00:30:51,600 O que você é então? 261 00:30:51,600 --> 00:30:54,352 Um mentiroso ou um covarde? 262 00:30:56,188 --> 00:30:57,856 eu sei... 263 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 Eu sei que sua história é verdadeira. 264 00:31:50,075 --> 00:31:51,284 Eu já te contei. 265 00:31:52,035 --> 00:31:54,037 Seu nome é Eragon. 266 00:32:01,169 --> 00:32:03,255 O menino a levou com ele. 267 00:32:04,089 --> 00:32:07,425 Mora em uma fazenda, o mais remoto do vale. 268 00:32:08,260 --> 00:32:10,137 Não me mate! 269 00:32:33,743 --> 00:32:35,787 Eragon! Eles amam você! 270 00:32:37,372 --> 00:32:40,208 -Me coloque no chão! -Você está em perigo! 271 00:32:40,709 --> 00:32:43,170 O que você está fazendo? Devo avisar meu tio! 272 00:32:43,170 --> 00:32:45,797 Já é tarde! Não há nada para fazer! 273 00:32:47,257 --> 00:32:49,259 Espere! 274 00:32:53,805 --> 00:32:55,682 Você é ridículo! Espere! 275 00:32:59,853 --> 00:33:02,981 -Me coloque no chão, por favor! -Eles vão te matar! 276 00:33:04,316 --> 00:33:07,611 -Me coloque no chão! -Garoto estúpido! 277 00:33:18,830 --> 00:33:20,498 Estou escorregando! 278 00:33:23,418 --> 00:33:25,629 Coloque-me no chão agora mesmo! 279 00:33:26,213 --> 00:33:28,798 Não tenho escolha! 280 00:33:42,938 --> 00:33:45,398 Tio? Tio! 281 00:34:07,087 --> 00:34:08,421 Eragon? 282 00:34:13,426 --> 00:34:15,428 Eu deveria estar aqui. 283 00:34:16,054 --> 00:34:17,722 Para avisar você! 284 00:34:18,974 --> 00:34:21,685 -A culpa é sua! -Você teria sofrido o mesmo destino. 285 00:34:21,685 --> 00:34:24,562 Não. Eu poderia tê-lo salvado. 286 00:34:25,772 --> 00:34:27,315 Vá embora! 287 00:34:27,899 --> 00:34:30,193 E não volte! 288 00:34:40,704 --> 00:34:42,747 Cara, me desculpe. 289 00:35:04,185 --> 00:35:06,771 -Você! -Me solta! 290 00:35:07,897 --> 00:35:09,899 -Onde está seu dragão? -Ele foi embora. 291 00:35:09,899 --> 00:35:12,360 -Como ele foi embora? -Eu disse para ele ir embora. 292 00:35:12,360 --> 00:35:14,237 Você não pode ficar aqui. 293 00:35:14,237 --> 00:35:16,614 Não vou embora até enterrá-lo! 294 00:35:23,288 --> 00:35:25,498 -Já. -O que você está fazendo? 295 00:35:25,498 --> 00:35:29,002 Um funeral digno de um rei. Vir! 296 00:35:32,297 --> 00:35:34,966 -Me solta! -Ouvir. 297 00:35:34,966 --> 00:35:38,762 Eles estavam atrás de você, não dele. Se ficarmos, ambos morreremos. 298 00:35:38,762 --> 00:35:41,264 Agora monte esse cavalo! 299 00:35:41,264 --> 00:35:43,183 Subir em! 300 00:35:44,267 --> 00:35:47,020 -Quem é você? -Andar de! Vá embora! 301 00:36:10,210 --> 00:36:12,712 Vamos, garoto! Andar de! 302 00:36:55,380 --> 00:36:58,591 -Por que aqui? -Porque eu disse aqui. 303 00:37:01,594 --> 00:37:05,598 -Chame seu dragão. -Eles mataram meu tio por causa dela. 304 00:37:05,598 --> 00:37:07,684 Ele protegeu você dos Ra'zac. 305 00:37:08,351 --> 00:37:10,895 -Eu poderia ter matado eles. -Aquilo é. 306 00:37:10,895 --> 00:37:13,314 Uma parte corajosa, três partes tola. 307 00:37:13,314 --> 00:37:15,525 Você não acha que eu conseguiria? 308 00:37:15,525 --> 00:37:19,529 Os Ra'zac matam sem piedade. Isso é o que eles fazem. 309 00:37:19,529 --> 00:37:22,949 -Mas um menino de 15, 16... -Dezessete! 310 00:37:24,576 --> 00:37:26,035 Dezessete. Me perdoe. 311 00:37:26,035 --> 00:37:29,247 Acho que até um garoto de 17 anos... 312 00:37:29,247 --> 00:37:33,585 ...talvez possa durar um minuto contra os assassinos de Durza. 313 00:37:33,585 --> 00:37:35,837 Vou encontrar Durza e matá-lo. 314 00:37:37,088 --> 00:37:38,923 Durza é uma sombra. 315 00:37:40,758 --> 00:37:45,597 Um feiticeiro, possuído por espíritos demoníacos. 316 00:37:45,597 --> 00:37:50,351 Encontre Durza e você será igual ao seu tio. 317 00:37:50,351 --> 00:37:55,565 Reze para que ele não encontre você. porque O rei não descansará até encontrar você. 318 00:37:56,191 --> 00:37:58,526 Você é a esperança dos Varden. 319 00:37:58,526 --> 00:38:01,446 -Os Varden? -Rebeldes, párias. 320 00:38:01,446 --> 00:38:06,576 Homens tão corajosos ou tão loucos como se opor a Galbatorix. 321 00:38:06,576 --> 00:38:09,454 Eles construíram um bastião nas montanhas Beor. 322 00:38:10,622 --> 00:38:11,998 Como você sabe de tudo isso? 323 00:38:14,626 --> 00:38:17,253 Porque eu vivi o suficiente. 324 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Eu vi coisas... 325 00:38:23,968 --> 00:38:25,637 ...que você não poderia imaginar. 326 00:38:27,514 --> 00:38:29,349 Agora chame seu dragão. 327 00:38:31,643 --> 00:38:34,145 Ele está longe, não consegue me ouvir. 328 00:38:35,104 --> 00:38:38,107 Vamos fazer um acordo de não mentir um para o outro? 329 00:38:39,484 --> 00:38:42,695 Eu sei que ele ouve seus pensamentos. Chame seu dragão. 330 00:38:48,034 --> 00:38:51,329 Safira? Você pode nos encontrar? 331 00:38:54,916 --> 00:38:56,584 Eu nunca te abandonei. 332 00:39:16,729 --> 00:39:20,692 -Sinto muito pelo que te disse. -Eu entendo. 333 00:39:21,150 --> 00:39:22,819 Você o amava muito. 334 00:39:26,781 --> 00:39:30,201 -Quem é esse? -Este é o Brom. 335 00:39:30,827 --> 00:39:32,412 Ele sabe sobre dragões. 336 00:39:32,745 --> 00:39:37,083 Você sabe sobre dragões? Eu decidirei se ele sabe. 337 00:39:39,377 --> 00:39:42,130 Tenha cuidado. Acho que ele é um amigo. 338 00:39:43,715 --> 00:39:45,300 Muscular. 339 00:39:46,467 --> 00:39:48,720 Proporções elegantes. 340 00:39:49,596 --> 00:39:51,639 Garras... 341 00:39:52,557 --> 00:39:53,933 ...bem curvado. 342 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 Pernas um pouco finas. 343 00:39:58,938 --> 00:40:01,899 Só minha voz é suave, meu velho. 344 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 Picos afiados. 345 00:40:04,819 --> 00:40:06,863 Em geral... 346 00:40:07,322 --> 00:40:08,990 ...um excelente jovem dragão. 347 00:40:09,699 --> 00:40:13,036 Ele sabe um pouco sobre dragões. 348 00:40:13,620 --> 00:40:18,207 E logo... pronto para andar. 349 00:40:18,207 --> 00:40:20,668 Eu não. Eu não farei isso de novo. 350 00:40:22,378 --> 00:40:24,756 Minha história era sobre você, Eragon. 351 00:40:24,756 --> 00:40:27,925 É seu destino ser um cavaleiro de dragão. 352 00:40:28,760 --> 00:40:33,181 Os Varden precisam de um cavaleiro para derrotar Durza e o rei. 353 00:40:34,641 --> 00:40:38,019 -Eu não pedi isso! -Mas mesmo assim você foi escolhido. 354 00:40:38,019 --> 00:40:42,315 Um dragão só nasce se sentir a presença de seu cavaleiro. 355 00:40:42,315 --> 00:40:44,233 Esperarei para sempre. 356 00:40:46,069 --> 00:40:48,071 O que ele diz é verdade. 357 00:40:48,863 --> 00:40:50,365 Ele encontrou você. 358 00:40:50,365 --> 00:40:53,534 Só servirá para você e isso coloca sua vida em perigo. 359 00:40:55,036 --> 00:40:58,414 Por que ele me escolheu? 360 00:40:59,123 --> 00:41:03,086 Porque a maneira mais fácil destruir seu dragão está matando você. 361 00:41:05,588 --> 00:41:09,217 Um cavaleiro viverá se eles matarem seu dragão. 362 00:41:09,467 --> 00:41:11,386 Mas se um cavaleiro morrer... 363 00:41:13,971 --> 00:41:16,307 Seu dragão também morre. 364 00:41:51,509 --> 00:41:53,761 Que folha linda. 365 00:41:55,096 --> 00:41:56,681 Simples... 366 00:41:57,765 --> 00:41:59,267 ...e eficaz! 367 00:42:01,018 --> 00:42:04,147 O garoto da fazenda escapou dos Ra'zac. 368 00:42:11,237 --> 00:42:12,905 Traga-me a cabeça dele. 369 00:42:18,703 --> 00:42:21,205 Durza enviará seus Urgals depois de nós. 370 00:42:21,205 --> 00:42:24,876 Faltam cinco dias cavalgada é Daret... 371 00:42:25,126 --> 00:42:27,211 ...o último posto avançado. 372 00:42:27,211 --> 00:42:30,339 Se chegarmos, temos uma chance. 373 00:42:31,007 --> 00:42:34,719 Diga a Saphira para voar sobre nós e procure por Urgals... 374 00:42:34,719 --> 00:42:39,098 ...ou pior, Ra'zac. Se eles nos encontrarem não teremos nenhuma chance. 375 00:42:39,098 --> 00:42:42,935 E diga-lhe para só se aproximar de nós à noite. 376 00:42:42,935 --> 00:42:44,145 Faça o que diz. 377 00:42:44,145 --> 00:42:45,980 Mas tenha cuidado. 378 00:42:45,980 --> 00:42:48,274 Tenha cuidado. 379 00:43:20,223 --> 00:43:21,891 Aqui. 380 00:43:36,906 --> 00:43:40,952 Urgals. Eles eram os inimigos do rei. Agora eles são sua guarda. 381 00:43:42,495 --> 00:43:45,706 Eles estão mais perto do que eu pensava. Vamos deixar as estradas. 382 00:43:47,667 --> 00:43:49,293 -Por que não brigamos? -Silêncio! 383 00:43:50,628 --> 00:43:52,797 Você não está pronto para lutar. 384 00:43:53,714 --> 00:43:56,676 Eu tenho habilidades. Eu posso lutar. 385 00:43:57,134 --> 00:44:00,346 Meu primo... Roran e eu... 386 00:44:00,346 --> 00:44:02,306 ...nós treinamos. 387 00:44:04,058 --> 00:44:06,686 -Com espadas. -Bem, então... 388 00:44:07,311 --> 00:44:09,021 ...talvez eu tenha subestimado você. 389 00:44:30,585 --> 00:44:33,170 -Por que você fez isso? -Não espere que seus inimigos... 390 00:44:33,170 --> 00:44:35,590 ...apresentam-se antes de atacar você. 391 00:44:36,549 --> 00:44:38,384 Isso não acontecerá novamente. 392 00:44:38,384 --> 00:44:41,762 Vejamos essas suas habilidades. 393 00:44:41,762 --> 00:44:44,473 Não será justo com você, velho. 394 00:44:44,473 --> 00:44:45,933 Dê-me o prazer. 395 00:44:49,020 --> 00:44:52,231 Oh céus. Eu vejo o resultado do seu treinamento. 396 00:44:55,610 --> 00:44:58,446 Bom. Bom. 397 00:45:00,156 --> 00:45:03,659 Não fique muito confiante. 398 00:45:12,168 --> 00:45:14,712 Você não vai brigar com seu primo. 399 00:45:14,962 --> 00:45:17,173 E também não serão varas de madeira. 400 00:45:37,151 --> 00:45:38,986 estou com fome 401 00:45:38,986 --> 00:45:41,614 Eu mencionei que o perdedor fornecer jantar? 402 00:45:43,574 --> 00:45:47,078 Ou seu primo Roran Ele também te ensinou a caçar? 403 00:46:34,709 --> 00:46:36,794 Eu ia matá-lo. 404 00:46:36,794 --> 00:46:38,796 Claro. 405 00:46:47,471 --> 00:46:49,098 Os dragões não cospem fogo? 406 00:46:50,808 --> 00:46:53,019 Ele ainda não está velho para manter uma chama. 407 00:46:53,853 --> 00:46:55,521 Felizmente para você. 408 00:47:06,198 --> 00:47:07,992 Como você fez isso? 409 00:47:09,368 --> 00:47:11,454 O que você acabou de fazer? 410 00:47:12,204 --> 00:47:14,874 Acendi uma fogueira. 411 00:47:19,670 --> 00:47:23,674 É melhor pegar um pouco dessa carne antes que ela coma tudo... 412 00:47:23,674 --> 00:47:25,468 ...ou continuaremos com fome. 413 00:47:25,468 --> 00:47:27,011 Por que você não faz isso? 414 00:47:27,970 --> 00:47:31,223 Estou guardando o fogo. 415 00:47:39,065 --> 00:47:40,066 Safira. 416 00:47:41,442 --> 00:47:43,819 você tem que compartilhar sua comida conosco. 417 00:47:50,117 --> 00:47:51,118 O que está acontecendo? 418 00:47:51,827 --> 00:47:53,579 Não estou com fome. 419 00:48:37,414 --> 00:48:40,835 Eragon! Acordar! Vamos, acorde. 420 00:48:40,835 --> 00:48:42,378 Estamos em Daret. 421 00:48:42,378 --> 00:48:46,465 Deixaremos os cavalos aqui. Mantenha Saphira por perto. 422 00:49:13,617 --> 00:49:16,453 Vá comprar pão lá. 423 00:49:16,787 --> 00:49:19,456 Encontre-me aqui. Não vou demorar. 424 00:49:20,166 --> 00:49:22,376 Não fale com ninguém. 425 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 Você quer que Angela leia sua sorte? 426 00:50:29,610 --> 00:50:33,322 -Eu não tenho dinheiro. -A Angela te pediu dinheiro? 427 00:50:35,824 --> 00:50:38,994 Ossos dos dedos de um dragão. 428 00:50:39,578 --> 00:50:41,497 Eles vão me contar tudo sobre você. 429 00:50:55,386 --> 00:50:56,845 Isso é difícil. 430 00:50:58,764 --> 00:51:00,933 Uma vida jovem tão complicada. 431 00:51:00,933 --> 00:51:04,270 Mas já faz um tempo Muitas corridas esperam por você. 432 00:51:04,270 --> 00:51:06,355 Existem grandes batalhas ao seu redor. 433 00:51:07,439 --> 00:51:10,442 Simplesmente não pode ser. Eu não entendo. 434 00:51:10,442 --> 00:51:15,698 Você tem poderes que não reconhece. Mas há uma tragédia em seu futuro. 435 00:51:15,698 --> 00:51:18,742 Parte disso é uma morte que está chegando. 436 00:51:19,285 --> 00:51:21,912 Já aconteceu. 437 00:51:23,414 --> 00:51:27,543 E uma garota. Ele liga para você em seus sonhos. 438 00:51:28,377 --> 00:51:30,921 Ela faz parte do seu passado... 439 00:51:31,213 --> 00:51:33,299 ...e seu futuro. 440 00:51:33,924 --> 00:51:36,468 Quem é? Diga-me o nome dele. 441 00:51:48,480 --> 00:51:50,357 Devo fazer tudo sozinho? 442 00:51:50,357 --> 00:51:53,193 -A cartomante... -Você o previu? 443 00:51:53,193 --> 00:51:54,611 Vir. 444 00:51:55,612 --> 00:51:57,281 Para onde todos foram? 445 00:52:01,452 --> 00:52:05,414 -Ele me contou meu futuro. -O futuro é para os vivos. 446 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 Vamos! 447 00:52:33,317 --> 00:52:34,735 Saphira! 448 00:53:02,179 --> 00:53:03,639 Eragon! 449 00:53:06,308 --> 00:53:08,227 Eragon! 450 00:53:27,371 --> 00:53:29,540 Minha mão. Queimaduras. 451 00:53:29,540 --> 00:53:32,000 Lentamente, lentamente. 452 00:53:33,460 --> 00:53:35,129 Minha cabeça. 453 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 Eu me sinto como um cavalo Eu teria me chutado. 454 00:53:38,674 --> 00:53:40,217 O que aconteceu? 455 00:53:40,217 --> 00:53:44,388 Leva anos para os pilotos aprenderem o que você descobriu por instinto. 456 00:53:44,888 --> 00:53:47,891 -Que coisa? -A magia. 457 00:53:52,062 --> 00:53:53,397 Eu apenas reagi. 458 00:53:54,398 --> 00:53:57,901 A magia vem dos dragões. 459 00:53:58,402 --> 00:54:01,572 Flui através dos cavaleiros quem os monta. 460 00:54:04,658 --> 00:54:07,327 -Safira. -Ela está bem. 461 00:54:08,078 --> 00:54:11,373 Ela sentiu o seu medo como se fosse dela. 462 00:54:12,416 --> 00:54:15,085 Seu vínculo com ela é forte. 463 00:54:15,085 --> 00:54:17,588 -Eles eram Urgals, certo? -Sim. 464 00:54:17,588 --> 00:54:20,424 -Eu os matei? -Sim. 465 00:54:21,008 --> 00:54:23,385 Mas a morte não é celebrada. 466 00:54:25,429 --> 00:54:28,557 A magia deve ser seu último recurso. 467 00:54:29,141 --> 00:54:31,894 Tem regras, tem limitações. 468 00:54:32,686 --> 00:54:36,607 Antes de usá-lo, você deve aprender a antiga língua élfica. 469 00:54:39,693 --> 00:54:43,071 Brisingr significa "fogo". É fogo. 470 00:54:43,071 --> 00:54:46,575 A questão é a palavra. Se você conhece a palavra, você a controla. 471 00:54:47,534 --> 00:54:49,286 Antes de usar um feitiço... 472 00:54:49,286 --> 00:54:53,707 ...você precisa de força física para apoiar o resultado. 473 00:54:53,707 --> 00:54:57,419 Alguns feitiços podem deixá-lo enfraquecido. 474 00:54:57,419 --> 00:55:00,631 Outros, como você descobriu na ponte... 475 00:55:00,631 --> 00:55:03,175 ...eles podem nocautear você. 476 00:55:03,175 --> 00:55:06,428 E outros feitiços, usados antes de estar pronto... 477 00:55:07,179 --> 00:55:08,597 ...eles vão te matar. 478 00:55:09,806 --> 00:55:11,808 Eu posso te ensinar as palavras... 479 00:55:11,808 --> 00:55:15,812 ...mas os limites da sua força você deve aprendê-los. 480 00:55:20,108 --> 00:55:23,403 -Como se diz árvore? -Árvore é traevam. 481 00:55:27,157 --> 00:55:28,659 E a filial? 482 00:55:31,411 --> 00:55:34,957 E quando um dragão e um cavaleiro são um, venha como um. 483 00:55:36,208 --> 00:55:39,753 E isso é skulblakas vêm. 484 00:55:44,841 --> 00:55:48,428 Como anunciamos tão espetacularmente... 485 00:55:48,679 --> 00:55:51,682 ...devemos procurar outro caminho pelas colinas. 486 00:55:51,682 --> 00:55:57,104 Claro, seria muito mais fácil. se você estivesse voando 487 00:56:01,775 --> 00:56:04,695 Alguém falou sobre voar? 488 00:56:05,279 --> 00:56:09,199 Você está pronto para tentar novamente, cavaleiro do dragão? 489 00:56:09,199 --> 00:56:11,118 Eu não me saía muito bem antes. 490 00:56:11,743 --> 00:56:14,288 Nós não "fizemos" isso muito bem. 491 00:56:18,125 --> 00:56:21,211 Obrigado, Brom para a montagem. 492 00:56:27,175 --> 00:56:29,428 Não está nada mal aqui. 493 00:56:37,894 --> 00:56:40,397 Não é nada ruim. 494 00:56:48,739 --> 00:56:49,823 Sim! 495 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 Curve-se! 496 00:56:55,037 --> 00:56:56,496 Nem tanto! 497 00:57:07,883 --> 00:57:10,052 Sinta como ele se move! 498 00:57:10,052 --> 00:57:12,679 Como gira e quando acelera! 499 00:57:12,679 --> 00:57:14,598 Vamos ver o que você pode fazer! 500 00:57:14,598 --> 00:57:17,184 Você quer velocidade! Aqui vamos nós! 501 00:57:20,020 --> 00:57:22,439 Espere, Eragon! 502 00:57:29,071 --> 00:57:30,906 Você queria! 503 00:57:30,906 --> 00:57:32,699 É isso! 504 00:57:40,874 --> 00:57:42,584 Quando estamos unidos... 505 00:57:42,584 --> 00:57:46,797 ...você pode lutar de qualquer lugar, até mesmo da cauda! 506 00:57:46,797 --> 00:57:48,965 Quero tentar! 507 00:57:48,965 --> 00:57:51,385 Talvez ainda não. 508 00:57:54,429 --> 00:57:56,348 É fácil, eu consigo. 509 00:58:02,646 --> 00:58:04,314 Talvez ainda não. 510 00:58:04,314 --> 00:58:06,525 Talvez ainda não. 511 00:58:13,782 --> 00:58:16,201 Talvez eu possa tentar isso. 512 00:58:20,122 --> 00:58:22,457 Fantástico! 513 00:58:26,962 --> 00:58:28,880 Você sempre fica assim? 514 00:58:28,880 --> 00:58:31,425 Isso não é nada. Veja isso. 515 00:59:01,872 --> 00:59:03,373 O que houve? 516 00:59:04,708 --> 00:59:06,376 Ra'zac! 517 00:59:07,043 --> 00:59:08,545 Bromo! 518 00:59:09,463 --> 00:59:12,090 Desta vez, eles morrem. Voar! 519 00:59:12,090 --> 00:59:13,592 Com prazer. 520 00:59:17,220 --> 00:59:20,015 Vamos! Eragon, fique fora disso! 521 00:59:20,015 --> 00:59:22,017 Abaixe, Saphira, abaixe! 522 00:59:46,917 --> 00:59:48,752 Eragon! Em cima de você! 523 00:59:51,588 --> 00:59:53,340 Vamos! 524 01:00:29,793 --> 01:00:31,461 Proteja seu dragão. 525 01:00:33,839 --> 01:00:37,884 Sua irresponsabilidade Quase custou a vida de Saphira. 526 01:00:37,884 --> 01:00:40,053 Não se preocupe comigo. 527 01:00:40,053 --> 01:00:42,472 Sou mais forte do que você pensa. 528 01:00:42,472 --> 01:00:45,392 Você não escuta nada do que eu digo? 529 01:00:47,227 --> 01:00:50,063 "Melhor pedir perdão do que permissão." 530 01:00:57,571 --> 01:01:01,408 Seu dever é chegar vivo aos Varden! 531 01:01:01,408 --> 01:01:04,786 Vamos falar sobre a verdade antes de falar sobre dever. 532 01:01:04,786 --> 01:01:07,247 Do que você está falando? 533 01:01:07,914 --> 01:01:13,587 Nós concordamos em não mentir um para o outro... 534 01:01:17,424 --> 01:01:18,925 ...cavaleiro de dragão. 535 01:01:19,926 --> 01:01:21,720 Claro. 536 01:01:24,097 --> 01:01:25,974 Não mais. 537 01:01:33,690 --> 01:01:34,941 Onde está seu dragão? 538 01:01:36,610 --> 01:01:37,944 Morto. 539 01:01:43,909 --> 01:01:48,330 Outro cavaleiro a matou, com esta espada... 540 01:01:49,205 --> 01:01:50,540 ...Za'roc. 541 01:01:51,999 --> 01:01:54,127 Essa espada é uma matadora de dragões. 542 01:01:55,128 --> 01:01:56,630 O nome do cavaleiro... 543 01:01:58,089 --> 01:01:59,925 ...era Morzan. 544 01:02:04,304 --> 01:02:06,598 Galbatorix mereceu. 545 01:02:10,685 --> 01:02:13,480 Enquanto tento me proteger... 546 01:02:14,606 --> 01:02:16,524 ...eles mataram meu dragão. 547 01:02:17,734 --> 01:02:19,235 É melhor nós... 548 01:02:20,487 --> 01:02:22,614 ...do que nossos passageiros. 549 01:02:24,032 --> 01:02:28,411 Então saí em busca de Morzan. 550 01:02:30,121 --> 01:02:31,456 E eu encontrei. 551 01:02:33,124 --> 01:02:38,046 Peguei sua espada e perfurei seu coração. 552 01:02:39,005 --> 01:02:42,008 E quando ele morreu, seu dragão morreu... 553 01:02:43,927 --> 01:02:48,223 ...o último, exceto o do rei. 554 01:02:51,184 --> 01:02:53,061 Então me escondi em Carvahall... 555 01:02:54,854 --> 01:02:56,272 ...com uma vergonha... 556 01:02:57,565 --> 01:03:00,026 ...o que eu merecia. 557 01:03:00,360 --> 01:03:06,032 Por minha causa, os dias dos cavaleiros dos dragões acabaram. 558 01:03:08,284 --> 01:03:10,286 Aí você apareceu. 559 01:03:10,829 --> 01:03:13,206 Vocês dois apareceram. 560 01:03:13,206 --> 01:03:17,585 E agora, os dias dos cavaleiros voltaram. 561 01:03:50,744 --> 01:03:54,247 “Traga-me o menino”, eu disse. 562 01:03:57,208 --> 01:04:00,086 "Traga-me o sangue dele"... 563 01:04:04,090 --> 01:04:05,508 ...eu disse. 564 01:04:07,135 --> 01:04:08,887 Mas você... 565 01:04:10,889 --> 01:04:14,684 ...você não me traz... nada. 566 01:04:31,117 --> 01:04:32,827 Você. 567 01:04:36,873 --> 01:04:40,126 Parabéns. Acabei de promover você. 568 01:04:44,964 --> 01:04:46,800 Estou cansado disso. 569 01:04:47,842 --> 01:04:49,969 Vou desenhar o menino para mim. 570 01:05:16,246 --> 01:05:18,206 Diga-me seu nome. 571 01:05:19,207 --> 01:05:22,168 -Eragon. -Eragon. 572 01:05:22,627 --> 01:05:25,964 Eu sou Arya, princesa de Ellesméra. 573 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 Somos aliados dos Varden. 574 01:05:28,466 --> 01:05:30,510 Só você pode me salvar. 575 01:05:30,927 --> 01:05:32,679 Como posso encontrar você? 576 01:05:32,679 --> 01:05:36,057 Durza está me mantendo prisioneiro em Gil'ead. 577 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 -Onde você está indo? -Para encontrar Arya. 578 01:05:58,997 --> 01:06:00,456 Como você sabe esse nome? 579 01:06:00,456 --> 01:06:02,667 Ela é prisioneira de Durza. 580 01:06:03,585 --> 01:06:05,253 Eu vou libertá-la. 581 01:06:05,503 --> 01:06:09,507 É impossível. Gil'ead está voltado para a direção oposta. 582 01:06:10,842 --> 01:06:13,261 Não podemos voltar atrás, estamos quase lá! 583 01:06:15,388 --> 01:06:19,309 Eu não vou deixar você fazer isso. É um risco muito grande. 584 01:06:19,309 --> 01:06:23,146 O ovo foi enviado para mim. Eu decido quais riscos correr. 585 01:06:23,146 --> 01:06:25,857 Isso vai além de nós. 586 01:06:25,857 --> 01:06:28,234 -Se eu não a libertar, eles vão matá-la. -Sim. 587 01:06:28,234 --> 01:06:30,987 É um sacrifício que ela fará feliz... 588 01:06:30,987 --> 01:06:33,781 ...porque ela valoriza mais a sua vida do que a dela. 589 01:06:33,781 --> 01:06:36,451 -Não vou deixá-lo morrer. -Se ele morrer... 590 01:06:36,451 --> 01:06:40,163 ...se juntará a todos aqueles que morreram esperando por você. 591 01:06:40,163 --> 01:06:43,541 Como os Varden estão esperando por você agora! 592 01:06:44,792 --> 01:06:48,671 Tente entender, sua vida é que importa. 593 01:06:51,966 --> 01:06:53,968 Eu entendo. 594 01:06:53,968 --> 01:06:57,597 Um movimento errado uma decisão imprudente... 595 01:06:58,223 --> 01:07:00,016 ...e tudo estará perdido. 596 01:07:02,477 --> 01:07:07,232 É bom ser corajoso, mas às vezes É melhor ser cauteloso. 597 01:07:07,232 --> 01:07:10,151 -Escute-me! -Sua vergonha não é minha! 598 01:07:12,153 --> 01:07:15,365 Você esqueceu o que significa ser um cavaleiro. 599 01:07:15,990 --> 01:07:18,076 Eu vou salvá-la. 600 01:07:19,327 --> 01:07:21,496 - Eragon? -Não, Saphira. 601 01:07:21,496 --> 01:07:23,623 Eu sou o cavaleiro e digo vamos! 602 01:07:27,502 --> 01:07:29,045 Eragon! 603 01:07:42,183 --> 01:07:43,810 Você atrairá atenção. 604 01:07:43,810 --> 01:07:46,771 Quando escurecer, irei sozinho. 605 01:07:48,523 --> 01:07:51,276 Essas paredes contêm a morte, Eragon. 606 01:07:51,734 --> 01:07:56,489 Hoje não, não para nós. Eu salvarei sua vida. Eu posso fazer isso! 607 01:07:56,489 --> 01:07:59,158 Somos mais poderosos juntos. 608 01:07:59,158 --> 01:08:03,830 Nós realmente não podemos ficar juntos até que eu seja tão forte quanto você. 609 01:08:09,127 --> 01:08:10,586 Ir! 610 01:08:12,714 --> 01:08:14,507 Se apresse! 611 01:08:17,719 --> 01:08:19,429 Abrir caminho! 612 01:08:21,848 --> 01:08:24,142 Não fique para trás! Vamos! 613 01:09:40,551 --> 01:09:41,844 Eragon! 614 01:09:42,970 --> 01:09:46,140 -Você não deveria ter vindo. -Mas na floresta... 615 01:09:46,140 --> 01:09:49,727 Deixe-me aqui. Vá embora. Agora! 616 01:09:49,727 --> 01:09:51,187 É tarde demais para isso. 617 01:09:55,775 --> 01:09:58,236 Desculpe por olhar. 618 01:09:58,611 --> 01:10:03,324 Eu sabia que você era jovem, mas ainda assim, Eu estava esperando por outra pessoa... 619 01:10:04,534 --> 01:10:06,202 ... bem, mais. 620 01:10:28,224 --> 01:10:29,809 Um jovem mágico. 621 01:10:30,393 --> 01:10:31,686 Que pitoresco. 622 01:10:32,311 --> 01:10:35,273 Você sente como sua força te consome? 623 01:10:41,529 --> 01:10:45,616 Dizem que quando um cavaleiro respire pela última vez... 624 01:10:46,742 --> 01:10:50,413 ... posso ouvir os gritos da morte do seu dragão. 625 01:10:53,541 --> 01:10:55,209 Sair! 626 01:10:58,713 --> 01:11:00,173 Não! 627 01:11:02,508 --> 01:11:04,844 Você terá que trabalhar muito mais. 628 01:11:18,441 --> 01:11:20,860 -Vá embora! -Não sem você! 629 01:11:20,860 --> 01:11:22,403 Vamos! 630 01:11:24,572 --> 01:11:25,990 Vamos! 631 01:11:31,746 --> 01:11:33,831 Tome Za'roc. 632 01:11:48,638 --> 01:11:50,056 Você pode carregar três? 633 01:11:50,723 --> 01:11:52,058 Não por muito tempo. 634 01:12:06,822 --> 01:12:08,658 Eu sugiro que você saia logo! 635 01:12:13,246 --> 01:12:14,747 Vamos, vamos. 636 01:12:18,167 --> 01:12:19,752 Vamos! 637 01:12:19,752 --> 01:12:21,504 -Arqueiros prontos! -Aqui. 638 01:12:23,172 --> 01:12:24,632 Mais alto! Eles estão no telhado! 639 01:12:25,132 --> 01:12:29,595 Não posso! Eles pesam demais! 640 01:12:47,947 --> 01:12:49,532 Eragon? 641 01:12:53,744 --> 01:12:55,413 Durza... 642 01:12:55,955 --> 01:12:57,957 -Durza... -Ele está morto. 643 01:12:58,708 --> 01:13:00,835 Você perfurou o coração dele? 644 01:13:02,545 --> 01:13:07,008 Você só pode matar uma sombra se você perfurar seu coração. 645 01:13:10,303 --> 01:13:12,597 -Precisamos de ajuda. -Onde? 646 01:13:13,514 --> 01:13:16,058 -Os Varden. -Sim. 647 01:13:17,018 --> 01:13:18,436 Vá para os Varden. 648 01:13:22,189 --> 01:13:23,524 Pegue isso. 649 01:13:27,528 --> 01:13:29,447 Veja... 650 01:13:30,031 --> 01:13:31,907 ...sem mim. 651 01:13:32,575 --> 01:13:36,245 Não. Eu preciso de você. 652 01:13:36,245 --> 01:13:38,080 Não, Eragon. 653 01:13:38,873 --> 01:13:42,251 Fui eu quem sempre precisou de você. 654 01:13:44,503 --> 01:13:47,214 Você me devolveu minha vida. 655 01:13:49,383 --> 01:13:52,053 Cuide bem de Saphira. 656 01:13:52,595 --> 01:13:54,889 Sem ela... 657 01:13:55,931 --> 01:13:59,685 ...você vai perceber isso Quase não vale a pena viver. 658 01:14:01,228 --> 01:14:02,563 Eu não vou deixar você morrer. 659 01:14:03,731 --> 01:14:05,232 Não por causa do meu erro. 660 01:14:32,134 --> 01:14:34,178 Você não é forte o suficiente... 661 01:14:35,471 --> 01:14:37,056 ... ainda. 662 01:14:39,308 --> 01:14:41,519 Aquilo é. 663 01:14:42,603 --> 01:14:46,232 Uma parte corajosa, três partes tola. 664 01:14:52,613 --> 01:14:54,365 Me perdoe. 665 01:14:55,950 --> 01:15:00,413 Deixe-o morrer orgulhoso... 666 01:15:06,544 --> 01:15:08,838 ...como cavaleiro de dragão. 667 01:15:53,174 --> 01:15:54,967 Ainda não consigo cuspir fogo, mas... 668 01:15:56,677 --> 01:15:59,388 ...Eu posso fazer isso pelo Brom. 669 01:16:10,608 --> 01:16:13,360 O tempo não causará estragos em você. 670 01:16:14,361 --> 01:16:16,071 Quem vai se lembrar disso? 671 01:16:17,865 --> 01:16:20,117 Muitas pessoas vão se lembrar disso... 672 01:16:20,117 --> 01:16:21,619 ...graças a você. 673 01:17:16,215 --> 01:17:17,716 Eragon! 674 01:17:20,678 --> 01:17:24,098 A Sombra a envenenou. Alguém está chegando! 675 01:17:32,314 --> 01:17:35,526 Devo levá-lo aos Varden. Como posso encontrá-los? 676 01:17:58,257 --> 01:18:00,759 -Ele estava nos seguindo. -Levante-se! 677 01:18:04,054 --> 01:18:05,890 Toda a minha vida sonhei com dragões. 678 01:18:05,890 --> 01:18:08,851 Quem é você? Por que você estava nos seguindo? 679 01:18:08,851 --> 01:18:11,854 Eu sou Murtagh. Você precisa de mim, cavaleiro de dragão. 680 01:18:11,854 --> 01:18:14,982 -Eu ficarei bem sem você. -Você está procurando pelos Varden. 681 01:18:17,151 --> 01:18:20,154 Conheço as montanhas, todos os vales e riachos. 682 01:18:21,155 --> 01:18:23,449 Ela sofrerá se você se perder. 683 01:18:24,992 --> 01:18:26,994 Por que você arriscou por nós? 684 01:18:26,994 --> 01:18:30,247 O rei massacrou minha família quando eu era criança. 685 01:18:30,789 --> 01:18:34,501 Ouvi rumores de que um cavaleiro havia aparecido. 686 01:18:34,501 --> 01:18:38,172 Eragon! Precisamos ir! 687 01:18:39,965 --> 01:18:44,345 Se alguma vez houve um tempo para se vingar, é isso. 688 01:18:45,012 --> 01:18:47,681 Se você puder me guiar até os Varden... 689 01:18:47,681 --> 01:18:49,350 Lá iremos. 690 01:18:55,648 --> 01:18:58,359 Você aprenderá a confiar em mim, cavaleiro. 691 01:19:04,114 --> 01:19:06,116 Você não precisa convencer só a mim. 692 01:19:47,449 --> 01:19:49,118 Não se deixe enganar pela beleza. 693 01:19:51,370 --> 01:19:53,455 já matou para uma boa quantia. 694 01:19:54,331 --> 01:19:57,668 eu nunca tomei espada de um cavaleiro. 695 01:19:57,668 --> 01:20:00,045 Aperto forte. 696 01:20:00,045 --> 01:20:01,588 Lâmina afiada. 697 01:20:03,799 --> 01:20:06,635 Eu posso me acostumar com isso. 698 01:20:06,635 --> 01:20:07,928 Não se acostume com isso. 699 01:20:12,474 --> 01:20:13,934 Vejo que você não gosta de compartilhar. 700 01:20:15,519 --> 01:20:17,229 Podemos aprender muito um do outro. 701 01:20:17,896 --> 01:20:20,566 Você pode me ensinar as habilidades do cavaleiro do dragão. 702 01:20:20,566 --> 01:20:22,151 O que posso aprender com você? 703 01:20:22,151 --> 01:20:24,194 A arte de permanecer vivo. 704 01:20:56,852 --> 01:20:59,313 Teremos que ir a pé daqui. 705 01:21:05,611 --> 01:21:07,279 A única maneira de entrar. 706 01:21:07,279 --> 01:21:10,365 A cachoeira está no final deste desfiladeiro. 707 01:21:11,325 --> 01:21:14,286 Assim que entrarmos não haverá saída. 708 01:21:16,580 --> 01:21:19,666 SE os Urgals nos seguirem ficaremos presos. 709 01:21:20,375 --> 01:21:23,837 Volte se quiser. Eu continuarei. 710 01:21:28,175 --> 01:21:29,384 Bem... 711 01:21:46,568 --> 01:21:50,322 Safira? Mantenha Arya seguro até eu ligar para você. 712 01:21:50,322 --> 01:21:54,159 Eu irei, mas rápido. Os Urgals estão se aproximando. 713 01:22:15,264 --> 01:22:17,141 Obrigado... novamente. 714 01:22:17,141 --> 01:22:19,143 De nada. 715 01:22:21,145 --> 01:22:24,022 Diga-me que sua visão era assim. 716 01:22:24,565 --> 01:22:25,732 Vamos. 717 01:22:25,732 --> 01:22:29,903 Olha, eu disse que levaria você para a cachoeira. 718 01:22:29,903 --> 01:22:32,656 Mas eu não disse que iria mais longe. 719 01:22:32,656 --> 01:22:35,492 -A entrada fica do outro lado. -Digamos... 720 01:22:35,492 --> 01:22:38,453 ...eles não vão me receber Como você, Eragon. 721 01:22:38,453 --> 01:22:39,580 Acredite em mim. 722 01:22:40,914 --> 01:22:42,708 Bem, a decisão é sua. 723 01:23:28,128 --> 01:23:31,256 A tarefa era simples: traga-me o menino. 724 01:23:32,466 --> 01:23:35,093 Houve complicações. 725 01:23:35,093 --> 01:23:37,304 Sim, foi o que ouvi. 726 01:23:37,304 --> 01:23:40,140 Geralmente há complicações. 727 01:23:40,140 --> 01:23:44,811 Felizmente, Sua incompetência pode me beneficiar. 728 01:23:44,811 --> 01:23:47,898 O rapaz conduziu-nos até aos Varden. 729 01:23:49,066 --> 01:23:53,403 Então a tarefa cabe a você, Durza... 730 01:23:53,403 --> 01:23:58,200 ...para lembrar aqueles que resistem ao meu governo... 731 01:23:58,200 --> 01:24:01,662 ...que enquanto eu for rei... 732 01:24:01,662 --> 01:24:06,541 ...a deslealdade será punida com a morte. 733 01:24:09,002 --> 01:24:12,631 Reúna meu exército e siga-os. 734 01:24:13,173 --> 01:24:15,759 Não deixe ninguém vivo. 735 01:24:18,804 --> 01:24:20,806 -Mover. -Vamos, deixe-os aí. 736 01:24:25,269 --> 01:24:26,937 Qual de vocês é o cavaleiro? 737 01:24:26,937 --> 01:24:28,981 I. Meu nome é Eragon. 738 01:24:31,191 --> 01:24:33,944 Eu sou Ajihad, o líder dos Varden. 739 01:24:33,944 --> 01:24:36,738 Se você é o cavaleiro, chame sua fera. 740 01:24:36,738 --> 01:24:40,075 Se você atacar, você morrerá primeiro. 741 01:24:41,952 --> 01:24:45,497 Safira? Traga Arya, mas tenha cuidado. 742 01:25:06,310 --> 01:25:07,686 Como está Arya? 743 01:25:08,061 --> 01:25:10,272 Ele se apega à vida. 744 01:25:10,731 --> 01:25:13,400 Seu coração bate fraco. 745 01:25:22,617 --> 01:25:25,037 Ela foi envenenada por uma Sombra. 746 01:25:26,538 --> 01:25:29,082 Nossos curadores irão curá-la. 747 01:25:29,082 --> 01:25:30,584 Cuide de Arya. 748 01:25:30,584 --> 01:25:31,835 Mas tenha cuidado. 749 01:25:32,711 --> 01:25:35,255 Tenha cuidado. 750 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 -Há Urgals nas montanhas. -Urgales! 751 01:26:03,116 --> 01:26:05,369 Eles estão procurando na montanha. 752 01:26:05,994 --> 01:26:08,455 O tempo é curto. Você está conosco? 753 01:26:08,830 --> 01:26:11,541 Eles vão nos superar em número. 754 01:26:15,587 --> 01:26:17,047 Viemos nos juntar a você. 755 01:26:36,191 --> 01:26:38,443 -Prenda ele. -Não. 756 01:26:44,157 --> 01:26:46,952 Está comigo! Isso salvou minha vida! 757 01:26:46,952 --> 01:26:51,123 Ele é filho de Morzan, o traidor 758 01:26:54,876 --> 01:26:56,253 É verdade? 759 01:26:57,003 --> 01:26:59,798 Um filho não escolhe seu pai. 760 01:27:01,758 --> 01:27:03,802 Esta é a única coisa que ele me deu. 761 01:27:06,763 --> 01:27:09,391 Eu o odiei até o dia em que ele morreu. 762 01:27:09,391 --> 01:27:13,186 Tranque-o! Se ele tentar fugir, mate-o! 763 01:27:14,604 --> 01:27:16,356 Deixe-me ir! 764 01:27:16,356 --> 01:27:20,360 Podemos ousar confiar em que ele viajou com o filho de Morzan? 765 01:27:21,111 --> 01:27:23,780 Ele tem a espada de Morzan... 766 01:27:23,780 --> 01:27:26,825 ...o matador de dragões que traiu nossos cavaleiros... 767 01:27:26,825 --> 01:27:28,994 ...Sr. Galbatorix. 768 01:27:28,994 --> 01:27:31,163 Brom me deu... 769 01:27:31,163 --> 01:27:33,832 ...o grande cavaleiro que matou Morzan. 770 01:27:33,832 --> 01:27:38,170 Devemos inspecionar sua mente para procurar motivos obscuros. 771 01:27:38,170 --> 01:27:40,505 Não preciso provar nada para eles. 772 01:27:40,505 --> 01:27:44,176 Todos os que entram em Farthen Dûr Eles devem passar no teste. 773 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Não há outra maneira. 774 01:27:48,597 --> 01:27:51,725 Nossas vidas dependem de uma única traição. 775 01:28:03,320 --> 01:28:04,779 É difícil confiar. 776 01:28:04,779 --> 01:28:06,948 Não use magia contra nós. 777 01:28:08,200 --> 01:28:12,704 Se você tentar esconder as memórias, Nós os tiraremos de você à força. 778 01:28:12,704 --> 01:28:14,623 Seu dia também chegará, Eragon. 779 01:28:14,623 --> 01:28:17,709 Faz parte do seu passado e do seu futuro. 780 01:28:17,709 --> 01:28:19,794 Você fez um pacto com o rei? 781 01:28:19,794 --> 01:28:21,838 Como você poderia atrair magia de dragão? 782 01:28:23,381 --> 01:28:25,425 A magia vem dos dragões. 783 01:28:25,425 --> 01:28:27,260 Saphira, me ajude. 784 01:28:31,640 --> 01:28:32,766 Safira. 785 01:28:35,852 --> 01:28:37,437 Chega. 786 01:28:37,437 --> 01:28:39,981 O cavaleiro passou seu teste. 787 01:28:40,857 --> 01:28:43,235 Protestamos vigorosamente. 788 01:28:43,235 --> 01:28:46,571 vai descansar depois um dia tão árduo. 789 01:28:46,571 --> 01:28:49,824 Saphira encontrará um lugar pousar sobre nós. 790 01:28:49,824 --> 01:28:53,411 E ambos tentarão... 791 01:28:53,411 --> 01:28:57,082 ...como todos deveríamos, em batalha. 792 01:28:58,917 --> 01:29:01,670 E devemos dizer a você para o nosso povo... 793 01:29:02,212 --> 01:29:07,259 ...que a batalha que preparamos chegou até nós. 794 01:29:08,677 --> 01:29:12,764 Esses covardes não vão mais se esconder! 795 01:29:13,598 --> 01:29:17,310 Essa noite, Destruiremos a resistência! 796 01:29:21,898 --> 01:29:24,234 Aniquilar! 797 01:29:33,535 --> 01:29:36,162 Mas o menino é meu. 798 01:29:47,465 --> 01:29:51,595 -Desculpe. Eu deveria ter batido na porta. -Tudo bem. 799 01:29:51,595 --> 01:29:53,763 Meu pai me pediu para trazer você. 800 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 Estarei pronto em um momento. 801 01:30:01,146 --> 01:30:03,982 Arya respondeu bem para o tratamento de curandeiros. 802 01:30:03,982 --> 01:30:07,235 -Ele tem muita força. -Quando posso ver? 803 01:30:07,235 --> 01:30:11,740 Ele está descansando. Depende dela. 804 01:30:24,753 --> 01:30:25,795 Tronjheim. 805 01:30:26,755 --> 01:30:28,965 A cidade antiga. 806 01:30:28,965 --> 01:30:31,718 uma memória do nosso passado glorioso. 807 01:30:44,105 --> 01:30:46,024 Eles estão com medo. 808 01:30:46,024 --> 01:30:48,068 Sim, eles estão com medo. 809 01:30:49,110 --> 01:30:52,072 Desde a sua chegada, Os gêmeos têm trabalhado duro... 810 01:30:52,072 --> 01:30:55,450 ...lembrando que alguns pilotos dos dragões nos traiu. 811 01:30:55,450 --> 01:30:56,910 Olhe para essas estradas. 812 01:30:58,286 --> 01:31:00,080 Eles têm medo de mim. 813 01:31:00,580 --> 01:31:02,624 Por que eles não teriam isso? 814 01:31:03,249 --> 01:31:06,961 Não há para onde ir, não outro lugar para se esconder. 815 01:31:06,961 --> 01:31:09,714 A suspeita nos manteve vivos todos esses anos. 816 01:31:11,132 --> 01:31:14,469 Quando a palavra se espalhou de um novo cavaleiro... 817 01:31:15,136 --> 01:31:18,807 ...estávamos esperando por alguém que fosse mais... 818 01:31:19,182 --> 01:31:22,060 -... bem... -Mais do que eu. 819 01:31:25,814 --> 01:31:27,440 Eu ouvi isso antes. 820 01:31:29,609 --> 01:31:30,777 Abençoe-a. 821 01:31:30,777 --> 01:31:32,821 cavaleiro do dragão, abençoe ela. 822 01:31:33,530 --> 01:31:36,408 Os pais da criança Eles foram mortos por Galbatorix. 823 01:31:36,408 --> 01:31:38,576 Ela está sozinha. 824 01:31:38,576 --> 01:31:40,537 Desculpe. 825 01:31:41,162 --> 01:31:42,372 Eu não sei como. 826 01:31:42,372 --> 01:31:43,456 Mas você deve fazer isso. 827 01:31:46,960 --> 01:31:48,169 Por favor. 828 01:31:48,169 --> 01:31:52,549 Um verdadeiro cavaleiro de dragão carrega a magia da bênção. 829 01:32:28,376 --> 01:32:31,129 É assim que os Varden dão as boas-vindas para o cavaleiro do dragão? 830 01:32:31,796 --> 01:32:35,008 Eragon veio para lutar para você. 831 01:32:50,857 --> 01:32:54,068 -O que eles estão fazendo? -Os Urdalos passaram pelos antigos túneis. 832 01:32:54,068 --> 01:32:57,280 Farthen Dûr tem sido a nossa casa por muitas gerações. 833 01:32:57,280 --> 01:33:01,159 Mas logo vamos queimar tudo para nos salvar. 834 01:33:12,962 --> 01:33:15,173 Murtagh é um lutador habilidoso. 835 01:33:15,173 --> 01:33:17,801 Você pode nos ajudar. 836 01:33:17,801 --> 01:33:19,803 Também pode nos trair. 837 01:33:19,803 --> 01:33:23,723 Mas ele poderia ter me deixado morrer mais de uma vez. 838 01:33:23,723 --> 01:33:25,558 Não é a hora para este debate. 839 01:33:25,558 --> 01:33:27,227 Eu não posso deixar ir. 840 01:33:27,227 --> 01:33:28,978 Me siga. 841 01:33:39,489 --> 01:33:42,116 Mais calor, mais fogo. 842 01:33:43,409 --> 01:33:46,246 -Sua armadura está pronta. -Tomem suas posições. 843 01:33:46,246 --> 01:33:48,373 Vamos, mais forte. 844 01:33:48,373 --> 01:33:50,750 Devemos nos preparar para a batalha. 845 01:34:09,727 --> 01:34:13,940 Não é tão fácil quanto parece, certo? 846 01:34:19,529 --> 01:34:23,491 Você parece... pronto para lutar. 847 01:34:23,491 --> 01:34:24,993 Você também. 848 01:34:27,787 --> 01:34:29,205 Sim? 849 01:34:32,750 --> 01:34:35,670 -Em suas posições. -Preparar? 850 01:34:36,504 --> 01:34:38,590 Os Urgals estão aqui. 851 01:34:38,590 --> 01:34:40,675 Seja forte, Eragon. 852 01:34:40,675 --> 01:34:44,512 A busca por um cavaleiro Foi longo e perigoso. 853 01:34:44,512 --> 01:34:47,807 Alguns de nós carregamos o ovo por muito tempo... 854 01:34:47,807 --> 01:34:53,479 ... esperando ele nascer, quando o destino finalmente levou até você. 855 01:34:53,479 --> 01:34:57,025 Por que eu? Eu só estou um fazendeiro de Carvahall. 856 01:34:57,025 --> 01:35:01,362 Porque foi você quem Saphira escolheu. 857 01:35:06,034 --> 01:35:08,703 Quase nem me reconheço. 858 01:35:08,703 --> 01:35:11,164 Você percorreu um longo caminho, Eragon. 859 01:35:13,958 --> 01:35:15,960 -Eles ainda duvidam de mim. -Eles vão duvidar de você. 860 01:35:17,378 --> 01:35:20,131 Até você experimentá-los que eles não têm nada do que duvidar. 861 01:35:20,131 --> 01:35:21,341 E então? 862 01:35:22,592 --> 01:35:25,845 Então eles irão te seguir onde quer que você queira que eles o sigam. 863 01:35:26,721 --> 01:35:28,848 E eles vão acreditar no que você quiser que eles acreditam. 864 01:35:29,641 --> 01:35:32,101 Assim dizem as lendas. 865 01:35:36,814 --> 01:35:38,358 E você? 866 01:35:40,151 --> 01:35:42,028 Você duvida de mim? 867 01:35:46,741 --> 01:35:47,742 Vir. 868 01:35:48,201 --> 01:35:50,244 Há algo que você deve ver. 869 01:35:55,583 --> 01:35:57,210 Eles trabalharam a noite toda... 870 01:35:57,835 --> 01:36:00,254 ...para proteger a nossa maior esperança... 871 01:36:00,922 --> 01:36:03,383 ...e nosso líder que o monta. 872 01:36:08,179 --> 01:36:09,847 Está na hora. 873 01:36:25,738 --> 01:36:28,032 Tome seus lugares. 874 01:37:11,701 --> 01:37:13,703 -Eles são... -Aqui. 875 01:37:15,288 --> 01:37:17,915 Arqueiros, preparem-se! 876 01:38:12,136 --> 01:38:14,931 Fogo! Agora! 877 01:38:31,781 --> 01:38:33,533 Ataque! Agora! 878 01:38:41,707 --> 01:38:43,209 Tire-me daqui! 879 01:38:43,668 --> 01:38:45,169 Arqueiros prontos. 880 01:38:47,130 --> 01:38:48,131 Atirar! 881 01:39:09,610 --> 01:39:12,697 Preciso saber, Saphira. Por que eu? 882 01:39:12,697 --> 01:39:15,908 Um líder é escolhido pelo coração. 883 01:39:17,785 --> 01:39:19,203 Não estou sem medo. 884 01:39:19,203 --> 01:39:22,081 Sem medo não há coragem. 885 01:39:22,081 --> 01:39:27,253 Mas quando estamos juntos, nossos Os inimigos são os que devem ser temidos. 886 01:39:27,253 --> 01:39:29,630 Estamos juntos, Saphira? 887 01:39:30,798 --> 01:39:32,758 Gosta de um? 888 01:39:41,809 --> 01:39:44,020 Isso significa que sim. 889 01:39:51,068 --> 01:39:54,322 Eu vou para o céu, vencer ou morrer! 890 01:40:00,870 --> 01:40:02,496 Fogo! 891 01:40:10,838 --> 01:40:12,340 Sim! 892 01:40:17,011 --> 01:40:20,389 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 893 01:40:21,599 --> 01:40:24,393 Tire-me daqui! 894 01:41:06,519 --> 01:41:08,771 -Acabou rápido. -Não. 895 01:41:09,981 --> 01:41:12,733 Ainda não começou. 896 01:42:10,833 --> 01:42:14,462 -Não! -Hora de retribuir o favor! 897 01:42:20,343 --> 01:42:21,719 Agora estamos empatados! 898 01:42:40,071 --> 01:42:42,948 Vir! Prove o sangue do seu dragão! 899 01:42:43,741 --> 01:42:45,326 Vamos terminar isso! 900 01:42:58,214 --> 01:42:59,673 O que é isso? 901 01:42:59,673 --> 01:43:01,550 Magia negra. 902 01:43:05,888 --> 01:43:08,349 Mais perto, para chegar ao coração! 903 01:43:08,349 --> 01:43:11,060 Desta vez, arranque-o do peito dele! 904 01:43:54,353 --> 01:43:55,771 Saphira! 905 01:43:55,771 --> 01:43:57,606 Ouça seus gritos! 906 01:44:13,622 --> 01:44:14,957 Você está ferido! 907 01:44:15,624 --> 01:44:17,668 Não se preocupe comigo. 908 01:44:18,586 --> 01:44:20,087 Concentre-se na luta. 909 01:44:38,689 --> 01:44:42,359 O que houve? Minha visão está falhando! 910 01:44:42,359 --> 01:44:45,362 Não é você, sou eu. 911 01:44:47,490 --> 01:44:50,034 Essa ferida me enfraquece. 912 01:44:52,328 --> 01:44:56,332 Não se preocupe, Saphira. Vamos superar isso... juntos! 913 01:45:01,670 --> 01:45:03,130 Estou perdendo forças. 914 01:45:07,927 --> 01:45:10,012 Eu sei o que tenho que fazer. 915 01:45:26,570 --> 01:45:28,072 Agora! 916 01:45:38,791 --> 01:45:40,334 Isso é para Brom! 917 01:45:43,170 --> 01:45:44,922 Eu esperava mais. 918 01:46:23,544 --> 01:46:25,129 Saphira! 919 01:46:42,605 --> 01:46:44,690 Conseguimos... 920 01:46:45,608 --> 01:46:47,026 Saphira? 921 01:46:49,320 --> 01:46:50,571 Juntos. 922 01:46:53,949 --> 01:46:59,663 O que resta da minha vida... pegue. 923 01:46:59,663 --> 01:47:02,666 Eragon, não. 924 01:47:06,462 --> 01:47:09,965 Nem mesmo você tem coração... 925 01:47:09,965 --> 01:47:14,094 ...forte o suficiente... para nós dois. 926 01:49:03,746 --> 01:49:05,539 Vá devagar, cavaleiro. 927 01:49:06,999 --> 01:49:08,709 Saphira? 928 01:49:12,129 --> 01:49:14,798 Alguns amigos não podem ser substituídos. 929 01:49:27,060 --> 01:49:29,229 Felizmente, às vezes não é necessário. 930 01:49:31,732 --> 01:49:34,610 Saphira! Eu não achei que conseguiria. 931 01:49:34,610 --> 01:49:38,864 Você não deveria ter feito isso. Foi imprudente. 932 01:49:39,281 --> 01:49:40,657 Estou feliz que você tenha feito isso. 933 01:49:41,492 --> 01:49:44,411 Um velho sábio não disse: 934 01:49:44,411 --> 01:49:47,331 "Uma parte corajosa, três partes tola"? 935 01:49:48,582 --> 01:49:51,668 Brom ficaria orgulhoso de você. 936 01:49:53,754 --> 01:49:55,506 De nós. 937 01:49:57,925 --> 01:49:59,343 E Aria? 938 01:49:59,343 --> 01:50:02,930 Achei que você iria me perguntar. Vá mudar. 939 01:50:04,139 --> 01:50:05,474 Ele foi para Ellesméra. 940 01:50:05,474 --> 01:50:09,061 Mas que cavalo poderia vencer um dragão? 941 01:50:56,900 --> 01:50:59,653 Você não me deu a chance dizer adeus 942 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Não houve tempo. 943 01:51:02,155 --> 01:51:05,409 Galbatorix tentará vingar esta derrota. 944 01:51:05,409 --> 01:51:07,953 Devo regressar ao meu povo em Ellesméra. 945 01:51:07,953 --> 01:51:10,163 E você deve preparar os Varden. 946 01:51:16,044 --> 01:51:18,380 Você perdeu entes queridos. 947 01:51:19,339 --> 01:51:21,967 Você pagou um alto preço pela sua coragem. 948 01:51:25,929 --> 01:51:29,099 Os Varden já contam histórias sobre você. 949 01:51:31,101 --> 01:51:33,478 A lenda de Eragon, que matou Shadow... 950 01:51:33,478 --> 01:51:35,314 ...está espalhada por toda a Alagaésia. 951 01:51:36,857 --> 01:51:39,234 Você sabe como são as lendas. 952 01:51:39,234 --> 01:51:41,862 As pessoas acreditarão em qualquer coisa. 953 01:51:45,282 --> 01:51:46,950 Quando vou te ver de novo? 954 01:51:51,204 --> 01:51:53,373 O tempo passa rapidamente. 955 01:51:53,373 --> 01:51:58,170 Ontem você era um jovem agricultor. Hoje você é um herói. 956 01:52:00,756 --> 01:52:04,468 Amanhã pode nos ver reunidos novamente. 957 01:52:08,055 --> 01:52:10,432 Então vou esperar até amanhã. 958 01:52:18,815 --> 01:52:20,442 Amanhã chegará... 959 01:52:21,151 --> 01:52:23,278 ...mais cedo do que você pensa. 960 01:52:31,536 --> 01:52:33,664 Cuide dele, Saphira. 961 01:52:33,664 --> 01:52:35,374 Eu cuidarei dele. 962 01:52:52,432 --> 01:52:54,101 Vamos!