1
00:03:07,440 --> 00:03:08,920
بہت ہو گیا حلیمے ہاتون۔
2
00:03:09,640 --> 00:03:12,640
کیوں گھورتے رہتے ہو
مجھ پر اس طرح؟
3
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ۔
4
00:03:18,600 --> 00:03:21,240
اگر میں نے کچھ غلط کیا ہے تو مجھے بتائیں۔
5
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
تب میں معافی مانگ سکتا ہوں۔
6
00:03:26,960 --> 00:03:29,840
معافی کا مستحق ہونا
سب سے پہلے نیک ہونا ضروری ہے.
7
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
ایک مہذب ہونا چاہئے۔
8
00:03:33,240 --> 00:03:37,080
کوئی عزت دار نہیں ہو سکتا
اس کے دل میں حسد کے ساتھ.
9
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
اپنے کام کا خیال رکھیں۔
10
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
کیا تم نے مجھے صرف دھوکے باز کہا؟
11
00:03:45,920 --> 00:03:46,880
وہیں رک جاؤ!
12
00:03:49,160 --> 00:03:52,600
مجھ سے اور میرے آقا سے دور رہو۔
13
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
میں بس یہی چاہتا ہوں۔
14
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
میں جانتا ہوں کہ تمہارے والد کے ارادے کیا ہیں۔
15
00:04:06,680 --> 00:04:10,560
اور میں جانتا ہوں کہ کیا توقع کرنی ہے۔
تم جیسی عورت کی.
16
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
مجھ جیسی عورت؟
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟
17
00:04:15,040 --> 00:04:16,200
تم ذلیل ہو۔
18
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
تم ہمارے گھر میں گھس آئے۔
19
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
میں بالکل جانتا ہوں کہ آپ کیا کر رہے تھے!
20
00:04:40,600 --> 00:04:44,800
اگر تم میری طرف ہاتھ اٹھاؤ
اسی طرح پھر، میں تمہارا گلا کاٹ دوں گا۔
21
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
اپنی جگہ جانیں!
22
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
نیکی کے ساتھ کام کریں۔
23
00:04:55,760 --> 00:04:58,880
میں تمہیں ہماری زندگیوں میں خلل نہیں ڈالنے دوں گا۔
24
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
حلیمہ سلطان۔ بہت ہو گیا۔
25
00:05:22,560 --> 00:05:26,240
میں تمہارے لیے زندگی کو ناقابل برداشت بنا دوں گا۔
ناقابل برداشت۔
26
00:05:46,720 --> 00:05:49,040
- باہر نکلو۔
-Aslıhan Hatun؟
27
00:05:49,120 --> 00:05:51,440
میں نے کہا باہر نکلو۔
تم کیا نہیں سمجھتے؟
28
00:06:00,520 --> 00:06:03,240
اسے روکو، اسلحان!
اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔
29
00:06:04,080 --> 00:06:07,480
اس نے مجھے سب کے سامنے شرمندہ کیا۔
اس نے مجھے ذلیل کیا!
30
00:06:08,160 --> 00:06:10,440
حلیمہ حاتون نے اپنی بری فطرت کا انکشاف کیا۔
31
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
میں اسے پچھتاوا دوں گا۔
میں اسے تباہ کر دوں گا۔
32
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
وہ اس کی بھاری قیمت ادا کرے گی۔
33
00:06:30,160 --> 00:06:34,760
Aslıhan، Candar Bey
ان سے بدلہ لیں گے.
34
00:06:37,440 --> 00:06:42,440
میں قسم کھاتا ہوں، میں اسے خود مار ڈالوں گا۔ میں قسم کھاتا ہوں!
35
00:06:44,560 --> 00:06:45,640
میں قسم کھاتا ہوں۔
36
00:07:21,080 --> 00:07:22,160
خوش آمدید
37
00:07:29,040 --> 00:07:30,000
مہربانی فرمائیں۔
38
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
نہ زمین پر، نہ آسمان پر۔
39
00:07:44,480 --> 00:07:49,640
وہی ہے جس نے اسے انجام دیا،
40
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
خدا کے نام پر، جو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
اور سب سے زیادہ رحم کرنے والا.
41
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
ہمارا پیارا۔
نیلے آسمان پر ہے.
42
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
اس میٹنگ میں
ہم متحد اور مضبوط کریں گے
43
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
ہمارا گاؤں، ہمارا قبیلہ، ہمارا خاندان،
44
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
ہمارے بیٹے اور ہماری بیٹیاں.
45
00:08:16,320 --> 00:08:21,880
اوغز کے بہادر بی
آج یہاں انصاف دلانے کے لیے جمع ہیں۔
46
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
آمین
47
00:08:25,120 --> 00:08:28,000
اللہ ہمارے اتحاد اور اتحاد کو سلامت رکھے۔
48
00:08:28,120 --> 00:08:29,240
آمین
49
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
آپ نے ہماری پہلی فتح کی۔
ان سرزمینوں میں، ارطغرل بے۔
50
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
اللہ تعالیٰ ہمیں اور بھی بہت کچھ عطا فرمائے۔
51
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
آمین
52
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
اجلاس شروع ہوگا۔
53
00:08:42,760 --> 00:08:46,040
جمع ہونے والے آدمی کے الفاظ کے ساتھ
ہم یہاں اس مقدس دن پر، Ertuğrul Bey.
54
00:08:47,640 --> 00:08:51,760
سب سے پہلے اور سب سے اہم، میں معزز ہوں
اس میٹنگ میں آپ کی موجودگی سے
55
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
اب ہمارے لیے وقت آگیا ہے۔
ان سرزمین میں مقدس جنگ کرو۔
56
00:08:59,480 --> 00:09:02,560
ہم آرام کریں گے تو کافر بہاریں گے۔
57
00:09:03,600 --> 00:09:06,400
اگر ہم چپ رہے تو
شرارت گرجائے گی۔
58
00:09:07,800 --> 00:09:13,400
اب ان زمینوں کا وقت ہے۔
ہمارے ایک ساتھ آنے کا مشاہدہ کرنے کے لیے۔
59
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
آپ نے فرمایا کہ ہمیں ایک ہو جانا چاہیے۔
60
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
لیکن Candar Bey یہاں نہیں ہے، Ertuğrul Bey۔
61
00:09:27,080 --> 00:09:31,760
Candar Bey قابل نہیں ہے۔
آج کی میٹنگ میں شامل ہونے کے لیے
62
00:09:32,720 --> 00:09:36,000
کچھ دباؤ کی وجہ سے
کاروبار اس سے نمٹنا تھا۔
63
00:09:38,440 --> 00:09:43,000
اس کے بجائے اس نے اپنے دونوں بیٹوں کو بھیجا۔
64
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
ترکمانوں کی عزت کے لیے
65
00:09:51,200 --> 00:09:55,080
ہونے سے زیادہ اہم کیا ہے۔
اس مبارک اجلاس میں؟
66
00:09:55,880 --> 00:10:00,000
کچھ اختلاف ہے؟
یا آپ کے درمیان تنازعہ، Ertuğrul Bey؟
67
00:10:08,040 --> 00:10:11,720
مجھے امید ہے کہ کوئی دشمنی نہیں ہوگی۔
68
00:10:12,000 --> 00:10:16,240
تمہارے دو قبیلوں کے درمیان
ارطغرل بے۔
69
00:10:23,360 --> 00:10:24,680
ہمارے لیے کیا فرق پڑتا ہے۔
70
00:10:25,520 --> 00:10:29,640
وہ ہے جو مناسب ہے
ہماری وجہ اور ریاست۔
71
00:10:30,800 --> 00:10:35,280
ہم یہاں آئے ہیں۔
Ertuğrul Bey کے ارادے جاننے کے لیے۔
72
00:10:50,560 --> 00:10:51,920
امیر سعدالدین۔
73
00:10:59,080 --> 00:11:04,400
ہم جانتے ہیں کہ ارطغرل بے کیا ہے۔
کرنے کا ارادہ رکھتا ہے، یورال بی۔
74
00:11:07,640 --> 00:11:08,600
تاہم،
75
00:11:09,480 --> 00:11:13,240
ایک نہیں ہونا چاہئے
اس کی فتح سے آراستہ،
76
00:11:14,360 --> 00:11:17,280
اور نہ ہی اس کی تعمیر کی کوششوں کے ساتھ
ریاست کے اندر ایک ریاست۔
77
00:11:18,440 --> 00:11:22,320
وہ ہمارے جال سے نہیں پھسلے گا۔
78
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
امیر سعدالدین۔
79
00:11:31,600 --> 00:11:37,400
آپ ہماری میٹنگ میں خلل نہیں ڈال سکتے
ایسی فضول باتیں کر کے
80
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
یہ کہنے والے آپ کون ہیں ارطغرل بے؟
81
00:11:46,200 --> 00:11:48,120
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں یہاں کیوں آیا ہوں؟
82
00:11:54,280 --> 00:11:57,160
میں یہاں آیا
یہ حکم آپ تک پہنچانے کے لیے،
83
00:11:58,320 --> 00:12:03,560
اس پر سلطان علاء الدین کی مہر لگی ہوئی ہے
ہنلی بازار کو فتح کرنے کے لیے،
84
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
اور ٹیمپلرز کو فتح کرنا۔
85
00:12:09,880 --> 00:12:13,200
میں نے اپنے گھوڑے پر پوری سرپٹ سواری کی۔
86
00:12:14,480 --> 00:12:18,000
آپ کو اچھی خبر دینے کے لیے
جتنی جلدی میں کر سکتا تھا.
87
00:12:18,840 --> 00:12:20,400
اور یہ وہی ہے جو میں تلاش کرتا ہوں!
88
00:12:21,280 --> 00:12:25,240
یہ پتہ چلتا ہے کہ Ertuğrul Bey
سپریم پاور کا پیچھا کر رہا ہے،
89
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
اس کے کونے میں باقی تمام بیز کے ساتھ۔
90
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
آپ نے نشان سے آگے نکل گئے، ارطغرل۔
91
00:12:42,600 --> 00:12:47,400
آپ کو جمع کرنے کی ہمت کیسے ہوئی؟
کیا ہماری پیٹھ کے پیچھے ہیں؟ کیسے؟
92
00:12:52,480 --> 00:12:55,720
یہ حکم دیا گیا ہے۔
صرف مستحق کے لیے۔
93
00:12:58,000 --> 00:13:01,360
لیکن قائم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ہماری ریاست کے اندر ایک نئی ریاست
94
00:13:02,080 --> 00:13:05,520
صرف سزا کا مستحق ہے!
95
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
اور آپ سب...
96
00:13:21,320 --> 00:13:26,520
آپ اس میٹنگ میں کیوں آ رہے ہیں؟
جب Candar Bey نہیں کرتا؟
97
00:13:26,880 --> 00:13:31,400
Candar Bey، جو وفادار ہے۔
اس کی ریاست اور اس کی وجہ سے؟
98
00:13:33,440 --> 00:13:37,080
آپ اپنے مقصد اور اپنی ریاست کو دھوکہ دیتے ہیں۔
99
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
شرم کرو!
100
00:13:47,040 --> 00:13:48,000
امیر سعدالدین۔
101
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
میں ارطغرل ہوں، سلیمان شاہ کا بیٹا۔
102
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
جیسا کہ ہمارے مذہب کا حکم ہے...
103
00:14:13,120 --> 00:14:17,000
میں اپنے حکمران سے کبھی منہ نہیں موڑوں گا۔
104
00:14:20,240 --> 00:14:24,240
میں کبھی شرمندہ نہیں ہوں گا۔
میں جس چیز کا مستحق ہوں اس سے۔
105
00:14:27,520 --> 00:14:33,840
ہم نے مشکل چیلنج پر دل لگا دیا۔
ایک مقدس سفر جیسا کہ اللہ نے حکم دیا ہے۔
106
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
ہم نے قربانی دی...
107
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
ہمارا خون اور ہمارے لوگ
108
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
اس وجہ سے.
109
00:14:58,200 --> 00:15:00,200
مجھے اس میں ناکام کرنے کی کوشش نہ کریں۔
110
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
جیسا کہ آپ نے ماضی میں کرنے کی کوشش کی ہے۔
111
00:15:06,640 --> 00:15:10,160
اس بار، جن پر تم بھروسہ کرتے ہو،
112
00:15:11,280 --> 00:15:13,880
آپ کو بچانے کے قابل نہیں ہو گا
میرے غضب کی پوری طاقت سے۔
113
00:15:22,680 --> 00:15:24,240
میں واپس آؤں گا، ارطغرل بے۔
114
00:15:29,160 --> 00:15:31,720
اور میرے ساتھ، تمہارا سب سے برا خواب۔
115
00:17:04,880 --> 00:17:07,080
الپس، ماسٹر Haçaturyan کو حفاظت تک پہنچائیں!
116
00:17:07,400 --> 00:17:08,360
اس کی حفاظت کرو!
117
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
یہ ایک چھاپہ ہے، اپنی تلواریں کھینچو!
118
00:17:32,360 --> 00:17:34,240
خدا ایک ہے، خدا عظیم ہے!
119
00:18:28,320 --> 00:18:30,080
یہ کیا بات تھی، بے؟
120
00:18:33,440 --> 00:18:36,360
باہر کر دیتا ہے کہ mongrel Köpek
بس آج کا انتظار تھا
121
00:18:36,960 --> 00:18:42,280
وہ آپ کی ساکھ کو خراب کرنا چاہتا ہے۔
ترکمانوں کے درمیان
122
00:18:43,320 --> 00:18:46,120
میرا اندیشہ یہ ہے کہ اس کا ارادہ ہے۔
یورال بی کے ساتھ افواج میں شامل ہونا۔
123
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
شاید ان کے پاس پہلے سے ہی ہے، بی۔
124
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
ہم اسکور طے کر لیں گے، Artuk Bey۔
125
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
میں کوپیک کو نیچے لے جاؤں گا۔
یہاں تک کہ اگر اس کی قیمت مجھے میری جان ہی کیوں نہ پڑے۔
126
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Ertuğrul Bey پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے، انتظار کریں۔
127
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
میرے راستے سے ہٹ جاؤ، مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
128
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
بامسی۔
129
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
ترگت۔
130
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
مجھے افسوس ہے ارطغرل بے،
لیکن Istus حقیقی مصیبت میں ہے.
131
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
- میں سن رہا ہوں۔
- ارطغرل بے،
132
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
ڈاکوؤں نے میرے قافلے پر چھاپہ مارا۔
قسطنطنیہ سے راستے میں
133
00:19:36,840 --> 00:19:39,960
آپ نے جو وعدہ کیا تھا اسے یاد رکھیں۔
آپ نے کہا تھا کہ آپ انہیں روکیں گے۔
134
00:19:40,720 --> 00:19:41,680
اپنا وعدہ پورا کرو۔
135
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
لوگ یہاں روٹی کماتے ہیں۔
یہ مجھے ختم کر سکتا ہے!
136
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
ڈاکووں کو سزا ملے گی۔
137
00:19:52,440 --> 00:19:56,760
جہاں تک آپ کے چوری شدہ سامان کا تعلق ہے...
میں ہرجانہ ادا کروں گا۔
138
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
-ترگت۔
- ہاں، بی۔
139
00:20:11,720 --> 00:20:15,680
ان ڈاکوؤں کو تلاش کریں جنہوں نے قافلے کو لوٹا۔
انہیں یہاں لے آؤ۔
140
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
مجھے ان کا لیڈر زندہ درکار ہے۔
141
00:20:20,880 --> 00:20:21,840
ہاں، بی۔
142
00:20:28,120 --> 00:20:32,560
وہ بدبخت کوپیک نہیں،
یورال یا کینڈر نہیں،
143
00:20:32,840 --> 00:20:39,160
کوئی مجھے پریشان نہیں کرے گا۔
میرے حتمی مقصد سے، Artuk Bey.
144
00:20:47,080 --> 00:20:48,040
وقت آنے پر...
145
00:20:49,920 --> 00:20:54,000
منہ بند ہیں...
اور تلواریں باتیں کرتی ہیں۔
146
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا میں نے سوچا تھا۔
147
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
ارطغرل کا ارادہ ہے۔
148
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
بیز پر تسلط قائم کریں۔
149
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
وہ آپ کو بھی ذلیل کرنا چاہتا تھا۔
150
00:21:17,400 --> 00:21:21,080
لیکن تم نے اس کا کھیل بے نقاب کر دیا۔
یہ کیا تھا، والد.
151
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
سب نے اسے دیکھا۔
152
00:21:25,240 --> 00:21:26,680
نہ صرف بیز،
153
00:21:28,160 --> 00:21:30,160
سعد الدین نے بھی دیکھا۔
154
00:21:32,360 --> 00:21:33,440
یہی بات اہم ہے۔
155
00:21:34,760 --> 00:21:39,000
اس نے اسے بیزوں کے سامنے ذلیل کیا۔
سلطان کے حکم کی تعمیل نہ کر کے۔
156
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
اسے وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔
157
00:21:43,600 --> 00:21:47,360
یہ صرف شروعات ہے۔
ذرا انتظار کریں اور دیکھیں۔
158
00:21:51,840 --> 00:21:56,080
میں تمہیں گرا دوں گا، ارطغرل۔
159
00:22:00,280 --> 00:22:01,240
علی یار۔
160
00:22:02,880 --> 00:22:07,800
کیا آپ اس کے پیچھے کھڑے ہوں گے؟
161
00:22:11,000 --> 00:22:11,960
باپ
162
00:22:12,840 --> 00:22:15,440
میں کبھی کسی کو اجازت نہیں دوں گا۔
آپ کو نیچا دیکھنے کے لیے
163
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
یا ہمارا قبیلہ، آپ جانتے ہیں۔
164
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
آپ کو آخر کار مل گیا ہے۔
صحیح راستہ، علی یار۔
165
00:22:23,880 --> 00:22:24,840
لیکن...
166
00:22:26,640 --> 00:22:30,280
سچ چھپا ہوا ہے
پردے کے پیچھے بھائی
167
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
جب پردہ گرتا ہے،
168
00:22:35,160 --> 00:22:38,080
ہمیں شرمندہ نہیں ہونا چاہئے
ہم نے کیا کہا ہے.
169
00:22:43,200 --> 00:22:44,160
کیا میں جا سکتا ہوں بابا؟
170
00:22:52,160 --> 00:22:53,120
گارڈز!
171
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
علی یار۔
172
00:23:04,040 --> 00:23:05,240
چاہے کچھ بھی ہو جائے،
173
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
علی یار کو ہمیں سیٹ نہ ہونے دیں۔
ایک دوسرے کے خلاف.
174
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
عبدالرحمن
- ہاں، بی۔
175
00:23:22,840 --> 00:23:26,360
الپس سے کہو کہ ساتھ کھڑے ہوں۔
ماسٹر Haçaturyan انتظار کر رہے ہیں.
176
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
ہاں، مائی بی۔ الپس!
177
00:23:34,280 --> 00:23:37,440
- سرائے کی حفاظت کرو، آرٹوک بے۔
- فکر مت کرو، میرے بھائی.
178
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
مجھے وہاں لفظ مل گیا۔
ہمارے سلطان کی خبر
179
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
کوئی مجھے نہیں چاہتا تھا۔
اس کے رسول سے بات کرو.
180
00:23:50,160 --> 00:23:51,560
وہ جانتے تھے کہ ہم بات کریں گے۔
181
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
انہوں نے ہم پر پیچھے سے حملہ کیا۔
182
00:23:56,120 --> 00:23:57,160
قاصد کا انتقال ہو گیا۔
183
00:24:00,240 --> 00:24:01,720
اللہ ان کی شہادت نصیب فرمائے۔
184
00:24:04,000 --> 00:24:06,120
کیا اس نے تمہیں خبر دی؟
185
00:24:10,040 --> 00:24:11,840
منگول ترکوں پر ظلم کر رہے ہیں۔
186
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
ہم فتح کے لیے آگے نہیں بڑھ سکتے
ابھی کراچاہیسر۔
187
00:24:17,120 --> 00:24:21,560
سلطان چاہتا ہے کہ میں انتظار کروں
لیکن جب لفظ آئے تو تیار رہنا۔
188
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
خدا ہماری زمینوں کو سلامت رکھے، میرے بھائی۔
189
00:24:27,240 --> 00:24:29,480
ہم آگ میں گھرے ہوئے ہیں۔
190
00:24:30,760 --> 00:24:34,080
مغرب میں بازنطینی
اور مشرق میں منگول۔
191
00:24:35,600 --> 00:24:39,720
یہ ایک بہت بڑا چیلنج ہے۔
خدا ہماری تلواروں کو برکت دے۔
192
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
آمین، Artuk Bey.
193
00:24:51,520 --> 00:24:53,160
آپ مجھے دیکھنا چاہتے تھے، میرے پیارے.
194
00:25:13,080 --> 00:25:15,120
Aslıhan Hatun کے ساتھ آپ کی ملاقات...
195
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
میں نے سنا ہے حلیمہ سلطان کیا ہوا ہے۔
196
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
وہ اس کی مستحق تھی، میرے بی۔
197
00:25:27,800 --> 00:25:30,480
آپ ارطغرل کی بیوی ہیں،
Kayi قبیلے کے bey.
198
00:25:34,440 --> 00:25:40,000
کیا آپ بھول گئے ہیں کہ قبیلے کا؟
مفادات کو ہمیشہ پہلے آنا چاہیے؟
199
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
- میں جانتا ہوں، میرے پیارے--
- پھر اس کی طرح کام کریں۔
200
00:25:52,680 --> 00:25:55,840
کے بارے میں آپ نے کوئی فیصلہ کیا؟
ہمارے قبیلے کا مستقبل؟
201
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
میں نے Candar Bey کی پیشکش کو ٹھکرا دیا۔
202
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
-میرے پیارے--
تم میری بیوی ہو حلیمہ سلطان۔
203
00:26:15,960 --> 00:26:18,280
آپ کو اس کے مطابق عمل کرنا چاہئے۔
204
00:26:21,960 --> 00:26:25,880
ایک بے کی بیوی
اسے اس پر یقین رکھنا چاہئے.
205
00:26:27,560 --> 00:26:31,280
ہماری کتاب ہمیں ایسا کرنے کو کہتی ہے۔
206
00:26:32,280 --> 00:26:36,800
آپ میرے پیچھے کھڑے ہوں گے۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں کیا کرنے کا فیصلہ کرتا ہوں۔
207
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
میں قریب آ رہا ہوں، بوڑھے آدمی!
تم مجھ سے ہمیشہ کے لیے چھپ نہیں سکتے۔
208
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
اپنے آپ کو دکھائیں!
209
00:27:50,120 --> 00:27:51,320
ماسٹر!
210
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
سمسا!
211
00:28:30,720 --> 00:28:31,680
سمسا!
212
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
سمسا۔
213
00:28:43,040 --> 00:28:44,000
رکو بھائی۔
214
00:28:51,280 --> 00:28:54,160
معافی کا مستحق ہونا
سب سے پہلے نیک ہونا ضروری ہے۔
215
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
کسی کو مہذب ہونا چاہیے۔
216
00:28:57,400 --> 00:29:00,960
کوئی عزت دار نہیں ہو سکتا
اس کے دل میں حسد کے ساتھ۔
217
00:29:05,240 --> 00:29:08,640
مجھ سے اور میرے آقا سے دور رہو۔
218
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
میں بس یہی چاہتا ہوں۔
219
00:29:49,440 --> 00:29:52,120
کولپن نے مجھے بتایا کہ کیا ہوا ہے۔
220
00:29:54,240 --> 00:29:58,200
میں جانتا ہوں کہ حلیم کتنی بے غیرت ہو سکتی ہے۔
221
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، باپ۔
222
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
ہم آپ کے بچے ہیں۔
223
00:30:10,240 --> 00:30:14,280
ہم جانتے ہیں کہ آپ حفاظت کرتے ہیں۔
ہمارے قبیلے کے مفادات۔
224
00:30:15,800 --> 00:30:17,880
ہمیں اس کے بارے میں دو بار سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔
225
00:30:20,080 --> 00:30:25,040
اس کے باوجود آپ کہہ رہے ہیں؟
حلیم ہاتون کے بے تکے الفاظ کی؟
226
00:30:26,800 --> 00:30:29,160
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس کی پرواہ کرتا ہوں، والد؟
227
00:30:31,040 --> 00:30:34,360
مجھے صرف آپ کی ساکھ کی پرواہ ہے۔
228
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
میں اس کی حفاظت کے لیے کچھ بھی کروں گا۔
229
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
ارطغرل کے بارے میں کیا خیال ہے؟
230
00:30:43,440 --> 00:30:48,080
میں بنانے کے لیے کچھ بھی کروں گا۔
کائی قبیلہ آپ کے سامنے جھکتا ہے۔
231
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
اور کچھ فرق نہیں پڑتا ابا
232
00:31:07,400 --> 00:31:11,320
Ertuğrul Bey کو ادا کرنا ہوگا۔
اس کے تکبر کے لئے، باپ.
233
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
وہ تیرے فضل کے لائق نہیں ہے۔
234
00:31:17,240 --> 00:31:18,200
میری بیٹی
235
00:31:19,520 --> 00:31:23,280
ابا، پلیز مت سوچو
میں یہ صرف اس لیے کہہ رہا ہوں کہ میں پریشان ہوں۔
236
00:31:24,160 --> 00:31:28,040
انہوں نے آپ کے غرور کو زخمی کیا۔
اس لیے میں ناراض ہوں۔
237
00:31:32,160 --> 00:31:38,240
مجھے تم پر فخر ہے... میری بیٹی۔
238
00:32:36,080 --> 00:32:41,240
آپ کے پاس سونے کی کان کنی کا ہنر ہوسکتا ہے۔
لیکن میں شکار میں بہت اچھا ہوں۔
239
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
آج، تم میرے شکار ہو.
240
00:33:24,720 --> 00:33:26,640
سمسا! سمسا؟
241
00:33:27,840 --> 00:33:30,240
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میرے بھائی.
242
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
ہم پر ڈاکوؤں نے چھاپہ مارا۔
243
00:33:40,160 --> 00:33:42,040
ماسٹر Haçaturyan، میرے پیارے...
244
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
دوگان، بامسی! الگ ہو جانا۔
Haçaturyan تلاش کریں۔
245
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
نہیں، ماسٹر Haçaturyan.
246
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
وہ سونے کے سکے آپ کی حفاظت نہیں کر سکتے تھے۔
247
00:34:23,680 --> 00:34:26,480
اب تمہیں کون بچائے گا؟
248
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
سلیمان شاہ کا بیٹا ارطغرل۔
249
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
قلعہ کراچی
250
00:36:08,440 --> 00:36:12,560
یہ خوش قسمتی ہے کہ ہانلی بازار
اب ٹیمپلرز سے تعلق نہیں رکھتا۔
251
00:36:13,880 --> 00:36:14,840
لیکن...
252
00:36:15,800 --> 00:36:20,680
کیا ارطغرل بے ایک بھی نہیں ہے۔
ان سے بڑا خطرہ تھا؟
253
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
یہ ایک بڑا چیلنج تھا۔
ٹیمپلرز کو شکست دینے کے لیے۔
254
00:36:27,240 --> 00:36:31,360
ہم طوفان سے گزرے۔
ارطغرل کا شکریہ۔
255
00:36:31,800 --> 00:36:35,400
- ارطغرل آسان شکار ہے۔
- ایسا کیسے؟
256
00:36:37,720 --> 00:36:38,680
ترکوں نے...
257
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
وہ ایک دوسرے سے حسد کرتے ہیں۔
یہ ان کی سب سے بڑی کمزوری ہے۔
258
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
اگر اس کا مطلب ہوتا تو وہ کچھ بھی کرتے
مطلق طاقت حاصل کرنا.
259
00:36:46,920 --> 00:36:49,360
ارطغرل نے حنلی بازار فتح کر لیا،
260
00:36:50,400 --> 00:36:53,640
دوسرے ترکمان قبائل کو ناراض کرنا۔
261
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
ہمارے داماد یورال بی، ایک کے لیے۔
262
00:37:00,640 --> 00:37:01,800
اس کا نام مت کہنا۔
263
00:37:03,720 --> 00:37:08,920
وہ آدمی جو کسی بچے کا باپ نہیں بن سکتا
کبھی جنگجو نہیں بنائے گا۔
264
00:37:12,640 --> 00:37:15,680
میرے آقا، یورال ہمارا سب سے بڑا ہتھیار ہے۔
265
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
اس کا اتحاد سعد الدین کوپیک سے ہے۔
266
00:37:23,400 --> 00:37:26,040
-کوپیک اس کا استحصال کرتا ہے۔
- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
267
00:37:29,120 --> 00:37:30,440
ہمارا منصوبہ کیا ہے؟
268
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
میں اس کی آنکھوں میں شرارت کو ہنستا ہوا دیکھتا ہوں۔
269
00:37:45,160 --> 00:37:49,320
یہ صرف ارطغرل نہیں ہوگا،
ہم تمام ترکوں کو تباہ کر دیں گے۔
270
00:37:50,320 --> 00:37:52,440
ہم ان سے اپنی زمینیں واپس لیں گے۔
271
00:37:54,480 --> 00:37:58,160
سلطان علاء الدین مشرق میں ہے
منگولوں سے لڑنا۔
272
00:37:58,400 --> 00:38:00,640
وہ نہیں کرنا چاہتا
ابھی ہم سے لڑو۔
273
00:38:03,200 --> 00:38:08,440
ہم اس کے خلاف جنگ کریں گے۔
اور ہماری زمینیں واپس لے لیں۔
274
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
-جی ہاں
-جی ہاں
275
00:38:11,680 --> 00:38:13,520
اور ہم اس جنگ کو کیسے لڑیں گے؟
276
00:38:15,760 --> 00:38:19,920
آپ یقین نہیں کریں گے۔
یہ کتنا آسان ہو جائے گا.
277
00:38:21,360 --> 00:38:24,400
ترک ایک دوسرے پر ہو جائیں گے۔
278
00:38:25,960 --> 00:38:28,720
ان کی ایک دوسرے سے عداوت
بہت اچھا بڑھے گا
279
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
کہ جلد یا بدیر
وہ ہماری مدد طلب کریں گے۔
280
00:38:34,480 --> 00:38:36,680
اور ہم انہیں زمین میں دفن کر دیں گے۔
281
00:38:49,200 --> 00:38:54,080
میں آپ کی وفاداری، آپ کی عقل کی تعریف کرتا ہوں،
282
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
اور آپ کی ہمت، Vasilius.
283
00:38:58,280 --> 00:39:01,480
میں مرنا نہیں چاہتا
ایک مایوس بوڑھا آدمی.
284
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
ان ترکوں کو نکال دو۔
285
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
فکر نہ کرو میرے آقا۔
286
00:39:29,440 --> 00:39:33,200
میں تمہیں نہیں چاہتا
مایوس ہونا کبھی نہیں
287
00:39:34,640 --> 00:39:38,040
ہانلی بازار
288
00:39:46,080 --> 00:39:49,160
کیا ہمیں سونے کی کان میں کام جاری رکھنا چاہیے؟
289
00:39:53,440 --> 00:39:55,120
ہم تھوڑی دیر کے لئے روکیں گے.
290
00:39:58,000 --> 00:40:01,080
دشمن جاری رہے گا۔
ہمارے پاس بے تکلف آؤ، آرٹوک بے۔
291
00:40:02,360 --> 00:40:05,880
وہ کریں گے جو اس کے لیے ضروری ہے۔
بازار اور کان لینے کے لیے۔
292
00:40:06,640 --> 00:40:08,480
آپ کو یورال پر شبہ ہے، کیا آپ نہیں، بی؟
293
00:40:10,920 --> 00:40:14,640
انہوں نے ہم پر نظر رکھی ہوگی۔
سونے کی کان کے بارے میں جاننے کے لیے۔
294
00:40:15,440 --> 00:40:17,360
تو ہم بھی ان کی ایڑیوں پر ہوں گے۔
295
00:40:19,520 --> 00:40:23,840
بہادروں کو قائل کریں۔
Cavdar قبیلے میں
296
00:40:24,960 --> 00:40:27,560
ہمارے مقصد میں شامل ہونے کے لیے۔
297
00:40:29,160 --> 00:40:31,520
مجھے ان کے ہر قدم سے آگاہ کیا جائے۔
298
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
فکر مت کرو، میرے بھائی.
299
00:40:35,120 --> 00:40:39,480
بہت سے بہادر الپس ہیں۔
Cavdar قبیلے میں.
300
00:40:41,080 --> 00:40:44,560
لیکن یہ ایک جنگ میں ختم ہو سکتا ہے.
301
00:40:46,200 --> 00:40:50,600
ہمارے سلطان نے ہمیں دیا۔
پرامن رہنے کے سخت احکامات۔
302
00:40:52,440 --> 00:40:56,800
امیر سعدالدین
ترکمان بیز کی قیادت سنبھال لی۔
303
00:40:58,400 --> 00:41:01,520
یہ ہمارے حق میں کام کرتا ہے؛
ہم اپنے دشمن کو بہتر طور پر جان سکتے ہیں۔
304
00:41:03,120 --> 00:41:07,200
ہم ایک بہتر منصوبہ بنا سکتے ہیں۔
اپنے اپنے جال اور گھات لگا کر۔
305
00:41:33,480 --> 00:41:37,880
آپ سب کو یہ معلوم ہونا چاہیے۔
اسلام بازار پر حکمرانی کرتا ہے۔
306
00:41:38,600 --> 00:41:43,880
ارطغرل بے کا شکریہ،
سلیمان شاہ کا بیٹا
307
00:41:45,520 --> 00:41:49,360
کرانکولوس کو وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔
308
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
حملہ کرنے کے لیے
309
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
تاجروں
310
00:41:57,720 --> 00:41:58,800
اور ان کا مال لوٹتے ہیں۔
311
00:42:00,000 --> 00:42:01,080
ابھی تک،
312
00:42:02,440 --> 00:42:06,560
وہ لوگ جو کوشش کرتے ہیں
غلط کام کرنے کے لئے
313
00:42:08,120 --> 00:42:10,640
ارطغرل بے کے قہر کا سامنا کرنا پڑے گا۔
314
00:42:13,360 --> 00:42:17,200
ارطغرل بے، اسی دن،
315
00:42:19,720 --> 00:42:23,160
غلاموں کی تجارت پر پابندی لگا دی ہے۔
ہانلی بازار میں
316
00:42:24,520 --> 00:42:26,200
اس نے غلاموں کی تجارت پر پابندی لگا دی۔
317
00:42:28,680 --> 00:42:33,280
ابھی تک،
کوئی بھی غلاموں کی تجارت نہیں کرے گا۔
318
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
ہم منصفانہ تجارت کریں گے۔
319
00:42:41,720 --> 00:42:45,080
ہر ایک کو وہی ملے گا جس کا وہ حقدار ہے۔
320
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
ہمارے پاس ایک نازک مسئلہ ہے۔
ترکمان دیہاتوں میں، Artuk Bey.
321
00:42:58,280 --> 00:43:00,080
لیکن ہمیں دوسری پریشانیاں ہیں۔
322
00:43:00,960 --> 00:43:02,440
کراچاہیسر کے گورنر۔
323
00:43:03,680 --> 00:43:08,720
وہ خود کو ملا نہیں سکتے
بازار پر مسلمانوں کی فتح تک۔
324
00:43:10,720 --> 00:43:14,000
-کیا میں داخل ہو سکتا ہوں، میرے بھائی؟
- اندر آؤ، دوگان۔
325
00:43:19,840 --> 00:43:21,040
تم نے مجھے بلایا، میرے بی۔
326
00:43:22,520 --> 00:43:26,880
آپ کاراچیسر میں رہ چکے ہیں۔
آپ انہیں اچھی طرح جانتے ہیں۔
327
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
اس کے بعد وہ خاموش ہو گئے۔
ہم نے بازار کا کنٹرول سنبھال لیا۔
328
00:43:32,720 --> 00:43:35,400
میں ایک میسنجر کا انتظار کر رہا ہوں۔
329
00:43:36,520 --> 00:43:37,480
آپ کا کیا خیال ہے؟
330
00:43:39,640 --> 00:43:41,200
یہ اچھا نہیں ہے، بی۔
331
00:43:42,600 --> 00:43:47,160
میں گورنر کو جانتا ہوں۔
اور وہ بدمعاش واسیلیس اچھی طرح سے۔
332
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
ان کی خاموشی ایک خطرناک علامت ہے، بے۔
333
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
وہ اپنا وقت لگا رہے ہیں۔
اپنے دانت دکھانے سے پہلے
334
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
ہمیں ان بوسیدہ دانتوں کو باہر نکالنے کی ضرورت ہے۔
335
00:44:07,760 --> 00:44:13,160
جب تک ہم کاراچیسر کیسل کو فتح نہیں کر لیتے،
ہم ہر ضروری احتیاط برتتے ہیں۔
336
00:46:02,680 --> 00:46:04,680
ذیلی عنوان کا ترجمہ میرٹ مورالی