1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 2 00:01:17,535 --> 00:01:18,536 Non. 3 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 Baraka. 4 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 Baraka. 5 00:01:46,898 --> 00:01:48,316 Un, deux, trois, quatre… 6 00:02:00,411 --> 00:02:01,412 Baraka. 7 00:02:02,247 --> 00:02:03,123 Baraka ? 8 00:02:03,790 --> 00:02:04,874 Réveillez-vous. 9 00:02:06,376 --> 00:02:07,293 Baraka… 10 00:02:51,921 --> 00:02:53,840 Non ! 11 00:02:59,846 --> 00:03:00,763 Mme Jang. 12 00:03:02,181 --> 00:03:03,433 Mme Jang Hui-suk. 13 00:03:10,732 --> 00:03:11,858 {\an8}Ça brûle. 14 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 {\an8}ÉPISODE 4 15 00:03:20,700 --> 00:03:22,577 {\an8}Ai-je fait quelque chose de mal ? 16 00:03:23,786 --> 00:03:25,830 {\an8}Avez-vous fait quelque chose de mal ? 17 00:03:25,914 --> 00:03:26,831 {\an8}Non. 18 00:03:26,915 --> 00:03:28,541 {\an8}Attendez. Oui, vous l'avez fait. 19 00:03:28,625 --> 00:03:29,792 {\an8}Non, je ne l'ai pas fait. 20 00:03:29,876 --> 00:03:31,127 {\an8}Bon appétit. 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,175 {\an8}Ici. 22 00:03:38,384 --> 00:03:40,178 {\an8}Il peut à peine retirer une appendice, n'est-ce pas ? 23 00:03:40,845 --> 00:03:42,513 {\an8}-Qui ? -Tu sais qui. 24 00:03:43,097 --> 00:03:44,140 {\an8}Je m'appelle Na Dae-il. 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,309 {\an8}Je rejoins la chirurgie générale à partir d'aujourd'hui. 26 00:03:47,185 --> 00:03:48,061 {\an8}Ravi de vous rencontrer. 27 00:03:54,108 --> 00:03:56,402 Le contrat sera suspendu. 28 00:04:01,157 --> 00:04:04,118 {\an8}Dr. Na est médecin militaire de carrière 29 00:04:04,202 --> 00:04:08,081 qui a longtemps servi le pays avant de travailler aux États-Unis. 30 00:04:08,164 --> 00:04:11,584 Puis il est venu tout de suite à la demande de son alma mater. 31 00:04:12,168 --> 00:04:14,504 C'est un chirurgien hors pair. 32 00:04:14,587 --> 00:04:19,300 Dr. Gye restera aux urgences car il manque presque toujours de personnel. 33 00:04:19,384 --> 00:04:21,177 {\an8}FEUILLE DE TARIF DES SERVICES MÉDICAUX 34 00:04:24,430 --> 00:04:25,848 L'armée voit beaucoup de cas de traumatismes, 35 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 donc je suppose qu'il peut recoudre les gens. 36 00:04:28,726 --> 00:04:29,769 Il n'était pas mauvais. 37 00:04:30,353 --> 00:04:31,562 -Tu l'as vu travailler ? -Oui. 38 00:04:32,188 --> 00:04:33,815 -Hier, une greffe du foie. -Une greffe du foie ? 39 00:04:35,525 --> 00:04:37,694 C'est toi qui as sauvé ce patient 40 00:04:37,777 --> 00:04:39,904 et a gardé l'hôpital de s'enflammer à nouveau, 41 00:04:39,988 --> 00:04:41,823 mais ils t'ont renvoyé aux urgences. 42 00:04:41,906 --> 00:04:43,199 Puis ils ont utilisé ça 43 00:04:43,283 --> 00:04:47,453 tenir une conférence de presse et obtenir une reconnaissance pour cela. 44 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 Madame ! Des nouilles supplémentaires, s'il vous plaît. 45 00:04:50,206 --> 00:04:52,250 -Tante. -Des nouilles supplémentaires ? Bien sûr, je l'autoriserai aujourd'hui. 46 00:04:52,333 --> 00:04:54,752 Dépêchez-vous et mangez avant que les urgences ne vous appellent. 47 00:04:55,628 --> 00:04:57,380 -Excusez-moi! -Pas de boisson. 48 00:04:57,880 --> 00:05:00,133 Peu importe si vous n'arrivez pas à dormir. 49 00:05:02,010 --> 00:05:03,052 Hé. 50 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 C'est du thé omija. 51 00:05:06,264 --> 00:05:08,433 Eung-gu l'a fait pour moi pour que je puisse en profiter. 52 00:05:09,600 --> 00:05:10,643 Ici, sentez-le. 53 00:05:11,269 --> 00:05:12,645 Nous ne pouvons plus vivre comme ça. 54 00:05:13,855 --> 00:05:14,731 Nous ne devrions pas. 55 00:05:21,404 --> 00:05:23,072 Tu auras de la soupe sur ton manteau. Donnez-le ici. 56 00:05:28,911 --> 00:05:30,580 Évitez les ennuis, d'accord ? 57 00:05:30,663 --> 00:05:32,165 Vous harcelez trop. 58 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 Restez seul. 59 00:05:35,668 --> 00:05:36,836 Vous serez bientôt de nouveau opérationnel. 60 00:05:46,554 --> 00:05:47,388 Su Jeong ! 61 00:05:54,353 --> 00:05:55,188 Épaules en arrière. 62 00:05:56,022 --> 00:05:57,106 Vous êtes Gye Su-jeong. 63 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 N'oublie pas que je t'ai élevé, d'accord ? 64 00:06:14,832 --> 00:06:17,293 Tu me dois toujours quelque chose. Continuez ainsi et je vais vous nettoyer. 65 00:06:20,296 --> 00:06:21,506 je te laisse le melon 66 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 puisque vous me rappellerez bientôt. 67 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 C'était agréable de vous rencontrer. 68 00:06:31,766 --> 00:06:32,892 Grand et beau, je vois. 69 00:06:37,980 --> 00:06:40,817 Ses mains puent. D'où diable venait-il ? 70 00:06:43,027 --> 00:06:46,197 N'est-ce pas le docteur avec un nom inhabituel ? 71 00:06:46,280 --> 00:06:47,740 Nous faisions semblant de ne pas la remarquer. 72 00:06:48,407 --> 00:06:49,450 Je suppose que tu ne pourrais pas le dire. 73 00:06:50,910 --> 00:06:53,704 Nous nous sommes rencontrés dans le bureau du directeur mais à peine dit bonjour. 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,456 Je n'ai entendu que des histoires à son sujet. 75 00:06:56,415 --> 00:06:57,291 Je vais aller la saluer. 76 00:06:57,375 --> 00:06:59,460 Elle n'est pas dans notre département. Allons-y. 77 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Elle ne vous saluera pas en retour. 78 00:07:01,629 --> 00:07:03,881 Il y a beaucoup de choses qu'elle ne fera pas. 79 00:07:16,769 --> 00:07:17,854 Gye Su-jeong… 80 00:07:25,153 --> 00:07:26,529 -Calme-toi. -Calme-toi. 81 00:07:26,612 --> 00:07:28,239 -Hé! - Attention au couteau ! 82 00:07:28,322 --> 00:07:29,699 - Posez le couteau. -Qu'est-ce que… 83 00:07:34,996 --> 00:07:37,915 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 84 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 Hé! 85 00:07:40,626 --> 00:07:41,461 DR. MUN YEONG-JONG 86 00:07:41,544 --> 00:07:44,130 Comment oses-tu laisser un patient pose-moi des questions 87 00:07:44,213 --> 00:07:46,424 à propos de quelque chose qu'ils ont vu sur Internet ? 88 00:07:46,507 --> 00:07:47,675 C'est vraiment ennuyeux ! 89 00:07:47,758 --> 00:07:50,678 Ne m'oblige pas à parler aux patients, espèce d'idiot. 90 00:07:52,054 --> 00:07:53,514 -Sortir. -Je suis désolé. 91 00:07:53,598 --> 00:07:55,099 J'ai dit, fous le camp ! 92 00:07:56,642 --> 00:07:57,477 Je suis désolé, monsieur. 93 00:08:10,740 --> 00:08:12,617 Vous êtes plein d'énergie ce matin, 94 00:08:12,700 --> 00:08:14,410 Dr Mun Yeong-jong. 95 00:08:16,787 --> 00:08:18,873 Regarde-toi, Na Dae-il. 96 00:08:19,957 --> 00:08:22,251 Ça t'a pris autant de temps venir me voir ? 97 00:08:22,335 --> 00:08:24,921 J'étais partout. Pardonnez-moi, monsieur. 98 00:08:26,297 --> 00:08:28,966 Je sais à quel point tu détestes répondre aux questions des patients. 99 00:08:29,050 --> 00:08:30,801 Ce médecin semble n'avoir aucune idée. 100 00:08:30,885 --> 00:08:33,137 Je suis déjà ennuyé parce que j'étais de garde. 101 00:08:34,263 --> 00:08:36,390 Pourquoi ne peuvent-ils pas gardez simplement leurs putains de bouches fermées 102 00:08:36,474 --> 00:08:38,142 et me laisser leur sauver la mise en silence ? 103 00:08:38,809 --> 00:08:43,481 Je ne sais pas pourquoi les gens parlent quand ils ne savent rien. 104 00:08:45,358 --> 00:08:46,400 Qu'est-ce que tu attends ? 105 00:08:47,735 --> 00:08:48,819 Oh, c'est vrai. 106 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 Alors, tu as déjà pris ton petit-déjeuner ? 107 00:09:15,054 --> 00:09:17,765 Il dort depuis un moment. C'est froid comme de la glace. 108 00:09:18,808 --> 00:09:19,934 Parc Tae-gyeong. 109 00:09:20,434 --> 00:09:21,435 Salut, Park Tae-gyeong. 110 00:09:21,936 --> 00:09:23,396 Pourquoi transpire-t-il autant ? 111 00:09:24,689 --> 00:09:25,523 Dr Park? 112 00:09:27,775 --> 00:09:29,193 Dr Park. 113 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 Je vais bien, monsieur. 114 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 Tu étais réveillé, tu faisais une sieste ou quoi ? 115 00:09:39,829 --> 00:09:40,997 Les deux, monsieur. 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,667 J'ai entendu "C'est froid comme la glace", 117 00:09:44,750 --> 00:09:46,502 mais j'ai raté ma chance de me lever. 118 00:09:47,086 --> 00:09:49,714 Je ne pensais pas que tu vérifierais mes élèves. 119 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 Vous aviez une légère fièvre et des sueurs froides en plus de ne pas répondre. 120 00:09:52,883 --> 00:09:53,884 Je suis désolé. 121 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 Pas du tout. 122 00:09:55,219 --> 00:09:57,972 {\an8}J'ai rêvé que je rompais une artère lors d’un ABGA. 123 00:09:58,055 --> 00:09:59,599 {\an8}C'était un bain de sang. 124 00:09:59,682 --> 00:10:02,226 Pas étonnant que vous ayez des sueurs froides. 125 00:10:02,310 --> 00:10:04,854 J'ai fait le même rêve plusieurs fois. 126 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Mais ce n'était pas un rêve. 127 00:10:07,523 --> 00:10:08,816 Quoi? 128 00:10:08,899 --> 00:10:10,401 Tu parles d'un patient ? 129 00:10:12,612 --> 00:10:14,238 Pourquoi ces stagiaires sont-ils tous des pouces ? 130 00:10:15,406 --> 00:10:16,282 Cela me ramène. 131 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 Mon bras se porte mieux que la plupart. 132 00:10:20,494 --> 00:10:23,331 Je pensais que mon partenaire aurait besoin d'une transfusion. 133 00:10:24,206 --> 00:10:26,500 Il y a tellement de sang dans le corps humain… 134 00:10:27,335 --> 00:10:30,212 Vous avez besoin seonji une soupe contre la gueule de bois des jours comme celui-ci. 135 00:10:30,296 --> 00:10:32,548 Jetez ces nouilles instantanées pour le moment. 136 00:10:35,676 --> 00:10:37,219 C'était le dernier. 137 00:10:37,303 --> 00:10:40,097 Un tiers de nos dépenses va aux nouilles instantanées jetées. 138 00:10:40,723 --> 00:10:43,768 Je vais apporter un supplément pour les dépenses du département. 139 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 Comme prévu. Très agréable. 140 00:11:00,493 --> 00:11:01,661 Maintenant, je suis réveillé. 141 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Je suis sûr qu'elle va bien. 142 00:11:06,707 --> 00:11:08,626 Le Dr Gye n'est pas un idiot comme moi. 143 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 PATIENTE (X) FACTICE 144 00:11:13,881 --> 00:11:15,257 Agresseur 145 00:11:15,341 --> 00:11:16,467 Mec, ça fait mal. 146 00:11:16,967 --> 00:11:18,010 Je pense que mon bras est cassé. 147 00:11:22,348 --> 00:11:23,265 Vous avez manqué le mémo ? 148 00:11:23,349 --> 00:11:24,934 Je l'ai également posté dans le chat de groupe. 149 00:11:25,518 --> 00:11:28,104 Nous effectuons un exercice à grande échelle pour les incidents de violence aux urgences 150 00:11:28,187 --> 00:11:30,106 et a même partagé le script du protocole. 151 00:11:30,189 --> 00:11:31,023 Je suppose que vous l'avez manqué. 152 00:11:31,774 --> 00:11:33,526 Sinon, tu n'aurais pas agi de cette façon. 153 00:11:33,609 --> 00:11:34,902 Mec, tu es un désastre ambulant. 154 00:11:36,695 --> 00:11:39,073 Comment une personne aussi violente a-t-elle pu finissent aux urgences… 155 00:11:40,741 --> 00:11:41,826 et sauver des vies ? 156 00:11:42,743 --> 00:11:44,703 Chirurgie générale je ne te rappellerai pas, n'est-ce pas ? 157 00:11:44,787 --> 00:11:45,621 C'est bon à entendre. 158 00:11:46,497 --> 00:11:50,209 Mais quand les urgences sont-elles devenues un dépotoir pour le personnel rétrogradé ? 159 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 Qui assigne des gens comme ça ? Sommes-nous une blague pour eux ? 160 00:11:55,256 --> 00:11:57,341 Pourtant, ce n'est pas si mal ici, non ? 161 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Ouah. 162 00:11:59,844 --> 00:12:00,761 Ouah! 163 00:12:00,845 --> 00:12:03,597 Dr. Gye, tu as des mains vraiment rapides. 164 00:12:05,474 --> 00:12:08,853 Je n'ai trouvé personne pour jouer l'agresseur, alors je l'ai remplacé. 165 00:12:09,353 --> 00:12:11,480 Nous allons faire une vidéo promotionnelle pour l'hôpital. 166 00:12:11,564 --> 00:12:13,691 La presse sera là aussi, alors vous-- 167 00:12:13,774 --> 00:12:14,775 Je ne fais pas ça. 168 00:12:15,276 --> 00:12:17,820 Tu as juste besoin de t'allonger tranquillement dans le lit 7 169 00:12:17,903 --> 00:12:18,904 et évitez les ennuis. 170 00:12:20,156 --> 00:12:22,324 Nous devons nous entraîner à l'avance 171 00:12:22,408 --> 00:12:24,535 afin que nous puissions réagir rapidement quand un incident réel se produit. 172 00:12:24,618 --> 00:12:26,996 Tu ne veux pas savoir le point clé de cet exercice ? 173 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Non, je ne le fais pas. 174 00:12:29,498 --> 00:12:31,333 Le fait est que Je dirige le tout. 175 00:12:31,917 --> 00:12:34,503 "Wilderness", Université de Guseo Société de recherche en art dramatique ! 176 00:12:34,587 --> 00:12:37,339 J'ai joué Lord Macduff dans la 95e production du club de Macbeth. 177 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 -Le dramatique quoi ? -C'est un club de théâtre. 178 00:12:40,342 --> 00:12:41,177 Pourquoi m'as-tu bipé ? 179 00:12:41,969 --> 00:12:42,803 Bravo! 180 00:12:44,346 --> 00:12:46,932 Vous venez d'être casté comme l'otage. Bravo! 181 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Quoi ? 182 00:12:47,933 --> 00:12:49,435 Ce doit être vous, Dr Jo. 183 00:12:49,518 --> 00:12:52,730 J'ai besoin de quelqu'un de délicat et vulnérable pour que la tragédie frappe n'importe qui 184 00:12:52,813 --> 00:12:54,315 au moment où ils sont capturés... 185 00:12:54,398 --> 00:12:57,193 Elle n'est pas du genre à se faire capturer. 186 00:12:58,777 --> 00:13:00,446 -Je pars. -Non, tu ne peux pas. 187 00:13:00,529 --> 00:13:03,032 Tu es le seul à l'hôpital qui correspond à la pièce. 188 00:13:03,115 --> 00:13:04,450 Dr Kim. 189 00:13:04,533 --> 00:13:07,119 Le Dr Cha veut que vous vérifiiez votre... 190 00:13:09,413 --> 00:13:10,456 votre email. 191 00:13:11,707 --> 00:13:14,084 Qu'est-ce que c'est ? Combien de nuits es-tu debout ? 192 00:13:14,168 --> 00:13:16,795 Est-ce que c'est ça qui est repéré à quoi ressemble la rue ? 193 00:13:16,879 --> 00:13:19,131 Trois, peut-être quatre jours ? 194 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 Mais je peux dormir un peu aujourd'hui. 195 00:13:21,050 --> 00:13:22,134 Non, tu ne peux pas dormir ! 196 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 Les jeunes rebondissent après quelques heures de repos. 197 00:13:24,637 --> 00:13:25,721 Cela va gâcher votre look fatigué. 198 00:13:25,804 --> 00:13:27,431 Que voulez-vous dire, monsieur ? 199 00:13:27,515 --> 00:13:28,349 Hé, gamin. 200 00:13:28,432 --> 00:13:30,809 Pourquoi n'allons-nous pas là-bas et pratiquer nos lignes ensemble ? 201 00:13:30,893 --> 00:13:32,228 Bonjour, Dr Jo. 202 00:13:32,311 --> 00:13:33,854 Dr Gye, j'ai beaucoup de choses à vous dire. 203 00:13:35,022 --> 00:13:37,107 Le Dr Kim a l'air bien pour changer. 204 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 C'est bien ? 205 00:13:39,151 --> 00:13:40,569 Je dirais qu'il a besoin d'un scanner du lobe frontal. 206 00:13:41,153 --> 00:13:43,948 C'est ce que la plupart des gens appellent « excité ». 207 00:13:45,783 --> 00:13:49,912 Si le titre est Macbeth, alors le personnage principal est Macbeth. 208 00:13:50,788 --> 00:13:51,956 Ensuite, c'est Macduff… 209 00:13:53,415 --> 00:13:54,708 le parent du personnage principal ? 210 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Attendez. 211 00:13:56,877 --> 00:13:58,128 Êtes-vous sérieux? 212 00:13:59,296 --> 00:14:01,715 Vous pensez qu'il s'agit d'une famille nommée "Mac" ? 213 00:14:02,716 --> 00:14:05,928 Pensez-vous à un de leurs proches possède une célèbre chaîne de hamburgers ? 214 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Je n'y ai pas pensé. 215 00:14:10,599 --> 00:14:11,725 Tu es vif. 216 00:14:11,809 --> 00:14:14,937 Tu viens de me ramener à ton niveau. Je vais le perdre. 217 00:14:16,063 --> 00:14:19,984 Les urgences semblent calmes, alors pourquoi ne pars-tu pas plus tôt... 218 00:14:20,067 --> 00:14:21,569 Dr Jo, pourquoi avez-vous dit ça ? 219 00:14:24,613 --> 00:14:26,532 {\an8}-Patient traumatisé. -Ce qui s'est passé? 220 00:14:26,615 --> 00:14:30,119 {\an8}L'échafaudage s'est effondré, et des ouvriers sont tombés du troisième étage. 221 00:14:30,202 --> 00:14:31,328 Cinq ouvriers au total. 222 00:14:31,412 --> 00:14:33,873 Les arbres ont arrêté leur chute, donc quatre restent conscients. 223 00:14:33,956 --> 00:14:36,500 Mais cet homme est inconscient, et sa tension artérielle ne cesse de baisser. 224 00:14:36,584 --> 00:14:38,043 Allez au CT et bipez le bloc opératoire. 225 00:14:38,127 --> 00:14:39,086 Oui, docteur. 226 00:14:42,298 --> 00:14:44,633 -Il vient du chantier ? -Oui. 227 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Restez avec moi, monsieur. 228 00:14:54,476 --> 00:14:56,437 Tout s'est effondré sous mes pieds. 229 00:14:56,520 --> 00:14:58,147 J'étais un marin, 230 00:14:58,230 --> 00:15:00,816 alors j'ai attrapé la première chose que j'ai vue et... 231 00:15:08,198 --> 00:15:09,575 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 232 00:15:21,503 --> 00:15:24,089 Wow, comme prévu. 233 00:15:25,257 --> 00:15:27,092 Vous avez terminé en un rien de temps. 234 00:15:27,968 --> 00:15:29,762 Vous êtes né pour les urgences. 235 00:15:29,845 --> 00:15:31,013 Un ER naturel. 236 00:15:31,096 --> 00:15:33,223 J'ai l'impression d'avoir une armée derrière moi. 237 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 Permettez-moi de faire une petite pause et… 238 00:15:39,063 --> 00:15:40,564 Où vas-tu ? 239 00:15:40,648 --> 00:15:42,066 Dr. Gyé ? 240 00:15:43,233 --> 00:15:44,443 Où va mon armée ? 241 00:15:44,526 --> 00:15:45,402 HAN JI-HUN, 42 ANS, M 242 00:15:47,738 --> 00:15:49,615 Les tomodensitogrammes montrent un saignement du foie, 243 00:15:50,199 --> 00:15:52,076 mais nous devrons le faire éliminez le sang pour le trouver. 244 00:15:53,619 --> 00:15:54,995 -Sang… -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 245 00:15:55,996 --> 00:15:57,081 Oui Monsieur. 246 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Le sang… Comment… 247 00:16:01,794 --> 00:16:03,128 Dr Gye? 248 00:16:03,212 --> 00:16:04,672 Quoi? Pourquoi est-elle ici ? 249 00:16:07,216 --> 00:16:08,676 De combien d'unités de PRBC disposons-nous ? 250 00:16:08,759 --> 00:16:10,344 -Allez. Dépêche-toi. -Oui Monsieur. 251 00:16:11,512 --> 00:16:12,596 Je ne… 252 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 Comment puis-je… 253 00:16:15,057 --> 00:16:17,685 -Qu'est-ce que tu fais ? Rassemblez-le. -Je suis désolé. 254 00:16:20,854 --> 00:16:22,272 Oh, Dr Gye. 255 00:16:22,356 --> 00:16:23,816 Que diable ? Ce n'est pas votre bloc opératoire. 256 00:16:23,899 --> 00:16:25,192 Et tu es en médecine d'urgence. 257 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 Que fait-elle ? 258 00:16:42,626 --> 00:16:43,711 Dr Gye ! 259 00:16:54,304 --> 00:16:55,556 BP se stabilise. 260 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 Elle a attrapé le saignement. 261 00:17:02,021 --> 00:17:03,397 Voyons ici. 262 00:17:17,578 --> 00:17:18,787 Comme prévu. 263 00:17:21,123 --> 00:17:22,041 C'est juste ici. 264 00:17:34,011 --> 00:17:35,387 Maintenant vous savez, alors ligaturez. 265 00:17:44,772 --> 00:17:45,814 Ligation. 266 00:17:45,898 --> 00:17:46,899 Aspiration. 267 00:17:49,943 --> 00:17:51,653 J'ai besoin de Prolène 5-0. 268 00:17:54,323 --> 00:17:56,241 Il semble que je vous ai mal jugé, directeur Bu. 269 00:17:56,909 --> 00:17:58,327 Ce que vous avez fait était injustifié. 270 00:17:59,286 --> 00:18:02,623 Nous voulions sauver l'hôpital, rien de plus. 271 00:18:02,706 --> 00:18:05,876 Si notre hôpital continue encore une fois le mauvais côté du public… 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,629 Tu n'es pas inquiet pour être de notre mauvais côté ? 273 00:18:08,712 --> 00:18:11,632 Bon sang, bien sûr que nous le sommes. Nous n'oserons pas prendre ce risque. 274 00:18:12,424 --> 00:18:15,177 Cela ne nous est tout simplement pas venu à l’esprit. Nous ne l’aurions pas fait si c’était le cas. 275 00:18:15,260 --> 00:18:16,678 Nous n’y avons pas réfléchi. 276 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 La faute de l'ancien réalisateur ? 277 00:18:18,847 --> 00:18:20,349 Coopérer avec l'appel ? Sérieusement ? 278 00:18:21,725 --> 00:18:24,728 Comment pouvez-vous créer un précédent comme celui-ci ? Et les autres hôpitaux ? 279 00:18:25,354 --> 00:18:26,480 Oui bien sûr. 280 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 Vous avez raison, monsieur. 281 00:18:28,857 --> 00:18:32,194 Pourquoi les autres hôpitaux ne peuvent-ils pas emboîter le pas ? 282 00:18:34,571 --> 00:18:35,614 Qu'as-tu dit ? 283 00:18:35,697 --> 00:18:37,991 Si nous leur avions parlé directement dès le début 284 00:18:38,075 --> 00:18:41,203 et a pleinement coopéré avec l'enquête, 285 00:18:41,954 --> 00:18:44,998 ou au moins présenté des excuses sincères, 286 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 les choses n’en seraient pas arrivées là. 287 00:18:48,293 --> 00:18:51,004 Je suis désolé, président Kim. 288 00:18:51,088 --> 00:18:53,757 Ce qui est fait est fait, nous allons donc nous excuser auprès de Magnolia ! 289 00:18:59,721 --> 00:19:00,556 C'est le moment 290 00:19:01,890 --> 00:19:05,269 quand tous les médecins doivent se réunir, 291 00:19:05,352 --> 00:19:06,895 et tu racontes des conneries comme ça ? 292 00:19:06,979 --> 00:19:09,356 je coupe tout le soutien pour cet endroit! 293 00:19:09,439 --> 00:19:12,526 Vous connaissez notre hôpital ne tient qu'à un fil. 294 00:19:12,609 --> 00:19:14,236 Nous l'avons fait pour survivre, monsieur. 295 00:19:14,319 --> 00:19:16,530 Tout cela grâce à votre aide et votre soutien 296 00:19:16,613 --> 00:19:18,949 que nous gardons à peine l'hôpital fonctionne. 297 00:19:23,036 --> 00:19:24,454 Veuillez faire preuve d'une certaine indulgence. 298 00:19:26,373 --> 00:19:29,543 Vous avez soulevé l'enfer à cause du manque de personnel, 299 00:19:29,626 --> 00:19:32,421 alors j'ai trié sur le volet un médecin exceptionnel pour vous. 300 00:19:33,005 --> 00:19:34,798 Mais je n'ai pas encore reçu un mot de remerciement. 301 00:19:35,924 --> 00:19:37,926 Est-ce que le Dr Na fait du bon travail ou quoi ? 302 00:19:39,553 --> 00:19:40,637 Il est incroyable, monsieur. 303 00:19:41,138 --> 00:19:42,848 Il est tellement bon enfant 304 00:19:43,557 --> 00:19:44,808 et incroyablement compétent. 305 00:19:44,892 --> 00:19:48,520 Il est trop tôt pour le dire, mais il semble bien. 306 00:19:51,106 --> 00:19:52,524 Merci. 307 00:19:55,360 --> 00:19:58,322 Je serai bientôt de retour avec le maire, alors soyez prêt. 308 00:19:58,405 --> 00:19:59,907 Pourquoi aurait-il... 309 00:19:59,990 --> 00:20:01,116 Bien sûr, il devrait venir. 310 00:20:01,200 --> 00:20:04,286 Nous sommes les plus importants hôpital central de la ville. 311 00:20:04,369 --> 00:20:06,246 Que devons-nous préparer ? 312 00:20:06,872 --> 00:20:08,207 Allez, as-tu vraiment besoin de demander ? 313 00:20:09,333 --> 00:20:12,336 L'hôpital pour enfants n'était pas là quand le maire était là, 314 00:20:12,419 --> 00:20:15,088 - alors peut-être qu'il aimerait une visite ? -Ça a l'air bien. 315 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 D'accord. 316 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 Tout le monde est en difficulté. 317 00:20:19,509 --> 00:20:21,720 Tu penses que je te soutiens parce que j'ai de l'argent à dépenser ? 318 00:20:22,429 --> 00:20:23,889 Nous allons travailler dur, monsieur. 319 00:20:23,972 --> 00:20:25,474 Tu dis toujours ça. 320 00:20:25,557 --> 00:20:27,768 IL EST TEMPS D'ADMINISTRER DES COLLYRES 321 00:20:31,188 --> 00:20:32,439 Excellent travail aujourd'hui, monsieur. 322 00:20:32,522 --> 00:20:33,899 Ce n'était pas une grosse opération. 323 00:20:34,691 --> 00:20:37,903 Et le Dr Gye-serpent s'est occupé de la partie importante. 324 00:20:40,322 --> 00:20:41,365 C'est juste une plaisanterie. 325 00:20:42,324 --> 00:20:44,201 Tout le monde l'appelle comme ça, 326 00:20:44,743 --> 00:20:45,661 donc je voulais l'essayer. 327 00:20:46,495 --> 00:20:47,412 Vous avez dû être énervé. 328 00:20:47,496 --> 00:20:49,665 Elle ne voulait pas intervenir avec votre opération. 329 00:20:49,748 --> 00:20:52,084 Elle se concentre uniquement sur ce qui l'attend. 330 00:20:52,167 --> 00:20:53,293 C'est la première fois 331 00:20:53,377 --> 00:20:55,796 J'ai entendu quelqu'un parlez du Dr Gye avec respect. 332 00:20:56,380 --> 00:20:57,464 Vraiment? 333 00:20:59,258 --> 00:21:01,009 Alors personne ne fait attention à ce qu’on dit d’elle. 334 00:21:03,387 --> 00:21:04,471 Vous avez l'air bouleversé. 335 00:21:05,305 --> 00:21:06,139 Vous devez être proches tous les deux. 336 00:21:06,223 --> 00:21:07,849 Quoi ? Non, nous ne le sommes pas. 337 00:21:10,060 --> 00:21:13,146 Je ne sais pas si je peux nous appeler à proximité. 338 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 Excusez-moi alors. 339 00:21:16,566 --> 00:21:17,985 je veux pouvoir 340 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 dire que nous sommes proches. 341 00:21:24,700 --> 00:21:25,909 Proche du Dr Gye, bien sûr. 342 00:21:27,661 --> 00:21:29,037 Dis-moi ce que tu sais d'elle. 343 00:21:44,219 --> 00:21:46,763 Pourquoi es-tu allé au bloc opératoire de quelqu'un d'autre et causer des ennuis ? 344 00:21:50,058 --> 00:21:53,103 Mme Jang de l'agence a probablement entendu parler maintenant. 345 00:21:54,062 --> 00:21:54,896 Merde. 346 00:21:56,523 --> 00:21:59,151 Mais cette fois, J'entends différents murmures. 347 00:21:59,234 --> 00:22:00,277 Il ne devrait y avoir aucun problème. 348 00:22:00,360 --> 00:22:02,738 Oui, le patient va bien, et l'opération s'est bien passée. 349 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 J'ai entendu dire que quelque chose s'était passé entre vous et le Dr Na. 350 00:22:06,199 --> 00:22:07,409 Je ne me suis pas battu cette fois. 351 00:22:07,492 --> 00:22:10,454 Exactement! C'est ce qui est différent. 352 00:22:10,537 --> 00:22:11,997 Vous avez fait irruption dans le bloc opératoire d'un chirurgien, 353 00:22:12,080 --> 00:22:16,293 donc je m'attendais à des ciseaux coincés dans le mur, des tonnes de malédictions et un chaos absolu. 354 00:22:16,376 --> 00:22:18,670 Mais il sourit à la place. C'est juste bizarre. 355 00:22:18,754 --> 00:22:19,588 Droite? 356 00:22:19,671 --> 00:22:20,714 Est-ce si bizarre ? 357 00:22:23,383 --> 00:22:26,094 Y a-t-il un tapis insonorisé devant le bureau des urgences ? 358 00:22:26,678 --> 00:22:27,846 Tout le monde vous surprend. 359 00:22:28,930 --> 00:22:31,349 Vous êtes le Dr Na Dae-il, n'est-ce pas ? Ravi de vous rencontrer. 360 00:22:31,975 --> 00:22:33,101 Ravi de vous rencontrer. 361 00:22:33,185 --> 00:22:34,478 Vous devez être le Dr Kim Seong-jin. 362 00:22:34,561 --> 00:22:35,645 Oui, je dois l'être. 363 00:22:36,646 --> 00:22:39,733 J'ai entendu dire que le Dr Gye était entré dans votre bloc opératoire et a causé des ennuis. 364 00:22:39,816 --> 00:22:42,527 Je suis le chef des urgences, donc c'est de ma faute. 365 00:22:42,611 --> 00:22:43,987 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 366 00:22:45,238 --> 00:22:47,824 Veuillez causer à nouveau des problèmes. 367 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Quoi ? 368 00:22:48,992 --> 00:22:51,870 En tant que collègue médecin, Je comprends pourquoi elle s'est précipitée au bloc opératoire 369 00:22:51,953 --> 00:22:53,121 après avoir vu ce scanner. 370 00:22:54,122 --> 00:22:55,290 Hein? 371 00:22:59,211 --> 00:23:01,088 Dr. Jo, viens aux urgences. C'est urgent. 372 00:23:01,171 --> 00:23:02,422 Veuillez diagnostiquer l'ambiance ici. 373 00:23:03,882 --> 00:23:06,551 D’ailleurs, je savais aussi où c’était. 374 00:23:07,177 --> 00:23:08,970 Mais tu as fait une entrée si grandiose 375 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 que j'ai raté ma chance. 376 00:23:19,147 --> 00:23:21,233 Dr. Gye, je sais que tu es au travail, 377 00:23:21,316 --> 00:23:23,485 mais acceptons Remerciement du Dr Na 378 00:23:23,568 --> 00:23:25,445 sous forme de pâtisseries. 379 00:23:27,489 --> 00:23:29,741 Je suis anesthésiste. 380 00:23:29,825 --> 00:23:31,159 Bon sang, tu es un buzzkill. 381 00:23:32,369 --> 00:23:36,039 Croyez-le ou non, J’excelle dans ce genre de traumatisme. 382 00:23:37,541 --> 00:23:40,669 Pourtant, c'était incroyable comment vous avez identifié le site tout de suite. 383 00:23:49,886 --> 00:23:52,305 Le Dr Park a dit que vous aimiez les collations comme celle-ci. 384 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 Non ? Ou ai-je acheté le mauvais type ? 385 00:23:54,224 --> 00:23:56,476 Pas du tout. C'est vraiment bien. 386 00:23:58,728 --> 00:24:00,105 Pourquoi tu me regardes ? 387 00:24:05,235 --> 00:24:06,194 Qu'est-ce que tu regardes ? 388 00:24:06,278 --> 00:24:08,405 Oh, vous êtes exactement à cet endroit. 389 00:24:08,488 --> 00:24:09,489 Quoi? 390 00:24:10,157 --> 00:24:11,658 -Je vais y aller maintenant. -À bientôt. 391 00:24:13,118 --> 00:24:14,870 Où va le Dr Gye ? 392 00:24:15,370 --> 00:24:16,371 Maison. Elle a pointé. 393 00:24:19,124 --> 00:24:20,000 Sur le point ? 394 00:24:21,835 --> 00:24:22,752 Sur le point. 395 00:24:23,670 --> 00:24:24,588 Tous les jours. 396 00:24:28,216 --> 00:24:29,217 Dr. Gye. 397 00:24:29,301 --> 00:24:32,888 SALLE DE RÉCUPÉRATION 398 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 Dr Na, qu'est-ce qui vous amène ici ? 399 00:24:50,739 --> 00:24:52,199 Voudriez-vous que je l'appelle ? 400 00:24:52,282 --> 00:24:53,200 Non. 401 00:24:54,534 --> 00:24:56,036 Le patient à l’intérieur est… 402 00:24:56,119 --> 00:24:56,953 YEO JEONG-SUN 403 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 …Dr. Le premier patient officiel de Gye. 404 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 Donc c'est la patiente du Dr Gye ayant subi une craniotomie ? 405 00:25:02,959 --> 00:25:04,085 Oui. 406 00:25:04,169 --> 00:25:07,339 Ce n'est pas qu'elle n'ait pas opéré dans cet hôpital avant... 407 00:25:07,422 --> 00:25:08,465 J'ai entendu dire qu'elle était rapide. 408 00:25:09,674 --> 00:25:11,676 -Oui. -À quelle vitesse ? 409 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Au point où personne ne veut en parler. 410 00:25:16,181 --> 00:25:17,015 Est-ce ainsi? 411 00:25:17,933 --> 00:25:21,478 Une fois, le chirurgien principal est passé du Dr Do au Dr Gye, 412 00:25:21,561 --> 00:25:24,314 donc elle ne l'est pas techniquement Le premier patient du Dr Gye, 413 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 mais elle était là depuis le début… 414 00:25:28,526 --> 00:25:29,361 Qu'est-ce qu'il a ? 415 00:25:34,324 --> 00:25:36,034 {\an8}YEO JEONG-SUN PRIMAIRE : GYE SU-JEONG 416 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 Vous avez pointé votre départ, et ensuite ? 417 00:26:07,774 --> 00:26:09,442 Quoi de plus excitant pour les médecins 418 00:26:09,526 --> 00:26:12,279 que de joindre les mains dans un abdomen rempli de sang ? 419 00:26:12,362 --> 00:26:13,863 C'est vrai. 420 00:26:13,947 --> 00:26:15,907 Et ils ont aussi arrêté le saignement. 421 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 Dommage qu'ils ne se soient pas ligaturés ensemble. 422 00:26:18,034 --> 00:26:19,703 -Dépêche-toi. -Il ne t'a pas suivi ? 423 00:26:19,786 --> 00:26:21,496 Bien. Il ne vous a pas suivi ? 424 00:26:23,081 --> 00:26:23,915 Qui ? 425 00:26:23,999 --> 00:26:27,419 -Allez, ne demande pas qui. -Mon Dieu, tu n'as aucune idée. 426 00:26:27,502 --> 00:26:30,839 - Tellement désemparé. -Il était dans l'armée, 427 00:26:30,922 --> 00:26:33,049 donc il doit être assez net. 428 00:26:36,553 --> 00:26:38,763 -Regarde-le. Il est si beau. -Quoi? 429 00:26:38,847 --> 00:26:40,098 Ouah! 430 00:26:40,181 --> 00:26:42,600 -Je reçois des papillons. -Il est vraiment beau. 431 00:26:42,684 --> 00:26:44,894 -Avez-vous marqué son numéro ? - Score quoi ? 432 00:26:44,978 --> 00:26:47,397 Vous, les Sud-Coréens, devez intensifier vos efforts. 433 00:26:47,480 --> 00:26:48,398 Son numéro de téléphone. 434 00:26:48,481 --> 00:26:51,401 Wow, tu connais des trucs comme ça ? 435 00:26:52,110 --> 00:26:54,696 Hé, ce n'est pas tout ce que je sais. 436 00:26:55,322 --> 00:26:56,531 "A mangé et n'a laissé aucune miette." 437 00:26:58,074 --> 00:26:59,200 "Passe difficile." 438 00:27:01,077 --> 00:27:02,787 Les mains de ce salaud puent. 439 00:27:04,289 --> 00:27:05,790 C'est une odeur familière. 440 00:27:07,500 --> 00:27:09,627 "Arrêtons de japper et de faire du speedrun." 441 00:27:09,711 --> 00:27:11,504 -Quoi? -Fermons-la… 442 00:27:13,006 --> 00:27:13,840 Alors le patient a réussi. 443 00:27:15,383 --> 00:27:16,593 Vous avez dit que l'hôpital n'avait pas appelé. 444 00:27:16,676 --> 00:27:18,928 Allez. Mme Jang sait tout. 445 00:27:19,012 --> 00:27:21,931 Elle a des yeux et des oreilles partout dans l'hôpital. 446 00:27:24,100 --> 00:27:26,353 Il pue juste ? Vous ne sentez pas l'argent ? 447 00:27:27,020 --> 00:27:28,521 L’argent pue toujours. 448 00:27:30,774 --> 00:27:32,692 Bon sang. 449 00:27:40,825 --> 00:27:43,495 C'est le livre du Dr Ma. Il sera tellement en colère. 450 00:27:58,635 --> 00:28:01,554 Mais tu n'es qu'un stagiaire, alors terminez votre rotation mensuelle et partez. 451 00:28:01,638 --> 00:28:05,433 De nombreux internes effectuent une rotation en chirurgie afin qu'ils puissent agir avec dévouement, 452 00:28:05,517 --> 00:28:07,143 mais ils finissent par aller ailleurs. 453 00:28:08,144 --> 00:28:09,854 J'ai fini de voir cela se produire. 454 00:28:10,438 --> 00:28:12,023 De toute façon, vous ne choisirez pas la chirurgie générale. 455 00:28:16,152 --> 00:28:17,737 Ce foutu sang… 456 00:28:17,821 --> 00:28:19,531 J'en ai déjà marre. 457 00:28:20,281 --> 00:28:22,325 Et je suis un futur médecin. Comme c’est pathétique. 458 00:28:24,577 --> 00:28:25,662 Bon sang… 459 00:28:29,124 --> 00:28:31,126 YEO JEONG-SUN 460 00:28:44,389 --> 00:28:45,640 Elle l'utilise déjà ? 461 00:28:48,852 --> 00:28:49,769 Elle est vraiment rapide. 462 00:29:04,367 --> 00:29:05,702 Nous sommes là. 463 00:29:11,249 --> 00:29:12,625 Hé, prends un... 464 00:29:12,709 --> 00:29:14,294 Bonne journée ! 465 00:29:22,719 --> 00:29:23,845 ANTIACIDES 466 00:29:30,852 --> 00:29:32,729 DESTINATION : CENTRE MÉDICAL DE L'UNIVERSITÉ GUSEO SEONAM 467 00:29:37,776 --> 00:29:39,027 Dr Gye ! 468 00:29:44,115 --> 00:29:46,701 Allons-nous reprendre là où nous nous sommes arrêtés dans l'ascenseur… 469 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Je vois. 470 00:30:02,884 --> 00:30:04,260 Je vous garantis que dans les prochains jours, 471 00:30:04,344 --> 00:30:06,721 ça va se rompre, ou un autre problème surviendra. 472 00:30:06,805 --> 00:30:08,389 Je parie ma blouse blanche là-dessus. 473 00:30:08,473 --> 00:30:10,099 Je le ferai aussi. Voyons ce qui se passe. 474 00:30:10,183 --> 00:30:11,851 Dans quelle mesure êtes-vous confiant maintenant ? 475 00:30:12,602 --> 00:30:13,520 Je… 476 00:30:14,020 --> 00:30:16,105 n'échouez jamais. 477 00:30:18,191 --> 00:30:19,400 Préparez-vous à perdre vos blouses blanches. 478 00:30:53,393 --> 00:30:55,061 Elle a été transférée en division commune, 479 00:30:56,104 --> 00:30:57,188 ce qui veut dire pas de rupture. 480 00:31:00,817 --> 00:31:01,818 En montant. 481 00:31:33,016 --> 00:31:33,975 À plus tard. 482 00:31:35,435 --> 00:31:38,855 CONSTRUCTION DÎNER 483 00:31:39,439 --> 00:31:40,607 Nous sommes les suivants. 484 00:31:40,690 --> 00:31:42,984 Cela fait déjà 20 minutes. 485 00:31:43,067 --> 00:31:45,570 Je déteste faire la queue pour manger. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,196 Pourquoi m'as-tu fait venir ? 487 00:31:47,864 --> 00:31:49,699 Allez, il fait beau. 488 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Et nous célébrons Le Dr Gye rejoint l'équipe des urgences 489 00:31:51,993 --> 00:31:53,411 en mangeant à l'extérieur de l'hôpital. 490 00:31:53,494 --> 00:31:55,246 Ensuite, vous devriez manger avec le personnel des urgences. 491 00:31:55,330 --> 00:31:56,456 Pourquoi le Dr Park et moi sommes-nous ici ? 492 00:31:56,539 --> 00:31:59,334 Nous devons manger à tour de rôle parce que nous sommes trop occupés. 493 00:31:59,417 --> 00:32:01,377 Donc ce n'est pas souvent nous pouvons nous réunir comme ça. 494 00:32:01,461 --> 00:32:02,921 Je voulais manger avec tout le monde 495 00:32:03,004 --> 00:32:05,757 et à peine réussi pour que quelqu'un me couvre. 496 00:32:08,134 --> 00:32:11,638 Hé, j'ai entendu parler de l'incident de l'ascenseur. 497 00:32:11,721 --> 00:32:12,847 À propos de ça. 498 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 Qu'est-ce que ça fait ? Bien? 499 00:32:16,059 --> 00:32:18,394 Et vous aviez un coup de main tous les deux pour amener le Dr Gye aux urgences, 500 00:32:18,478 --> 00:32:20,313 c'est donc ma façon de vous remercier. 501 00:32:21,230 --> 00:32:23,691 Je suppose que je ne peux rien dire à ce sujet. 502 00:32:26,069 --> 00:32:27,862 Hé, tu es juste en train de l'ignorer ? 503 00:32:27,946 --> 00:32:29,197 Attends, d'accord ? 504 00:32:30,156 --> 00:32:32,867 J'aurais mangé à la cafétéria, mais vous avez dit que vous achetiez. 505 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Wow, tu achètes ? 506 00:32:35,119 --> 00:32:38,456 C'est le moins que je puisse faire pour mon armée composée d'une seule femme, Dr Gye. 507 00:32:38,539 --> 00:32:40,375 Couper les liens avec les connards de la chirurgie 508 00:32:40,458 --> 00:32:42,752 et amuse-toi avec moi en médecine d'urgence. 509 00:32:44,754 --> 00:32:47,465 Il semble travailler assez dur, 510 00:32:47,548 --> 00:32:50,843 mais l'enfant doit être fragile. Il a toujours l'air délabré. 511 00:32:50,927 --> 00:32:52,053 Il a besoin d'un tonique à base de plantes. 512 00:32:52,136 --> 00:32:54,305 Un médecin ne devrait pas dire ça. 513 00:32:54,389 --> 00:32:56,474 Hé, nous avons tous vécu le miracle 514 00:32:56,557 --> 00:32:58,851 de nos grands-mères utiliser des remèdes populaires pour... 515 00:32:58,935 --> 00:33:00,019 Asseyons-nous simplement par deux. 516 00:33:00,103 --> 00:33:03,022 Nous attendons seulement parce que nous voulons une table pour quatre personnes. 517 00:33:03,106 --> 00:33:04,482 Allez. 518 00:33:04,983 --> 00:33:06,901 Nous sommes venus manger en groupe. 519 00:33:06,985 --> 00:33:08,611 Quel est l'intérêt de s'asseoir séparément ? 520 00:33:08,695 --> 00:33:10,071 Même si une seule personne sort, 521 00:33:10,738 --> 00:33:12,031 J'y vais. 522 00:33:12,782 --> 00:33:15,034 Je ne suis pas sorti de l'hôpital à cette heure de la journée 523 00:33:15,118 --> 00:33:16,911 ou par un temps comme celui-ci depuis des lustres. 524 00:33:19,998 --> 00:33:21,791 -Un siège s'est ouvert. -Un siège s'est ouvert ! 525 00:33:21,874 --> 00:33:22,792 Il y a un siège. 526 00:33:26,212 --> 00:33:27,046 Ça va ? 527 00:33:28,047 --> 00:33:29,090 -Où est-ce que ça fait mal ? -M. Kwon? 528 00:33:31,843 --> 00:33:32,844 Il ne répond pas. 529 00:33:32,927 --> 00:33:34,387 KWON Chung-Hyeon PRODUITS PHARMACEUTIQUES UGANG 530 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 Ceci ne lui ressemble pas. 531 00:33:35,930 --> 00:33:39,267 Je sais. M. Kwon appelle à l'avance même s'il n'est que cinq minutes en retard. 532 00:33:39,350 --> 00:33:40,810 Peut-être qu'il s'est évanoui quelque part. 533 00:33:40,893 --> 00:33:43,438 Quand les représentants pharmaceutiques travaillent le circuit des boissons la veille au soir, 534 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 parfois ils ne sont pas totalement sobres, 535 00:33:45,064 --> 00:33:46,858 alors ils font la sieste dans leur voiture avant d'entrer. 536 00:33:46,941 --> 00:33:48,026 M. Kwon est différent. 537 00:33:48,693 --> 00:33:50,778 Nous sommes déjà allés à un séminaire à l'extérieur de la ville. 538 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 -Bien. -Après le séminaire, 539 00:33:52,530 --> 00:33:55,825 il s'est occupé de notre partie de golf et nous a acheté des repas. 540 00:33:56,325 --> 00:33:58,161 Puis il nous a servi des chaudronniers… 541 00:33:58,244 --> 00:34:00,246 M. Les chaudronniers de Kwon sont extraordinaires. 542 00:34:00,329 --> 00:34:02,832 - Waouh ! -Incroyable! 543 00:34:03,458 --> 00:34:05,376 -Fais Yun-sik ! -Fais Yun-sik ! 544 00:34:07,879 --> 00:34:09,547 C'est pour vous tous ! Allons-y! 545 00:34:09,630 --> 00:34:12,467 C'est pour nous ! 546 00:34:12,550 --> 00:34:14,719 M. Kwon, venez ici ! 547 00:34:14,802 --> 00:34:16,679 Cette même personne… 548 00:34:16,763 --> 00:34:17,764 Ensemble maintenant ! 549 00:34:17,847 --> 00:34:19,557 Peu importe ce que quelqu'un dit 550 00:34:19,640 --> 00:34:21,184 Peu importe ce que quelqu'un dit 551 00:34:21,267 --> 00:34:24,187 Tu es plus belle que les fleurs… 552 00:34:24,270 --> 00:34:28,357 -Peu importe ce que quelqu'un dit -Peu importe ce que quelqu'un dit 553 00:34:28,441 --> 00:34:32,111 Chung-hyeon est plus beau que les fleurs 554 00:34:34,405 --> 00:34:35,823 - Et voilà… -Hé ! 555 00:34:35,907 --> 00:34:36,783 Très bien… 556 00:34:39,911 --> 00:34:40,995 Encore un verre. 557 00:34:41,621 --> 00:34:42,455 Je dois y aller… 558 00:34:42,538 --> 00:34:44,665 -Bonne nuit, monsieur ! -Au revoir. 559 00:34:45,666 --> 00:34:48,169 Il a dormi dans un sauna 24h/24 et nous a attendu dans le hall 560 00:34:48,252 --> 00:34:50,546 pour être sûr d'avoir une soupe contre la gueule de bois. 561 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Il nous a même ramenés à Séoul. 562 00:34:52,965 --> 00:34:55,093 Il a le foie le plus fort de tous les temps. 563 00:34:55,176 --> 00:34:58,805 M. Kwon s'est occupé de la facture à notre dernier dîner de travail également. 564 00:34:58,888 --> 00:35:02,100 Il a même payé des chauffeurs pour nous ramener à la maison et j'ai tout géré. 565 00:35:02,183 --> 00:35:04,435 Arrêtons de devoir des faveurs 566 00:35:05,728 --> 00:35:06,646 aux représentants pharmaceutiques. 567 00:35:12,318 --> 00:35:15,571 Eh bien, c'est une coutume de longue date-- 568 00:35:15,655 --> 00:35:19,408 Dr Do, quand vous avez demandé à un représentant pharmaceutique pour traduire un de vos articles, 569 00:35:20,910 --> 00:35:22,537 les gens ont commencé à parler. 570 00:35:23,329 --> 00:35:27,166 Oh, c'était parce que cette entreprise a financé la recherche. 571 00:35:27,250 --> 00:35:28,751 Alors pourquoi les gens parlaient-ils ? 572 00:35:30,795 --> 00:35:32,672 Si cela continue, ils penseront que c'est une remise... 573 00:35:32,755 --> 00:35:34,340 Je suis désolé. Je serai plus prudent. 574 00:35:35,675 --> 00:35:36,592 Assurons-nous 575 00:35:37,552 --> 00:35:39,262 ce mot n'est pas évoqué ici. 576 00:35:44,725 --> 00:35:45,768 Asseyons-nous ici. 577 00:35:47,645 --> 00:35:48,896 Dr Mun Yeong-jong. 578 00:35:50,731 --> 00:35:52,024 As-tu bu ? 579 00:35:54,193 --> 00:35:55,570 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 580 00:35:56,154 --> 00:35:58,281 -Il a. -Oh, je l'ai fait hier. 581 00:35:59,115 --> 00:36:00,616 Est-ce que tu le sens encore ? 582 00:36:01,742 --> 00:36:04,954 -J'ai juste besoin de me dégriser. -Tu n'étais pas de garde hier ? 583 00:36:06,998 --> 00:36:10,710 Écoute, ça n'a pas affecté aucune de mes opérations. 584 00:36:10,793 --> 00:36:12,753 Devrions-nous impliquer la commission de discipline ? 585 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 Commission de discipline ? 586 00:36:17,133 --> 00:36:18,801 Regardez ici, directeur. 587 00:36:18,885 --> 00:36:21,387 Dr Mun, ne faisons pas ça ici. 588 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 Bon appétit. 589 00:36:25,391 --> 00:36:27,476 -Au revoir, monsieur. -Tu apprécies aussi. 590 00:36:28,269 --> 00:36:30,021 M. Kwon, que se passe-t-il ? 591 00:36:31,230 --> 00:36:32,148 Bonjour? 592 00:36:33,399 --> 00:36:34,317 Quoi? 593 00:36:34,400 --> 00:36:35,651 Qui es-tu? 594 00:36:38,654 --> 00:36:39,530 Gye Su Jeong ? 595 00:36:41,908 --> 00:36:43,326 Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale maintenant. 596 00:36:43,409 --> 00:36:46,495 -Mais je me sens bien maintenant. -C'est comme ça qu'est la cholécystite. 597 00:36:46,579 --> 00:36:48,956 Tu tomberas encore malade et finir aux urgences. 598 00:36:49,665 --> 00:36:51,542 Cela peut attendre la semaine prochaine, non ? 599 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 -Cette semaine est-- -M. Kwon. 600 00:36:53,336 --> 00:36:57,131 Tu es là tout le temps, pourtant, vous continuez à négliger votre propre santé. 601 00:36:57,715 --> 00:36:59,967 Tous les médecins de cet hôpital vous connaissent. 602 00:37:00,051 --> 00:37:02,136 -Je suis le seul à ne pas le savoir. -Maintenant c'est fait. 603 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 Merci de m'avoir aidé, Dr Gye. 604 00:37:06,474 --> 00:37:08,684 C'est lui qui a appelé, alors pourquoi est-il en colère ? 605 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 Qui est? 606 00:37:11,979 --> 00:37:12,813 Dr Do. 607 00:37:12,897 --> 00:37:14,774 Oh, la merde en chirurgie ? 608 00:37:14,857 --> 00:37:17,568 Avez-vous dit au Dr Do que je suis là ? 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,738 Ne te lève pas. 610 00:37:22,156 --> 00:37:23,157 Quand est le… 611 00:37:25,284 --> 00:37:27,745 -Quand a lieu l'opération ? - La semaine prochaine. 612 00:37:27,828 --> 00:37:29,288 La semaine prochaine? Pourquoi? 613 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 N'avez-vous ressenti aucune douleur ? 614 00:37:30,957 --> 00:37:33,084 Je pensais que c'était juste une indigestion. 615 00:37:34,669 --> 00:37:36,420 Je suis désolé, Dr Do. 616 00:37:37,505 --> 00:37:38,422 Je suis vraiment désolé. 617 00:37:38,506 --> 00:37:40,258 Arrêtez ça. Tu es malade. 618 00:37:40,341 --> 00:37:41,676 Je vais effectuer l'opération de M. Kwon. 619 00:37:42,843 --> 00:37:44,303 -Eh bien… -Hé. 620 00:37:44,971 --> 00:37:45,805 Hé. 621 00:37:46,931 --> 00:37:47,765 Saluer! 622 00:37:51,185 --> 00:37:53,980 je ne pourrai pas allez dîner ce soir. 623 00:37:54,063 --> 00:37:56,065 Je viens de voir tes échographies. 624 00:37:56,691 --> 00:37:58,484 Vous aviez déjà reçu un diagnostic avec cholécystite. 625 00:37:58,567 --> 00:38:01,654 C'est pourquoi j'espérais te demander aujourd'hui 626 00:38:02,863 --> 00:38:04,740 si tu pouvais faire l'opération. 627 00:38:04,824 --> 00:38:06,492 Tu aurais dû le faire plus tôt. 628 00:38:06,575 --> 00:38:09,328 A quoi pensais-tu, Le soldat Kwon Chung-hyeon ? 629 00:38:11,163 --> 00:38:12,081 Droite. 630 00:38:13,791 --> 00:38:15,710 -Encore. - Fais-le bien, espèce d'idiot. 631 00:38:15,793 --> 00:38:17,670 Arrivez à dix secondes. 632 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 C'est tout. Bien. 633 00:38:20,089 --> 00:38:22,967 -Concentrez-vous. -À vos marques, prêts, partez. 634 00:38:23,050 --> 00:38:24,969 -Hé, ça a l'air bien. -Continuez comme ça. 635 00:38:25,052 --> 00:38:26,304 Hé, fais-le bien. 636 00:38:27,805 --> 00:38:29,056 Après le décès de mon père, 637 00:38:29,724 --> 00:38:30,850 notre famille a fait faillite. 638 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 Je ne pouvais pas aider financièrement. 639 00:38:35,229 --> 00:38:37,356 Alors j'ai pris congé de l'université 640 00:38:37,440 --> 00:38:39,317 et j'ai rejoint l'armée pour aider à alléger le fardeau. 641 00:38:40,484 --> 00:38:43,487 -Hé, ouvre la bouche. -Ouvre-le ! 642 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 Et c'est à ce moment-là que l'enfer a commencé. 643 00:38:53,456 --> 00:38:55,541 Je ne sais toujours pas 644 00:38:56,834 --> 00:38:58,252 pourquoi ils m'ont torturé comme ça. 645 00:38:58,336 --> 00:38:59,879 Hé, plus ! Continue! 646 00:38:59,962 --> 00:39:01,589 Je ne sais pas pourquoi ils m'ont harcelé, 647 00:39:01,672 --> 00:39:04,050 ou pourquoi ils m'ont bizuté et battu. 648 00:39:04,133 --> 00:39:05,801 Je t'ai dit de faire mieux, espèce d'idiot ! 649 00:39:05,885 --> 00:39:07,428 Éloignez-vous de moi. 650 00:39:07,511 --> 00:39:09,930 -C'était de pire en pire. - Balance ton bras ! 651 00:39:10,014 --> 00:39:12,058 -Puis une nuit, -Balancez-le ! 652 00:39:12,141 --> 00:39:13,768 Je n'ai pas pu le supporter et j'ai riposté. 653 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Au final… 654 00:39:18,439 --> 00:39:20,816 -Merde. -Espèce de petit salaud. 655 00:39:22,151 --> 00:39:23,235 Espèce de connard. 656 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Espèce de petit… 657 00:39:29,784 --> 00:39:31,160 Espèces de salauds. 658 00:39:31,243 --> 00:39:32,828 Qu'est-ce que tu fais ? 659 00:39:34,246 --> 00:39:35,081 Kwon Chung-hyeon. 660 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Kwon Chung-hyeon. 661 00:39:40,836 --> 00:39:41,670 Soldat Kwon. 662 00:39:42,254 --> 00:39:44,590 Réveillez-vous, soldat Kwon. 663 00:39:44,673 --> 00:39:46,342 Soldat Kwon, tenez bon. 664 00:39:47,259 --> 00:39:48,761 Nous ne pouvons rien faire ici. 665 00:39:48,844 --> 00:39:50,304 L'ambulance sera bientôt là. 666 00:39:51,472 --> 00:39:54,809 Ils sont en route, mais cela prendra au moins 30 à 40 minutes. 667 00:39:54,892 --> 00:39:55,726 Quoi? 668 00:40:00,981 --> 00:40:02,191 Mais il a une hémorragie interne. 669 00:40:03,442 --> 00:40:05,403 Il n'arrivera pas à l'hôpital militaire. 670 00:40:08,489 --> 00:40:09,365 Soldat Kwon. 671 00:40:10,074 --> 00:40:11,325 Pouvez-vous m'entendre? 672 00:40:12,034 --> 00:40:12,868 Réveillez-vous. 673 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Kwon Chung-hyeon, réveille-toi ! 674 00:40:17,706 --> 00:40:18,707 Je vais te sauver, 675 00:40:19,792 --> 00:40:21,001 quoi qu'il arrive. 676 00:40:24,171 --> 00:40:25,631 CLINIQUE NAMIL 677 00:40:31,220 --> 00:40:32,054 Excusez-moi. 678 00:40:32,805 --> 00:40:34,849 Y a-t-il un autre médecin dans le coin ? 679 00:40:34,932 --> 00:40:35,850 Non. 680 00:40:45,526 --> 00:40:46,485 Kwon Chung-hyeon. 681 00:40:47,069 --> 00:40:48,571 Kwon Chung-hyeon, réveille-toi. 682 00:40:48,654 --> 00:40:51,198 Nous devons envoyer ces salauds en prison. Ouvrez les yeux. 683 00:40:53,284 --> 00:40:54,160 Restez avec moi. 684 00:40:55,244 --> 00:40:56,454 Je vais te sauver. 685 00:41:00,583 --> 00:41:01,500 Je vais le faire. 686 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Je suppose qu'après avoir été libéré, 687 00:41:10,259 --> 00:41:12,344 M. Kwon s'est assuré de rester en contact. 688 00:41:12,428 --> 00:41:13,387 Je peux voir pourquoi. 689 00:41:13,971 --> 00:41:16,974 Mec, Na Dae-il est vraiment autre chose. 690 00:41:17,725 --> 00:41:19,727 Nous avons parlé une fois de l'armée. 691 00:41:19,810 --> 00:41:21,061 M. Kwon a brièvement mentionné que 692 00:41:21,145 --> 00:41:23,689 il a rencontré son sauveur pendant son service et leur en fut éternellement reconnaissant. 693 00:41:23,772 --> 00:41:25,649 Je pensais que c'était juste la boisson qui parlait, 694 00:41:26,233 --> 00:41:28,944 mais il a dit qu'il s'était lancé dans la pharmacie de travailler dans le domaine de la santé comme son sauveur. 695 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 -Bien. -Donc tout était vrai. 696 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Il a même témoigné au Centre militaire des droits de l'homme ? 697 00:41:35,951 --> 00:41:39,205 Ce type est un médecin héroïque avec une histoire réconfortante. 698 00:41:39,288 --> 00:41:41,790 Mais tu as vu comment Gye-serpent lui a parlé, n'est-ce pas ? 699 00:41:42,374 --> 00:41:44,668 Donc? Et l'opération ? 700 00:41:45,794 --> 00:41:47,379 "Allez-vous par laparoscopie ?" 701 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 Sinon, comment pourrait-il retirer une vésicule biliaire ? Par chirurgie ouverte ? 702 00:41:50,341 --> 00:41:52,718 Qu'est-il arrivé à la prise une approche mini-invasive ? 703 00:41:52,801 --> 00:41:54,220 Elle en a déjà parlé. 704 00:41:54,303 --> 00:41:57,306 "Oui, pour une récupération plus rapide, Je vais d'abord subir une laparoscopie 705 00:41:57,389 --> 00:41:58,849 et je fais de mon mieux." 706 00:41:59,850 --> 00:42:02,353 Je jure que j'ai vu un halo au-dessus de sa tête. 707 00:42:04,021 --> 00:42:07,942 Il s'est occupé de l'anesthésie et de la chirurgie tout seul dans ces conditions. 708 00:42:09,193 --> 00:42:10,194 C'est incroyable. 709 00:42:11,362 --> 00:42:14,156 Si tu avais fait une bourse au lieu d'obtenir une double certification, 710 00:42:14,240 --> 00:42:15,991 cet endroit serait le vôtre. 711 00:42:16,075 --> 00:42:17,243 Ouais. 712 00:42:17,326 --> 00:42:18,786 Je ne pense pas, monsieur. 713 00:42:18,869 --> 00:42:21,830 Tout cela est de la faute de Gye-serpent. 714 00:42:21,914 --> 00:42:24,750 Elle nous a forcé la main, et des choses se sont produites. 715 00:42:26,752 --> 00:42:27,836 Vous ferez de la neurochirurgie, n'est-ce pas ? 716 00:42:31,674 --> 00:42:32,550 Hé. 717 00:42:33,342 --> 00:42:34,843 Pourquoi ne répondez-vous pas ? 718 00:42:36,220 --> 00:42:38,973 Il faut qu'on se serre les coudes, espèce de punk ! 719 00:42:40,057 --> 00:42:42,977 Notre connexion est tout aussi forte comme M. Kwon et le Dr Na. 720 00:42:43,852 --> 00:42:46,063 C'est presque effrayant comment les gens sont connectés. 721 00:42:46,146 --> 00:42:49,024 Vous avez dit cela sans âme. 722 00:42:49,108 --> 00:42:50,734 Aviez-vous une âme en tant que stagiaire ? 723 00:42:50,818 --> 00:42:51,944 Et toi? 724 00:42:54,113 --> 00:42:56,198 Mais tu as une âme maintenant, n'est-ce pas ? 725 00:42:57,032 --> 00:42:59,118 Vous nous faites déterrer de vieux souvenirs. 726 00:42:59,201 --> 00:43:00,703 Regardez attentivement, Park Tae-gyeong. 727 00:43:01,704 --> 00:43:03,872 Mon ancien moi est ce type, 728 00:43:03,956 --> 00:43:05,165 et son passé est… 729 00:43:05,249 --> 00:43:06,417 C'est là que je trace la limite, monsieur. 730 00:43:08,711 --> 00:43:10,379 Je n'aime pas ça non plus ! 731 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 J'étais plus exceptionnel que toi quand j'avais ton âge. 732 00:43:13,173 --> 00:43:14,049 À bien des égards. 733 00:43:14,633 --> 00:43:17,011 -Dans tous les domaines. -Bien sûr, monsieur. 734 00:43:17,094 --> 00:43:18,262 -Homme! -Bien sûr que oui. 735 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Alors êtes-vous en train de dire que mon avenir est… 736 00:43:27,229 --> 00:43:28,188 Veuillez m'excuser. 737 00:43:33,652 --> 00:43:34,528 Quoi… 738 00:43:38,866 --> 00:43:40,200 Alors le Dr Na opère ? 739 00:43:40,993 --> 00:43:42,536 -Lundi prochain ? -Oui. 740 00:43:42,620 --> 00:43:44,246 Pourquoi pas tout de suite ? 741 00:43:44,747 --> 00:43:46,332 ACADÉMIE DE MATHÉMATIQUES 742 00:43:46,415 --> 00:43:48,834 Il a dit qu'il l'avait fait quelque chose important à faire cette semaine. 743 00:43:55,257 --> 00:43:56,175 Vous devez avoir faim. 744 00:43:56,258 --> 00:43:58,594 Je t'ai acheté du gimbap. Mange ça pour l'instant. 745 00:43:59,428 --> 00:44:00,679 C'est votre gimbap au thon préféré. 746 00:44:01,722 --> 00:44:03,015 Dites-moi de quoi vous avez envie. 747 00:44:05,267 --> 00:44:07,436 Que dois-je avoir demain ? Une pizza comme hier ? 748 00:44:16,320 --> 00:44:17,196 On y va. 749 00:44:32,628 --> 00:44:33,587 Aujourd’hui, c’est… 750 00:44:34,672 --> 00:44:35,506 Mardi. 751 00:44:37,508 --> 00:44:40,260 Il ne sera là que lundi prochain. 752 00:44:40,344 --> 00:44:41,804 KWON Chung-Hyeon 753 00:44:41,887 --> 00:44:42,888 Aussi, 754 00:44:44,014 --> 00:44:45,182 quelque chose ne va pas… 755 00:45:11,083 --> 00:45:11,917 Dr. Gyé. 756 00:45:16,338 --> 00:45:17,714 A quoi pensais-tu ? 757 00:45:20,134 --> 00:45:21,051 Dr. Jo. 758 00:45:24,096 --> 00:45:25,639 Comment se présente votre emploi du temps cette semaine ? 759 00:45:31,770 --> 00:45:32,604 Dr Gye. 760 00:45:35,858 --> 00:45:36,775 Tu es si rapide. 761 00:45:37,943 --> 00:45:39,611 Vous arrivez vraiment à point nommé. 762 00:45:41,238 --> 00:45:42,448 Nous nous sommes vus deux fois aujourd'hui, 763 00:45:42,531 --> 00:45:44,491 mais nous n'avons pas eu l'occasion de parler. 764 00:45:44,992 --> 00:45:47,744 M. Kwon Chung-hyeon je n'y arriverai pas avant lundi. 765 00:45:47,828 --> 00:45:49,788 Ce n'est pas de cela que je voulais parler. 766 00:45:50,372 --> 00:45:51,206 Attendez. 767 00:45:54,626 --> 00:45:56,086 C'est vrai, alors… 768 00:45:56,879 --> 00:45:57,838 Prenons un repas un jour. 769 00:46:02,926 --> 00:46:05,053 Désolé, ça avait l'air plutôt nul. 770 00:46:06,597 --> 00:46:09,141 Mais sérieusement. Prenons un repas. 771 00:46:10,142 --> 00:46:11,101 Ensemble. 772 00:46:11,685 --> 00:46:13,937 Je ne socialise pas. 773 00:46:14,438 --> 00:46:17,191 Et si on ne parlait que de travail alors ? 774 00:46:17,274 --> 00:46:18,358 Alors parlez maintenant. 775 00:46:18,442 --> 00:46:20,777 Allez-vous l'opérer même s'il ne tiendra pas jusqu'à dimanche ? 776 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 Je le ferai si mon emploi du temps le permet. 777 00:46:22,529 --> 00:46:24,698 -Si ce n'est pas le cas ? -Alors quelqu'un d'autre le fera. 778 00:46:26,283 --> 00:46:28,160 Avez-vous vu les scans ? Son foie... 779 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 A propos de ça… 780 00:46:29,661 --> 00:46:33,373 Je suppose que c'est du tissu cicatriciel dû à l'opération Il y a 15 ans, cela a conduit à une adhésion. 781 00:46:34,791 --> 00:46:35,959 Vous devinez. 782 00:46:36,043 --> 00:46:37,628 Je doute que ce soit une tumeur. 783 00:46:37,711 --> 00:46:39,213 Nous ne le saurons pas à moins de l'ouvrir. 784 00:46:43,759 --> 00:46:44,843 J'ai regardé votre vidéo d'opération. 785 00:46:45,719 --> 00:46:47,012 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 786 00:46:47,638 --> 00:46:49,932 Si j'étais un patient, J'aimerais que tu m'opère. 787 00:46:50,933 --> 00:46:51,975 C'était incroyable. 788 00:46:53,227 --> 00:46:55,479 Tu avais l'air d'un dieu. 789 00:47:01,443 --> 00:47:02,361 Ou un monstre. 790 00:47:06,240 --> 00:47:07,908 J'ai entendu dire que vous vous concentriez uniquement sur ce qui vous attend. 791 00:47:08,659 --> 00:47:10,285 je suis curieux de savoir 792 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 ce que vous voyez devant vous. 793 00:47:13,997 --> 00:47:15,249 Je me concentre uniquement sur ce qui m'attend ? 794 00:47:15,332 --> 00:47:17,125 C'est ce qu'a dit le Dr Park. 795 00:47:19,378 --> 00:47:20,295 Il ne me connaît pas. 796 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 Est-ce à cause de ce qu'il y a derrière vous ? 797 00:47:28,011 --> 00:47:31,306 Qu'as-tu laissé exactement derrière toi ça te maintient tellement concentré sur ce qui t'attend ? 798 00:47:50,367 --> 00:47:52,202 Je suppose que je ne la connais pas. 799 00:47:55,789 --> 00:47:56,873 Bon sang… 800 00:48:56,975 --> 00:48:57,976 Su Jeong ! 801 00:49:02,981 --> 00:49:03,815 Belle prise. 802 00:49:04,316 --> 00:49:05,442 Allez faire une tuerie. 803 00:49:08,779 --> 00:49:10,155 MERCREDI 8h10 804 00:49:10,238 --> 00:49:17,245 {\an8}MERCREDI 8h31 805 00:49:18,872 --> 00:49:19,831 {\an8}Entrons à l'intérieur. 806 00:49:24,086 --> 00:49:25,003 {\an8}Merci. 807 00:49:41,395 --> 00:49:44,189 {\an8}MERCREDI 19h45 808 00:49:44,272 --> 00:49:45,107 {\an8}Bien. 809 00:50:04,209 --> 00:50:05,877 {\an8}Ensuite, nous avons Choi Ha-il, 810 00:50:06,378 --> 00:50:07,754 {\an8}un homme de 56 ans. 811 00:50:08,296 --> 00:50:11,007 {\an8}Le patient est un alcoolique grave 812 00:50:11,091 --> 00:50:13,301 {\an8}qui buvait deux bouteilles de soju chaque jour. 813 00:50:13,385 --> 00:50:17,556 {\an8}On lui a diagnostiqué une cirrhose du foie mais a été perdu de vue. 814 00:50:17,639 --> 00:50:21,810 {\an8}Il a développé une jaunisse il y a un mois et il y a une accumulation de liquide depuis la semaine dernière, 815 00:50:21,893 --> 00:50:23,562 {\an8}ce qui l'a amené aux urgences. 816 00:50:24,312 --> 00:50:25,814 {\an8}Ses résultats de tests de diagnostic incluent 817 00:50:25,897 --> 00:50:30,068 {\an8}cirrhose hépatique décompensée, Child-Pugh Classe C, 818 00:50:30,152 --> 00:50:32,696 {\an8}et un score MELD de 34… 819 00:50:33,196 --> 00:50:39,995 {\an8} JEUDI 15h31 820 00:50:43,957 --> 00:50:47,210 {\an8}JEUDI 15h32 821 00:50:47,294 --> 00:50:53,467 {\an8}VENDREDI 17h44 822 00:51:01,683 --> 00:51:02,517 {\an8}Est-ce mon siège ? 823 00:51:06,062 --> 00:51:08,732 {\an8}Vous savez, j'ai toujours aimé la soupe aux algues. 824 00:51:08,815 --> 00:51:14,488 {\an8}VENDREDI 19h38 825 00:51:14,571 --> 00:51:19,659 {\an8}VENDREDI 19h39 826 00:51:19,743 --> 00:51:20,619 {\an8}Hein ? 827 00:51:24,915 --> 00:51:25,749 {\an8}PAPA 828 00:51:26,875 --> 00:51:27,876 {\an8}Pourquoi ne répond-il pas ? 829 00:51:32,881 --> 00:51:39,888 {\an8}VENDREDI 19h50 830 00:51:42,307 --> 00:51:45,727 {\an8}Voici le nouveau chapitre du Dr Na Dae-il ! 831 00:51:45,811 --> 00:51:47,354 {\an8}-Bravo ! -Acclamations! 832 00:51:47,979 --> 00:51:48,939 {\an8}Merci. 833 00:51:54,361 --> 00:51:55,737 {\an8}Merci beaucoup 834 00:51:55,821 --> 00:51:59,616 {\an8}de m'avoir accordé ce prestigieux pin's Magnolia. 835 00:52:00,325 --> 00:52:01,493 {\an8}J'en voulais vraiment un. 836 00:52:02,869 --> 00:52:06,623 {\an8}VENDREDI 20h15 837 00:52:06,706 --> 00:52:07,958 {\an8}-Papa ? -Sortez. 838 00:52:15,257 --> 00:52:16,591 {\an8}Papa, et ma classe à l'académie ? 839 00:52:16,675 --> 00:52:18,051 {\an8}DR. JO GUK-JIN CHIRURGIE PLASTIQUE MOI et LA VIE 840 00:52:19,511 --> 00:52:21,346 {\an8}Merde, je suis trop occupé pour ça. 841 00:52:23,098 --> 00:52:24,432 {\an8}S'agit-il de services d'urgence ? 842 00:52:24,516 --> 00:52:26,226 {\an8}Je suis devant l'Académie Taeseong. 843 00:52:26,309 --> 00:52:29,771 {\an8}VENDREDI 20h16 844 00:52:30,272 --> 00:52:32,107 VENDREDI 20h55 845 00:52:35,068 --> 00:52:36,403 20 MARS 2026 VENDREDI, 20H55 846 00:52:40,490 --> 00:52:41,741 Vous n'avez pas pointé votre départ ? 847 00:52:43,368 --> 00:52:45,245 C'est les urgences au centre médical Seonam de l'université Guseo. 848 00:52:46,037 --> 00:52:47,789 Un chauffeur de camion-benne s'est assoupi et les a frappés. 849 00:52:47,873 --> 00:52:49,332 Nous avons environ 20 victimes jusqu'à présent, 850 00:52:49,416 --> 00:52:51,459 mais nous en avons amené 12 d’abord dans cet hôpital. 851 00:52:51,543 --> 00:52:54,462 - D'autres sont en route. -Hé, Kim ! Ici! 852 00:52:55,755 --> 00:52:58,592 Éliminez les cas mineurs pour les lits, vider la salle de soins, 853 00:52:58,675 --> 00:53:01,386 et déplacer les patients stables des soins intensifs au général. 854 00:53:01,469 --> 00:53:03,513 Appelez les stagiaires tout de suite. 855 00:53:03,597 --> 00:53:05,348 -Oui, docteur. -Dr. Gye, ce patient… 856 00:53:19,654 --> 00:53:21,781 Président Gu, veuillez m'excuser. 857 00:53:25,952 --> 00:53:26,786 Oui, Dr Kim ? 858 00:53:27,412 --> 00:53:28,413 Est-ce que tout va bien ? 859 00:53:29,748 --> 00:53:30,582 Quoi? 860 00:53:32,918 --> 00:53:34,377 Oh, M. Kwon ? 861 00:53:36,046 --> 00:53:37,380 Oui, j'y vais. 862 00:53:37,964 --> 00:53:41,426 Mais je suis absent pour le moment, donc je ne sais pas si je pourrai arriver à temps. 863 00:53:42,093 --> 00:53:43,595 S'il y a un autre chirurgien… 864 00:53:47,349 --> 00:53:48,350 Dr Gye? 865 00:53:49,476 --> 00:53:50,560 Pourquoi ferait-elle… 866 00:53:53,480 --> 00:53:55,273 En plus, je doute qu'elle soit disponible maintenant. 867 00:53:55,357 --> 00:53:56,942 Le Dr Gye a dit qu'elle le ferait. 868 00:53:57,025 --> 00:53:59,152 L'équipe des urgences et de chirurgie sont partout 869 00:53:59,235 --> 00:54:00,779 à cause d'un énorme accident de voiture. 870 00:54:00,862 --> 00:54:02,656 Donc le Dr Gye se prépare pour l'opération… 871 00:54:02,739 --> 00:54:04,282 - Emmenez-le aux soins intensifs. -Quoi? 872 00:54:05,116 --> 00:54:06,034 Je ne vous entends pas. 873 00:54:06,910 --> 00:54:08,912 M. Kwon a une forte fièvre et… 874 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Qu'avez-vous dit ? 875 00:54:12,290 --> 00:54:13,583 Juste une minute, Dr Na. 876 00:54:14,960 --> 00:54:16,002 Qu'y a-t-il, Dr Gye ? 877 00:54:17,212 --> 00:54:18,088 Quoi? 878 00:54:18,588 --> 00:54:20,966 Le scanner d'empreintes digitales au bloc opératoire ça ne marche pas ? 879 00:54:21,675 --> 00:54:22,759 Pourquoi pas ? 880 00:54:22,842 --> 00:54:24,302 Attendez. 881 00:54:25,387 --> 00:54:26,346 Dr. Na… 882 00:54:28,181 --> 00:54:29,432 Est-ce que vous participez au cours ? 883 00:54:29,516 --> 00:54:32,018 J'essaie d'y aller au moins une fois par mois. 884 00:54:33,937 --> 00:54:36,773 -Nous devrions nous voir plus souvent. -Pour la prochaine réunion… 885 00:54:38,191 --> 00:54:39,985 Dr Gye ! 886 00:54:40,068 --> 00:54:41,861 Mon impression… 887 00:54:46,032 --> 00:54:47,033 Vous aiderez. 888 00:54:47,117 --> 00:54:47,993 Quoi? D'accord. 889 00:54:48,868 --> 00:54:50,245 Il n'y a personne ? 890 00:54:50,328 --> 00:54:51,663 Juste le Dr Jo. 891 00:54:51,746 --> 00:54:54,082 La salle d'opération est préparée, mais ils sont partis à cause de l'accident. 892 00:54:54,165 --> 00:54:56,668 Il leur faudra du temps pour revenir, donc je vais juste le faire. 893 00:54:59,838 --> 00:55:00,672 Est-ce un non ? 894 00:55:00,755 --> 00:55:03,091 Quoi? Non, je vais vous aider. 895 00:55:05,135 --> 00:55:06,094 Mais… 896 00:55:11,766 --> 00:55:13,685 Ces connards de chirurgie sont incroyables. 897 00:55:13,768 --> 00:55:15,812 Comment pourraient-ils supprimer votre accès par empreinte digitale ? 898 00:55:15,895 --> 00:55:18,773 J'aurais pu l'ouvrir pour elle. Pourquoi as-tu insisté pour venir ? 899 00:55:22,485 --> 00:55:23,570 Est-ce que vous l'ouvrez ? 900 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 Adhérences sévères et quoi d'autre ? 901 00:55:25,739 --> 00:55:27,282 Je ne le saurai pas avant de l'avoir ouvert. 902 00:55:42,088 --> 00:55:43,381 Voici Kim Seong-jin. 903 00:55:43,465 --> 00:55:45,508 Nous l'ouvrons en raison d'adhérences sévères. 904 00:55:45,592 --> 00:55:48,845 Dr. Gye fera du bon travail, pour que vous n'ayez pas besoin d'entrer. 905 00:55:53,683 --> 00:55:55,560 Une opération d'urgence est arrivée, donc je dois y aller. 906 00:55:55,643 --> 00:55:57,479 -D'accord. -Allez-y. 907 00:55:57,562 --> 00:55:58,396 Que se passe-t-il ? 908 00:56:04,486 --> 00:56:05,570 Bovie. 909 00:56:06,488 --> 00:56:07,530 Bovie. 910 00:56:39,771 --> 00:56:42,524 Il y a eu un gros accident juste devant, 911 00:56:42,607 --> 00:56:45,944 donc le trafic est sauvegardé à cause du nettoyage. 912 00:57:01,209 --> 00:57:04,420 DR. NA DAE-IL 913 00:58:02,228 --> 00:58:03,730 Bon sang, Gye Su-jeong… 914 00:59:26,437 --> 00:59:29,399 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 915 01:00:14,527 --> 01:00:17,488 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 916 01:00:19,032 --> 01:00:20,116 {\an8}Ce sont des initiales, n'est-ce pas ? 917 01:00:20,199 --> 01:00:21,534 {\an8}Vous voyez ça aussi, n'est-ce pas ? 918 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 {\an8}-Vous le dites à l'hôpital, n'est-ce pas ? -Non. 919 01:00:23,369 --> 01:00:24,871 {\an8}L'hôpital a embauché ce salaud. 920 01:00:24,954 --> 01:00:26,998 {\an8}Pourquoi m'as-tu montré cette photo ? 921 01:00:27,081 --> 01:00:28,583 {\an8}Je ne peux rien y faire. 922 01:00:28,666 --> 01:00:30,084 {\an8}Partez. C'est mon patient. 923 01:00:30,585 --> 01:00:32,086 {\an8}Il est vivant, grâce à lui. 924 01:00:32,170 --> 01:00:33,171 {\an8}Il a beaucoup de chance. 925 01:00:33,755 --> 01:00:35,673 {\an8}Vous n'auriez pas dû dire ça. 926 01:00:35,757 --> 01:00:36,883 {\an8}Où est ton foutu tuteur ? 927 01:00:36,966 --> 01:00:40,011 {\an8}Je pense qu'il est temps pour résilier le contrat. 928 01:00:40,595 --> 01:00:41,512 {\an8}Ne vous inquiétez pas. 929 01:00:42,013 --> 01:00:44,932 {\an8}Je n'échoue jamais. 930 01:00:45,558 --> 01:00:50,563 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim