1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,503 --> 00:00:05,318
Poprzednio w Dollhouse:

2
00:00:05,397 --> 00:00:06,675
Karolino, jesteś

3
00:00:06,676 --> 00:00:07,902
w ramach wolontariatu...
nie mam

4
00:00:07,903 --> 00:00:09,702
wybór, prawda?
mówię

5
00:00:09,703 --> 00:00:11,293
o czystą kartę.

6
00:00:13,353 --> 00:00:14,690
Wszystko idzie dobrze
z chusteczką?

7
00:00:15,154 --> 00:00:16,589
Dlaczego po prostu nie zapytasz Echo?

8
00:00:17,138 --> 00:00:17,873
Och, zgadza się.

9
00:00:18,102 --> 00:00:19,252
Bo nie pamięta.

10
00:00:19,377 --> 00:00:20,397
Domek dla lalek.

11
00:00:20,697 --> 00:00:22,498
Powiedz to.
OK, domek dla lalek.

12
00:00:22,499 --> 00:00:23,325
Domek dla lalek.

13
00:00:23,326 --> 00:00:24,466
Paweł, pozwól, że cię zapytam.

14
00:00:24,772 --> 00:00:26,848
Czy myślisz, że domek dla lalek
naprawdę istnieje?

15
00:00:26,849 --> 00:00:27,955
Wiem, że tak.

16
00:00:28,648 --> 00:00:31,262
Sytuacja
to porwanie i okup.

17
00:00:31,451 --> 00:00:32,974
Nie chcę Rambo.

18
00:00:32,975 --> 00:00:34,492
Chcę negocjatora.

19
00:00:34,692 --> 00:00:36,186
Jestem tu, żeby pomóc.
Wszystko idzie nie tak

20
00:00:36,187 --> 00:00:38,946
lub czuje się źle,
natychmiast wydobywasz Echo.

21
00:00:42,607 --> 00:00:44,590
A teraz powiedz mi, jak lecimy
zawierać to.

22
00:00:46,944 --> 00:00:48,102
Śmiej się, rocznikowa małpo.

23
00:00:48,103 --> 00:00:49,903
Wiem, jestem takim banałem.

24
00:00:50,587 --> 00:00:51,428
Co mogę powiedzieć?

25
00:00:51,939 --> 00:00:54,820
Chcę zrobić wszystko.
???

26
00:00:54,821 --> 00:00:57,821

-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==-
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑÏ½ûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃÍ¾

27
00:00:58,925 --> 00:01:00,443
Co to za dźwięk?
To nic.

28
00:01:00,444 --> 00:01:01,482
Proszę, połóżcie się do łóżek.

29
00:01:01,578 --> 00:01:03,064
Ale nie wzięliśmy jeszcze prysznica.

30
00:01:03,065 --> 00:01:04,189
Zawsze bierzemy prysznic przed...

31
00:01:04,190 --> 00:01:05,139
Wszystko jest
w porządku.

32
00:01:05,140 --> 00:01:06,261
Proszę, weź
do swoich łóżek.

33
00:01:20,119 --> 00:01:20,803
Zabezpiecz wyjścia.

34
00:01:20,804 --> 00:01:23,346
Każdy, kto spróbuje złamać,
strzel im dwa razy w głowę.

35
00:01:24,339 --> 00:01:24,897
Topher.

36
00:01:25,082 --> 00:01:25,751
Topher!

37
00:01:27,091 --> 00:01:28,306
Broń – czy mogę ją mieć?

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,700
Co się stało?
Tak, to...

39
00:01:30,734 --> 00:01:31,950
o to właśnie chodzi
się stało.

40
00:01:31,951 --> 00:01:33,262
On po prostu...
Kto?

41
00:01:33,263 --> 00:01:35,401
Doktor Saunders wygląda
jak puzzle,

42
00:01:35,434 --> 00:01:36,513
i co zrobił
do Samuelsona...

43
00:01:36,514 --> 00:01:37,037
Kto?

44
00:01:37,038 --> 00:01:39,685
Alfa. Wydaje się
mieliśmy wydarzenie złożone.

45
00:01:39,686 --> 00:01:41,667
Po każdym jest wycierany
zaangażowanie, jak cała reszta.

46
00:01:41,668 --> 00:01:42,937
Jak mógł komponować?

47
00:01:42,938 --> 00:01:43,686
Żargon.

48
00:01:44,236 --> 00:01:45,160
Nie powinienem.

49
00:01:46,301 --> 00:01:47,130
Zrobił.

50
00:01:48,004 --> 00:01:49,188
Cel zdobyty.

51
00:01:49,189 --> 00:01:49,892
Gdzie?

52
00:01:49,893 --> 00:01:51,831
Poziom 3, korytarz 37.

53
00:01:52,401 --> 00:01:53,333
Cel...

54
00:01:53,900 --> 00:01:54,677
Wyprowadź się.

55
00:01:55,110 --> 00:01:56,241
Poważnie.

56
00:01:56,380 --> 00:01:57,036
Broń?

57
00:02:10,720 --> 00:02:12,058
Nie obudzą się.

58
00:02:13,343 --> 00:02:14,570
Kontakt negatywny.

59
00:02:14,571 --> 00:02:15,885
Kontynuacja zamiatania.

60
00:02:20,886 --> 00:02:27,886
-==http://www.ragbear.com==-
ÍæżÌŘ¹¤ µÚ1¼¾µÚ2¼¯

61
00:02:28,887 --> 00:02:40,887
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
Ę±¼äÖá£yhj34cool2cool04

62
00:02:53,306 --> 00:02:55,062
W stanie spoczynku
nasi aktywiści

63
00:02:55,063 --> 00:02:57,380
są równie niewinni
i bezbronni jak dzieci.

64
00:02:57,870 --> 00:03:01,396
Nazywamy to tabula rasa,
pusta tablica.

65
00:03:02,114 --> 00:03:05,857
Teraz wyobraź sobie proces odcisku
wypełniając to,

66
00:03:06,628 --> 00:03:08,878
tworząc nową osobowość.

67
00:03:09,468 --> 00:03:11,346
Przyjaciel, kochanek,...

68
00:03:11,991 --> 00:03:14,518
powiernik w morzu wrogów.

69
00:03:15,653 --> 00:03:17,989
Pragnienie Twojego serca stało się ciałem.

70
00:03:21,134 --> 00:03:24,411
A kiedy zaręczyny
został ukończony,

71
00:03:24,411 --> 00:03:26,844
cała pamięć o Tobie
i Wasz wspólny czas

72
00:03:27,695 --> 00:03:29,079
zostanie wyczyszczony.

73
00:03:31,736 --> 00:03:32,933
Witaj Echo.

74
00:03:34,715 --> 00:03:35,708
Jak się czujesz?

75
00:03:36,789 --> 00:03:38,267
Czy zasnąłem?

76
00:03:38,616 --> 00:03:39,733
Na chwilę.

77
00:03:41,234 --> 00:03:42,247
Czy mam teraz pójść?

78
00:03:42,749 --> 00:03:43,826
Jeśli chcesz.

79
00:03:47,991 --> 00:03:48,974
Niezła sztuczka.

80
00:03:49,283 --> 00:03:51,028
Sztuczki to iluzje,
Panie Connell,

81
00:03:51,118 --> 00:03:52,531
skonstruowany, żeby oszukiwać.

82
00:03:53,700 --> 00:03:55,148
To, co oferujemy, to prawda.

83
00:03:55,856 --> 00:03:57,095
Rzadki towar.

84
00:03:57,128 --> 00:03:59,181
Stąd wygórowana cena.

85
00:04:00,500 --> 00:04:02,183
Byłem z wieloma kobietami,
Pani DeWitt.

86
00:04:03,168 --> 00:04:04,130
To nie jest przechwalanie się.

87
00:04:04,361 --> 00:04:06,006
To właśnie ty
nazwałby prawdą.

88
00:04:06,468 --> 00:04:07,421
I nie jeden z
okazały się

89
00:04:07,422 --> 00:04:08,778
być tym, kim oni
powiedział, że tak.

90
00:04:10,740 --> 00:04:13,513
Twoje usługi mogą być drogie,
ale przynajmniej tym razem

91
00:04:13,934 --> 00:04:16,262
To ja powiem dziewczynie
o czym kłamać.

92
00:04:16,263 --> 00:04:17,940
Ona cię nie okłamie,
Panie Connell.

93
00:04:19,101 --> 00:04:21,573
Wszystko czego chcesz,
wszystko, czego potrzebujesz...

94
00:04:23,064 --> 00:04:24,464
ona będzie.

95
00:04:24,925 --> 00:04:27,216
Szczerze
i całkowicie.

96
00:04:28,464 --> 00:04:29,612
To będzie coś nowego.

97
00:04:30,077 --> 00:04:31,882
istnieje jednak
jeden mały problem.

98
00:04:32,067 --> 00:04:32,735
pomyślałem
wszystko

99
00:04:32,736 --> 00:04:34,145
było dobrze
sprawdzenie przeszłości.

100
00:04:34,146 --> 00:04:35,530
To nie jest
nasze zmartwienie.

101
00:04:36,515 --> 00:04:38,332
Twoje zaręczyny
został oznaczony jako...

102
00:04:39,191 --> 00:04:41,165
umiarkowane ryzyko dla naszego Aktywnego.

103
00:04:42,533 --> 00:04:43,636
Nic poważnego.

104
00:04:45,245 --> 00:04:47,499
Nasza firma
wymaga polityka

105
00:04:47,834 --> 00:04:49,477
niewielka dodatkowa opłata

106
00:04:50,925 --> 00:04:54,183
przed wszelkim nieprzewidzianym
komplikacje.

107
00:05:00,302 --> 00:05:01,369
Mały, co?

108
00:05:01,370 --> 00:05:03,843
Moim pracodawcom, bardzo.

109
00:05:06,288 --> 00:05:07,328
Cóż...

110
00:05:07,752 --> 00:05:10,017
jeśli ta dziewczyna jest dla ciebie wszystkim
obiecuję, będzie warto.

111
00:05:10,105 --> 00:05:12,501
Tylko pamiętaj, żeby ją zwrócić
bezpieczny i zdrowy.

112
00:05:13,490 --> 00:05:16,798
W przeciwnym razie będzie
dodatkowe koszty.

113
00:05:17,899 --> 00:05:19,062
Zachowam to w tajemnicy.

114
00:05:41,048 --> 00:05:43,604
Nieźle... nieźle.

115
00:05:43,605 --> 00:05:44,703
Powinieneś zobaczyć
ja na piątkę.

116
00:05:44,704 --> 00:05:45,717
Myślałem, że to piątka.

117
00:05:45,718 --> 00:05:46,468
Nie ma mowy.

118
00:05:47,200 --> 00:05:49,094
Trzy, trzy i
może pół.

119
00:05:49,720 --> 00:05:50,576
Gdyby to była piątka,

120
00:05:50,577 --> 00:05:52,188
Łowiłbym cię
z napoju.

121
00:05:52,189 --> 00:05:53,787
Tak myślisz, co?

122
00:05:55,500 --> 00:05:56,296
huh.

123
00:06:00,399 --> 00:06:01,383
I tak.

124
00:06:01,489 --> 00:06:03,152
A teraz ruszaj tyłkiem
zanim cię opuszczę

125
00:06:03,153 --> 00:06:05,082
dla wilków...
lub cokolwiek dostali

126
00:06:05,083 --> 00:06:07,290
tutaj, co zjada facetów
który nie nadąża.

127
00:06:09,922 --> 00:06:10,992
Tak, proszę pani.

128
00:06:17,967 --> 00:06:19,262
Wiesz, co mówią
o patrzeniu w dół.

129
00:06:20,295 --> 00:06:21,041
Nie?

130
00:06:23,083 --> 00:06:24,210
Naprawdę nie.

131
00:06:29,096 --> 00:06:30,365
Czy wszystko w porządku?

132
00:06:30,576 --> 00:06:31,906
Tak.

133
00:06:36,658 --> 00:06:37,716
Przędzarka!

134
00:06:38,278 --> 00:06:39,131
Boże.

135
00:06:40,201 --> 00:06:43,464
O Boże, wyraz twojej twarzy.

136
00:06:44,206 --> 00:06:45,278
To nie jest zabawne.

137
00:06:45,683 --> 00:06:46,856
Wiesz, ile kłopotów
Byłbym w środku

138
00:06:46,857 --> 00:06:47,932
gdybyś się popsuł?
Tak.

139
00:06:47,933 --> 00:06:49,795
Moi bracia by cię zabili.

140
00:06:50,267 --> 00:06:51,112
Przestań się wygłupiać.

141
00:06:51,260 --> 00:06:52,276
W porządku, wuss.

142
00:06:52,494 --> 00:06:53,879
Pospiesz się. Ścigajmy się na sam szczyt.

143
00:07:03,536 --> 00:07:04,638
A co z jej adrenaliną?

144
00:07:04,863 --> 00:07:07,412
To jest w środku
parametry zaangażowania.

145
00:07:07,644 --> 00:07:08,082
Czy jesteś pewien?

146
00:07:08,083 --> 00:07:09,675
Wznosi się w stronę czerwonej linii.

147
00:07:10,132 --> 00:07:11,681
Spokojnie, Człowieku z Gór.

148
00:07:11,995 --> 00:07:16,512
Czytałem zawiłości
wystarczająco długo, aby dostrzec różnicę

149
00:07:16,513 --> 00:07:20,494
pomiędzy ekscytacją a
„Słodka mamo, umrę”.

150
00:07:21,334 --> 00:07:22,312
Ona ma się dobrze.

151
00:07:23,051 --> 00:07:23,746
Hej...

152
00:07:25,134 --> 00:07:26,557
idź chłonąć trochę natury.

153
00:07:27,152 --> 00:07:29,898
OK, jak, uh, powąchaj miód.

154
00:07:30,122 --> 00:07:31,717
Zaatakuj grizzly.

155
00:07:32,800 --> 00:07:34,643
Zostaw naukę
do naukowca.

156
00:07:34,644 --> 00:07:37,001
A co powiesz na sprzątanie?
mój sygnał, profesorze?

157
00:07:37,034 --> 00:07:37,849
Moje wyświetlacze są beznadziejne.

158
00:07:37,986 --> 00:07:40,007
Jesteś w środku pytania „Dlaczego
Czy ktoś chciałby tam być?”

159
00:07:40,008 --> 00:07:41,378
Czego się spodziewałeś, HBO?

160
00:07:41,580 --> 00:07:43,750
Nie możesz zmienić jednego zadania?
satelitów pomocniczych,

161
00:07:43,751 --> 00:07:45,432
uh, dasz mi więcej informacji?

162
00:07:45,920 --> 00:07:47,126
Jakie jest magiczne słowo?

163
00:07:48,468 --> 00:07:49,455
Proszę.

164
00:07:49,599 --> 00:07:53,278
Właściwie szukałem
"abrakadabra", ale to wystarczy.

165
00:07:55,159 --> 00:07:57,063
OK, ponowne zadanie...

166
00:07:57,733 --> 00:07:59,394
satelita...

167
00:08:00,401 --> 00:08:01,963
7115.

168
00:08:02,653 --> 00:08:04,222
Wezmę kilka
aby ustawić go w linii.

169
00:08:04,223 --> 00:08:04,924
Dzięki.

170
00:08:04,925 --> 00:08:05,897
Wszystko dla ciebie.

171
00:08:06,230 --> 00:08:07,229
Bo cię kocham.

172
00:08:08,455 --> 00:08:10,483
Głęboka, głęboka męska miłość.

173
00:08:12,860 --> 00:08:13,919
Las.

174
00:08:14,918 --> 00:08:15,837
Tak.

175
00:08:17,775 --> 00:08:20,211
Nienawidzę lasu.

176
00:08:20,773 --> 00:08:21,778
Tak.

177
00:08:55,952 --> 00:08:57,413
To się nie zgadza, prawda?

178
00:08:57,884 --> 00:08:58,857
Ballarda?

179
00:08:59,166 --> 00:09:00,253
Do diabła, co tu robisz?

180
00:09:00,287 --> 00:09:01,605
To jest
proste porwanie.

181
00:09:01,606 --> 00:09:03,192
Co się nie zgadza?
Tak.

182
00:09:04,072 --> 00:09:05,851
Dlaczego nam nie dasz
widok od środka

183
00:09:05,852 --> 00:09:06,853
o tym, jak to wszystko...

184
00:09:07,144 --> 00:09:08,139
prowadzi do
domek dla lalek?

185
00:09:08,140 --> 00:09:09,414
Lub alternatywny plan:

186
00:09:09,605 --> 00:09:11,309
dlaczego nam po prostu nie pozwolisz
wykonywać naszą pracę?

187
00:09:12,520 --> 00:09:14,368
To się nie zgadza, prawda?

188
00:09:14,776 --> 00:09:15,983
Nie wszystko.

189
00:09:17,903 --> 00:09:20,437
Mamy trzech profesjonalistów
przyjedź z Meksyku...

190
00:09:22,410 --> 00:09:23,727
...i niezadowolony
nauczyciel przedmiotów ścisłych.

191
00:09:23,728 --> 00:09:25,839
Zabierają dziewczynę Cretejo
dla okupu,

192
00:09:26,316 --> 00:09:27,830
potem oni
wypaść...

193
00:09:28,527 --> 00:09:30,604
...i ulepsz życie wszystkich
łatwiej.

194
00:09:31,554 --> 00:09:32,639
Ale pieniądze zniknęły.

195
00:09:33,192 --> 00:09:36,021
Więc jest piąty facet,
i teraz kocha życie.

196
00:09:36,667 --> 00:09:37,721
To on pakuje armatę?

197
00:09:37,722 --> 00:09:38,791
Musiałby być.

198
00:09:38,792 --> 00:09:39,992
Nie ma tu tej broni.

199
00:09:39,993 --> 00:09:41,106
Piąty facet to wziął.

200
00:09:43,918 --> 00:09:45,407
Po tym jak dmucha
drzwi do środka?

201
00:09:46,745 --> 00:09:47,682
Co jest zabawne.

202
00:09:49,334 --> 00:09:50,408
Jest w pokoju
ze swoimi kumplami,

203
00:09:50,409 --> 00:09:51,787
więc musi wyważyć drzwi?

204
00:09:52,742 --> 00:09:53,761
Więc nie ma piątego faceta.

205
00:09:53,990 --> 00:09:55,851
Myślisz, że Crestejo
wysłał kogoś za nimi?

206
00:09:57,324 --> 00:09:58,147
Cóż, przysięga, że ​​nie.

207
00:09:58,148 --> 00:10:00,372
Hej, powiedz mi
nie zbliżyłeś się do mojej ofiary.

208
00:10:00,373 --> 00:10:01,667
Po prostu słyszę rozmowę.

209
00:10:02,408 --> 00:10:03,820
Cretejo jest
ale ciekawy facet.

210
00:10:04,039 --> 00:10:05,543
Pasuje do określonego profilu.

211
00:10:05,670 --> 00:10:06,863
Tak, wiem.

212
00:10:07,083 --> 00:10:09,232
Jest bogaty; on jest szanowany,

213
00:10:10,330 --> 00:10:12,900
ale może ma perwersyjną stronę
nie chce, żeby ktokolwiek widział,

214
00:10:12,900 --> 00:10:15,210
więc idzie
do słynnego na całym świecie Dollhouse

215
00:10:15,211 --> 00:10:19,720
i zatrudnia sobie ładną panią
przyspieszyć jego ruch

216
00:10:19,721 --> 00:10:20,771
a potem o wszystkim zapomnieć.

217
00:10:20,772 --> 00:10:22,539
Mogą to zrobić,
wiesz, z nauką.

218
00:10:22,888 --> 00:10:24,230
Właśnie to
Davina do niej zadzwoniła.

219
00:10:24,961 --> 00:10:25,380
Co?

220
00:10:25,559 --> 00:10:26,913
Córka Cretejo.

221
00:10:27,867 --> 00:10:29,909
Powiedziała, że przyszła piękna pani
i uratował ją.

222
00:10:31,067 --> 00:10:31,714
Rozmawiałeś...

223
00:10:31,715 --> 00:10:33,314
Shaw, rozumiemy
jakieś ładne damskie printy?

224
00:10:33,395 --> 00:10:35,572
Mamy martwych chłopaków
i dzieciak, nikt inny.

225
00:10:35,573 --> 00:10:38,197
Przestaniesz się śmiać?...
I na pewno kilka obszarów

226
00:10:38,198 --> 00:10:39,639
wycierane.
No to co?

227
00:10:40,019 --> 00:10:42,296
Domek dla lalek wysyła jednego
jego piękności z wypranym mózgiem

228
00:10:42,297 --> 00:10:44,519
do-wyjąć
pierścień porwań?

229
00:10:44,565 --> 00:10:46,492
To pełna usługa
organizacja.

230
00:10:51,793 --> 00:10:53,141
To jest to małe
dziewczyny, prawda?

231
00:10:54,325 --> 00:10:55,317
Sprawdziłbym to.

232
00:10:55,527 --> 00:10:59,516
Hej, myśli agent Ballard
powinniśmy zbadać.

233
00:11:00,171 --> 00:11:01,229
Dziękuję za wskazówkę.

234
00:11:01,403 --> 00:11:03,748
Dlaczego po prostu nas nie zostawisz
iść i znaleźć swoją piękną panią?

235
00:11:05,300 --> 00:11:06,822
Będę.
Bądź ostrożny.

236
00:11:07,181 --> 00:11:09,043
Wygląda tutaj
jakby była całkiem niezła.

237
00:11:09,491 --> 00:11:10,550
Wał węglowy,

238
00:11:10,764 --> 00:11:12,235
trzy ostrza
broadhead.

239
00:11:12,314 --> 00:11:14,345
Cholera!
Cii!

240
00:11:14,700 --> 00:11:16,081
Będziesz przestraszyć
obiad na wyjeździe.

241
00:11:16,703 --> 00:11:19,378
Uh, nie mogłeś się spakować
kilka kanapek?

242
00:11:20,499 --> 00:11:22,284
Och, kanapki
nie dawaj ci szansy

243
00:11:22,285 --> 00:11:23,588
kiedy próbujesz je zjeść.

244
00:11:24,241 --> 00:11:26,001
Po prostu tam leżeli,
czekam na musztardę.

245
00:11:26,246 --> 00:11:27,645
Lubię musztardę.

246
00:11:28,012 --> 00:11:29,256
Tutaj.

247
00:11:31,800 --> 00:11:32,401
Dobra.

248
00:11:34,954 --> 00:11:35,816
W porządku?

249
00:11:38,818 --> 00:11:40,784
Trzymasz w napięciu
tu za ciasno. Tutaj.

250
00:11:41,429 --> 00:11:42,775
Rozluźnij rękę.

251
00:11:43,834 --> 00:11:45,541
Chcesz podnośnik
żeby tam po prostu odpocząć,

252
00:11:45,623 --> 00:11:47,654
naciskając przeciw
twoja zmarszczka Palmera.

253
00:11:48,815 --> 00:11:49,943
Brzmi brudno.

254
00:11:52,041 --> 00:11:53,434
To twoje koło ratunkowe,

255
00:11:53,933 --> 00:11:55,197
w dłoni.

256
00:11:56,372 --> 00:11:58,719
Za mocno trzymasz pion,
Twój strzał będzie moment obrotowy.

257
00:11:59,887 --> 00:12:01,821
Jesteś całkiem niezły
o to chodzi, prawda?

258
00:12:02,667 --> 00:12:04,015
Mój tata mnie nauczył.

259
00:12:04,867 --> 00:12:06,531
Był duży
wierzący w, hm...

260
00:12:07,934 --> 00:12:09,925
Co? Czy to był salut?

261
00:12:10,267 --> 00:12:11,878
Czy muszę się uczyć salutowania?

262
00:12:12,620 --> 00:12:15,082
To ramię
do koła.

263
00:12:16,134 --> 00:12:18,259
Wykonuj swoją pracę, zarabiaj na swój sposób.

264
00:12:19,845 --> 00:12:21,587
Jeśli możesz obniżyć
coś większego od ciebie,

265
00:12:21,588 --> 00:12:24,579
właśnie tym udowodniłeś
zasługujesz, żeby to zjeść.

266
00:12:25,667 --> 00:12:28,583
Jeśli ucieknie, udowodniono
warto żyć,

267
00:12:29,034 --> 00:12:31,368
i będziesz głodny.

268
00:12:31,401 --> 00:12:33,683
Tata myślał, że wszyscy bierzemy
za dużo za pewnik.

269
00:12:35,331 --> 00:12:36,042
A ty?

270
00:12:36,261 --> 00:12:38,172
Och, doceniam
każdą chwilę.

271
00:12:39,800 --> 00:12:40,959
Szczególnie
ten.

272
00:12:44,556 --> 00:12:45,656
Nie jestem pierwszy

273
00:12:45,657 --> 00:12:47,101
przyniosłeś
do lasu, prawda?

274
00:12:47,102 --> 00:12:49,924
Uch... nie.

275
00:12:50,835 --> 00:12:51,774
Ale jak dotąd...

276
00:12:55,507 --> 00:12:58,392
jesteś tym jedynym
nie było rozczarowaniem.

277
00:13:03,909 --> 00:13:04,685
Ryszard.

278
00:13:09,087 --> 00:13:10,091
Co mam zrobić?

279
00:13:10,937 --> 00:13:12,110
Wyciągnij ramię łukowe.

280
00:13:14,800 --> 00:13:15,768
A teraz cofnij się.

281
00:13:17,694 --> 00:13:19,080
Trzymaj łokieć wysoko.
Zgadza się.

282
00:13:19,346 --> 00:13:20,950
Nigdy nie strzelaj
chyba że jesteś pewien

283
00:13:20,951 --> 00:13:22,420
to obniży twój cel.

284
00:13:23,134 --> 00:13:25,073
Celuj w flankę,
tuż pod ramionami.

285
00:13:34,001 --> 00:13:35,405
Czy jest coś?
nie jesteś w tym dobry?

286
00:13:37,806 --> 00:13:38,851
Myślę, że taka drobnostka

287
00:13:38,852 --> 00:13:41,146
Zrobiłem to językiem
przydałoby się trochę pracy.

288
00:13:42,000 --> 00:13:43,634
Naprawdę jesteś
idealna kobieta.

289
00:13:44,319 --> 00:13:46,586
Sam nie jesteś zbyt obskurny.

290
00:13:47,533 --> 00:13:49,586
Mhm.

291
00:13:55,605 --> 00:13:56,929
Nie zwalniasz, prawda?

292
00:13:57,224 --> 00:13:58,604
Oh. Lubię żyć.

293
00:13:59,785 --> 00:14:01,009
Mhm. Bardzo.

294
00:14:02,186 --> 00:14:03,260
Oh.

295
00:14:05,114 --> 00:14:07,506
Zobaczymy, kto zakończy
pierwszy w tej rundzie.

296
00:14:07,507 --> 00:14:09,395
Może nawet pozwolę ci wygrać.

297
00:14:10,134 --> 00:14:11,013
Chciałbym tego.

298
00:14:11,675 --> 00:14:13,121
Nie masz pojęcia, jak bardzo,

299
00:14:13,122 --> 00:14:15,521
ale, uh, potrzebujesz
żeby iść.

300
00:14:17,938 --> 00:14:20,025
Idę... dokąd?

301
00:14:20,064 --> 00:14:21,036
Jest wystarczająco dużo światła dziennego
lewo

302
00:14:21,037 --> 00:14:22,548
żeby wrócić
do głównej drogi.

303
00:14:22,755 --> 00:14:24,952
Może nawet zasygnalizuje wyjazd
stąd, zanim dogonię.

304
00:14:25,205 --> 00:14:26,407
Tak, OK.

305
00:14:26,408 --> 00:14:27,782
Jestem... Czy tęsknię

306
00:14:27,783 --> 00:14:28,744
coś?

307
00:14:31,815 --> 00:14:32,269
Richarda?

308
00:14:32,270 --> 00:14:33,775
Musisz przestać
teraz rozmawiam

309
00:14:34,416 --> 00:14:35,346
i zacznij biec.

310
00:14:36,095 --> 00:14:37,684
dam ci
pięciominutową przewagę.

311
00:14:41,833 --> 00:14:43,822
A potem przyjdę po ciebie.

312
00:15:05,000 --> 00:15:06,820
Witamy w domku dla lalek,
Panie Langton.

313
00:15:07,528 --> 00:15:09,000
Przychodzisz gorąco polecany.

314
00:15:09,382 --> 00:15:10,773
Więc te historie są prawdziwe.

315
00:15:11,471 --> 00:15:13,497
Programowalni ludzie,
wykonane na zamówienie.

316
00:15:14,405 --> 00:15:16,481
To trochę więcej
skomplikowane.

317
00:15:17,167 --> 00:15:18,390
Pomyślałem, że może tak być.

318
00:15:19,332 --> 00:15:22,122
Nauka jest bardzo rzadka
dokładnie, panie Langton.

319
00:15:22,399 --> 00:15:24,168
Będąc na
najnowocześniejsze

320
00:15:24,702 --> 00:15:26,621
zaprasza niejakiego
elementem ryzyka.

321
00:15:26,622 --> 00:15:27,793
I dlatego
jesteś tutaj.

322
00:15:28,029 --> 00:15:29,619
W świetle
ostatnich wydarzeń,

323
00:15:29,620 --> 00:15:31,411
zdecydowaliśmy się
angażować poszczególne osoby

324
00:15:31,412 --> 00:15:33,773
z czymś więcej, powiedzmy,
intensywne tło.

325
00:15:34,202 --> 00:15:35,883
Jeśli jesteś dostępny
do warunków

326
00:15:35,884 --> 00:15:37,569
umowy, tak zrobisz
zostać przydzielony do Echa,

327
00:15:37,570 --> 00:15:39,427
jeden z naszych najbardziej
zażądał Aktywów.

328
00:15:39,653 --> 00:15:41,138
Co się stało
do jej ostatniego opiekuna?

329
00:15:41,190 --> 00:15:42,478
Stoisz w nim.

330
00:15:45,137 --> 00:15:48,726
To nasz lekarz rezydent,
Doktor Saunders.

331
00:15:48,928 --> 00:15:51,768
Panie Langton, kto to zrobi
zastąpi Samuelsona.

332
00:15:51,900 --> 00:15:52,776
Dobry.

333
00:15:53,539 --> 00:15:56,382
Czy to znaczy, że mogę dostać
jego ciało z mojego biura?

334
00:15:56,465 --> 00:15:57,660
Zajmę się tym.

335
00:15:57,831 --> 00:15:59,033
Prawidłowy.

336
00:16:00,001 --> 00:16:01,515
Prawidłowy.
Wszystko jest pod kontrolą.

337
00:16:03,850 --> 00:16:06,152
Miło cię mieć
w zespole.

338
00:16:07,275 --> 00:16:08,731
gdzie stawiasz krok.

339
00:16:12,453 --> 00:16:14,181
Jej... twarz.

340
00:16:14,182 --> 00:16:17,262
Doktor Saunders nadal...
powrót do zdrowia.

341
00:16:17,733 --> 00:16:19,689
Ten sam facet, który zabił Samuelsona?

342
00:16:20,733 --> 00:16:22,596
Miała więcej szczęścia.

343
00:16:23,199 --> 00:16:25,343
Chcę zobaczyć ciało Samuelsona.

344
00:16:26,156 --> 00:16:27,819
Naprawdę nie.

345
00:16:29,083 --> 00:16:30,223
Pokaż mi.

346
00:16:31,654 --> 00:16:33,284
Samuelsona.

347
00:16:34,395 --> 00:16:35,396
Był dobrym człowiekiem.

348
00:16:35,666 --> 00:16:36,897
Nie dość dobre.

349
00:16:38,211 --> 00:16:39,265
Co robisz?

350
00:16:40,599 --> 00:16:42,410
Ostrze pojedyncze, nie ząbkowane,

351
00:16:43,562 --> 00:16:45,057
dziesięć do 12 centymetrów.

352
00:16:47,885 --> 00:16:51,146
Ścięgna w kończynach były
najpierw odcięty, aby go unieruchomić.

353
00:16:51,733 --> 00:16:53,397
A potem zaczęła się prawdziwa praca.

354
00:16:55,332 --> 00:16:56,297
Hmm.

355
00:16:57,525 --> 00:16:58,618
Wiedziałem dokładnie, gdzie ciąć

356
00:16:58,619 --> 00:17:01,495
spowodować maksymalną kwotę
uszkodzeń i bólu.

357
00:17:01,855 --> 00:17:03,619
Ktokolwiek to zrobił
nie spieszyli się.

358
00:17:03,958 --> 00:17:05,076
Osiem sekund.

359
00:17:06,094 --> 00:17:08,020
To jest harmonogram, w którym byliśmy
w stanie poskładać w całość.

360
00:17:10,247 --> 00:17:12,044
Cięcia są dokładne,
niemal chirurgicznie.

361
00:17:12,778 --> 00:17:13,926
Nie pomyślałbym
było to możliwe

362
00:17:13,927 --> 00:17:15,487
wyrzeźbić człowieka
tak szybko.

363
00:17:15,488 --> 00:17:16,168
To nie jest.

364
00:17:16,169 --> 00:17:18,532
Chyba, że zostałeś odciśnięty
z niezbędnymi umiejętnościami.

365
00:17:19,702 --> 00:17:21,789
Mówisz mi
zaprogramowałeś jedną ze swoich lalek

366
00:17:21,966 --> 00:17:23,053
być Kubą Rozpruwaczem?

367
00:17:23,332 --> 00:17:24,165
Nie mój wydział.

368
00:17:24,166 --> 00:17:25,465
Wiem tylko, że to Alfa

369
00:17:25,466 --> 00:17:27,183
dostęp do wielu nadruków,

370
00:17:27,332 --> 00:17:29,080
osobowości, które
należało usunąć.

371
00:17:29,917 --> 00:17:31,544
I jeden z nich tak zrobił,

372
00:17:31,933 --> 00:17:33,210
potem wszystkich wymordował
wokół swojej dziewczyny

373
00:17:33,211 --> 00:17:34,846
przed pociągnięciem
dym i lustra.

374
00:17:36,497 --> 00:17:37,973
Dlaczego więc nie zabił Echo?

375
00:18:14,499 --> 00:18:15,681
och! Oh!

376
00:18:18,592 --> 00:18:19,557
Mhm.

377
00:18:29,798 --> 00:18:30,496
Prywatny.

378
00:18:30,497 --> 00:18:32,866
Nie piszesz. Nie dzwonisz.

379
00:18:32,900 --> 00:18:34,268
Zaczynasz
zranić moje uczucia.

380
00:18:34,784 --> 00:18:36,702
Jak to zrobiłeś
zdobyć ten numer?

381
00:18:36,900 --> 00:18:39,842
Zawsze będę znać Twój numer,
Lubov i gdzie Cię znaleźć.

382
00:18:40,266 --> 00:18:42,232
Czekać. Czego chcesz?

383
00:18:42,266 --> 00:18:43,580
Dlaczego jesteś
przeszkadza mi, co?

384
00:18:43,949 --> 00:18:45,413
Jestem uczciwym obywatelem.

385
00:18:45,784 --> 00:18:47,149
A ja jestem Zajączkiem Wielkanocnym.

386
00:18:47,150 --> 00:18:48,867
Domek dla lalek. Zacznij skakać.

387
00:18:49,199 --> 00:18:52,036
Nie, nie. Mówiłem ci, ja-ja...
Nie znam żadnego domku dla lalek.

388
00:18:52,037 --> 00:18:54,195
Zatem znajdź innego uczciwego obywatela
kto to robi.

389
00:18:54,335 --> 00:18:55,756
Nie każ mi cię szukać.

390
00:19:02,720 --> 00:19:03,738
Hej, Ballard?

391
00:19:04,505 --> 00:19:05,610
Dostaliśmy telefon.

392
00:19:06,067 --> 00:19:07,756
Znaleziono parę dzieci
dom w lesie

393
00:19:07,757 --> 00:19:10,449
wszystko zrobione ze słodyczy
i piernik.

394
00:19:10,833 --> 00:19:12,586
Pomyślałem, że to może być
w swoją alejkę.

395
00:19:12,879 --> 00:19:14,695
O mój Boże, to zabawne.

396
00:19:23,408 --> 00:19:24,269
Skąd to się wzięło?

397
00:19:24,536 --> 00:19:26,269
Och, uh, babcia to zostawiła.

398
00:19:26,466 --> 00:19:28,419
Kurczę, jej zęby wyglądały na duże.

399
00:21:01,758 --> 00:21:04,431
Ponowne zadanie satelitarne będzie dostępne online.

400
00:21:05,399 --> 00:21:06,282
Gdy?

401
00:21:06,589 --> 00:21:07,933
Uch...

402
00:21:07,966 --> 00:21:11,036
kiedykolwiek... teraz?

403
00:21:12,533 --> 00:21:14,069
Mamy towarzystwo.

404
00:21:21,900 --> 00:21:23,332
W porządku.

405
00:21:23,366 --> 00:21:24,766
Wygląda na to, że tam jesteśmy.

406
00:21:24,800 --> 00:21:26,666
Nie, mówię ci,
nie ma nas tam.

407
00:21:26,700 --> 00:21:28,067
Jesteśmy gdzieś
tutaj.

408
00:21:28,100 --> 00:21:29,466
Jest
gdzie chcemy być.

409
00:21:29,499 --> 00:21:30,800
Tutaj nie ma tego.

410
00:21:30,833 --> 00:21:32,199
Przepraszam.

411
00:21:32,232 --> 00:21:33,599
Ten obszar jest ograniczony.

412
00:21:33,633 --> 00:21:35,653
Żadnych pojazdów poza główną drogą.

413
00:21:36,129 --> 00:21:39,274
Przepraszam, uh, jesteśmy
całkowicie się odwrócił.

414
00:21:39,275 --> 00:21:41,223
Czy mógłbyś nas wskazać?
we właściwym kierunku?

415
00:21:43,413 --> 00:21:45,234
Co wy, chłopaki
daleko stąd?

416
00:21:45,422 --> 00:21:46,489
Wiadomości lokalne.

417
00:21:46,697 --> 00:21:48,418
Kręcimy B-roll
za kawałek

418
00:21:48,419 --> 00:21:50,742
o impulsie do otwarcia
obszar do większej liczby wycinek.

419
00:21:51,708 --> 00:21:53,603
Masz jakiś identyfikator
zgodzić się z tą historią?

420
00:21:54,009 --> 00:21:55,041
Jasne.

421
00:22:04,142 --> 00:22:05,647
Nie można być zbyt ostrożnym,

422
00:22:05,648 --> 00:22:07,033
Panie Crehan.

423
00:22:07,067 --> 00:22:09,656
Będąc tak daleko od pobicia
ma tendencję do przyciągania

424
00:22:09,657 --> 00:22:10,787
niesmaczny element.

425
00:22:10,994 --> 00:22:12,177
Bez obaw, funkcjonariuszu.

426
00:22:12,641 --> 00:22:14,232
Nie mogliśmy być
bardziej pikantny.

427
00:22:20,304 --> 00:22:21,337
Dobrze wiedzieć.

428
00:22:29,731 --> 00:22:31,082
Nowy Samuelson.

429
00:22:31,238 --> 00:22:33,003
Jesteś większy niż poprzedni.

430
00:22:33,317 --> 00:22:34,103
Topher.

431
00:22:35,070 --> 00:22:37,382
Mężczyzna z tyłu
kurtyna istoty szarej.

432
00:22:37,649 --> 00:22:39,605
Zatem Alpha jest jedną z
swoje osiągnięcia.

433
00:22:41,712 --> 00:22:44,382
Tak, tak.

434
00:22:46,367 --> 00:22:49,464
To była anomalia.

435
00:22:52,256 --> 00:22:53,809
Jest nieprzewidywalne
pozostałości.

436
00:22:53,810 --> 00:22:55,406
Nadal pracujemy
poza perwersjami.

437
00:22:55,526 --> 00:22:56,230
Jak krew,

438
00:22:56,391 --> 00:22:57,859
krzyki, umieranie?

439
00:22:59,764 --> 00:23:01,056
Spójrz na nich.

440
00:23:01,322 --> 00:23:02,878
Banda bezbronnych dzieci.

441
00:23:04,060 --> 00:23:05,542
Zrobiłem te Alpha
zamordowany nawet

442
00:23:05,543 --> 00:23:06,496
podjąć walkę?

443
00:23:08,243 --> 00:23:09,409
Oni...

444
00:23:10,667 --> 00:23:11,717
nie wiedziałbym jak.

445
00:23:12,834 --> 00:23:15,090
Nie bez odcisku.

446
00:23:15,822 --> 00:23:19,402
Dlaczego więc nie ustawić ich domyślnie
z umiejętnościami ninja czy czymkolwiek innym?

447
00:23:19,403 --> 00:23:20,737
Próbowaliśmy tego raz.

448
00:23:20,738 --> 00:23:21,551
I?

449
00:23:22,723 --> 00:23:25,283
Krew, krzyk, śmierć.

450
00:23:26,101 --> 00:23:27,437
Alfa.

451
00:23:32,101 --> 00:23:34,223
Myślę, że chciałbym teraz popływać.

452
00:23:35,568 --> 00:23:37,413
Co o tym sądzisz?
twojej nowej dziewczyny?

453
00:23:37,999 --> 00:23:39,172
Ona nie jest dziewczyną.

454
00:23:39,916 --> 00:23:42,160
Ona nie jest nawet osobą-
tylko pusty kapelusz.

455
00:23:43,287 --> 00:23:45,097
Dopóki nie wepchniesz do niego królika.

456
00:23:49,904 --> 00:23:51,429
Abrakadabra.

457
00:24:14,134 --> 00:24:17,142
Uch, rozumiesz to,
przyjaciel-mężczyzna?

458
00:24:17,143 --> 00:24:19,163
Tak, rozumiem.

459
00:24:19,520 --> 00:24:21,386
OK, uh...

460
00:24:21,903 --> 00:24:23,989
widzisz te zawijasy?

461
00:24:23,990 --> 00:24:25,576
To są niezbyt dobre rzeczy.

462
00:24:25,576 --> 00:24:27,064
Co do cholery jest
dzieje się tam?

463
00:24:28,034 --> 00:24:29,368
Wszystko w porządku.

464
00:24:31,401 --> 00:24:32,102
Na pewno?

465
00:24:32,103 --> 00:24:32,780
Tak.

466
00:24:34,061 --> 00:24:35,847
Z wyjątkiem pistoletu
wskazał na moją głowę.

467
00:24:36,993 --> 00:24:37,745
Boyda?

468
00:24:38,626 --> 00:24:39,206
Kumpel?!

469
00:24:40,190 --> 00:24:41,096
Boyd?!

470
00:25:27,234 --> 00:25:28,421
On stanowi zagrożenie.

471
00:25:29,060 --> 00:25:30,925
Agent Ballard był
macając na oślep

472
00:25:30,926 --> 00:25:32,310
już od jakiegoś czasu.

473
00:25:32,311 --> 00:25:33,332
On nic nie wie.

474
00:25:33,333 --> 00:25:34,827
Znam jego typ.
Taki facet,

475
00:25:34,828 --> 00:25:35,982
coś dostaje
pod jego skórą,

476
00:25:36,719 --> 00:25:38,653
on tego nie odpuści
dopóki nie zostanie zarysowany.

477
00:25:39,337 --> 00:25:41,795
A jak byś proponował
zajmiemy się tym?

478
00:25:42,235 --> 00:25:45,540
Zneutralizuj ryzyko
zanim stanie się to nie do utrzymania.

479
00:25:45,667 --> 00:25:47,477
Autoryzować rozkaz zabicia?

480
00:25:47,926 --> 00:25:49,580
Na agencie federalnym?

481
00:25:50,193 --> 00:25:53,148
Myślę, że przeceniasz
jego zdolności.

482
00:25:53,149 --> 00:25:55,947
Nawet ślepy pies znajdzie kość
jeśli wykopie wystarczająco dużo dziur.

483
00:25:56,934 --> 00:25:59,011
Wszystkie odpowiednie środki
są brane.

484
00:25:59,534 --> 00:26:00,955
Dziękuję za troskę,
Panie Dominiku.

485
00:26:00,956 --> 00:26:02,943
Z całym szacunkiem, proszę pani,
Myślę, że nie do końca...

486
00:26:02,944 --> 00:26:04,934
Hej, przepraszam.

487
00:26:04,967 --> 00:26:06,507
Myślę, że mamy sytuację.

488
00:26:07,636 --> 00:26:09,210
Taki, do którego trzeba strzelać.

489
00:26:59,700 --> 00:27:00,448
Cześć?

490
00:27:58,228 --> 00:27:59,282
Cześć?

491
00:28:00,336 --> 00:28:01,834
Czy jest tam ktoś?

492
00:28:01,835 --> 00:28:04,301
Potrzebuję pomocy, proszę, ktoś!

493
00:28:09,024 --> 00:28:10,246
Hej, kochanie?

494
00:28:12,489 --> 00:28:14,353
Chyba znalazłeś Strażnika Boba, co?

495
00:28:17,534 --> 00:28:19,194
Dlaczego to robisz?

496
00:28:19,511 --> 00:28:20,843
Bo chcę wiedzieć.

497
00:28:21,767 --> 00:28:24,095
Wiesz co,
ty chory sukinsynu?!

498
00:28:24,432 --> 00:28:26,093
Jeśli zasługujesz na życie.

499
00:28:27,227 --> 00:28:28,592
Jeśli zdobyłeś prawo.

500
00:28:29,281 --> 00:28:31,803
Wiesz, co komuś daje
prawo do życia?

501
00:28:31,804 --> 00:28:33,332
Nie polujemy na nich!

502
00:28:34,167 --> 00:28:35,130
To wszystko!

503
00:28:35,395 --> 00:28:36,584
Ramię do koła.

504
00:28:36,725 --> 00:28:38,442
Udowodnij, że nie jesteś tylko echem.

505
00:28:38,925 --> 00:28:41,109
Chcesz dowodu, psycholu?

506
00:28:41,110 --> 00:28:42,260
A co powiesz na to?

507
00:28:42,261 --> 00:28:44,226
Zabiję cię.

508
00:28:45,220 --> 00:28:46,413
Czy to będzie tego dowodem?!

509
00:28:46,414 --> 00:28:47,878
Zamierzam cię dźgnąć...

510
00:28:52,342 --> 00:28:54,324
Nie brzmisz zbyt dobrze.

511
00:28:54,689 --> 00:28:57,087
Hej, nie piłeś

512
00:28:57,088 --> 00:28:58,269
z tamtejszej stołówki,

513
00:28:58,270 --> 00:29:00,023
zrobiłeś? Bo...

514
00:29:02,058 --> 00:29:03,204
to byłoby złe.

515
00:29:07,500 --> 00:29:08,961
Czy już czas?
na moje leczenie?

516
00:29:09,537 --> 00:29:12,510
Tak, ale to

517
00:29:12,850 --> 00:29:15,490
jest czymś wyjątkowym
jedno, Echo.

518
00:29:15,897 --> 00:29:18,732
Ten nie uszczypnie
jak inni...

519
00:29:18,733 --> 00:29:20,192
Nie pamiętasz.

520
00:29:23,198 --> 00:29:24,043
Cześć.

521
00:29:25,404 --> 00:29:26,616
Jesteś wysoki.

522
00:29:29,031 --> 00:29:30,919
Czy muszę tu być, żeby to zrobić?

523
00:29:31,500 --> 00:29:35,052
Odcisk Handler-Active
wymaga bezpośredniej linii wzroku.

524
00:29:35,053 --> 00:29:36,653
Więc musi taka być

525
00:29:36,654 --> 00:29:37,652
patrząc na nie

526
00:29:37,653 --> 00:29:40,153
marzycielskie brązowe oczy
kiedy macham magiczną różdżką.

527
00:29:40,318 --> 00:29:41,257
Co wtedy?

528
00:29:41,353 --> 00:29:43,628
Ja i „Specjalne potrzeby”
zostać kumplem?

529
00:29:43,628 --> 00:29:46,514
Hej. To nie jest
o przyjaźni, stary.

530
00:29:46,864 --> 00:29:48,440
Chodzi o zaufanie.

531
00:29:48,734 --> 00:29:49,871
Od tego momentu

532
00:29:49,893 --> 00:29:51,610
Echo zawsze będzie Ci ufać,

533
00:29:51,614 --> 00:29:53,736
bez pytania
lub wahanie,

534
00:29:53,737 --> 00:29:55,878
nieważne
co za okoliczność.

535
00:29:57,118 --> 00:29:59,899
Zaraz staniesz się najważniejszy
ważna osoba w jej życiu.

536
00:30:03,567 --> 00:30:04,912
Miejmy to już za sobą.

537
00:30:04,913 --> 00:30:06,988
Hej, hej,
to jest sztuka.

538
00:30:06,989 --> 00:30:08,688
To nie jest wymiana oleju.

539
00:30:11,043 --> 00:30:12,400
Pospiesz się z pociągnięciami pędzla,

540
00:30:12,738 --> 00:30:14,653
dostaniesz klauna
na czarnym aksamicie.

541
00:30:16,501 --> 00:30:17,177
Co to jest?

542
00:30:18,017 --> 00:30:19,003
Twój scenariusz.

543
00:30:19,904 --> 00:30:21,330
Zadzwoń i odpowiedz.

544
00:30:21,562 --> 00:30:22,831
Blokada neuronowa i klucz.

545
00:30:26,593 --> 00:30:27,704
W porządku, Brando.

546
00:30:28,901 --> 00:30:30,520
Zobaczmy, co masz.

547
00:30:32,878 --> 00:30:35,288
Wszystko będzie...
Och, czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

548
00:30:35,289 --> 00:30:36,785
Weź ją za rękę.

549
00:30:37,995 --> 00:30:39,267
Co?

550
00:30:39,745 --> 00:30:40,647
Trzymaj ją za rękę.

551
00:30:42,434 --> 00:30:45,680
Bliskość dotykowa
poprawia protokół wiązania.

552
00:30:45,681 --> 00:30:46,718
Jego...

553
00:30:50,090 --> 00:30:50,702
Dobra.

554
00:30:52,693 --> 00:30:54,948
I weź dwa.

555
00:31:00,228 --> 00:31:01,915
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.

556
00:31:03,117 --> 00:31:04,511
Teraz, kiedy tu jesteś.

557
00:31:09,258 --> 00:31:10,193
Czy mi ufasz?

558
00:31:11,732 --> 00:31:13,275
Z moim życiem.

559
00:31:33,467 --> 00:31:35,449
Jak się czujesz, kochanie?

560
00:31:35,824 --> 00:31:37,180
Trochę funky
właśnie teraz?

561
00:31:40,309 --> 00:31:42,674
Nie martw się.
Rzeczy cię nie zabiją.

562
00:31:42,937 --> 00:31:44,012
Powiedział mężczyzna, od którego to dostałem

563
00:31:44,013 --> 00:31:46,276
to by po prostu zakręciło
na rzeczach.

564
00:31:47,408 --> 00:31:48,832
Więc co powiesz?

565
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
Kręcisz już?

566
00:32:02,267 --> 00:32:03,160
Hej.

567
00:32:06,267 --> 00:32:07,428
Hej, czekaj.

568
00:32:08,001 --> 00:32:09,901
Czekać.

569
00:32:09,934 --> 00:32:11,167
Hej!

570
00:32:12,334 --> 00:32:13,708
Nie, nie, nie, zrozum to
coś z mojej twarzy.

571
00:32:14,107 --> 00:32:16,086
Co?

572
00:32:39,233 --> 00:32:40,541
Ile?

573
00:32:41,834 --> 00:32:42,538
Co?

574
00:32:47,255 --> 00:32:47,786
Ilu mężczyzn

575
00:32:47,787 --> 00:32:49,082
między mną a dziewczyną?

576
00:32:49,083 --> 00:32:51,636
Nie wiem!
Nie wiem. Przysięgam na Boga!

577
00:32:53,705 --> 00:32:55,176
Nie sądzę, że on słucha.

578
00:32:57,045 --> 00:32:58,971
Zatrudnił mnie facet
przez telefon!

579
00:32:59,601 --> 00:33:00,968
Nigdy go nie spotkałem!

580
00:33:01,001 --> 00:33:03,539
Miałem cię tylko dopaść
aby zatrzymać zespół reagowania.

581
00:33:03,968 --> 00:33:05,420
A potem włóż kulę
w mojej głowie.

582
00:33:07,934 --> 00:33:09,139
Hej, to biznes.

583
00:33:10,156 --> 00:33:11,529
Nie bierz tego do siebie, koleś.

584
00:33:15,854 --> 00:33:16,887
Ja nie.

585
00:33:29,227 --> 00:33:30,302
Budzić się.

586
00:33:38,233 --> 00:33:39,952
Budzić się.

587
00:33:44,871 --> 00:33:46,850
Ach, radzisz sobie świetnie, kochanie.

588
00:33:52,131 --> 00:33:53,360
Nie rezygnuj ze mnie teraz.

589
00:33:54,798 --> 00:33:56,107
Potrzebujesz minuty?

590
00:33:56,275 --> 00:33:58,118
Bo nie chcę cię poganiać.

591
00:34:00,734 --> 00:34:02,689
W porządku.
Spieszymy się.

592
00:34:07,267 --> 00:34:08,208
Hej, sąsiadko.

593
00:34:08,588 --> 00:34:09,624
Wyjdź wcześniej?

594
00:34:10,489 --> 00:34:14,214
Wpadnę tylko na przekąskę, a potem dostanę
wróć do tego. Dbamy o bezpieczeństwo naszych ulic.

595
00:34:14,620 --> 00:34:16,010
Powinienem ci podziękować.

596
00:34:16,367 --> 00:34:16,910
wiesz,

597
00:34:17,080 --> 00:34:18,759
dziękując.

598
00:34:18,965 --> 00:34:20,853
Chcesz zjeść lasagne?

599
00:34:20,854 --> 00:34:21,818
Mam resztki.

600
00:34:22,868 --> 00:34:24,266
Wiesz, to jest
tylko resztki

601
00:34:24,267 --> 00:34:26,144
jeśli już trochę zjadłeś,
Mellie.

602
00:34:26,567 --> 00:34:29,734
Och, nie, ja, uch,
zrobiłem kolejny, który...

603
00:34:29,767 --> 00:34:30,867
To naprawdę dobre.

604
00:34:30,901 --> 00:34:32,068
Kontrola deszczu?

605
00:34:32,100 --> 00:34:33,403
Całkowicie. Tak.

606
00:34:33,404 --> 00:34:35,262
Kiedy tylko zechcesz, po prostu zapukaj.
Zawsze jestem...

607
00:34:35,263 --> 00:34:37,097
Och, hm, ładna.

608
00:34:37,755 --> 00:34:38,552
Kim ona jest?

609
00:34:42,334 --> 00:34:42,939
Nikt,

610
00:34:42,940 --> 00:34:44,941
według bazy danych FBI.

611
00:34:45,667 --> 00:34:47,001
Nie ma o niej żadnych zapisów.

612
00:34:47,034 --> 00:34:48,767
Czy ona ma kłopoty?

613
00:34:49,413 --> 00:34:50,102
Może.

614
00:34:50,103 --> 00:34:52,801
Albo po prostu zostałem złapany
z niewłaściwymi ludźmi.

615
00:34:52,834 --> 00:34:53,558
Tak czy inaczej, zatrzymam się

616
00:34:53,559 --> 00:34:54,859
patrząc, aż
Znajduję ją.

617
00:34:59,968 --> 00:35:01,610
Szczęśliwa dziewczyna.

618
00:35:41,246 --> 00:35:41,845
Czekać.

619
00:35:42,087 --> 00:35:43,294
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

620
00:35:45,200 --> 00:35:46,142
Czy znam cię?

621
00:35:47,100 --> 00:35:48,811
Wszystko będzie
w porządku.

622
00:35:50,306 --> 00:35:53,441
Teraz... jesteś tutaj.

623
00:35:55,712 --> 00:35:56,817
Trzymaj się blisko.

624
00:35:57,276 --> 00:35:58,284
Dostanę cię...

625
00:36:02,901 --> 00:36:03,901
OK.

626
00:36:13,400 --> 00:36:15,659
Wiem, że nie
czego ludzie oczekują.

627
00:36:15,660 --> 00:36:17,151
Albo to, czego się spodziewałem.

628
00:36:17,152 --> 00:36:19,623
Ale zawsze stawiam na
niewłaściwy facet, wiesz?

629
00:36:19,624 --> 00:36:21,677
Tak.
Wygląda.

630
00:36:21,678 --> 00:36:23,815
Zawsze chodzi o wygląd.

631
00:36:23,816 --> 00:36:24,847
To znaczy, jesteśmy bombardowani

632
00:36:24,848 --> 00:36:28,006
z doskonałymi zębami
i włosy i brzuch,

633
00:36:28,007 --> 00:36:29,416
i kogo to obchodzi
co jest pod spodem?

634
00:36:30,044 --> 00:36:31,140
Ale Jasonie...

635
00:36:32,867 --> 00:36:34,518
Nie spojrzałbym
dwa razy na niego.

636
00:36:35,975 --> 00:36:36,879
A potem dostajesz
poznać go,

637
00:36:36,880 --> 00:36:38,470
i... OK.

638
00:36:38,471 --> 00:36:39,714
Więc jest ciężki.

639
00:36:40,023 --> 00:36:41,588
To nie ten facet
z czasopism

640
00:36:41,589 --> 00:36:43,658
lub filmy,
ale on jest prawdziwy.

641
00:36:44,633 --> 00:36:46,853
I nie mogę przestać
myśląc o nim.

642
00:36:52,960 --> 00:36:54,114
Czy możesz na mnie poczekać?

643
00:36:54,834 --> 00:36:56,887
Chcę go zobaczyć
po moim leczeniu.

644
00:36:56,888 --> 00:36:58,904
To znaczy, muszę powiedzieć
mu to, co czuję

645
00:36:58,905 --> 00:37:00,302
zanim za bardzo się przestraszę

646
00:37:00,303 --> 00:37:02,434
czy cokolwiek to jest
ludzie dostają, kiedy...

647
00:37:03,519 --> 00:37:06,020
Chcę, żeby wiedział
o czym myślę.

648
00:37:06,200 --> 00:37:07,388
Będę tutaj.

649
00:37:08,501 --> 00:37:09,488
Jesteś najlepszy.

650
00:37:12,973 --> 00:37:13,766
Cześć.

651
00:37:14,476 --> 00:37:15,796
Zaraz wracam.

652
00:37:21,933 --> 00:37:23,357
Musimy się zatrzymać.

653
00:37:23,358 --> 00:37:26,006
Nie. Zostałeś postrzelony cholerną strzałą.

654
00:37:26,006 --> 00:37:27,690
Jeśli będziemy się poruszać,
umrzesz.

655
00:37:28,011 --> 00:37:28,972
Jeśli Robin Hood
dogoni nas,

656
00:37:28,973 --> 00:37:30,269
oboje umrzemy.

657
00:37:33,664 --> 00:37:34,657
Skąd cię znam?

658
00:37:36,137 --> 00:37:37,373
Spotkaliśmy się jakiś czas temu.

659
00:37:39,744 --> 00:37:42,409
Czuję, że mogę ci zaufać.

660
00:37:43,069 --> 00:37:45,888
Ale nie pamiętam.
wszystko w porządku?

661
00:37:47,214 --> 00:37:48,709
Było coś
w wodzie.

662
00:37:49,283 --> 00:37:50,414
Ryszard...

663
00:37:51,267 --> 00:37:53,267
włóż coś do mojego
woda. Otruł cię?

664
00:37:53,300 --> 00:37:55,918
Powiedział, że to mnie nie zabije,
ale widziałem różne rzeczy.

665
00:37:55,919 --> 00:37:57,347
Jakie rzeczy?

666
00:37:58,727 --> 00:38:00,730
Dziewczyna, która wygląda jak ja,
ale nie jest.

667
00:38:02,267 --> 00:38:04,470
Martwe ciała pod prysznicem i...

668
00:38:05,814 --> 00:38:07,590
I mężczyzna stojący nade mną,
trzymając nóż,

669
00:38:07,591 --> 00:38:08,795
ale nie widzę jego twarzy.

670
00:38:08,796 --> 00:38:10,401
Nie sądzę, żeby taki miał.

671
00:38:14,028 --> 00:38:16,893
Czy jesteś tutaj?
Czy to... czy to jest prawdziwe?

672
00:38:17,400 --> 00:38:18,271
jestem tutaj.

673
00:38:19,085 --> 00:38:20,928
I tak, to jest prawdziwe.

674
00:38:23,072 --> 00:38:24,655
On nas zabije.

675
00:38:25,075 --> 00:38:27,088
On nas znajdzie
i on jest...

676
00:38:27,089 --> 00:38:29,087
Hej. Hej!

677
00:38:30,899 --> 00:38:32,770
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.

678
00:38:37,958 --> 00:38:38,885
Nie, tak nie jest.

679
00:38:39,935 --> 00:38:42,575
Słyszałeś, co powiedziałem?
Wszystko jest

680
00:38:42,576 --> 00:38:44,386
będzie... Wszystko jest
nie będzie dobrze.

681
00:38:44,845 --> 00:38:47,563
Nie dasz rady żyć
tylko dlatego, że na to zasługujesz.

682
00:38:47,564 --> 00:38:50,601
Musisz to udowodnić. Masz
położyć ramię na kierownicy.

683
00:38:50,799 --> 00:38:52,188
Chcesz mówić po angielsku?

684
00:38:52,601 --> 00:38:54,236
Trochę krwawię
tu na śmierć.

685
00:38:55,200 --> 00:38:56,740
Nie zamierza przestać.

686
00:38:58,288 --> 00:38:59,449
Chyba, że ​​nie żyje.

687
00:38:59,896 --> 00:39:01,040
Nie możesz iść
po tym facecie.

688
00:39:01,041 --> 00:39:02,552
Nie masz
właściwy nadruk...

689
00:39:04,930 --> 00:39:06,242
Nie masz
odpowiedni trening.

690
00:39:06,733 --> 00:39:08,521
Szybko się uczę.
Jenny...

691
00:39:08,522 --> 00:39:10,700
Czy mi ufasz?

692
00:39:11,419 --> 00:39:12,170
Co?

693
00:39:13,905 --> 00:39:15,464
Czy mi ufasz?

694
00:39:19,800 --> 00:39:21,357
Z moim życiem.

695
00:39:25,323 --> 00:39:26,518
Wiesz jak
tego użyć?

696
00:39:27,666 --> 00:39:28,886
Czterech braci.

697
00:39:29,711 --> 00:39:31,215
Żaden z nich nie jest Demokratą.

698
00:39:33,186 --> 00:39:34,719
Powinieneś
zatrzymaj to.

699
00:39:35,000 --> 00:39:36,480
Jeśli Richard cię znajdzie,
on będzie...

700
00:39:37,607 --> 00:39:39,881
Nie myślałeś, że ci dam
moja jedyna broń, a ty?

701
00:40:04,978 --> 00:40:07,291
Nie sądziłem, że tak
byłoby to takie proste, prawda?

702
00:40:12,434 --> 00:40:14,073
Byłbym zawiedziony, gdyby tak było.

703
00:40:15,796 --> 00:40:17,669
Jak się trzyma twój kumpel?

704
00:40:18,400 --> 00:40:20,099
Straciłem strasznie dużo krwi.

705
00:40:20,400 --> 00:40:21,896
Nie tak bardzo, jak masz zamiar.

706
00:40:22,666 --> 00:40:23,610
Co zamierzasz zrobić?

707
00:40:23,611 --> 00:40:26,334
Będziesz rzucał we mnie kamieniami?
Nie.

708
00:40:26,367 --> 00:40:29,910
Zamierzam cię zastrzelić
broń, którą dał mi mój „kumpel”.

709
00:40:30,873 --> 00:40:32,589
Grasz teraz w moją grę.

710
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Rzuć łuk
i na kolana.

711
00:40:35,234 --> 00:40:36,651
Albo rozwalę twoje szaleństwo
odejdź.

712
00:40:37,609 --> 00:40:39,280
Mój tata by to zrobił
naprawdę cię lubiłem.

713
00:40:40,152 --> 00:40:41,257
Jeszcze cię zabiję...

714
00:41:21,800 --> 00:41:23,453
Chciałem tylko zrobić
różnica.

715
00:41:25,236 --> 00:41:27,108
Mała rada?

716
00:41:28,420 --> 00:41:30,073
Nie chcesz wielkiego, złego wilka
znaleźć cię,

717
00:41:30,074 --> 00:41:31,923
naprawdę powinieneś się wyłączyć
twoje walkie.

718
00:41:36,447 --> 00:41:38,409
Czy to najlepsza randka w historii?
albo co?

719
00:41:46,800 --> 00:41:48,118
Odłóż to.

720
00:41:49,067 --> 00:41:50,294
Albo cię położę.

721
00:41:51,564 --> 00:41:52,456
Spójrz na siebie.

722
00:41:52,491 --> 00:41:54,052
Ledwo możesz
wstań.

723
00:41:54,890 --> 00:41:55,910
Prawdopodobnie nie byłby w stanie
mnie uderzyć

724
00:41:55,911 --> 00:41:57,487
nawet jeśli pociągnąłeś
spust.

725
00:41:59,161 --> 00:42:00,765
Naprawdę chcesz się dowiedzieć?

726
00:42:01,075 --> 00:42:02,786
Przyznaję, że jestem ciekawy.

727
00:42:03,695 --> 00:42:04,836
Zainteresowany.

728
00:42:04,837 --> 00:42:06,063
Ale ciekawy.

729
00:42:07,172 --> 00:42:08,084
Potem znowu...

730
00:42:10,265 --> 00:42:11,367
...zastrzeliłeś mnie

731
00:42:11,402 --> 00:42:12,466
i dostajesz strzałkę

732
00:42:12,499 --> 00:42:13,881
w tej ślicznej małej piersi.

733
00:42:15,267 --> 00:42:16,760
Jak trzyma się to ramię?

734
00:42:17,760 --> 00:42:19,784
Może nie jestem tym jedynym
tego będzie brakować.

735
00:42:21,944 --> 00:42:22,966
Powiem ci co.

736
00:42:24,994 --> 00:42:26,112
Dlaczego się nie uspokoimy.

737
00:42:26,775 --> 00:42:27,743
Nazwiemy to remisem?

738
00:42:29,097 --> 00:42:30,611
Wypuścisz mnie?

739
00:42:30,612 --> 00:42:31,182
Jasne.

740
00:42:31,183 --> 00:42:32,785
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.

741
00:42:32,979 --> 00:42:36,401
Otrułeś mnie i próbowałeś
strzelać do mnie strzałami.

742
00:42:37,397 --> 00:42:39,443
No dobrze, może trochę
krzywdy.

743
00:42:41,300 --> 00:42:42,609
Słuchaj, co powiesz na to?

744
00:42:43,533 --> 00:42:46,317
Licząc do trzech,
oboje się odsuwamy.

745
00:42:47,038 --> 00:42:47,908
Umowa?

746
00:42:49,967 --> 00:42:50,671
Jeden...

747
00:42:53,001 --> 00:42:53,334
Dwa...

748
00:42:56,969 --> 00:42:57,726
...Trzy.

749
00:43:46,967 --> 00:43:48,731
Staram się być najlepszy.

750
00:44:06,031 --> 00:44:07,584
To naprawdę bolało.

751
00:44:08,603 --> 00:44:09,466
Dobry.

752
00:44:12,918 --> 00:44:14,325
Powiedziałeś
chciałeś mnie zabić.

753
00:44:15,800 --> 00:44:17,284
To dobre rozwiązanie.

754
00:44:22,556 --> 00:44:24,147
Miał co do ciebie rację.

755
00:44:26,618 --> 00:44:28,099
Naprawdę jesteś wyjątkowy.

756
00:44:29,368 --> 00:44:30,910
O czym ty mówisz?

757
00:44:31,554 --> 00:44:33,199
Trzymaj ramię
do koła, kochanie.

758
00:44:35,677 --> 00:44:38,342
Ramię w kierownicę...

759
00:45:35,633 --> 00:45:37,900
Wszystko w porządku?
Gdzie on jest?

760
00:45:41,281 --> 00:45:42,022
Czy mi ufasz?

761
00:45:43,205 --> 00:45:45,227
Hej!
Udowodnij, że nie jesteś tylko echem.

762
00:45:48,434 --> 00:45:50,466
Ramię do koła.

763
00:46:03,666 --> 00:46:05,207
Czy zasnąłem?

764
00:46:12,599 --> 00:46:13,634
Na chwilę.

765
00:46:24,200 --> 00:46:25,833
Tło sprawdza

766
00:46:25,866 --> 00:46:28,167
mają zapobiegać
tego rodzaju rzeczy.

767
00:46:28,200 --> 00:46:30,167
Jak to jest?
przeoczyłeś fakt

768
00:46:30,200 --> 00:46:32,133
tym jest Connell
psychopata?

769
00:46:32,167 --> 00:46:34,533
Ponieważ Richard Connell
nie istnieje.

770
00:46:34,566 --> 00:46:36,999
Nic w jego kurtce nie było prawdziwe.

771
00:46:37,720 --> 00:46:39,393
Całe jego tło
od urodzenia

772
00:46:39,766 --> 00:46:41,632
na studia do jego
skierowanie tutaj-

773
00:46:41,633 --> 00:46:43,177
wszystko to zostało sfabrykowane.

774
00:46:44,434 --> 00:46:46,468
Nigdy niczego nie widziałem
to skomplikowane.

775
00:46:48,933 --> 00:46:50,808
A co z tym mężczyzną
Langton przytłumiony w furgonetce?

776
00:46:50,809 --> 00:46:52,233
Przesłuchałeś go już?

777
00:46:52,267 --> 00:46:53,700
Był martwy
kiedy tam dotarliśmy.

778
00:46:53,733 --> 00:46:56,067
Ale nie z powodu jego starcia
z Langtonem.

779
00:47:00,133 --> 00:47:01,702
To nie jest sposób
Zostawiłem go.

780
00:47:02,865 --> 00:47:04,856
GSW nie były śmiertelne.

781
00:47:05,567 --> 00:47:09,200
Bolesne, ale uniknąłeś
główne arterie.

782
00:47:09,233 --> 00:47:11,233
Taki był plan.

783
00:47:11,826 --> 00:47:13,204
A co z tymi innymi ranami?

784
00:47:14,133 --> 00:47:17,733
Spowodowane pojedynczym
ostrze nie ząbkowane,

785
00:47:17,766 --> 00:47:20,866
około dziesięciu centymetrów
długości.

786
00:47:22,533 --> 00:47:26,599
Rany są precyzyjne,
niemal chirurgicznie.

787
00:47:26,633 --> 00:47:28,766
Widziałem to już wcześniej.

788
00:47:29,766 --> 00:47:31,733
Alfa.

789
00:47:31,766 --> 00:47:33,933
To niemożliwe.

790
00:47:33,967 --> 00:47:35,400
Czy nie tym właśnie tu się zajmujemy?

791
00:47:36,328 --> 00:47:36,700
Niemożliwe?

792
00:47:36,733 --> 00:47:38,533
Alfa nie żyje. Po tym jak on...

793
00:47:41,200 --> 00:47:43,133
Po tym co zrobił...

794
00:47:43,167 --> 00:47:47,300
namierzyli go
i wpakował mu kulkę w mózg.

795
00:47:47,334 --> 00:47:49,599
I nigdy by nas nie okłamali
o coś takiego.

796
00:47:50,179 --> 00:47:51,294
Czy by to zrobili?

797
00:47:51,802 --> 00:47:53,233
Alfa mogła
zabił Echa

798
00:47:53,267 --> 00:47:54,533
kiedy uciekł,
ale tego nie zrobił.

799
00:47:56,279 --> 00:47:57,300
Budzenie ciał,

800
00:47:57,334 --> 00:47:59,533
ale odszedł
ona żywa.

801
00:47:59,566 --> 00:48:05,400
Teraz ktoś zatrudnia jakiegoś wariata
upolować ją w lesie.

802
00:48:05,434 --> 00:48:06,533
Może to była Alfa.

803
00:48:07,418 --> 00:48:08,281
Może nie.

804
00:48:09,566 --> 00:48:10,766
Jedyna rzecz
Naprawdę wiem

805
00:48:10,800 --> 00:48:14,833
czy to wszystko prowadzi z powrotem do Echo.

806
00:48:23,100 --> 00:48:24,486
Przepraszam.
Czy jesteś?

807
00:48:26,188 --> 00:48:26,992
Czy jestem?

808
00:48:27,233 --> 00:48:28,833
Przepraszam.

809
00:48:28,866 --> 00:48:30,334
Czy naprawdę jest Ci przykro?

810
00:48:31,900 --> 00:48:34,431
Wydaje się, że strasznie dużo ludzi
skończyć martwy wokół ciebie.

811
00:48:35,400 --> 00:48:37,334
Jak się z tym czujesz?

812
00:48:37,367 --> 00:48:38,599
Och, prawda.

813
00:48:38,633 --> 00:48:40,533
Ty nie,
chyba że ci powiemy

814
00:48:40,566 --> 00:48:43,133
jak i co i kiedy.

815
00:48:44,367 --> 00:48:47,466
Mam zamiar popływać w basenie.

816
00:48:49,167 --> 00:48:51,367
Gdyby to ode mnie zależało,
Umieściłbym cię na strychu.

817
00:48:52,300 --> 00:48:54,866
Albo ziemia.

818
00:48:56,533 --> 00:48:58,400
Tak, tak jak rozmowa z tobą
zamierzam coś zmienić.

819
00:49:00,862 --> 00:49:01,547
Tak.

820
00:49:01,698 --> 00:49:02,670
Nikogo tam nie ma..

821
00:49:10,701 --> 00:49:14,001
ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==http://www.ragbear.com==-
»♪Ó¼ÓÈë


