1 00:00:29,125 --> 00:00:34,583 Dvě nepřátelské organizace čelem k sobě. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,375 Kapela 1 000 draků níže směr pána smrti, 3 00:00:39,792 --> 00:00:43,708 a cílový gang, pod vůdcem Kishudo. 4 00:00:45,042 --> 00:00:48,792 Ale s 1000 draky jsou tam zrádci. 5 00:00:49,375 --> 00:00:53,250 Frank a jeho žena Huntress hrát dvojí hru. 6 00:00:53,708 --> 00:00:57,292 A tak se to stává nelítostný boj, 7 00:00:57,542 --> 00:01:01,208 zabránit ta zásadní informace... 8 00:01:01,333 --> 00:01:03,583 padnou do rukou cílového gangu. 9 00:01:08,500 --> 00:01:10,083 Kishudo! 10 00:01:59,542 --> 00:02:01,625 Franku, ty zrádce! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,958 Bát se pomsty 1000 draků, Kishudo! 12 00:02:50,917 --> 00:02:52,250 Volal jsem vám 13 00:02:52,375 --> 00:02:55,708 protože 1000 draků bojuje život a smrt se blíží. 14 00:02:55,833 --> 00:03:00,250 Mám v posledních letech 30 válečníků vycvičených, aby se stali profesionálními zabijáky, 15 00:03:00,375 --> 00:03:02,958 které jsou teď všude žít rozptýleně po celém světě. 16 00:03:03,083 --> 00:03:07,500 Náš bratr Frank nás zradil a přeběhl do Kishudo. 17 00:03:07,708 --> 00:03:10,083 Zradí naše válečníky. 18 00:03:10,208 --> 00:03:12,458 Musíme zabránit že ji Kishudo najde. 19 00:03:12,708 --> 00:03:15,375 maskuj se, jako ses to naučil ode mě. 20 00:03:15,500 --> 00:03:19,000 Jste jediní ti, kteří jsou mi věrní a kteří stále žijí. 21 00:03:19,125 --> 00:03:22,917 Tak konej svou povinnost. - Mělo by zemřít všech 30? 22 00:03:23,042 --> 00:03:26,750 Ne, ne všechny. Jen ti, kteří mě zradili. 23 00:03:26,875 --> 00:03:29,667 Mistře, někoho zná kde všude? 24 00:03:29,792 --> 00:03:33,167 Ano, bylo. Snooker, ale zmizel. 25 00:03:33,542 --> 00:03:37,375 Poslal jsem ho do severní Číny. Tam se schoval. 26 00:03:37,625 --> 00:03:40,875 Snooker sám ví kde je 30 válečníků. 27 00:03:41,375 --> 00:03:44,083 Jak ho máme najít v severní Číně? 28 00:03:44,292 --> 00:03:47,875 Chcete-li najít snooker, musíte najít jeho ženu. 29 00:03:48,000 --> 00:03:50,375 Ale ona k nám nepatří. 30 00:03:50,500 --> 00:03:53,000 Takže proto tato žena se schovala? 31 00:03:54,333 --> 00:03:55,917 Postarejte se o dítě! 32 00:03:56,667 --> 00:03:59,167 Pojďme prosím. - Ne, nikdy. 33 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Porušil pravidla. 34 00:04:10,250 --> 00:04:14,750 Venku nikdo nikoho nemiluje organizace nebo zemře. 35 00:04:16,708 --> 00:04:18,875 Není tam žádné slitování. 36 00:04:19,625 --> 00:04:23,292 Zná zákon. Nyní mi přísahejte svou věrnost. 37 00:04:25,208 --> 00:04:29,333 přísahám. - Přísahám. 38 00:04:29,958 --> 00:04:33,333 přísahám. - Přísahám. 39 00:04:34,458 --> 00:04:40,125 Chci tě poslouchat, mistře smrti, nebo jsem připraven krutě zemřít. 40 00:04:40,250 --> 00:04:41,833 přísahám. 41 00:04:57,417 --> 00:05:00,167 Nech mě jít. - Měsíční paprsek. 42 00:05:00,292 --> 00:05:04,292 Kolikrát jsem ti říkal, že můžeš neposloucháš naše setkání? 43 00:05:04,417 --> 00:05:07,167 Ale jsem také jeden z vás. - Drž hubu. 44 00:05:07,292 --> 00:05:09,083 Na váš příkaz! 45 00:05:10,000 --> 00:05:15,375 Mistr smrti! - To nic. Zase se uklidni. 46 00:05:17,083 --> 00:05:19,625 Vím, že vypadám hrozně, 47 00:05:19,750 --> 00:05:23,458 ale dělal jsem to v mládí musí nosit tolik masek, 48 00:05:23,583 --> 00:05:27,333 že jsem konečně dostal tu pravou Nemohl jsem znovu najít svou tvář. 49 00:05:27,458 --> 00:05:31,208 Proto teď mám ošklivá tvář. 50 00:05:36,333 --> 00:05:38,917 Hutlam! - Poslouchám. 51 00:05:39,042 --> 00:05:43,042 Lovkyně, Frank je váš muž. Jste připraveni ho zabít? 52 00:05:43,167 --> 00:05:46,208 Jako ve filmu „Rozvod v italštině“. 53 00:05:46,333 --> 00:05:48,042 Měsíční paprsek! 54 00:05:49,875 --> 00:05:52,875 Přísaháme. Zabijeme Franka. 55 00:05:55,208 --> 00:05:59,583 Jak bylo diskutováno. Nyní se vydejte na cestu. 56 00:05:59,708 --> 00:06:02,625 Hledej našeho starého dobrého přítele Snookera. 57 00:06:16,667 --> 00:06:18,292 Zavíráme, pane. 58 00:06:22,417 --> 00:06:25,250 Říkej tomu den, holka, můžeš jít. 59 00:06:26,583 --> 00:06:30,542 No, květen, už je to dávno že jsme se viděli naposledy. 60 00:06:30,667 --> 00:06:34,417 Kde je snooker? - Už spolu nejsme. 61 00:06:34,542 --> 00:06:36,625 A ten dopis tam? 62 00:06:41,500 --> 00:06:43,125 To je od něj. 63 00:06:51,292 --> 00:06:54,250 Fotky s tanečnicí! 10 rublů každý. 64 00:06:54,375 --> 00:06:57,125 Fotky s tanečnicí! - Fotky s tanečnicí! 65 00:07:11,708 --> 00:07:15,000 Chci fotku. - Rád. Queenie, fotka. Pokračujte. 66 00:07:16,208 --> 00:07:17,583 Přijít. 67 00:07:19,708 --> 00:07:21,083 Kompletní? - Ano, pokračuj. 68 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 Nebezpečí. 69 00:07:24,875 --> 00:07:28,958 Ach, tolik za tak krátkou dobu. Skvělé, že? 70 00:07:29,500 --> 00:07:32,792 No, čínský mečový tanec je skutečnou atrakcí. 71 00:07:32,917 --> 00:07:36,208 Ahoj, chceš přepnout? Měna? - Ne. 72 00:07:36,333 --> 00:07:39,708 Dobrý kurz. - To jsou americké dolary. 73 00:07:39,833 --> 00:07:41,292 Ano, ano. Druhý. - Dobře. 74 00:07:43,417 --> 00:07:44,875 Není to špatné. 75 00:07:45,750 --> 00:07:48,125 Máte dovoleno to udělat? - Ano, jistě. 76 00:07:48,250 --> 00:07:51,500 Hej! co tam děláš? To je zakázáno. -Pozor, policie. 77 00:07:51,917 --> 00:07:53,708 Přichází. -Hej. 78 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Jdi Jdi. 79 00:07:57,667 --> 00:08:01,833 Pojď, pojď. Pospěšte si. - Rychleji, pospěšte si. 80 00:08:03,083 --> 00:08:06,500 Počkejte. - No tak, tramvaj. 81 00:08:08,542 --> 00:08:10,917 Konečně přijďte. - Už vstupte. 82 00:08:11,042 --> 00:08:12,875 Zvládnu to. 83 00:08:15,542 --> 00:08:17,708 Pojď, pomůžeme ti. 84 00:08:19,125 --> 00:08:22,583 No tak, pospěšte si! - Ty řídíš s Queenie. Pomůžu tvému ​​strýci. 85 00:08:23,458 --> 00:08:25,500 Pojď, nastup. 86 00:08:26,708 --> 00:08:30,042 Pokračujte. Nech mě. Pojď, jdi. - Rychle! 87 00:08:30,167 --> 00:08:33,375 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 88 00:08:51,083 --> 00:08:54,458 Yao, pojď. - Rychle, vstupte. 89 00:08:54,792 --> 00:08:56,583 Pojď. 90 00:09:12,583 --> 00:09:15,875 Queenie, kde je Yao tak dlouho? 91 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Venku to moc klouže? - Ne, nebojte se. 92 00:09:19,125 --> 00:09:21,458 Prosím, přestaň s tím. Možná je. 93 00:09:22,333 --> 00:09:25,792 Tatatata! - Yao, kde máš bundu? 94 00:09:25,917 --> 00:09:28,917 Přestaň, přestaň. Takhle přicházíš nepřijdeš do mého domu. 95 00:09:29,042 --> 00:09:31,167 Na Vánoce se musíte hezky oblékat. 96 00:09:31,292 --> 00:09:35,625 Queenie, vem mi starou uniformu ze skříně. Mělo by mu to vyhovovat. 97 00:09:35,750 --> 00:09:37,708 mohu? 98 00:09:43,458 --> 00:09:45,458 Tohle je určitě pro mě. 99 00:09:45,625 --> 00:09:49,125 Yao! - Psst! Jste tedy...? 100 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 To je naše tajemství. 101 00:09:52,625 --> 00:09:55,750 Prosím, nasaďte si je. - Udělám to. Nedávejte nic pryč. 102 00:10:00,792 --> 00:10:03,125 No, to je vše. 103 00:10:07,208 --> 00:10:09,208 úžasné! 104 00:10:11,792 --> 00:10:14,292 Páni! - No... 105 00:10:14,750 --> 00:10:17,708 Páni! - Páni! 106 00:10:18,583 --> 00:10:21,625 Takže mi nikdy tak nevyhovovala. 107 00:10:21,833 --> 00:10:25,042 To jsem nosil když jsem potkal tvou matku. 108 00:10:25,167 --> 00:10:28,167 Tak začneme jíst? - Skvělé. Prosím. 109 00:10:28,292 --> 00:10:30,833 Každý si může něco přát. 110 00:10:30,958 --> 00:10:34,208 Nyní zavřete oči. Nedívej se. Queenie, slyšela jsi? 111 00:10:40,583 --> 00:10:44,250 Přál bych si, abychom my nikdy nebýt odděleny. 112 00:10:44,708 --> 00:10:47,333 No, to je vše. Nyní je na řadě ptáček. 113 00:10:48,917 --> 00:10:52,417 Uniformu si můžete nechat. Jako vánoční dárek. - Děkuji, strýčku. 114 00:10:53,667 --> 00:10:57,417 Strašně se stydím protože nemám dárek. 115 00:10:57,542 --> 00:10:59,375 pro mě? - Tvoje srdce stačí. 116 00:11:02,042 --> 00:11:04,667 Pak jsem šťastný. - A já první. 117 00:11:04,792 --> 00:11:07,792 Už žádná tajemství. co je se mnou? 118 00:11:08,375 --> 00:11:12,042 Tady je váš dárek. - Buďte opatrní. 119 00:11:12,458 --> 00:11:15,125 Nashledanou! -Ahoj! 120 00:11:15,500 --> 00:11:17,125 Ahoj? 121 00:11:17,250 --> 00:11:22,167 Snookere, neviděli jsme se věky. Pamatuješ si mě ještě? 122 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 Mistr smrti? 123 00:11:25,625 --> 00:11:29,917 Opravdu sis myslel, že můžeš? schovat se přede mnou v Moskvě? 124 00:11:31,083 --> 00:11:34,500 Ahoj? Ahoj? Ahoj? 125 00:12:07,292 --> 00:12:10,250 Mistr smrti! - Ne, Snookere, to nejsem já. 126 00:12:11,125 --> 00:12:14,500 kdo tedy? - Pocházím z Kishudo. 127 00:12:14,625 --> 00:12:17,000 Sekýrovat. - Kde je seznam jmen? 128 00:12:17,125 --> 00:12:18,833 co myslíš? 129 00:12:18,958 --> 00:12:21,625 Možná ti pomůže tohle, abych si tě zapamatoval. 130 00:12:24,500 --> 00:12:27,958 kde jsi to vzal? - Mám to z Mayina krku. 131 00:12:30,083 --> 00:12:33,083 Řekni mi, co víš nebo tě taky zabiju. 132 00:12:33,208 --> 00:12:35,583 Nechte mě jít první. 133 00:12:36,667 --> 00:12:39,542 Snookere, kde je seznam? 134 00:12:40,083 --> 00:12:42,958 Žádný nápad. - Nehraj si se mnou hry. 135 00:12:43,083 --> 00:12:46,417 Prosím, prosím. Je támhle. Támhle, Hectore. 136 00:12:46,667 --> 00:12:49,292 Takže ano. Přines to. 137 00:12:50,417 --> 00:12:52,042 Pokračujte. 138 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 Získejte seznam, nebo zemřete! 139 00:13:03,833 --> 00:13:08,625 Pán smrti vás poslal. - Ano, a přináším vám jeho pozdrav. 140 00:13:54,083 --> 00:13:55,917 Ano! 141 00:14:08,083 --> 00:14:09,792 Kde je violoncello? 142 00:14:09,917 --> 00:14:13,042 Amy, violoncello je... - Yao mi dal violoncello. 143 00:14:13,167 --> 00:14:16,417 Jsem tak šťastná! - Dáno vám? 144 00:14:20,208 --> 00:14:22,542 Pojď ven, ty zbabělče! 145 00:14:28,292 --> 00:14:32,000 Jste připraveni bojovat, života a smrti? 146 00:14:32,625 --> 00:14:34,333 Tak přijď! 147 00:15:54,208 --> 00:15:57,375 Snooker. - Mistře smrti! 148 00:15:57,500 --> 00:16:01,083 Prosím, ušetři mou rodinu a vzít za to můj život. 149 00:16:01,458 --> 00:16:04,792 Přiveďte mi Kishudova vraha Hectora. - Na váš příkaz, mistře. 150 00:16:04,917 --> 00:16:09,542 Sejdeme se zítra ve vlaku na východ. Měli byste s sebou vzít někoho dalšího. 151 00:16:09,667 --> 00:16:12,958 kdo jiný? - Přítel vaší dcery. Yao Li. 152 00:16:16,958 --> 00:16:20,792 Dnes jsi tak zvláštně tichý. Děje se ti něco? 153 00:16:21,458 --> 00:16:25,292 Táta a já se vracíme do Japonska. - To je skvělé. 154 00:16:25,417 --> 00:16:27,958 Japonsko je krásné. Dá se tam koupit všechno. 155 00:16:28,083 --> 00:16:30,583 není ti smutno? - O čem? 156 00:16:30,708 --> 00:16:34,667 Opravdu musíš pryč? co se stalo potom? 157 00:16:35,125 --> 00:16:38,000 Otec má problémy s policií. 158 00:16:38,125 --> 00:16:42,167 A ty se opravdu nikdy nevrátíš? - Pomohl byste nám? 159 00:16:42,292 --> 00:16:45,875 Jasný. - Proč ty a Yao nejdete s námi? 160 00:16:46,000 --> 00:16:49,375 Kupujeme lístky na hranice, oklamat policii. 161 00:16:49,500 --> 00:16:51,417 V půlce cesty zmizíme. 162 00:16:51,542 --> 00:16:56,708 Měli bychom to zkusit. Jsme přátelé. 163 00:17:07,500 --> 00:17:11,292 Chtěli jsme se tu sejít. Možná ji už zatkli. 164 00:17:11,417 --> 00:17:15,417 Možná už jsou na nádraží. Pojď, neboj se. 165 00:17:27,750 --> 00:17:31,000 Půjdeme k pokladně? - Dobře. 166 00:17:31,542 --> 00:17:33,417 Přestaň, polib mě. 167 00:17:35,375 --> 00:17:38,417 Co je to? - Ten muž s brýlemi. 168 00:17:39,375 --> 00:17:43,292 kdo to je? - Má v metru někoho zabil. 169 00:17:43,417 --> 00:17:45,833 Jdu hledat tvého strýce. 170 00:18:06,833 --> 00:18:09,417 Konečně! Kde je Yao? -Hledá tě. 171 00:18:09,542 --> 00:18:13,375 Konečně přichází. Došel nám čas. Musíme se dostat k vlaku. 172 00:18:13,500 --> 00:18:17,667 Ale ne bez Yao. - Už není čas. Musíme se dostat k vlaku. 173 00:18:17,792 --> 00:18:19,542 Jdi hned! - Dobře. 174 00:18:22,500 --> 00:18:26,500 Poslouchej, jdu najít Yao. Musí tu někde být. 175 00:18:26,625 --> 00:18:28,083 Jdu s tebou. 176 00:18:39,583 --> 00:18:42,625 Pojďte rychle. Rychle! - Ano, pojďte dál! 177 00:18:47,500 --> 00:18:53,000 Tohle je tvůj lístek, Amy. To znamená tvoje, Queenie. A tohle je tvoje, Yao. 178 00:18:55,375 --> 00:18:59,333 Proč si spolu nesedneme? - Myslel jsem, že to bude lepší. 179 00:18:59,458 --> 00:19:02,750 Tímto způsobem nevzbudíme podezření. Nikdo neví, že k sobě patříme. 180 00:19:02,875 --> 00:19:05,667 To platí pouze pro ně první hodiny naší cesty. 181 00:19:24,125 --> 00:19:27,458 Pardon, je to jídelní vůz tímto směrem? - Ano. 182 00:19:34,042 --> 00:19:37,458 Hectore, připrav se na svou smrt. 183 00:19:37,583 --> 00:19:41,875 Pamatuješ si, co jsem ti řekl, když jsem tě trénoval? 184 00:19:42,000 --> 00:19:44,833 Že jsem každý zrádce by osobně zabil. 185 00:19:45,000 --> 00:19:48,167 Ale tentokrát zemřeš. 186 00:20:12,167 --> 00:20:14,083 Queenie. 187 00:20:23,292 --> 00:20:25,875 Udělal jsi to pro mě? 188 00:20:26,000 --> 00:20:29,458 Měl jsem pro tebe jeden slíbila příští prázdniny. 189 00:20:30,458 --> 00:20:33,292 Vzal jsem něco z tvé tašky. 190 00:20:34,667 --> 00:20:36,917 Ukradl jsem ti to. 191 00:20:38,875 --> 00:20:43,875 Kéž bys nebyl tak sladký ke mně. Cítím se tak ošklivě. 192 00:20:45,542 --> 00:20:48,083 Jsi moje přítelkyně. 193 00:20:52,750 --> 00:20:55,917 Myslím, že ano Yao se dostal do nebezpečí. 194 00:20:58,125 --> 00:21:00,583 Počkej, musím ho varovat. 195 00:21:01,333 --> 00:21:04,292 To je seznam. Se jmény 30 vrahů. 196 00:21:04,417 --> 00:21:06,792 Vše kompletní, aktuální. 197 00:21:06,917 --> 00:21:10,458 Yao je v autě B. Cestuje se svou přítelkyní. 198 00:21:10,583 --> 00:21:14,125 Oba jsou sirotci. Vychoval jsem všechny tři. 199 00:21:15,167 --> 00:21:19,708 To jsou všechny informace, že potřebuji. Dobrá práce, Snookere. 200 00:21:20,750 --> 00:21:25,042 Jsem rád, že mohu pomoci. Jsem za tuto příležitost rád. 201 00:21:25,167 --> 00:21:29,167 Můžu ti poděkovat tenkrát nás oba nezabil. 202 00:21:29,292 --> 00:21:33,083 Ale ještě mě zajímá jedna věc. Proč bych měl vzít Yao s sebou? 203 00:21:33,208 --> 00:21:36,917 Mám to na Rudém náměstí viděl tančit. 204 00:21:37,208 --> 00:21:41,958 Udělám z něj nejlepšího válečníka vycvičit 1000 draků. 205 00:21:42,625 --> 00:21:48,125 Ale víš, snookere, Nikdo kromě mě to nemůže vědět. 206 00:22:06,167 --> 00:22:08,542 Otče, potřebuji s tebou mluvit. 207 00:22:10,167 --> 00:22:14,500 Yao mě nemiluje, ale miluje Amy. 208 00:22:15,750 --> 00:22:18,333 Všechno jsem špatně pochopil. 209 00:22:20,417 --> 00:22:22,125 Tatínek? 210 00:22:24,083 --> 00:22:28,208 Tatínek? Tatínek! Tatínek! 211 00:22:38,292 --> 00:22:39,750 Queenie? 212 00:22:42,125 --> 00:22:44,208 Queenie, řekni něco. 213 00:22:44,542 --> 00:22:48,875 Yao! Yao! Yao! 214 00:22:53,375 --> 00:22:57,292 co máš? Co je to? 215 00:22:58,708 --> 00:23:00,583 Strýc! Strýc! 216 00:23:03,208 --> 00:23:05,708 Čekal jsem na tebe, Yao. 217 00:23:09,875 --> 00:23:11,292 Nedostaneš mě! 218 00:23:15,917 --> 00:23:17,833 Tudy. 219 00:23:28,417 --> 00:23:31,250 Vidíš, nemůžeš mi uniknout. 220 00:23:35,417 --> 00:23:40,458 Yao! Yao! Yao! 221 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 Yao! Yao! 222 00:23:42,667 --> 00:23:45,833 - Znáte zesnulého? - Ne, neznám ho. 223 00:23:45,958 --> 00:23:49,708 - Poznáš ji? - Ne. 224 00:23:49,833 --> 00:23:53,875 - Nejmenujete se Amy? - Ano, Amy. 225 00:23:54,000 --> 00:23:57,958 - Znáš někoho se jménem Yao? - Ne. 226 00:23:58,083 --> 00:24:03,458 No, byli jsme informováni, že vaši přátelé byli sledováni. 227 00:24:03,583 --> 00:24:08,250 A že jsi to zkusil abych jim pomohl 228 00:24:08,375 --> 00:24:13,208 k útěku ze SSSR. je to správně? 229 00:24:13,375 --> 00:24:16,208 Ne, to není pravda! 230 00:24:16,333 --> 00:24:20,708 Žádný! Žádný! 231 00:24:31,458 --> 00:24:35,958 Yao! Yao! 232 00:24:51,625 --> 00:24:54,333 co to děláš? K čemu jsou tyto jehly? 233 00:24:54,458 --> 00:24:57,833 Díky tomu budete zdraví. Byl jsi nemocný. cítíte se lépe? 234 00:24:58,417 --> 00:25:02,042 Nikdy jsem nebyl nemocný. Jsem silný jako býk. 235 00:25:02,167 --> 00:25:05,208 Silný jako býk? kdo vlastně jsi? 236 00:25:05,333 --> 00:25:08,458 Jmenuji se... Ano, jaké je mé skutečné jméno? 237 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 Víš, jak se jmenuji? - Myslím, že ano. 238 00:25:11,083 --> 00:25:15,000 Ale je to těžké. Byl jsi nemocný a ztratil jsi paměť. 239 00:25:15,125 --> 00:25:17,500 Podívej, museli jsme vytáhni to ze sebe. 240 00:25:17,625 --> 00:25:21,125 Vzal jsi to ze mě? - Ano, abych tě zachránil. 241 00:25:22,083 --> 00:25:27,042 Vtipná záchrana. nevzpomínám si ještě jednou moje jméno. Co to má znamenat? 242 00:25:27,167 --> 00:25:29,250 Ale jsi naživu. 243 00:25:29,417 --> 00:25:33,583 Teď mi konečně řekni, kdo jsem. - Jste vietnamský uprchlík. 244 00:25:33,708 --> 00:25:38,042 Nejsem uprchlík. Řekni mi pravdu. odkud pocházím? 245 00:25:38,542 --> 00:25:41,750 Dost řečí. Teď spíme. 246 00:25:56,708 --> 00:26:00,333 Dobré ráno Spal jste dobře? - Ano. To je sojová omáčka nebo co? 247 00:26:00,458 --> 00:26:03,875 Ty jsi ale hloupý. Toto je inkoust. - A kdo je potřebuje? 248 00:26:04,000 --> 00:26:06,333 Ten, kdo tě sem přivedl. 249 00:26:08,167 --> 00:26:10,500 Pojď, pojď dál. - Dobře. 250 00:26:12,250 --> 00:26:15,750 Určitě chutná dobře grilovaná. - To není vtipné. 251 00:26:15,875 --> 00:26:18,667 Myslím, že ano. - Měsíční paprsek, pojď sem a pomoz mi. 252 00:26:18,792 --> 00:26:22,417 Ano, jdu. - Neřekl jsi mi, kdo jsem. 253 00:26:22,542 --> 00:26:25,917 Tvoje matka je děvka. A tvůj otec je chudý voják. 254 00:26:26,042 --> 00:26:29,625 A ty jsi nejmladší z 20 dětí. - Počkejte chvilku. 255 00:26:30,250 --> 00:26:34,875 Kdyby moje matka byla děvka, Určitě neměla 20 dětí. 256 00:26:35,250 --> 00:26:38,125 Zvlášť když můj otec byl málokdy doma. 257 00:26:38,250 --> 00:26:42,958 Takže kdyby moje matka byla děvka, pak to znamená 258 00:26:43,125 --> 00:26:46,917 Jsem zkurvysyn. Přesně. Tahle drzá věc! Jen pozor, ty! 259 00:26:47,042 --> 00:26:50,792 Buď zticha. Koncentrát. Každá práce vyžaduje koncentraci. 260 00:26:50,917 --> 00:26:55,083 Kdo jsi, že mi něco říkáš? Jen se na sebe podívej. Zrůda. 261 00:26:55,208 --> 00:27:00,458 Frankensteinovo monstrum. Trpaslík. Imp. Proč bych tě měl poslouchat? 262 00:27:01,875 --> 00:27:06,208 Vracím se domů. Také pěšky. - Dobře, jen jdi. 263 00:27:06,333 --> 00:27:08,000 Ano, jdu. 264 00:27:08,458 --> 00:27:10,792 Pozor, můj milý malý uprchlíku! 265 00:27:18,875 --> 00:27:21,625 co to bylo potom? Obrovské prostěradlo. 266 00:27:26,958 --> 00:27:30,000 Ty kryso! Co to děláš s mojí nohou? - To vidíte. 267 00:27:30,125 --> 00:27:33,875 Jsi ke mně připoután. - Raději bych byl připoután k Moonbeam. 268 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 omlouvám se. preferuji být volný jako ptáci. 269 00:27:37,125 --> 00:27:40,000 V ptačí kleci? - Buď rád, že tu můžeš být. 270 00:27:40,125 --> 00:27:42,833 Jedu do Vietnamu. - Úplně špatně. 271 00:27:42,958 --> 00:27:45,708 To je cesta do Vietnamu. - Musím najít svůj domov. 272 00:27:45,833 --> 00:27:47,917 Matka je děvka, otec je voják. 273 00:27:50,083 --> 00:27:52,042 Otec je děvka, matka je voják. 274 00:27:52,167 --> 00:27:55,083 Mám 19 sourozenců. Jsem uprchlík z Vietnamu. 275 00:27:55,208 --> 00:27:57,958 Matka je děvka, otec je voják. Mám 19 sourozenců. 276 00:28:01,167 --> 00:28:03,333 Buďte opatrní, všude jsou pasti. 277 00:28:03,458 --> 00:28:07,958 Matka je děvka, otec je voják. Mám 19 sourozenců. 278 00:28:08,250 --> 00:28:12,208 Jsem uprchlík z Vietnamu. Matka je děvka, otec je voják. 279 00:28:12,417 --> 00:28:16,500 Počkej, uprchlíku! - Nemám matku ani otce. 280 00:28:22,792 --> 00:28:25,750 co to bylo? - Elektrický plot. 281 00:28:26,625 --> 00:28:29,833 jak je to dlouho? - Kolem celé oblasti. 282 00:28:30,458 --> 00:28:33,583 Dokážeš to přelézt? - Můžeš to zkusit. 283 00:28:33,708 --> 00:28:37,625 Co to má znamenat? - Ten starý muž tě magicky přitahuje. 284 00:28:38,208 --> 00:28:41,125 Sledujte, kam kráčíte. - Jak to? Nic nevidím. 285 00:28:41,250 --> 00:28:43,042 Pozor! 286 00:28:47,917 --> 00:28:51,708 Ublížil jsi si, uprchlíku? - Kam jsi chtěl jít? 287 00:28:51,833 --> 00:28:55,125 Do mé vlasti. jsi hluchý? - Myslíš, že je za plotem? 288 00:28:55,250 --> 00:28:57,542 Žádný nápad. - Tvůj domov je tady. 289 00:28:57,667 --> 00:29:02,333 Starče, teď mě nech jít. - Ne, mladý muži, zůstaň tady. 290 00:29:02,458 --> 00:29:04,208 On je tady opravdu velký šéf. 291 00:29:06,250 --> 00:29:11,458 Ptáček! Nemůžeš odletět, i když se snažíš. 292 00:29:12,250 --> 00:29:14,958 Bláznivá létající dívka. 293 00:29:15,417 --> 00:29:18,167 Vidíš, dostanu tě, Birdie. 294 00:29:19,167 --> 00:29:21,625 A kreslí celou noc. 295 00:29:21,750 --> 00:29:26,667 Létající dívka, šílená starý muž. To musí být sen, ne? 296 00:29:26,792 --> 00:29:29,208 To vše je tak neskutečné. 297 00:29:29,333 --> 00:29:31,792 Možná jsem mrtvý. 298 00:29:31,917 --> 00:29:32,958 Ne. 299 00:29:34,625 --> 00:29:36,875 Co to má znamenat? Nech toho. 300 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 co to děláš? 301 00:29:43,875 --> 00:29:45,667 Pusť mě dolů! 302 00:30:01,625 --> 00:30:04,292 Starče, proč mě tu věšíš? 303 00:30:04,792 --> 00:30:08,000 Budeš spát takhle. - Co tím myslíš spánek? 304 00:30:08,125 --> 00:30:11,292 Říkáš spát a znamená zemřít? - To je zdravé. 305 00:30:11,417 --> 00:30:14,417 Jen když jsi tlustá. Kde visíš? 306 00:30:14,542 --> 00:30:17,625 Nemáte nějaké postele? - Bohužel ne. 307 00:30:18,083 --> 00:30:20,167 Kde to je ze včerejška? - Spálený. 308 00:30:20,292 --> 00:30:22,792 Spálit jejich postele. Taková hloupost! 309 00:30:23,083 --> 00:30:26,167 Nech toho. To lechtá! 310 00:30:27,083 --> 00:30:31,167 na co čumíš? Nejsem opice v zoo. 311 00:30:31,833 --> 00:30:35,292 jsem nadšená jak dlouho vydržíš. 312 00:30:35,750 --> 00:30:40,833 Po velmi dlouhou dobu. 313 00:30:47,083 --> 00:30:50,917 Ze všech mých studentů, které máte nejneklidnější způsob spánku. 314 00:30:51,042 --> 00:30:53,667 Jdi do háje, starý kreténe! 315 00:30:54,125 --> 00:30:55,958 To voní dobře. 316 00:30:58,792 --> 00:31:02,667 Neobvyklý způsob vaření. - To mi umožňuje snadný přístup k pánvi. 317 00:31:02,792 --> 00:31:05,792 A mistr říká: Mám dvě levé ruce. 318 00:31:05,917 --> 00:31:10,042 Ano, jistě, takto je to jednodušší. Jsi vysoký 1,40 a trouba je 1,60. 319 00:31:10,167 --> 00:31:11,875 Začínám ti rozumět. 320 00:31:12,125 --> 00:31:14,792 Všechno můžete dělat jinak. 321 00:31:14,917 --> 00:31:19,000 Příště se asi naučíme plazí se kolem jako krokodýli. 322 00:31:19,125 --> 00:31:22,917 Musíte se naučit ovládat své tělo příkaz. Přežijí jen chytří. 323 00:31:23,042 --> 00:31:25,500 Nejschopnější přežije. - Zkuste to. 324 00:31:25,625 --> 00:31:26,708 Díky. 325 00:31:28,125 --> 00:31:29,667 Velmi dobré. 326 00:31:31,542 --> 00:31:33,292 Nesnáším sýr. 327 00:31:41,667 --> 00:31:44,000 Pojď se mnou, uprchlíku. 328 00:31:44,125 --> 00:31:47,583 Sníte kůru. - Není nic jiného? 329 00:31:47,583 --> 00:31:51,833 Buďte šťastní. Jinak bychom neměli nic. - Raději jím maso. 330 00:31:51,958 --> 00:31:55,333 A co ptáček? - Ahoj! Ty ses musel zbláznit! 331 00:31:55,875 --> 00:32:01,000 Holub by byl vynikající grilovaný. Máš toho ptáka radši než já. 332 00:32:01,125 --> 00:32:05,708 Věrný. Jezte a mlčte. - Mám plyn z brambor. 333 00:32:06,250 --> 00:32:08,917 omlouvám se. Pak to musíte vydržet. 334 00:32:09,042 --> 00:32:12,250 Pojď, sněz taky něco. Pak máme oba plynatost. 335 00:32:15,417 --> 00:32:17,875 To voní nechutně. 336 00:32:18,917 --> 00:32:23,208 To jsi byl ty, že? - Ne, rozhodně ne. 337 00:32:23,333 --> 00:32:27,750 Taky jsi to nebyl ty. kdo to tehdy byl? - Ano, kdo? Byl jsem to já. 338 00:32:27,875 --> 00:32:29,875 Mistr! 339 00:32:30,875 --> 00:32:34,000 Nechte ho jít. Brambory jsem ukradl. 340 00:32:42,458 --> 00:32:43,583 Žádný! 341 00:32:49,125 --> 00:32:51,667 co jsem udělal? - Jíst bez dovolení. 342 00:32:51,792 --> 00:32:54,792 Nemůžeš mi zakázat jíst. - Ale. Drž hubu. 343 00:32:54,917 --> 00:32:57,833 Pojďme bojovat. -Přemýšlejte, než promluvíte. 344 00:32:57,958 --> 00:32:59,667 Jinak nebudeš dlouho žít. 345 00:32:59,792 --> 00:33:02,917 Pokud máš odvahu, kámo, tak pojď a bojuj se mnou! 346 00:33:03,042 --> 00:33:06,750 Na tvém místě bych nebyl tak drzý. - Rozvaž mě, Moonbeam. 347 00:33:07,042 --> 00:33:08,708 OK. 348 00:33:08,833 --> 00:33:11,792 Zabiju tě, ty stará potvoro! 349 00:33:13,750 --> 00:33:17,000 Jste připraveni bojovat? - Tady, chyť to. 350 00:33:17,667 --> 00:33:22,333 S tím? Už je mi tě líto. - Uvidíme. 351 00:33:22,458 --> 00:33:24,458 No tak, kámo, už vstávej. 352 00:33:31,667 --> 00:33:33,500 Neměl jsi nic jíst. 353 00:33:33,625 --> 00:33:36,792 Přísahám, jestli prohraju boj, dnes nic k jídlu. 354 00:33:36,917 --> 00:33:38,792 Měsíční paprsek. 355 00:33:42,250 --> 00:33:45,625 Pro mě je to od tebe fér také nejprve snídejte. 356 00:33:45,833 --> 00:33:48,875 co to má být? - Vypadá to dobře, že? 357 00:33:49,250 --> 00:33:53,292 Vyberte barvu. Červená nebo bílá? - Červená. Tohle je moje šťastná barva. 358 00:33:53,417 --> 00:33:56,667 Potřebuješ štěstí, chlapče. Pojďme tedy začít. 359 00:34:05,542 --> 00:34:07,042 Pojď, pojď, pojď. 360 00:34:19,708 --> 00:34:21,083 Učešte si vlasy! 361 00:34:44,375 --> 00:34:46,917 Ano, teď vypadá jako klaun! 362 00:34:47,708 --> 00:34:50,750 Velmi vtipné. - Víš, co jsi řekl. 363 00:34:50,875 --> 00:34:54,667 Ty se postíš, když vyhraju. - Plním své sliby. 364 00:34:54,792 --> 00:34:58,958 Alespoň většinu času. - Ach ano! 365 00:34:59,083 --> 00:35:02,333 Číslo krokodýla! Číslo krokodýla! 366 00:35:13,250 --> 00:35:19,000 co si myslíš? vypadni odtud, zmizet. Vypadni. Pojď, vypadni odsud. 367 00:35:19,583 --> 00:35:22,875 na co čumíš? Jsem normální muž, se vším, co k tomu patří. 368 00:35:23,000 --> 00:35:25,542 Nechovej se tak. Vidím i pána, jak se koupe. 369 00:35:25,667 --> 00:35:28,208 Žádné srovnání. Je mimo dobro a zlo. 370 00:35:28,333 --> 00:35:31,625 Líbí se vám nějaký? Jen jíst. Já tě nezradím. 371 00:35:31,750 --> 00:35:35,458 držím slovo. Já nic nejím. - Výborně, chlapče. 372 00:35:35,958 --> 00:35:40,125 Pokud chceš být dostatečně silný, abych zjistil, kdo jsi, 373 00:35:40,250 --> 00:35:43,208 musíš se stát mým studentem. - Stát se svým studentem? 374 00:35:43,875 --> 00:35:45,667 Viděl jsem ho! 375 00:35:52,375 --> 00:35:54,708 Tak co se děje? - Podívejte se na tohle. 376 00:35:55,125 --> 00:35:58,125 co tam dělá? - On praží ořechy. 377 00:35:58,250 --> 00:36:01,500 Jen tak rukama? - Tady, chyť to! 378 00:36:01,625 --> 00:36:03,667 Je to horké! 379 00:36:11,875 --> 00:36:16,875 Musí na to být nějaký trik. Cokoli na rukou. Nebo na pánvi. 380 00:36:17,000 --> 00:36:18,708 Podívejte se na ni. 381 00:36:21,292 --> 00:36:23,917 Jít. - Dobře, buď opatrný. 382 00:36:27,917 --> 00:36:29,708 Cvičte trochu. 383 00:36:30,250 --> 00:36:32,917 Vidíš, jak je to těžké, uprchlíku? 384 00:36:33,417 --> 00:36:38,042 To jen dokazuje, že na nich něco má měl ruce. - Ne, to bych věděl. 385 00:36:38,167 --> 00:36:41,458 Musí to být trik. Je to naše večeře? 386 00:36:41,583 --> 00:36:44,083 Ano, pokud je dokončíte. 387 00:36:44,208 --> 00:36:46,042 Hej, počkej! 388 00:36:49,250 --> 00:36:51,375 Asi si myslíš, že to nedokážu. 389 00:36:54,375 --> 00:36:56,625 To by se ti asi líbilo. 390 00:36:57,042 --> 00:37:00,375 Musíte se učit srdcem vidět místo svýma očima. 391 00:37:00,500 --> 00:37:04,250 Pak vyhraješ každý boj, je jedno proti komu. 392 00:37:04,875 --> 00:37:07,833 Vidět srdcem a poslouchej srdcem. 393 00:37:07,958 --> 00:37:11,750 Soustřeďte se na vidění. Soustřeďte se na poslech. 394 00:37:12,292 --> 00:37:16,083 Věřte svému srdci. Pak se postavte nepříteli a porazte ho. 395 00:37:16,458 --> 00:37:19,917 Vidět srdcem. Poslouchejte srdcem. porazit nepřítele, 396 00:37:20,042 --> 00:37:22,458 Vždy si říkejte: "Musím vyhrát." 397 00:37:22,583 --> 00:37:26,667 vyhraju. vyhraju! 398 00:38:16,667 --> 00:38:19,375 To dokazuje, že nesním. 399 00:38:21,375 --> 00:38:25,000 co to je? - Podívejte, chytil jsem ptáka. 400 00:38:25,125 --> 00:38:29,542 Polovina je pro vás. - Máš Birdie zabit! To nejím. 401 00:38:30,583 --> 00:38:34,417 Birdie bych nikdy negriloval. Tohle je úplně jiný pták. 402 00:38:34,708 --> 00:38:37,292 co to bylo? 403 00:38:37,458 --> 00:38:40,667 Počkej, Moonbeam! - Ahoj, Birdie! 404 00:38:41,500 --> 00:38:45,375 Počkat, to nebyl Birdie! Nechoďte k elektrickému ohradníku! 405 00:38:45,542 --> 00:38:47,708 Birdie, pojď! 406 00:38:49,333 --> 00:38:52,875 Birdie, buď opatrný! Elektrický plot! 407 00:38:58,458 --> 00:39:00,875 Ne, Birdie! 408 00:39:04,667 --> 00:39:08,375 Je to vaše chyba, ne moje. Zabil jsi Birdie. 409 00:39:10,750 --> 00:39:13,208 Čau, Moonbeam. 410 00:39:14,250 --> 00:39:18,417 Podívej, co mám. - Nebyl to takový člověk. 411 00:39:18,542 --> 00:39:24,750 Birdie byl celý bílý, - Barva není důležitá. Je krásný. 412 00:39:24,875 --> 00:39:27,375 Nech mě teď na pokoji. 413 00:39:34,417 --> 00:39:38,167 Podívej, podívej, Birdie je zpět. Musel jsi mu chybět. 414 00:39:38,292 --> 00:39:40,000 Ahoj Birdie. 415 00:39:40,250 --> 00:39:42,292 Můžeš vydržet? - Jasně. 416 00:39:46,708 --> 00:39:50,000 Proč ho necháváš létat? - To nebyl Birdie. 417 00:39:50,125 --> 00:39:55,458 Je ve své vlasti. Byl stejně jako my. Chtěl jít domů. 418 00:39:56,333 --> 00:39:58,750 kam chceš jít? 419 00:39:58,875 --> 00:40:02,500 Kam Birdie a já vždy chodíme chtěli jít spolu. 420 00:40:04,375 --> 00:40:08,083 Pokud najdu způsob Osvobodím tě taky. 421 00:40:15,542 --> 00:40:19,917 Pán smrti tvoří zabijáka zabít Kishudo a mě. 422 00:40:20,042 --> 00:40:23,833 Víš o tom něco víc? - Ne, omlouvám se. 423 00:40:23,958 --> 00:40:27,917 Už jsem tam dlouho nebyl. - Pokud je to pravda, nastanou potíže. 424 00:40:28,042 --> 00:40:30,667 Sám pán nemůže zabít Kishudo. 425 00:40:30,792 --> 00:40:34,917 Lovkyně, musíme se seznámit s novým vrahem předvídat. - Předem? 426 00:40:35,042 --> 00:40:38,292 Myslíš zabít ho. - Ano. 427 00:40:38,833 --> 00:40:41,917 Pokud ho nezabiju, zabije mě. 428 00:40:42,042 --> 00:40:44,708 Musíme být rychlejší než on, rozumíš? 429 00:40:44,833 --> 00:40:48,583 Mistr nedá pokoj, dokud neumřu. To víš. 430 00:40:49,917 --> 00:40:54,167 Naštěstí nejsi sám, Frankie. Taky jsem ho zradil. 431 00:40:57,500 --> 00:40:59,625 A osm, devět a deset. 432 00:40:59,750 --> 00:41:02,875 Vypnul jsem proud. Tady, nasaďte si to. 433 00:41:04,000 --> 00:41:06,917 Tady ležím. Starý pán si ničeho nevšimne. 434 00:41:07,042 --> 00:41:10,458 Už konečně spíte? - Uteč! 435 00:41:10,583 --> 00:41:13,000 a ty? - Konečně běž! Pospěšte si. 436 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 - Přestaň si povídat a jdi spát! - Jdi hned! 437 00:41:15,708 --> 00:41:20,125 Pojďte se mnou! - Jdi pryč! Pojď, konečně běž! 438 00:41:20,125 --> 00:41:24,875 Konečně útěk! A vzpomeňte si, až budete najdi východ, dostaň mě ven. 439 00:41:25,000 --> 00:41:26,917 Slib mi to. - Slibuji. 440 00:41:27,042 --> 00:41:30,042 Hodně štěstí. Buďte opatrní. - Vrátím se. 441 00:42:41,375 --> 00:42:43,042 Zase ty. 442 00:42:44,875 --> 00:42:46,375 Neměl jsem na výběr. 443 00:42:55,667 --> 00:42:58,500 Chtěl jsi bojovat, tak bojujeme. 444 00:43:01,583 --> 00:43:03,875 Dobrý den, mistře. To je místo, kde jsem v pravý čas. 445 00:43:04,000 --> 00:43:06,333 Veškerá úcta. Vaši lidé jsou velmi dobří. 446 00:43:18,042 --> 00:43:20,417 Moonbeam, co je s tebou? 447 00:43:23,208 --> 00:43:26,875 Moonbeam, slíbil jsem vrátit se. 448 00:43:28,083 --> 00:43:32,875 Nemáš jen ptáčka. jsem tvůj přítel. Můžete se na mě spolehnout. 449 00:43:33,000 --> 00:43:36,083 Zůstaň se mnou. Jsem tvůj uprchlík. 450 00:43:36,208 --> 00:43:39,125 Takže mě nakonec máš vždy zmiňovaný. slyšíš? 451 00:43:39,250 --> 00:43:43,167 Moonbeam, pojď se mnou. Nejsi sám. Máš mě. 452 00:43:43,417 --> 00:43:45,083 Měsíční paprsek! 453 00:43:45,417 --> 00:43:46,542 Měsíční paprsek! 454 00:43:54,167 --> 00:43:57,167 Mistře, co je? - Jsem zraněný. 455 00:43:57,292 --> 00:44:01,250 Vezmi Yao s sebou a dobře se o něj starej. Sejdeme se později. 456 00:44:21,917 --> 00:44:23,500 kdo jsi? 457 00:44:25,000 --> 00:44:26,917 Mistr smrti. 458 00:44:27,042 --> 00:44:28,917 kdo jsi? 459 00:44:41,917 --> 00:44:45,542 Nemůžeš vědět, kdo jsem. Ale budeš mě muset následovat. 460 00:45:38,708 --> 00:45:41,583 Co je s mistrem? a Moonbeam vyrobený? 461 00:45:41,708 --> 00:45:44,917 To byli Kishudovi lidé. Jsem jedním z 1000 draků. 462 00:45:45,042 --> 00:45:48,458 Zabiju tyto zrádce. - Nevěřím ti ani slovo. 463 00:46:33,125 --> 00:46:37,833 Jak se můžeš takhle chovat k ženě? - Nepřítel je nepřítel, ať muž nebo žena. 464 00:46:49,958 --> 00:46:54,042 Jestli chceš pomstít Moonbeam, musíte poslouchat organizaci. 465 00:46:54,167 --> 00:46:58,042 Musíte být ochotni pro ně zabíjet. - Nic z toho nechápu. 466 00:46:58,167 --> 00:47:02,208 co ode mě chceš? - Existuje není možné se vrátit, ať se vám to líbí nebo ne. 467 00:47:02,333 --> 00:47:06,042 Mistr vás má jako prvního vraha vycvičilo 1000 draků. 468 00:48:45,083 --> 00:48:48,333 Ode dneška jste členem 1000 draků. 469 00:48:48,458 --> 00:48:50,583 A vaše jméno je Galant Dragon. 470 00:48:51,750 --> 00:48:55,042 První úkol: Zabiješ zrádce. 471 00:48:55,167 --> 00:48:58,250 Jistý Tony Ho z Hong Kongu. 472 00:50:09,333 --> 00:50:11,208 Yao? 473 00:50:12,083 --> 00:50:17,000 Včera to bylo v Hong Kongu podnikatel Tony Ho zavraždil, 474 00:50:17,125 --> 00:50:19,083 když chtěl opustit svůj hotel. 475 00:50:19,292 --> 00:50:21,875 Spolu s ním zemřeli i jeho čtyři bodyguardi. 476 00:50:22,000 --> 00:50:26,042 Vrah byl převlečen za kluka z výtahu a po činu utekl. 477 00:50:26,167 --> 00:50:33,292 Policie žádá všechny, kteří byli svědky incidentu hlásit na policejní stanici. 478 00:50:33,708 --> 00:50:36,792 kdo je tam? - Pokojová služba. 479 00:50:47,583 --> 00:50:50,042 kdo jsi? -Teddy Wong. 480 00:51:35,417 --> 00:51:37,125 Dostanu tě. 481 00:52:32,750 --> 00:52:36,917 Nedívej se tak na moji halenku. - Tak přestaň zírat na moje kalhoty. 482 00:52:40,333 --> 00:52:43,917 Možná přestaneš zíral na tebe a díval se na mě. 483 00:52:44,042 --> 00:52:48,542 kdo to vlastně je? - Váš asistent, Teddy Wong. 484 00:52:48,750 --> 00:52:53,250 Víš, že nikomu nepomáhám, který mě v bitvě neporazil. 485 00:52:53,375 --> 00:52:56,875 Dobře, tak bojuj dál. - Pracuji pro něj. 486 00:53:00,042 --> 00:53:03,208 na co koukáš? - To bych se tě mohl zeptat. 487 00:53:03,333 --> 00:53:06,458 Zajímalo by mě, jestli jsi inteligentní. 488 00:53:06,583 --> 00:53:09,875 A divím se jak získat své srdce. 489 00:53:10,000 --> 00:53:12,958 Může mi někdo z vás říct co se stane dál? 490 00:53:13,375 --> 00:53:17,583 Prosím, teď nerušit. - Poslouchej, máme úkol. 491 00:53:21,250 --> 00:53:24,667 Další na seznamu zabití je sám vládcem. 492 00:53:24,792 --> 00:53:28,667 Šéf cílového gangu, nejmocnější organizace v Japonsku. 493 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Kishudo. 494 00:53:32,417 --> 00:53:35,750 Všechny další podrobnosti jsou zde v počítači. - Dobře. 495 00:53:47,000 --> 00:53:49,125 Velký vládce. 496 00:53:51,167 --> 00:53:53,417 Kde je Frank? - společný den. 497 00:53:53,750 --> 00:53:57,667 kdo jsi? - Komisař Lam. 498 00:53:57,792 --> 00:54:00,542 Zodpovědný za vaši ochranu. - Opravdu? 499 00:54:00,667 --> 00:54:04,917 Docela těžká práce. - Mám instrukce a dělám, co můžu. 500 00:54:05,042 --> 00:54:08,083 Moji muži. - Dobře. Doufám, že budeš mít štěstí. 501 00:54:08,667 --> 00:54:10,458 Lovkyně. 502 00:54:14,667 --> 00:54:17,833 Inspektore, vaše cigareta. 503 00:54:22,917 --> 00:54:27,375 Popel padá dolů. Máme popelníky. 504 00:54:27,583 --> 00:54:32,000 Tak prosím. - Popelník, pane. 505 00:54:46,083 --> 00:54:48,375 Velký vládce. 506 00:56:01,833 --> 00:56:03,750 Mistře Kishudo! 507 00:56:06,083 --> 00:56:08,167 Lovkyně! 508 00:56:41,292 --> 00:56:43,708 Yao! 509 00:56:47,542 --> 00:56:49,583 Znáte toho muže? 510 00:56:54,667 --> 00:56:57,208 je to on? - Ne, ne. 511 00:57:03,000 --> 00:57:05,583 A ten? - Ne. 512 00:57:12,083 --> 00:57:14,542 A ten? 513 00:57:14,667 --> 00:57:19,125 Hledáme obličej, ne masku! - Ale říkal jsem ti to. 514 00:57:19,250 --> 00:57:23,167 Byl maskovaný. Neviděl jsem jeho tvář. 515 00:57:23,292 --> 00:57:27,000 A jméno? Nekřičel jsi "Yao"? 516 00:57:27,125 --> 00:57:31,292 Připomínal mi kamaráda. - A kde je ten Yao teď? 517 00:57:31,417 --> 00:57:34,333 Zmizel. - Zmizel. Ale kam? 518 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Začněme znovu od začátku. 519 00:57:36,417 --> 00:57:41,167 Takže pocházíte z Macaa, žijete v Žil v Sovětském svazu a poté v Americe. 520 00:57:41,292 --> 00:57:45,792 Co tady v Hong Kongu hledáte? - Řekl jsem, proč jsem tady. 521 00:57:45,917 --> 00:57:49,750 Chci studovat tanec. - Viděl jsi ho. 522 00:57:49,875 --> 00:57:53,667 Jste pro něj nebezpečí. - Nebojím se ho. 523 00:57:53,792 --> 00:57:59,208 Je to zajímavé. Máte jeden úžasná důvěra v tohoto cizince. 524 00:58:03,708 --> 00:58:08,083 co řekla? - Nic, co by nás někam dostalo. 525 00:58:08,208 --> 00:58:11,667 Víš, kolik máme peněz investoval zde v Hong Kongu? 526 00:58:11,958 --> 00:58:15,667 Bez Kishudo by to bylo ne přístavní tunel. 527 00:58:15,792 --> 00:58:18,458 Pak byste museli do práce plavat. 528 00:58:20,125 --> 00:58:24,167 Měl bys ho chránit. Přesto je nyní mrtvý. 529 00:58:24,292 --> 00:58:28,583 Vaším úkolem je najít vraha. - Já vím. 530 00:58:28,708 --> 00:58:29,625 omlouvám se. 531 00:58:31,583 --> 00:58:35,458 Budu vás průběžně informovat. 532 00:58:36,833 --> 00:58:41,333 Miss? slyšel jsem Znáš vraha. 533 00:58:41,458 --> 00:58:43,667 To není pravda. - Doufejme. 534 00:58:43,792 --> 00:58:48,333 Nechci, aby se ti něco stalo. Nemůže tě nechat žít. 535 00:58:48,458 --> 00:58:52,833 Mimochodem, zodpovědní občané podporovat jejich policii. 536 00:58:52,958 --> 00:58:56,667 Neviděl jsem ho. Byl maskovaný. 537 00:59:18,125 --> 00:59:22,917 Po Yaoově zmizení jsem běžel jako bláznivá žena procházela městem a ptala se: 538 00:59:23,042 --> 00:59:27,083 zda někdo muž by bylo vidět na tričku. 539 00:59:27,333 --> 00:59:31,125 Tričko s jeho obličejem Yao mi to jednou dal. 540 00:59:31,417 --> 00:59:35,500 Ale nikdo ho neviděl. Místo toho jsem byl pětkrát zatčen. 541 00:59:35,625 --> 00:59:39,792 Vzali mě s sebou a vyptávali se mě a nech mě zase chodit. 542 00:59:39,917 --> 00:59:43,333 Věděl jsem, že se vrátí, pokud nebyl mrtvý. 543 00:59:43,458 --> 00:59:47,500 Ale nějak jsem to cítil že byl ještě naživu. 544 00:59:48,833 --> 00:59:52,000 Ale tento dnešní muž, byl to on? 545 00:59:52,750 --> 00:59:57,583 Viděl jsem ho jako tito lidé zabit, zastřelen do davu. 546 00:59:57,833 --> 01:00:07,833 Nemožné. Yao, kterého jsem znal nikdy by něco takového neudělal. 547 01:00:07,833 --> 01:00:08,333 Nemožné. Yao, kterého jsem znal nikdy by něco takového neudělal. 548 01:00:59,042 --> 01:01:01,458 to jsi ty. - Ano, slečno Yin. 549 01:01:01,458 --> 01:01:04,375 A ty mě chceš zabít? - Omlouvám se. 550 01:01:04,375 --> 01:01:07,708 Ale viděl jsi mě. Proto musíš zemřít. 551 01:01:07,708 --> 01:01:10,542 Jste Yao Li? - Ne. 552 01:01:10,542 --> 01:01:15,042 Jmenuji se Galant Dragon. - Chodit v maskách a zabíjet lidi, 553 01:01:15,042 --> 01:01:18,875 Myslím, že to není moc galantní. jsi? - Nevím. 554 01:01:18,875 --> 01:01:21,667 Ale jsi první žena že zabiju. 555 01:01:23,208 --> 01:01:25,958 Mohu vidět tvůj obličej, prosím? 556 01:01:25,958 --> 01:01:29,208 Musím si být jistý že nejsi Yao. 557 01:01:29,333 --> 01:01:32,250 No, to je v pořádku, pokud ano Hledání pravdy slouží. 558 01:01:41,000 --> 01:01:44,667 To jsem já, Amy. Ty mě nepoznáváš? 559 01:01:44,792 --> 01:01:49,500 Ano, samozřejmě. Stáli před hotelem a poznal mě. 560 01:01:49,500 --> 01:01:53,958 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. - Proto musíš zemřít. 561 01:02:39,875 --> 01:02:42,083 Yao! 562 01:02:52,292 --> 01:02:55,792 Proč jsi ji střelil do zad? - Chtěl bys to mít všechno znovu? 563 01:02:56,708 --> 01:02:59,000 Tak lepší? 564 01:03:25,500 --> 01:03:29,625 Budete si pamatovat a pak se vše vrátí do starých kolejí. 565 01:03:29,750 --> 01:03:33,250 Neexistuje žádná minulost. - Stejně jako předtím. 566 01:03:33,250 --> 01:03:37,083 Nemluv nesmysly. Pro tebe neexistuje žádná budoucnost. 567 01:03:37,083 --> 01:03:40,500 Yao, miluješ mě? - Určitě to tak vypadá. 568 01:03:40,500 --> 01:03:44,750 A proto se dostává do velkých problémů. - Udělej mi laskavost. 569 01:03:45,000 --> 01:03:48,833 Cokoli chceš, Yao. - Přestaň mluvit. 570 01:03:48,833 --> 01:03:53,958 Jinak vykrvácíš k smrti. Už jsme skoro tam. Jeď rychleji, Teddy! Jít! 571 01:03:54,083 --> 01:03:57,750 Bohužel to nefunguje. Auto prostě nejede rychleji. 572 01:03:57,750 --> 01:04:01,000 Buď si pospěšte, nebo vystřelím. 573 01:04:01,958 --> 01:04:06,125 Proč jsi ji nezabil? - Protože je hezká. 574 01:04:06,125 --> 01:04:10,625 Protože je pro ni horký. - Ta dívka mi něco připomíná. 575 01:04:10,625 --> 01:04:17,000 Nezabiju ji. - Galant Dragon, jsi do ní zamilovaný? 576 01:04:17,292 --> 01:04:20,292 co chceš? Myslete na své podnikání! 577 01:04:20,292 --> 01:04:23,958 Zamilovaná nebo ne, viděla ho, tak ji musí zabít. 578 01:04:23,958 --> 01:04:30,500 Zapomeň na ni. Frank určitě bude přijď na Kishudův pohřeb. 579 01:04:31,125 --> 01:04:33,292 Tam ho zabijeme. 580 01:05:02,250 --> 01:05:04,792 Nějaké požadavky, pane? 581 01:05:05,417 --> 01:05:08,375 Vezměte zbraň a počkejte venku. 582 01:05:09,167 --> 01:05:12,417 Ten mrtvý muž a já potřebujeme trochu klidu. 583 01:05:18,917 --> 01:05:21,000 Tady je můj. 584 01:05:34,667 --> 01:05:38,208 Jen si představuji jak by se ti něco takového hodilo. 585 01:05:38,417 --> 01:05:42,167 Prosím, pane, chcete kazetu? Výtěžek použijeme na stavbu kostela. 586 01:05:42,167 --> 01:05:45,917 Proč ne? Krásná žena Nemohu nic odmítnout. 587 01:05:48,250 --> 01:05:50,417 Sluníčko, chyť. 588 01:06:00,250 --> 01:06:02,417 Odpad. 589 01:06:36,042 --> 01:06:37,917 Bomba! 590 01:07:39,125 --> 01:07:43,375 Takže jsi nový vrah, o kterých jsem tolik slyšel. 591 01:07:43,375 --> 01:07:44,875 zabiju tě! 592 01:07:45,000 --> 01:07:47,958 Měli byste být nepřekonatelní. Zatím to bylo řečeno jen o mně. 593 01:07:47,958 --> 01:07:49,917 Teď se to uvidí kdo z nás je nepřekonatelný. 594 01:07:49,917 --> 01:07:51,458 Nepřežiješ! 595 01:08:56,500 --> 01:09:00,125 Když vidíš mou tvář, musíš zemřít. 596 01:09:00,333 --> 01:09:03,375 Když vidíš můj nemůžeš mě zabít. 597 01:09:04,667 --> 01:09:07,833 Jestli půjdeš znovu do kostela, pak se tepleji oblečte. 598 01:09:07,833 --> 01:09:11,167 Nenastydnu. - Tak jsem to nemyslel. 599 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Lovkyně! 600 01:09:18,625 --> 01:09:21,792 Prosím, drž mě pevně, Sunny. Jsem bin verwundet. 601 01:09:21,792 --> 01:09:24,875 Nenechám tě zemřít, Lovkyně. 602 01:09:24,875 --> 01:09:28,875 Potřebuji doktora. Prosím, vezměte mě do nemocnice. 603 01:09:28,875 --> 01:09:31,542 Nenech mě tady zemřít. 604 01:09:31,542 --> 01:09:33,583 Bitte, schnell! 605 01:09:44,333 --> 01:09:49,458 Pokloň se k nebi, před zemí a před mrtvými. 606 01:09:50,500 --> 01:09:53,208 Jetzt die Angehörigen. 607 01:10:12,167 --> 01:10:16,667 Madam, potřebuji s vámi naléhavě mluvit. - Vyloučeno. 608 01:10:16,792 --> 01:10:20,333 To teď nejde. - Já jsem tady šéf. 609 01:10:20,333 --> 01:10:23,625 Sunny Lam, vítám tě. 610 01:10:30,292 --> 01:10:33,833 Pane Lame, prosím. 611 01:10:51,042 --> 01:10:53,667 Musím prozkoumat rakev. 612 01:10:54,792 --> 01:10:56,583 Ano. 613 01:10:56,875 --> 01:11:01,875 Jste policista a ty jen plníš svou povinnost. 614 01:11:02,708 --> 01:11:06,208 Mám svého manžela už nemilovaný, 615 01:11:06,917 --> 01:11:10,000 ale pořád to byl můj manžel. 616 01:11:10,125 --> 01:11:16,125 Pokud pro tebe můžu něco udělat, prosím řekni to. - Děkuji, madam. 617 01:11:20,167 --> 01:11:23,917 I když jsem ho nemiloval, ale byl to můj manžel. 618 01:11:23,917 --> 01:11:26,292 Dejte mu prosím pokoj. 619 01:11:35,750 --> 01:11:40,583 Než to uděláš, vezmi si mě. 620 01:11:41,750 --> 01:11:44,750 Udělám cokoliv, pane Lame. 621 01:12:09,333 --> 01:12:12,958 Bojíte se mě, pane Lame? 622 01:12:13,292 --> 01:12:16,042 Ne. Měl bych? 623 01:12:18,625 --> 01:12:25,458 Možná. jsem nebezpečný. - Protože jsi tak krásná? 624 01:12:28,417 --> 01:12:31,542 Nejen proto, pane komisaři. 625 01:12:32,083 --> 01:12:35,333 Nebojím se tě. 626 01:13:46,250 --> 01:13:49,958 Víš, i když jsem ho podváděl, 627 01:13:51,167 --> 01:13:54,250 ale pořád byl Frank můj muž. 628 01:13:55,292 --> 01:14:01,083 Jeho smrt musí být pomstěna. Musíte najít vraha. 629 01:14:01,208 --> 01:14:06,708 Žádné starosti. Koneckonců, to je moje práce. - Pochopte mě správně. 630 01:14:07,083 --> 01:14:09,833 Chci, aby zemřel. 631 01:14:16,125 --> 01:14:18,875 najdu ti ho. 632 01:14:19,417 --> 01:14:24,250 Ale přinesu ti ho živého. Nemůžu ho zabít. 633 01:14:24,500 --> 01:14:27,583 Ale musíš. 634 01:14:28,333 --> 01:14:34,875 Víš, naše malá intimita byla skutečně zaznamenána. 635 01:14:37,625 --> 01:14:39,958 To není pravda! 636 01:14:43,042 --> 01:14:46,083 Jak jsem řekl, jsem nebezpečný. 637 01:14:46,375 --> 01:14:47,833 A nemorální. 638 01:14:50,625 --> 01:14:56,375 Ale nejsem nevděčná a vždy nesmírně štědrý. 639 01:14:57,125 --> 01:15:00,417 Takže víš, co od tebe očekávám. 640 01:15:01,500 --> 01:15:03,625 Konejte svou povinnost. 641 01:15:21,917 --> 01:15:25,042 Sbohem. Sbohem. 642 01:15:28,250 --> 01:15:31,792 Můžeš mi půjčit svůj šampon? - Ano, jistě. 643 01:15:33,250 --> 01:15:37,500 Jsi bledý. je ti zima? - Ano, připadá mi tu chladno. 644 01:15:37,500 --> 01:15:39,583 Je voda teplá? - Moc ne. 645 01:15:39,583 --> 01:15:43,708 Tak já se teď taky jdu osprchovat. - Udělej to. 646 01:15:46,750 --> 01:15:49,167 Toto je prostředek pro tužidlo vlasů. 647 01:15:50,542 --> 01:15:54,333 Střelná rána? - To bylo před lety. 648 01:16:01,208 --> 01:16:04,250 Kde jsi, Yao? Na jejich straně? - Ano. 649 01:16:19,958 --> 01:16:24,542 Musí zemřít. To víš. - Nezabiješ ji. 650 01:16:24,542 --> 01:16:26,333 budu tomu bránit. 651 01:16:27,500 --> 01:16:31,000 Promiň, nechtěl jsem rušit. - Zabijte je, rychle! 652 01:16:38,500 --> 01:16:41,208 Yao! - Jestli se jí něco stane, zabiju tě. 653 01:16:41,208 --> 01:16:43,250 Jen mě zastřelte. 654 01:16:45,167 --> 01:16:47,375 Pojď, rychle. 655 01:16:48,667 --> 01:16:50,958 Teď my dva? 656 01:17:15,167 --> 01:17:19,375 Byl jsem pětkrát zatčen kvůli tričku s tvým obrázkem. 657 01:17:19,583 --> 01:17:23,875 Proč to není povoleno? - Ano, ano. 658 01:17:24,375 --> 01:17:27,833 Ale byl jsem úplně blázen. Nosila jsem to pořád. 659 01:17:31,417 --> 01:17:34,583 Mimochodem, tady. Rubly jsou vaše. 660 01:17:34,583 --> 01:17:38,625 Zůstali ještě když jsi mi koupil violoncello. 661 01:17:39,375 --> 01:17:42,875 Tyto rubly a tričko zachoval sis? 662 01:17:43,792 --> 01:17:47,125 Vy jste se znovu neoženil? - Nebyli jsme manželé. 663 01:17:47,125 --> 01:17:50,708 Nejsi moje žena? - Ještě ne. 664 01:17:50,708 --> 01:17:55,958 Jste opravdu mimořádní. - Co tam dole dělají? 665 01:17:56,083 --> 01:17:58,792 Snaží se zapálit přístav. 666 01:17:58,792 --> 01:18:03,792 Ne, jejich přání jsou ve člunech. Posílají je na ostrov snů. 667 01:18:03,917 --> 01:18:06,583 To je mnohem dál než Rusko. - Přesně tak. 668 01:18:06,583 --> 01:18:10,333 Jako dítě mám svá přání takhle poslal mé matce. 669 01:18:10,333 --> 01:18:13,667 Vy jste na to přišel. To není pravda. 670 01:18:13,667 --> 01:18:16,792 Oba jsme byli v sirotčinci, od narození. 671 01:18:16,792 --> 01:18:18,875 Vyrůstali jsme spolu. 672 01:18:18,875 --> 01:18:23,500 Ano, jen jsem chtěl otestovat zda mě správně posloucháš. 673 01:18:32,333 --> 01:18:35,917 Tady, loď pro vaše přání. - To jsou rubly? 674 01:18:35,917 --> 01:18:38,333 Ano, přesně tak. 675 01:18:39,333 --> 01:18:42,750 Možná to moje přání splní na člunu s rublem do Moskvy. 676 01:18:42,750 --> 01:18:45,625 Jen tomu musíte dostatečně věřit. 677 01:19:15,792 --> 01:19:20,125 Jak pěkné. - Skvělé. Skvělá atmosféra. 678 01:19:43,333 --> 01:19:48,083 Ze světel se mi točí hlava. - Točí se mi hlava, protože jsi tam. 679 01:19:55,625 --> 01:20:00,000 Neobvyklý. jdu všechno mi to připadalo tak známé. 680 01:20:00,542 --> 01:20:04,250 pamatuješ si to? - Vlastně ne. 681 01:20:07,625 --> 01:20:10,250 Začínáme odpočítávat ve 30. 682 01:20:10,250 --> 01:20:14,792 30, 29, 28, 27... 683 01:20:14,792 --> 01:20:18,042 Víš co? O půlnoci měl by sis něco přát? 684 01:20:18,042 --> 01:20:20,875 Nyní zavřete oči. - Ano, dobře. 685 01:20:23,542 --> 01:20:27,125 Přál bych si, abychom my nikdy nebýt odděleny. 686 01:20:28,292 --> 01:20:33,583 16, 15, 14, 13, 687 01:20:33,583 --> 01:20:37,958 12, 11, 10, 9, 688 01:20:37,958 --> 01:20:43,083 8, 7, 6, 5, 4... 689 01:20:43,083 --> 01:20:46,375 Přeji si to Yao teď vždy zůstane se mnou. 690 01:20:46,792 --> 01:20:49,917 Nula! - Ano! 691 01:20:57,500 --> 01:21:02,083 V pořádku. Pokud už pro nás nejste Jestli chceš pracovat, tak se k ní vrať. 692 01:21:10,417 --> 01:21:13,667 Proč jsi odešel? - Vyslovil jsem přání. 693 01:21:13,667 --> 01:21:18,500 A co sis přál? - Že teď navždy zůstaneme spolu. 694 01:21:18,500 --> 01:21:22,083 tomu nevěřím. Kecáš. Slyšel jsi mě. 695 01:21:34,708 --> 01:21:37,875 Ne, přestaň. Nech mě. 696 01:21:37,875 --> 01:21:41,958 Co bys udělal? kdybys mě nenašel? 697 01:21:41,958 --> 01:21:47,125 Hledej dál, dokud nebudu starý a šedý. Hledal bych dál. 698 01:21:47,125 --> 01:21:49,792 Jak dobře, že mě máš už jsi to našel. 699 01:21:49,792 --> 01:21:52,792 Mám tě mnohem radši, když jsi tak mladý. 700 01:21:52,792 --> 01:21:58,042 Taky si to umíte představit 50 let, když jsme staří a šedí, 701 01:21:58,042 --> 01:22:00,083 být se mnou? 702 01:22:00,208 --> 01:22:05,167 Takže to myslíš vážně. - Samozřejmě, že ano. 703 01:22:12,167 --> 01:22:15,167 promiň, Inspektor Lam z Hong Kongu. 704 01:22:15,417 --> 01:22:17,958 Znáte tady tohoto muže? 705 01:22:25,000 --> 01:22:27,917 co se děje? - Vůbec nic. 706 01:22:27,917 --> 01:22:30,542 Ale ty tak chrápeš. 707 01:22:30,833 --> 01:22:35,958 Chtěl jsi, abychom zůstali spolu. - Nevěděl jsem, že chrápeš. 708 01:22:44,958 --> 01:22:46,750 Někdo tam je. 709 01:23:01,000 --> 01:23:04,042 Takhle se zase vidíme. Ale máš štěstí. 710 01:23:04,042 --> 01:23:07,667 Auto je zaparkované venku. Pospěšte si. - Díky. 711 01:23:12,458 --> 01:23:15,292 Yao, tady je tvoje zbraň, - Konečně vypadni! 712 01:23:15,292 --> 01:23:17,333 Nashledanou. 713 01:23:17,542 --> 01:23:22,417 Amy, já nevím, co se děje. Opravdu chcete přijít? 714 01:23:22,750 --> 01:23:25,792 Bez tebe nemohu žít. Pokračujte. 715 01:23:34,375 --> 01:23:37,917 Teď to začíná být nepříjemné. Nechceš ven? 716 01:23:39,833 --> 01:23:41,625 zůstanu s tebou. 717 01:23:54,167 --> 01:23:59,333 Jsem detektiv Lam. To je ten chlap, kterého hledáme. 718 01:23:59,333 --> 01:24:01,792 Jmenuje se Yao Li, rozumíš? 719 01:24:23,542 --> 01:24:26,500 Komisař Lam z Hong Kong kriminální vyšetřovací oddělení. 720 01:24:26,500 --> 01:24:29,958 Dobrý večer. Hledáme tady tohoto muže. Nenechte ho překročit hranici. 721 01:24:30,083 --> 01:24:33,875 Jestli se tu objeví, držme se ho. 722 01:24:34,333 --> 01:24:36,750 OK. - Žádný strach. 723 01:24:43,750 --> 01:24:45,333 Zamkněte to! 724 01:25:11,167 --> 01:25:13,250 Druhý varovný výstřel! 725 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Oheň! 726 01:25:22,000 --> 01:25:25,917 Kapitulace! To je ten poslední varování! - Slyšel jsi? 727 01:25:26,042 --> 01:25:27,542 Ležet. 728 01:26:02,125 --> 01:26:06,333 Už přeskočte! - Amy, musíš přeskočit! 729 01:26:06,625 --> 01:26:09,542 Pojď, pojď! Skok! 730 01:26:15,083 --> 01:26:17,167 Postarej se o ni! 731 01:26:36,083 --> 01:26:39,625 Pojď, skoč ke mně! Udělejte to rychle! 732 01:27:07,292 --> 01:27:09,250 Dostaňte ji ven. 733 01:27:11,208 --> 01:27:13,583 Vypadni z ní. 734 01:27:13,875 --> 01:27:15,625 Hej! 735 01:27:20,625 --> 01:27:23,167 Získejte ji zpět. - Dobře. 736 01:27:23,417 --> 01:27:27,208 Jsi nemocný. - Je to jeho přítelkyně. 737 01:27:27,208 --> 01:27:29,875 Zaslouží si zemřít. - Beze mě. 738 01:27:29,875 --> 01:27:33,833 Chci spravedlnost, ne pomstu. - Škoda. 739 01:27:33,833 --> 01:27:38,333 Udělal jsem chybu. - Možná máš pravdu. 740 01:27:43,250 --> 01:27:47,542 Přiveďte ji sem! - Běž! Pojď! 741 01:27:51,917 --> 01:27:54,958 Kde je Yao? - Brzy ho uvidíš. 742 01:27:57,875 --> 01:28:02,250 Mistře, mám pro vás tu dívku do kterého je Yao zamilovaný. 743 01:28:02,375 --> 01:28:04,417 Oba si zaslouží zemřít. 744 01:28:05,083 --> 01:28:09,792 Tak ty jsi malá který porazil mého nejlepšího válečníka. 745 01:28:09,917 --> 01:28:12,917 Způsobil jsi nám spoustu problémů. 746 01:28:22,250 --> 01:28:24,250 Lovkyně! 747 01:28:24,917 --> 01:28:29,208 Mistře, zaslouží si zemřít. - Ty ne, ale ty! 748 01:28:31,000 --> 01:28:33,750 Zradil jsi mě. 749 01:28:33,917 --> 01:28:35,667 Máš pravdu. 750 01:28:48,542 --> 01:28:53,958 Neboj se, Amy, vezmu tě nezabíjej. Čekám na Yao. 751 01:28:58,542 --> 01:29:01,000 Co tady máme dělat? 752 01:29:01,375 --> 01:29:04,958 Mistr zde čeká. Budete ho muset zabít. 753 01:29:04,958 --> 01:29:07,083 Nebo zapomeň na Amy. 754 01:29:10,292 --> 01:29:12,208 Nasaďte si tohle. 755 01:29:23,792 --> 01:29:27,417 Poslouchej, Amy. Osud rozhoduje. 756 01:29:27,417 --> 01:29:31,750 Vyhrává ten šťastnější. Já nebo Yao. 757 01:31:53,458 --> 01:31:56,542 Musel jsem to udělat. - To je život. 758 01:31:56,542 --> 01:31:59,708 Vycvičil jsem tě na zabijáka. 759 01:31:59,708 --> 01:32:03,292 Měl jsem to vědět, |mladý muži. 760 01:32:10,542 --> 01:32:13,208 Yao! -Amy! 761 01:32:17,583 --> 01:32:21,625 Yao, řekni, pamatuješ? zase ke mně? 762 01:32:21,750 --> 01:32:25,083 Amy, neplač. Prokletí je u konce. 763 01:32:25,083 --> 01:32:29,417 Už zase vím, kdo jsem. Nemusíte se ničeho bát. 764 01:32:29,417 --> 01:32:34,083 A jedno vím jistě: Chci s tebou vždy zůstat. 765 01:32:34,083 --> 01:32:36,042 Pokud je to to, co chcete.