1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 2 00:00:51,676 --> 00:00:54,596 "Cependant, le patient est décédé deux mois après l'opération." 3 00:00:56,598 --> 00:00:58,475 "La cause du décès reste inconnue." 4 00:00:59,601 --> 00:01:03,605 "À la demande d'un journaliste à propos du dépôt d'une plainte pour faute professionnelle, 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,066 la famille endeuillée a refusé de commenter." 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,129 "Le nom du chirurgien n'a pas été révélé." 7 00:01:28,838 --> 00:01:30,799 "Mais le pseudonyme dans le tableau était 8 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 Docteur X." 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,760 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 10 00:01:34,928 --> 00:01:36,888 Dr Gye, ça va ? 11 00:01:40,183 --> 00:01:41,017 Êtes-vous d'accord? 12 00:01:47,398 --> 00:01:51,569 {\an8}ÉPISODE 3 13 00:01:52,111 --> 00:01:53,071 Alors… 14 00:01:53,905 --> 00:01:56,741 Êtes-vous en train de dire que le Dr Gye est le docteur X ? 15 00:01:58,284 --> 00:02:00,245 {\an8}Regardez la description de la photo ici. 16 00:02:00,954 --> 00:02:03,123 {\an8}Il est écrit "l'équipe chirurgicale". 17 00:02:03,206 --> 00:02:05,875 {\an8}Il y a une personne asiatique portant une blouse blanche. 18 00:02:07,085 --> 00:02:08,545 {\an8}Pourquoi est-ce si flou ? 19 00:02:09,796 --> 00:02:11,089 {\an8}Dr. Bae. 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 {\an8}Ce n'est qu'une rumeur. 21 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 {\an8}Tu crois ça ? 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,804 {\an8}Ce que nous essayons de dire, c'est 23 00:02:17,887 --> 00:02:19,848 {\an8}il y a un problème avec la procédure. 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,851 {\an8}Si le Dr Gye a suivi cette procédure, 25 00:02:22,934 --> 00:02:26,771 {\an8}les chances de notre patient finir comme ça dans deux mois… 26 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 {\an8}C'est une raison de plus nous ne pouvons pas la laisser partir. 27 00:02:31,192 --> 00:02:34,070 Si les choses tournent mal, quelqu'un doit prendre la responsabilité. 28 00:02:34,988 --> 00:02:36,156 Le chirurgien principal 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 c'était vous, Dr Do, après tout. 30 00:02:46,374 --> 00:02:47,500 Son contrat 31 00:02:48,042 --> 00:02:49,836 ne précise aucun département. 32 00:02:49,919 --> 00:02:51,588 Directeur, est-ce que ça veut dire… 33 00:02:54,215 --> 00:02:56,175 Appelons le Dr Gye ici. 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,303 Oh, le truc c'est que… 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,889 Elle n'est pas encore venue travailler. 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,475 Nous venons juste de nous mettre au travail, Mme Jang. 37 00:03:05,226 --> 00:03:06,144 Bonjour. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,229 Vous la saluez en anglais ? 39 00:03:08,813 --> 00:03:10,690 -Ohayo. -Regarde-toi. 40 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 -Quoi d'autre? -Ciao ! 41 00:03:13,151 --> 00:03:15,987 Je mémorise les salutations du matin pour prévenir la démence. 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,780 -Tu es tellement idiot. -Hé, bouge. 43 00:03:17,864 --> 00:03:19,574 -Je dois y aller. -Pourquoi? 44 00:03:21,326 --> 00:03:23,661 Su-jeong n'est pas allé travailler. 45 00:03:23,745 --> 00:03:25,288 -Elle ne répond pas non plus. -Quoi ? 46 00:03:25,371 --> 00:03:27,332 Elle doit donc être à la maison. Où d'autre pourrait-elle être ? 47 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 Elle n'est visiblement pas à la maison. Cherchons-la aussi. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 Attendez. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,545 Hé, espèce de punk ! 50 00:03:33,129 --> 00:03:35,590 Que fais-tu? Pourquoi n'es-tu pas encore au travail ? 51 00:03:35,673 --> 00:03:37,634 Jo Won Jin ? Qui c'est? 52 00:03:37,717 --> 00:03:39,886 Pourquoi réponds-tu à Su-jeong… Oh mon Dieu. 53 00:03:40,845 --> 00:03:41,804 Dr. Jo. 54 00:03:42,597 --> 00:03:45,725 Bien sûr, je te connais. Vous êtes l'anesthésiste traitant. 55 00:03:47,268 --> 00:03:48,728 Le Dr Gye est aux urgences ? 56 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Elle s'est donc rendue au travail. 57 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Les choses auraient pu être pires. 58 00:03:59,155 --> 00:04:00,907 Oui, et nous avons joué une transfusion rapidement. 59 00:04:00,990 --> 00:04:01,824 Dr Gye. 60 00:04:03,910 --> 00:04:04,827 Dr Gye? 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,287 Je suis désolé. 62 00:04:06,955 --> 00:04:09,499 - Qu'est-ce qu'il pensait que j'avais dit exactement ? -Dr. Gyé ? 63 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 Quoi ? Est-il médecin aussi ? 64 00:04:11,292 --> 00:04:13,753 C'est un stagiaire, même s'il ressemble à un imbécile désemparé. 65 00:04:14,921 --> 00:04:15,964 Dr Park Tae-gyeong. 66 00:04:17,423 --> 00:04:18,258 Dr Jo. 67 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 S'il vous plaît, sauvez le Dr Gye. 68 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 S'il vous plaît, sauvez-la. 69 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 Dr Park. 70 00:04:24,347 --> 00:04:27,016 je pense que tu as mal compris ce que j'ai dit au téléphone. 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,434 Non, j'ai compris. 72 00:04:28,518 --> 00:04:30,645 Je peux lui faire une transfusion. J'ai du sang sain. 73 00:04:30,728 --> 00:04:32,230 Vous avez certainement mal compris. 74 00:04:32,313 --> 00:04:34,816 L'avenir de la médecine coréenne est brillant et prometteur. 75 00:04:35,483 --> 00:04:37,986 -Dr. Gye est allongé ici. -Ici ? 76 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 -Elle est… -Hé. 77 00:04:42,824 --> 00:04:43,700 Dr Gye. 78 00:04:44,325 --> 00:04:45,576 C'est moi, Tae-gyeong. 79 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Oh non. 80 00:04:49,414 --> 00:04:52,542 Monsieur, s'il vous plaît, sauvez le Dr Gye. 81 00:04:52,625 --> 00:04:54,252 S'il vous plaît, sauvez-la ! 82 00:04:54,335 --> 00:04:56,045 C'est moi qui ai besoin d'être sauvé. 83 00:04:57,338 --> 00:04:59,215 -Quel département ? - Pas d'anesthésiologie. 84 00:04:59,299 --> 00:05:00,383 Heureusement. 85 00:05:00,466 --> 00:05:02,885 Dr Gye, s'il vous plaît, réveillez-vous ! 86 00:05:02,969 --> 00:05:04,470 C'est vous qui avez besoin de vous réveiller. 87 00:05:04,554 --> 00:05:06,848 Fais quelque chose pour lui avant d'effectuer la RCR. 88 00:05:06,931 --> 00:05:08,516 Que fais-tu? 89 00:05:08,599 --> 00:05:10,393 Comment es-tu devenue stagiaire ? 90 00:05:11,060 --> 00:05:11,978 Bonjour monsieur. 91 00:05:14,689 --> 00:05:16,399 Mon Dieu, pas encore. 92 00:05:20,236 --> 00:05:23,114 {\an8}IL Y A 1 HEURE 93 00:05:25,199 --> 00:05:26,409 Le sang est-il prêt ? 94 00:05:26,492 --> 00:05:28,828 Pas encore. Il y a eu une pénurie de sang. 95 00:05:28,911 --> 00:05:30,496 -Groupe sanguin? -C'est AB. 96 00:05:30,580 --> 00:05:32,665 Est-ce que quelqu'un en a ? Bon sang. 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,335 -Quelqu'un va chercher des AB ici ! -Je suis du type AB. 98 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Je vais l'emmener. 99 00:05:38,546 --> 00:05:39,505 {\an8}Elle a quelques écorchures. 100 00:05:39,589 --> 00:05:41,841 {\an8}-Elle a pleuré pour s'endormir. -Compris. 101 00:05:41,924 --> 00:05:43,342 Tu saignes aussi. 102 00:05:43,426 --> 00:05:46,137 Oh, ce n'est pas le mien. Faisons ça. 103 00:05:47,472 --> 00:05:49,599 -Veuillez vous préparer à une transfusion. -Oui, docteur. 104 00:05:49,682 --> 00:05:51,768 Dr Gye, avez-vous pris votre petit-déjeuner ? 105 00:05:51,851 --> 00:05:52,727 Beaucoup. 106 00:05:54,145 --> 00:05:55,521 Que fais-tu ? 107 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Nous perdons du sang plus vite que nous perdons du temps. 108 00:05:59,859 --> 00:06:02,111 Elle a dit quelque chose d'aussi cool ? 109 00:06:02,695 --> 00:06:03,780 Certainement pas. 110 00:06:03,863 --> 00:06:05,990 Ça n'y ressemble certainement pas. 111 00:06:07,241 --> 00:06:10,328 Suis-je le seul à l'entendre ronfler ? 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,537 Parfois… 113 00:06:14,415 --> 00:06:18,127 quand le Dr Gye parle normalement, il y a cette ambiance étrange. 114 00:06:18,669 --> 00:06:19,629 Je sais ce que tu veux dire. 115 00:06:19,712 --> 00:06:22,256 Vous l'avez remarqué aussi. Moi aussi. Wow. 116 00:06:22,340 --> 00:06:24,300 "Wow," mon pied. Soyez silencieux. 117 00:06:24,383 --> 00:06:27,178 Arrêtez-vous, tout le monde. Nous avons un patient ici. 118 00:06:27,804 --> 00:06:28,638 "Patient"? 119 00:06:29,722 --> 00:06:32,308 Quel genre de patient dort comme ça ? 120 00:06:32,391 --> 00:06:35,269 Toute personne allongée dans un lit d'urgence est mon patient. 121 00:06:35,353 --> 00:06:36,896 Et il y a aussi d’autres patients. 122 00:06:37,730 --> 00:06:39,107 Elle s'est arrêtée sur les lieux d'un accident, 123 00:06:39,190 --> 00:06:41,192 aidé au sauvetage, et même donné du sang. 124 00:06:41,776 --> 00:06:43,402 Dr. Gye est incroyablement cool, n'est-ce pas ? 125 00:06:43,486 --> 00:06:45,822 Et c'est moi qui suis incroyablement épuisé. 126 00:06:45,905 --> 00:06:47,198 Sérieusement, que diable… 127 00:06:47,281 --> 00:06:51,410 Elle a rempli son devoir de médecin, donc je ne comprends pas pourquoi personne ne la félicite. 128 00:06:51,494 --> 00:06:54,539 Je vais juste laisser cette pensée et dirigez-vous vers le bloc opératoire. 129 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 Eh bien, pour elle, le devoir équivaut à de l'argent. 130 00:07:00,670 --> 00:07:03,089 Combien va-t-elle facturer cette fois-ci ? 131 00:07:15,685 --> 00:07:17,103 L'accident a-t-il été réglé ? 132 00:07:17,186 --> 00:07:19,689 Oui. Heureusement, il n'y a eu aucun décès. 133 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 Autre que le patient qui avait besoin d'une transfusion, 134 00:07:22,358 --> 00:07:24,026 personne d'autre n'a été grièvement blessé. 135 00:07:25,361 --> 00:07:26,195 Bon travail. 136 00:07:26,279 --> 00:07:28,739 Directeur Bu, c'est l'heure de la conférence. 137 00:07:29,240 --> 00:07:30,283 Tu pars ? 138 00:07:30,825 --> 00:07:31,784 Comme ça? 139 00:07:33,035 --> 00:07:35,955 Donc tu es seulement venu ici pour vérifier un membre de votre personnel. 140 00:07:37,498 --> 00:07:38,624 Hé, allez. 141 00:07:38,708 --> 00:07:41,878 Cela fait un million d'années depuis que l'un d'entre vous est venu aux urgences. 142 00:07:41,961 --> 00:07:44,338 Le nouveau directeur nous a honoré de sa présence, 143 00:07:44,422 --> 00:07:46,382 donc j'ai été vraiment touché. 144 00:07:46,466 --> 00:07:49,385 J'avais de grands espoirs, et vous venez juste de décoller ? 145 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 Cela ressemble beaucoup à du sarcasme. 146 00:07:51,387 --> 00:07:53,222 Désolé, je n'ai pas dormi depuis deux jours. 147 00:07:53,306 --> 00:07:55,183 Et oui, c'était du sarcasme. 148 00:07:55,266 --> 00:07:58,728 Vous n'êtes pas le seul. Je suis à peine rentré à la maison hier soir. 149 00:07:58,811 --> 00:08:00,938 La plupart des cas devraient être traités ici. 150 00:08:01,022 --> 00:08:03,232 C'est à cela que sert la médecine d'urgence. 151 00:08:03,316 --> 00:08:04,275 Je vois. 152 00:08:04,984 --> 00:08:09,530 La seule raison pour laquelle la médecine d’urgence existe est-il destiné à gérer la plupart des cas, n'est-ce pas ? 153 00:08:09,614 --> 00:08:11,574 Est-ce pour cela qu'il n'y avait personne ce jour-là ? 154 00:08:11,657 --> 00:08:14,160 -De quoi parles-tu? -C'est ce que tu dis. 155 00:08:14,744 --> 00:08:17,663 Que nous n'avons pas mieux géré les choses, et c'est pourquoi M. Seo… 156 00:08:17,747 --> 00:08:18,581 C'est assez. 157 00:08:24,462 --> 00:08:27,632 -Traitons la demande des urgences maintenant. -Oui Monsieur. 158 00:08:31,385 --> 00:08:33,596 Les hôpitaux manquent toujours de personnel. 159 00:08:34,764 --> 00:08:38,601 Pour l'instant, J'ai temporairement assigné un nouveau médecin ici. 160 00:08:40,186 --> 00:08:41,896 Quoi ? Comme ça? 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,689 Quand commencent-ils ? 162 00:08:45,066 --> 00:08:46,526 Ils sont déjà là. 163 00:08:46,609 --> 00:08:47,485 Quoi? 164 00:08:51,155 --> 00:08:52,240 Tu veux dire ce ronfleur… 165 00:09:00,164 --> 00:09:02,166 Hé. Vous restez avec elle. 166 00:09:07,672 --> 00:09:08,589 Qui es-tu déjà ? 167 00:09:08,673 --> 00:09:09,924 Je suis stagiaire. 168 00:09:10,424 --> 00:09:13,553 Je viens d'être affecté au Dr Gye. 169 00:09:14,220 --> 00:09:15,054 Vous deux ? 170 00:09:17,265 --> 00:09:20,142 Vers 8h20 ce matin à Seonam, province de Gyeonggi… 171 00:09:20,226 --> 00:09:21,310 Ça doit être ça. 172 00:09:21,394 --> 00:09:24,730 …un bus scolaire transportant des élèves est entré en collision avec un camion fourgon. 173 00:09:24,814 --> 00:09:25,940 Il n'y a eu aucun décès, 174 00:09:26,023 --> 00:09:28,985 mais cinq personnes ont été grièvement blessées, et bien d'autres ont été légèrement blessés. 175 00:09:29,068 --> 00:09:31,571 Su-jeong n'aura pas d'ennuis, n'est-ce pas ? 176 00:09:31,654 --> 00:09:33,239 Sûrement pas. 177 00:09:34,198 --> 00:09:35,825 -Elle a fait son devoir de médecin. -Dans d'autres actualités, 178 00:09:35,908 --> 00:09:38,578 le premier anniversaire approche pour feu Seo Jin-yeong, 179 00:09:38,661 --> 00:09:42,123 {\an8}un ambulancier avec médecine d'urgence à l'Université de Guseo Seonam Médecine Centre. 180 00:09:42,206 --> 00:09:46,002 {\an8}M. La famille de Seo avait intenté une action en justice de tenir l'hôpital responsable, 181 00:09:46,085 --> 00:09:48,462 {\an8}et le tribunal a rendu son verdict aujourd'hui. 182 00:09:48,546 --> 00:09:52,133 {\an8}Le tribunal a statué en faveur de GUMC lors du premier essai. 183 00:09:52,967 --> 00:09:56,220 Le tribunal a souligné que l'hôpital a fait tous les efforts pour sauver M. Seo, 184 00:09:56,304 --> 00:09:59,056 et pendant que les personnes endeuillées aurait pu percevoir 185 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 quelques lacunes dans le processus, 186 00:10:01,058 --> 00:10:04,061 ces problèmes étaient dus à M. L'état de santé de Seo 187 00:10:04,145 --> 00:10:07,189 plutôt que n'importe quel échec dans la réponse de l'hôpital. 188 00:10:08,774 --> 00:10:10,192 Directeur. 189 00:10:10,276 --> 00:10:12,403 Nous avons gagné. N'est-ce pas suffisant ? 190 00:10:12,987 --> 00:10:15,072 Sa famille a fait appel. 191 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 Bien sûr, ils l’ont fait. 192 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 C'est vrai, c'est arrivé alors que le directeur Kim était aux commandes, 193 00:10:19,493 --> 00:10:23,497 mais l'opinion publique est en réalité pire maintenant que nous avons gagné. 194 00:10:23,581 --> 00:10:25,082 Nous devons trouver un moyen... 195 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 Excusez-moi. 196 00:10:32,506 --> 00:10:34,842 -Je n'ai pas eu le temps de jeter quoi que ce soit. -Je vois. 197 00:10:34,925 --> 00:10:35,760 Attendez. 198 00:10:36,844 --> 00:10:38,304 Oh mon Dieu. 199 00:10:38,387 --> 00:10:40,097 Merci. 200 00:10:41,766 --> 00:10:45,645 En plus de ça, tout le monde est constamment absent lors de vos déplacements professionnels et séminaires, 201 00:10:45,728 --> 00:10:48,481 et la question des quotas dans les écoles de médecine revient. 202 00:10:49,190 --> 00:10:50,691 Si les gens font à nouveau la grève, 203 00:10:50,775 --> 00:10:53,235 Je serai le premier à le faire. 204 00:10:54,111 --> 00:10:57,198 Les médecins se plaignent du manque de personnel, pourtant ils ne sont jamais disponibles… 205 00:10:57,281 --> 00:10:59,950 C'est pourquoi nous ne pouvons pas virer le Dr Gye. 206 00:11:00,034 --> 00:11:00,868 Alors arrêtez. 207 00:11:02,119 --> 00:11:03,829 Où as-tu trouvé quelqu'un comme elle ? 208 00:11:12,296 --> 00:11:14,423 L'hôpital a été en ébullition ces jours-ci 209 00:11:14,507 --> 00:11:15,424 à cause d'elle ? 210 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 Dr Kim. 211 00:11:17,009 --> 00:11:20,388 Le Dr Gye n'est pas une douleur dans le cou comme le disent les rumeurs. 212 00:11:20,971 --> 00:11:22,431 Est-elle ma supérieure ou ma subordonnée ? 213 00:11:22,515 --> 00:11:24,600 Quoi ? Je ne suis pas sûr… 214 00:11:25,935 --> 00:11:27,186 Très bien, alors réponds à ceci. 215 00:11:27,269 --> 00:11:29,605 Dois-je l'attendre ou lui apprendre ? 216 00:11:29,688 --> 00:11:32,942 Je ne suis pas avec elle depuis longtemps, mais je sais une chose. 217 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 Vous devrez faire les deux. 218 00:11:34,485 --> 00:11:35,861 Les deux? Et puis elle a mal au cou. 219 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 J'ai faim. 220 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 Dr Gye, ça va ? 221 00:11:38,864 --> 00:11:40,783 J'ai apporté ta blouse blanche. 222 00:11:40,866 --> 00:11:42,451 Depuis combien de temps êtes-vous éveillé ? 223 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 -Un moment. -Depuis quand? 224 00:11:46,080 --> 00:11:47,706 "Quoi ? Il est médecin aussi ?" 225 00:11:48,707 --> 00:11:51,252 "C'est un stagiaire, même s'il ressemble à un imbécile désemparé. » 226 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 Vous êtes réveillé depuis un certain temps. 227 00:11:52,837 --> 00:11:55,172 -Attends, c'était à propos de moi ? -Pourquoi tu ne t'es pas levé ? 228 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 -Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile désemparé ? -Trop gênant. 229 00:11:57,216 --> 00:11:58,300 Qu’est-ce qui était gênant ? 230 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 L'imbécile désemparé, le sourire en colère, 231 00:12:01,095 --> 00:12:02,054 et les ratés de la chirurgie. 232 00:12:02,138 --> 00:12:04,640 Le Dr Jo est un "sourire-rage" ? Génial. 233 00:12:04,723 --> 00:12:06,934 Peux-tu me dire où se déroule votre prochaine rotation ? 234 00:12:07,017 --> 00:12:08,144 Pourquoi, monsieur ? 235 00:12:10,187 --> 00:12:12,189 Je ne suis pas sûr de la médecine d'urgence… 236 00:12:12,273 --> 00:12:14,817 Merci beaucoup. Bon choix. Super. Excellent. 237 00:12:15,609 --> 00:12:17,736 Tu peux réveiller quelqu'un qui dort, 238 00:12:17,820 --> 00:12:20,114 mais pas quelqu'un qui fait semblant de dormir. 239 00:12:20,698 --> 00:12:23,325 Il est encore plus difficile d'enseigner à quelqu'un qui prétend tout savoir. 240 00:12:24,869 --> 00:12:28,456 Tu serais mieux avec quelqu'un comme lui qui ne sait rien. 241 00:12:29,081 --> 00:12:31,625 Elle vous fait essentiellement passer. 242 00:12:31,709 --> 00:12:33,752 Je ne l'ai pas vu au début, mais maintenant, elle ressemble à… 243 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Un fou, non ? 244 00:12:35,087 --> 00:12:37,381 Tu as le don de chuchoter pour que tout le monde puisse entendre. 245 00:12:38,382 --> 00:12:40,217 C'est une bonne technique. Excellent pour augmenter la tension artérielle basse. 246 00:12:40,301 --> 00:12:41,802 Vraiment ? Je vais devoir l'essayer. 247 00:12:42,928 --> 00:12:43,929 D'après ce que j'ai entendu plus tôt, 248 00:12:44,472 --> 00:12:48,225 c'est toi qui souffre d'hypertension artérielle, en élevant la voix comme ça. 249 00:12:51,061 --> 00:12:52,021 Je m'appelle Kim Seong-jin. 250 00:12:52,104 --> 00:12:53,439 Je m'appelle Gye Su-jeong. 251 00:12:54,648 --> 00:12:55,524 Je m'appelle Park Tae-gyeong. 252 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 {\an8}…ces problèmes étaient dus à M. L'état de santé de Seo 253 00:13:02,156 --> 00:13:04,116 {\an8}-plutôt que n'importe quel échec… -Bonjour, monsieur. 254 00:13:04,200 --> 00:13:05,242 -Bonjour. -Bonjour. 255 00:13:06,660 --> 00:13:08,871 Hé, ça va. Regardez-le. 256 00:13:08,954 --> 00:13:11,165 Il n'est pas nécessaire de rester secret à ce sujet. 257 00:13:11,749 --> 00:13:13,626 Tous ces témoignages et ces questionnements… 258 00:13:13,709 --> 00:13:16,795 Ça a été dur, mais nous avons surmonté le plus dur. 259 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 Ce n'est peut-être pas encore fini car ils sont attrayants. 260 00:13:19,507 --> 00:13:21,884 D'ailleurs, Le Dr Kim Seong-jin est toujours le même. 261 00:13:21,967 --> 00:13:23,677 Et s'il témoignait en leur faveur ? 262 00:13:23,761 --> 00:13:25,095 Il n'a rien à dire. 263 00:13:25,804 --> 00:13:26,931 C'est probablement pourquoi 264 00:13:27,014 --> 00:13:31,393 Le Dr Kim se sent tellement gêné par cela. 265 00:13:34,104 --> 00:13:36,565 -Pourquoi ne vérifies-tu pas tes messages ? -Quoi? 266 00:13:37,775 --> 00:13:39,068 Cela ne fonctionnera pas. 267 00:13:39,151 --> 00:13:40,611 Je ne peux pas ouvrir un bloc opératoire dans leur état. 268 00:13:40,694 --> 00:13:42,488 Pourquoi pas ? Je dois opérer maintenant. 269 00:13:42,571 --> 00:13:44,865 Non. Nous devons les évaluer davantage. 270 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 -Bonjour. -Hé. 271 00:13:46,742 --> 00:13:49,245 Je suis désolé pour tout à l'heure. 272 00:13:49,995 --> 00:13:51,622 Et merci de m'avoir appelé. 273 00:13:52,706 --> 00:13:53,541 Pourquoi es-tu seul ? 274 00:13:53,624 --> 00:13:56,043 Le Dr Gye travaille actuellement aux urgences. 275 00:13:56,126 --> 00:13:58,045 Quoi? Pourquoi? 276 00:14:01,131 --> 00:14:02,716 Le recrutement est-il une blague pour vous ? 277 00:14:02,800 --> 00:14:04,009 Que fais-tu? 278 00:14:04,093 --> 00:14:07,346 Le directeur l'y a assignée parce qu'ils manquent de personnel. 279 00:14:07,429 --> 00:14:09,890 Comment ça se fait d'avoir un talent pareil là aider la chirurgie générale ? 280 00:14:09,974 --> 00:14:11,892 Très bien, précieux stagiaire. 281 00:14:11,976 --> 00:14:13,602 Tu es venu chercher tes affaires, n'est-ce pas ? 282 00:14:14,186 --> 00:14:16,564 Allons-y. Bonne journée. 283 00:14:20,484 --> 00:14:22,861 Même les enfants ne harcèlent pas ainsi. Qu'est-ce qui ne va pas? 284 00:14:22,945 --> 00:14:24,738 Hé, ce ne sont pas tes affaires. 285 00:14:24,822 --> 00:14:26,115 Donnez-moi déjà un bloc opératoire. 286 00:14:26,198 --> 00:14:28,325 Qui prendra la responsabilité si le patient décède en chirurgie ? 287 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Tu sais que je ne permets pas chirurgies à haut risque. 288 00:14:31,328 --> 00:14:32,329 Trouvez quelqu'un d'autre. 289 00:14:33,414 --> 00:14:34,790 Quelqu'un d'autre ? Comme qui ? 290 00:14:39,253 --> 00:14:41,714 Je suis occupé, mais pour aider l'avenir de la médecine coréenne, 291 00:14:41,797 --> 00:14:43,007 Je vais vous donner deux minutes. 292 00:14:44,091 --> 00:14:46,760 Le Dr Kim a mentionné M. Seo plus tôt. 293 00:14:46,844 --> 00:14:50,681 {\an8}Est-ce que c'est la personne aux infos qui est décédée d'un SEP l'année dernière pendant son quart de travail ? 294 00:14:50,764 --> 00:14:51,724 {\an8}Ouais. Quoi d'autre ? 295 00:14:51,807 --> 00:14:55,102 {\an8}Est-il vraiment mort parce qu'il y avait personne de disponible pour faire une craniotomie ? 296 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 {\an8}Oui, mais vous n'avez qu'à moitié raison. 297 00:14:58,564 --> 00:15:01,025 Ensuite, il y avait le Dr Kim ou le Dr Bae, 298 00:15:01,108 --> 00:15:03,235 {\an8}-qui a effectué l'enroulement endovasculaire-- -Non. 299 00:15:03,319 --> 00:15:05,613 {\an8}ENROBAGE ENDOVASCULAIRE : UN TRAITEMENT CELA NE NÉCESSITE PAS DE CRANIOTOMIE 300 00:15:05,696 --> 00:15:07,656 Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient. 301 00:15:09,116 --> 00:15:11,160 Dr. Kim n'était même pas en service ce jour-là. 302 00:15:12,620 --> 00:15:14,204 Il est resté éveillé toute la nuit et rentrait chez lui 303 00:15:14,288 --> 00:15:16,790 -quand il a vu M. Seo s'évanouir. -M. SEO ? 304 00:15:16,874 --> 00:15:18,626 Il était affalé sur le bureau des urgences, 305 00:15:18,709 --> 00:15:20,961 -donc tout le monde pensait qu'il s'était endormi. -M. SEO ? 306 00:15:21,045 --> 00:15:23,631 Les choses avaient été mouvementées à cause de un grave accident de voiture cette nuit-là. 307 00:15:24,298 --> 00:15:25,716 Au secours ! Par ici ! 308 00:15:26,884 --> 00:15:28,719 M. Seo ! 309 00:15:28,802 --> 00:15:29,637 M. Seo ! 310 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Dr Bae. 311 00:15:36,852 --> 00:15:40,272 Allons-nous simplement laisser M. Seo partir comme ça ? 312 00:15:40,856 --> 00:15:42,942 Nous avons dix neurochirurgiens, 313 00:15:43,025 --> 00:15:44,318 mais personne pour couper un anévrisme ? 314 00:15:44,401 --> 00:15:46,820 Sa pression intracrânienne est trop élevée. 315 00:15:46,904 --> 00:15:49,323 {\an8}Nous devrions faire une craniotomie et la couper, 316 00:15:49,406 --> 00:15:51,283 {\an8}-mais c'est déjà-- -Alors bipez quelqu'un. 317 00:15:51,367 --> 00:15:52,910 {\an8}Aucun d'eux n'est ici. 318 00:15:52,993 --> 00:15:54,244 Êtes-vous sérieux? Ni l'un ni l'autre ? 319 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 Oublie ça. Dr Bae… 320 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 Essayons d'abord de lover. 321 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Nous n'avons pas de temps à perdre. Je vais travailler à son transfert. 322 00:16:03,379 --> 00:16:05,214 -Regarde… -Hé, Bae Heung-gon ! 323 00:16:07,007 --> 00:16:09,134 S'il vous plaît, je vous en supplie. 324 00:16:09,885 --> 00:16:11,637 M. Seo travaille ici depuis dix ans. 325 00:16:11,720 --> 00:16:15,057 L'hôpital pour lequel il travaille devrait au moins essayer quelque chose pour le sauver. 326 00:16:16,433 --> 00:16:18,852 C'est tout à fait normal, et c'est la bonne chose à faire. 327 00:16:18,936 --> 00:16:20,270 SUITE D'ANGIOGRAPHIE 3 328 00:16:22,481 --> 00:16:24,191 Je n'arrive pas à y accéder. 329 00:16:24,858 --> 00:16:26,235 L'enroulement endovasculaire ne fonctionnera pas. 330 00:16:26,318 --> 00:16:29,405 -Alors rappelons les titulaires-- -L'un est en Allemagne pour s'entraîner. 331 00:16:29,488 --> 00:16:31,782 L'autre est à Naju pour les funérailles de sa belle-mère. 332 00:16:31,865 --> 00:16:33,200 Ensuite, je le ferai transférer. 333 00:16:33,283 --> 00:16:35,619 Dr Nam à l'hôpital universitaire de Junggyeong ils ont dit qu'ils l'emmèneraient. 334 00:16:35,703 --> 00:16:38,455 J'ai dit que ça ne servait à rien. Son ICP est trop élevé. 335 00:16:38,539 --> 00:16:41,375 Il a finalement été transféré, mais le patient est décédé. 336 00:16:42,793 --> 00:16:45,754 Son PCI était trop élevé, donc même si on l'avait opéré ici, 337 00:16:45,838 --> 00:16:47,840 les chances de succès étaient faibles. 338 00:16:47,923 --> 00:16:50,009 C'est ce que tu as mal, et c'est le nœud du procès. 339 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 J'y vais. 340 00:16:52,052 --> 00:16:53,679 Tu as dit qu'il y avait une faible chance de succès. 341 00:16:55,139 --> 00:17:00,019 Êtes-vous en train de dire qu'il était destiné à mourir peu importe ? 342 00:17:01,270 --> 00:17:03,313 Un médecin ne devrait pas dire ça. 343 00:17:04,023 --> 00:17:05,107 Alors que faut-il dire ? 344 00:17:05,691 --> 00:17:07,317 "Je n'ai pas pu le sauver. J'irai en prison." 345 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Ou peut-être « je suis désolé » ? 346 00:17:10,320 --> 00:17:11,947 Les médecins sont aussi humains. Nous avons des limites. 347 00:17:12,031 --> 00:17:14,700 Mais s'il y avait eu un médecin de plus qui pourrait faire une craniotomie, 348 00:17:14,783 --> 00:17:16,243 ils auraient pu faire tapis et... 349 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 Qu'es-tu, Hippocrate ? 350 00:17:18,912 --> 00:17:21,790 Personne n'est impressionné par une coupure d'anévrisme. 351 00:17:22,624 --> 00:17:25,085 Passer quatre heures regardant à travers un petit microscope 352 00:17:25,169 --> 00:17:27,588 et fouiller dans un foutu cerveau ? 353 00:17:27,671 --> 00:17:30,174 Très bien, disons que nous avons réussi et a réussi l'opération. 354 00:17:30,257 --> 00:17:31,425 Tu sais ce qui craint ? 355 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Le clip pourrait glisser à tout moment. 356 00:17:34,094 --> 00:17:35,804 {\an8}Qui prendrait la responsabilité si l'anévrisme s'est rompu 357 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 {\an8}et tué ou désactivé le patient pour la vie ? 358 00:17:38,640 --> 00:17:41,060 Savez-vous combien de poursuites pour faute professionnelle tu viens avec cette opération ? 359 00:17:41,143 --> 00:17:42,478 Et le détourage coûte une fortune. 360 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 C'est une opération chirurgicale majeure en équipe de six personnes, mais les taux de remboursement sont nuls. 361 00:17:46,190 --> 00:17:47,149 Écoutez. 362 00:17:48,525 --> 00:17:50,736 Épargnez-moi la conférence sur ce que les médecins peuvent ou ne peuvent pas dire, 363 00:17:51,820 --> 00:17:52,988 et apprenez vous-même la craniotomie. 364 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 Vous le faites. 365 00:17:55,407 --> 00:17:57,785 Je vais apprendre le coiling auprès du Dr Bae, 366 00:17:57,868 --> 00:18:01,163 une procédure non chirurgicale à moindre risque, moins de personnel et plus d’argent. 367 00:18:01,246 --> 00:18:02,498 C'est tout pour moi. 368 00:18:03,540 --> 00:18:04,792 Je ne travaillerai que dans mes limites. 369 00:18:06,251 --> 00:18:08,712 Dire cela signifie aussi 370 00:18:09,838 --> 00:18:10,881 Je ne suis pas un vrai médecin ? 371 00:18:10,964 --> 00:18:11,882 Hein? 372 00:18:12,966 --> 00:18:13,801 Réponds-moi. 373 00:18:17,763 --> 00:18:19,723 Si vous frappez les gens comme ça, 374 00:18:20,557 --> 00:18:22,226 ils pourraient finir par mourir ou handicapé à vie. 375 00:18:22,309 --> 00:18:24,645 C'est ce qu'Eung-gu a dit. 376 00:18:27,272 --> 00:18:29,191 {\an8}Lorsqu'un anévrisme cérébral survient, 377 00:18:29,274 --> 00:18:30,901 {\an8}un tiers des patients meurent instantanément. 378 00:18:31,485 --> 00:18:32,986 Un autre tiers meurt en route. 379 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 Seulement le tiers restant 380 00:18:36,240 --> 00:18:38,033 arriver vivant à l'hôpital. 381 00:18:39,201 --> 00:18:41,537 M. Seo a battu le tiers des probabilités de mort instantanée 382 00:18:41,620 --> 00:18:44,498 et j'ai eu de la chance être à l'hôpital. 383 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Ignorez-vous ces probabilités ? 384 00:18:47,543 --> 00:18:51,088 Peut-être que tu es d'accord pour fonctionner selon ces probabilités et laisser un patient mourir... 385 00:18:51,171 --> 00:18:52,923 Dr Ma, que faites-vous ? 386 00:18:53,006 --> 00:18:54,091 Entrez et préparez-vous. 387 00:18:54,883 --> 00:18:57,719 {\an8}N'êtes-vous pas censé obtenir Double certification comme le Dr Bae ? 388 00:18:57,803 --> 00:18:59,555 Tu ne survivras pas une deuxième résidence comme celle-ci. 389 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 Compte tenu de vos compétences actuelles… 390 00:19:03,016 --> 00:19:04,977 tu verras une pile de procès même si vous jouez la sécurité. 391 00:19:05,060 --> 00:19:07,729 Entrez et apprenez, résident. 392 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 Entrez. 393 00:19:18,448 --> 00:19:19,783 Dr Gye. 394 00:19:20,784 --> 00:19:23,704 J'ai l'impression d'éteindre des incendies vous avez commencé. 395 00:19:23,787 --> 00:19:24,788 C'est mon imagination, n'est-ce pas ? 396 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 Non, c'est la vérité. 397 00:19:27,583 --> 00:19:29,251 De plus, je n'ai pas allumé ce feu. 398 00:19:30,085 --> 00:19:32,087 C'est moi qui ai commencé. 399 00:19:32,171 --> 00:19:34,089 J'ai dépassé les limites avec le Dr Ma. 400 00:19:35,048 --> 00:19:35,883 Je suis désolé. 401 00:19:35,966 --> 00:19:40,012 Ne provoquez personne qui entre dans ma salle d'opération 30 minutes avant l'intervention chirurgicale. 402 00:19:40,554 --> 00:19:41,847 Cela va les distraire. 403 00:19:42,639 --> 00:19:44,641 Nous sommes à 31 minutes et 20 secondes. 404 00:19:46,226 --> 00:19:48,270 Dr Gye, arrêtez s'il vous plaît. 405 00:19:49,438 --> 00:19:51,440 Vous formez un duo chaotique. 406 00:19:56,945 --> 00:19:59,573 Vous ne pouvez même pas observer l'opération à cause de moi. 407 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 Ce n'est pas ta faute. 408 00:20:02,868 --> 00:20:04,661 J'attends une visite surprise. 409 00:20:04,745 --> 00:20:07,080 Vous recevez des visites surprises ? 410 00:20:07,748 --> 00:20:08,665 C'est inattendu. 411 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Ah, ici. 412 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 Vous obtenez habituellement ces quand vous donnez du sang. 413 00:20:15,380 --> 00:20:16,423 J'aimerais pouvoir le faire tous les jours. 414 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 N'ose pas le faire tous les jours ! 415 00:20:19,259 --> 00:20:21,261 Je vais aussi prélever votre sang et votre liquide céphalo-rachidien ! 416 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 Que fais-tu ? Qui es-tu? 417 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 Mme Jang. 418 00:20:25,641 --> 00:20:26,767 Mme Jang ? 419 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 La dame avec qui tu vis ? 420 00:20:28,018 --> 00:20:29,895 Celui qui vous utilise pour du travail gratuit ? 421 00:20:31,438 --> 00:20:35,317 Je suis fatigué de donner du sang et je travaille aujourd'hui. 422 00:20:35,400 --> 00:20:36,818 Fais-moi un bon repas à la maison. 423 00:20:36,902 --> 00:20:40,280 Les choses se seraient bien passées sans toi. Pourquoi gêner ? 424 00:20:40,781 --> 00:20:42,282 Je t'ai dit de rester un peu seul. 425 00:20:42,366 --> 00:20:44,284 Le Dr Gye a été incroyable aujourd'hui. 426 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 Elle ne devrait pas être incroyable ! 427 00:20:47,746 --> 00:20:51,875 Vous devez vous concentrer sur les gros dossiers et gagner beaucoup d'argent. 428 00:20:51,959 --> 00:20:54,795 D'ailleurs, pourquoi travaillez-vous aux urgences ? 429 00:20:54,878 --> 00:20:56,922 Vous ne pouvez pas opérer maintenant, et vous ne gagnerez pas d'argent. 430 00:20:57,714 --> 00:20:59,883 Reste juste pour toi jusqu'à ce que tu retournes en chirurgie générale… 431 00:21:00,467 --> 00:21:01,593 Oh mon Dieu. 432 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Mon Dieu. 433 00:21:03,470 --> 00:21:05,138 je ne peux pas croire J'ai parlé ainsi devant vous. 434 00:21:05,222 --> 00:21:07,599 -Je suis désolé, docteur. -C'est bon. 435 00:21:08,308 --> 00:21:10,018 Je suis stagiaire. Je m'appelle Park Tae-gyeong. 436 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Je vois. 437 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 Bonjour. 438 00:21:13,605 --> 00:21:16,358 Je suis le chef du pays toute première agence de suppléance. 439 00:21:16,441 --> 00:21:17,943 Je m'appelle Jang Hui-suk. 440 00:21:18,568 --> 00:21:21,947 Tu pourrais dire Je suis l'agent du Dr Gye Su-jeong. 441 00:21:22,531 --> 00:21:24,366 Oh, tu pourrais devenir 442 00:21:24,950 --> 00:21:27,244 un de nos futurs clients ou des suppléants à l'avenir, 443 00:21:27,828 --> 00:21:29,204 alors s'il vous plaît, prenez ceci, monsieur. 444 00:21:29,288 --> 00:21:30,330 RÉALISATEUR JANG HUI-SUK 445 00:21:30,414 --> 00:21:32,541 Oh, vous n'êtes pas obligé de m'appeler "monsieur". 446 00:21:32,624 --> 00:21:35,002 Bien sûr, je le fais. 447 00:21:35,085 --> 00:21:37,212 Vous poursuivez un parcours d'études exigeant. 448 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 Bon Dieu, j'ai soif. 449 00:21:40,799 --> 00:21:43,510 Allez chercher quelque chose pour moi et le Dr Park. 450 00:21:43,593 --> 00:21:46,722 -J'y vais, madame. -Non, non. Veuillez vous asseoir. 451 00:21:46,805 --> 00:21:47,681 Continue. 452 00:21:48,432 --> 00:21:50,767 Je peux le dire en te regardant 453 00:21:50,851 --> 00:21:53,228 qu'il y a d'autres médecins de votre famille. 454 00:21:53,312 --> 00:21:54,396 Comment saviez-vous cela ? 455 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 Madame ? 456 00:22:02,571 --> 00:22:03,405 Madame ? 457 00:22:04,281 --> 00:22:05,115 Moi? 458 00:22:05,198 --> 00:22:08,327 Oui. Puis-je vous emprunter des mouchoirs ? 459 00:22:09,578 --> 00:22:13,623 Essuyer quelque chose de collant avec un mouchoir va faire un gros gâchis. 460 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 Utilisez ceci à la place. 461 00:22:15,959 --> 00:22:17,085 Tiens, prends-le. 462 00:22:21,131 --> 00:22:22,758 Cela fonctionne vraiment mieux. Merci. 463 00:22:24,051 --> 00:22:26,428 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Dans quel département travaillez-vous ? 464 00:22:29,681 --> 00:22:31,266 Je vais ici et là. 465 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Je fais quelque chose comme du travail contractuel. 466 00:22:33,727 --> 00:22:35,771 Je fais aussi du travail sous contrat. Nettoyage sous contrat. 467 00:22:35,854 --> 00:22:37,105 Je vais ici et là aussi. 468 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 Alors, tu es mon aîné. 469 00:22:39,483 --> 00:22:41,109 Mon Dieu, votre aîné ? 470 00:22:41,193 --> 00:22:42,152 Excusez-moi alors. 471 00:22:46,281 --> 00:22:47,115 Êtes-vous d'accord? 472 00:22:47,741 --> 00:22:49,326 Oh, je vais bien. 473 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 Avez-vous déjà ressenti cette douleur ? 474 00:22:51,244 --> 00:22:55,624 Quelque chose de nouveau fait mal chaque jour, tu sais. 475 00:22:57,250 --> 00:22:58,126 C'est bon. 476 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 Merci. Je l'apprécie. 477 00:23:11,389 --> 00:23:13,391 Je pense qu'une partie du Dr Kim a l'impression 478 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 il est responsable de ce qui s'est passé. 479 00:23:16,812 --> 00:23:18,688 Il y a eu un énorme tumulte 480 00:23:18,772 --> 00:23:23,151 lorsque les images de vidéosurveillance ont été diffusées, montrant M. Seo affalé seul aux urgences. 481 00:23:23,235 --> 00:23:24,194 Je l'ai vu aussi. 482 00:23:24,277 --> 00:23:27,531 Cela m'a fait penser que même si je m'effondrais à l'hôpital, 483 00:23:27,614 --> 00:23:29,449 personne ne le saurait. 484 00:23:29,533 --> 00:23:30,784 Dans un hôpital, entre autres. 485 00:23:30,867 --> 00:23:33,453 -C'est pourquoi les gens étaient si bouleversés. -Bien. 486 00:23:33,537 --> 00:23:36,581 Mais comment cela a-t-il été divulgué au public ? 487 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Quelqu'un a posté sur le forum. 488 00:23:38,875 --> 00:23:39,876 Bonté. 489 00:23:39,960 --> 00:23:42,045 Alors ils ont essayé de Traquer le lanceur d'alerte 490 00:23:42,129 --> 00:23:46,675 en appelant tous les ambulanciers et infirmières et les interroger. 491 00:23:46,758 --> 00:23:48,385 Tout le monde sauf les médecins, non ? 492 00:23:48,468 --> 00:23:50,053 Ils n'ont jamais trouvé la personne, 493 00:23:50,137 --> 00:23:53,098 mais apparemment la Santé Coréenne et le Syndicat des travailleurs médicaux a même protesté. 494 00:23:53,181 --> 00:23:55,142 Ça a dû être traumatisant pour l'hôpital, non ? 495 00:23:56,685 --> 00:24:00,272 Oh mon Dieu. Je viens d'utiliser un terme médical devant un médecin. 496 00:24:04,776 --> 00:24:05,735 Que fais-tu ? 497 00:24:06,611 --> 00:24:08,155 Tu bois ça ou pas ? 498 00:24:08,864 --> 00:24:12,159 Le parent de ce jeune homme s'est transformé leur clinique de chirurgie plastique à Busan 499 00:24:12,242 --> 00:24:14,035 en un hôpital central régional. 500 00:24:14,119 --> 00:24:15,537 Faites attention au fils du grand docteur. 501 00:24:16,496 --> 00:24:18,415 Elle n’y parvint pas du premier coup. 502 00:24:19,291 --> 00:24:20,584 Pas la canette ou la lingette humide. 503 00:24:25,797 --> 00:24:28,216 J'aime cette heure de la journée. 504 00:24:28,300 --> 00:24:31,011 Tout le monde écrit tranquillement ce qui s'est passé pendant le travail, 505 00:24:31,094 --> 00:24:33,638 se donne un préavis, et s'apprête à partir. 506 00:24:34,139 --> 00:24:36,183 -Qui part ? -Ce docteur ici. 507 00:24:38,518 --> 00:24:40,312 Si vous avez des questions, posez-lui maintenant. 508 00:24:40,395 --> 00:24:41,521 Il est presque temps. 509 00:24:44,274 --> 00:24:46,484 Alors, comment savais-tu 510 00:24:46,568 --> 00:24:48,904 c'était un reflux acide et non une douleur thoracique ? 511 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 Mme. Ha Mi-ju, 61 ans. 512 00:24:51,948 --> 00:24:54,951 Elle se plaint de douleurs thoraciques extrêmes, 513 00:24:55,035 --> 00:24:57,412 mais les résultats de ses tests sont bons. 514 00:24:57,495 --> 00:25:00,081 Vous êtes arrivé avec les mêmes symptômes à l'aube l'autre jour. 515 00:25:00,165 --> 00:25:03,210 La douleur la réveillait la nuit. C'est particulièrement mauvais la nuit. 516 00:25:03,293 --> 00:25:07,005 D'accord. Laisse-moi réécouter ta poitrine. 517 00:25:07,088 --> 00:25:08,006 Mme Ha? 518 00:25:08,590 --> 00:25:10,091 As-tu mangé avant de venir ici ? 519 00:25:10,842 --> 00:25:11,968 Non. 520 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Puis Mme Ha, 521 00:25:15,764 --> 00:25:19,267 buvez-vous habituellement beaucoup de café ou manger des aliments gras ? 522 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 Oui. 523 00:25:20,352 --> 00:25:22,520 Laissez-moi appliquer une pression sur votre abdomen. 524 00:25:23,396 --> 00:25:25,190 -Est-ce que ça fait mal ? -Oui, c'est vrai. 525 00:25:27,108 --> 00:25:29,069 Je pourrais distinguer de elle placement maladroit de la main 526 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 et le rayon de son geste de la main lors du signalement de la douleur. 527 00:25:33,156 --> 00:25:34,199 Quelle description sympa. 528 00:25:34,282 --> 00:25:35,742 Puis-je écrire cela dans le rapport ? 529 00:25:35,825 --> 00:25:36,993 Qu'en penses-tu? 530 00:25:37,661 --> 00:25:39,913 J'ai passé beaucoup de temps quelque part Je ne connaissais pas bien la langue, 531 00:25:39,996 --> 00:25:43,208 j'ai donc dû me concentrer sur le comportement et l'attitude lors des examens. 532 00:25:44,459 --> 00:25:47,045 Pourquoi penses-tu Mme Ha a mal décrit ses symptômes ? 533 00:25:47,128 --> 00:25:49,839 Cela arrive. C'est pourquoi les médecins il faut poser les bonnes questions. 534 00:25:51,049 --> 00:25:52,384 J'ai raté beaucoup de signes 535 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 parce que mon esprit était partout aujourd'hui. 536 00:25:56,554 --> 00:25:59,057 Peu de gens sont doués pour décrire… 537 00:26:00,642 --> 00:26:01,559 leur propre douleur. 538 00:26:03,770 --> 00:26:04,813 Je suppose. 539 00:26:06,398 --> 00:26:10,443 Après avoir vu les gens se disputer les consultations et je me fâche contre les critiques, 540 00:26:11,319 --> 00:26:14,072 Je ne sais pas quoi penser cette scène réconfortante. 541 00:26:14,948 --> 00:26:17,075 Sur ce, commandons une collation de fin de soirée… 542 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 Au revoir. 543 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Attends, tu es vraiment en train de pointer ? 544 00:26:21,371 --> 00:26:23,581 Dr Park, vient-elle de rentrer chez elle ? 545 00:26:23,665 --> 00:26:24,499 Oui. 546 00:26:41,224 --> 00:26:42,267 Rassemblez-le. 547 00:26:50,066 --> 00:26:50,942 Il fait froid. 548 00:26:55,613 --> 00:26:56,906 Dr. Gye, ça va ? 549 00:26:56,990 --> 00:26:58,491 J'ai apporté ta blouse blanche. 550 00:26:58,575 --> 00:27:00,035 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 551 00:27:00,118 --> 00:27:02,704 GYE SU-JEONG 552 00:27:02,787 --> 00:27:04,289 Il avait l'air taché. 553 00:27:08,668 --> 00:27:09,961 Je vais lui en faire un nouveau. 554 00:27:18,261 --> 00:27:20,305 GYE SU-JEONG 555 00:27:25,935 --> 00:27:28,188 D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent, 556 00:27:29,606 --> 00:27:32,359 il faudra un certain temps avant que le Dr Gye obtient une vraie blouse blanche. 557 00:27:36,279 --> 00:27:38,531 Il va falloir que j'en fasse d'autres. 558 00:27:54,047 --> 00:27:56,674 (INCONNU) 559 00:28:02,472 --> 00:28:04,057 Vous avez encore sauté un repas, n'est-ce pas ? 560 00:28:06,559 --> 00:28:07,394 Merci. 561 00:28:09,104 --> 00:28:13,233 J'ai entendu les ambulanciers parler entre eux 562 00:28:13,817 --> 00:28:16,403 que le GUMC ER dans la province de Gyeonggi accepte tous les patients. 563 00:28:17,362 --> 00:28:19,739 Qu'il y a un bon médecin qui travaille ici. 564 00:28:20,740 --> 00:28:23,785 Alors arrête de te mettre en colère et menace d'arrêter. 565 00:28:23,868 --> 00:28:25,120 Accrochez-vous simplement. 566 00:28:26,704 --> 00:28:29,374 Je veux que mon enfant me rende visite au travail, rencontrez un bon médecin comme vous, 567 00:28:29,958 --> 00:28:31,501 et décide qu'elle veut le devenir. 568 00:28:36,714 --> 00:28:37,841 Mangez avant que les nouilles ne soient détrempées. 569 00:28:48,226 --> 00:28:49,811 Bonjour madame. 570 00:28:50,687 --> 00:28:53,523 Je travaille dans le même hôpital dans le rôle de M. Seo Jin-yeong… 571 00:29:09,372 --> 00:29:11,207 CENTRE MÉDICAL DE SEONAM UNIVERSITÉ GUSEO 572 00:29:11,291 --> 00:29:13,585 On voit la même chose, non ? 573 00:29:13,668 --> 00:29:14,502 Oui. 574 00:29:14,586 --> 00:29:17,839 C'est le même spectacle que nous avons vu hier. 575 00:29:22,177 --> 00:29:23,762 Dr Gye. 576 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Dr. Gye Su-jeong. 577 00:29:26,264 --> 00:29:29,434 Est-ce que tu fais semblant de dormir, ou suis-je incapable de te réveiller ? 578 00:29:29,934 --> 00:29:31,978 Je pense qu'elle dort vraiment. 579 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Pourquoi dormir ici et pas en salle de garde ? 580 00:29:34,189 --> 00:29:35,982 Et n'a-t-elle pas quitté le travail au point hier ? 581 00:29:38,443 --> 00:29:39,903 Dr Gye. 582 00:29:40,403 --> 00:29:41,237 Dr Gye ! 583 00:29:42,322 --> 00:29:43,156 Avez-vous bien dormi? 584 00:29:48,578 --> 00:29:51,831 Ces lits d'hôpitaux inconfortables sont en quelque sorte parfaits pour un sommeil profond. 585 00:29:52,999 --> 00:29:54,375 Vous plaisantez ? 586 00:29:54,459 --> 00:29:55,919 Avons-nous besoin de lits vides en ce moment ? 587 00:29:56,002 --> 00:30:00,465 C'est ici que les patients sont soignés ou attendre d'être soigné, d'accord ? 588 00:30:00,548 --> 00:30:02,425 Vous avez de la chance que nous n'en ayons pas une ruée entrante... 589 00:30:02,509 --> 00:30:03,551 Il n’y a donc pas d’afflux de patients. 590 00:30:04,344 --> 00:30:07,013 Tu n'es pas rentré chez toi hier ? 591 00:30:07,096 --> 00:30:08,264 Je suis rentré chez moi et je suis arrivé tôt. 592 00:30:16,189 --> 00:30:17,315 Vous cherchez quelqu'un ? 593 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 L'équipe du matin n'a pas encore commencé. 594 00:30:21,778 --> 00:30:22,904 Dans ce cas… 595 00:30:24,739 --> 00:30:25,573 « Dans ce cas » ? 596 00:30:26,241 --> 00:30:27,075 Hein? 597 00:30:37,335 --> 00:30:38,253 Bonjour, Dr Jo. 598 00:30:38,837 --> 00:30:40,129 Vous avez passé une nuit blanche ? 599 00:30:40,213 --> 00:30:41,089 Choisissez quelque chose. 600 00:30:41,172 --> 00:30:43,216 C'est bon. Je vais bien. 601 00:30:48,513 --> 00:30:49,639 Est-ce que vous faites vos courses ? 602 00:31:00,984 --> 00:31:01,943 Maintenant, je suis réveillé. 603 00:31:04,487 --> 00:31:06,114 Avez-vous parlé au Dr Ma ? 604 00:31:07,323 --> 00:31:08,491 Non. 605 00:31:08,575 --> 00:31:10,326 L'intervention s'est-elle bien déroulée ce jour-là ? 606 00:31:10,410 --> 00:31:12,120 Le Dr Bae est un bon professeur, alors oui. 607 00:31:13,288 --> 00:31:14,539 C'est un soulagement. 608 00:31:14,622 --> 00:31:16,708 J'avais peur qu'il soit trop en colère pour se concentrer. 609 00:31:17,292 --> 00:31:19,502 Il est colérique, mais il sait quand se concentrer. 610 00:31:21,212 --> 00:31:22,463 Vous êtes un stagiaire marginalisé, n'est-ce pas ? 611 00:31:22,547 --> 00:31:23,464 Moi? 612 00:31:24,007 --> 00:31:26,009 Non, pas du tout. J'ai beaucoup d'amis. 613 00:31:26,092 --> 00:31:27,468 Quels amis ? 614 00:31:28,845 --> 00:31:29,846 Du lycée. 615 00:31:32,473 --> 00:31:35,184 Vous savez à quel point les stagiaires sont occupés. 616 00:31:36,060 --> 00:31:38,938 Les stagiaires de mon département se retrouver et manger ensemble. 617 00:31:41,107 --> 00:31:41,941 Je vois. 618 00:31:43,610 --> 00:31:45,361 Je me concentre sur mes études… 619 00:31:47,655 --> 00:31:48,990 Je suppose que je ne devrais pas mentir. 620 00:31:52,285 --> 00:31:54,454 Êtes-vous inquiet pour le Dr Gye parce qu'elle est aussi une paria ? 621 00:31:54,537 --> 00:31:57,081 Ce n'est pas vrai. Le Dr Gye et moi ne sommes pas des parias. 622 00:31:57,916 --> 00:32:00,627 Vous n’effectuez pas d’intervention chirurgicale seul. C'est un effort d'équipe. 623 00:32:01,127 --> 00:32:03,296 Vous devez savoir comment s'intégrer et s'entendre. 624 00:32:03,379 --> 00:32:04,923 Parfois, il faut se retenir 625 00:32:05,006 --> 00:32:06,674 et souriez même quand vous êtes énervé. 626 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 C'est vrai, "sourire-rage". 627 00:32:10,053 --> 00:32:11,721 Comment saviez-vous que ma tension artérielle est basse ? 628 00:32:12,555 --> 00:32:14,140 Vous avez un don pour le booster. 629 00:32:15,141 --> 00:32:17,060 C'est vraiment bien. Essayez une bouchée. 630 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 Hé, j'ai eu pitié de toi et ton ambiance idiote et désemparée. 631 00:32:19,354 --> 00:32:21,564 Moi ? Un imbécile désemparé ? Pas question. 632 00:32:24,317 --> 00:32:27,111 Dr Jo, j'ai une question. 633 00:32:28,237 --> 00:32:30,949 Cet hôpital a dix neurochirurgiens parmi le personnel. 634 00:32:31,032 --> 00:32:32,992 Même si les médecins qui peuvent le faire une craniotomie est rare… 635 00:32:33,910 --> 00:32:35,578 Je veux dire, nous avons tellement de lits d'hôpitaux. 636 00:32:35,662 --> 00:32:37,413 Pourquoi ne pas faire appel à davantage de neurochirurgiens ? 637 00:32:37,914 --> 00:32:39,457 C’est une question d’argent. 638 00:32:39,540 --> 00:32:42,543 Tu penses qu'il y a plus de patients avec une appendicite ou des hémorragies cérébrales ? 639 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 Les deux sont bon marché, n'est-ce pas ? 640 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Ensuite, ils choisiront l’opération la plus facile. De toute façon, ils reçoivent des cacahuètes. 641 00:32:48,341 --> 00:32:50,176 Ils se concentrent sur les opérations chirurgicales lucratives. 642 00:32:50,259 --> 00:32:53,346 Un hôpital près du GUMC dispose de moins de 1 000 lits, 643 00:32:53,429 --> 00:32:56,265 mais ils ont plus de médecins qui peut traiter les hémorragies cérébrales. 644 00:32:56,349 --> 00:32:57,600 GUMC n’est absolument rien en comparaison. 645 00:32:57,684 --> 00:32:58,810 C'est pourquoi 646 00:32:59,435 --> 00:33:01,729 -tu as assigné Su-jeong là-bas ? -Bien sûr. 647 00:33:02,313 --> 00:33:04,857 Des hôpitaux obsédés par l'argent toujours planter et brûler. 648 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 Ils vont forcément foirer. 649 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 -J'ai un flair pour ce genre de choses. -Oh, bien sûr. 650 00:33:10,238 --> 00:33:12,156 Si votre nez est si incroyable, 651 00:33:12,240 --> 00:33:15,118 pourquoi ne peux-tu pas flairer un pneu crevé ? 652 00:33:16,619 --> 00:33:19,455 Parce que des erreurs comme ça ça sent la merde. Franchement méchant. 653 00:33:23,751 --> 00:33:24,711 Est-ce sur mon visage ? 654 00:33:25,503 --> 00:33:26,337 Bon sang. 655 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 Vous savez combien de médecins il y a dans tout le pays peut-on couper un anévrisme ? 656 00:33:30,383 --> 00:33:32,176 A peine plus de 130. 657 00:33:32,802 --> 00:33:34,429 Et la plupart ont la soixantaine. 658 00:33:35,430 --> 00:33:38,474 Presque personne ne veut l'enseigner ou apprenez-le plus. 659 00:33:38,558 --> 00:33:40,184 Ils sont au bord de l'extinction. 660 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Mais dans certains cas, La coupure de l'anévrisme est la seule option. 661 00:33:45,148 --> 00:33:46,399 Et alors ? 662 00:33:59,245 --> 00:34:00,079 Madame ? 663 00:34:01,497 --> 00:34:02,957 Madame, ça va ? 664 00:34:04,625 --> 00:34:06,169 Pouvez-vous vous lever ? 665 00:34:07,170 --> 00:34:08,087 Madame, êtes-vous… 666 00:34:10,882 --> 00:34:12,050 M. Seo, ça va ? 667 00:34:12,133 --> 00:34:13,051 M. Seo ? 668 00:34:14,969 --> 00:34:16,637 Alors tu ferais mieux de prier un de ces 130 669 00:34:16,721 --> 00:34:19,265 est à l'hôpital où vous êtes emmené. 670 00:34:20,141 --> 00:34:22,101 J'ai besoin d'aide ici ! 671 00:34:22,185 --> 00:34:24,103 Aide-moi à examiner ce patient ! 672 00:34:37,742 --> 00:34:39,577 BOISSON ÉNERGÉTIQUE 673 00:34:49,087 --> 00:34:51,672 - Dans combien de temps le Dr Hwang arrive-t-il ? -Environ 40 à 50 minutes. 674 00:34:51,756 --> 00:34:53,424 Il fait partie d'une association médicale de Séoul réunion, mais le trafic… 675 00:34:53,508 --> 00:34:55,802 Et le Dr Jang ? La conférence d'Ulsan terminé hier matin. 676 00:34:56,469 --> 00:35:00,014 Il a profité de l'occasion partir en voyage en famille. 677 00:35:00,098 --> 00:35:01,557 Il est en route, mais… 678 00:35:01,641 --> 00:35:04,102 Est-ce qu'il essaie d'être le Père de l'année ? 679 00:35:10,024 --> 00:35:12,401 {\an8}C'est un SAH secondaire à une rupture d'anévrisme. 680 00:35:12,485 --> 00:35:13,569 {\an8}Que diriez-vous de l'enroulement ? 681 00:35:13,653 --> 00:35:15,404 {\an8}C'est trop difficile pour le moment. 682 00:35:15,488 --> 00:35:16,906 Elle est consciente. 683 00:35:16,989 --> 00:35:19,951 Elle se plaint de douleurs et de convulsions, mais elle est consciente. 684 00:35:20,034 --> 00:35:21,494 -Transférez-la maintenant. -Non. 685 00:35:22,537 --> 00:35:24,455 Nous devons la soigner ici quoi qu'il arrive. 686 00:35:24,539 --> 00:35:26,958 Mme Lee, regardez autour de vous. Personne de disponible. 687 00:35:27,041 --> 00:35:28,459 Ensuite, nous les attendrons. 688 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 Quoi? De quoi parles-tu? 689 00:35:30,628 --> 00:35:33,381 Disons que nous avons transféré un autre membre du personnel qui s'est effondré ici. 690 00:35:34,215 --> 00:35:36,259 Si elle meurt, 691 00:35:36,342 --> 00:35:37,468 tout l’enfer va se déchaîner. 692 00:35:37,552 --> 00:35:39,720 Mais elle mourra si elle attend ici. 693 00:35:39,804 --> 00:35:41,973 Je ne connais pas grand chose en médecine. 694 00:35:42,056 --> 00:35:45,560 Mais ce que je sais est-ce l'hôpital le plus proche 695 00:35:45,643 --> 00:35:47,728 où nous pouvons la transférer pour la coupure d'anévrisme 696 00:35:47,812 --> 00:35:50,815 est l'hôpital Daeseok, qui est à 50 minutes. 697 00:35:50,898 --> 00:35:51,899 Que veux-tu dire? 698 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Le Dr Nam à Junggyeong est à 20 minutes. 699 00:35:53,901 --> 00:35:55,236 Dr. Nam s'est lancé dans un cabinet privé. 700 00:35:55,319 --> 00:35:58,447 -Ils ont arrêté parce que c'était trop dur. -Bon sang. 701 00:35:59,782 --> 00:36:03,828 Si l'on prend en compte le trafic matinal, ça prendra une heure même pour une ambulance. 702 00:36:03,911 --> 00:36:06,038 C'est le même temps pour faire les deux ! 703 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 C'est une course contre la montre. Préparez-la pour le transfert. 704 00:36:08,624 --> 00:36:10,168 Notre hôpital ne peut pas gérer ça. 705 00:36:10,251 --> 00:36:12,170 Nous avons quelqu'un qui peut opérer. 706 00:36:13,504 --> 00:36:14,380 Qui est-ce ? 707 00:36:16,674 --> 00:36:17,508 Réalisateur Bu Seung-gwon. 708 00:36:20,595 --> 00:36:23,890 J'ai examiné beaucoup de vos cas chirurgicaux et matériels connexes. 709 00:36:24,724 --> 00:36:25,808 Je t'en supplie. 710 00:36:27,268 --> 00:36:29,854 Le réalisateur n'est pas préparé pour effectuer une intervention chirurgicale-- 711 00:36:29,937 --> 00:36:32,481 Depuis quand les médecins faut-il se préparer à une intervention chirurgicale ? 712 00:36:33,983 --> 00:36:36,652 Je n'ai pas opéré depuis très longtemps. 713 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 Je vais vous aider, monsieur. 714 00:36:39,822 --> 00:36:42,200 Vous avez effectué cette opération près de 300 fois. 715 00:36:42,283 --> 00:36:43,659 -Qu'est-ce que tu fais ? -D'abord, 716 00:36:44,744 --> 00:36:46,245 -passons en revue les documents-- -Non. 717 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Vous êtes le seul, monsieur. 718 00:36:48,331 --> 00:36:51,834 La seule personne dans un rayon de 30 minutes qui peut faire cette opération 719 00:36:51,918 --> 00:36:53,044 c'est vous, directeur Bu. 720 00:37:01,010 --> 00:37:01,969 Écoutez. 721 00:37:02,053 --> 00:37:03,804 Nous transférons ce patient. 722 00:37:04,430 --> 00:37:07,308 -Préparez une ambulance et appelez Daeseok. -Oui, monsieur. 723 00:37:07,391 --> 00:37:08,392 Vous ne pouvez pas faire ça maintenant ! 724 00:37:09,101 --> 00:37:10,019 L'opération a commencé. 725 00:37:19,195 --> 00:37:22,531 J'ai bipé le Dr Jo de l'anesthésie et obtenu une salle d'opération. 726 00:37:22,615 --> 00:37:24,242 Qui diable opère ? 727 00:37:26,369 --> 00:37:27,411 Dr. Gye, monsieur. 728 00:37:27,495 --> 00:37:28,496 -Quoi ? -Quoi? 729 00:37:31,749 --> 00:37:33,918 {\an8}Craniotomie et coupure du col de l'anévrisme. 730 00:37:34,877 --> 00:37:36,003 {\an8}Commençons. 731 00:37:37,296 --> 00:37:41,133 {\an8}Mais le Dr Gye n'est pas certifié en neurochirurgie. 732 00:37:42,260 --> 00:37:43,135 Docteur X… 733 00:37:44,220 --> 00:37:46,013 Dr Do, nous ne pouvons pas permettre cela. 734 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 Nous devons arrêter cette opération maintenant, monsieur. 735 00:38:06,617 --> 00:38:08,828 Ils ne peuvent pas faire ça. Bon sang. 736 00:38:09,829 --> 00:38:11,497 Les signes vitaux sont stables. 737 00:38:11,580 --> 00:38:12,707 {\an8}Lidocaïne. 738 00:38:12,790 --> 00:38:13,833 {\an8}LIDOCAÏNE : ANESTHÉTIQUE LOCAL 739 00:38:39,191 --> 00:38:40,026 Scalpel. 740 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 Clip Raney. 741 00:38:57,209 --> 00:38:58,127 Désolé. 742 00:38:58,210 --> 00:39:00,296 J'appelle seulement pour demander une faveur. 743 00:39:01,088 --> 00:39:03,799 Vous allez devoir envoyez l'e-mail dès que possible. 744 00:39:05,092 --> 00:39:07,219 Je sais. J'aurais dû préparer quelque chose. 745 00:39:08,054 --> 00:39:09,972 Eh bien, vous savez comment c'est. 746 00:39:10,056 --> 00:39:11,515 Certaines personnes ne l'achèteront tout simplement pas 747 00:39:11,599 --> 00:39:14,143 même quand c'est juste là, les regarder en face. 748 00:39:15,686 --> 00:39:17,688 Oh, super. Je te dois beaucoup. 749 00:39:19,690 --> 00:39:21,150 Qui lui a donné l’autorisation d’opérer ? 750 00:39:21,233 --> 00:39:23,027 Elle n'a pas besoin de permission. 751 00:39:23,110 --> 00:39:24,570 Si le patient est malade, vous l'opérez. 752 00:39:25,154 --> 00:39:27,698 Est-ce qu'elle sait comment réaliser cette opération ? 753 00:39:30,117 --> 00:39:32,661 Directrice, est-ce qu'elle le fait correctement ? 754 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 Oui. 755 00:39:34,497 --> 00:39:36,332 Elle le fait parfaitement. 756 00:39:36,916 --> 00:39:37,917 Bon sang… 757 00:39:39,335 --> 00:39:41,128 C'est fou. 758 00:39:41,212 --> 00:39:44,882 Elle est obsédée par les opérations chirurgicales alors qu'elle n'est même pas certifiée. 759 00:39:47,009 --> 00:39:49,553 Dr Do, vous ne pouvez pas arrêter l'opération. 760 00:39:49,637 --> 00:39:51,138 -Hein? -Qu'est-ce que tu fais ? 761 00:39:51,222 --> 00:39:53,432 Dr. Gye a dit qu'elle savait comment le réaliser. 762 00:39:53,516 --> 00:39:54,350 Elle peut le faire. 763 00:39:54,433 --> 00:39:55,935 Comment diable le sais-tu ? 764 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 Je viens de le faire. 765 00:39:57,186 --> 00:39:59,188 Si je peux le voir, vous aussi, sûrement. 766 00:39:59,271 --> 00:40:00,606 Vous avez vu ce qu'elle peut faire. 767 00:40:00,689 --> 00:40:02,358 Et vous regardez en ce moment. 768 00:40:02,441 --> 00:40:03,484 Espèce de petit… 769 00:40:03,567 --> 00:40:06,904 Que nous transférions ou attendions, le patient manquera l’heure d’or. 770 00:40:06,987 --> 00:40:08,739 Si l'un ou l'autre choix comporte un risque, 771 00:40:08,823 --> 00:40:11,158 et il y a un médecin qui est capable et disposé, 772 00:40:11,242 --> 00:40:12,618 nous devons tenter notre chance. 773 00:40:12,701 --> 00:40:13,911 Vous l'avez tous perdu ? 774 00:40:13,994 --> 00:40:16,539 Vous pensez qu'un médecin qui ne l'est pas certifié en neuro peut faire ça ? 775 00:40:19,708 --> 00:40:20,543 Hé, Gye Su… 776 00:40:21,794 --> 00:40:22,628 C'est quoi ce bordel ? 777 00:40:24,463 --> 00:40:26,006 Pourquoi ça ne marche pas ? 778 00:40:27,425 --> 00:40:29,009 -Je suis désolé, monsieur. -Hé! 779 00:40:29,093 --> 00:40:30,136 Êtes-vous sérieux? 780 00:40:30,219 --> 00:40:32,805 -Venez ici! -Je suis désolé! 781 00:40:35,307 --> 00:40:36,684 Je vais lui dire moi-même. 782 00:40:42,398 --> 00:40:43,607 Bonjour, directeur. 783 00:40:44,733 --> 00:40:45,776 j'ai apporté 784 00:40:46,610 --> 00:40:48,404 Certificat du conseil de neurochirurgie du Dr Gye. 785 00:40:48,487 --> 00:40:50,448 -Quoi? -Neurochirurgie ? 786 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Neurochirurgie ? Pas question. 787 00:40:54,201 --> 00:40:55,202 Est-ce réel ? 788 00:40:55,286 --> 00:40:56,871 Vous ne pouvez toujours pas la laisser faire, monsieur. 789 00:40:57,455 --> 00:40:58,581 {\an8}Ascenseur périosté. 790 00:40:58,664 --> 00:41:01,333 {\an8}ASCENSEUR PÉRIOSTÉ : UTILISÉ POUR SÉPARER LE PÉRIOSTE COUVRANT L'OS 791 00:41:07,465 --> 00:41:08,841 -Lâche-toi, espèce de punk ! -Hé! 792 00:41:08,924 --> 00:41:10,593 Que penses-tu faire ? 793 00:41:10,676 --> 00:41:11,802 -Tu es viré, Park. -Quoi? 794 00:41:11,886 --> 00:41:14,180 Comment oses-tu couper la communication avec le bloc opératoire ? 795 00:41:14,263 --> 00:41:15,890 -Attends une minute! -Donnez-moi ça ! 796 00:41:15,973 --> 00:41:18,476 -Hé, arrête ! -Tu penses que cet endroit t'appartient ? 797 00:41:18,559 --> 00:41:21,020 -Attendez une seconde ! -Viens par ici ! 798 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 Coupure. Hameçon, s'il vous plaît. 799 00:41:36,202 --> 00:41:37,786 Si nous échouons, 800 00:41:37,870 --> 00:41:40,915 ce patient mourra sur le lieu de travail elle nettoyait tous les jours. 801 00:41:41,582 --> 00:41:43,417 Sa touche est partout dans cet hôpital. 802 00:41:44,043 --> 00:41:44,877 Allons… 803 00:41:45,920 --> 00:41:46,962 tout donner. 804 00:41:47,546 --> 00:41:48,464 -Oui, madame. -Oui, madame. 805 00:41:49,048 --> 00:41:50,341 {\an8}Trépanation des trous de fraisage. 806 00:41:50,424 --> 00:41:53,010 {\an8}TRÉPHINATION DES TROUS DE BURR : PROCÉDURE CHIRURGICALE POUR PERCER UN PETIT TROU DANS LE CRÂNE 807 00:41:53,636 --> 00:41:55,638 Le Dr Gye le savait déjà. 808 00:41:56,472 --> 00:41:58,140 Elle savait que le patient allait s'effondrer. 809 00:41:58,224 --> 00:42:00,142 Hein? De quoi parles-tu? 810 00:42:00,226 --> 00:42:02,102 Elle dormait aux urgences à l'aube. 811 00:42:02,937 --> 00:42:05,022 Je pense qu'elle attendait ce patient. 812 00:42:07,358 --> 00:42:08,192 Directeur. 813 00:42:08,275 --> 00:42:11,028 Je ne fais pas confiance à ce certificat. Allons là-bas. 814 00:42:12,238 --> 00:42:13,197 Dr Park. 815 00:42:13,280 --> 00:42:16,116 Vous allez vraiment payer pour ça. 816 00:42:16,200 --> 00:42:17,076 Vous comprenez ? 817 00:42:17,952 --> 00:42:20,204 C'est ce que je pensais aussi au début. 818 00:42:20,287 --> 00:42:22,164 Mais quand je regarde le moniteur, 819 00:42:23,290 --> 00:42:24,500 Je comprends ce que le Dr Park voulait dire. 820 00:42:25,167 --> 00:42:27,044 Qui diable est ce médecin ? 821 00:43:11,422 --> 00:43:12,256 Clip. 822 00:43:14,800 --> 00:43:16,010 Elle a déjà trouvé le cou ? 823 00:43:16,510 --> 00:43:17,469 Ceci rapidement ? 824 00:43:18,554 --> 00:43:19,513 C'est impossible. 825 00:43:21,223 --> 00:43:22,266 Coupure. 826 00:43:39,450 --> 00:43:41,910 Détourage réussi. 827 00:43:44,872 --> 00:43:45,706 Pince bipolaire. 828 00:43:51,128 --> 00:43:52,588 Dr Gye Su-jeong ! 829 00:44:03,515 --> 00:44:06,727 Dr Gye, le menu du déjeuner d'aujourd'hui ce sont des côtes levées braisées ! 830 00:44:06,810 --> 00:44:08,103 Je te garde une place ! 831 00:44:08,187 --> 00:44:09,855 Excellent travail ! 832 00:44:09,938 --> 00:44:10,981 Bonté. 833 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 TEMPS D'OPÉRATION, TEMPS, TEMPS D'ANESTHÉSIE 834 00:44:28,957 --> 00:44:29,792 Bon travail à tous. 835 00:44:29,875 --> 00:44:31,669 -Bon travail. -Bon travail. 836 00:45:24,179 --> 00:45:26,890 Quelles sont les chances qu'elle saigne ou s'effondrer à nouveau ? 837 00:45:27,474 --> 00:45:29,518 L'opération s'est parfaitement déroulée. 838 00:45:30,769 --> 00:45:32,229 Je n'en ai pas vu un comme ça depuis un moment. 839 00:45:32,813 --> 00:45:33,897 Est-ce que ça veut dire 840 00:45:33,981 --> 00:45:36,567 cela fonctionnera réellement en faveur de notre hôpital ? 841 00:45:36,650 --> 00:45:37,609 Oui. 842 00:45:38,819 --> 00:45:40,112 Je le crois. 843 00:45:43,574 --> 00:45:44,700 Parlons dehors. 844 00:46:02,759 --> 00:46:06,555 CE PLACE EST RÉSERVÉ ! SERA OCCUPÉ BIENTÔT 845 00:46:31,205 --> 00:46:34,166 CE SIÈGE EST RÉSERVÉ MERCI DE VOTRE COMPREHENSION 846 00:46:34,249 --> 00:46:37,169 PLACE RÉSERVÉE CE SIÈGE A ÉTÉ SAUVEGARDÉ 847 00:46:37,252 --> 00:46:39,379 J'étais à l'Association Médicale Comité d'intervention d'urgence. 848 00:46:39,463 --> 00:46:42,382 Pourquoi n'es-tu pas revenu tout de suite après la conférence ? 849 00:46:42,466 --> 00:46:44,760 J'ai ajouté quelques jours de vacances à mon voyage d'affaires. 850 00:46:44,843 --> 00:46:46,929 C'est toi qui es parti soudainement à l'Association Médicale. 851 00:46:47,012 --> 00:46:49,640 Comment pourrais-je ne pas y aller ? C'était le Comité d'intervention d'urgence ! 852 00:46:49,723 --> 00:46:51,725 Tout le monde cherche des médecins en ce moment. 853 00:46:51,808 --> 00:46:52,851 Bien sûr, je devais y aller ! 854 00:46:52,935 --> 00:46:55,062 C'est assez. 855 00:46:55,145 --> 00:46:56,855 Nous ne nous sommes pas réunis pour jouer au jeu du blâme. 856 00:46:59,566 --> 00:47:00,817 Dr Jo. 857 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 858 00:47:02,444 --> 00:47:04,613 Vous ouvrirez un bloc opératoire à n'importe qui, hein ? 859 00:47:04,696 --> 00:47:07,115 Est-ce une discrimination à rebours ? Vous ouvrez uniquement des blocs opératoires pour les femmes ? 860 00:47:07,199 --> 00:47:11,078 Même si tu étais une femme, Je n'aurais pas dit oui à ce tableau. 861 00:47:11,161 --> 00:47:12,037 Quoi? 862 00:47:12,120 --> 00:47:14,623 Dr Jo, même si c'était le cas une intervention chirurgicale d'urgence, 863 00:47:14,706 --> 00:47:15,958 nous étions en conférence. 864 00:47:16,041 --> 00:47:19,002 A quoi ça sert une conférence ça fait juste perdre du temps ? 865 00:47:19,586 --> 00:47:23,048 Wow, il n'y a aucun sens de la discipline ou commander plus. 866 00:47:23,131 --> 00:47:24,550 Vous êtes tous laxistes 867 00:47:24,633 --> 00:47:26,718 et répondre à vos aînés. 868 00:47:26,802 --> 00:47:29,930 Directeur, vous auriez dû nous attendre. 869 00:47:30,013 --> 00:47:31,765 Alors le patient serait mort ! 870 00:47:33,225 --> 00:47:34,434 Quoi? 871 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 Ce patient a eu de la chance. 872 00:47:36,353 --> 00:47:38,355 Elle s'est effondrée dans un hôpital et était conscient. 873 00:47:38,438 --> 00:47:40,232 Et il y avait un excellent médecin à proximité. 874 00:47:41,108 --> 00:47:43,277 -Peut-être que si M. Seo... -Dr. Kim. 875 00:47:44,861 --> 00:47:46,572 C'est assez. Pourquoi en parler ? 876 00:47:47,531 --> 00:47:49,074 C'était toi, n'est-ce pas ? 877 00:47:49,157 --> 00:47:51,159 Le lanceur d'alerte anonyme. 878 00:47:53,370 --> 00:47:57,082 C'était un collègue de longue date, et les urgences sont une zone de guerre. 879 00:47:57,165 --> 00:47:59,001 Je suis sûr que vous partagiez une forte camaraderie. 880 00:48:00,043 --> 00:48:01,795 Nous avons volontairement laissé de côté les médecins. 881 00:48:02,379 --> 00:48:06,008 Les ambulanciers et les infirmières avaient des histoires plus dommageables qu'ils pourraient divulguer, 882 00:48:06,091 --> 00:48:09,511 donc nous avons effrayé tout le monde de manière préventive avec l'enquête interne. 883 00:48:14,224 --> 00:48:15,392 C'est exact. 884 00:48:15,475 --> 00:48:16,518 J'ai écrit le message. 885 00:48:17,311 --> 00:48:18,145 Dr. Kim. 886 00:48:18,645 --> 00:48:20,188 Comment as-tu pu ? 887 00:48:20,272 --> 00:48:22,024 Savez-vous ce que j'ai vécu ? 888 00:48:22,107 --> 00:48:24,026 Tout le monde autour de moi ils ont perdu la tête à cause de ça ! 889 00:48:24,109 --> 00:48:26,987 Directeur, nous devons amener le Dr Kim devant le comité d'éthique. 890 00:48:27,654 --> 00:48:30,616 Le Dr Jang et moi avons beaucoup souffert à l'époque. 891 00:48:31,158 --> 00:48:32,075 Pourquoi l'as-tu écrit ? 892 00:48:33,827 --> 00:48:34,745 M. Seo… 893 00:48:36,079 --> 00:48:37,748 avait une fille d'un an. 894 00:48:38,582 --> 00:48:41,251 Elle n'a plus de père. 895 00:48:42,044 --> 00:48:43,420 Oui, je l'ai écrit. 896 00:48:43,503 --> 00:48:44,921 Ils ont dit que ce n'était la faute de personne. 897 00:48:45,422 --> 00:48:48,216 Ils ont blâmé sa maladie, son destin et son sort. 898 00:48:48,300 --> 00:48:49,760 Ils ont dit qu'il serait mort de toute façon. 899 00:48:49,843 --> 00:48:53,305 Tous les médecins n'arrêtaient pas de dire des conneries comme ça. 900 00:48:53,388 --> 00:48:55,974 C'est pourquoi je me suis mis en colère et je l'ai écrit. 901 00:48:56,058 --> 00:48:58,185 Comment peux-tu dire ça devant le réalisateur ? 902 00:48:58,268 --> 00:49:01,229 Puisque je n'ai pas le droit d'en parler, Je devais au moins écrire à ce sujet ! 903 00:49:01,313 --> 00:49:03,148 Son ICP était si élevé, le contraste ne coulerait pas, 904 00:49:03,231 --> 00:49:04,858 donc nous ne pouvions même pas l'enrouler. 905 00:49:05,567 --> 00:49:08,904 Effectuer une craniotomie à ce moment-là n'aurait pas aidé. 906 00:49:08,987 --> 00:49:10,238 Vous le savez. 907 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 Êtes-vous en train de dire que l'hôpital n'a aucune responsabilité du tout ? 908 00:49:14,409 --> 00:49:16,953 Tu vas juste parler de taux de remboursement ? 909 00:49:17,037 --> 00:49:20,374 Est-ce qu'on réduit sérieusement cela au sort de M. Seo ? 910 00:49:20,457 --> 00:49:22,376 Alors, êtes-vous en train de dire que nous sommes en faute ? 911 00:49:22,459 --> 00:49:24,503 Comment pourrions-nous savoir il allait tomber à ce point malade ? 912 00:49:25,087 --> 00:49:28,465 Devons-nous vivre dans cet hôpital 24 heures sur 24 ? 913 00:49:28,548 --> 00:49:30,133 Est-ce que c'est ce que nous devrions faire ? 914 00:49:30,717 --> 00:49:31,968 Les médecins sont aussi des personnes ! 915 00:49:32,969 --> 00:49:33,804 Regardez… 916 00:49:42,187 --> 00:49:44,064 Qui a appelé le Dr Gye ici ? 917 00:49:45,816 --> 00:49:47,025 Salut, Dr Gye. 918 00:49:47,567 --> 00:49:49,528 Nous vous parlerons séparément, alors partez. 919 00:49:51,655 --> 00:49:52,572 Vous n'êtes pas le seul. 920 00:49:54,032 --> 00:49:55,659 Les patients sont aussi des personnes. 921 00:49:57,494 --> 00:49:58,620 Quoi? 922 00:49:58,704 --> 00:50:00,205 Est-ce qu'elle vient de... 923 00:50:00,872 --> 00:50:02,666 M'avez-vous parlé de manière informelle ? 924 00:50:06,920 --> 00:50:07,754 Et alors ? 925 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 Faites-vous des efforts pour devenir médecin ? 926 00:50:11,842 --> 00:50:12,676 Monsieur? 927 00:50:13,427 --> 00:50:15,762 Ou êtes-vous juste une personne ? 928 00:50:15,846 --> 00:50:19,015 Alors, quand devenez-vous médecin ? 929 00:50:19,891 --> 00:50:21,435 Seulement quand vous pointez ? 930 00:50:22,060 --> 00:50:23,228 Ou quand vous êtes à l'hôpital ? 931 00:50:24,020 --> 00:50:26,231 Ou juste parfois ? 932 00:50:26,314 --> 00:50:27,566 Comment oses-tu… 933 00:50:27,649 --> 00:50:30,026 Quel âge as-tu ? Depuis combien de temps pratiquez-vous ? 934 00:50:30,110 --> 00:50:31,862 Faites attention à ce que vous dites, s'il vous plaît. 935 00:50:31,945 --> 00:50:32,821 Dr. Gye. 936 00:50:33,572 --> 00:50:35,157 Excusez-vous auprès de tout le monde ici. 937 00:50:35,240 --> 00:50:36,950 Mme Yeo Jeong-sun 938 00:50:37,784 --> 00:50:39,035 travaille selon un horaire de deux équipes. 939 00:50:39,119 --> 00:50:40,495 Aujourd'hui, c'était son jour de congé. 940 00:50:41,413 --> 00:50:43,957 Mais la fille d'un collègue l'a blessée au dos, 941 00:50:44,040 --> 00:50:46,418 alors elle est venue comme une faveur à sa collègue. 942 00:50:48,211 --> 00:50:49,171 Mme Yeo 943 00:50:50,297 --> 00:50:52,466 était également chargé de nettoyer ce bureau. 944 00:50:52,549 --> 00:50:54,551 C'est une bonne chose qu'elle soit venue travailler à ce moment-là. 945 00:50:54,634 --> 00:50:56,470 Imagine si elle avait été à l'extérieur ou à la maison. 946 00:50:56,553 --> 00:50:58,680 Voir? Elle était censée vivre. 947 00:50:58,764 --> 00:51:00,891 Tu ne devrais pas dire des choses pareilles ! 948 00:51:00,974 --> 00:51:04,019 Elle n'est pas venue parce qu'elle était malade. Elle était malade, mais elle est quand même venue travailler ! 949 00:51:04,102 --> 00:51:06,229 Et heureusement pour elle, elle s'est effondrée dans un hôpital. 950 00:51:06,897 --> 00:51:09,441 C'est pour ça que la poubelle est pleine. 951 00:51:09,524 --> 00:51:12,569 Ils auraient dû envoyer un remplacement. Comme c’est irresponsable. 952 00:51:13,069 --> 00:51:13,904 Dr Jang ! 953 00:51:13,987 --> 00:51:15,071 Quoi? 954 00:51:16,948 --> 00:51:18,158 Que fais-tu? 955 00:51:18,241 --> 00:51:19,201 Dr Gye ! 956 00:51:19,284 --> 00:51:21,620 Arrêtez de faire une scène et excusez-vous maintenant ! 957 00:51:22,204 --> 00:51:24,289 Hé, as-tu si confiance en toi ? 958 00:51:24,873 --> 00:51:27,667 Cette industrie est beaucoup plus petite que vous ne le pensez. 959 00:51:27,751 --> 00:51:30,170 Votre carrière peut être terminée en un clin d’œil. 960 00:51:30,253 --> 00:51:32,672 Pourquoi diable l'avez-vous embauchée, Mme Lee ? 961 00:51:32,756 --> 00:51:35,300 Je vous garantis que dans les prochains jours, 962 00:51:35,383 --> 00:51:37,427 ça va se rompre, ou un autre problème surviendra. 963 00:51:37,511 --> 00:51:39,554 Je parie ma blouse blanche là-dessus ! 964 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Moi aussi. 965 00:51:40,972 --> 00:51:43,433 Voyons ce qui se passe. Dans quelle mesure êtes-vous confiant maintenant ? 966 00:51:43,517 --> 00:51:45,018 Vous pensez qu'elle aurait réussi ? 967 00:51:45,101 --> 00:51:47,395 Pouvez-vous garantir qu'elle n'a pas échoué ? 968 00:51:48,605 --> 00:51:49,898 Etes-vous confiant ? 969 00:51:49,981 --> 00:51:52,567 Pouvez-vous garantir qu'il ne se brisera pas ou causer un autre problème ? 970 00:51:52,651 --> 00:51:55,278 S'il vous plaît, donnez-nous un bloc opératoire, Dr Jo. Nous comptons sur vous. 971 00:51:55,362 --> 00:51:57,948 Je ne peux pas la laisser entrer au bloc opératoire. Elle n'est pas certifiée en neuro. 972 00:51:58,031 --> 00:51:59,449 -Absolument pas. - Et si je le suis ? 973 00:52:00,951 --> 00:52:02,035 Qu'est-ce que vous avez dit? 974 00:52:02,661 --> 00:52:04,496 Tu sais que je vais y arriver. 975 00:52:05,330 --> 00:52:08,375 -On n'a pas le temps. Nous devons... -Je signale cela au directeur Bu. 976 00:52:09,084 --> 00:52:10,669 Vous l'avez dit vous-même. 977 00:52:10,752 --> 00:52:12,003 Dans des cas comme celui-ci, 978 00:52:12,087 --> 00:52:14,923 tu dois prier un de ces 130 est dans cet hôpital. 979 00:52:15,799 --> 00:52:18,677 Dr. Jo, celui-là sur 130 est juste ici. 980 00:52:18,760 --> 00:52:20,053 Elle est juste devant nous. 981 00:52:20,136 --> 00:52:21,388 S'il vous plaît, Dr Jo. 982 00:52:21,471 --> 00:52:24,349 Ce patient est un membre du personnel de nettoyage de l'hôpital. 983 00:52:24,432 --> 00:52:27,978 Elle est probablement nettoyée le téléphone que vous tenez. 984 00:52:31,106 --> 00:52:31,982 Parc Tae-gyeong. 985 00:52:32,858 --> 00:52:33,692 Écoutez attentivement. 986 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 Ce qui compte le plus, c'est 987 00:52:35,902 --> 00:52:38,780 quel genre de docteur c’est en fait un sur 130. 988 00:52:38,864 --> 00:52:40,532 Est-ce quelqu'un qui sait comment faire ? 989 00:52:40,615 --> 00:52:43,577 Ou quelqu'un qui peut effectuer l'opération avec précision à chaque étape ? 990 00:52:47,455 --> 00:52:48,331 Je… 991 00:52:49,875 --> 00:52:51,668 n'échouez jamais. 992 00:52:56,756 --> 00:52:58,133 Préparez-vous à perdre vos blouses blanches. 993 00:52:58,967 --> 00:53:01,177 Où vas-tu ? Arrêtez-vous là ! 994 00:53:02,596 --> 00:53:05,765 Tu me donnes de la merde si je reste, et donne-moi de la merde si je pars… 995 00:53:06,975 --> 00:53:07,809 "Je te fais de la merde" ? 996 00:53:09,060 --> 00:53:10,562 Ai-je bien entendu ? 997 00:53:10,645 --> 00:53:13,440 Directeur, virez-la tout de suite. 998 00:53:13,523 --> 00:53:15,734 Elle est toxique pour l'hôpital et sape la discipline. 999 00:53:15,817 --> 00:53:17,986 Nous devons lui interdire la médecine ! 1000 00:53:18,069 --> 00:53:19,070 Assez! 1001 00:53:23,325 --> 00:53:24,367 Tu n'as aucune honte ? 1002 00:53:25,076 --> 00:53:27,078 Vous demandez des comptes aux gens sur une foutue poubelle. 1003 00:53:27,162 --> 00:53:29,706 Mais quand une vie est en jeu, pourquoi aucun d'entre vous ne le fera… 1004 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Pourquoi diable… 1005 00:53:34,878 --> 00:53:35,962 personne… 1006 00:53:46,681 --> 00:53:47,849 Vous n'êtes pas encore entré ? 1007 00:53:48,683 --> 00:53:50,977 Non, la réunion est prendre plus de temps que prévu. 1008 00:53:58,193 --> 00:53:59,110 Je suis désolé. 1009 00:54:00,695 --> 00:54:02,280 -À propos de quoi? -"À propos de quoi ?" 1010 00:54:03,323 --> 00:54:04,574 Ai-je beaucoup de raisons d'être désolé ? 1011 00:54:05,158 --> 00:54:07,118 Vous voulez dire dans la galerie d'observation ? 1012 00:54:07,202 --> 00:54:09,037 Non, je parle devant le bloc opératoire 1013 00:54:09,120 --> 00:54:12,165 quand j'ai perdu mon sang-froid et vous a frappé dans la poitrine. 1014 00:54:12,248 --> 00:54:13,750 Ah ça ? 1015 00:54:13,833 --> 00:54:14,834 Tu sais, 1016 00:54:16,294 --> 00:54:18,380 tu as un moyen d'appuyer sur les boutons des gens. 1017 00:54:18,463 --> 00:54:19,714 J'avais tort aussi. 1018 00:54:19,798 --> 00:54:22,550 J'ai dépassé les limites et je suis désolé. 1019 00:54:23,385 --> 00:54:25,345 J'ai pris de l'avance. 1020 00:54:25,428 --> 00:54:26,680 C'était difficile à accepter 1021 00:54:26,763 --> 00:54:29,140 que l'organisation que j'ai choisie a abouti à un résultat qui... 1022 00:54:29,224 --> 00:54:30,058 Oubliez ça. 1023 00:54:30,558 --> 00:54:31,434 Regardez. 1024 00:54:32,644 --> 00:54:33,603 Ce n'est pas ça 1025 00:54:34,479 --> 00:54:35,981 Je ne te comprends pas… 1026 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 Mais tu n'es qu'un stagiaire, 1027 00:54:43,279 --> 00:54:45,115 alors terminez votre rotation mensuelle et partez. 1028 00:54:45,198 --> 00:54:47,409 De nombreux internes effectuent une rotation en chirurgie 1029 00:54:47,492 --> 00:54:50,495 afin qu'ils puissent agir avec dévouement, mais ils finissent par aller ailleurs. 1030 00:54:51,621 --> 00:54:53,123 J'ai fini de voir ça arriver. 1031 00:54:55,000 --> 00:54:56,668 De toute façon, vous ne choisirez pas la chirurgie générale. 1032 00:55:02,007 --> 00:55:02,882 Vous y êtes. 1033 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Pourquoi es-tu seul ? Où est le stagiaire ? 1034 00:55:05,969 --> 00:55:07,303 Pourquoi es-tu venu seul ? 1035 00:55:07,387 --> 00:55:10,223 Alors que dois-je faire ? 1036 00:55:11,891 --> 00:55:13,226 Quel genre de médecin devrais-je être ? 1037 00:55:14,436 --> 00:55:16,730 Puis-je même être médecin ? 1038 00:55:17,230 --> 00:55:19,607 Dites-le à Park Tae-gyeong ou autre pour entrer ici maintenant ! 1039 00:55:19,691 --> 00:55:22,193 Tout cela est à cause de ce foutu stagiaire… 1040 00:55:23,194 --> 00:55:26,197 Peu importe d’être médecin. Je suis de la viande morte. 1041 00:56:16,873 --> 00:56:19,125 Merci d'avoir pris le temps de nous rejoindre. 1042 00:56:20,502 --> 00:56:22,253 Je m'appelle Bu Seung-gwon, 1043 00:56:22,337 --> 00:56:25,465 le nouveau directeur au centre médical Seonam de l'université Guseo. 1044 00:56:26,174 --> 00:56:29,385 J'ai demandé une conférence de presse et pas une cérémonie d'inauguration 1045 00:56:30,220 --> 00:56:32,889 parce qu'aujourd'hui marque le premier anniversaire 1046 00:56:33,890 --> 00:56:36,976 du décès de M. Seo Jin-yeong, décédé en service l'année dernière. 1047 00:56:37,769 --> 00:56:39,813 Comme vous l'avez peut-être entendu récemment, 1048 00:56:39,896 --> 00:56:42,690 nous avons eu un autre incident similaire dans notre hôpital. 1049 00:56:44,234 --> 00:56:46,653 Pendant le travail, un de nos agents de nettoyage 1050 00:56:47,612 --> 00:56:49,656 s'est effondré suite à une hémorragie cérébrale. 1051 00:56:49,739 --> 00:56:52,200 Et notre personnel médical 1052 00:56:52,283 --> 00:56:54,619 a fait tout ce qui était en son pouvoir pour la soigner. 1053 00:56:55,411 --> 00:56:56,871 À la suite de cet incident, 1054 00:56:58,123 --> 00:57:01,501 j'ai l'intention de faire ce que l'ancien directeur n'a pas fait. 1055 00:57:02,752 --> 00:57:05,088 Décès de M. Seo Jin-yeong 1056 00:57:05,171 --> 00:57:08,716 a révélé les défauts profonds dans notre système médical. 1057 00:57:09,300 --> 00:57:10,677 Des taux de remboursement absurdes, 1058 00:57:11,970 --> 00:57:14,472 pénurie chronique de personnel, et des budgets insuffisants. 1059 00:57:15,098 --> 00:57:16,599 Oui, c'est vrai. 1060 00:57:16,683 --> 00:57:18,059 Tout cela est vrai. 1061 00:57:18,143 --> 00:57:19,185 Cependant, 1062 00:57:19,936 --> 00:57:21,521 ce n'est pas non plus toute l'histoire. 1063 00:57:22,188 --> 00:57:23,106 Avant tout ça, 1064 00:57:23,606 --> 00:57:26,985 une fiducie fondamentale doit exister pour tout le monde dans notre hôpital. 1065 00:57:27,652 --> 00:57:30,613 Tous les membres du personnel devrait pouvoir faire confiance à cela 1066 00:57:31,448 --> 00:57:33,366 s'ils se blessent ou s'effondrent pendant leur quart de travail, 1067 00:57:33,450 --> 00:57:35,535 ils recevront les soins appropriés dont ils ont besoin 1068 00:57:35,618 --> 00:57:40,373 pour rentrer à la maison en toute sécurité en fin de journée. 1069 00:57:41,583 --> 00:57:42,584 Cet hôpital… 1070 00:57:44,252 --> 00:57:46,504 brisé cette confiance. 1071 00:57:47,630 --> 00:57:48,882 Alors, pour la première fois, 1072 00:57:48,965 --> 00:57:52,135 à la famille de feu M. Seo, au public que nous avons déçu, 1073 00:57:53,219 --> 00:57:56,222 et à tous les membres de notre famille hospitalière, 1074 00:57:56,723 --> 00:57:59,684 Je vous présente mes plus sincères excuses. 1075 00:58:15,992 --> 00:58:17,035 Je vais répondre aux questions maintenant. 1076 00:58:21,706 --> 00:58:22,582 C'est étrange. 1077 00:58:22,665 --> 00:58:25,168 Kim Seong-jin n'a pas écrit ce message. 1078 00:58:28,296 --> 00:58:29,380 Vous l'avez fait. 1079 00:58:31,174 --> 00:58:32,967 Je suppose que c'était par culpabilité 1080 00:58:34,093 --> 00:58:35,386 et le sens des responsabilités. 1081 00:58:36,429 --> 00:58:38,348 Tu m'as supplié pour cette séquence, 1082 00:58:39,182 --> 00:58:41,100 disant que les choses allaient changer si nous l'avons exposé. 1083 00:58:41,184 --> 00:58:42,560 Tu m'as demandé de te faire confiance. 1084 00:58:42,644 --> 00:58:43,645 Alors, quelque chose a changé ? 1085 00:58:53,821 --> 00:58:55,031 Attendons de voir. 1086 00:58:56,115 --> 00:58:57,158 Ce n'est qu'un début. 1087 00:59:06,376 --> 00:59:10,964 Le nouveau directeur au centre médical Seonam de l'université Guseo 1088 00:59:11,047 --> 00:59:14,342 adopte une approche inhabituelle à la mort de l'EMT Seo Jin-yeong. 1089 00:59:14,425 --> 00:59:17,220 Réalisateur Bu Seung-gwon s'est incliné et s'est excusé 1090 00:59:17,303 --> 00:59:19,180 pour les erreurs des dirigeants précédents 1091 00:59:19,264 --> 00:59:22,809 et a déclaré qu'il coopérerait pleinement avec l'appel de la famille endeuillée. 1092 00:59:22,892 --> 00:59:27,313 Il a également exprimé son désir parler directement avec la famille. 1093 00:59:27,855 --> 00:59:29,691 {\an8}Les responsables de l'hôpital disent 1094 00:59:29,774 --> 00:59:32,193 {\an8}Réalisateur Bu Seung-gwon a demandé une conférence de presse 1095 00:59:32,277 --> 00:59:34,946 pour exposer sa position plutôt que d'organiser une cérémonie d'inauguration. 1096 00:59:35,905 --> 00:59:39,117 Êtes-vous en train de dire qu'il s'agit d'un nouveau contrat ? 1097 00:59:39,200 --> 00:59:41,160 Comme vous pouvez le constater, 1098 00:59:41,869 --> 00:59:43,580 en tant que neurochirurgien cérébrovasculaire, 1099 00:59:43,663 --> 00:59:47,417 Le Dr Gye possède compétences chirurgicales exceptionnelles. 1100 00:59:48,626 --> 00:59:51,671 Et elle est déjà intervenue pour combler le manque de personnel de l'hôpital. 1101 00:59:51,754 --> 00:59:54,716 Oh, je t'ai envoyé une facture séparée pour cela. 1102 00:59:54,799 --> 00:59:57,385 Vous demandez essentiellement pour plus d'argent, non ? 1103 00:59:57,885 --> 01:00:01,180 Je crois que cet incident prouve qu'elle en vaut la peine. 1104 01:00:02,265 --> 01:00:03,850 Et les autres termes restent les mêmes ? 1105 01:00:03,933 --> 01:00:05,226 Non, il y en a un de plus. 1106 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 Qu'est-ce que c'est? 1107 01:00:06,269 --> 01:00:08,521 je ne travaille pas dans un département Je n'ai pas choisi. 1108 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Comment oses-tu ? Vous n'êtes qu'un remplaçant. 1109 01:00:10,732 --> 01:00:12,442 Vous allez où on vous dit. 1110 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Vous n'êtes pas en bons termes avec l'administration actuelle. 1111 01:00:27,415 --> 01:00:29,751 Et les gens parlent de une autre grève. 1112 01:00:29,834 --> 01:00:33,338 Et si une pénurie de personnel survient, et il y a un accident majeur ? 1113 01:00:33,421 --> 01:00:36,591 Bon sang, rien que d'y penser ça me donne des frissons. 1114 01:00:37,508 --> 01:00:40,011 Qui va alors combler cette lacune ? 1115 01:00:40,094 --> 01:00:42,305 Êtes-vous en train de dire que le Dr Gye le remplira ? 1116 01:00:42,972 --> 01:00:45,141 Bien sûr que non. L’argent comblera le vide. 1117 01:00:45,725 --> 01:00:48,519 Même si cet endroit ne tient qu'à un fil, 1118 01:00:48,603 --> 01:00:50,897 il appartient toujours à une fondation qui rapporte un bénéfice net 1119 01:00:50,980 --> 01:00:52,315 de dizaines de milliards de won par an. 1120 01:00:52,398 --> 01:00:54,901 Ne devriez-vous pas ouvrir votre portefeuille pour cela ? 1121 01:00:57,445 --> 01:00:59,447 Passons en revue les conditions et les tarifs. 1122 01:01:00,114 --> 01:01:01,699 Premièrement, les conditions d’emploi. 1123 01:01:01,783 --> 01:01:04,243 -"Travailler au-delà des heures normales--" -Excusez-moi. 1124 01:01:10,500 --> 01:01:11,459 Escortez-le. 1125 01:01:13,503 --> 01:01:14,337 Il est là. 1126 01:01:15,004 --> 01:01:18,007 C'est un moment important. Que se passe-t-il? 1127 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Cela fait longtemps, monsieur. 1128 01:01:29,519 --> 01:01:30,520 Comment allez-vous ? 1129 01:01:31,354 --> 01:01:32,480 Tu as l'air bien. 1130 01:01:33,231 --> 01:01:34,148 Asseyez-vous. 1131 01:01:39,362 --> 01:01:42,073 S'il vous plaît, dites bonjour. C'est… 1132 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Je m'appelle Na Dae-il. 1133 01:01:44,158 --> 01:01:46,202 Je rejoins la chirurgie générale à partir d'aujourd'hui. 1134 01:01:47,078 --> 01:01:48,287 Ravi de vous rencontrer. 1135 01:01:55,962 --> 01:01:57,797 Le contrat sera suspendu. 1136 01:02:08,891 --> 01:02:10,935 {\an8}FEUILLE DE TARIF DES SERVICES MÉDICAUX 1137 01:02:25,491 --> 01:02:28,327 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 1138 01:03:07,450 --> 01:03:10,369 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 1139 01:03:10,453 --> 01:03:12,121 {\an8}Le Dr Na fait-il du bon travail ou quoi ? 1140 01:03:12,205 --> 01:03:13,372 {\an8}Épaules en arrière. 1141 01:03:13,456 --> 01:03:14,457 {\an8}Vous êtes Gye Su-jeong. 1142 01:03:15,124 --> 01:03:16,125 {\an8} Appelez la salle d'opération. 1143 01:03:16,209 --> 01:03:18,461 {\an8}Pourquoi es-tu allé dans le bloc opératoire de quelqu'un d'autre et causer des problèmes ? 1144 01:03:18,544 --> 01:03:20,630 {\an8}J'ai entendu dire que quelque chose s'était produit entre vous et le Dr Na. 1145 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 {\an8}Les mains de ce salaud puent. 1146 01:03:22,673 --> 01:03:24,634 {\an8}Et alors ? Et l'opération ? 1147 01:03:24,717 --> 01:03:26,969 {\an8}C'est presque effrayant comment les gens sont connectés. 1148 01:03:27,053 --> 01:03:29,847 {\an8}Je suis curieux de savoir ce que vous voyez devant vous. 1149 01:03:30,598 --> 01:03:31,933 {\an8}Je me concentre uniquement sur ce qui m'attend ? 1150 01:03:32,934 --> 01:03:34,268 {\an8}Tu avais l'air d'un dieu. 1151 01:03:34,352 --> 01:03:35,394 {\an8}Ou un monstre. 1152 01:03:36,437 --> 01:03:41,442 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim