1
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Yaz tatili.

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
Butamen hazır erişte stokladım.

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
Ne yapacağım
okul tekrar başlayana kadar mı?

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Lanetlenebilirim.

5
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Ne? Nasıl olur?

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,434
Çünkü burada bir çocuğun hayaletini gördüm.

7
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
Ne?! Onu yıkmadan hemen önce mi?

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
- Bakmak!
- Ha?!

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Neyse, öğle yemeğinde ne yemeliyim?

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
Ne?! Az önce benimle dalga mı geçtin?

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
Müdürümüzün gördüğünü duydum.

12
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
Gerçekten mi?! Ama bu ilk demo sitesi
'a atandım.

13
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
Seni şanslı.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Büyükbaba Yasuji.

15
00:01:30,965 --> 00:01:36,096
<i>Kamonomiya apartman kompleksi
yaklaşık 60 yıl önce inşa edilmişti.</i>

16
00:01:36,805 --> 00:01:41,059
<i>Bazıları buna perili apartmanlar diyor,
ama biz oraya ev adını verdik.</i>

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
<i>Burası Natsume'un ve benim değerli evimdi.</i>

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
- Ne?
YARIN DEDE YASUJİ'Yİ ZİYARET EDELİM!

19
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
-Kosuke:
Üzgünüm

20
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
{\an8}Bir dahaki sefere MUTLAKA GİDELİM!

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
FUTBOL KULÜBÜNE GELİN.
BİR CEVAP İSTİYORUM!

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
OKU

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
KOSUKE: NATSUME mü?

24
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
{\an8}KOSUKE: TAMAMEN SARILMIŞTI!

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
{\an8}SESLİ ARAMA

26
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
{\an8}Kosuke!

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
Akşam yemeği hazır!

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Ne yapıyorsun?!

29
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
Yaz ödevlerinizi erken bitirin
eğer tadını çıkarmak istiyorsan

30
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
son yaz tatili
ilkokuldan!

31
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Ama aptalca bir şey yaparak incinme.

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Yaz festivalinde görüşürüz.
Dikkatli ol!

33
00:04:33,773 --> 00:04:37,777
Herkes ayağa kalksın! Dikkat! Yay! Güle güle!

34
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
Natsume, iyi misin?

35
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
İyiyim, iyiyim! Görüşürüz, hoşçakal!

36
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
Güle güle!

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Kumagaya! Ha?!

38
00:04:50,999 --> 00:04:52,041
Reina, özür dilerim!

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
Reina! İyi misin?

40
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
İyi misin?

41
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
- Senin derdin ne?! Bu acıttı!
- Üzgünüm.

42
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Natsume, bak!

43
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
- Ne?
- Bunu resim dersinde yapmamış mıydın?

44
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Bu çöp de ne?

45
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
Reina!

46
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
Sorun değil. Sorun değil, sorun değil!

47
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
Kumagaya'yı görmeye geldim, seni değil.

48
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Kumagaya!

49
00:05:12,979 --> 00:05:17,275
İki gün içinde Florida'ya gidiyorum.
ama fazladan bir koltuğumuz var.

50
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
Ha?

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Kumagaya'yı ödünç almamın sakıncası var mı?

52
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
Bana sormana gerek yok.

53
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
O tamamen senin.

54
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
Florida'da bir tema parkına gidiyoruz.
Eğer bize katılmak istersen...

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
İşte buradasın, Natsume!

56
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Perili apartmanlara gidiyoruz
yarın!

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Ne? Neden?

58
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
Yaz tatili araştırma projesi!
Detaylar gizli!

59
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Hey, sen de geleceksin, değil mi Kosuke?!

60
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
Geri çekil! Burada Kumagaya ile konuşuyorum!

61
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
Ne?!

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
Kamo İlköğretim Okulu Futbol Kulübü
hepsi bir arada ve hepsi bir arada!

63
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
- Ne?
- Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için mi demek istiyorsun?

64
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
Kapa çeneni, seni pislik!

65
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Sen de bir cücesin!

66
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
Sen son kişisin
Bunu senden duymak istiyorum!

67
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
O daireler...!

68
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
Oraya gitmeyin. Bu tehlikeli.
Bunları yıkıyorlar.

69
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Evet ama...

70
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
O haklı Taishi.

71
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
Hala gidebiliriz!

72
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
Görmek? Kumagaya benimle gelmeli...

73
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
Tanrım! Siz asla susmayın.
İkinizle de gitmiyorum!

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
Gecikmek! Kosuke!

75
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Görüşürüz!

76
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Ne? Kumagaya!

77
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
- Koridorda koşmak yok!
- Evet efendim.

78
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
Aptal çocuklar!

79
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
Ne?

80
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Keşke Natsume bunu yapsaydı
kulübe geri dön.

81
00:06:42,318 --> 00:06:44,946
Bir antrenman maçımız var
Naka İlkokulu ile gelecek hafta!

82
00:06:45,029 --> 00:06:46,989
Sizler bizim forvetlerimizsiniz
ve kardeşlerimiz!

83
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
Biz kardeş değiliz.

84
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
Perili daireler!
Orada bir hayalet var!

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,914
- Herkes öyle söylüyor!
- Merhaba Taishi!

86
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
Kosuke ve Natsume orada yaşardı!

87
00:06:57,125 --> 00:06:58,126
Hey.

88
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Siz oynamak istiyorsunuz
<i>Super Smash Bros.</i> yeni yerimizde mi?

89
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
Elbette.

90
00:07:05,967 --> 00:07:09,595
Sonuncuya berbat bir kumanda veriliyor!

91
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Mümkün değil! Profesyonel denetleyiciyi istiyorum!

92
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
- O berbat olanı istemiyorum!
- Bekle!

93
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
Evdeyim!

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Ah, Natsume.

95
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Biliyorum. Burası tam bir karmaşa.

96
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Tanrım.

97
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Üzgünüm.

98
00:07:29,615 --> 00:07:32,368
Kendin Yap yaparak seni gururlandırmak istedim.

99
00:07:32,452 --> 00:07:34,954
ama enerjim yok
evden çalıştıktan sonra.

100
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Neden koşmaya başlamıyorsun?

101
00:07:37,498 --> 00:07:38,916
Bunu düşüneceğim.

102
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
Bu arada,

103
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
yıktılar mı
o apartman kompleksi henüz yok mu?

104
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Kim bilir? Kesinlikle istemiyorum.

105
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
Ah. Ama bu biraz üzücü.

106
00:07:51,929 --> 00:07:58,352
Orada çok zaman geçirdin
Yasuko ve Bay Yasuji ile de.

107
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
Keşke onlara doğru dürüst teşekkür edebilseydim.

108
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
İşte buradasın!

109
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
Hadi!

110
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Gerisini kendin temizle.

111
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
Görünüşe göre bu gece yine paket servisi var.

112
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Belki sukiyaki pirinç kasesini alırım
yine Gusto'dan.

113
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
İşte büyükbabamın en sevdiği sukiyaki.

114
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Haydi, yola koyul!

115
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Ne acı.

116
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
Natsume son zamanlarda nasıl?

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
Hiçbir fikrim yok.

118
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Siz ikiniz neredeyse birbirinden ayrılamazdınız!

119
00:08:42,480 --> 00:08:44,273
Peki Satoko? Tıpkı onun gibiydi.

120
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
Geri döndüğü an,
Natsume'u zar zor tek kelimeyle geri aldı.

121
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Onsuz çok kasvetli,
ve sen çok soğuksun.

122
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
- Akşam yemeği için teşekkürler.
- Zaten işin bitti mi?

123
00:08:56,744 --> 00:09:00,164
Yine shiitake'ni yemedin!

124
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
{\an8}SESLİ ARAMA
GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞME

125
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
{\an8}NATSUME

126
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
{\an8<i>Perili apartmanlara gidiyoruz
yarın!</i>

127
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
{\an8<i>Cidden mi?! bana söyleme
araştırma projesinin konusu...</i>

128
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
<i>Merak ediyorum...
Oraya vardığımızda öğreneceksiniz!</i>

129
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
{\an8}KOSUKE:
GİTMİYORUM

130
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Onları bu kadar uzun süren ne?

131
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
Kosuke!

132
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Hey!

133
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
Ne yapıyoruz?

134
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
{\an8}Hayalet Tuzağı Operasyonu!

135
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
{\an8}İNŞAAT
UZAK TUTUN

136
00:09:38,035 --> 00:09:41,414
{\an8}- Onu yakalayıp inceleyeceğimizi söylüyor.
- Bu bizim araştırma projemiz!

137
00:09:41,497 --> 00:09:43,833
{\an8}Onunla dalga geç, Kosuke.

138
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
{\an8}Ne oluyor?

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
- Hadi gidelim arkadaşlar!
- Tamam aşkım!

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
Bunları neden kullanıyorsunuz?

141
00:09:54,885 --> 00:09:56,887
- Neden akıllı telefonlar olmasın?
- <i>Orada tamam mı?!</i>

142
00:09:56,971 --> 00:09:58,014
Kim var orada?

143
00:09:58,097 --> 00:10:01,726
Hey, bunu bana yapma. Lütfen yapma.

144
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
Tanrım, bunların hepsi onun suçu!
Bu gerçekten berbat.

145
00:10:11,402 --> 00:10:13,362
Buraya!

146
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
Taishi, seni aptal! Ne yapıyorsun?

147
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
Vay! Ah!

148
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
Hayır, bu da mühürlendi.

149
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Ne?!

150
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
Kosuke'nin eski dairesi orada.

151
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Hey! Buraya!

152
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
Bahse girerim bu odur!

153
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- Haydi gidelim. Biz asla...
- Vay!

154
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
Açıldı! Mükemmel!
Eminim burada bir hayalet vardır!

155
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
<i>Hayalet Avcıları!</i>

156
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
Ondan kurtulacak mısın?

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Açılmıyor!

158
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Tabii ki kilitli.

159
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Açıldı!

160
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
- Ne?
- Cidden?!

161
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
Merhaba Taishi! Ayakkabılarını çıkar!

162
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
Vay!

163
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- Ah, Kosuke...
- Harika!

164
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Taishi ayakkabılarıyla içeri girdi!

165
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
YASUJİ, TOYOKO KUMAGAYA

166
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
Neredesin?

167
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
Kimin umurunda? Artık burada yaşamıyorum.

168
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
Oradasın?! Çıkmak!

169
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
İzinsiz girdiğimiz için kusura bakmayın.

170
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
Neredesin?! Kendini göster!

171
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
Biriminiz
bunun üstünde, değil mi Kosuke?

172
00:11:24,684 --> 00:11:27,937
- Evet.
- Demek bu büyükbabanın.

173
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Kes şunu!

174
00:11:32,108 --> 00:11:33,067
Hadi gidelim!

175
00:11:33,150 --> 00:11:34,694
Burada olduğunu biliyorum!

176
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
Sorun ne, Taishi?

177
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Bu bir hayalet.

178
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Ha?

179
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
Bu Natsume.

180
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
- Hadi gidelim.
- Ne?

181
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
Natsume!

182
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
Kapa çeneni, seni aptal!

183
00:11:58,300 --> 00:12:00,136
Peki ya futbol maçımız?

184
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
Ne?

185
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
Noppo mu?

186
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
- Noppo mu?
- Noppo mu?

187
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Siz burada ne yapıyorsunuz?

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,735
<i>Bizim</i> sana bunu sormak istiyoruz!</i>

189
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
Sadece kestiriyordum.

190
00:12:18,738 --> 00:12:20,322
Bunu görebiliyoruz.

191
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Peki neden burada?

192
00:12:23,075 --> 00:12:25,911
Peki Noppo kim?

193
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
Taishi, Yuzuru. üzgünüm
Futbol kulübüne gidemiyorum.

194
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Demek bize katılmaya geldin
sen de mi Natsume?! Hepsi bir arada mı?

195
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
"Hepimiz birimiz için" demek istiyorsun.

196
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
Hayır, buradayım
çünkü Noppo her zaman üst kattadır.

197
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Burada.

198
00:12:42,762 --> 00:12:43,679
Görmek?

199
00:12:44,764 --> 00:12:47,933
Oraya gidebilir misin? Bunu nasıl açtın?

200
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Zaten açıktı.

201
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
Kader bu olsa gerek!

202
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Noppo, orada mısın?

203
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
Mükemmel!

204
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Oldukça yüksekteyiz.

205
00:13:00,529 --> 00:13:04,033
Taishi, düşmemeye dikkat et.

206
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
Çadır var! Natsume, kamp mı yapıyorsun?

207
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
Peki, onun gibi bir şey.

208
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
Gerçekten mi?

209
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Noppo her zaman burada.
bu yüzden onun için ayarladım.

210
00:13:13,167 --> 00:13:14,794
Mükemmel!

211
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
Peki kim bu Noppo?

212
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
yaşadığını söyledi
bu apartman kompleksinde.

213
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
Çadıra girebilir miyim?

214
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
Elbette!

215
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
Bizim yaşlarımızda mı?

216
00:13:25,638 --> 00:13:27,723
Evet ama gerçekten çok uzun.

217
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Bu yüzden ona Noppo deniyor?

218
00:13:29,809 --> 00:13:32,436
Kesinlikle! Bana gerçek adını söylemiyor.

219
00:13:32,520 --> 00:13:34,730
ve görünmüyor
sanki eve gitmek istiyormuş gibi.

220
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
Belki hayalet odur.

221
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
Ne? O bir hayalet değil.

222
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
Peki o nerede?

223
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
Ne?

224
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Sadece bahane uyduruyorsun
çünkü burada olmak istiyorsun.

225
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Bahse girerim o sensin
buraya girmek için kapıyı kim açtı?

226
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Öyle olsa bile onu görmezden gelemezdim.

227
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
Yalan söyleme.

228
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Ben değilim!

229
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
{\an8}Bir kez gittiğinizde
bir Amerikan tema parkına,

230
00:14:07,137 --> 00:14:10,266
{\an8}Japonca'ya geri dönüş yok.

231
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
Yarın ilk uçağa biniyorum.

232
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
o zaman şimdi bana haber ver
eğer hediyelik eşya istersen!

233
00:14:15,437 --> 00:14:16,856
Bakın!

234
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
Çadır var!

235
00:14:18,399 --> 00:14:19,859
Onlar bizim sınıftan değil mi?

236
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
Bunlar perili daireler.

237
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
Neden orada oynasınlar ki?

238
00:14:23,362 --> 00:14:27,241
Erkekler tam bir Neandertaldir.
Hepsi aptal.

239
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Hadi gidelim.

240
00:14:29,743 --> 00:14:30,786
Bu Kumagaya.

241
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Ne? Nerede?!

242
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

243
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
O nerede?

244
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
Reina.

245
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
Erken kalkan kuş solucanı kapar.

246
00:14:41,839 --> 00:14:44,925
- Fırsat kapıyı çaldığında cevap verin!
- Ne?

247
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Kız kardeşim de erkekler hakkında bunu söylüyor.

248
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
Hayır, öyle değil.

249
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
sadece sinirlendim
çünkü dün beni görmezden geldi!

250
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
Gidip ona biraz aklımı vereceğim.

251
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
Ne? <i>Oraya mı</i> gidiyorsun?

252
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
Yapma!

253
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
Dur, Reina!

254
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Onu hemen bulacağım!

255
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Sen bu yere takıntılısın.

256
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
Öyle değil.

257
00:15:08,908 --> 00:15:12,328
- Biraz daha azaltalım, tamam mı?
- Kulübe bile gelmiyorsun.

258
00:15:12,411 --> 00:15:16,415
Temizliği bitirmedin mi?
Yalan söylemeyi bırak! İki ay oldu!

259
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
Bu bir yalan değil! Annemin...

260
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Bu cüce!

261
00:15:19,460 --> 00:15:22,630
Kapat şunu. Benim işletmem
Kumagaya'yla birlikte, seninle değil.

262
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Natsume?

263
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
Bu onların her zamanki evlilik kavgası.

264
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
Kosuke ona bağırıyor.
buradan uzak durması gerektiğini söylüyor.

265
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Yine sorun çıkarıyor.

266
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Yalan söyleyen sensin!

267
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
Sonra tekrar söylüyorum, biz de buradayız, yani...

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
Beni dene. Yine yalan söyleyeceksin.

269
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Natsume! Yeter artık!

270
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
- Bu seni ilgilendirmez.
- Kumagaya'yı rahatsız ediyorsun!

271
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
Burada olmamalısın bile!

272
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Bu da ne?

273
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Şuna dokunma!

274
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Senin sorunun ne?

275
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Bu eski ıvır zıvırla mı oynuyorsun?

276
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
HAYIR! Geri ver!

277
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
Bırak beni!

278
00:16:02,920 --> 00:16:04,254
Geri ver dedim!

279
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
Bu acıttı.

280
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Reina!

281
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
İyi misin?

282
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
Öğretmenime ve babama da söyleyeceğim!

283
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Bu büyükbabanın değil mi?

284
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Yani...

285
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
Bunu arıyordum.

286
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
ne yapıyorsun
başkalarının eşyalarını çalmak mı?

287
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
Hayır.

288
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
Geri alıyorum.

289
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
Beklemek.

290
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
Büyükbaba kovayı tekmeledi,
ama sen hâlâ evimize zorla giriyorsun.

291
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
{\an8}Beni hasta ediyorsun!

292
00:16:57,766 --> 00:16:59,101
Anlıyorum.

293
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Peki böyle mi olacak?

294
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
Ne demek istiyorsun?

295
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Her zaman birlikte oynardık
ve çok uzun süre birlikte yaşadık.

296
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
{\an8}Bunu söylediğine inanamıyorum!

297
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
{\an8}Senin ailemle hiçbir ilgin yok!

298
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
{\an8}Sen bir aptalsın!

299
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Saçmalık! Durmak!

300
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
Natsume'u mu?

301
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
Dur dedim!

302
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
Hey!

303
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Kes şunu!

304
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
- Natsume!
- Natsume, bu çok tehlikeli!

305
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
İn oradan!

306
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
Uzak dur! Beni yalnız bırakın!

307
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Aşağıya inin!

308
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
HAYIR! Yukarı gelme!

309
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
Bana diğer elini ver!

310
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
Natsume!

311
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Natsume!

312
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
İşte burada!

313
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
Natsume!

314
00:19:10,691 --> 00:19:13,485
- Natsume!
- Natsume!

315
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
Natsume, iyi misin?!

316
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Natsume!

317
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
İyi misin?

318
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Evet, iyiyim.

319
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
Tanrıya şükür.

320
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
Mümkün değil.

321
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Orada hiçbir şey yok!

322
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
Yüzüyor muyuz yani?

323
00:19:44,141 --> 00:19:45,225
Bu çok tuzlu!

324
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Kasaba bir anda yok oldu!

325
00:19:47,728 --> 00:19:51,648
Evet, doğru! Muhtemelen yeni aldık
o sağanak yağışla yıkanıp gitti.

326
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
O halde hayatta kalan tek kişi biz miyiz?

327
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
Mümkün değil.

328
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Kumagaya!

329
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Yaklaşan bir gemi var!

330
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
- Ne?!
- Cidden?!

331
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Bu delilik!
Bu bir tür tatbikat mı?

332
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Kurtarmaya geldiler!

333
00:20:05,996 --> 00:20:06,872
Acele etmek!

334
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
- Ah! İtmeyin!
- Acele etmek!

335
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
- Bu acıtıyor!
- Seni aptal!

336
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
- Çok ağırsın!
- Ah!

337
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
Vay, bu çok yakın!

338
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
- Hey!
- Hey!

339
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
- Bize yardım edin!
- Bu nedir?! Beklemek!

340
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
- Beklemek!
- Gitme!

341
00:20:28,936 --> 00:20:30,812
Beni görmezden gelme! Hey!

342
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Gidiyor!

343
00:20:32,564 --> 00:20:34,775
Hey, tam buradayız!

344
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
Bizi bekleyin!

345
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
Taishi!

346
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
İşte gidiyor.

347
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
Sinyal yok mu?

348
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
{\an8}Bu neden oluyor?

349
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
Bununla da bağlantı kuramıyorum.

350
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Hangi şekilde dilimlersen kes,
okyanusun ortasındayız.

351
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Burası Japonya bile mi?

352
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
Sürüklenen bir ev!

353
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
- Ne?
- Bu nasıl mümkün olabilir?

354
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
Bu senin hatan!
Bu konuda ne yapacaksın?

355
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
Ne?

356
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Hepsi burada olduğun içindi
ilk etapta!

357
00:21:15,399 --> 00:21:18,402
- Bunun olacağını bilmiyordum.
- Yalancı!

358
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
Reina.

359
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Ben sadece...

360
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Sadece ne?

361
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
...Noppo yüzünden buradayım.

362
00:21:23,573 --> 00:21:26,118
DSÖ? Burada bizden başka kimse yok!

363
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Sen tam bir yalancısın!

364
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
Yalan söylemiyorum!

365
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
O zaman onu görelim!

366
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
Kes şunu! Biz olmalıyız
bunu çözmek, tartışmak değil.

367
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Peki o zaman ne yapmalıyız?

368
00:21:38,588 --> 00:21:41,800
Natsume, bir süredir buradasın.

369
00:21:41,883 --> 00:21:44,344
Burası hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

370
00:21:45,929 --> 00:21:48,390
Aslında değil.

371
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
Bilmiyorum.

372
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Ona güvenmiyorum.

373
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Beklemek.

374
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
Alt kattaki oda
biraz yiyecek olabilir. Gidip bakacağım.

375
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
Ona güvenmiyorum.

376
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
Bu gerçekten benim suçum mu?

377
00:22:25,135 --> 00:22:28,138
- Bezelye kabuklu cips!
- Projesi düzeltildi.

378
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
Onun burada ne işi vardı?

379
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
Kamp yaptığını söyledi.

380
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Ne bir Neandertal.

381
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
- Bunu yemem doğru mu?
- Kumagaya'yı mı?

382
00:22:35,520 --> 00:22:36,938
- Natsume'a sorduktan sonra.
- Hey!

383
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Hadi!

384
00:22:38,899 --> 00:22:39,941
Anlamıyorum.

385
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Bundan biraz içmek ister misin?

386
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Onun sorunu ne?

387
00:22:43,278 --> 00:22:45,572
Birisi senin için endişelendiğinde

388
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
onlara sorunun ne olduğunu söylemelisin
kaçmak yerine.

389
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Biliyorum!

390
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Bu bir şaka olsa gerek
bu yüzden endişelenmenin bir anlamı yok!

391
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
- Ne?
- Şaka mı?

392
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.

393
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
Gördüğümüz gemi
muhtemelen bizi gözetliyordu.

394
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Bu açıklıyor!

395
00:23:03,465 --> 00:23:07,094
Eğer istedikleri buysa,
elimizden geldiğince bunun tadını çıkaralım!

396
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
Bu doğru!

397
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
Değil mi Kumagaya?

398
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
Bunun bir şaka olmasına imkan yok!

399
00:23:11,890 --> 00:23:14,101
Bu bir çeşit garip kaza!

400
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Ama ne olursa olsun eve döneceğiz!

401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
Ama nasıl Kumagaya?

402
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Endişelenmeyin. Sadece bana bırak!

403
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
Kumagaya.

404
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
"Bana bırak" dedin.

405
00:23:31,201 --> 00:23:33,120
<i>SOS sinyalimiz</i>

406
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
<i>telsizimiz</i>

407
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
<i>havai fişeklerimiz</i>

408
00:23:37,457 --> 00:23:40,210
<i>ve dürbünle yaptığımız bitmek bilmeyen aramalarımız</i>

409
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
hepsi başarısız oldu.

410
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
En kötü senaryo,
bir sal yapıp kaçarız...

411
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
Hiçbir şekilde bunu yapmıyorum!

412
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
Bu bundan daha da tehlikeli
eğer karaya ulaşamazsak!

413
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Bu doğru.

414
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
Artık dayanamıyorum!
Tamamen terledim ve duş yok!

415
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Ve işemek zorundayım.

416
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
Sadece okyanusa gir.

417
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
Cehennemde olmaz!

418
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
Ne yapıyor bu arada?
Bunların hepsi onun suçu!

419
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
Sakin ol!

420
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
Vay, çok karanlık!

421
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Kumagaya, nereye gidiyorsun?

422
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
Oda 101. Oldukça temizdi.

423
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
Peki ya Natsume?

424
00:24:22,377 --> 00:24:24,504
O iyi olacak!

425
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
-Reina...
- Orada biri var.

426
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Eminim sadece odur.

427
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
Orada ne yapıyorsun?

428
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
Gitme.

429
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
- Reina, acele et!
- Öyleyim!

430
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
Beni bekle!

431
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
Burada gerçekten bir hayalet var!
Bu bir şaka değil!

432
00:25:04,002 --> 00:25:06,463
Muhtemelen bizi buraya o getirdi!

433
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
Açıl.

434
00:25:08,548 --> 00:25:10,967
Bizi öldürecek!

435
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
Ölmek için çok gencim!

436
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
Ben de!

437
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Hey! Yukarıda bir ışık var!

438
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
Bu nedir?! Bir tür şeytani ritüel mi?

439
00:25:30,779 --> 00:25:32,322
Tuzağa düştük!

440
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
- O burada!
- O burada!

441
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
Vay!

442
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Natsume? Ne yapıyorsun?

443
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
Beni zaten buldun mu? Noppo nerede?

444
00:25:45,961 --> 00:25:47,796
Bekle.

445
00:25:47,879 --> 00:25:50,423
Kumagaya, yardım et bana.

446
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Gitme.

447
00:26:02,769 --> 00:26:06,314
Burası Noppo.
Burada yaşadığını söylüyor.

448
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
O gerçekten var.

449
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Yuzuru'dan bile daha uzun.

450
00:26:09,609 --> 00:26:12,821
- Eminim gerçekten ortaokuldasındır.
- Hangisi?! Bir kulüpte misin?

451
00:26:12,904 --> 00:26:14,072
Bunu unut!

452
00:26:14,155 --> 00:26:16,157
{\an8}Yiyecek var mı?

453
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
{\an8}Bu da nedir?

454
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
{\an8}Demo sitesinden alınan yağ.
Geceleri buna ihtiyacımız olacak, değil mi?

455
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
{\an8}Bunun şeytani bir ritüel olduğunu düşündüm.

456
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
{\an8}Güzel ve içimi rahatlatıyor.

457
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
Yiyecek de var.

458
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Butamen ikramiyesi!

459
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Çok sayıda atıştırmalık da var!

460
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
İçecekler de.

461
00:26:33,258 --> 00:26:34,217
Su ikramiyesi!

462
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
Kola da!

463
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
Bunların hepsini sen mi getirdin?

464
00:26:37,554 --> 00:26:39,389
Ama bu yeterli olmayacak

465
00:26:39,472 --> 00:26:43,351
bu yüzden yağmur suyunu kaynatıyordum
Noppo'nun yaptığı bu sobayla.

466
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
Bu iğrenç.

467
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Siz de yıkayabilirsiniz.

468
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Duş gibi mi? Bir tane alabilir miyim?

469
00:26:48,607 --> 00:26:52,861
Deniz suyuyla yıkama
ve tatlı suyla durulamak o kadar da kötü değil.

470
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
Noppo ve Natsume, siz harikasınız!

471
00:26:55,363 --> 00:26:56,698
Burada yaşayacağız!

472
00:26:56,781 --> 00:26:58,867
- Ne? Mümkün değil!
- Kola!

473
00:26:59,451 --> 00:27:00,493
Dinleyin millet.

474
00:27:00,577 --> 00:27:01,620
Ne?

475
00:27:02,579 --> 00:27:06,207
Aslında buraya daha önce de gelmiştim.

476
00:27:07,959 --> 00:27:10,086
Burada mıydın? Bir gemide olduğu gibi mi?

477
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Hayır, bu binada.

478
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
Aniden kendimi bulduğumda buradaydım
birkaç kez denize açıldık.

479
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
Neden bize söylemedin?

480
00:27:20,639 --> 00:27:23,224
{\an8}Üzgünüm. Bunu söylemeye cesaret edemedim.

481
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
{\an8}Ama endişelenmeyin.
Uyandığımda daima eve dönüyorum.

482
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
{\an8}Bu bir rüya olmalı!

483
00:27:29,606 --> 00:27:32,692
- Ne?!
- Cidden? Ama o kadar gerçek ki.

484
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
Bu çok aptalca!

485
00:27:34,235 --> 00:27:35,320
Her şey yoluna girecek.

486
00:27:35,403 --> 00:27:39,032
Burada geçirdiğim bütün geceden sonra bile
Eve dönmek için vakit geçmemişti.

487
00:27:39,115 --> 00:27:40,533
Evet? O zaman iyi olacağız!

488
00:27:40,617 --> 00:27:43,995
Çılgınca geliyor
ama sen öyle diyorsan Natsume sana inanıyorum!

489
00:27:44,079 --> 00:27:45,080
Mümkün değil!

490
00:27:45,163 --> 00:27:46,665
Ben de sana inanıyorum Natsume!

491
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
Ne?

492
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
Bu bir gecelik bir kamp!

493
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
Böyle söyleyince kulağa heyecan verici geliyor!

494
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
Oğlanlar çok aptal!

495
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Kosuke mi?

496
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
Bunun bir rüya olmasına imkân yok.

497
00:28:01,054 --> 00:28:04,683
Eminim hayal görüyorsundur
burada çok uzun süre saklanmaktan.

498
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
Kosuke, bu kadar aptal olma.

499
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Siz barışamaz mısınız?

500
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
Sorun bu değil!

501
00:28:11,731 --> 00:28:15,819
Bir şeyler yapmalıyız
Bütün bu aptalca şeylerden bahsetme!

502
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Ne gibi?

503
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Ben üst katta gözcü olacağım.

504
00:28:20,198 --> 00:28:24,577
Yardım <i>gelecek</i>.
Eve dönmek her şeyden önce gelir!

505
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Tanrım.

506
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
O gitti. Kart oynamak istiyordum.

507
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Banyo nerede?

508
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
Mümkün değil.

509
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
Bu gerçekten gerçek mi?

510
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
Rüyamda McDonald's'ta yemek yiyordum.

511
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
BUTAMEN HAZIR NEREDE

512
00:30:08,848 --> 00:30:12,393
Bu ilk defa
Rüyamda acıktığımı hissettim.

513
00:30:13,228 --> 00:30:14,395
Reina'yı mı?

514
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
Bu nasıl bir rüya olabilir?

515
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
Uyandığımızda hala buradayız.

516
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
Telefonlarımız bağlanmıyor.
Açım ama yiyecek bir şey yok.

517
00:30:22,737 --> 00:30:25,657
Sadece ölmeyi bekliyoruz.

518
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
Üzgünüm.

519
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
Eminim yakında eve döneceğiz.

520
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
O sahte gülüşünden nefret ediyorum.

521
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
Reina!

522
00:30:40,296 --> 00:30:42,465
Natsume, bekle!

523
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
Kosuke.

524
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Burada. Ama geriye pek bir şey kalmadı.

525
00:31:04,445 --> 00:31:08,157
Ah, sensin.
Aç değilim, o yüzden ihtiyacım yok...

526
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
Bu nedir?

527
00:31:14,330 --> 00:31:16,499
Bazı fikirler buldum.

528
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
Onları duymak isterim.

529
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Belki birazcık.

530
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
Son dört günde gördük
bizimki gibi sürüklenen diğer binalar.

531
00:31:28,219 --> 00:31:32,473
Kim bilir ne zaman geri döneceğiz
yani uzun süre yiyeceğe ihtiyacımız olacak.

532
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
Eğer balık bile tutamazsak,
stok yapmalıyız.

533
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
Bir dahaki sefere o bina yanından geçtiğinde,
Bununla üzerine atlayacağım!

534
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
Bu iple mi?

535
00:31:45,028 --> 00:31:47,113
bir ucunu bağladım
çatının elektrik kablosuna

536
00:31:47,196 --> 00:31:49,198
ve diğer ucu bir anten parçasına.

537
00:31:49,282 --> 00:31:51,659
Bunu bir kanca gibi kullanacağım
ve bir zipline yapın.

538
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
Kosuke, bu harika.

539
00:31:53,703 --> 00:31:56,331
Tam olarak değil. Aslında korkuyorum.

540
00:31:58,625 --> 00:31:59,542
Ne?

541
00:32:00,877 --> 00:32:04,464
Kosuke, gel bize katıl. Herkes bekliyor.

542
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
Sanki şimdi gerçekten oraya geri dönecekmişim gibi.

543
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
Natsume elinden gelenin en iyisini yapıyor.

544
00:32:11,429 --> 00:32:12,597
Natsume?

545
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
Endişeli.

546
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
O bunu söylemeyecek.
ama o seni bekliyor. O...

547
00:32:19,646 --> 00:32:21,522
Natsume hakkında konuşmayı bırak.

548
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
Onun hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

549
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
Ben bile onu anlamıyorum.

550
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Onun sana ihtiyacı olduğunu biliyorum Kosuke.

551
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
Sen kimsin ki bunu söylüyorsun?

552
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Hey!

553
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
{\an8}BUTAMEN HAZIR NOODLE
YEŞİL ÇAY

554
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Bu... değil mi?

555
00:33:30,299 --> 00:33:31,551
Vay!

556
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Lanet olsun.

557
00:33:44,522 --> 00:33:45,606
Evet!

558
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
Ne...?!

559
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
Kosuke.

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,423
İşte gidiyor!

561
00:34:31,694 --> 00:34:32,612
Ah!

562
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
Bu gerçekten Narahara'nın kapalı havuzu.

563
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
Neydi o?

564
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
Ne yapıyorsun?

565
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
Neden sen...

566
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
Seni salak! Sen yaptın
bilerek o büyük gürültü!

567
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Neden bahsediyorsun?

568
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
Ha?

569
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
Her neyse. Narahara'ya geldin
yiyecek bulmak için, değil mi?

570
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Evet. Ama neden beni takip etmek zorundaydın?

571
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Yalnız olsaydın endişelenirdim.

572
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
Yardım edeceğim, o yüzden bakmayı bırak
soyunma odasına. Acele etmek!

573
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
Ne?! Burası erkeklerin soyunma odası!

574
00:35:38,970 --> 00:35:39,929
Bekle!

575
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
Bu fotoğrafları hatırlıyorum.
Belki diğer odalar aynı kaldı!

576
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
Bu taraftan!

577
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
Bir şey buldun mu?

578
00:35:50,523 --> 00:35:51,440
Henüz değil.

579
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
Bazı acil durum erzakları olabilir.

580
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Bu nasıl mümkün olabilir?

581
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
Narahara yıkıldı
biz üçüncü sınıftayken.

582
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
Bunu unut! Sadece bak!

583
00:36:01,242 --> 00:36:04,704
Biliyorum! Ama bu çok doğal
bunu merak etmek.

584
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
Bunu şimdi mi yapacaksın?

585
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Elimde değil!

586
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
Bakın şimdi kim aç!

587
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
Az önce bir şey hatırladım!

588
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
Üst katta otomatlar vardı!

589
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
Sağ!

590
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
Acele etmeliyiz!

591
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
Onları buldum!

592
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
Gerçekten mi?!

593
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
Vay! Hey, bu çok tehlikeli!

594
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Sorun değil! Görmek?

595
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Kosuke, buraya gel.

596
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Bunun tehlikeli olduğunu söyledim!

597
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
Natsume!

598
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
İyi misin?

599
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
Ben iyiyim.

600
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
Ne demek iyisin? Hatta beklemek.

601
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Bunun bir rüya olduğunu söyleyen bendim.
ama bu gerçekten acıtıyor.

602
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
Bu gerçek olmalı!
Bu yüzden uyardım seni aptal!

603
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
Salak?

604
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
Tamam aşkım. Hepsi bitti.

605
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
Ne kadar zaman kaybı. Acele etmeliyiz.

606
00:37:19,528 --> 00:37:21,822
- Kosuke.
- Orada bekle!

607
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Lanet olsun.

608
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Tanrım, ben de öyle olurdum
kendi başıma daha iyi.

609
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
Her zaman ileri atıyorsun
ve maçlarımız sırasında sakatlanıyoruz.

610
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
Benden daha fazla puan alabilirsin
ama sakatlanan bir oyuncu işe yaramaz bir aptaldır!

611
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Bunu söyleme!

612
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
Hey, bekle dedim!

613
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
Biz iki forvetiz
iki ileri dizilişimizde!

614
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
Ama sen bir pısırıksın!
Tek başına atış yapamazsın!

615
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
Kapa çeneni! Sensiz gayet iyiyim!

616
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
Buraya yardım etmeye geldim.
ve söyleyebileceğin tek şey bu mu?

617
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
- Sessiz ol!
- Bu hiçbir şey değil!

618
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
Sadece bana bırak!

619
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
Bu yüzden seni yalnız bırakamam.

620
00:38:07,994 --> 00:38:09,996
Bunu kendim yapabilirim!

621
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Görmek? burası
İşbirliği yapmalıyız, seni küçük velet!

622
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Abla gibi davranmayı bırak!
Bunu yapabilirim!

623
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Ne yapabilirsin? Sen küçük bir veletsin
başkalarının nasıl hissettiğini anlayamayan!

624
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
Sadece küçük bir velet
o dairede saklanacaktı!

625
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
Ben de senin için endişelendim!

626
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
Kendi işine bak!

627
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
Bu benim çizgim!

628
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
Unut gitsin.

629
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
- Hadi yapalım şunu!
- Hadi yapalım şunu!

630
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Faydasız. Lanet olsun.

631
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
Kosuke!

632
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Natsume!

633
00:38:47,116 --> 00:38:48,701
Natsume!

634
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
- Çocuklar.
- Acele etmek!

635
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
Acele et ve buraya geri dön!

636
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
Uzaklaşıyorsun!

637
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
Zaman doldu! Geri dönemeyeceğiz!

638
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
HAYIR!

639
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Natsume!

640
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
Herkes...

641
00:39:12,558 --> 00:39:16,062
Merak etme. Bir şekilde yiyecek bulacağız.

642
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
Tamam aşkım?

643
00:39:18,189 --> 00:39:19,857
Hadi daireye geri dönelim!

644
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
Bunu bana söylemene gerek yok.

645
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Biliyorum!

646
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Kes şunu!

647
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
Tanrım, tam da yapmaya çalıştığım sırada...

648
00:39:39,168 --> 00:39:40,503
Orada biri mi var?

649
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
Ne?

650
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
ACİL DURUM HÜKÜMLERİ (GIDA)

651
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Natsume!

652
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
Kosuke!

653
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
Geri dönmek için o ipi kullanın!

654
00:40:05,528 --> 00:40:08,447
Kumagaya, iyi misin? Yaralandın mı?

655
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
NARAHARA
KAPALI HAVUZ

656
00:40:24,088 --> 00:40:25,798
Vay, harika!

657
00:40:25,881 --> 00:40:26,966
Bütün bunlar nedir?

658
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
Bu çok büyük bir olay!

659
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
Çok güzel görünüyor!

660
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Açın şunları!

661
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Bunu nasıl anladınız?

662
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
Peki...

663
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Pirinç ikramiyesi!

664
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
Neredeyse süresi doldu.

665
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
Bunun süresi dolmuş
ama eminim hala iyidir!

666
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
Küçük bücür, sen dene.

667
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
- Ne?!
-Reina!

668
00:40:45,526 --> 00:40:48,112
- Hey, o Narahara değil miydi?
- Evet.

669
00:40:48,195 --> 00:40:50,739
O zamana kadar gitmemiş miydi
dördüncü sınıfta mıydık?

670
00:40:50,823 --> 00:40:52,658
O da mı yıkandı?

671
00:40:54,118 --> 00:40:56,871
Natsume, bacağın iyi mi? Kanıyor.

672
00:40:59,081 --> 00:41:01,876
Biraz döktüm
ama iyiyim, iyiyim!

673
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
Bu bir rahatlama oldu. Natsume, çok iyisin.

674
00:41:06,338 --> 00:41:09,133
Cesaretin var! Değil mi Reina?

675
00:41:09,216 --> 00:41:11,844
Ne? Bana sorma!

676
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
Bahse girerim tüm işi Kumagaya yapmıştır!

677
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Hayır, ben...

678
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
Evet, Kosuke sayesinde.

679
00:41:18,851 --> 00:41:20,895
Sonra siz ikiniz barıştınız!

680
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
Hayır, bu değil
makyaj falan hakkında,

681
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
Kosuke.

682
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
Kumagaya!

683
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
Kumagaya, buraya gel.
Onu unut gitsin.

684
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
Reina!

685
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
Natsume, senin için sorun değil, değil mi?

686
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Kosuke, burada bizimle kal.

687
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Tamam, tamam.

688
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
Ah evet! Kosuke, çok büyük bir keşif yaptık!

689
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
Az önce bulduk!
Görebiliyorsun değil mi?

690
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
Haklısın. görebiliyorum
su kuleleri. Burası bizim kasabamız!

691
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
Sağ?!

692
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
Cidden?!

693
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
Eve dönebiliriz.

694
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
Kesinlikle, eğer bu şekilde sürüklenmeye devam edersek!

695
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Elbette!

696
00:42:04,063 --> 00:42:05,731
Vay! Düşeceğiz!

697
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
Senin derdin ne?

698
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
Nefes alamıyorum!

699
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
Kumagaya biraz pis kokmuyor mu?

700
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Ne?

701
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
- Kasaba yok olmadı.
- Umarım ailem kızmamıştır.

702
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Acele edelim ve zihinlerini rahatlatalım.

703
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
Kosuke!

704
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
Ne?

705
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Kosuke, burada.

706
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
Neden sen...

707
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
Bu büyükbaba Yasuji'den senin içindi.

708
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
Ne?

709
00:42:44,937 --> 00:42:50,734
hakkında konuşuyorduk
Doğum günü hediyenizi sürpriz yapmak.

710
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
Doğum günüm mü? O günü mü kastediyorsun?

711
00:42:57,032 --> 00:42:59,577
Evet, her zaman bir tane istemiştin, değil mi?

712
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
Bunu birlikte mi planladınız?

713
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
olması gerekiyordu
Senin için değerli bir hatıra,

714
00:43:08,586 --> 00:43:11,338
ama ikinizin arasına girdim.

715
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
Ben aileden bile değilim.

716
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Üzgünüm.

717
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
{\an8}Özür dilemeyin.

718
00:43:18,596 --> 00:43:19,722
{\an8}Ne?

719
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
{\an8}Ben o kişiyim...

720
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
O zaman...

721
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
Kosuke mi?

722
00:43:29,356 --> 00:43:31,692
Unut gitsin! Mühim değil!

723
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
Bekle!

724
00:43:33,319 --> 00:43:35,279
Bunu kabul etmen gerekiyor!

725
00:43:35,362 --> 00:43:36,905
Bekle, Kosuke!

726
00:45:04,868 --> 00:45:06,286
9 GÜN BOYUNCA DENİZDE

727
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
NATSUME: YAŞ 11
KOSUKE: YAŞ 11

728
00:45:07,913 --> 00:45:08,789
Ne?

729
00:45:08,872 --> 00:45:12,167
Hep birlikteydiniz.
Natsume'la yatmayacak mısın?

730
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
Biz sadece küçük çocuklardık!

731
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
Kumagaya, nerede uyuyorsun?

732
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
Hala düşünüyorum.

733
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
O zaman burada uyu.

734
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
Ben gidip bir sızıntı alacağım.

735
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
Kapıyı kapat.

736
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
Sorun nedir?

737
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
Sızıntı yapmam lazım!

738
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
Ah.

739
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
Ot yemek zorunda kalacağımı hiç düşünmezdim.

740
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
Ne kadar süremiz var?
bu küçük porsiyonları yer misin?

741
00:45:53,167 --> 00:45:57,171
- Reina, üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
- Ne?

742
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
"Ateşle oynamamak daha iyi" mi demek istiyorsun?

743
00:46:00,132 --> 00:46:02,676
Bu da ne?
Aynı şeyi kastetmiyorlar mı?

744
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
Noppo. Sen kimsin ya da nesin?

745
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
Ne demek istiyorsun Kosuke?

746
00:46:08,140 --> 00:46:10,058
Dün kolunu gördüm.

747
00:46:10,934 --> 00:46:13,353
- Üzerinde bir şeyler büyüyordu.
- Büyüyor musun?

748
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
Burada yaşadığını söylemiştin.

749
00:46:15,397 --> 00:46:20,652
Ama ben de burada yaşadım.
yani burada olsaydın bilirdim.

750
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
Özellikle boyunuzla
ve şu şortlar.

751
00:46:22,946 --> 00:46:25,783
Kosuke, konuşmamalısın
insanların görünüşleri hakkında.

752
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
Ben her zaman buradaydım.

753
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Her zaman?

754
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
Onu inşa ettiklerinden beri.

755
00:46:34,249 --> 00:46:38,170
Pek çok insan burada yaşamak için geldi.
bebekler doğdu,

756
00:46:38,670 --> 00:46:40,881
ve burası her zaman çocuklarla doluydu.

757
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Ama artık herkes gitti.

758
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
Ama hâlâ buradayım.

759
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
Ne dediğini anlamıyorum.

760
00:46:48,222 --> 00:46:49,807
Eğer kaç yaşındasın?

761
00:46:54,311 --> 00:46:57,314
O, yarı bitki, yarı insan bir canavar!

762
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
Doğru, o bir hayalet!
Noppo dairenin hayaleti!

763
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
Mümkün değil.

764
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
-Reina!
- Bizi öldürmeyin!

765
00:47:05,572 --> 00:47:06,949
Kahretsin!

766
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
Hayalet olup olmadığını bilmiyorum.

767
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
ama neler olduğunu biliyorsun, değil mi?

768
00:47:12,579 --> 00:47:15,624
Neden okyanusta sürükleniyoruz?

769
00:47:16,750 --> 00:47:21,755
Sadece kendimi biliyorum. Üzgünüm.

770
00:47:21,839 --> 00:47:25,133
Emin misin? Belki de senin hatandı...

771
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
Kosuke, Noppo gerçekten bilmiyor.

772
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
Bu Noppo'nun hatası değil.

773
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
Üstelik hepimiz birlikte yaşıyoruz.
yani o artık bizden biri.

774
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
O bizden biri mi? Ciddi misin?

775
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
Ne?

776
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
Bu normal <i>değildir</i>. O bir canavar!

777
00:47:43,527 --> 00:47:46,655
- Böyle söyleme...
- Peki "birlikte yaşamak"? Cidden?

778
00:47:46,738 --> 00:47:48,532
Burada evcilik mi oynuyoruz?

779
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
Bunun senin hatan olduğunu unuttun mu?
buna sürüklendik

780
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
sen saklandıktan sonra
bu köhne dairede mi?

781
00:47:55,122 --> 00:47:56,415
Bu <i>senin</i> hatan.

782
00:47:56,498 --> 00:47:59,585
Eve dönsek bile
bu seni affedeceğim anlamına gelmez!

783
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
"Birlikte yaşamak" derken neyi kastediyorsun?

784
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
- Bu en kötüsü! Pis ve...
-Reina!

785
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
Böyle şeyler söyleme!

786
00:48:18,729 --> 00:48:19,688
Acıyor mu?

787
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
Belki de hiç korkmuyorum.

788
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
Noppo uzun ama bence iyi bir adam.

789
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
Gerçekten harikasın.

790
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
Ne halt? Peki ya ben?

791
00:48:35,120 --> 00:48:36,538
Sen de iyi bir adamsın!

792
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
Korkunç şeylerden korkuyorum
ama Noppo'nun nazik gözleri var.

793
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
Noppo kötü bir adam değil.

794
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
Evet hepimiz aynı fikirdeyiz değil mi?

795
00:48:52,054 --> 00:48:53,597
- Evet.
- Bu doğru.

796
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
Kosuke.

797
00:48:59,144 --> 00:49:00,979
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?

798
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Üzgünüm.

799
00:49:05,609 --> 00:49:07,986
Artık sır yok, tamam mı?

800
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
Tamam, hadi yiyelim!

801
00:49:09,696 --> 00:49:12,157
- Pirinç topum!
- Hala yiyebilirsin! Üç saniye kuralı!

802
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Izgara yapabilirim.

803
00:49:13,158 --> 00:49:14,576
- Tamam aşkım.
- Neandertal.

804
00:49:17,412 --> 00:49:19,539
Neye bakıyorsun?

805
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
Bir bakayım!

806
00:49:21,708 --> 00:49:23,293
Hey! Bunu sen istiyorsun!

807
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
Hastanede koşmak yok!

808
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
- Üzgünüm!
- Üzgünüm!

809
00:49:26,588 --> 00:49:28,715
Bugün senin doğum günün, değil mi?

810
00:49:28,799 --> 00:49:31,343
Belki bir şeyler alırsın
Büyükbaba Yasuji'den.

811
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
Ne? Eminim öylesindir
onunla bir şeyler planlıyor.

812
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Bu bir sır.

813
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
{\an8}Daha önce hepiniz çıldırmıştınız,
ve şimdi tamamen iyisin.

814
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
{\an8}Büyükbaba Yasuji'nin iyi olacağını biliyorum!
Kosuke, sen de korktun!

815
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
{\an8}Kapa çeneni! Bahse girerim
muhtemelen hâlâ çıldırıyorsun...

816
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Asla susmuyorsun.

817
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
YASUJİ KUMAGAYA

818
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
Hala <i>korkmuş durumdasın</i>.

819
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
Zaten o senin büyükbaban değil.
o yüzden bu kadar korkma.

820
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
Bu doğru. Sonuçta o senin büyükbaban.

821
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Benim...

822
00:50:21,143 --> 00:50:23,729
Selam, Natsume?

823
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
Kosuke!

824
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
Büyükbaba.

825
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
- Git özür dile.
- Ne?

826
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
Git özür dile! Şimdi!

827
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
Kosuke.

828
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
Natsume.

829
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
Bu olamaz!

830
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
Bu doldurulmuş hayvan mı
özel bir şey mi kastediyorsun?

831
00:51:04,478 --> 00:51:05,437
Evet.

832
00:51:06,188 --> 00:51:10,275
Büyükbaba Yasuji bunu benim için aldı
ben küçükken.

833
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
Uzun zamandır bir tane istiyordum
ama kendimi tutuyordum.

834
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
Nasıl öğrendiğini bilmiyorum
ama onu doğum günüm için almıştı.

835
00:51:19,534 --> 00:51:22,788
Büyükbaba Yasuji
her zaman beni şaşırtmaya çalışıyorsun.

836
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Bu yüzden ona değer veriyorum.

837
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
Kosuke'nin büyükbabasını gerçekten seviyordun.
değil mi?

838
00:51:29,211 --> 00:51:30,253
Evet.

839
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
sanırım söyleyebilirsin
o benim için bir baba gibiydi.

840
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
Bu biraz ürkütücü
başka birinin büyükbabası olduğunda, ha?

841
00:51:57,114 --> 00:52:02,077
Florida tema parkında olurdum
şu an annem ve babamla.

842
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Reina, gerçekten seviyorsun
tema parkları, değil mi?

843
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
Çocukça olduğumu söylüyorsun, değil mi?

844
00:52:08,375 --> 00:52:12,295
Peki ne olmuş?
Orada çok güzel anılar biriktirdim.

845
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
Muhtemelen aynıdır.

846
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
Ha?

847
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
Bence bu
Natsume için özel bir yer.

848
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
O kadar çok anısı var ki.

849
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Burası mı? Şaka yapıyor olmalısın.

850
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
Dinle, senden özür dilemek istiyorum.

851
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
Ne hakkında?

852
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
Tamamen konuşuyorum, değil mi?

853
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
Her zaman sorumluluğu üstlenmene izin veriyorum
çünkü sen çok küstahsın.

854
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Yüzsüz mü?

855
00:52:41,658 --> 00:52:44,911
Bütün bunları söylediğim için üzgünüm.
Daha çok çalışacağım.

856
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
Juri.

857
00:52:47,164 --> 00:52:49,332
Gelin birlikte eve dönelim
ne olursa olsun.

858
00:52:49,416 --> 00:52:52,335
Ve sonra... Bizimle Florida'ya gelebilirsin.

859
00:52:57,257 --> 00:53:00,177
Eve ne zaman döneceğiz?

860
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Gerçekten yaklaşıyor muyuz?

861
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
<i>Çok açım
Çok açım</i>

862
00:53:08,643 --> 00:53:11,855
<i>Yüz Big Mac ve on külçe</i>

863
00:53:11,938 --> 00:53:15,942
<i>-Mutlu Yemekler yeterli değil</i>
-Taishi, bizi daha da acıktırıyorsun.

864
00:53:16,026 --> 00:53:19,196
Kapa çeneni, seni pislik! Beni uyandırdın!

865
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
Kosuke, henüz orada değil miyiz?

866
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
Hayır. Hava bulutlu, bu yüzden göremiyorum.

867
00:53:23,825 --> 00:53:25,202
Ne?

868
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
Bu da ne?

869
00:53:30,207 --> 00:53:32,000
Merhaba arkadaşlar!

870
00:53:32,083 --> 00:53:32,959
Orada mıyız?

871
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
Gerçekten ne?

872
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
Bu kadar hızlı mı?

873
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
Ne? Nerede?

874
00:53:36,838 --> 00:53:37,756
O!

875
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
Ha? Burası kasaba değil!

876
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
Ne? Tanrım.

877
00:53:42,219 --> 00:53:43,428
Nedir?

878
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
McDonald's mı?

879
00:53:44,888 --> 00:53:47,140
Bu olamaz. Eski görünüyor.

880
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
- Bir mağaza.
- Ha?

881
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Sorun ne?

882
00:53:52,687 --> 00:53:57,400
Kosuke, bu tarafa geliyor.
tıpkı Narahara'nın geçip gittiği zamanki gibi.

883
00:53:57,484 --> 00:53:58,443
Evet. Bu yüzden?

884
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
- Üstesinden gelmeye çalışacağım.
- Ne?!

885
00:54:00,237 --> 00:54:03,865
Yiyeceklerimiz azaldı, değil mi?
Bu sefer doğru yapacağım.

886
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
Ben de.

887
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Ben de gitmek istiyorum.

888
00:54:08,745 --> 00:54:09,663
Ben de.

889
00:54:22,050 --> 00:54:23,551
Çatı katındaki bir eğlence parkı.

890
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
<i>Ben apartmanın çatısındaki Taishi!
Acele etseniz iyi olur!</i>

891
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
Tamam. Bir şey olursa bize telsizle haber verin.

892
00:54:31,268 --> 00:54:34,312
Orada. Uzun süre kalamayız, tamam mı?

893
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
Merhaba Natsume!

894
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Ha?

895
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
Sorun nedir? Bir şey mi oldu?

896
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
Hayır, iyiyim. Hadi gidelim!

897
00:54:45,490 --> 00:54:46,491
Sağ!

898
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
Burada bir şeyler bulacağımızı düşünmüştüm ama...

899
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
Tam bir çöplük.

900
00:54:52,789 --> 00:54:54,541
- Peki ya oraya?
- Hiç bir şey.

901
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
- Burada.
- Ha?

902
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
{\an8}2016
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİZ FESTİVAL!

903
00:54:58,003 --> 00:54:59,212
{\an8}Altı yıl önce mi?

904
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
Mümkün değil.

905
00:55:03,883 --> 00:55:05,051
Bir saniye bekle!

906
00:55:05,635 --> 00:55:06,636
Sorun nedir?!

907
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
Sadece bekle.

908
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
Ne? Yine mi değil?

909
00:55:13,601 --> 00:55:15,020
Orada biri mi var?

910
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
Hey! Fazla zamanımız yok!

911
00:55:24,696 --> 00:55:26,531
Hey, bekle!

912
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
Bu...

913
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
Ha? Bu ne?

914
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
Natsume!

915
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Nereye gittin? Vay!

916
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
İşte buradasın.

917
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
Hey, burada biri mi vardı?

918
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
Değilse, hadi buradan çıkalım!

919
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
Ne?

920
00:55:46,968 --> 00:55:50,805
Neler oluyor? Tuhaf davranıyorsun.

921
00:55:51,306 --> 00:55:52,390
Hey!

922
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
Buradan nefret ediyordum.

923
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
Ne?

924
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
{\an8}OYUNCAK CENNETİ

925
00:55:58,355 --> 00:56:01,524
{\an8}Küçükken,
bana doğum günü hediyesi almaya geldik

926
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
{\an8}ama ailem kavga etti.

927
00:56:06,237 --> 00:56:08,740
Hiçbir şey alamadım.

928
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
Ben bunu unutmuştum.

929
00:56:13,745 --> 00:56:15,497
Üzgünüm. Hadi gidelim!

930
00:56:16,831 --> 00:56:18,917
<i>Kosuke! Beni duyuyorsan cevap ver!</i>

931
00:56:19,000 --> 00:56:21,086
Ne var Taishi?

932
00:56:23,213 --> 00:56:26,091
<i>Sonunda sana ulaştım!
İn oradan! Şimdi!</i>

933
00:56:26,174 --> 00:56:27,175
Ne?

934
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
<i>Taishi, neler oluyor?!</i>

935
00:56:44,401 --> 00:56:49,072
Kosuke, şimdi siz beyler
bize çarpacaklar!

936
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
- Bu kötü!
- Bize çarpacak!

937
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Haydi içeri girelim!

938
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
Bu kötü!

939
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
Ah hayır!

940
00:57:00,417 --> 00:57:02,335
Gelen!

941
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Ah hayır! Su baskını var.

942
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Natsume, iyi misin?

943
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
Evet.

944
00:57:24,315 --> 00:57:26,192
- Noppo, ya sen?
- Ben iyiyim.

945
00:57:26,276 --> 00:57:27,569
- Hadi dışarı çıkalım, çabuk!
- Tamam aşkım!

946
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
Bu nedir? Bu bir çocuk mu?

947
00:57:45,670 --> 00:57:46,838
Ah, kahretsin!

948
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
Natsume, zaman yok. Hadi gidelim!

949
00:57:49,883 --> 00:57:51,342
Natsume!

950
00:57:59,350 --> 00:58:01,352
- Bu bir felaket!
- Yuzuru!

951
00:58:03,354 --> 00:58:05,440
Bizi kenara çekin!

952
00:58:05,523 --> 00:58:07,859
- Kosuke! Elbette!
- Yuzuru!

953
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
- Yardım edeceğim!
- Tamam aşkım!

954
00:58:20,079 --> 00:58:21,122
Taishi!

955
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
Yukarıda!

956
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
- Taishi mi?
- Birisi yardım etsin!

957
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
- Taishi!
- Bana yardım et!

958
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
Gideceğim!

959
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
Juri! Ben de geliyorum!

960
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
Lütfen onu kurtarın!

961
00:58:36,221 --> 00:58:37,430
İyi misin?!

962
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
Evet, iyiyim!

963
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
Taishi!

964
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
Juri!

965
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
Artık iyisin!

966
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
- Ne yapıyordun?
-Reina!

967
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
İşaretimle!

968
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
Tamam aşkım!

969
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
Hazır, çek!

970
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Bu yakındı.

971
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
Bana kalp krizi yaşattın.

972
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
Juri, Reina, hayatımı kurtardınız!

973
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
Telsizim... Ah!

974
00:59:05,458 --> 00:59:07,335
Sorun değil. Alacağım.

975
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Ha?

976
00:59:19,389 --> 00:59:21,432
Merhaba Juri!

977
00:59:21,516 --> 00:59:23,768
-Juri!
-Juri!

978
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
- Ben Juri!
- Ne?

979
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
Juri!

980
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
Juri!

981
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
Yuzuru, yardıma gideceğiz!
Bizi şu tarafa çek!

982
00:59:34,946 --> 00:59:35,989
Anladım!

983
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
Geliyorum!

984
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
Juri, bekle!

985
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
Juri!

986
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
Natsume!

987
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
Kosuke! Natsume!

988
01:01:04,911 --> 01:01:05,995
Juri.

989
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
Hayır!

990
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
Uyanmak.

991
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
Juri.

992
01:01:42,490 --> 01:01:43,491
Ah!

993
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
Senin derdin ne?

994
01:01:46,619 --> 01:01:47,745
Üzgünüm!

995
01:01:51,457 --> 01:01:52,625
Ona dokunma!

996
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
Bütün bunların olması senin hatan!

997
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
Ne?

998
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
Ne yapacaksın
Juri bu şekilde ölürse?!

999
01:02:03,469 --> 01:02:04,929
Dur, Reina!

1000
01:02:05,012 --> 01:02:08,850
Natsume onu kurtarmasaydı
Juri tarafından sürüklenmiş olabilir...

1001
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Umurumda değil!

1002
01:02:11,269 --> 01:02:15,231
Juri... O benim en iyi arkadaşım!

1003
01:02:15,314 --> 01:02:16,441
Ama sen...

1004
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
Üzgünüm.

1005
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Artık dayanamıyorum.

1006
01:02:21,112 --> 01:02:23,823
Muhtemelen artık asla eve varamayacağız.

1007
01:02:24,615 --> 01:02:25,867
Hepimiz öleceğiz!

1008
01:02:25,950 --> 01:02:26,951
Yeterli!

1009
01:02:29,287 --> 01:02:33,708
Reina, kes şunu lütfen.

1010
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
Biraz yiyecek getirdim.

1011
01:03:13,956 --> 01:03:15,917
Ayağın iyi mi?

1012
01:03:21,464 --> 01:03:24,300
Bu benim hatam. Üzgünüm.

1013
01:03:36,979 --> 01:03:37,814
Ha?

1014
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Sen olduğunu biliyorum Kosuke!
Ne yapıyorsun? Çekip gitmek!

1015
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
Hadi! uğradım
ne söylemen gerektiğini duymak için.

1016
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
Ne?! İnsanların eşyalarına dokunmayın
sormadan değerli şeyler!

1017
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
O kadar umutsuzsun ki!

1018
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
Küçük bir kardeş gibi davrandın
küçüklüğümüzden beri.

1019
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
Büyükbaba Yasuji ne varsa satın aldı
somurttuğunda istedin.

1020
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
Hey.

1021
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
- Asla senin gibi davranmam...
- Hey!

1022
01:04:08,219 --> 01:04:09,220
Ne?!

1023
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
yapmıyorum

1024
01:04:12,974 --> 01:04:15,017
sanırım bunu kastediyorsun.

1025
01:04:15,518 --> 01:04:17,520
Ha? Ne demek istiyorsun?

1026
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
Ağladığını biliyorum.

1027
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
Hayır değildim.

1028
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
Sakın içinde tutma.
Bu yüzden dinlemeye geldim.

1029
01:04:37,248 --> 01:04:38,332
Gerçek şu ki

1030
01:04:39,417 --> 01:04:41,919
Ben ağlayan bir bebeğim.

1031
01:04:45,798 --> 01:04:47,550
<i>Biliyorsun, değil mi?</i>

1032
01:04:47,633 --> 01:04:50,011
<i>Ailem bir felaketti</i>

1033
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
<i>bu yüzden hep ağlıyordum.</i>

1034
01:04:58,978 --> 01:04:59,812
<i>Ama...</i>

1035
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
<i>Ne kadar ağlasam da,</i>

1036
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
<i>hiçbir şey değişmeyecek,
ve her şey dağıldı.</i>

1037
01:05:07,278 --> 01:05:11,365
<i>Bu yüzden kendimi durdurdum
o zamanlar herhangi bir şey istemekten.</i>

1038
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
<i>Böylesinin daha kolay olacağını düşündüm.</i>

1039
01:05:18,539 --> 01:05:24,003
<i>Ama dairenize geldiğimde,
ve Büyükbaba Yasuji beni yanına aldı,</i>

1040
01:05:24,921 --> 01:05:27,840
<i>Sanırım gerçekten mutluydum.</i>

1041
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
<i>Sonuçta sanki öyleymiş gibi hissettim
gerçek bir aile gibiydi.</i>

1042
01:05:37,350 --> 01:05:38,809
"Peynir!" deyin.

1043
01:05:39,852 --> 01:05:41,520
- <i>Artı...</i>
- Kes şunu, Natsume!

1044
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
<i>...Her şey hakkında konuşabilirim,</i>

1045
01:05:44,565 --> 01:05:47,485
<i>ve ağlamak sorun değildi.</i>

1046
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
<i>Bu kadar mutlu olabileceğimi hiç bilmiyordum.</i>

1047
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Ama Büyükbaba Yasuji vefat etti.

1048
01:06:03,000 --> 01:06:06,796
Daire de gitti
ve her şey yeniden dağıldı.

1049
01:06:08,839 --> 01:06:12,426
<i>Daha çok düşündüm
vedalardan ne kadar da nefret ediyordum,</i>

1050
01:06:12,510 --> 01:06:14,553
<i>daha çok mücadele ettim.</i>

1051
01:06:17,098 --> 01:06:19,183
<i>Anneme söylemiş olsam bile,</i>

1052
01:06:20,226 --> 01:06:21,936
<i>yapabileceği hiçbir şey yoktu.</i>

1053
01:06:23,854 --> 01:06:27,400
<i>Bu yüzden başka seçeneğim yoktu
ama buraya gelmek.</i>

1054
01:06:29,235 --> 01:06:33,656
Üzgünüm. istemedim
Seni de rahatsız ediyorum Kosuke.

1055
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
Ortalıkta dolaşmak benim hatam.

1056
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
Bu doğru değil.

1057
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
Bu benim hatam
herkesi bu işe sürüklediğin için.

1058
01:06:43,833 --> 01:06:47,545
Ve hala bu şekilde şikayetçiyim.
Ben en kötüsüyüm.

1059
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
Juri'nin başına gelenler de benim hatam.

1060
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
Ben daha da kötüyüm.

1061
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
Neden? Sen...

1062
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
Hayır. Bunun senin için zor olduğunu biliyordum.

1063
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
ama hiçbir şey yapamadım.

1064
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
Üstelik seni incittim
o korkunç şeyleri söyleyerek.

1065
01:07:10,317 --> 01:07:15,781
Küçük adamı sevmedim
Büyükbaba Yasuji onu bana ilk verdiğinde.

1066
01:07:15,865 --> 01:07:16,699
Ne?

1067
01:07:19,285 --> 01:07:21,245
<i>Kötü anıları geri getirdi.</i>

1068
01:07:23,873 --> 01:07:29,045
<i>Ama seninle oynadığımda,
her zaman yanımızdaydı.</i>

1069
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
<i>İşte bu yüzden hazinem oldu.</i>

1070
01:07:33,466 --> 01:07:35,301
<i>Bu senin sayende Kosuke.</i>

1071
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
<i>Ama sadece bu değil.</i>

1072
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
<i>Birlikte okula gitmek
ve birlikte futbol oynuyoruz</i>

1073
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
<i>her şey çok eğlenceliydi.</i>

1074
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
<i>Yalnızca bu beni sevindiriyor
seninle vakit geçirdiğim için Kosuke.</i>

1075
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
Tamam aşkım! Hikayenin sonu.

1076
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Artık iyiyim.

1077
01:07:59,283 --> 01:08:02,244
Kendi sorunlarımla kendim ilgileneceğim!

1078
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
Birinin yardım etmesine izin verebilirsin...

1079
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
Bunun için teşekkürler
çok konuşmuş olsam bile.

1080
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Kosuke.

1081
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
Hadi birlikte eve gidelim!

1082
01:08:17,885 --> 01:08:18,928
Ben...

1083
01:08:20,012 --> 01:08:21,055
Bu neydi?

1084
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
Kosuke, aşağıda!

1085
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
Bütün bunlar nedir?

1086
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
Bu ses neydi?

1087
01:08:36,112 --> 01:08:39,448
Olduğundan daha kötü
o mağazayla!

1088
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Kosuke, gökyüzü!

1089
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
Bu...

1090
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
...Samanyolu mu?

1091
01:08:54,296 --> 01:08:56,132
O parıltı...

1092
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Merhaba Kosuke.

1093
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
Çok uzun zaman oldu.
Şimdiye kadar dönmüş olmamız gerekmez miydi?

1094
01:09:15,568 --> 01:09:16,986
Lanet olsun.

1095
01:09:17,069 --> 01:09:20,739
{\an8}Eve geri dönebilecek miyiz?

1096
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
Çocuklar!

1097
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
- Uyanmak!
- Sorun nedir?!

1098
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
Aşağıda! Aşağıda su var!

1099
01:09:41,385 --> 01:09:42,678
Mümkün değil!

1100
01:09:46,682 --> 01:09:49,727
O kaza bir delik açmış olmalı.

1101
01:09:49,810 --> 01:09:51,061
Ne yapacağız?

1102
01:09:52,479 --> 01:09:54,190
Gitmek zorunda kalabiliriz.

1103
01:09:54,273 --> 01:09:55,316
- Ne?
- Hayır.

1104
01:09:55,816 --> 01:09:58,277
- Herkesi bir araya toplayın!
- Tamam aşkım!

1105
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
Noppo kayıp mı?

1106
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
Böyle bir zamanda mı?

1107
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
Hala bir şeyler mi saklıyor?

1108
01:10:14,877 --> 01:10:15,794
İşte orada!

1109
01:10:16,378 --> 01:10:19,840
Hayır! Güvende olduğuna sevindim!
Acele etmeliyiz!

1110
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
Noppo. Bize bildiğin her şeyi anlat.

1111
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
Bina batıyor.
Asla şehre varamayacak.

1112
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Başka bir yolu yok mu?

1113
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
Noppo.

1114
01:11:24,488 --> 01:11:28,659
<i>Olmaması gerekiyordu
burada başka kimse yok.</i>

1115
01:11:30,160 --> 01:11:35,249
<i>Natsume'u terk edemezdim
o çok yalnızken.</i>

1116
01:11:37,001 --> 01:11:39,503
<i>Kosuke için de aynısı geçerli.</i>

1117
01:11:50,597 --> 01:11:55,561
<i>İkinize de göz kulak oldum
bunca zaman.</i>

1118
01:11:57,813 --> 01:12:00,024
Ben bu dairenin bir parçasıyım.

1119
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
Ait olduğum tek yer burası.

1120
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
<i>İşte bu yüzden her zaman
ikinizle birlikte.</i>

1121
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
<i>Sizi birlikte çok mutlu bir şekilde gülerken görmek,</i>

1122
01:12:13,662 --> 01:12:16,248
<i>Bunu aklımdan çıkaramadım.</i>

1123
01:12:25,132 --> 01:12:28,886
{\an8<i>İkiniz de gittikten sonra nihayet anladım.</i>

1124
01:12:28,969 --> 01:12:30,012
{\an8}İNŞAAT
UZAK TUTUN

1125
01:12:30,804 --> 01:12:35,893
Sanırım gerçekten beğendim
ikinizin gülümsediğini görmek.

1126
01:12:36,602 --> 01:12:37,936
Bu yüzden...

1127
01:12:44,610 --> 01:12:49,239
olan tek kişi bendim
bu şekilde denize sürüklenmesi gerekiyordu.

1128
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
Ve sanırım o kişi bendim
hepinizi buraya kim getirdi?

1129
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
Ha? Ne demek istiyorsun?

1130
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
Bizi buraya mı getirdin?

1131
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
Şaka yapıyor olmalısın.
Bunu nasıl düzelteceksin?

1132
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
Reina, Noppo öyle demek istemedi...

1133
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
Kapa çeneni!

1134
01:13:09,093 --> 01:13:10,052
Reina!

1135
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
Neden bizi bu işe sürükledin?

1136
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
Hey! Bana cevap ver!

1137
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
Reina.

1138
01:13:18,811 --> 01:13:21,105
Eve nasıl döneceğiz?

1139
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
Üzgünüm. bilmiyorum
hem nasıl geri döneceğim.

1140
01:13:26,777 --> 01:13:29,321
Bizi biraz rahat bırakın artık.

1141
01:13:29,405 --> 01:13:33,158
Her şeyi yapacağım. Lütfen.

1142
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
Reina!

1143
01:13:37,246 --> 01:13:38,414
Juri.

1144
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
Juri!

1145
01:13:45,879 --> 01:13:49,049
Bunu bana yapma.
Öldüğünü sanıyordum!

1146
01:13:49,133 --> 01:13:52,052
Bu biraz melodramatik. Ben iyiyim.

1147
01:13:52,136 --> 01:13:54,263
Burayı tek başıma uydurdum.

1148
01:13:54,346 --> 01:13:55,889
Gerçekten mi?!

1149
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
Üzgünüm, Juri.

1150
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
-Juri!
- Çok aptalsın, Reina.

1151
01:14:02,020 --> 01:14:04,440
Ne kadar rahatladım! İyi misin?

1152
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
Evet.

1153
01:14:07,109 --> 01:14:11,447
Ağlama, Reina.
Birlikte Florida'ya gidiyoruz, değil mi?

1154
01:14:11,530 --> 01:14:14,867
{\an8}Öyleydik. Ama şimdi...

1155
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
{\an8}Endişelenmeyin. Eve döneceğiz
eğer birlikte kalırsak.

1156
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
- Benim hatam, Juri!
- Hayır değil.

1157
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
- İyiyim.
- O da benim! Üzgünüm.

1158
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
- Bu konuda endişelenme Natsume.
- İyi olduğuna sevindim Juri.

1159
01:14:33,510 --> 01:14:37,806
Gerçeği istiyorum.
Gerçekten eve nasıl döneceğini bilmiyor musun?

1160
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Üzgünüm.

1161
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
Bir sal kullanmalısın
mümkün olan en kısa sürede ayrılmak.

1162
01:14:47,816 --> 01:14:49,943
Benim için endişelenme.

1163
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
- Hadi bakalım.
- Anladım.

1164
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
Daha fazlasını alalım.

1165
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
Evet.

1166
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
Henüz hazır mı?

1167
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
Biraz daha uzun.

1168
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
Natsume, işin bitti mi?

1169
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
Ah evet.

1170
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
Natsume?

1171
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
Noppo da bizimle geri dönecek, değil mi?

1172
01:15:43,413 --> 01:15:45,290
Bu onun hatası olmasına rağmen mi?

1173
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
Onu bu şekilde bırakamayız.

1174
01:15:50,295 --> 01:15:53,882
Bu bina çökerse Noppo ölecek.

1175
01:15:53,966 --> 01:15:56,843
Ama o insan değil. Beni ürkütüyor!

1176
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
Ama...

1177
01:15:59,304 --> 01:16:03,809
Ayrıca ya geri dönemezsek
çünkü o bizimle?

1178
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
Yani bizi buraya o getirdi.

1179
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

1180
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
Dur artık.

1181
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
Kosuke, Noppo her zaman yanımızdaydı.

1182
01:16:16,572 --> 01:16:21,368
Sadece şimdi değil. O her zaman öyleydi
çok çok önceden beri bizimle!

1183
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
Elbette onu öylece bırakamam.

1184
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
Sen...

1185
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
ayrılmak istemiyorum
eğer hep birlikte eve gitmezsek.

1186
01:16:33,714 --> 01:16:35,465
Sorun ne...

1187
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
Bunu söyleme!

1188
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
Burada onunla ölmene gerek yok!

1189
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
O yüzden şimdiden üzülmeyi bırakın!

1190
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
Haklısın.

1191
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
Yine bazı şeyleri fazla düşünüyorum, değil mi?

1192
01:16:54,276 --> 01:16:58,905
Devam etmek! Reina'nın ne dediğini anlıyorum.

1193
01:16:59,489 --> 01:17:05,078
Ama eve dönebilsek bile
Noppo'yu geride bırakmak doğru değil.

1194
01:17:05,162 --> 01:17:07,831
Yapmayacağım. Bu çok zalimce.

1195
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
Benim de istediğim gibi değil.

1196
01:17:10,250 --> 01:17:14,713
Bu doğru. Tartışmak
şu anda yapabileceğimiz en kötü şey.

1197
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
Ve net değil
bu Noppo'nun hatası.

1198
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
Ama...

1199
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
Senin yanında kalacağım, Reina.

1200
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
Üzgünüm çocuklar.

1201
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
Tartışmaya zaman yok.
Hep birlikte gidelim.

1202
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
Bu...

1203
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Artık herkes yoluna devam edebilir, değil mi?

1204
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
Yeterli zamanımız var mı?

1205
01:18:12,896 --> 01:18:15,148
Merak etme. Ben halledeceğim.

1206
01:18:17,275 --> 01:18:21,113
Natsume, daha önce. Ben...

1207
01:18:21,780 --> 01:18:23,657
Hayır, üzgünüm.

1208
01:18:24,199 --> 01:18:25,659
Ben bunu çoktan unuttum.

1209
01:18:25,742 --> 01:18:26,952
Natsume.

1210
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
Ne? Su?!

1211
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
- Herkes acele etsin!
- Hayır!

1212
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
- Bina eğiliyor.
- Bu nedir?!

1213
01:19:06,116 --> 01:19:07,242
Sal hazır mı?

1214
01:19:07,325 --> 01:19:08,910
- Neredeyse!
- Peki ya eşyalarımız?

1215
01:19:08,994 --> 01:19:11,663
- Hala biraz kaldı.
- Çabuk bitirelim!

1216
01:19:21,131 --> 01:19:22,299
Kosuke!

1217
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Sal gitmeye hazır!

1218
01:19:25,135 --> 01:19:27,220
Tamam aşkım. Bu elimizdeki son şey!

1219
01:19:27,304 --> 01:19:29,723
- Bizi bekletme!
- Hemen orada olacağım!

1220
01:19:31,475 --> 01:19:33,018
Hey, seni aptal!

1221
01:19:33,101 --> 01:19:35,771
Hala burada mısın?
Buradan çıkmalıyız!

1222
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
Burası Büyükbaba Yasuji'nin odasıydı.

1223
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
Merak etme. Ben iyiyim.

1224
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
Hadi gidelim, Kosuke.

1225
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
- Hayır!
- Hayır!

1226
01:20:09,054 --> 01:20:11,014
Burada ölmene izin vermeyeceğim!

1227
01:20:12,599 --> 01:20:14,226
Acele etmek!

1228
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
Acele etmek!

1229
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
Her şey hazır mı?

1230
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
Gitmeye hazırız!

1231
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
Haydi, Noppo!

1232
01:20:23,360 --> 01:20:24,778
Noppo, çabuk ol!

1233
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
Hayır!

1234
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
Hayır!

1235
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
Hayır! Anlamıyorum!

1236
01:20:46,758 --> 01:20:50,637
Burada vedalaşıyoruz. Beni affet.

1237
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
<i>Veda etmek istemiyorum.</i>

1238
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
Bunu bir daha yapamam!

1239
01:21:09,072 --> 01:21:10,115
Beklemek!

1240
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Natsume!

1241
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
Natsume! Seni aptal.

1242
01:21:19,082 --> 01:21:22,419
Geri dön, Natsume!

1243
01:21:24,212 --> 01:21:26,047
Hayır. Bu delilik!

1244
01:21:26,882 --> 01:21:27,841
Kahretsin!

1245
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
- Kumagaya!
- Taishi!

1246
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
- Geriye kürek çekelim!
- Anladım!

1247
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
Geri gelmek!

1248
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
Natsume!

1249
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
Hayır!

1250
01:21:37,475 --> 01:21:40,270
- Natsume, burada olmamalısın.
- Noppo, acele et!

1251
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
Natsume!

1252
01:21:47,652 --> 01:21:49,195
Natsume!

1253
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
Bu işe yaramaz!

1254
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
Kumagaya, geri dön!

1255
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
Reina, ip! Gideceğim!

1256
01:21:59,122 --> 01:22:01,541
Eve birlikte gideceğimizi söylemiştin.

1257
01:22:02,876 --> 01:22:07,172
Bunu neden yapıyorsun? Seni aptal!

1258
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
Kosuke!

1259
01:22:15,388 --> 01:22:18,391
- Çekmek!
- Ama Natsume...!

1260
01:22:19,059 --> 01:22:21,519
HAYIR! Gidip onu almalıyız!

1261
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Natsume!

1262
01:22:30,111 --> 01:22:34,532
Noppo, endişelenme!
Hala bir şekilde başarabiliriz!

1263
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
Noppo mu?

1264
01:22:42,332 --> 01:22:45,085
Hayır, bunu yapma.

1265
01:22:45,710 --> 01:22:47,212
Unut beni!

1266
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Mümkün değil!

1267
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
Seni burada bırakamam!
Bir yolu olmalı!

1268
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
{\an8}Ayrıca eminim ki yapabiliriz
bu fırtınayı atlat.

1269
01:22:56,930 --> 01:22:59,099
{\an8}Eve birlikte dönebileceğimizi biliyorum!

1270
01:23:06,815 --> 01:23:09,526
Geri gitmek.

1271
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
Faydasız.

1272
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
Bu imkansız.

1273
01:23:16,866 --> 01:23:18,451
Lanet olsun.

1274
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
Kahretsin!

1275
01:23:23,581 --> 01:23:25,000
Natsume.

1276
01:23:27,335 --> 01:23:31,214
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

1277
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
Su parlıyor!

1278
01:23:41,141 --> 01:23:42,183
Bu nedir?

1279
01:23:46,771 --> 01:23:48,064
Taşınıyoruz.

1280
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
Neler oluyor?

1281
01:23:49,858 --> 01:23:53,194
Geldiğimiz yoldan geri dönmeyecek miyiz?

1282
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
Ne?

1283
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
Anne? Herkes orada.

1284
01:24:23,099 --> 01:24:26,227
Eve dönebiliriz, değil mi?

1285
01:24:28,813 --> 01:24:29,939
Evet.

1286
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
Taishi, biz...

1287
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
Evet.

1288
01:24:45,121 --> 01:24:47,582
Beklemek. Natsume nerede?

1289
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
Eve varsak bile
o orada olmayacak.

1290
01:25:05,558 --> 01:25:06,476
Natsume!

1291
01:25:07,435 --> 01:25:08,978
Buraya!

1292
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
Natsume!

1293
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
Hey.

1294
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
Beklemek! Neden o tarafa gidiyorsun?

1295
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
Eve birlikte gideceğimizi söylemiştin!

1296
01:25:21,825 --> 01:25:23,159
Natsume!

1297
01:25:28,414 --> 01:25:30,667
Natsume!

1298
01:25:30,750 --> 01:25:31,751
Durmak!

1299
01:25:34,170 --> 01:25:36,214
Bırak beni! Natsume!

1300
01:25:36,965 --> 01:25:38,258
Kumagaya!

1301
01:25:39,843 --> 01:25:42,345
- Gitme!
- Kosuke!

1302
01:25:42,428 --> 01:25:44,848
Natsume!

1303
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
Natsume!

1304
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
Natsume!

1305
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
Tavşan mı?

1306
01:26:16,588 --> 01:26:20,633
Hayır. Yapmamamız gerekiyordu
böyle eve git.

1307
01:26:20,717 --> 01:26:27,473
{\an8}Yemin ederim ona söyleyeceğim...
O aptala söyleyeceğim...

1308
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
{\an8}Bu nedir?

1309
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Bu...

1310
01:26:39,027 --> 01:26:40,737
YAŞIMA

1311
01:27:07,096 --> 01:27:11,184
Tek istediğim senin içindi
gülümsemek için Natsume.

1312
01:27:11,976 --> 01:27:13,394
Hepsi bu.

1313
01:27:15,355 --> 01:27:19,192
Ama... bu şekilde sonuçlandı.

1314
01:27:21,027 --> 01:27:24,948
Yakında fırtınayı atlatacağız.
Merak etme.

1315
01:27:41,297 --> 01:27:43,591
<i>Geri dönemezsem,</i>

1316
01:27:43,675 --> 01:27:45,843
<i>Annemin ne yapacağını merak ediyorum.</i>

1317
01:27:48,554 --> 01:27:51,057
<i>Eminim bu şekilde onun için daha kolay olacaktır.</i>

1318
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
<i>Bu doğru.</i>

1319
01:27:53,935 --> 01:27:57,689
<i>Her şeyin bozulmasının nedeni benim.</i>

1320
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
<i>Kosuke de. Çünkü çok bencildim,</i>

1321
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
KAMONOMİYA HASTANESİ

1322
01:28:05,446 --> 01:28:08,241
<i>...elveda diyemedi
Büyükbaba Yasuji'ye.</i>

1323
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
<i>Ben baskın yapıyordum
benim olmayan bir eve.</i>

1324
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
YASUJİ KUMAGAYA

1325
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
<i>Artık biliyorum.</i>

1326
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
<i>Daha iyi</i>

1327
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
eğer ortadan kaybolursam.

1328
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
Ama...

1329
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
Ama...

1330
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
Korkuyorum.

1331
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
Gerçekten korkuyorum.

1332
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
Hey!

1333
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
Natsume!

1334
01:28:47,322 --> 01:28:50,825
Natsume! Hayır!

1335
01:28:50,908 --> 01:28:52,785
Natsume!

1336
01:29:10,011 --> 01:29:12,638
Elbette! Gitmeye hazırız, Kosuke!

1337
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
Güzel pas!

1338
01:29:17,018 --> 01:29:17,935
Kosuke!

1339
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
İşte gidiyor!

1340
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
Burada ne yapıyorsun?!

1341
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
Taşınmak!

1342
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
Ne yapıyorsun?!

1343
01:29:39,415 --> 01:29:41,751
Dönme dolabımız olacak
şu kabloyu çek!

1344
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
Tamam aşkım. Gitmeye hazırız!

1345
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
- O başardı, Taishi!
- Kosuke!

1346
01:29:49,926 --> 01:29:51,302
Kumagaya!

1347
01:29:53,304 --> 01:29:54,305
Reina!

1348
01:30:04,690 --> 01:30:05,942
Üzgünüm.

1349
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
Seni hatırlıyorum.

1350
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
Her zaman babanla geldin.

1351
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
Acele etmek!

1352
01:30:16,327 --> 01:30:18,955
Seni aptal! Bunu neden yaptın?

1353
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
Senden asla beni kurtarmanı istemedim!

1354
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
Ben iyiydim!

1355
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
{\an8}"İyiyim, iyiyim!" diyorsunuz.
Ama bunların hepsi koca bir yalan!

1356
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
- Hayır değil!
- Kapa çeneni artık!

1357
01:30:42,437 --> 01:30:45,523
Neden geri dönmek zorundaydın?

1358
01:30:45,606 --> 01:30:47,525
{\an8}Artık herkes ölecek!

1359
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
{\an8}Burada saklanan sendin!

1360
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
{\an8}Gerçekten nefret ediyorum
bu berbat eski daire!

1361
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
{\an8}Bana nasıl saklanıp ağladığını hatırlatıyor
ben fark etmemiş gibi davranırken!

1362
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
{\an8}Ve bu bende kendime yumruk atma isteği uyandırıyor!

1363
01:31:01,372 --> 01:31:05,084
{\an8}Yapacak bir şeyin olmadığını söyledim
ailemle ama bu doğru değil!

1364
01:31:05,168 --> 01:31:08,045
{\an8}Evimize dalmadın!

1365
01:31:08,129 --> 01:31:10,423
{\an8}Burası sizin de eviniz!

1366
01:31:10,506 --> 01:31:13,050
{\an8}Ama artık bunu geride bırakmalıyız!

1367
01:31:13,134 --> 01:31:16,012
{\an8}Tek yol bu
eve birlikte döneceğiz!

1368
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
{\an8}Seninle olmak istiyorum

1369
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
{\an8}Noppo'nun yaptığından çok daha fazlası!

1370
01:31:34,155 --> 01:31:36,240
{\an8}Üzgünüm Kosuke.

1371
01:31:36,324 --> 01:31:40,828
{\an8}Ben de seni kaybetmek istemiyorum Kosuke.
Eve gitmek istiyorum!

1372
01:31:40,912 --> 01:31:43,456
{\an8}Ama artık çok geç.

1373
01:31:43,539 --> 01:31:47,585
{\an8}Endişelenmeyin! başaracağız
birbirimize bağlı kaldığımız sürece!

1374
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
{\an8}Sana geçtiğimde ne yaparsın?

1375
01:31:51,130 --> 01:31:52,840
{\an8}Tek bir şey var.

1376
01:31:52,924 --> 01:31:55,218
{\an8}Ne kadar pratik yaptığımızı hatırlıyor musunuz?

1377
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
Ben atışı yapıyorum.

1378
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
Kesinlikle! işte bu
iki ileri diziliş bunu yapar!

1379
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
Sağ.

1380
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
Noppo. Bizimle eve geliyorsun.

1381
01:32:11,776 --> 01:32:12,610
{\an8}Anladın mı?

1382
01:32:13,778 --> 01:32:14,612
{\an8}Evet.

1383
01:32:15,404 --> 01:32:17,532
Bu fırtınayı atlatacağız!

1384
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
Kendinizi hazırlasanız iyi olur!

1385
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
İşte geliyor!

1386
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
Yukarı çekiyor!

1387
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
Elbette!

1388
01:32:41,180 --> 01:32:44,100
- Kosuke, işe yaradı!
- Denemeden asla bilemezsin!

1389
01:33:02,577 --> 01:33:04,912
Vay! Her şey birbirine karıştı!

1390
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
Kablo gondolların arasından geçiyor
ve apartman binasına doğru.

1391
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
Eğer kırılırsa

1392
01:33:18,509 --> 01:33:21,053
onları kurtaramayacağız.

1393
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
Çocuklar.

1394
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
Sıkıca bağlanmış!

1395
01:33:29,645 --> 01:33:30,938
Bu taraf da!

1396
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
Bir tane daha bağlayacağım!

1397
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
Teşekkür ederim! Şimdi bunu başarmak için!

1398
01:33:49,749 --> 01:33:51,083
Durdu.

1399
01:33:51,167 --> 01:33:52,460
Başardık!

1400
01:33:55,713 --> 01:33:57,840
- Yardım edeceğim! Rahatlamak!
- Bu çok tehlikeli!

1401
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
Ne oldu?!

1402
01:34:16,108 --> 01:34:18,110
- Aptal dönme dolap!
- Dikkatli olmak!

1403
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
Hep birlikte eve gidiyoruz!

1404
01:34:20,321 --> 01:34:24,241
{\an8}Ve hepiniz eğleneceksiniz
annemin meşhur kroketleri!

1405
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
Evet! Eve gidiyoruz!

1406
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
{\an8><i>Super Smash Bros.</i> oynamak istiyorum
herkesle!

1407
01:34:29,664 --> 01:34:33,459
Ben de Kumagaya ile Florida'ya gitmek istiyorum!

1408
01:34:33,542 --> 01:34:34,835
Benimle de değil mi?

1409
01:34:34,919 --> 01:34:35,795
{\an8}Juri!

1410
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
{\an8}Hep birlikte onları kurtaralım!

1411
01:34:38,297 --> 01:34:39,882
Dikkat olmak.

1412
01:34:39,965 --> 01:34:41,342
Hadi gidelim!

1413
01:34:41,425 --> 01:34:43,177
Kamo İlköğretim Okulu, savaşın!

1414
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
Ah hayır! Uzaklaşıyoruz!

1415
01:35:00,778 --> 01:35:01,821
HAYIR!

1416
01:35:03,072 --> 01:35:05,574
- Bu çok tehlikeli!
- Eğer bırakırsam Kumagaya...

1417
01:35:08,244 --> 01:35:09,412
Reina!

1418
01:35:24,301 --> 01:35:25,177
İyi misin?

1419
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
Benim için endişelenme.

1420
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
Ah hayır!

1421
01:35:30,725 --> 01:35:32,017
Dönmeye başlıyor!

1422
01:35:34,729 --> 01:35:36,355
Durmak!

1423
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
Gitme!

1424
01:35:41,610 --> 01:35:44,864
Kahretsin!

1425
01:35:47,533 --> 01:35:48,534
Taishi!

1426
01:36:30,117 --> 01:36:31,076
Mümkün değil.

1427
01:37:05,486 --> 01:37:06,821
Seni yukarı çekeceğim.

1428
01:37:11,408 --> 01:37:12,409
Natsume!

1429
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
Kosuke!

1430
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
Hatta beklemek. Ben...

1431
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
Kahretsin! İyi misin?

1432
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
İyiyim dedim! Bu hiçbir şey!

1433
01:37:36,100 --> 01:37:37,518
Noppo mu?

1434
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
Ona sıkı tutunun!

1435
01:37:40,855 --> 01:37:42,773
Natsume, bana diğer elini ver!

1436
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
{\an8}Sana izin vermedim
oyunu bırakmak için!

1437
01:37:47,611 --> 01:37:51,282
{\an8}Eğer sonum olursa pişman olacaksın
Takımın tek forveti!

1438
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
{\an8}Bununla asla tek başınıza başa çıkamazsınız!

1439
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
Eh, asla geçemezsin
geçiş kartlarım olmadan!

1440
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
- Şimdi kızgınım!
- Ah!

1441
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
İyi olacağız, tamam mı?

1442
01:38:42,374 --> 01:38:44,293
Kosuke, senin de çıldırdığını biliyorum.

1443
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
Ne? Hayır değilim, seni küçük...

1444
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Natsume. Kosuke.

1445
01:39:32,967 --> 01:39:35,386
<i>Onları geride tutmaya çalıştım.</i>

1446
01:39:36,095 --> 01:39:38,430
<i>Bu yüzden bu şekilde sonuçlandı, ama...</i>

1447
01:39:40,224 --> 01:39:42,393
<i>Artık zamanı geri almak istemiyorum.</i>

1448
01:39:43,727 --> 01:39:46,438
<i>Bana ne olacağı umurumda değil.</i>

1449
01:39:48,107 --> 01:39:49,775
<i>Ama bu ikisi,</i>

1450
01:39:49,858 --> 01:39:51,735
<i>Natsume ve Kosuke,</i>

1451
01:39:52,236 --> 01:39:53,821
<i>önümüzde bütün hayatları var!</i>

1452
01:39:55,239 --> 01:39:56,365
<i>Onların yaşamasını istiyorum</i>

1453
01:39:57,241 --> 01:40:00,869
<i>ve gülümsemeye devam etmek!</i>

1454
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
Neredeyiz?

1455
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
Fırtına gitti.

1456
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
Hayatta kaldık mı?

1457
01:41:26,455 --> 01:41:27,414
Evet.

1458
01:41:29,541 --> 01:41:31,168
Yaşasın!

1459
01:41:33,796 --> 01:41:35,547
Cidden ne kadar rahatladım!

1460
01:41:35,631 --> 01:41:37,508
- Sakin davranmaya çalıştın.
- Çok korktum!

1461
01:41:37,591 --> 01:41:39,760
Kosuke, seni pısırık!

1462
01:41:40,302 --> 01:41:42,346
Kapa çeneni!

1463
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
Bu bir ada.

1464
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
Bu gördüğümüz bizim kasabamız değildi.

1465
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
- Evet.
- Hey!

1466
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
Hey!

1467
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
- Kosuke!
- Kumagaya!

1468
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
YAŞIMA

1469
01:42:10,999 --> 01:42:11,834
Dinle.

1470
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
Nedir?

1471
01:42:14,128 --> 01:42:15,087
Yashima

1472
01:42:15,796 --> 01:42:19,049
{\an8}ilk eğlence parkı
babam beni yanına aldı.

1473
01:42:20,134 --> 01:42:23,554
{\an8}Bu dönme dolaba bindim
pek çok kez.

1474
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
{\an8}Onu sevdim.

1475
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
Reina.

1476
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
Reina, gitmeliyiz.

1477
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
Evet ama...

1478
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
Sen her zaman babanın küçük kızıydın
ve çok şımarıksın ama burada iyi iş çıkardın.

1479
01:42:44,241 --> 01:42:47,119
Evet, gerçekten denedim.

1480
01:42:47,911 --> 01:42:50,581
Artık gitmelisin.

1481
01:42:50,664 --> 01:42:51,623
Tamam aşkım.

1482
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
Burada bu kadar zaman harcadığınız için teşekkür ederim
ve tüm sevginiz için.

1483
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!

1484
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
Teşekkür ederim!

1485
01:43:14,229 --> 01:43:16,273
Güle güle!

1486
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
Vay!

1487
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
Çok güzel.

1488
01:44:31,181 --> 01:44:32,641
Orada birisi var!

1489
01:44:32,724 --> 01:44:34,810
Ne? Haklısın.

1490
01:44:34,893 --> 01:44:36,561
Hey!

1491
01:44:37,187 --> 01:44:39,064
Bu tarafa baktılar! Aşağı inelim!

1492
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
Evet.

1493
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
Ben de!

1494
01:44:43,026 --> 01:44:43,986
Yapma.

1495
01:44:44,486 --> 01:44:45,487
Ne?

1496
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
Buradan ancak ben devam edebilirim.

1497
01:44:50,701 --> 01:44:53,954
Ne? Ama kaçtılar!

1498
01:44:54,037 --> 01:44:54,997
Nasıl olur?

1499
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
Şimdi anlıyorum.

1500
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
Ben o çocuklara aitim.

1501
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
Gideceğimiz yer burası.

1502
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
Eğer bizimle gelirsen,
asla eve geri dönemeyeceksin.

1503
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
Bu yüzden

1504
01:45:14,308 --> 01:45:16,059
Seninle gidemem.

1505
01:45:18,312 --> 01:45:19,646
Üzgünüm.

1506
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
Natsume?

1507
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
O zaman bu bir veda.

1508
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
Sen...

1509
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
Çok ağlayan bir bebeksin.

1510
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
{\an8}Eve varamayacağımızdan endişe ettiğinize bahse girerim.
Ama endişelenme aptal...

1511
01:45:48,133 --> 01:45:50,260
Bu değil! Ve ben ağlamıyorum!

1512
01:45:50,344 --> 01:45:52,387
Tam da bunu yapmak için çabaladığım sırada...

1513
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
{\an8}Başımı kaşındırıyorsun!

1514
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
{\an8}Ben de tüm bu süre boyunca duş almadım!

1515
01:45:57,225 --> 01:45:59,227
{\an8}Evet! Kokuyorsun!

1516
01:45:59,311 --> 01:46:00,228
{\an8}Bu çok kaba!

1517
01:46:00,312 --> 01:46:02,564
{\an8}- Sen de kokuyorsun!
- Kapa çeneni!

1518
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
{\an8}Natsume'un artık iyi olması gerekir, değil mi Kosuke?

1519
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
{\an8}Hey, sen de değil Noppo...

1520
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
Bu nedir?

1521
01:46:19,373 --> 01:46:20,957
Yine aynı parlaklık.

1522
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
Merak etme. Bu küçük adamlar
hepinizi geri alacak.

1523
01:46:26,380 --> 01:46:27,464
Bu küçük adamlar mı?

1524
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
Hayır!

1525
01:46:34,846 --> 01:46:36,014
Hayır!

1526
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
Hareket ediyoruz!

1527
01:46:44,398 --> 01:46:45,857
Hayır!

1528
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
Görüşürüz Noppo!

1529
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
Kendine dikkat et!

1530
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
Güle güle Noppo!

1531
01:47:02,874 --> 01:47:08,255
{\an8}İyi olacağım!
Kosuke ve ben artık bir takım gibi olacağız!

1532
01:47:49,880 --> 01:47:51,840
Mükemmel!

1533
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
Hey, o ikisi nereye gitti?

1534
01:47:54,718 --> 01:47:55,886
O tarafta.

1535
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
Artık gerçekten eve gidiyoruz.

1536
01:48:07,355 --> 01:48:08,440
Natsume?

1537
01:48:13,487 --> 01:48:14,488
Çok güzel.

1538
01:48:24,623 --> 01:48:26,666
<i>- Natsume!
- Burası senin evin.</i>

1539
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
<i>Hoş geldiniz.</i>

1540
01:48:28,168 --> 01:48:30,879
<i>Kosuke, Natsume.</i>

1541
01:48:32,547 --> 01:48:34,841
-Büyükbaba Yasuji
-Büyükbaba.

1542
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
Hadi eve birlikte gidelim Kosuke.

1543
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
Ben hazırım, Natsume!

1544
01:49:21,137 --> 01:49:22,222
<i>Güle güle.</i>

1545
01:49:26,560 --> 01:49:27,644
Natsume?

1546
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
Natsume!

1547
01:49:30,855 --> 01:49:33,733
Nerelerdeydin?! O kadar endişelendim ki!

1548
01:49:34,526 --> 01:49:35,986
Ah, çok şükür!

1549
01:49:36,069 --> 01:49:37,946
İyi misin? Yaralı mısın?

1550
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
Natsume?

1551
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
Natsume?

1552
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
Seninle yaşamaya devam etmemin bir sakıncası var mı anne?

1553
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
Elbette! Sen benim canım kızımsın.

1554
01:49:57,716 --> 01:49:59,509
Bazen kendi yolumu çizebilir miyim?

1555
01:49:59,593 --> 01:50:02,137
Elbette yapabilirsin!
Her şey için özür dilerim.

1556
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
Ne istersen söyle bana.

1557
01:50:08,268 --> 01:50:11,354
Tamam o zaman anne...

1558
01:50:13,148 --> 01:50:15,692
Artık paket servisi yok.

1559
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
Ne?

1560
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
Birlikte akşam yemeği hazırlayalım.

1561
01:50:26,786 --> 01:50:29,080
Evine hoş geldin Natsume.

1562
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
<i>Kamonomiya apartman kompleksi
yaklaşık 60 yıl önce inşa edilmişti.</i>

1563
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
<i>Bazıları buna perili apartmanlar diyor,
ama biz oraya ev adını verdik.</i>

1564
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
<i>Natsume ve benim değerli evimdi.</i>

1565
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
{\an8}YAZ FESTİVALİ
KAMONOMİYA APARTMANLARI 64. YIL

1566
01:50:58,068 --> 01:51:03,198
<i>Birlikte o kadar çok zaman geçirdik ki,
ama ona çok kötü bir şey söyledim.</i>

1567
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
<i>Ve sonunda özür dileyemedim,</i>

1568
01:51:08,662 --> 01:51:10,747
<i>Büyükbabam yapmamı söyledikten sonra bile.</i>

1569
01:51:11,915 --> 01:51:12,957
<i>Özür dilerim, Natsume.</i>

1570
01:51:18,380 --> 01:51:22,967
<i>Geri döndükten sonra,
her şey eski haline döndü.</i>

1571
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
<i>Hala açıklayamıyorum
gerçekte ne oldu?</i>

1572
01:51:34,145 --> 01:51:35,397
<i>Her şey bulanık.</i>

1573
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
<i>Tüm bunların bir rüya olup olmadığını merak ediyorum
Natsume'un dediği gibi.</i>

1574
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
<i>Ama olamaz.</i>

1575
01:51:51,705 --> 01:51:54,666
<i>O dairede olanlar gerçekti.</i>

1576
01:51:56,084 --> 01:52:01,631
<i>Natsume ile şu an yaptığım gibi konuşabiliyorum
olan her şey yüzünden.</i>

1577
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
<i>Büyükbaba.</i>

1578
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
<i>Evimiz inanılmaz bir yerdi.</i>

1579
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
<i>Bu yüzden Natsume ve ben...</i>

1580
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
Teşekkür ederim.

1581
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
Duyacağımı hiç düşünmemiştim
bu sözler senden.

1582
01:52:35,290 --> 01:52:40,712
Beni böyle korkutma!
İkinizin iyi olduğundan emin misiniz?

1583
01:59:08,141 --> 01:59:13,146
{\an8}Altyazı çevirisi: Jason Franzman
ve Kitabayashi Kanami