1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:12,787 --> 00:00:16,507
Comment regardons-nous ?
Oh... à peu près prêt, je pense.

3
00:00:19,907 --> 00:00:22,425
Des réflexions sur le, euh,
interférence ?

4
00:00:22,427 --> 00:00:25,025
Euh, une émission FM parasite, peut-être ?

5
00:00:25,027 --> 00:00:27,625
Mais j'ai installé
certains suppresseurs de ferrite

6
00:00:27,627 --> 00:00:30,307
et quelques selfs RF. Juste au cas où.

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,745
Etes-vous sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?

8
00:00:37,747 --> 00:00:40,507
Je veux dire, la dernière fois, c'était très...
Mais elle est si seule.

9
00:00:43,067 --> 00:00:45,225
Excellent, alors.

10
00:00:45,227 --> 00:00:46,267
Excellent.

11
00:00:55,187 --> 00:01:00,745
Caliburn House, quatrième nuit,
25 novembre 1974.

12
00:01:00,747 --> 00:01:02,907
23h04.

13
00:01:11,107 --> 00:01:15,145
Je parle à l'esprit
qui habite cette maison.

14
00:01:15,147 --> 00:01:17,867
Es-tu là? Pouvez-vous m'entendre?

15
00:01:23,347 --> 00:01:27,147
Je parle à l'âme perdue qui
demeure en ce lieu.

16
00:01:31,427 --> 00:01:34,347
Venez à moi. Parle-moi.

17
00:01:35,547 --> 00:01:37,945
Laissez-moi vous montrer le chemin du retour.

18
00:01:37,947 --> 00:01:39,267
Ah, ah !

19
00:01:41,267 --> 00:01:45,187
Laissez-moi vous montrer le chemin du retour !

20
00:01:55,667 --> 00:01:57,105
Ah !

21
00:01:57,107 --> 00:01:59,025
Emma ?

22
00:01:59,027 --> 00:02:00,825
Elle est tellement...

23
00:02:00,827 --> 00:02:01,907
Et alors ?

24
00:02:03,107 --> 00:02:04,147
Mort.

25
00:02:21,027 --> 00:02:22,465
Huer!

26
00:02:22,467 --> 00:02:24,505
Bonjour, je recherche un fantôme.

27
00:02:24,507 --> 00:02:26,025
Et tu es...?

28
00:02:26,027 --> 00:02:27,187
Chasseurs de fantômes !

29
00:02:28,639 --> 00:03:01,596
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

30
00:03:04,027 --> 00:03:05,665
Je suis le Docteur. Docteur quoi ?

31
00:03:05,667 --> 00:03:07,985
Si tu veux. Et voici Clara.

32
00:03:07,987 --> 00:03:11,347
Ah, mais tu es très différent !

33
00:03:12,347 --> 00:03:14,705
Vous êtes le major Alec Palmer.

34
00:03:14,707 --> 00:03:16,665
Membre du
Les irréguliers de Baker Street,

35
00:03:16,667 --> 00:03:19,145
le ministère
de la guerre sans gentleman.

36
00:03:19,147 --> 00:03:20,505
Spécialisé en espionnage,

37
00:03:20,507 --> 00:03:23,465
sabotage et reconnaissance
derrière les lignes ennemies.

38
00:03:23,467 --> 00:03:27,105
Vous êtes un aquarelliste talentueux,
professeur de psychologie

39
00:03:27,107 --> 00:03:29,787
ET... chasseur de fantômes !

40
00:03:30,947 --> 00:03:33,385
Un plaisir total. Massif.

41
00:03:33,387 --> 00:03:34,625
En fait, tu as tort.

42
00:03:34,627 --> 00:03:37,145
Le professeur Palmer a dépensé la plupart
de la guerre en tant que prisonnier de guerre.

43
00:03:37,147 --> 00:03:39,225
En fait, c'est un mensonge
raconté par un homme très courageux

44
00:03:39,227 --> 00:03:40,825
impliqué dans des opérations très secrètes.

45
00:03:40,827 --> 00:03:43,585
Le genre d'homme qui garde une Victoria
Traverser dans une boîte dans le grenier, hein ?

46
00:03:43,587 --> 00:03:46,427
Mais ça, tu le sais !
Parce que tu es Emma Grayling...

47
00:03:48,067 --> 00:03:50,465
le compagnon du Professeur...
Assistante.

48
00:03:50,467 --> 00:03:54,865
Nous sommes en 1974 - tu es l'assistant
et "équipement non objectif".

49
00:03:54,867 --> 00:03:57,945
Signifiant « psychique ».
Obtenir ça. Soyez bénis cependant.

50
00:03:57,947 --> 00:04:00,025
Détends-toi, Emma.
Il fait partie du renseignement militaire.

51
00:04:00,027 --> 00:04:03,345
Alors, à quoi sert tout cela ?
Santé et sécurité!

52
00:04:03,347 --> 00:04:07,705
Ouais, le ministère a eu du vent
de ce qui se passe ici.

53
00:04:07,707 --> 00:04:09,865
M'a envoyé vérifier ça
tout est en ordre.

54
00:04:09,867 --> 00:04:11,065
Ils n'en ont pas le droit.

55
00:04:11,067 --> 00:04:13,785
Ne vous inquiétez pas, Guv'nor, je serai absent
vos cheveux en cinq minutes. Oh!

56
00:04:13,787 --> 00:04:18,345
Oh, regarde ! Oh, adorable. L'ACR 99821.

57
00:04:18,347 --> 00:04:20,785
Oh, bonheur, belle action
sur les interrupteurs à bascule.

58
00:04:20,787 --> 00:04:23,905
Vous savez, j'adore les interrupteurs à bascule.

59
00:04:23,907 --> 00:04:27,105
En fait, j'aime le mot "basculer".

60
00:04:27,107 --> 00:04:29,265
Joli nom. Excellent verbe.

61
00:04:29,267 --> 00:04:31,227
Oh, ne plaisante pas avec les paramètres.

62
00:04:32,547 --> 00:04:34,025
Qu'est ce que c'est?

63
00:04:34,027 --> 00:04:36,865
Gadget. Santé et sécurité.
Classifié, j'en ai peur.

64
00:04:36,867 --> 00:04:39,865
Tu sais, pendant que l'arrière-salle
les boffins résolvent quelques problèmes.

65
00:04:39,867 --> 00:04:42,145
Qu'est-ce que ça te dit ?

66
00:04:42,147 --> 00:04:44,105
Ça me dit ça
tu n'as pas été exposé

67
00:04:44,107 --> 00:04:46,665
à tout danger de mort
émanations transmondaines.

68
00:04:46,667 --> 00:04:47,827
Alors...

69
00:04:50,147 --> 00:04:51,867
où est le fantôme ?

70
00:04:54,667 --> 00:04:56,667
Montre-moi le fantôme.

71
00:05:01,067 --> 00:05:02,187
C'est l'heure des fantômes.

72
00:05:05,307 --> 00:05:07,905
Je ne me laisserai pas voler ça
sous moi, tu comprends ?

73
00:05:07,907 --> 00:05:09,585
Euh, non, pas vraiment, désolé.

74
00:05:09,587 --> 00:05:11,145
Je ne me ferai pas voler mon travail,

75
00:05:11,147 --> 00:05:13,945
puis être repoussé avec une tape sur le
retour et une lettre de la reine.

76
00:05:13,947 --> 00:05:17,307
Jamais plus! C'est ma maison,
Docteur, et cela m'appartient.

77
00:05:18,427 --> 00:05:20,985
C'est en fait ta maison ? C'est.

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,465
Désolé.

79
00:05:22,467 --> 00:05:23,785
Vous êtes allé à la banque et avez dit :

80
00:05:23,787 --> 00:05:26,145
"Tu sais, ce vieux gigantesque hanté
maison dans les landes ?

81
00:05:26,147 --> 00:05:28,145
"Celui que sont aussi les dosseurs
peur d'y aller ?

82
00:05:28,147 --> 00:05:30,745
"Celui que sont aussi les oiseaux
peur de survoler ?"

83
00:05:30,747 --> 00:05:33,465
Et puis tu as dit : "J'aimerais acheter
s'il vous plaît, avec mon argent."

84
00:05:33,467 --> 00:05:35,945
Oui, je l'ai fait, en fait.

85
00:05:35,947 --> 00:05:38,227
C'est incroyablement courageux.

86
00:05:39,307 --> 00:05:43,905
Écoutez, Major, nous avons juste besoin
pour savoir ce qui se passe ici.

87
00:05:43,907 --> 00:05:46,587
Pour le Ministère ? Tu sais
Je ne peux pas répondre à cela.

88
00:05:49,547 --> 00:05:50,587
Très bien...

89
00:05:51,907 --> 00:05:52,947
suivez-moi.

90
00:06:01,227 --> 00:06:04,225
Alors, qu’est-ce qu’un médium empathique ?

91
00:06:04,227 --> 00:06:09,385
Parfois je... ressens des sentiments. Le
façon dont un télépathe peut ressentir les pensées.

92
00:06:09,387 --> 00:06:11,785
Parfois cependant. Pas toujours.

93
00:06:11,787 --> 00:06:15,865
Les personnes les plus compatissantes
vous rencontrerez un jour, empathiques.

94
00:06:15,867 --> 00:06:17,225
Et le plus solitaire.

95
00:06:17,227 --> 00:06:20,345
Je veux dire, s'exposer
à tous ces sentiments cachés -

96
00:06:20,347 --> 00:06:23,865
toute cette culpabilité, cette douleur
et le chagrin et...

97
00:06:23,867 --> 00:06:24,985
Docteur ? Oui?

98
00:06:24,987 --> 00:06:26,107
Chut.

99
00:06:27,227 --> 00:06:29,387
Voudriez-vous, euh, y jeter un œil ?

100
00:06:32,867 --> 00:06:36,105
Caliburn House est terminée
400 ans

101
00:06:36,107 --> 00:06:39,307
mais elle est là depuis bien plus longtemps...

102
00:06:40,307 --> 00:06:41,627
le Caliburn Ghast.

103
00:06:45,067 --> 00:06:48,785
Elle est mentionnée en saxon local
poésie et contes populaires paroissiaux.

104
00:06:48,787 --> 00:06:52,387
Le Spectre de la Dame,
la jeune fille dans le noir...

105
00:06:53,387 --> 00:06:55,627
la sorcière du puits.

106
00:06:57,467 --> 00:07:00,785
Est-elle réelle ? Comme dans, réellement réel ?

107
00:07:00,787 --> 00:07:02,345
Oh, elle est réelle.

108
00:07:02,347 --> 00:07:05,065
Au XVIIe siècle,
un ecclésiastique local l'a vue.

109
00:07:05,067 --> 00:07:07,345
Il a écrit que sa présence
était accompagné

110
00:07:07,347 --> 00:07:12,307
par un "coup terrible, comme si le
Le Diable lui-même a demandé à entrer. »

111
00:07:14,067 --> 00:07:16,825
Pendant la guerre,
Des aviateurs américains stationnés ici

112
00:07:16,827 --> 00:07:18,745
offres laissées de spam en conserve.

113
00:07:18,747 --> 00:07:22,545
Les boîtes ont été trouvées en 1965,
muré dans le garde-manger des domestiques,

114
00:07:22,547 --> 00:07:24,385
accompagné d'un numéro
de notes manuscrites.

115
00:07:24,387 --> 00:07:26,785
Appels aux Ghasts...

116
00:07:26,787 --> 00:07:29,907
"Pour l'amour de Dieu,
arrête de crier."

117
00:07:33,747 --> 00:07:35,067
Elle ne change jamais.

118
00:07:36,907 --> 00:07:38,705
L'angle est différent, le cadrage,

119
00:07:38,707 --> 00:07:42,465
mais elle est toujours exactement dans la même situation
poste. Pourquoi donc?

120
00:07:42,467 --> 00:07:44,065
Nous ne le savons pas.

121
00:07:44,067 --> 00:07:46,225
C'est un phénomène objectif.

122
00:07:46,227 --> 00:07:48,705
Mais un équipement d'enregistrement objectif
je ne peux pas la détecter...

123
00:07:48,707 --> 00:07:51,425
Sans la présence
d'un médium puissant.

124
00:07:51,427 --> 00:07:53,867
Absolument. Très bien fait.

125
00:07:57,907 --> 00:07:59,547
Elle sait que je suis là...

126
00:08:01,267 --> 00:08:02,347
Je peux la sentir...

127
00:08:04,107 --> 00:08:05,307
m'appelant.

128
00:08:06,787 --> 00:08:07,907
Que dit-elle ?

129
00:08:10,467 --> 00:08:11,907
"Aide-moi."

130
00:08:22,427 --> 00:08:25,945
"La Sorcière du Puits".

131
00:08:25,947 --> 00:08:27,467
Alors, où est le puits ?

132
00:08:28,987 --> 00:08:32,065
Une copie du plan le plus ancien
que nous pourrions trouver,

133
00:08:32,067 --> 00:08:36,787
il n'y a pas de puits sur la propriété.
De toute façon, nous n'en avons trouvé aucun.

134
00:08:42,467 --> 00:08:44,825
Tu viens ? Où?
Pour trouver le fantôme.

135
00:08:44,827 --> 00:08:47,225
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Parce que tu le veux, allez.

136
00:08:47,227 --> 00:08:49,227
Eh bien, je conteste cette affirmation.

137
00:08:53,307 --> 00:08:55,785
Je te donne un visage.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,827
Pouvez-vous me voir? Regarde mon visage.

139
00:08:59,747 --> 00:09:00,787
Bien.

140
00:09:05,187 --> 00:09:07,505
Osez-moi.

141
00:09:07,507 --> 00:09:09,507
Je te mets au défi. Pas de prises de position.

142
00:09:13,307 --> 00:09:14,907
Ha-ha-ha-ha !

143
00:09:15,947 --> 00:09:18,227
La salle de musique est le cœur
de la maison.

144
00:09:30,707 --> 00:09:33,745
Disons qu'on la trouve réellement.
Que disons-nous ?

145
00:09:33,747 --> 00:09:35,945
Nous demandons comment elle est née...

146
00:09:35,947 --> 00:09:37,147
quoi qu'elle soit.

147
00:09:38,227 --> 00:09:39,785
Pourquoi? Parce que je ne sais pas.

148
00:09:39,787 --> 00:09:41,985
Et l'ignorance est...

149
00:09:41,987 --> 00:09:44,425
quel est le contraire du bonheur ?

150
00:09:44,427 --> 00:09:48,587
Carlisle. Oui! Oui, Carlisle.
L'ignorance est Carlisle.

151
00:10:25,027 --> 00:10:27,265
Est-il vraiment du Ministère ?

152
00:10:27,267 --> 00:10:29,387
Euh, je ne sais pas.

153
00:10:30,627 --> 00:10:33,145
Il a certainement
le bon comportement.

154
00:10:33,147 --> 00:10:35,547
Capricieux... brillant.

155
00:10:37,147 --> 00:10:38,345
Trompeur.

156
00:10:38,347 --> 00:10:41,747
Oui! Ha... c'est un menteur...

157
00:10:43,547 --> 00:10:47,945
mais tu sais, c'est souvent
comme c'est le cas...

158
00:10:47,947 --> 00:10:51,147
quand quelqu'un est... vu
une chose ou deux.

159
00:10:52,267 --> 00:10:54,985
L’expérience fait de nous tous des menteurs.

160
00:10:54,987 --> 00:10:56,547
Nous mentons sur qui nous sommes...

161
00:10:57,947 --> 00:11:00,065
à propos de ce que nous avons fait...

162
00:11:00,067 --> 00:11:01,467
Et comment nous ressentons-nous ?

163
00:11:04,387 --> 00:11:07,027
Oui... toujours,

164
00:11:08,347 --> 00:11:09,667
toujours ça.

165
00:11:13,907 --> 00:11:17,665
Tu sais, je dois... avoir
être en train de faire les choses

166
00:11:17,667 --> 00:11:20,625
Le, euh, l'équipement
et ainsi de suite.

167
00:11:20,627 --> 00:11:21,947
Bien sûr.

168
00:11:28,467 --> 00:11:32,987
Ah, la salle de musique.
Le cœur de la maison.

169
00:11:34,787 --> 00:11:35,827
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

170
00:11:36,947 --> 00:11:37,985
Non.

171
00:11:37,987 --> 00:11:39,347
Ton pantalon est tellement en feu.

172
00:11:48,787 --> 00:11:51,585
Avez-vous l'impression
tu es surveillé ?

173
00:11:51,587 --> 00:11:53,465
Qu’est-ce que ça fait d’être regardé ?

174
00:11:53,467 --> 00:11:56,105
Est-ce si drôle et chatouilleux
une sensation dans ton cou ?

175
00:11:56,107 --> 00:11:57,985
C'est le type. Et puis oui, un peu.

176
00:11:57,987 --> 00:12:00,387
Eh bien, un peu gros.

177
00:12:18,467 --> 00:12:20,067
Je pense qu'elle est là.

178
00:12:23,547 --> 00:12:26,147
Point froid. Fantasmagorique.

179
00:12:27,187 --> 00:12:29,187
Froid... chaud.

180
00:12:30,227 --> 00:12:34,465
Froid... chaud... froid... chaud...

181
00:12:34,467 --> 00:12:37,507
froid... chaud... froid.

182
00:12:41,387 --> 00:12:42,507
Médecin?

183
00:12:45,107 --> 00:12:47,745
Médecin! Quoi?

184
00:12:47,747 --> 00:12:49,027
Je ne suis pas content.

185
00:12:50,227 --> 00:12:51,347
Non.

186
00:12:57,107 --> 00:12:58,147
Hé!

187
00:13:20,947 --> 00:13:22,507
Ca c'était quoi?

188
00:13:33,267 --> 00:13:34,507
Est-ce qu'il semble plus froid ?

189
00:13:47,627 --> 00:13:49,187
Elle arrive.

190
00:13:53,587 --> 00:13:55,785
OK, qu'est-ce que c'est ?

191
00:13:55,787 --> 00:13:58,065
C'est un bruit très fort.

192
00:13:58,067 --> 00:14:01,745
C'est un bruit très fort et très colérique.

193
00:14:01,747 --> 00:14:04,067
Mais qu'est-ce qui le fait ?!
Je ne sais pas. Est-ce que vous y parvenez ?

194
00:14:07,867 --> 00:14:09,865
Médecin? Oui?

195
00:14:09,867 --> 00:14:11,985
Je suis peut-être un tout petit,
un peu terrifié. Oui?

196
00:14:11,987 --> 00:14:14,785
Mais je suis toujours un adulte.
Surtout, oui, et... ?

197
00:14:14,787 --> 00:14:17,665
En fait, ce n'est pas nécessaire
tiens-moi la main.

198
00:14:17,667 --> 00:14:19,105
Clara ? Oui?

199
00:14:19,107 --> 00:14:21,267
Je ne te tiens pas la main.

200
00:14:32,707 --> 00:14:35,145
Est-ce déjà arrivé ? Jamais!

201
00:14:35,147 --> 00:14:36,987
Caméra! Caméra!

202
00:14:55,627 --> 00:14:57,467
Médecin?!

203
00:15:01,867 --> 00:15:03,707
'Aide-moi!'

204
00:15:06,627 --> 00:15:07,947
Médecin.

205
00:15:35,747 --> 00:15:37,187
Pouah!

206
00:15:38,507 --> 00:15:40,785
Je préfère prendre une bonne tasse de thé.

207
00:15:40,787 --> 00:15:43,065
Moi aussi.

208
00:15:43,067 --> 00:15:46,267
Le whisky est le 11ème le plus dégoûtant
chose jamais inventée.

209
00:15:50,027 --> 00:15:54,345
J'ai jeté un petit coup d'œil à vos disques,
de retour au ministère.

210
00:15:54,347 --> 00:15:56,865
Vous avez certainement vu quelque chose
ou deux dans votre temps -

211
00:15:56,867 --> 00:15:59,945
perturber les opérations des sous-marins
à travers la mer du Nord,

212
00:15:59,947 --> 00:16:02,745
sabotage des lignes ferroviaires
à travers l'Europe,

213
00:16:02,747 --> 00:16:06,945
L'Opération Gibbon, celle avec
les pigeons voyageurs - génial !

214
00:16:06,947 --> 00:16:09,345
J'adore les pigeons voyageurs.

215
00:16:09,347 --> 00:16:13,265
J'ai fait mon devoir mais ensuite je l'ai fait aussi
des milliers d'autres -

216
00:16:13,267 --> 00:16:15,147
DES MILLIONS d'autres...

217
00:16:16,307 --> 00:16:18,345
J'ai juste eu assez de chance
revenir.

218
00:16:18,347 --> 00:16:21,585
Oui mais comment cet homme,
ce héros de guerre finit ici,

219
00:16:21,587 --> 00:16:23,987
dans une vieille maison solitaire,
tu cherches des fantômes ?

220
00:16:28,267 --> 00:16:30,185
Parce que j'ai tué...

221
00:16:30,187 --> 00:16:31,987
et j'ai fait tuer...

222
00:16:33,747 --> 00:16:37,787
J'ai envoyé des jeunes hommes et femmes
à leur mort...

223
00:16:38,947 --> 00:16:42,665
mais me voilà, toujours en vie, et...

224
00:16:42,667 --> 00:16:46,987
cela a tendance à vous hanter.
Vivre, après tant de...

225
00:16:48,547 --> 00:16:49,787
l'autre chose.

226
00:16:50,987 --> 00:16:56,705
Donc, vous et le professeur Palmer,
as-tu déjà... tu sais ?

227
00:16:56,707 --> 00:16:58,745
Non.

228
00:16:58,747 --> 00:17:01,785
Pourquoi pas ? Tu sais ce qu'il ressent
à propos de toi, n'est-ce pas ?

229
00:17:01,787 --> 00:17:03,187
Vous entre autres ?

230
00:17:04,387 --> 00:17:05,427
Je ne sais pas.

231
00:17:06,707 --> 00:17:11,265
Les gens m'aiment... parfois,
nous confondons nos signaux.

232
00:17:11,267 --> 00:17:14,427
Nous pensons que les gens se sentent
la façon dont nous voulons qu'ils se sentent...

233
00:17:16,467 --> 00:17:19,027
tu sais, quand ils le sont
spécial pour nous.

234
00:17:20,387 --> 00:17:22,865
Alors qu'en réalité, il n'y a rien.

235
00:17:22,867 --> 00:17:24,747
Oh, c'est là.

236
00:17:25,827 --> 00:17:28,065
Comment savez-vous?
Parce que c'est évident.

237
00:17:28,067 --> 00:17:31,307
Ça dépasse comme un... gros menton.

238
00:17:33,267 --> 00:17:37,025
Tu vois, j'étais seul
et célibataire et...

239
00:17:37,027 --> 00:17:40,185
Cela ne me dérangeait pas de mourir.
Je veux dire, pas pour cette raison.

240
00:17:40,187 --> 00:17:42,985
C'était une très, très belle cause...

241
00:17:42,987 --> 00:17:45,625
vaincre l'ennemi.

242
00:17:45,627 --> 00:17:48,667
Et si vous pouviez les contacter,
que diriez-vous ?

243
00:17:49,667 --> 00:17:52,827
Eh bien, j'aimerais beaucoup
pour les remercier. Euh-huh.

244
00:17:56,387 --> 00:17:57,427
Ping !

245
00:17:59,147 --> 00:18:00,787
Que penses-tu qu'elle soit ?

246
00:18:02,907 --> 00:18:06,427
Pas ce que je pensais qu'elle serait.
Que pensais-tu qu'elle serait ? Amusant.

247
00:18:08,587 --> 00:18:10,027
Puis-je emprunter votre appareil photo ?

248
00:18:11,307 --> 00:18:12,347
Ta.

249
00:18:14,107 --> 00:18:16,705
Et vous... et le Docteur ?

250
00:18:16,707 --> 00:18:17,907
Oh, je ne pense pas.

251
00:18:19,267 --> 00:18:21,267
Bien. Désolé?

252
00:18:22,467 --> 00:18:24,785
Ne lui faites pas confiance...

253
00:18:24,787 --> 00:18:27,107
il y a un morceau de glace
dans son coeur.

254
00:18:28,907 --> 00:18:29,987
« Claire ! »

255
00:18:41,907 --> 00:18:44,985
J'ai ça bizarre
j'ai l'impression qu'il me regarde.

256
00:18:44,987 --> 00:18:46,305
Cela ne m'aime pas.

257
00:18:46,307 --> 00:18:48,425
Le TARDIS est comme un chat -

258
00:18:48,427 --> 00:18:51,467
un peu lent à faire confiance
mais tu y arriveras à la fin.

259
00:19:03,827 --> 00:19:05,947
Hé!

260
00:19:10,507 --> 00:19:12,145
Il te faut un endroit pour garder ça.

261
00:19:12,147 --> 00:19:14,425
J'en ai un.

262
00:19:14,427 --> 00:19:16,345
Ou alors j'en avais un...

263
00:19:16,347 --> 00:19:17,945
Je pense que j'en avais un.

264
00:19:17,947 --> 00:19:20,585
Regardez autour de vous, voyez si vous le trouvez.

265
00:19:20,587 --> 00:19:22,225
Est-ce que j'en avais un ?

266
00:19:22,227 --> 00:19:23,665
Est-ce que je deviens fou ?

267
00:19:23,667 --> 00:19:25,825
Non, pas ici !

268
00:19:25,827 --> 00:19:28,425
Comment veux-tu qu’elle t’apprécie ?

269
00:19:28,427 --> 00:19:31,587
Elle est TRÈS mouillée !
C'est un cauchemar en matière de santé et de sécurité.

270
00:19:33,707 --> 00:19:34,907
Désolé.

271
00:19:36,467 --> 00:19:39,345
Alors... où allons-nous ?

272
00:19:39,347 --> 00:19:41,185
Nulle part. Nous restons ici.

273
00:19:41,187 --> 00:19:44,625
Juste ici, à cet endroit précis -
si je peux trouver comment le faire.

274
00:19:44,627 --> 00:19:46,107
Alors, on part quand ?

275
00:19:48,027 --> 00:19:50,425
Oh, c'est bien. C'est du top.

276
00:19:50,427 --> 00:19:51,505
Et la réponse est... ?

277
00:19:51,507 --> 00:19:54,025
Nous y allons toujours.
"Nous y allons toujours."

278
00:19:54,027 --> 00:19:56,545
TOTALEMENT! Ce n'est pas en fait
une phrase.

279
00:19:56,547 --> 00:19:59,067
Eh bien, il contient un verbe.
Qu'en penses-tu?

280
00:20:00,747 --> 00:20:03,185
La couleur est un peu bruyante.
Je pense que ça fait ressortir mes yeux.

281
00:20:03,187 --> 00:20:04,587
Ça me fait mal aux yeux.

282
00:20:11,987 --> 00:20:14,265
Avez-vous vu où il est allé ?

283
00:20:14,267 --> 00:20:16,667
Je pouvais entendre un moteur
mais je ne vois aucune lumière.

284
00:20:33,307 --> 00:20:35,905
Reculez ! Costume chaud !
Chaud, chaud, chaud !

285
00:20:35,907 --> 00:20:37,625
Quand sommes-nous ?

286
00:20:37,627 --> 00:20:41,427
Il y a environ six milliards d'années.
C'est un mardi, je pense.

287
00:20:55,987 --> 00:20:57,587
De retour dans un mois.

288
00:20:58,907 --> 00:20:59,987
Est-ce que ça va ?

289
00:21:00,987 --> 00:21:02,625
Totalement. Peachy vif.

290
00:21:02,627 --> 00:21:05,305
D'accord, alors. Eh bien, n'appuie pas sur quoi que ce soit
boutons ou tirez sur les leviers,

291
00:21:05,307 --> 00:21:06,625
ou faire des grimaces.

292
00:21:06,627 --> 00:21:09,225
En fait, ne bouge pas.
Restez complètement immobile.

293
00:21:09,227 --> 00:21:12,545
Ne respire pas.
Eh bien, tu peux respirer...

294
00:21:12,547 --> 00:21:13,947
mais des respirations superficielles.

295
00:21:39,067 --> 00:21:41,385
Qu'est-ce qui ne va pas?

296
00:21:41,387 --> 00:21:44,225
Le TARDIS vous a-t-il dit quelque chose ?
Êtes-vous méchant?

297
00:21:44,227 --> 00:21:46,265
Non, ce n'est pas ça.

298
00:21:46,267 --> 00:21:49,985
Avons-nous juste regardé toute la vie
cycle de la Terre ? De la naissance à la mort ?

299
00:21:49,987 --> 00:21:51,345
Oui!

300
00:21:51,347 --> 00:21:52,747
Et ça te va ?

301
00:21:55,787 --> 00:21:57,785
Oui.

302
00:21:57,787 --> 00:21:59,945
Comment peux-tu l’être ?

303
00:21:59,947 --> 00:22:03,185
Le TARDIS. Il est temps pour elle.

304
00:22:03,187 --> 00:22:07,105
Nous... Vortex Wibbly et ainsi de suite.

305
00:22:07,107 --> 00:22:09,985
Ce n'est pas ce que je veux dire. D'accord...

306
00:22:09,987 --> 00:22:12,625
de l'aide ? Contexte?

307
00:22:12,627 --> 00:22:13,707
Aide-mémoire ?

308
00:22:15,507 --> 00:22:19,505
Quelque chose? Je veux dire, une minute
tu es en 1974, à la recherche de fantômes

309
00:22:19,507 --> 00:22:21,185
mais tout ce que tu as à faire
c'est ouvrir les yeux

310
00:22:21,187 --> 00:22:22,865
et parle à qui que ce soit
debout là.

311
00:22:22,867 --> 00:22:24,787
Pour toi, je ne suis pas encore né...

312
00:22:25,907 --> 00:22:29,107
et pour toi, je suis mort
100 milliards d'années.

313
00:22:31,147 --> 00:22:34,027
Mon corps est-il quelque part là-bas ?
Dans le sol ?

314
00:22:35,987 --> 00:22:38,585
Oui, je suppose que oui.

315
00:22:38,587 --> 00:22:41,867
Mais nous voilà en train de parler.
Donc je suis un fantôme.

316
00:22:43,067 --> 00:22:44,547
Pour toi, je suis un fantôme...

317
00:22:45,947 --> 00:22:48,705
nous sommes tous des fantômes pour toi.

318
00:22:48,707 --> 00:22:49,947
Nous ne devons être rien.

319
00:22:51,787 --> 00:22:54,705
Non... non...

320
00:22:54,707 --> 00:22:55,905
tu n'es pas ça.

321
00:22:55,907 --> 00:22:58,387
Alors qu'est-ce qu'on est ?
Que pouvons-nous être ?

322
00:23:05,027 --> 00:23:09,467
Tu es le seul mystère
ça vaut la peine d'être résolu.

323
00:23:35,707 --> 00:23:36,907
Qu'est-ce qui ne va pas?

324
00:23:38,267 --> 00:23:41,585
je viens de voir quelque chose
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

325
00:23:41,587 --> 00:23:42,627
Qu'as-tu vu ?

326
00:23:44,227 --> 00:23:46,267
C'est... tout se termine.

327
00:23:47,307 --> 00:23:50,667
Non, pas tout. Pas d'amour...

328
00:23:51,907 --> 00:23:53,187
pas toujours.

329
00:23:54,267 --> 00:23:57,225
Droite! Fait! C'est ça,
se rassembler, se rassembler.

330
00:23:57,227 --> 00:23:58,587
Retrousser! Retrousser!

331
00:24:02,107 --> 00:24:03,985
Le malheur de Caliburn House -

332
00:24:03,987 --> 00:24:07,585
ne change jamais, piégé
dans un moment de peur et de tourment

333
00:24:07,587 --> 00:24:09,347
mais et si ce n'est pas le cas ?

334
00:24:10,507 --> 00:24:14,145
Et si elle était juste piégée
quelque part le temps passe plus lentement

335
00:24:14,147 --> 00:24:15,305
qu'ici ?

336
00:24:15,307 --> 00:24:18,825
Et si une seconde pour elle
c'était 100 000 ans pour nous ?

337
00:24:18,827 --> 00:24:22,865
Et si quelqu'un avait une magie
boîte - une boîte bleue, probablement -

338
00:24:22,867 --> 00:24:25,705
et si on disait que quelqu'un pourrait
prends une photo d'elle,

339
00:24:25,707 --> 00:24:27,347
disons, tous les quelques millions d'années ?

340
00:24:32,347 --> 00:24:34,425
Ce n'est pas un fantôme...

341
00:24:34,427 --> 00:24:36,705
mais c'est définitivement une âme perdue.

342
00:24:36,707 --> 00:24:38,947
Elle s'appelle Hila Tacorian.

343
00:24:40,307 --> 00:24:42,545
C'est une pionnière, une voyageuse dans le temps -

344
00:24:42,547 --> 00:24:44,705
ou du moins elle le sera,
dans quelques centaines d'années.

345
00:24:44,707 --> 00:24:46,705
Le voyage dans le temps n'est pas possible.
Les paradoxes...

346
00:24:46,707 --> 00:24:48,585
Résolvez-vous, dans l’ensemble.

347
00:24:48,587 --> 00:24:49,905
Depuis combien de temps est-elle seule ?

348
00:24:49,907 --> 00:24:51,785
Eh bien, le voyage dans le temps
une drôle de vieille chose.

349
00:24:51,787 --> 00:24:55,865
Je veux dire, de son point de vue, elle
s'est écrasé... il y a trois minutes.

350
00:24:55,867 --> 00:24:58,067
Un crash s'est produit ? Où?

351
00:24:59,307 --> 00:25:01,865
Elle est dans un univers de poche...

352
00:25:01,867 --> 00:25:03,505
un écho déformé du nôtre -

353
00:25:03,507 --> 00:25:05,907
ça arrive parfois
mais ne dure jamais longtemps.

354
00:25:15,227 --> 00:25:17,705
Notre univers - Hila Tacorian est là.

355
00:25:17,707 --> 00:25:19,585
Dans un univers de poche.

356
00:25:19,587 --> 00:25:24,105
Tu es une lanterne qui brille
les dimensions, guidant sa maison.

357
00:25:24,107 --> 00:25:26,187
Retour au pays des vivants.

358
00:25:29,427 --> 00:25:31,465
Mais que fuit-elle ?

359
00:25:31,467 --> 00:25:34,627
Eh bien, c'est le meilleur.
Nous ne le savons pas encore. On verra ?

360
00:25:41,947 --> 00:25:43,587
Oh.

361
00:25:44,667 --> 00:25:45,707
Qu'est-ce que c'est?

362
00:25:47,347 --> 00:25:48,427
Je ne sais pas.

363
00:25:49,867 --> 00:25:52,625
Toujours! Ne vous inquiétez pas !

364
00:25:52,627 --> 00:25:54,105
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

365
00:25:54,107 --> 00:25:55,347
Pas "nous", vous...

366
00:25:57,307 --> 00:26:00,705
vous sauvez Hila Tacorian
parce que tu es Emma Grayling.

367
00:26:00,707 --> 00:26:02,225
Tu es la lanterne -

368
00:26:02,227 --> 00:26:05,267
le reste d'entre nous est juste là
pour le trajet, j'en ai peur.

369
00:26:06,507 --> 00:26:10,785
Nous avons besoin d'une corde solide et d'un bleu
cristal de Metebelis Three.

370
00:26:10,787 --> 00:26:12,427
Et du gâteau à la menthe Kendal.

371
00:26:26,347 --> 00:26:27,387
Ne le fais pas.

372
00:26:28,507 --> 00:26:31,865
Je suis désolé? Personne ne lui a demandé
risquer sa vie. Cette femme.

373
00:26:31,867 --> 00:26:32,947
Elle ne mérite pas...

374
00:26:35,027 --> 00:26:38,225
Qui qu'elle soit, aussi brillante soit-elle,
aussi courageuse soit-elle, elle n'est pas toi.

375
00:26:38,227 --> 00:26:41,667
Elle ne vaut pas la peine de risquer un seul
des cheveux sur la tête. Pas pour moi !

376
00:26:46,867 --> 00:26:48,547
Dis-moi ce que je pense.

377
00:26:50,387 --> 00:26:51,747
Je ne peux pas...

378
00:26:53,267 --> 00:26:55,305
Je n'ai pas ton don.

379
00:26:55,307 --> 00:26:56,707
Vous n'en avez pas besoin...

380
00:26:58,587 --> 00:27:00,627
regarde-moi et dis-le-moi.

381
00:27:08,867 --> 00:27:11,587
Voilà, vous lisez dans mes pensées.

382
00:27:14,787 --> 00:27:17,625
Tu ne peux pas juste... tu sais ? Quoi?

383
00:27:17,627 --> 00:27:20,545
Pilotez le TARDIS dans
l'univers parallèle ?

384
00:27:20,547 --> 00:27:24,465
Ah, ce n'est pas un univers parallèle.
C'est un univers POCKET.

385
00:27:24,467 --> 00:27:26,465
En plus, il s'effondre.

386
00:27:26,467 --> 00:27:29,305
Je veux dire, le TARDIS pourrait
entre là-dedans, d'accord,

387
00:27:29,307 --> 00:27:32,145
mais l'entropie saignerait
ses sources d’énergie, tu vois ?

388
00:27:32,147 --> 00:27:35,585
Piège-la là jusqu'à ce que
l'univers entier s'est décomposé

389
00:27:35,587 --> 00:27:37,745
retour dans la mousse quantique.

390
00:27:37,747 --> 00:27:41,867
Ce qui prendrait environ trois
minutes, à peu près, vous savez.

391
00:27:47,427 --> 00:27:50,945
Qu'est-ce que c'est?
Un sous-ensemble de l'Œil de l'Harmonie.

392
00:27:50,947 --> 00:27:52,345
Je ne le fais pas... Bien sûr que non.

393
00:27:52,347 --> 00:27:55,705
Ce serait bizarre si tu le faisais, j'ai à peine
faire moi-même. Bon, asseyez-vous.

394
00:27:55,707 --> 00:27:59,707
Tout le chemin... depuis Metebelis Trois.

395
00:28:01,907 --> 00:28:03,025
Qu'est-ce que ça fait ?

396
00:28:03,027 --> 00:28:07,145
Il amplifie votre naturel
capacités - comme un microphone.

397
00:28:07,147 --> 00:28:08,387
Ou un ramasse-crottes !

398
00:28:10,027 --> 00:28:11,585
En quoi consiste exactement cet arrangement ?

399
00:28:11,587 --> 00:28:13,665
Un psychochronographe.

400
00:28:13,667 --> 00:28:17,065
Pardonne-moi, mais n'est-ce pas un peu,
eh bien... faire et réparer ?

401
00:28:17,067 --> 00:28:19,305
La technologie non psychique ne le fera pas
travailler là où je vais.

402
00:28:19,307 --> 00:28:21,305
Tout ce que j'ai à faire c'est plonger
dans une autre dimension,

403
00:28:21,307 --> 00:28:23,425
trouver le voyageur,
aide-la à échapper au monstre,

404
00:28:23,427 --> 00:28:26,425
rentrer à la maison avant toute la dimension
s'effondre et Bob est ton oncle.

405
00:28:26,427 --> 00:28:28,265
Médecin?

406
00:28:28,267 --> 00:28:30,465
Est-ce que ça fera mal ?

407
00:28:30,467 --> 00:28:32,345
Non.

408
00:28:32,347 --> 00:28:35,185
Eh bien, oui. Probablement. Un peu.
Eh bien, beaucoup.

409
00:28:35,187 --> 00:28:36,625
Je ne sais pas. Cela pourrait être une agonie.

410
00:28:36,627 --> 00:28:39,147
Pour être parfaitement honnête,
Je serai intéressé de le savoir.

411
00:28:49,587 --> 00:28:53,787
Je parle à l'âme perdue
qui demeure en ce lieu.

412
00:28:58,467 --> 00:29:01,347
Je parle à Hila Tacorian.

413
00:29:28,307 --> 00:29:33,385
Voir? La sorcière du puits !
C'est un trou de ver !

414
00:29:33,387 --> 00:29:38,785
Une réalité bien ! Une porte
à l'univers d'écho. Prêt?

415
00:29:38,787 --> 00:29:39,987
PRÊT!

416
00:29:46,267 --> 00:29:47,745
Géronimo.

417
00:29:47,747 --> 00:29:49,427
Waouh...

418
00:29:52,667 --> 00:29:54,467
Waouh...

419
00:29:56,467 --> 00:29:57,867
Docteur !

420
00:30:00,227 --> 00:30:01,787
Waouh !

421
00:30:21,187 --> 00:30:22,227
Hila !

422
00:30:23,227 --> 00:30:25,065
Hila !

423
00:30:25,067 --> 00:30:26,947
Hila Tacorienne !

424
00:30:51,747 --> 00:30:52,947
Un...

425
00:30:54,147 --> 00:30:55,705
deux...

426
00:30:55,707 --> 00:30:57,465
trois!

427
00:30:57,467 --> 00:31:00,425
'Aide-moi!

428
00:31:00,427 --> 00:31:02,707
'Aide!'

429
00:31:04,987 --> 00:31:06,825
Ah ! Hila Tacorian, je présume.

430
00:31:06,827 --> 00:31:08,065
Qui es-tu?

431
00:31:08,067 --> 00:31:10,345
Univers qui s'effondre.
Toi et moi, morts, deux minutes.

432
00:31:10,347 --> 00:31:14,385
Pas le temps, complétez les phrases -
abandonnez la planète! Attendez!

433
00:31:14,387 --> 00:31:16,425
Il y a quelque chose dans la brume.

434
00:31:16,427 --> 00:31:18,427
Alors courez ! Courir!

435
00:31:25,347 --> 00:31:29,305
« Docteur, docteur !

436
00:31:29,307 --> 00:31:30,347
'Rentrer à la maison.'

437
00:31:31,587 --> 00:31:32,867
« Docteur, rentrez à la maison ! »

438
00:31:37,147 --> 00:31:38,787
Pas de cette façon. Ce qui veut dire...

439
00:31:39,947 --> 00:31:42,425
probablement...

440
00:31:42,427 --> 00:31:44,825
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu sais
cette sortie dont j'ai parlé ? Oui?

441
00:31:44,827 --> 00:31:46,187
Il me semble que je l'ai égaré.

442
00:31:56,307 --> 00:31:57,545
'Médecin!'

443
00:31:57,547 --> 00:31:59,065
Par ici!

444
00:31:59,067 --> 00:32:02,707
DOCTEUR... rentrez à la maison !

445
00:32:06,787 --> 00:32:09,305
« Docteur, nous sommes là ! »
Waouh ! Qu'est ce que c'est?

446
00:32:09,307 --> 00:32:11,345
Une maison d'écho, dans un univers d'écho.

447
00:32:11,347 --> 00:32:14,867
Un médium intelligent,
est tout simplement top.

448
00:32:18,067 --> 00:32:19,347
Médecin!

449
00:32:24,427 --> 00:32:25,667
Médecin!

450
00:32:34,227 --> 00:32:36,027
Il cherche un moyen d'entrer.

451
00:32:43,707 --> 00:32:45,585
Je ne suis pas assez fort !

452
00:32:45,587 --> 00:32:47,067
Encore quelques secondes !

453
00:32:55,747 --> 00:32:59,747
Attrapez la corde, tirez-la trois fois !
Vite comme tu veux !

454
00:33:01,747 --> 00:33:03,827
Et toi? Je serai le prochain.

455
00:33:16,867 --> 00:33:18,627
Ah !

456
00:33:27,707 --> 00:33:29,827
Oh, c'était ça, ce bruit !
Beau.

457
00:33:34,267 --> 00:33:35,707
Non!

458
00:34:07,187 --> 00:34:08,787
Oh cher.

459
00:34:10,907 --> 00:34:12,347
Oh cher.

460
00:34:16,827 --> 00:34:19,107
Où es-tu?

461
00:34:23,587 --> 00:34:27,185
Réveillez-vous! RÉVEILLEZ-VOUS! Ouvrez le truc !

462
00:34:27,187 --> 00:34:30,665
Je suis désolé. Ne soyez pas désolé.
Ne le sois pas. Ce que tu as fait...

463
00:34:30,667 --> 00:34:32,825
Ce n'était pas suffisant, elle a besoin
à refaire. Elle ne peut pas.

464
00:34:32,827 --> 00:34:34,267
Regardez-la. Elle DOIT le faire !

465
00:34:39,267 --> 00:34:40,467
Nous ne pouvons pas le quitter.

466
00:34:43,347 --> 00:34:47,025
Je sais que tu ressens que tu
Je ne peux pas faire ça, Emma, mais...

467
00:34:47,027 --> 00:34:50,305
regarde cette femme là-bas.
Vous l'avez sauvée.

468
00:34:50,307 --> 00:34:53,587
Elle est ici seulement à cause de toi
force et moi aussi.

469
00:35:00,547 --> 00:35:02,825
Oh, allez !

470
00:35:02,827 --> 00:35:04,667
Laisse-moi entrer, vieille vache grincheuse !

471
00:35:06,787 --> 00:35:08,625
Waouh !

472
00:35:08,627 --> 00:35:10,585
J'étais aussi perdu qu'elle...

473
00:35:10,587 --> 00:35:13,145
mais être avec toi...

474
00:35:13,147 --> 00:35:16,025
tu me donnes une raison d'être, Emma.

475
00:35:16,027 --> 00:35:18,307
Tu m'as ramené d'entre les morts.

476
00:35:36,467 --> 00:35:39,625
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
L'interface visuelle vocale TARDIS.

477
00:35:39,627 --> 00:35:42,385
Je suis programmé pour sélectionner l'image
d'une personne que vous estimez.

478
00:35:42,387 --> 00:35:44,585
Sur plusieurs milliards de tels
des images dans mes banques de données,

479
00:35:44,587 --> 00:35:48,545
celui-ci répond le mieux au critère.
Oh, tu es une vache. Je le savais!

480
00:35:48,547 --> 00:35:50,185
Peu importe. Vous avez
pour aider le Docteur.

481
00:35:50,187 --> 00:35:51,945
Le docteur
est dans l'univers de poche.

482
00:35:51,947 --> 00:35:53,465
Vous pouvez entrer dans l'univers de poche.

483
00:35:53,467 --> 00:35:55,705
L'entropie s'épuiserait
l'énergie de mon cœur.

484
00:35:55,707 --> 00:35:58,225
Dans quatre secondes, je serais bloqué.
Dans dix ans, je serais mort.

485
00:35:58,227 --> 00:36:00,985
Tu parles mais tout
J'entends, c'est "Meh, meh, meh".

486
00:36:00,987 --> 00:36:03,345
Allez, c'est parti !

487
00:36:03,347 --> 00:36:05,507
Hé, hé, hé !

488
00:36:06,627 --> 00:36:07,667
Médecin?

489
00:36:10,427 --> 00:36:13,745
Pouvez-vous m'entendre?

490
00:36:13,747 --> 00:36:14,787
MÉDECIN?!

491
00:36:17,027 --> 00:36:18,747
Oh, allez !

492
00:36:23,147 --> 00:36:26,307
Médecin? Pouvez-vous m'entendre?

493
00:36:36,027 --> 00:36:39,385
Ah ! Waouh ! WAH!

494
00:36:39,387 --> 00:36:40,827
Docteur...

495
00:36:42,027 --> 00:36:45,545
« Docteur, nous sommes là. Rentrer à la maison!'

496
00:36:45,547 --> 00:36:46,907
Emma ?

497
00:36:56,627 --> 00:36:57,667
Que veux-tu?

498
00:36:59,267 --> 00:37:02,265
Pour m'effrayer, je suppose, hein ?

499
00:37:02,267 --> 00:37:04,667
Parce que c'est ce que tu fais.
Tu te caches...

500
00:37:06,107 --> 00:37:10,707
tu es le croque-mitaine sous le lit.
Cherchant qui vous pourrez dévorer.

501
00:37:17,347 --> 00:37:19,547
Ah ! Ah.

502
00:37:23,547 --> 00:37:26,867
Tu veux que j'aie peur ?
Alors bravo.

503
00:37:28,867 --> 00:37:33,507
Je suis le Docteur... et j'ai peur !

504
00:37:37,747 --> 00:37:39,427
« Wah ! »

505
00:37:40,467 --> 00:37:43,585
Oh, oh ! Waouh !

506
00:37:43,587 --> 00:37:48,907
Docteur... dépêchez-vous !

507
00:37:57,587 --> 00:38:00,305
Alors pourquoi suis-je toujours là, hein ?

508
00:38:00,307 --> 00:38:03,267
Pourquoi ne pas juste... me manger ?

509
00:38:04,387 --> 00:38:05,427
Hein?

510
00:38:06,427 --> 00:38:07,827
Allez.

511
00:38:09,987 --> 00:38:11,307
Parce que tu as encore besoin de moi !

512
00:38:13,707 --> 00:38:15,707
Ouais, tu as besoin de moi
pour vous greffer à travers.

513
00:38:19,747 --> 00:38:22,147
A quoi je dis...

514
00:38:23,947 --> 00:38:27,105
allez, grand garçon...

515
00:38:27,107 --> 00:38:28,747
chasse-moi.

516
00:38:38,627 --> 00:38:39,867
Ah !

517
00:38:43,827 --> 00:38:45,467
'Woo-hoo ! Courtiser!'

518
00:38:46,747 --> 00:38:48,865
Ha-ha !

519
00:38:48,867 --> 00:38:49,907
Woo-hoo !

520
00:38:51,187 --> 00:38:52,427
'Courtiser!'

521
00:39:14,987 --> 00:39:16,747
Ah ! Oh!

522
00:39:37,627 --> 00:39:39,305
Tu voulais un mot ?

523
00:39:39,307 --> 00:39:41,187
Eh bien, si c'est... C'est très bien.

524
00:39:44,947 --> 00:39:47,105
Tu n'es pas venu ici
pour le fantôme, n'est-ce pas ?

525
00:39:47,107 --> 00:39:49,545
Non, tu es venu ici pour moi.

526
00:39:49,547 --> 00:39:51,025
Oui. Pourquoi?

527
00:39:51,027 --> 00:39:54,225
J'avais besoin de te demander quelque chose.
Alors demandez. Claire....

528
00:39:54,227 --> 00:39:55,587
Oui ?

529
00:39:59,107 --> 00:40:00,985
Qu'est-ce qu'elle est ? C'est une fille.

530
00:40:00,987 --> 00:40:03,387
Oui, mais quel genre de fille ?
Spécifiquement.

531
00:40:04,387 --> 00:40:06,547
C'est une fille tout à fait ordinaire.

532
00:40:07,947 --> 00:40:10,467
Très jolie... Hm.
..très intelligent... Hm.

533
00:40:12,067 --> 00:40:13,947
Plus effrayée qu’elle ne le laisse entendre.

534
00:40:15,667 --> 00:40:17,345
Et c'est tout, n'est-ce pas ?

535
00:40:17,347 --> 00:40:18,907
Pourquoi? Est-ce que cela ne suffit pas ?

536
00:40:30,587 --> 00:40:31,985
Où iras-tu ?

537
00:40:31,987 --> 00:40:35,305
Il ne peut pas me ramener à la maison.
L'histoire dit que j'ai disparu.

538
00:40:35,307 --> 00:40:38,025
Il peut changer l'histoire ?
Non, non, non, je ne peux pas, en fait.

539
00:40:38,027 --> 00:40:40,987
Il y a des moments fixes dans le temps
tu vois... Salut. Quoi?

540
00:40:44,227 --> 00:40:46,305
Je savais que tu étais là...

541
00:40:46,307 --> 00:40:48,105
Je pouvais te sentir.

542
00:40:48,107 --> 00:40:49,227
Je sais...

543
00:40:51,427 --> 00:40:53,745
Avons-nous...? Nous ne pouvons pas avoir.

544
00:40:53,747 --> 00:40:55,745
Vous n'êtes même pas encore né.

545
00:40:55,747 --> 00:41:00,265
Non, vous ne pouvez pas vous être rencontré mais elle peut
sois ton grand, grand, grand, grand,

546
00:41:00,267 --> 00:41:02,545
arrière-petite-fille.

547
00:41:02,547 --> 00:41:06,507
Le vôtre aussi, bien sûr ! Mais tu ferais
vous l’avez déjà deviné, n’est-ce pas ?

548
00:41:08,027 --> 00:41:09,785
Ah...

549
00:41:09,787 --> 00:41:11,025
apparemment non.

550
00:41:11,027 --> 00:41:13,585
Les paradoxes...
Résolvez-vous, dans l’ensemble.

551
00:41:13,587 --> 00:41:16,705
C'est pourquoi le lien psychique
était si puissant -

552
00:41:16,707 --> 00:41:18,945
le sang appelle le sang.

553
00:41:18,947 --> 00:41:21,065
Hors du temps.
Tout n’a pas une fin, hein ?

554
00:41:21,067 --> 00:41:23,385
Pas d'amour. Pas toujours.

555
00:41:23,387 --> 00:41:26,625
Docteur, et, et... nous ?

556
00:41:26,627 --> 00:41:27,987
Emma et moi ?

557
00:41:28,987 --> 00:41:31,905
Et toi?
Eh bien, qu'est-ce qui est censé se passer ?

558
00:41:31,907 --> 00:41:34,425
Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

559
00:41:34,427 --> 00:41:36,305
Tenez-vous la main...

560
00:41:36,307 --> 00:41:40,025
c'est ce que tu es censé faire.
Continuez comme ça et ne lâchez rien.

561
00:41:40,027 --> 00:41:41,227
C'est le secret.

562
00:41:45,107 --> 00:41:46,227
'Médecin!'

563
00:41:47,267 --> 00:41:49,345
«Je ne suis pas content.»

564
00:41:49,347 --> 00:41:51,425
Ouais, tu as besoin de moi
pour vous superposer !

565
00:41:51,427 --> 00:41:52,947
Je ne te tiens pas la main.

566
00:41:54,427 --> 00:41:56,625
Je suis tellement... lent !

567
00:41:56,627 --> 00:41:59,385
Je suis lent, je suis connu pour ça,
ça a toujours été mon problème,

568
00:41:59,387 --> 00:42:03,505
mais j'y arrive à la fin. Oh oui.
Médecin? Comment les requins font-ils des bébés ?

569
00:42:03,507 --> 00:42:05,185
Soigneusement?

570
00:42:05,187 --> 00:42:06,585
Non, non, non - heureusement !

571
00:42:06,587 --> 00:42:08,905
Les requins ne sourient pas vraiment.
Ils sont juste...

572
00:42:08,907 --> 00:42:11,905
Eh bien, ils en ont beaucoup, beaucoup
dents - elles sont assez mangeuses. Exactement!

573
00:42:11,907 --> 00:42:15,545
Mais les oiseaux le font, les abeilles le font -
même les PUCES instruites le font.

574
00:42:15,547 --> 00:42:18,627
Chaque monstre solitaire
a besoin d'un compagnon.

575
00:42:20,107 --> 00:42:21,267
Il y en a deux ?!

576
00:42:23,147 --> 00:42:26,825
C'est l'histoire la plus ancienne du
univers - celui-ci, ou n'importe quel autre.

577
00:42:26,827 --> 00:42:29,545
Garçon et fille tombent amoureux,
être séparé par les événements -

578
00:42:29,547 --> 00:42:31,425
guerre, politique, accidents du temps.

579
00:42:31,427 --> 00:42:35,145
Elle est expulsée du HEX,
ou il est jeté dedans.

580
00:42:35,147 --> 00:42:38,545
Depuis, ils aspirent à
les uns les autres à travers le temps et l'espace -

581
00:42:38,547 --> 00:42:42,065
à travers les dimensions -
ce n'est pas une histoire de fantômes,

582
00:42:42,067 --> 00:42:44,147
c'est une... histoire d'amour !

583
00:42:47,227 --> 00:42:48,267
Désolé.

584
00:42:49,947 --> 00:42:52,905
Excusez-moi! Excusez-moi! Désolé de
interrompre le reste de votre vie.

585
00:42:52,907 --> 00:42:54,625
Alors...

586
00:42:54,627 --> 00:42:55,947
petite faveur à demander...

587
00:43:01,507 --> 00:43:04,785
Je suis désolé ! Je comprends maintenant !

588
00:43:04,787 --> 00:43:08,145
Je peux t'emmener chez elle !

589
00:43:08,147 --> 00:43:11,145
Je peux t'emmener dans un endroit sûr
loin d'ici !

590
00:43:11,147 --> 00:43:13,387
Vous pouvez être ensemble !

591
00:43:14,587 --> 00:43:17,387
Eh bien, allez alors ! Elle ATTEND !

592
00:43:26,667 --> 00:43:31,265
Eh bien, bonjour encore,
toi, vieux Roméo, toi !

593
00:43:31,267 --> 00:43:33,785
Maintenant... la voici.

594
00:43:33,787 --> 00:43:36,385
'Ha-ha ! Courtiser!'

595
00:43:36,387 --> 00:43:38,865
Ah !

596
00:43:38,867 --> 00:43:40,465
'Courtiser!'

597
00:43:40,467 --> 00:43:41,987
Préparez-vous à sauter.

598
00:43:43,625 --> 00:43:47,587
Sous-titres par MemoryOnSmells
<couleur de police="

599
00:43:47,587 --> 00:43:49,505
Tu t'enfuis avec
un astronaute dans une boîte,

600
00:43:49,507 --> 00:43:51,945
tout peut t'arriver.

601
00:43:51,947 --> 00:43:54,265
C'est une bonne récupération... Je peux le sentir.

602
00:43:54,267 --> 00:43:55,745
Clara, où est-elle.

603
00:43:55,747 --> 00:43:56,825
Elle est toujours à bord.

604
00:43:56,827 --> 00:43:59,065
Si vous m'aidez à la faire sortir,
tu as la machine,

605
00:43:59,067 --> 00:44:01,585
le sauvetage de toute une vie.

606
00:44:01,587 --> 00:44:04,345
Plusieurs formes de vie à bord du
TARDIS. Qu'est-ce que tu gardes ici ?

607
00:44:04,347 --> 00:44:06,665
Qu'est-ce que tu es, hein ? Une astuce, un piège ?!

608
00:44:06,667 --> 00:44:09,705
Nous faisons ce pour quoi nous sommes venus.
Déchirez ce vaisseau.

609
00:44:09,707 --> 00:44:12,425
Si nous devons mourir ici, tu es
je vais me dire ce que c'est.

610
00:44:12,427 --> 00:44:13,905
Je ne peux pas!

611
00:44:13,907 --> 00:44:14,985
Où allons-nous ?

612
00:44:14,987 --> 00:44:16,115
Le centre du TARDIS.

612
00:44:17,305 --> 00:44:23,220
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

