1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
J'ai fait des choses ce soir que je
Je n'ai jamais su que j'en étais capable.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,319
Elle enfreint les règles et elle
doit être puni en conséquence.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,439
Que sais-tu de ma mère ?
Je sais qu'elle a tué ton père.

4
00:00:10,440 --> 00:00:14,199
Je ne veux jamais voir
encore toi. CLIQUEZ SUR LES PORTES

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,799
Je voulais juste
vérifie que tu allais bien.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,239
Je veux abandonner ma magie.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
J'y consens.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,559
Je voulais juste
dis encore merci.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,759
Etes-vous sûr d'être
d'accord ? Je suis sûr.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,479
Alors nous allons l'attraper
et nous allons la tuer.

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,760
Nous allons tuer Domino Day.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
DES JEUX DE MUSIQUE SOULULEUX

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,559
J'adore ça !

14
00:00:40,560 --> 00:00:44,999
Et sais-tu quand la pâtisserie est
vraiment feuilleté, comme... Mm ! Waouh !

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,279
Une bonne galette jamaïcaine est... je ne peux pas
je me souviens de la dernière fois que j'en ai eu un.

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,079
Quoi?! Oh mon Dieu.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,439
C'est tellement triste !

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,359
Il y a en fait ça
très bon endroit des Caraïbes

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,439
dans le Nord
Quartier. Vous y êtes allé ?

20
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Ouais, mais je n'y suis pas allé
capable d’en obtenir un depuis des lustres.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Domino, ça va ?

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
Ouais. Je vais bien.

23
00:01:05,240 --> 00:01:07,519
Tu es sûr que je ne peux pas te raccompagner chez toi ?

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,999
Non.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Je ne suis pas prêt à aller me coucher.

26
00:01:12,720 --> 00:01:14,840
Ouais, tu n'as pas l'air endormi.

27
00:01:15,920 --> 00:01:17,599
Mais si tu es fatigué...

28
00:01:17,600 --> 00:01:19,319
Moi fatigué ? Ouais, tu es fatigué !

29
00:01:19,320 --> 00:01:22,320
Nan ! J'ai mon peu de sucre
en moi maintenant, donc je vais bien !

30
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
En fait, je veux
te montrer quelque chose.

31
00:01:27,440 --> 00:01:28,720
Viens avec moi.

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,040
Pourquoi as-tu l'air si méfiant ?!

33
00:01:41,960 --> 00:01:44,440
LA MUSIQUE RALENTIT ET DÉFORME

34
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
CHATAGE INDISTINCT

35
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Juste ici.

36
00:02:01,160 --> 00:02:03,039
Waouh...

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,160
IL RIGUE

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,320
INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE
CLIQUE, ELLE RIGUE

39
00:02:19,320 --> 00:02:23,440
Avantages d'un partenaire qui aime voyager
beaucoup et... des poissons de compagnie à nourrir.

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,479
J'aime venir ici
quand j'ai besoin de réfléchir.

41
00:02:29,480 --> 00:02:31,959
Quand tout devient un peu trop,

42
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
tu sais, parfois tu
besoin d'être calme et juste...

43
00:02:42,240 --> 00:02:44,759
Tu as quelque chose de spécial
des endroits où tu vas ?

44
00:02:44,760 --> 00:02:49,399
je n'ai même pas commencé
explorer cette ville encore.

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,239
Pourquoi?

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,479
Qu'est-ce qui t'arrête ?

47
00:02:52,480 --> 00:02:53,999
Je ne sais pas.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
Vie.

49
00:02:57,280 --> 00:02:58,600
Ouais.

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
IL SOUPIRE

51
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Est-ce que vous...

52
00:03:16,640 --> 00:03:21,239
..pensez-vous que nous héritons de tout cela
merde de nos parents ? Comme...

53
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
..nous n'avons pas de
choisir qui nous sommes ?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,599
Euh...

55
00:03:26,600 --> 00:03:30,040
Ouais, je pense que j'ai eu mon
patience de la part de mon père.

56
00:03:31,160 --> 00:03:32,919
Je veux dire, il le ferait
dites des mouvements de danse,

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
mais oui, il ne peut même pas faire deux pas,
donc je ne l'écoute pas !

58
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Et ta mère ?

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
Ouais, euh...

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,839
Ouais, elle, euh...

61
00:03:44,840 --> 00:03:47,079
..est mort en m'ayant.

62
00:03:47,080 --> 00:03:49,280
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

63
00:03:50,600 --> 00:03:53,079
Ouais, euh, c'est bon.

64
00:03:53,080 --> 00:03:55,239
Mon père, euh...

65
00:03:55,240 --> 00:03:57,080
..me l'a dit quand j'étais plus vieux.

66
00:03:58,400 --> 00:04:01,959
C'est comme si elle avait donné
sa vie pour la mienne.

67
00:04:01,960 --> 00:04:05,879
Tu sais, ce genre de merde
peut juste te foutre en l'air pendant des années.

68
00:04:05,880 --> 00:04:08,319
Et j'étais complètement foiré

69
00:04:08,320 --> 00:04:10,279
et, bénis mon père, tu sais,

70
00:04:10,280 --> 00:04:13,239
il a essayé de soutenir
moi, et je l'aime,

71
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
mais la dépression n'est pas une chose
on en parle dans ma famille. Mm.

72
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
Je n'ai jamais connu ma mère non plus.

73
00:04:28,360 --> 00:04:32,239
Elle m'a quitté... quand j'étais bébé,

74
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
avec seulement une pièce de domino.

75
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
Domino. Droite.

76
00:04:40,120 --> 00:04:42,879
En fait, j'ai gardé
tiens-le ça...

77
00:04:42,880 --> 00:04:44,639
..tout ce temps,

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,239
euh,

79
00:04:46,240 --> 00:04:50,959
tu sais, en espérant que ça donnerait
une sorte d'indice sur qui je suis.

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Mais maintenant je veux juste
jetez-le de ce toit.

81
00:04:55,120 --> 00:04:57,919
J'en ai découvert
des choses sur elle aujourd'hui.

82
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Des choses horribles.

83
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Je ne sais pas quoi croire.

84
00:05:04,240 --> 00:05:05,560
Mm.

85
00:05:07,320 --> 00:05:10,760
J'ai juste vraiment peur
que je suis comme elle.

86
00:05:12,120 --> 00:05:15,719
Et tu sais quoi ? je me sens
comme si nous pouvions choisir qui nous sommes.

87
00:05:15,720 --> 00:05:19,999
J'ai aussi l'impression que tu peux choisir
comment tu portes ce domino.

88
00:05:20,000 --> 00:05:23,039
Ouais, je veux dire, nous
avons nos mauvaises choses,

89
00:05:23,040 --> 00:05:27,120
mais c'est juste être humain.

90
00:05:28,360 --> 00:05:32,159
Ouais. Je pense que j'essaie encore
pour résoudre ce problème humain !

91
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
ILS RIRE

92
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
Merci de m'avoir amené ici.

93
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
C'est mon plaisir.

94
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
Chuchotements déformés qui se chevauchent

95
00:06:32,120 --> 00:06:33,559
Trouvez-moi.

96
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
Viens me trouver.
Trouvez-moi, Domino.

97
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
VOIX ECHO Domino...

98
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
SONNERIE MOBILE

99
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
ELLE halete et PANTALON

100
00:07:14,120 --> 00:07:17,520
MUSIQUE : Hu Man de Greentea Peng

101
00:07:27,720 --> 00:07:31,199
♪ À la recherche de l'équilibre
Prier pour plus de clarté

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,959
♪ Maman m'a déshabillé
Prends cette identité

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
♪ Dis-moi que c'est l'unité

104
00:07:38,520 --> 00:07:42,439
♪ À Lak'ech Ala K'in
Je suis toi, tu es moi

105
00:07:42,440 --> 00:07:45,519
♪ Je porte des vêtements que j'aime cacher

106
00:07:45,520 --> 00:07:48,439
♪ Donc personne ne sait
De quoi je suis fait

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,799
♪ Au fond de mon âme

108
00:07:49,800 --> 00:07:51,919
♪ Pris de chez moi
pour l'instant nous nous promenons

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,399
♪ Au fond de ces routes

110
00:07:53,400 --> 00:07:55,759
♪ Je pense que nous contrôlons
cette merde, nous ne le faisons pas

111
00:07:55,760 --> 00:07:58,239
♪ Mais putain, on pourrait
J'aimerais que nous le fassions

112
00:07:58,240 --> 00:08:00,919
♪ Jetez ces téléphones
Devenez un peu plus saint

113
00:08:00,920 --> 00:08:03,879
♪ Voir le monde plus lentement
Dix teste mes roses... ♪

114
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
LA MUSIQUE RALENTIT ET DÉFORME

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Katrina. haletant

116
00:08:32,040 --> 00:08:35,079
Oh, Esmé. Oh, tu m'as surpris.

117
00:08:35,080 --> 00:08:38,079
On dirait que les surprises sont
à l'ordre du jour, non ?

118
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
Je suis désolé?

119
00:08:39,920 --> 00:08:41,839
Es-tu?

120
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Pourquoi?

121
00:08:46,560 --> 00:08:48,639
Domino.

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,559
Là maintenant.

123
00:08:50,560 --> 00:08:53,319
Ce n'était vraiment pas
si difficile, n'est-ce pas ?

124
00:08:53,320 --> 00:08:55,279
je voulais prouver
Je pourrais le gérer.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,759
Et comment ferais-tu
dis que ça va ?

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,559
Je ne savais pas qu'elle était...

127
00:08:59,560 --> 00:09:01,839
Une Lamia ?

128
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
Et un meurtrier ?

129
00:09:06,000 --> 00:09:09,439
Alors tu as gardé
ça vient de moi aussi ?

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,959
Vous avez découvert une Lamia,

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,719
et cela ne s'est pas produit
à toi de me le faire savoir ?

132
00:09:14,720 --> 00:09:18,999
Je suis désolé. je pensais
Je pourrais m'en occuper.

133
00:09:19,000 --> 00:09:21,799
On dirait que nous sommes tous les deux
vous a surestimé.

134
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
KATRINA halète

135
00:09:27,800 --> 00:09:31,400
Qu'est-ce que tu es d'autre
tu ne me le dis pas ?

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,799
Rien.

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,479
Je... je ne...

138
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
Ne me mens pas !

139
00:09:38,280 --> 00:09:42,560
Tout ce que je demande à
vous est une information.

140
00:09:43,840 --> 00:09:46,119
Esme, il n'y a rien de plus.

141
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Tu sais tout ce que je sais.

142
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
KATRINA CRIT

143
00:09:56,920 --> 00:10:00,039
Tu n'en as aucune idée
combien c'est grave.

144
00:10:00,040 --> 00:10:02,999
Pour le bien de votre assemblée,
tu dois me l'amener.

145
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Compris?!

146
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
ELLE SNIFLE

147
00:10:45,120 --> 00:10:47,519
Léon ! Yo.

148
00:10:47,520 --> 00:10:49,679
Bonjour. Vous avez tout trouvé, d'accord ?

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,919
Mm-hm.

150
00:10:50,920 --> 00:10:53,879
Hé. Bonjour. Ceci
l'endroit est vraiment cool !

151
00:10:53,880 --> 00:10:56,399
Ouais? Ouais. Trouvé
nous l'endroit parfait.

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,399
D'ACCORD. Alors je...

153
00:10:58,400 --> 00:11:00,799
..t'a apporté quelque chose
excitant pour le petit déjeuner.

154
00:11:00,800 --> 00:11:02,479
Est-ce que c'est ce que je pense ?

155
00:11:02,480 --> 00:11:04,039
Euh... je pense que oui.

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,679
Oh, mon Dieu. je pense
c'est le cas ! Merci!

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
ILS RIRE J'espère que je
J'ai eu la bonne pâtisserie.

158
00:11:16,280 --> 00:11:18,359
Esme sait que Domino est une Lamia !

159
00:11:18,360 --> 00:11:22,119
Elle nous a ordonné de la livrer.
Elle a dit quoi ?! Elle t'a attaqué ?!

160
00:11:22,120 --> 00:11:24,319
Et elle sait que Domino a tué Cal.

161
00:11:24,320 --> 00:11:26,999
Putain. Et nous avons couvert
pour elle ! Elle était vicieuse.

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,479
Alors, qu'as-tu dit ? Avez-vous
lui parler de l'indemnité de départ ? Non!

163
00:11:29,480 --> 00:11:30,759
Non, non, je n'ai rien dit.

164
00:11:30,760 --> 00:11:32,479
Comment a-t-elle découvert
que Domino était une Lamia ?

165
00:11:32,480 --> 00:11:35,559
Mais elle n'est plus une Lamia maintenant ?
Droite? Non! Cela n'a pas d'importance.

166
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
À ce stade, nous sommes tous
sur le billot.

167
00:11:39,520 --> 00:11:41,879
Quand tu dis billot,
que veux-tu dire exactement ?

168
00:11:41,880 --> 00:11:43,839
Esme n'est pas celle que tu penses.

169
00:11:43,840 --> 00:11:46,119
Mes ancêtres étaient
à propos des Anciens.

170
00:11:46,120 --> 00:11:49,359
Ils ont peur de ce qu'ils ne peuvent pas contrôler.
Ils... ils s'en prennent à la différence.

171
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
A moins qu'on lui amène Domino...

172
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
..elle va nous détruire.

173
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Euh, devine ce que je
apporté avec moi.

174
00:12:06,680 --> 00:12:09,159
Oh mon Dieu, quoi ?! Oh mon Dieu!

175
00:12:09,160 --> 00:12:11,119
C'est ça ? Ouais.

176
00:12:11,120 --> 00:12:12,560
Laissez-moi voir.

177
00:12:17,520 --> 00:12:21,359
OK, donc c'est mon choix
comment je le porte, non ?

178
00:12:21,360 --> 00:12:22,919
Ouais.

179
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
Alors maintenant c'est mon
porte-bonheur.

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,599
Bon.

181
00:12:31,600 --> 00:12:33,479
C'est sympa.

182
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Merci.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,359
Quel serait ton rêve,
si tu pouvais faire quelque chose

184
00:12:42,360 --> 00:12:44,160
ou aller n'importe où ?

185
00:12:45,320 --> 00:12:47,839
j'ai vraiment envie d'ouvrir
mon propre studio de tatouage.

186
00:12:47,840 --> 00:12:49,359
Ouais? Ouais.

187
00:12:49,360 --> 00:12:54,039
Comme, avec beaucoup de plantes, euh
et des croquis et des œuvres d'art sur le mur.

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Ce sera cool
les vibrations jouent toute la journée.

189
00:12:56,680 --> 00:12:58,640
Hé, écoute, réserve-moi !

190
00:12:59,800 --> 00:13:02,639
OK, et toi ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?

191
00:13:02,640 --> 00:13:06,199
Euh, j'adorerais courir
mon propre restaurant.

192
00:13:06,200 --> 00:13:08,279
Ouais? Ouais.

193
00:13:08,280 --> 00:13:11,199
Pas seulement des cocktails,
mais bonne nourriture. D'ACCORD.

194
00:13:11,200 --> 00:13:13,959
Ouais, j'ai commencé à apprendre
l'héritage de ma mère récemment.

195
00:13:13,960 --> 00:13:16,119
Et, euh, elle est Haïtienne... Mm-hm.

196
00:13:16,120 --> 00:13:19,039
..et cette nourriture juste
emballe tellement de saveur.

197
00:13:19,040 --> 00:13:21,919
Et puis j'aurais aimé
une... une scène dans le coin

198
00:13:21,920 --> 00:13:24,519
donc mes musiciens et
les poètes peuvent faire leur truc,

199
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
pendant que les gens igname
leur soupe joumou.

200
00:13:27,760 --> 00:13:29,679
Ouais, et puis, euh,

201
00:13:29,680 --> 00:13:31,599
ouais, j'aurais peut-être même
un petit endroit à l'arrière

202
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
pour que tu tatoues les gens.

203
00:13:35,320 --> 00:13:36,839
De la soupe et des tatouages ​​?

204
00:13:36,840 --> 00:13:39,759
Ouais. Est-ce une... chose ?

205
00:13:39,760 --> 00:13:41,239
Je suis sérieux!

206
00:13:41,240 --> 00:13:43,519
Je suis sérieux! Comme,
qu'est-ce qui nous arrête ?

207
00:13:43,520 --> 00:13:47,679
Euh, ouais... Hé, écoute,
nous pourrions même, euh...

208
00:13:47,680 --> 00:13:50,399
Nous pourrions nous installer ici
dans le quartier Nord.

209
00:13:50,400 --> 00:13:52,919
Euh, ouais. Attendez.
Attends, mieux encore -

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,519
Jamaïque.

211
00:13:54,520 --> 00:13:58,199
MUSIQUE : Aime-moi pour toujours
par Carlton et les chaussures

212
00:13:58,200 --> 00:14:00,719
Êtes-vous prêt ? Oh, mon
Mon Dieu, non ! Je viens.

213
00:14:00,720 --> 00:14:02,079
Je viens te chercher ! C'est...

214
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
Argh ! Non!

215
00:14:05,760 --> 00:14:09,919
Pourquoi suis-je... ? Parce que nous
peut. C'est une belle journée.

216
00:14:09,920 --> 00:14:15,920
♪ Aime-moi pour toujours et
Je serai fidèle à toi, fille

217
00:14:21,360 --> 00:14:25,720
♪ Tu es un ange
Et tu es si divin

218
00:14:27,320 --> 00:14:32,959
♪ Oui, tu es un ange
Et tu es à moi, tout à moi

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,399
♪ Aime-moi pour toujours... ♪

220
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

221
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Avez-vous besoin de l'obtenir ?

222
00:14:42,920 --> 00:14:44,519
Ouais, c'est Vedita, en fait.

223
00:14:44,520 --> 00:14:46,839
En fait, je... je le fais
il faut l'obtenir.

224
00:14:46,840 --> 00:14:48,200
Désolé.

225
00:14:51,880 --> 00:14:53,959
LA MUSIQUE S'ARRÊTE Hé.

226
00:14:53,960 --> 00:14:56,759
AU TÉLÉPHONE : Salut, Domino. Je sais que tu es
je ne suis pas censé travailler aujourd'hui,

227
00:14:56,760 --> 00:14:59,079
mais j'ai eu une famille
urgence. Pouvez-vous ouvrir ?

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,639
Ouais, bien sûr. Est-ce que tout va bien ?

229
00:15:00,640 --> 00:15:03,759
Je viens de passer toute la nuit
hôpital – un cauchemar total.

230
00:15:03,760 --> 00:15:05,679
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

231
00:15:05,680 --> 00:15:06,959
Je te le dirai quand j'y serai.

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,239
Je dois parler à ma mère et
puis rentre chez toi et change-toi.

233
00:15:09,240 --> 00:15:11,199
je viendrai et prendrai
dès que je peux.

234
00:15:11,200 --> 00:15:13,079
Ouais, d'accord. Je suis vraiment désolé, euh...

235
00:15:13,080 --> 00:15:15,399
Ouais, OK, je vais... Tu sais
quoi ? Je vais partir maintenant

236
00:15:15,400 --> 00:15:18,039
et tu en prends juste autant
le temps dont vous avez besoin, d'accord ?

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,799
Merci, Domino. Pas de soucis. Au revoir.

238
00:15:19,800 --> 00:15:21,399
Est-ce qu'elle va bien ?

239
00:15:21,400 --> 00:15:24,679
Euh... je ne sais pas,

240
00:15:24,680 --> 00:15:26,639
mais elle a besoin de moi pour ouvrir BYOM.

241
00:15:26,640 --> 00:15:28,399
Oh... Ouais, non, bien sûr.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,879
Euh, non, laisse tout
pour moi, je vais l'emballer.

243
00:15:30,880 --> 00:15:34,639
Euh, je veux dire, nous pourrions y arriver
le déjeuner ? Chez moi, cette fois ?

244
00:15:34,640 --> 00:15:37,679
En fait, pour être honnête,
je ne sais pas vraiment,

245
00:15:37,680 --> 00:15:40,559
genre, combien de temps je le serai. Non, c'est
cool. Ouais. Je vais trier la nourriture.

246
00:15:40,560 --> 00:15:42,039
Pas de précipitation. Es-tu sûr? Ouais.

247
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Ouais? Je veux dire, j'ai besoin
un peu de temps de préparation quand même.

248
00:15:44,440 --> 00:15:47,839
Euh, d'accord. Si vous prenez ça.

249
00:15:47,840 --> 00:15:51,199
Oh... tu veux prendre
ça ? Tu me donnes les clés ?

250
00:15:51,200 --> 00:15:52,999
Oh, c'est trop tôt ?

251
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
Non, je veux dire, je pourrais
vends toutes tes affaires.

252
00:15:55,600 --> 00:15:58,919
Eh bien, je n'ai pas réellement
tant de choses à vendre,

253
00:15:58,920 --> 00:16:00,679
et je n'ai pas été
là très longtemps,

254
00:16:00,680 --> 00:16:04,359
donc je n'ai pas vraiment fait cet endroit
le mien encore. C'est bon. C'est bon.

255
00:16:04,360 --> 00:16:07,319
C'est la société
ça compte. D'ACCORD.

256
00:16:07,320 --> 00:16:11,159
Euh, je t'enverrai mon adresse par SMS.

257
00:16:11,160 --> 00:16:13,999
Ouais. Et je te verrai plus tard.

258
00:16:14,000 --> 00:16:15,679
Oui.

259
00:16:15,680 --> 00:16:18,199
Oui. Oui. Au revoir. Oh,
whoa, whoa, whoa.

260
00:16:18,200 --> 00:16:20,239
Oh mon Dieu. N'oubliez pas ça.

261
00:16:20,240 --> 00:16:24,199
Merci. Ouais. Merci.

262
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
C'est bon.

263
00:16:28,760 --> 00:16:31,479
Au revoir! Au revoir! Au revoir! ILS RIRE

264
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Au revoir.

265
00:16:46,960 --> 00:16:49,479
Et c'est
absolument tout ?

266
00:16:49,480 --> 00:16:53,239
Il n'y a rien que tu tiens
reculer une sorte de...

267
00:16:53,240 --> 00:16:55,639
..un sentiment de loyauté tordu ?

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,479
Je ne lui dois rien.

269
00:16:57,480 --> 00:16:59,439
Tu étais dans un
relation avec elle.

270
00:16:59,440 --> 00:17:01,959
N'as-tu pas fait attention à
quelque chose qu'elle a fait ou dit ?!

271
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
Pourquoi ne vas-tu pas demander
vos camarades aînés ?

272
00:17:06,440 --> 00:17:11,279
Combien de fois dois-je le dire
toi ? Nous le faisons nous-mêmes.

273
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
Être la sorcière qui tue un
Lamia, ça me rendra intouchable.

274
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Nous.

275
00:17:18,960 --> 00:17:23,639
Si tu veux attraper une Lamia
sans les Anciens, vous aurez besoin de moi.

276
00:17:23,640 --> 00:17:25,719
Tu n'en as aucune idée

277
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
le genre de pouvoir
vous avez affaire à.

278
00:17:30,840 --> 00:17:33,599
Je l'ai vue à
son plus puissant.

279
00:17:33,600 --> 00:17:35,519
Croyez-moi,

280
00:17:35,520 --> 00:17:37,800
tu ne veux pas
pour la mettre en colère.

281
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

282
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
ELLE RIANT

283
00:17:59,360 --> 00:18:01,000
Domino me fait confiance.

284
00:18:02,160 --> 00:18:07,039
Je peux juste entrer dans son appartement
et fais-la venir avec moi.

285
00:18:07,040 --> 00:18:08,199
Elle m'aime.

286
00:18:08,200 --> 00:18:10,479
Elle aurait pu te donner
vos pouvoirs reviennent à tout moment,

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,119
mais elle ne l'a pas fait.

288
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
Je l'ai fait pour toi.

289
00:18:16,280 --> 00:18:19,679
Ouais, et maintenant j'ai
les revenir, je peux le faire.

290
00:18:19,680 --> 00:18:21,359
Absolument pas !

291
00:18:21,360 --> 00:18:24,159
Vous ne devez pas vous approcher d'elle.

292
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Est-ce que tu comprends?

293
00:18:27,040 --> 00:18:29,639
Nous devons tendre un piège.
C'est comme ça qu'on tue une Lamia -

294
00:18:29,640 --> 00:18:32,319
pas en utilisant toutes les armes
flamboyant. je n'irais pas...

295
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
Écoute-moi !

296
00:18:34,680 --> 00:18:36,439
Nous devons être méticuleux.

297
00:18:36,440 --> 00:18:39,559
Nous utilisons le clan de Kat
pour l'attirer. Ouais.

298
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
C'est toi le patron.

299
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Américain noir. Merci.

300
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Sammie...

301
00:18:59,000 --> 00:19:03,720
..j'ai pensé à
ces derniers jours et...

302
00:19:05,920 --> 00:19:08,719
..vraiment, je... je suis vraiment désolé.

303
00:19:08,720 --> 00:19:11,159
J'ai failli te tuer. Et, euh...

304
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
Je ne sais pas comment je vais
pour me rattraper.

305
00:19:18,400 --> 00:19:21,960
Eh bien, vous pourriez commencer par apporter
moi, j'en ai un tous les jours.

306
00:19:23,800 --> 00:19:25,439
Sérieusement, cependant,

307
00:19:25,440 --> 00:19:27,799
tu m'as sauvé,

308
00:19:27,800 --> 00:19:29,679
et nous sommes tous les deux ici maintenant.

309
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
Nous allons bien.

310
00:19:37,920 --> 00:19:41,360
Je sais ce que c'est
se sentir comme un étranger.

311
00:19:50,280 --> 00:19:54,400
Alors, euh, comment ça se passe,
alors, n'étant pas une sorcière ?

312
00:19:56,640 --> 00:19:57,839
Euh...

313
00:19:57,840 --> 00:20:01,239
C'est... surtout un soulagement.

314
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Surtout?

315
00:20:04,800 --> 00:20:08,080
Quelque chose semble juste
un peu en retrait. Mm-hm.

316
00:20:10,280 --> 00:20:11,679
Mm, ouais.

317
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
Je suppose que tu as besoin
un certain temps pour s'adapter.

318
00:20:16,040 --> 00:20:18,679
LA PORTE S'OUVRE Alors, quoi
à propos de toi et de Vedita ?

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,039
Ecoute, ils vont être là
plus tard. Tu devrais rester dans les parages.

320
00:20:21,040 --> 00:20:22,799
Oh... je... je ne suis pas convaincu

321
00:20:22,800 --> 00:20:25,159
que les humains et les sorcières peuvent
jamais fait que ça marche, alors...

322
00:20:25,160 --> 00:20:28,159
Ouais, mais... on ne sait jamais
si vous ne lui donnez pas une chance.

323
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
Eh bien, tu n'as pas ça
il n'y a plus de problème, n'est-ce pas ?

324
00:20:32,720 --> 00:20:34,599
Salut. Bonjour. Désolé,
puis-je vous aider ?

325
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Puis-je avoir un flat white ? Merci.

326
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
Domino?

327
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

328
00:21:15,480 --> 00:21:17,999
Tirez. Silas, où
putain, tu es ?!

329
00:21:18,000 --> 00:21:21,519
Euh, je suis dans un bar, je reçois
émacié, prenant de la drogue.

330
00:21:21,520 --> 00:21:25,039
Silas... Comment ça va ?
Kat, ça te sert à rien ?

331
00:21:25,040 --> 00:21:26,679
A-t-elle tendu votre piège ?

332
00:21:26,680 --> 00:21:28,479
Elle a été une déception.

333
00:21:28,480 --> 00:21:32,079
Bien sûr qu’elle l’était. Devrait
m'ont écouté.

334
00:21:32,080 --> 00:21:34,919
Alors, on passe au plan B,
alors. Je la rassemble.

335
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Non, je t'ai dit de rester à l'écart.

336
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
Sila ?

337
00:21:41,080 --> 00:21:44,640
Sila ? Ouais. Je dois courir.

338
00:21:52,040 --> 00:21:54,560
Je n'ai jamais réalisé à quel point
ces choses étaient lourdes !

339
00:21:55,600 --> 00:21:58,719
Ouh ! Oh, merci.
Merci beaucoup.

340
00:21:58,720 --> 00:22:02,039
Hé, pas besoin de remercier
moi. Ce qui s'est passé? Euh...

341
00:22:02,040 --> 00:22:03,879
Euh, c'était mon frère.

342
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
Il a été attaqué. Oh mon Dieu.

343
00:22:07,240 --> 00:22:11,319
Oh. Salut. Salut. Ton pauvre
frère. C'est horrible.

344
00:22:11,320 --> 00:22:13,079
Est-ce qu'il va bien ? Euh...

345
00:22:13,080 --> 00:22:14,599
Il est toujours à l'hôpital.

346
00:22:14,600 --> 00:22:18,359
Il ne se souvient pas de grand chose,
mais quoi qu'il arrive,

347
00:22:18,360 --> 00:22:19,959
ça a déclenché son épilepsie.

348
00:22:19,960 --> 00:22:22,999
La police l'a retrouvé inconscient,
alors ils pensaient qu'il était ivre,

349
00:22:23,000 --> 00:22:25,239
mais il ne boit pas.

350
00:22:25,240 --> 00:22:26,519
Où était-il ?

351
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
Ils l'ont trouvé dans la rue.

352
00:22:29,720 --> 00:22:32,319
Je veux dire, qui diable
est-ce que quelque chose comme ça ?

353
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Euh...

354
00:22:34,400 --> 00:22:36,159
Vraiment... je suis vraiment désolé.

355
00:22:36,160 --> 00:22:37,920
Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?

356
00:22:41,240 --> 00:22:46,240
J'ai essayé de l'expliquer à
son petit gars toute la matinée.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,239
Je veux dire, qui diable
est-ce que quelque chose comme ça ?

358
00:22:59,240 --> 00:23:01,599
Euh, euh, probablement un agresseur.

359
00:23:01,600 --> 00:23:03,279
Ouais, mais ils
n'a rien pris.

360
00:23:03,280 --> 00:23:04,439
Et que dit la police ?

361
00:23:04,440 --> 00:23:05,839
J'emmerde tout.

362
00:23:05,840 --> 00:23:08,079
En regardant à travers
Vidéosurveillance, apparemment.

363
00:23:08,080 --> 00:23:10,399
SIFFLEMENTS DE VAPEUR Ah !

364
00:23:10,400 --> 00:23:13,399
Que fais-tu?! Mettre
un peu d'eau froide dessus !

365
00:23:13,400 --> 00:23:14,440
Ouais.

366
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Ah !

367
00:23:19,720 --> 00:23:20,959
Tu vas bien?

368
00:23:20,960 --> 00:23:23,040
Ouais, je vais bien.

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,519
Si tu le dis.

370
00:23:26,520 --> 00:23:28,599
Écoute, tu veux y aller ?

371
00:23:28,600 --> 00:23:30,639
C'est ton jour de congé, après tout.

372
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Ma mère appellera si
tout change. Bien sûr?

373
00:23:34,200 --> 00:23:36,199
Tant que tu vas rester.

374
00:23:36,200 --> 00:23:37,519
Euh, ouais. Ouais.

375
00:23:37,520 --> 00:23:39,679
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire d'autre pour aider.

376
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Bravo, mon amour,
tu en as fait assez.

377
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
J'espère que Krish va bien.

378
00:23:52,320 --> 00:23:53,359
Mme Reade ?

379
00:23:53,360 --> 00:23:54,879
Pas maintenant.

380
00:23:54,880 --> 00:23:58,760
Je suis désolé de vous déranger, mais
votre... visiteur est de retour.

381
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
Ivan.

382
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
Je suppose que tu as eu un changement
de cœur et je souhaite maintenant m'aider.

383
00:24:29,040 --> 00:24:30,759
Je suis vraiment désolé, Esmé.

384
00:24:30,760 --> 00:24:31,800
Chuchotements : Non.

385
00:24:32,960 --> 00:24:35,079
Par ordre du
Conseil des Anciens... Non !

386
00:24:35,080 --> 00:24:38,039
..Je vous marque par la présente
procès pour négligence grave,

387
00:24:38,040 --> 00:24:40,759
menant à la mort
de Cal Hallard.

388
00:24:40,760 --> 00:24:43,039
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ?!
J'ai essayé de te donner plus de temps,

389
00:24:43,040 --> 00:24:44,479
mais ils le savaient déjà.

390
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
L’ont-ils fait ? L’ont-ils fait maintenant ?

391
00:24:46,080 --> 00:24:48,639
Alors maintenant j'ai l'air coupable
par association.

392
00:24:48,640 --> 00:24:50,679
Ouais, bien sûr, tu es
la vraie victime ici!

393
00:24:50,680 --> 00:24:55,759
Vous serez déchu de votre poste
et vos pouvoirs définitivement coupés.

394
00:24:55,760 --> 00:24:57,880
ELLE GÉMIT

395
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
Tu te ressembles
j'aurais besoin d'une pause.

396
00:25:21,200 --> 00:25:23,759
ELLE SOUPIRE Ouais.

397
00:25:23,760 --> 00:25:27,160
Ce truc avec Krish gardé
moi debout presque toute la nuit.

398
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Tu sais, moi et ma mère
je pensais que c'était ça.

399
00:25:41,280 --> 00:25:43,080
Hé, belle.

400
00:25:44,320 --> 00:25:46,039
De quoi avez-vous besoin?

401
00:25:46,040 --> 00:25:48,239
Hmm? Comment puis-je aider ?

402
00:25:48,240 --> 00:25:52,959
Je pense, euh, c'est un peu au-dessus
et au-delà pour une aventure d'un soir.

403
00:25:52,960 --> 00:25:55,559
Bien sûr, tu as
de meilleures choses à faire.

404
00:25:55,560 --> 00:25:59,280
Que puis-je dire ? j'ai un
chose pour les demoiselles en détresse.

405
00:26:00,280 --> 00:26:02,279
Eh bien...

406
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
que diriez-vous d'une demoiselle
qui a besoin d'un verre ?

407
00:26:06,400 --> 00:26:08,280
Ouais. D'ACCORD.

408
00:27:27,480 --> 00:27:29,679
Vous et Domino êtes proches, n'est-ce pas ?

409
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
Euh...

410
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
C'est juste une compagne.

411
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
Je l'aime bien.

412
00:27:46,320 --> 00:27:48,319
Mais c'est comme si elle était
cacher quelque chose,

413
00:27:48,320 --> 00:27:50,239
me gardant à distance.

414
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
Oh? Ouais.

415
00:27:52,880 --> 00:27:55,520
Elle continue, euh, à s'enfuir...

416
00:27:57,560 --> 00:27:59,679
..disparaître.

417
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
Je jure que quelque chose ne va pas.

418
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
Je suis sûr que ton frère
ça va aller.

419
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
C'est quoi ce bordel ?

420
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
Je vois que ça ne t'a pas pris beaucoup
j'ai envie de faire comme chez moi.

421
00:29:11,120 --> 00:29:12,719
Comment es-tu entré ?

422
00:29:12,720 --> 00:29:15,119
Comment êtes-vous entré ?

423
00:29:15,120 --> 00:29:16,439
En fait, peu importe.

424
00:29:16,440 --> 00:29:17,759
Tu dois foutre le camp.

425
00:29:17,760 --> 00:29:19,279
Écoute, mec...

426
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Écoute, nous, nous ne le faisons pas
je dois faire ça.

427
00:29:20,920 --> 00:29:23,559
Tu ne devrais pas être ici.

428
00:29:23,560 --> 00:29:27,319
Écoute, je ne sais pas quoi
l'enfer se passe,

429
00:29:27,320 --> 00:29:29,879
mais c'est assez foutu,

430
00:29:29,880 --> 00:29:33,600
tu débarques dans son appartement comme
ça, ouais ? Elle a rompu avec toi.

431
00:29:34,800 --> 00:29:39,079
Vous a-t-elle dit que nous
baisé l'autre soir,

432
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
quand nous avons quitté chez toi ?

433
00:29:42,800 --> 00:29:44,359
Ouais.

434
00:29:44,360 --> 00:29:48,399
Il y a beaucoup de choses que tu
Je ne connais pas le Domino Day.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,759
Ouais.

436
00:29:49,760 --> 00:29:50,799
Vous devez partir maintenant.

437
00:29:50,800 --> 00:29:53,280
Vous n'avez jamais été un peu sus ?
Toutes ses excuses ?

438
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
Vous en avez déjà eu
des maux de tête bizarres ?

439
00:29:59,920 --> 00:30:01,720
Perte de mémoire ?

440
00:30:05,720 --> 00:30:09,039
HOMME : Je ne pense pas que
je ne t'ai pas vu avec lui.

441
00:30:09,040 --> 00:30:12,680
Si jamais je te vois faire
ça encore, tu m'entends ?

442
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Putain, tu es parti.

443
00:30:19,920 --> 00:30:22,080
C'est une sorcière, mon pote.

444
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
Et moi aussi.

445
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
Allez, tu as besoin
tu dois partir maintenant.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,399
Tu es pathétique !

448
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Elle t'a quitté, alors
laissez-la tranquille !

449
00:30:46,040 --> 00:30:47,199
Je n'ai rien fait.

450
00:30:47,200 --> 00:30:49,079
Ne mens pas, putain
pour moi. Je ne mens pas !

451
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Ne mens pas, putain !
Je dis la vérité.

452
00:30:55,120 --> 00:30:56,999
je vais te montrer

453
00:30:57,000 --> 00:31:00,079
comme c'est pathétique
tu l'es vraiment.

454
00:31:00,080 --> 00:31:01,639
Vous m'entendez ?! Hé!

455
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
Ne fais pas putain
je fais ça encore!

456
00:31:04,800 --> 00:31:05,840
Ouais?

457
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Laissez-la tranquille !

458
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
Reculez, salope !

459
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Qu'est-ce que tu fais, espèce de monstre ?!

460
00:31:30,400 --> 00:31:32,999
Allez. C'est quoi ce bordel ?!

461
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
Va te faire foutre!

462
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Allez.

463
00:31:38,920 --> 00:31:40,159
Continue!

464
00:31:40,160 --> 00:31:41,919
Laissez-nous tranquilles !

465
00:31:41,920 --> 00:31:43,200
Ce n'est pas votre affaire.

466
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
Il se tend et gémit

467
00:31:55,160 --> 00:31:56,600
S'il vous plaît.

468
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
Je suis désolé. Vous
il valait mieux être désolé.

469
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
Argh !

470
00:32:30,360 --> 00:32:32,320
Ah, ah, ah. Argh !

471
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Qui est pathétique maintenant ?

472
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
Va te faire foutre !

473
00:33:18,320 --> 00:33:20,240
Léon ?

474
00:33:22,040 --> 00:33:23,479
Silas. DD.

475
00:33:23,480 --> 00:33:24,879
Que faites-vous ici?!

476
00:33:24,880 --> 00:33:26,959
Pourquoi saignes-tu ?

477
00:33:26,960 --> 00:33:28,599
Que se passe-t-il?

478
00:33:28,600 --> 00:33:30,439
Euh, je suis venu te trouver.

479
00:33:30,440 --> 00:33:32,199
DD, Esmée te cherche.

480
00:33:32,200 --> 00:33:34,639
OK, tu dois venir avec
moi. J'ai retrouvé mes pouvoirs.

481
00:33:34,640 --> 00:33:36,119
Je peux te protéger.

482
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
Quoi? Comment as-tu eu
tes pouvoirs sont débloqués ?

483
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Silas, as-tu dit à ton
maman que j'ai tué Cal ?

484
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Qu'est-ce que tu as, putain
tu lui as fait ?

485
00:34:05,760 --> 00:34:06,879
Je viens de...

486
00:34:06,880 --> 00:34:09,079
Vous pouvez simplement le guérir.

487
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
OK, juste... Juste
fais ce que tu fais.

488
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
Oh mon Dieu.

489
00:34:17,880 --> 00:34:19,439
Oh mon Dieu.

490
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
Non, vous pouvez simplement le réparer !

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,679
Je ne peux pas le réparer.

492
00:34:23,680 --> 00:34:25,679
Je n'ai plus ma magie.

493
00:34:25,680 --> 00:34:27,879
J'ai demandé au clan
pour couper mes pouvoirs.

494
00:34:27,880 --> 00:34:29,359
Le clan a fait quoi ?

495
00:34:29,360 --> 00:34:31,759
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

496
00:34:31,760 --> 00:34:34,239
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

497
00:34:34,240 --> 00:34:35,319
Léon.

498
00:34:35,320 --> 00:34:36,759
Silas.

499
00:34:36,760 --> 00:34:39,799
Silas. Silas ! FAIBLEMENT : Silas...

500
00:34:39,800 --> 00:34:42,919
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

501
00:34:42,920 --> 00:34:45,799
Oh non.

502
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
Oh non!

503
00:34:49,560 --> 00:34:53,000
Vulnus capiendum abstergeo.

504
00:34:54,640 --> 00:34:57,119
Vulnus capiendum abstergeo.

505
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
ELLE PLEURE

506
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
bourdonnements de téléphone

507
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Désolé.

508
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
Domino.

509
00:35:43,440 --> 00:35:45,239
D'ACCORD.

510
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
Je viens.

511
00:35:48,080 --> 00:35:49,719
Ouais.

512
00:35:49,720 --> 00:35:51,159
Ouais, oui.

513
00:35:51,160 --> 00:35:52,479
Hé, désolé, je dois y aller.

514
00:35:52,480 --> 00:35:54,079
Euh, il y a eu une urgence.

515
00:35:54,080 --> 00:35:56,199
Est-ce que Domino va bien ? Euh...

516
00:35:56,200 --> 00:35:58,319
Non, mais euh...

517
00:35:58,320 --> 00:36:00,199
J'ai juste... j'ai
aller. Attendez. Je vais, euh...

518
00:36:00,200 --> 00:36:01,759
Je viendrai avec toi.

519
00:36:01,760 --> 00:36:04,679
Euh, non. Elle ira bien.
J'ai juste besoin d'y aller.

520
00:36:04,680 --> 00:36:07,040
Sérieusement, le café
ferme quand même. Vous ne pouvez pas !

521
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Sammie...

522
00:36:13,760 --> 00:36:14,880
Je suis désolé.

523
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
Je te verrai plus tard.

524
00:36:29,160 --> 00:36:30,880
LA PORTE grince

525
00:36:35,680 --> 00:36:37,279
Ça, ça...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,599
Ce n'était pas ma faute.

527
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
Ce qui s'est passé?

528
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
DOMINO GÉMISSEMENT

529
00:37:08,760 --> 00:37:11,359
Il est mort, Sammie.

530
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
Il l'est, n'est-ce pas ? Je...

531
00:37:14,680 --> 00:37:16,959
Je... je ne peux pas voir son aura.

532
00:37:16,960 --> 00:37:19,720
Je n'aurais jamais dû
laisse-le entrer dans ma vie.

533
00:37:23,120 --> 00:37:25,639
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

534
00:37:25,640 --> 00:37:26,920
Il est mort.

535
00:37:27,920 --> 00:37:29,359
Si je peux inverser
le sort de séparation,

536
00:37:29,360 --> 00:37:31,959
Je pourrais peut-être
pour le ramener.

537
00:37:31,960 --> 00:37:35,399
Domino, le sort de séparation,

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
vous ne pouvez pas l'inverser.

539
00:37:38,480 --> 00:37:41,999
Non, non, nous devons
va dans ton clan.

540
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
J'ai besoin de ma magie.

541
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
Il doit y avoir un moyen.

542
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Je suis vraiment désolé.

543
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
Qui lui a fait ça ?

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,519
Silas. Il retrouve ses pouvoirs.

545
00:38:10,520 --> 00:38:11,920
Je dois le réparer.

546
00:38:15,520 --> 00:38:18,839
C'est exactement pour ça que j'ai coupé
vous en premier lieu.

547
00:38:18,840 --> 00:38:22,079
Tu as eu tes pouvoirs
de retour pour moins d'une journée.

548
00:38:22,080 --> 00:38:23,839
Personne ne peut prouver que c'était moi.

549
00:38:23,840 --> 00:38:25,359
Il aurait pu tomber.

550
00:38:25,360 --> 00:38:28,839
30 ans de ma vie, j'ai
dédié à cette paroisse.

551
00:38:28,840 --> 00:38:32,079
Si les Aînés pensent qu'ils vont
pour me charger de ça aussi...

552
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Je ne peux pas te protéger
cette fois, Silas.

553
00:38:34,800 --> 00:38:38,599
Ce n'est pas ma faute si ça
ce connard est devenu agressif avec moi !

554
00:38:38,600 --> 00:38:40,439
Si Domino ne l'avait pas fait
s'est fait couper,

555
00:38:40,440 --> 00:38:43,999
elle aurait pu l'amener
retour. Elle n'a même pas essayé.

556
00:38:44,000 --> 00:38:45,239
Qu'est-ce que vous avez dit?

557
00:38:45,240 --> 00:38:47,039
Exactement. Si vous y réfléchissez,

558
00:38:47,040 --> 00:38:50,359
Domino est celui qui
tout gâché... Non.

559
00:38:50,360 --> 00:38:52,799
Tu as dit ça
elle a été séparée ?

560
00:38:52,800 --> 00:38:54,280
Oui.

561
00:38:56,600 --> 00:38:59,680
Donc, la Lamia est
effectivement sans défense ?

562
00:39:10,000 --> 00:39:11,359
S'il te plaît, Kat.

563
00:39:11,360 --> 00:39:13,999
Vous avez consenti à la séparation.

564
00:39:14,000 --> 00:39:16,559
Les pouvoirs ne sont pas comme un manteau
vous pouvez simplement l'enfiler et l'enlever.

565
00:39:16,560 --> 00:39:19,279
Je sais que j'ai demandé une indemnité de départ.

566
00:39:19,280 --> 00:39:21,840
Je sais que j'ai essayé de courir
loin de tout.

567
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
Mais je me sens tellement impuissant.

568
00:39:27,160 --> 00:39:29,879
Sans ma magie, je
je ne peux pas me protéger.

569
00:39:29,880 --> 00:39:31,999
Je ne pouvais pas protéger Léon.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,199
Silas est dangereux.

571
00:39:34,200 --> 00:39:36,639
Il a dit à Esmé que j'avais tué Cal.

572
00:39:36,640 --> 00:39:38,119
Je peux tous nous protéger.

573
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
Je dois juste, je dois
récupérer mes pouvoirs.

574
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
S'il te plaît.

575
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
D'ACCORD. Mais je ne peux pas
promettre n'importe quoi.

576
00:40:10,720 --> 00:40:12,280
Nous prenons ses pouvoirs.

577
00:40:13,600 --> 00:40:15,759
Un siphon ? N'est-ce pas illégal ?

578
00:40:15,760 --> 00:40:17,759
Les pouvoirs de Domino,
combiné avec le mien,

579
00:40:17,760 --> 00:40:20,319
Je pourrais écrire mes propres lois.

580
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
Domino n'a pas ses pouvoirs.

581
00:40:23,640 --> 00:40:26,079
L'indemnité de départ ne
supprimer les pouvoirs.

582
00:40:26,080 --> 00:40:29,439
Ça arrange juste les choses comme ça
la sorcière ne peut pas y accéder.

583
00:40:29,440 --> 00:40:31,599
Est-ce que ça va suffire ?

584
00:40:31,600 --> 00:40:33,199
Non.

585
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
Pas tout seul.

586
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Mais avec l'aide
des bannis....

587
00:40:39,960 --> 00:40:44,079
Esprits sombres, piégés
dans l'Infini,

588
00:40:44,080 --> 00:40:45,640
banni par les Lamia.

589
00:40:47,120 --> 00:40:49,439
Ils ne le seront que trop
heureux de m'aider

590
00:40:49,440 --> 00:40:51,440
soulager le dernier
Lamia de sa magie.

591
00:40:59,800 --> 00:41:02,320
Je suis une femme Obeah...

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,879
..guidé par mes ancêtres.

593
00:41:05,880 --> 00:41:07,879
Je fais appel à toi.

594
00:41:07,880 --> 00:41:10,599
Je vous invite dans ce royaume.

595
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Je t'offre des cadeaux pour te réconforter.