1
00:00:08,007 --> 00:00:13,887
Hiziv d'ar 16 a viz Ebrel
Ur bilhed nevez a 10 000 yen a zo bet embannet

2
00:00:13,888 --> 00:00:18,267
Ar bilhedoù nevez kentañ abaoe 20 vloaz a zo
Nag ur poltred eus un den meur

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,021
a savadurioù istorel |
Skeudennaouiñ a ra tour Toto.

4
00:00:22,022 --> 00:00:26,192
{\an8}E tour Toto e-unan
Emañ an evezh o tapout

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,527
{\an8}Er bed

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,029
bilhedoù a dalvoudegezh uhel

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
a vez nullet an eil war-lerc'h egile

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,284
Setu perak eo ar bilhed 10 000 yen ar wech-mañ.

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,785
{\an8}Marteze e vo an hini diwezhañ

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,912
Ha? Ha gwir eo ?

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,332
Setu neuze ar bilhed 10 000 yen diwezhañ...

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,834
Gwir eo ?

13
00:00:43,835 --> 00:00:48,380
Neuze eo ma dremm dija
Ha dont a raio da vezañ ur bilhed 10 000 yen ?

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Hey hey...

15
00:00:49,883 --> 00:00:54,261
C'hoar henañ Sonoko
Souezhus eo kaout 10 000 yen ganeoc'h !

16
00:00:54,262 --> 00:00:57,014
Evel gortozet
Pinvidik out, nann ?

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
Salud tud

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Sellit amañ e-lec'h aze

19
00:01:01,644 --> 00:01:02,728
Gwir eo

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,397
Kemerit poan da zegas din mar plij
Rak komprenet em eus anezhañ

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,983
hiziv
Rak bilhedoù nevez a zeuas er-maez

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Lakait hoc'h anv evit un droiad en uzin
Diaes e oa.

23
00:01:11,863 --> 00:01:15,908
Koulskoude, ne soñjen ket biskoazh e vefe an aotrou Uno e-unan
Spernet on e c'hellit va skoazellañ

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,451
Digarezit ac'hanon

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,954
Nann, nann
Ur goulenn digant an itron Sonoko eo.

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
Petra eo an den kozh-se ?
Brav oc'h ?

27
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Un uzin a ra bilhedoù-bank e Japan.
Penn uhelañ

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,799
an uzin |
War a seblant ez eus tri

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,596
{\an8}Uzin Nagano Uzin Shizuoka
Uzin Osaka

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,225
{\an8}Aotrou. Uno
Rener an holl uzinoù-se

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,935
{\an8}Ar rener-meur eo.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,186
{\an8}Spontus !
Souezhus eo

33
00:01:44,187 --> 00:01:47,106
eontr fentus
War a seblant e oa

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,776
An tri a zo e prefetioù tost.

35
00:01:50,735 --> 00:01:53,654
{\an8}E Prefeti Gunma emañ al labouradeg Nagano-mañ.

36
00:01:53,655 --> 00:01:56,698
{\an8}E prefeti Kanagawa emañ an uzin Shizuoka

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,867
{\an8}E Kyoto emañ an uzin Osaka

38
00:01:58,868 --> 00:02:04,581
Treuzdougen a reomp ar bilhedoù a reomp dre ar vro a-bezh.
War harzoù ar prefeti emañ an uzin.

39
00:02:04,582 --> 00:02:05,874
pell diouzh an aod |

40
00:02:05,875 --> 00:02:09,546
{\an8}Gallout a ra bezañ ivez war roc'h kalet
Pouezus eo.

41
00:02:10,296 --> 00:02:14,883
Ma 'z on pell diouzh ar mor
Ne vo ket kaset ar bilhedoù gant avel ar mor.

42
00:02:14,884 --> 00:02:19,221
ma'z eo war un douar kalet
Gallout a ra dilec'hiañ mekanikoù pounner

43
00:02:19,222 --> 00:02:20,514
Setu petra eo

44
00:02:20,515 --> 00:02:22,724
Souezhus eo ho kompren.

45
00:02:22,725 --> 00:02:25,352
Er c'hentañ derez er skol-vamm emaoc'h, nann ?

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,770
Oh...

47
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Ah...

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,652
A! Gwechall e oa an dachenn-se
Ur repu a oa ?

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,487
Reiñ bod?

50
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
Petra eo an dra-se ?

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,448
Dre vras

52
00:02:38,449 --> 00:02:41,827
en amzer brezel pe gwallreuz
Ul lec'h da dec'hout eo

53
00:02:41,828 --> 00:02:45,038
A-hend-all, setu
Ur savadur milourel a oa eno

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,040
klevet am eus anv anezhañ

55
00:02:47,041 --> 00:02:52,045
Nann, amañ en amzer dremenet
Ur raktres da vont kuit hepken a oa.

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,673
An holl vekanikoù
Skrivet eo amañ

57
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
Ah...

58
00:02:55,925 --> 00:03:00,429
{\an8}Gant ar c'helenner emaon atav.
Mont a ra an hent tro-dro

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,556
{\an8}Pleun
Soñj am eus anezhañ

60
00:03:02,557 --> 00:03:05,601
Pell emañ diouzh ar mor ha kalet eo an douar.

61
00:03:05,602 --> 00:03:09,688
Evit sevel un aveadur evel-se
Seblantout a ra bezañ ul lec'h dereat

62
00:03:09,689 --> 00:03:10,939
Setu neuze

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
Bez' ez eus un dindanzouar

64
00:03:12,942 --> 00:03:16,863
E bunker dindanzouar an dismantroù brezel
Kevreet eo.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,116
Bamus!

66
00:03:21,117 --> 00:03:22,743
An den surentez

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
Digant ar rener-meur
Dre vunudoù eo

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
Gwir eo !

69
00:03:27,749 --> 00:03:29,374
-Hmm...
-Ha!

70
00:03:29,375 --> 00:03:32,210
dija!　Arabat lavaret kement-se.
Ayumi-chan

71
00:03:32,211 --> 00:03:33,462
Ha…

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
-Ayumi?
-Ma digarezit!

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,258
A, nann, nann

74
00:03:38,259 --> 00:03:41,136
mab eontr |
Anvet eo kerzhout.

75
00:03:41,137 --> 00:03:45,057
Huh~
Peseurt oad hoc'h eus, Ayumu ?

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,642
1añ derez skol-vamm

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
Heñvel ouzhoc'h

78
00:03:48,895 --> 00:03:50,812
Rak klevet em eus kement-se

79
00:03:50,813 --> 00:03:54,650
Ar surentez a-gevret ar wech-mañ
Lakaet on bet e penn anezhañ.

80
00:03:54,651 --> 00:03:56,234
{\an8}Neuze eo poent

81
00:03:56,235 --> 00:03:59,279
{\an8}Uzin bilhedoù
Mont a raimp da welet anezhañ ?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,114
Ya!

83
00:04:01,115 --> 00:04:02,532
Deomp buan

84
00:04:02,533 --> 00:04:04,451
Deomp buan !

85
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
-Gortozit un tamm!
-Ayumi-chan, deomp.

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
Trugarez deoc'h evit ho labour kalet

87
00:04:45,535 --> 00:04:50,080
{\an8}O chom e Kaipomachi
Takuji Amano 40 vloaz

88
00:04:50,081 --> 00:04:54,584
E-barzh ho yalc'h madoù
Arc'hant ha kartennoù a oa ivez.

89
00:04:54,585 --> 00:04:57,754
Soñjal a ran eo moan al linenn evit tapout an traoù.

90
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
gwad pounner

91
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
Ur gloazadur marvel moarvat

92
00:05:01,592 --> 00:05:03,176
Marteze, met

93
00:05:03,177 --> 00:05:05,470
N'eus tamm gwad ebet war al lec'h.

94
00:05:05,471 --> 00:05:08,724
Da lâret eo, lazhet e oa bet en ul lec'h bennak.

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
degaset amañ

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,854
Mankout a ra din ur votez

97
00:05:13,855 --> 00:05:16,648
An arbennigour lezennel en deus kemeret anezhañ.

98
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
E-barzh plankenn ma botoù e oa.

99
00:05:25,408 --> 00:05:26,658
Ah

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Tome-san, setu...

101
00:05:34,792 --> 00:05:37,294
Sigh, souezhus eo !

102
00:05:37,295 --> 00:05:40,672
Leun eo a bilhedoù 10 000 yen !

103
00:05:40,673 --> 00:05:45,302
Goude bezañ moullet an tu a-dreñv
Bremañ e vo moullet an daolenn

104
00:05:45,303 --> 00:05:46,553
Ah

105
00:05:46,554 --> 00:05:48,305
Tour Toto eo !

106
00:05:48,306 --> 00:05:51,058
Moullañ intaglio eo anv anezhañ.

107
00:05:51,059 --> 00:05:54,853
Toulloù er bladenn moullañ
Ouzhpennañ liv ha moullañ

108
00:05:54,854 --> 00:05:59,775
Ma sellit mat, eo kizellet al lodenn eus ar skeudenn.
Gwelet a ran eo toullet.

109
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Sellet!

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
Ha?

111
00:06:08,159 --> 00:06:11,828
O, gwir eo, Konan-kun.
Ur skeudenn kizellet warnañ !

112
00:06:11,829 --> 00:06:13,872
Um... Ya, gwir eo.

113
00:06:13,873 --> 00:06:15,540
Huh~

114
00:06:15,541 --> 00:06:18,877
Ar moullañ intaglio a zo
Reiñ a ra muioc'h a devder d'ar skeudenn.

115
00:06:18,878 --> 00:06:22,631
E gwirionez, skeudenn Toto Tower
Tev eo

116
00:06:22,632 --> 00:06:24,007
Gallout a rit gouzout dre stokañ outañ gant ho biz

117
00:06:24,008 --> 00:06:25,634
-E gwirionez !
-Lez ac'hanon da stekiñ ouzhit !

118
00:06:25,635 --> 00:06:27,969
C'hoant am eus da stokañ outañ ivez !
Ha
Amañ eo e santin ar muiañ nec'het !

119
00:06:27,970 --> 00:06:29,012
Ha
Amañ eo e santin ar muiañ nec'het !

120
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
Ah, ar merk anavezout-se

121
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
N'eo ket moullañ intaglio
Liv skouarn eo.

122
00:06:35,603 --> 00:06:37,229
Happo Inki?

123
00:06:37,230 --> 00:06:39,314
Liv-gouloù eo.

124
00:06:39,315 --> 00:06:44,319
An dra ziwezhañ a vez moullet gant ar benveg moullañ-mañ eo
merk anavezout |

125
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
Sellit mat

126
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Ah, kresket eo

127
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
Rak moullañ a ra gant un tommder ouzhpenn 100 derez
Mont a ra da ledanaat

128
00:06:53,579 --> 00:06:56,623
Ne vez ezhomm nemet eus 2 eilenn evit c'hwezhañ ha sec'hañ

129
00:06:56,624 --> 00:06:58,418
Un teknologiezh souezhus eo !

130
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
moullañ an niverenn gant an urzhiataer-mañ

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,843
Echu eo ar moullañ

132
00:07:07,844 --> 00:07:10,971
Petra eo ar bilhedoù ?
N'eus ket daou niver heñvel, nann ?

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,139
Gwir eo

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,723
An niverenn ur wech moullet eo

135
00:07:13,724 --> 00:07:16,643
Ne c'hellin ket moullañ ken
Deuet eo da vezañ

136
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Huh...

137
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Ah...

138
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Penaos eo ar bilhedoù a-raok ma vefent troc'het ?

139
00:07:30,408 --> 00:07:33,952
Eus ar c'hentañ! 200 000 yen am eus.

140
00:07:33,953 --> 00:07:36,288
Peseurt bodell ael a c'hellan debriñ?

141
00:07:36,289 --> 00:07:39,875
Ha?
Kavout a ran ez eus un dra bennak fall gant ar paper avat.

142
00:07:39,876 --> 00:07:42,752
Hopala! Merzet em eus mat.

143
00:07:42,753 --> 00:07:45,964
Rak n'eo nemet an diavaez
N'eo ket moullet

144
00:07:45,965 --> 00:07:48,884
Goude bezañ moullet an tu-kleiz
Sañset eo bezañ war an tu a-raok, nann ?

145
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
gwir eo !

146
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
Neuze n'eo ket gwir

147
00:07:53,055 --> 00:07:55,974
Da lavaret eo, ur bilhed faos eo.

148
00:07:55,975 --> 00:07:58,101
-Petra!
-Bilhedoù faos ?

149
00:07:58,102 --> 00:07:59,352
Gwir eo ?

150
00:07:59,353 --> 00:08:02,439
Oh, digarezit, digarezit, souezhet em eus ac'hanoc'h

151
00:08:02,440 --> 00:08:04,357
Ur bilhed amprouiñ eo.

152
00:08:04,358 --> 00:08:06,026
Bilhed arnodenn ?

153
00:08:06,027 --> 00:08:07,736
Kas a ran an testenioù

154
00:08:07,737 --> 00:08:11,448
Ahaha Liv ar moullañ hag an enliv
da gadarnaat

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,325
Un test eo.

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,411
{\an8}Perak eo disheñvel ar paper diouzh an hini gwir ?
Emaoc'h o vont da voullañ anezhañ ?

157
00:08:16,412 --> 00:08:19,247
{\an8}Ar paper war ar bilhed a zo
Rak un dra cheuc'h eo

158
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Ne c'hell ket bezañ implijet evit amprouiñ

159
00:08:21,626 --> 00:08:26,463
Hag ivez, evit ma c'hoarvezfe deoc'h mont er-maez
Evel ma vo gouezet ganeoc'h a-benn nebeut

160
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
bilhed amprouiñ
Ne fell ket din e teufe er-maez

161
00:08:28,925 --> 00:08:30,300
Unan ebet war ur milion

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,010
arabat lavar traoù iskis

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
Me... Digarezit ac'hanon.

164
00:08:35,306 --> 00:08:37,224
N'eus den ebet eno avat

165
00:08:37,225 --> 00:08:40,018
Hiziv eo
Serret evit an kempenn

166
00:08:40,019 --> 00:08:41,269
Eh...

167
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
Mat eo

168
00:08:42,188 --> 00:08:44,648
Staj an droiad warc'hoazh
Rak enlakaet eo

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,233
Gortoz a ran gant mall

170
00:08:46,234 --> 00:08:48,652
Ar wech a zeu ez in da welet ar sac'h

171
00:08:48,653 --> 00:08:50,528
Plijout a ra dit ?

172
00:08:50,529 --> 00:08:52,113
Un dra bennak a seblant plijus

173
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
Arabat soñjal e sukiyaki

174
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
{\an8}Arat a zo
Diwar-benn ar merkoù-dour eo.

175
00:08:59,914 --> 00:09:04,460
{\an8}Kemmañ a ra ar skeudenn diouzh ar c'horn
patrom skeudenn kuzh

176
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
{\an8}Hologramm

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,881
{\an8}Skeudennoù war bilhedoù
Kuzhet⸺

178
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
{\an8}arouezennoù mikro bihan

179
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
{\an8}Kemmañ a ra al liv diouzh ar c'horn
liv perlez

180
00:09:17,932 --> 00:09:20,433
{\an8}Lugerniñ a ra dindan ar gouloù ultraviolet
Liv lugernus, h.a.

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,060
{\an8}Emaon o gwiriañ

182
00:09:22,061 --> 00:09:25,355
Graet e vez ar bilhedoù gant livioù liesseurt.
Implijout a rez anezhañ

183
00:09:25,356 --> 00:09:27,566
Gwir eo, neuze

184
00:09:27,567 --> 00:09:30,819
War-lerc'h ez eus un uzin a ra enk.
Deomp da welet anezhañ

185
00:09:30,820 --> 00:09:34,948
Petra, enk war bilhedoù ?
N'eo ket ur sekred Stad ?

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,241
Ya?

187
00:09:36,242 --> 00:09:38,451
Gouzout a rez gerioù diaes.

188
00:09:38,452 --> 00:09:40,996
Gwir eo, ur sekred Stad eo.

189
00:09:40,997 --> 00:09:44,082
Met pep hini
Mignonez plac'h yaouank Sonoko

190
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
Diskouez a rin deoc'h sekredoù broadel zo en un doare ispisial.

191
00:09:49,714 --> 00:09:50,880
E plas an den lazhet e oa⸺

192
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
{\an8}An enk war ar bilhedoù-bank

193
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
{\an8}Gant gwir enk
Tost ar memes elfennoù a oa ennañ

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
{\an8}“Tost heñvel”

195
00:10:00,891 --> 00:10:04,144
{\an8}Da lavaret eo, ar gwir
Ne oa ket enk ?

196
00:10:04,145 --> 00:10:07,397
ya
Ur bilhed faos eo ar bilhed-mañ

197
00:10:08,649 --> 00:10:12,445
teknologiezh ar moullañ ivez
Tost heñvel e oa ouzh ar pezh a oa gwir

198
00:10:13,154 --> 00:10:15,405
A-benn ar fin, un arbennigour eo an den kablus.

199
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
ya

200
00:10:16,824 --> 00:10:20,577
Tres Toto Tower
Daoust ma oa un tamm disheñvel

201
00:10:20,578 --> 00:10:23,705
barregezh bras
War a seblant ez eus

202
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
An hini kentañ en deus merzet ar bilhed faos-se a oa

203
00:10:26,375 --> 00:10:29,044
{\an8}Rann enklask kentañ
Ur poliser e oa ?

204
00:10:29,045 --> 00:10:30,378
{\an8}Ya

205
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
{\an8}Kentañ rann enklask Miwako Sato

206
00:10:34,467 --> 00:10:37,552
Santiñ ar bilhedoù-bank
Peogwir e oan nec'het

207
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Goulennet hon eus ur priziadenn digant ar Rann Anavezout.

208
00:10:40,639 --> 00:10:45,185
Setu perak eo bet resevet ur goulenn gant Ensavadur Broadel Enklask ar Polis.
Priziet em eus

209
00:10:45,186 --> 00:10:47,479
Dre-se eo kenaoz ar paper

210
00:10:47,480 --> 00:10:50,940
Un dra hag a zo disheñvel-tre diouzh ar pezh a zo gwir
Kompren a ran

211
00:10:50,941 --> 00:10:53,902
Enk ha moullañ kazi parfet en deus an den kablus.

212
00:10:53,903 --> 00:10:56,446
Perak hoc'h eus lezet a-gostez ar paper ?

213
00:10:59,742 --> 00:11:03,578
Eh~
Un afer muntr eo an afer-mañ

214
00:11:03,579 --> 00:11:05,747
Un afer faos bilhedoù-bank eo hemañ.

215
00:11:05,748 --> 00:11:10,251
Setu perak, amañ e sez Departamant ar polis kêr.
Krouet e voe ur sez enklask

216
00:11:10,252 --> 00:11:11,169
Met

217
00:11:11,170 --> 00:11:15,465
Karget eus an enklask war ar falsmoneiz
Rann enklask 2

218
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
Rann armerzh ar vuhez
Ne gemerit ket perzh ?

219
00:11:19,136 --> 00:11:22,305
N'eo ket ret, mont a raimp gant un nebeud tud elit.

220
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Ha perak ?
Ur servij surentez foran zo eno, sur a-walc'h.

221
00:11:29,855 --> 00:11:32,148
Ar gwir da aozañ sez an enklask

222
00:11:32,149 --> 00:11:35,819
Kas un enklask war bilhedoù faos
En Ajañs Broadel ar Polis

223
00:11:35,820 --> 00:11:36,945
azez

224
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Ah...

225
00:11:41,283 --> 00:11:44,786
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout gant ar sez enklask-mañ.

226
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Ya

227
00:11:46,622 --> 00:11:47,956
Huh...

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,500
Ha gwalc'het hoc'h eus ho taouarn a-raok ?

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Ya

230
00:11:51,794 --> 00:11:53,962
Un dra bennak a zo nec'hus.

231
00:11:53,963 --> 00:11:57,424
C'hwi tud
Un uzin hag a ra liv

232
00:11:57,425 --> 00:12:00,135
N'haller ket mont e-barzh evit an droiadoù dre vras.

233
00:12:00,136 --> 00:12:01,386
Gwir eo

234
00:12:01,387 --> 00:12:05,683
Ma ne vije ket bet liammoù Sonoko er bed arc'hant.
Ne c'heller ket gwelet anezhañ peurliesañ.

235
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
“Liammoù er bed arc'hant”
Mar lârez splann...

236
00:12:08,978 --> 00:12:11,062
Ah...digarezit digarez

237
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Ahaha...

238
00:12:13,149 --> 00:12:16,151
Evel disoc'h an otopsi eo an amzer marv priziet

239
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Dec'h da noz eus 9e da 11e

240
00:12:18,988 --> 00:12:21,489
Marvus e voe ar gouli-se

241
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
Petra en deus kaoz d'ar gouli?

242
00:12:23,868 --> 00:12:24,909
dianav

243
00:12:24,910 --> 00:12:29,498
N'emañ ket zoken e diaz roadennoù Departamant ar polis kêr.
Ur gouli stumm iskis e oa.

244
00:12:32,585 --> 00:12:36,963
livioù ha gwernioù liesseurt
Meskañ a ran anezhañ ha sevel a ran anezhañ.

245
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
Ur sekred Stad eo e roll...

246
00:12:39,967 --> 00:12:43,678
Ah... ar vernis.
Resin teuzet eo.

247
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Hmm...

248
00:12:44,680 --> 00:12:47,098
Diaes eo displegañ an dra-se bremañ.

249
00:12:47,099 --> 00:12:50,895
Ar rezin eo sav ar gwez.
Kalet eo

250
00:12:51,479 --> 00:12:54,481
Met ar rezinoù nevez
n'eo ket sap

251
00:12:54,482 --> 00:12:56,858
Graet eo gant eoul hag all.

252
00:12:56,859 --> 00:12:59,235
En degouezh-se, ar vugale

253
00:12:59,236 --> 00:13:01,029
Krediñ a rafec'h eo plastik

254
00:13:01,030 --> 00:13:03,072
Ne gredan ket.

255
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Glan eo ar rezin
N'eo ket ur rezin naturel...

256
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
{\an8}Ahaha...
Glan eo ar rezin
N'eo ket ur rezin naturel...

257
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
Ah...

258
00:13:09,705 --> 00:13:10,872
Digarezit ac'hanon

259
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Hey hey...

260
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
Da gentañ e veze graet gant an dorn.

261
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Ya, ar stumm liv eo
Delikat eo

262
00:13:21,133 --> 00:13:23,009
Da gentañ, an teknikour enk...

263
00:13:23,010 --> 00:13:23,969
O nann !

264
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
Ya... ya... ya

265
00:13:28,766 --> 00:13:30,391
N'hoc'h eus ket touchet outi ?

266
00:13:30,392 --> 00:13:32,143
Dañjerus eo un tamm tint.

267
00:13:32,144 --> 00:13:34,020
O nann !

268
00:13:34,021 --> 00:13:36,523
Marteze em eus touchet outañ en ul lec'h bennak.

269
00:13:36,524 --> 00:13:37,690
Mat eo

270
00:13:37,691 --> 00:13:41,027
Liv evit ar bilhedoù
N'eus netra dañjerus

271
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
Met arabat stokañ outañ.

272
00:13:42,822 --> 00:13:46,032
Huh... Mat eo, sur.

273
00:13:46,033 --> 00:13:47,742
N'eo ket sur

274
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
Ur skouer eus Pariz Glas zo ivez.

275
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Ah... Ayumi, klevet em eus komz eus se.

276
00:13:53,832 --> 00:13:59,003
Setu ar pezh am eus desket a-raok.
Istor al liv glas toksik

277
00:13:59,004 --> 00:14:01,256
Hey, poezon ?

278
00:14:01,257 --> 00:14:05,343
{\an8}Paper-mogerioù gwer Pariz
Rak bevañ a raen en ur gambr

279
00:14:05,344 --> 00:14:08,346
Lavarout a reont eo marv Napoleon.

280
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Ar c'hementad-se ivez
Lavaret eo bet din ez eus.

281
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
Napoleon !

282
00:14:13,811 --> 00:14:16,437
E Pariz Glas
Enni arsenik

283
00:14:16,438 --> 00:14:20,066
Dont a ra an arsenik eus ar c'hroc'hen hag eus ar skevent ivez.
Lonket e vo

284
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
pariz glas
Gwir eo

285
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
Diwar ar c'hroc'hen zoken ?

286
00:14:24,321 --> 00:14:27,824
Ah Genta-kun
Liv glas zo ennañ !

287
00:14:27,825 --> 00:14:30,994
Aaah, e gwirionez !

288
00:14:30,995 --> 00:14:34,372
{\an8}Gwalc'hiñ a rin va daouarn !

289
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
O nann !

290
00:14:41,338 --> 00:14:44,090
Petra? Petra?

291
00:14:46,844 --> 00:14:48,928
Pa vez detektet un emdroadur diskred warno

292
00:14:48,929 --> 00:14:52,348
son an alarm |
Serriñ a raio an nor

293
00:14:52,349 --> 00:14:53,850
Digarezit

294
00:14:53,851 --> 00:14:55,226
Hahaha

295
00:14:55,227 --> 00:14:59,814
Distreiñ an argerzh labour
Respont a ra pa redan.

296
00:14:59,815 --> 00:15:01,524
Evel-se e oa

297
00:15:01,525 --> 00:15:04,820
Pe kentoc'h, ar seurt traoù-se
Lavarit anezhañ da gentañ mar plij

298
00:15:05,571 --> 00:15:07,196
Digarezit

299
00:15:07,197 --> 00:15:08,282
Mat eo...

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,205
Dija ! Rak menac'hañ a ra Genta-kun.

301
00:15:16,206 --> 00:15:18,082
Digarezit

302
00:15:18,083 --> 00:15:20,293
Met un dafariad surentez brav eo.

303
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Evel gortozet, un uzin a ra bilhedoù

304
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
Ha labourat a rae an den lazhet en un uzin ?

305
00:15:28,302 --> 00:15:30,595
Uzin peseurt embregerezh eo hemañ ?

306
00:15:30,596 --> 00:15:33,431
Setu kerent an den lazhet ivez.

307
00:15:33,432 --> 00:15:36,893
o labourat en ul labouradeg e lec'h bennak
Ne oan nemet o selaou...

308
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
Ha?

309
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Ma labourec'h en un uzin

310
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Treuzkas ar gopr hag all.
Dleout a rae bezañ

311
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
Daoust ma oa

312
00:15:51,617 --> 00:15:55,995
Er c'haier tremen bet kavet e ti an den lazhet,
N'eus nemet an deskrivadur-mañ

313
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
{\an8}N'eo ket sklaer pelec'h emañ ar gopr.

314
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Hmm...

315
00:16:07,675 --> 00:16:11,010
{\an8}Evel-se
Un den hag a dres skeudennoù eus bilhedoù

316
00:16:11,011 --> 00:16:13,388
{\an8}Un ofisiel artizanel a vez graet anezhañ.

317
00:16:13,389 --> 00:16:17,892
An artizan a zo
An hini en deus treset tres ar bilhed a-bezh

318
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
den a laka bilhedoù e-barzh

319
00:16:20,521 --> 00:16:23,523
An den a dres ar patromoù jedoniel war ar bilhedoù

320
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
hag eveltañ
Unan bennak a zo o kizellañ an tres.

321
00:16:27,444 --> 00:16:29,988
Um... emaoc'h o kizellañ bremañ ?

322
00:16:29,989 --> 00:16:32,907
Eus ur pennad zo
N'emañ ket o fiñval tamm ebet.

323
00:16:32,908 --> 00:16:36,077
Setu al labour resis.

324
00:16:36,078 --> 00:16:37,203
Huh...

325
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
{\an8}Setu tout evit ar mare

326
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
{\an8}Ya

327
00:16:42,084 --> 00:16:44,043
Ah
Tour Toto eo !

328
00:16:44,044 --> 00:16:46,379
Kizellet e oa bet evel m'eo dleet

329
00:16:46,380 --> 00:16:49,716
Ha?
A-dreñv eo tu kleiz ha tu dehou an tour-mañ.

330
00:16:49,717 --> 00:16:52,009
Merzet hoc'h eus mat.

331
00:16:52,010 --> 00:16:54,220
timbroù-mañ
Ober a rin ur bilhed

332
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
{\an8}A-gleiz hag a-zehou a zo troet.

333
00:16:57,391 --> 00:16:59,976
-Wow~
-Munudoù-kenañ eo.

334
00:16:59,977 --> 00:17:03,688
bemdez
pleustriñ war linennoù kizellañ

335
00:17:03,689 --> 00:17:08,109
Dre-se e voe engravet ar bilhedoù nevez.
Gallout a ran lezel anezhañ ganeoc'h.

336
00:17:08,110 --> 00:17:11,279
Ha?
Ha ho eontr en deus kizellet ar bilhedoù-bank ?

337
00:17:11,280 --> 00:17:13,489
Un istor trumm e oa, met

338
00:17:13,490 --> 00:17:18,453
Pa oa bet fiziet ennon engravañ bilhedoù
Santiñ a ran e c'hellan pignat d'an neñv...

339
00:17:19,371 --> 00:17:23,249
A! An hini bremañ eo
Grit evel pa n'hoc'h eus ket goulennet mar plij.

340
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
Ha?

341
00:17:24,960 --> 00:17:28,546
Piv en deus kizellet ar bilhed ?
Ur sekred Stad eo

342
00:17:28,547 --> 00:17:30,047
Ahaha...

343
00:17:30,048 --> 00:17:31,507
Gwir eo

344
00:17:31,508 --> 00:17:35,303
An implijad a ra ar bilhedoù
Ur vuhez kuzh eo

345
00:17:35,304 --> 00:17:37,847
Ur vuhez kuzh...

346
00:17:37,848 --> 00:17:39,724
Evit ar familh hag ar c'henlabourerien

347
00:17:39,725 --> 00:17:42,935
Me zo un artizan
Ne zlefec'h ket hen lavaret

348
00:17:42,936 --> 00:17:46,814
Ar wech kentañ din hiziv ivez
Anavezout a raen e zremm hepken

349
00:17:46,815 --> 00:17:48,441
N'ouzon ket hoc'h anv

350
00:17:48,442 --> 00:17:50,193
Ha? Ah...

351
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
uzinoù dre ar vro

352
00:17:52,196 --> 00:17:54,864
zoken penn-kentañ
N'ouzon ket...

353
00:17:54,865 --> 00:17:58,242
D'un den evel-se
Ha mat eo deomp en em gavout ?

354
00:17:58,243 --> 00:18:00,578
Ah, en ur vanifestadeg evel-se

355
00:18:00,579 --> 00:18:03,956
Un tamm mat a-walc'h e gwirionez
Diskouez a ra e zremm.

356
00:18:03,957 --> 00:18:06,918
Difennet eo luc'hskeudenniñ koulskoude.

357
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Ya

358
00:18:09,755 --> 00:18:12,006
Trugarez evit ar pred

359
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Trugarez vras deoc'h

360
00:18:15,594 --> 00:18:16,512
Ha!

361
00:18:21,391 --> 00:18:23,935
ya? Petra zo c'hoarvezet?

362
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
Netra, cheñchit
Ur fazi am eus graet ?

363
00:18:27,147 --> 00:18:30,108
Ah... nann
N'eo netra.

364
00:18:35,322 --> 00:18:36,447
An aotrou Amuro ?

365
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
Digarez, Azusa-san.

366
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
Kemer a rin un tamm paus

367
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
Ha?

368
00:18:43,789 --> 00:18:46,707
Mont a rin e darempred gant rener ar stal.

369
00:19:00,681 --> 00:19:04,350
Fakturoù nevez en deus an aotrou Amuro.
C'hoant hoc'h eus bet ?

370
00:19:04,351 --> 00:19:06,603
Un dra bennak plijus a zo ennañ, nann ?

371
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
Hehehehehe...

372
00:19:14,778 --> 00:19:17,238
Ha prenet hoc'h eus kement-se ?

373
00:19:17,239 --> 00:19:21,033
A-benn ar fin,
Mont a ran d'un uzin bilhedoù.

374
00:19:21,034 --> 00:19:23,578
Ur souvenir a fello deoc'h moarvat.

375
00:19:23,579 --> 00:19:25,622
Mont a rin warc'hoazh ivez.

376
00:19:26,248 --> 00:19:27,665
Hahaha...

377
00:19:27,666 --> 00:19:31,544
Pep tra a-raok ma kavfe Haibara ac'hanon
Ne gredan ket e tebroc'h anezhañ.

378
00:19:31,545 --> 00:19:35,924
Hmm, un tamm
Marteze em eus implijet re

379
00:19:36,758 --> 00:19:37,675
Mat eo

380
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Met en uzin a ra ar bilhedoù-se
Mont a ran eno.

381
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
Ha?

382
00:19:48,687 --> 00:19:52,690
Un darvoud ral eo...

383
00:19:52,691 --> 00:19:53,775
Petra...

384
00:19:59,198 --> 00:20:00,615
medisin

385
00:20:00,616 --> 00:20:01,616
Ya ?

386
00:20:01,617 --> 00:20:04,744
Ar lezenn nevez-mañ
Ha tapet hoc'h eus anezhañ e Nagano ?

387
00:20:04,745 --> 00:20:09,081
Nann... a-raok ma teufen da Nagano.
En ur stal-boued e Tokyo

388
00:20:09,082 --> 00:20:11,751
Eus an ATM

389
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
Ret eo deoc'h gwiriañ an dra-se en ho bank.
Marteze e vefe mat

390
00:20:21,220 --> 00:20:23,638
Ur furmskrid goulenn enklask a zo ganeoc'h ?

391
00:20:23,639 --> 00:20:26,515
Ya ya
Kit e darempred gant an tu all ivez.

392
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Gortozit mar plij

393
00:20:31,355 --> 00:20:33,815
Adalek amañ e

394
00:20:34,483 --> 00:20:35,399
Eh, nann...

395
00:20:35,400 --> 00:20:39,947
Enklask war micher an den lazhet
Ni a zlefe bezañ e penn

396
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
Cheñchet eo bet an den e karg

397
00:20:42,616 --> 00:20:44,867
Goulennit digant sez an enklask mar plij

398
00:20:44,868 --> 00:20:46,369
Gortozit un tamm...

399
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Petra...

400
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
-Neuze
-Gortozit...

401
00:20:57,839 --> 00:20:59,548
Eus dec'h d'ar mintin-mañ

402
00:20:59,549 --> 00:21:02,009
Kadarnaet en deus Departamant polis ar gêr-benn e oa

403
00:21:02,010 --> 00:21:05,429
50 bilhed 10 000 yen faos nevez

404
00:21:05,430 --> 00:21:06,305
War-dro 30 stal e Tokyo
a zo bet kavet

405
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
{\an8}Shinichi
Emaoc'h o vont d'ar bank ?
War-dro 30 stal e Tokyo
a zo bet kavet

406
00:21:09,268 --> 00:21:10,559
Evel gortozet...

407
00:21:10,560 --> 00:21:14,397
Met a-raok se
Evit ar breakfast buffet...

408
00:21:14,398 --> 00:21:15,314
medisin

409
00:21:15,315 --> 00:21:17,191
Ur bilhed faos zo bet kavet

410
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
Petra ?

411
00:21:19,861 --> 00:21:23,864
Kavet e vez e Tokyo a-bezh
Disoc'hoù priziañ ar bilhedoù faos

412
00:21:23,865 --> 00:21:26,117
{\an8}Ar bilhed faos en doa

413
00:21:26,118 --> 00:21:28,577
{\an8}An tres a zo
parfet

414
00:21:28,578 --> 00:21:32,957
Da lavaret eo, ar memes stumm orin
ar pezh a vez moullet

415
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
Petra eo kalite ar paper?

416
00:21:34,835 --> 00:21:36,836
Ar bilhed faos nevez dizoloet

417
00:21:36,837 --> 00:21:42,216
Liv hag ivez elfennoù paper
Tost heñvel e oa ouzh ar pezh a oa gwir

418
00:21:42,217 --> 00:21:46,804
Dre-se e klote gant ar bilhedoù nevez.
ATMoù ha mekanikoù eskemm arc'hant

419
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
Tremen a raio dre an dafariad anavezout

420
00:21:50,225 --> 00:21:53,145
Ha perak ?
Ha kavet hoc'h eus e oa ur bilhed faos ?

421
00:21:54,730 --> 00:21:57,816
Diwar-benn se, kit e darempred gant Ministrerezh ar Surentez Foran.

422
00:21:59,192 --> 00:22:01,027
dec'h hon eus

423
00:22:01,028 --> 00:22:05,781
Ur bilhed 10 000 yen faos
Kavet em eus ar fedoù a vez skignet.

424
00:22:05,782 --> 00:22:07,909
Penaos 'peus tapet anezhañ ?

425
00:22:09,786 --> 00:22:12,414
Titouroù eus ur vammenn bennak eo.

426
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Neuze, gant niverenn heuliad ar bilhedoù nevez a zo bet embannet dija,

427
00:22:16,001 --> 00:22:19,295
Disoc'h ma vez skignet o rouedad gant an ensavadurioù arc'hant

428
00:22:19,296 --> 00:22:21,630
Fatur nevez gant un niverenn n'eus ket anezhañ

429
00:22:21,631 --> 00:22:25,552
Da lavaret eo, bilhedoù faos
kavet an eil war-lerc'h egile

430
00:22:26,428 --> 00:22:31,932
Ar wech-mañ e teu ar bilhedoù faos eus Japan.
An 30vet bilhed faos bet kavet eo.

431
00:22:31,933 --> 00:22:34,436
G-ticket eo anv ar bilhed nevez-mañ.

432
00:22:35,479 --> 00:22:40,816
Dre-se
Ajañs ar polis broadel Kaoz pouezus niv. 30

433
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
Anavezet dre vras evel Darvoud niv. 30

434
00:22:44,488 --> 00:22:49,283
Skignet e oa bet ivez dre ar bed a-bezh gwechall.
bilhed dollar faos kemplezh

435
00:22:49,284 --> 00:22:52,036
kaier-notennoù dreist
Rak gwelloc'h eo war an dachenn deknikel

436
00:22:52,037 --> 00:22:53,955
Ar bilhed faos ar wech-mañ

437
00:22:56,416 --> 00:22:58,960
Ultra 30 eo anv anezhañ.

438
00:22:59,669 --> 00:23:02,171
An diaraog a-dal d'an diaraog eo
Bilhed bank faos niv. 7

439
00:23:02,172 --> 00:23:03,798
Mat eo, brav !
Seblantout a ra sioul

440
00:23:03,799 --> 00:23:05,091
Diwar ur sell diavaez

441
00:23:05,092 --> 00:23:06,300
2l emgann spont
o tont

442
00:23:06,301 --> 00:23:08,594
{\an8}Deuit, deuit!
pelloc'h er-maez
Real Building e 3de plas

443
00:23:08,595 --> 00:23:09,637
pelloc'h er-maez
Real Building e 3de plas

444
00:23:09,638 --> 00:23:11,680
Bilhedoù bank faos gwellañ
heuliet gant un emgann spont

445
00:23:11,681 --> 00:23:13,432
{\an8}Amañ emañ !
Diwar an diavaez e seblant bezañ ur gwir savadur

446
00:23:13,433 --> 00:23:14,183
Diwar an diavaez e seblant bezañ ur gwir savadur

447
00:23:14,184 --> 00:23:16,602
Deuit, kit en ul linenn eeun
Er penn-kentañ ez eus ur bilhed bank faos

448
00:23:16,603 --> 00:23:17,520
Stourm spont eil

449
00:23:17,521 --> 00:23:20,022
{\an8}Mat eo, setu tout, setu tout !

450
00:23:20,023 --> 00:23:23,443
{\an8}Mat eo, mat eo.
Mat!

451
00:23:20,982 --> 00:23:23,526
Gant nebeutoc'h eget 200 a chom
Er penn-kentañ ez eus ur bilhed bank faos

452
00:23:23,527 --> 00:23:24,068
{\an8}Kas anezhañ !
Gant nebeutoc'h eget 200 a chom
Er penn-kentañ ez eus ur bilhed bank faos

453
00:23:24,069 --> 00:23:25,445
{\an8}Kas anezhañ !

454
00:23:24,152 --> 00:23:25,528
Stourm spont ivez
debriñ gant dic'hortoz

455
00:23:25,529 --> 00:23:26,070
{\an8}Lec'h Sho Sho Sho
Stourm spont ivez
debriñ gant dic'hortoz

456
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
{\an8}Lec'h Sho Sho Sho

457
00:23:26,154 --> 00:23:28,489
Bremañ, ez eus ur gwir savadur eus an diavaez
Kreskiñ a ra Kreskiñ a ra

458
00:23:28,490 --> 00:23:29,657
{\an8}Lakait anezhañ !
An hini kentañ zo ur bilhed bank faos

459
00:23:29,658 --> 00:23:30,409
{\an8}Lakait anezhañ !

460
00:23:29,741 --> 00:23:31,868
Gwir savadur eus an diavaez
Serriñ a raimp an troc'h dindan nebeut amzer !

461
00:23:32,577 --> 00:23:35,955
E-kreiz ar programm
C'hoant hon eus da gas deoc'h keleier ispisial

462
00:23:35,956 --> 00:23:37,957
Nann !

463
00:23:37,958 --> 00:23:42,920
11e hiziv
Dalc'het e oa bet un emvod ministrel en argerzh

464
00:23:42,921 --> 00:23:46,715
Difenn implij ar bilhed nevez 10 000 yen
Embannet

465
00:23:46,716 --> 00:23:49,468
Petra... petra ?

466
00:23:49,469 --> 00:23:51,345
Nuu...

467
00:23:51,346 --> 00:23:53,180
Dec'h d'ar 16 a viz Ebrel

468
00:23:53,181 --> 00:23:56,433
Embann bilhedoù nevez evit ar wech kentañ abaoe 20 vloaz
Gortozet e oa bet⸺

469
00:23:56,434 --> 00:23:57,643
Ar bilhed 10 000 yen nevez
E meur a stal e Tokyo

470
00:23:57,644 --> 00:24:00,187
Ar bilhed 10 000 yen nevez
E meur a stal e Tokyo

471
00:24:00,188 --> 00:24:04,442
Titouroù a ziskouez e oa bet dizoloet bilhedoù faos
Embannet gant Departamant polis ar gêr-benn

472
00:24:05,110 --> 00:24:09,738
Evit respont, ar gouarnamant ha Bank Japan
Divizet eo bet difenn implij ar bilhed 10 000 yen nevez.

473
00:24:09,739 --> 00:24:12,033
Ober a reomp war-dro an dastumad

474
00:24:12,742 --> 00:24:16,163
Ar re o deus dija ar bilhed nevez a 10 000 yen
Soñjal a ran emaoc'h eno.

475
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
Diwar-benn an dud-se
Er bankoù dre ar vro

476
00:24:20,459 --> 00:24:24,253
Goulenn a ran diganto eskemm anezhañ gant ar bilhed kozh.
Ur galv a zo o vezañ graet

477
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Boooooo

478
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
Un embannadenn divoas gant ar gouarnamant

479
00:24:28,675 --> 00:24:32,553
{\an8}E kontoù ar bankoù er vro a-bezh
Gortozet e vez an dud

480
00:24:32,554 --> 00:24:34,471
Ma n'oc'h ket prest

481
00:24:34,472 --> 00:24:38,184
Mont a rin d'e eskemm diwezhatoc'h.
Sellit mar plij

482
00:24:38,185 --> 00:24:39,268
An holl

483
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
Evit ledanaat ar stankadenn
Trugarez evit ho kenlabour.

484
00:24:42,564 --> 00:24:43,814
adlavaret

485
00:24:43,815 --> 00:24:45,399
Ar bilhedoù-bank difennet zo

486
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
{\an8}Kroget eo an embann dec'h
Ur bilhed 10 000 yen nevez hepken

487
00:24:49,237 --> 00:24:54,575
{\an8}Bilh kozh 10 000 yen Bilh 5 000 yen
2000 yen bilhed 1000 yen

488
00:24:54,576 --> 00:24:57,203
{\an8}Evel kustum
hegerz da implijout

489
00:24:57,204 --> 00:24:59,623
{\an8}Gwiriit ne rit fazi ebet.
Mar plij

490
00:25:00,248 --> 00:25:01,790
{\an8}Ur c'hemenn eo.

491
00:25:01,791 --> 00:25:03,626
{\an8}Dija
war internet |

492
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
{\an8}N'eo ket bevennet d'ar bilhed 10 000 yen nevez

493
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
Mallozh
N'eo ket ur farsadenn eo difennet.

494
00:25:05,670 --> 00:25:08,047
{\an8}Bilhedoù dre vras
Difennet eo implijout
Mallozh
N'eo ket ur farsadenn eo difennet.

495
00:25:08,048 --> 00:25:11,008
{\an8}Titouroù direizh
o vezañ skignet
Ah...

496
00:25:11,009 --> 00:25:14,511
{\an8}D'an holl ensavadurioù foran
Gwiriit mat an titouroù

497
00:25:14,512 --> 00:25:16,889
{\an8}Titouroù direizh
Na vezit ket touellet

498
00:25:16,890 --> 00:25:18,016
{\an8}Diwallit mar plij
Merde...

499
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
Kas a ran anezhañ !

500
00:25:26,525 --> 00:25:28,025
{\an8}Digarezit Conan-kun

501
00:25:28,026 --> 00:25:30,277
{\an8}N'eus ket kalz ar wech-mañ
Ne c'hellan ket komz kalz

502
00:25:30,278 --> 00:25:34,156
A-benn ar fin,
Emaoc'h o klask gouzout hiroc'h diwar-benn an darvoud bilhedoù faos ?

503
00:25:34,157 --> 00:25:36,951
{\an8}Nann
Ni, ar C'hentañ Rann Enklask,

504
00:25:36,952 --> 00:25:38,536
{\an8}Un enklask muntr eo.

505
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Ha?

506
00:25:40,163 --> 00:25:42,164
An darvoud bilhed faos-mañ

507
00:25:42,165 --> 00:25:44,541
Ha liammet eo ouzh an afer muntr ?

508
00:25:44,542 --> 00:25:47,379
O nann...

509
00:25:48,964 --> 00:25:50,714
Mat eo...

510
00:25:50,715 --> 00:25:52,384
Nann, digarezit

511
00:26:00,308 --> 00:26:04,271
War pellgomzer hezoug Furuya
Kaset em eus deoc'h un e-tiked.

512
00:26:05,564 --> 00:26:07,356
ultra 30

513
00:26:07,357 --> 00:26:10,317
Ma vije strewet dre ar bed a-bezh

514
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
Kollet e vo krediñ Japan

515
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
An hent Tokyo-Sao Paulo eo

516
00:26:19,995 --> 00:26:21,705
Ar polis surentez foran

517
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
paouez

518
00:26:31,464 --> 00:26:32,589
Surentez foran ?

519
00:26:32,590 --> 00:26:33,966
ya

520
00:26:33,967 --> 00:26:37,094
E Ministrerezh an Aferioù Diabarzh hag ar C'hehentiñ emaon
Klevet em eus kement-mañ gant ur c'henlabourer eus ma micher.

521
00:26:37,095 --> 00:26:41,098
Dont a ra ar surentez foran da vezañ Ministrerezh an Aferioù Diabarzh hag ar C'hehentiñ
Peseurt goulenn hoc'h eus graet ?

522
00:26:41,099 --> 00:26:42,809
oh trugarez

523
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
Roadennoù an douanierezh

524
00:26:46,438 --> 00:26:50,649
Pa vez kaset traoù en estrenvro
Anv ha chomlec'h ar c'haser

525
00:26:50,650 --> 00:26:53,653
D'ar vro all
Ret eo kemenn en a-raok

526
00:26:54,195 --> 00:26:55,571
Setu ar roadennoù

527
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
Hmm...

528
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
Goulenn diwar-benn roadennoù an douanierezh

529
00:27:00,702 --> 00:27:03,246
en emvod enklask
Ne vije ket bet gourc'hemennet.

530
00:27:03,997 --> 00:27:07,082
Da lavaret eo, ar surentez foran
Ober a ran un enklask dre zegouezh.

531
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
Enklask war an dud lazhet
kemeret gant ar surentez foran

532
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
Ouzhpenn-se, danevell disoc'hoù an enklask

533
00:27:13,423 --> 00:27:15,341
N'eus bet emvod ebet ar mintin-mañ.

534
00:27:15,342 --> 00:27:17,176
Hmm...

535
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
Ar sevener Kuroda!

536
00:27:20,013 --> 00:27:22,806
Mat eo, ni, ar C'hentañ Rann Enklask,

537
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
diouzh un hent all
Ha klask a raimp tagañ ?

538
00:27:29,147 --> 00:27:31,357
Klevet em eus en doa graet un digoll en e vruched.

539
00:27:31,358 --> 00:27:32,858
Ya

540
00:27:32,859 --> 00:27:34,526
Ar c'houfr-se a arc'hant

541
00:27:34,527 --> 00:27:37,864
{\an8}An hini en doa eskemmet arc'hant evit ar bilhed nevez-mañ a oa
Pegoulz?

542
00:27:39,115 --> 00:27:41,742
An deiz a-raok, d'ar 15 a viz Ebrel

543
00:27:41,743 --> 00:27:45,496
Diwar un den o lavarout bezañ implijad ur bank
War a seblant e oa bet ur bellgomzadenn

544
00:27:45,497 --> 00:27:48,665
Ha didalvoudek e vo an 10 000 yen kozh ?

545
00:27:48,666 --> 00:27:49,583
ya

546
00:27:49,584 --> 00:27:53,170
Hiziv e raimp kement-se
Kelaouet on bet dre bellgomz.

547
00:27:53,171 --> 00:27:55,255
Pegoulz e vo dizimplijus ?

548
00:27:55,256 --> 00:27:57,299
Bezit sur mar plij

549
00:27:57,300 --> 00:28:01,429
Adalek warc'hoazh e vo embannet bilhedoù nevez.
Ur prantad trugarez a 2 sizhunvezh zo

550
00:28:02,097 --> 00:28:05,516
Div sizhunvezh ?
Ah... er bank en ti.

551
00:28:05,517 --> 00:28:08,560
d'ur bilhed nevez
Gallout a ra bezañ erlec'hiet, nann ?

552
00:28:08,561 --> 00:28:09,561
Ya

553
00:28:09,562 --> 00:28:13,524
Un den er skourr tostañ
Gallout a rit eskemm betek 1 milion

554
00:28:13,525 --> 00:28:15,109
Betek 1 milion ?

555
00:28:15,110 --> 00:28:17,403
Um... un dra bennak all ?

556
00:28:17,404 --> 00:28:22,116
Mard eo ar sammad muioc'h eget se
Dindan gwask e vo an obererezhioù enep.

557
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
Kit da weladenniñ ho ti war-eeun
Eskemmet e vo ouzh arc'hant

558
00:28:26,162 --> 00:28:29,331
ouzhpenn 10 milion
Ma lavarit hoc'h eus ur c'houfr en ho espern,

559
00:28:29,332 --> 00:28:31,667
Deuet eo ur banker d'ar memes devezh...

560
00:28:31,668 --> 00:28:33,043
ya

561
00:28:33,044 --> 00:28:36,840
10 milion a donennadoù = 300 000 yen
Trugarez vras deoc'h e gwirionez

562
00:28:38,675 --> 00:28:41,260
An hini-mañ en doa ar memes sammad

563
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
Setu, echuet eo an eskemm.

564
00:28:44,472 --> 00:28:45,889
Ar rekipe-mañ

565
00:28:45,890 --> 00:28:48,684
Roit din ho sinadur hag ho siell mar plij.

566
00:28:48,685 --> 00:28:50,310
Neuze hiziv

567
00:28:50,311 --> 00:28:52,438
Sellit ouzh ar c'heloù-mañ

568
00:28:52,439 --> 00:28:54,773
Ma lezit ur griadenn

569
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
Kement-se a dalvez em eus lammet e-barzh.

570
00:29:03,491 --> 00:29:04,074
Shinichi

571
00:29:04,075 --> 00:29:04,783
Shinichi

572
00:29:04,868 --> 00:29:07,495
Piv eus a-raok?
Emaoc'h o vont da c'hervel ac'hanon ?

573
00:29:08,246 --> 00:29:12,375
An enklasker Takagi hag ar surentez foran
Lavaret hoc'h eus e oa o fiñval...

574
00:29:12,959 --> 00:29:16,128
Mard eo Amuro-san
Labour hanter-amzer Poirot eo.

575
00:29:16,129 --> 00:29:18,338
Emañ Poirot o diskuizhañ hiziv.

576
00:29:18,339 --> 00:29:19,423
gwelet a ran

577
00:29:19,424 --> 00:29:22,092
Mat eo neuze, deomp, Shinichi.

578
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
Oh

579
00:29:30,518 --> 00:29:33,979
Bremañ, deomp da eil devezh troiad an uzin !

580
00:29:33,980 --> 00:29:35,772
gortoz

581
00:29:35,773 --> 00:29:37,149
Mankout a ra Conan-kun

582
00:29:37,150 --> 00:29:39,443
Deuit da soñjal, n'eus medisin ebet kennebeut.

583
00:29:39,444 --> 00:29:41,487
Ah, ankounac'haet em eus

584
00:29:41,488 --> 00:29:43,906
Mont a ran d'an aerborzh bremañ.

585
00:29:43,907 --> 00:29:48,535
Edogawa-kun eus un den anvet Shinichi Kudo
Pa resevan ur bellgomzadenn

586
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
A-daol-trumm ez an da Osaka

587
00:29:51,664 --> 00:29:55,000
Sur on e c'houlennas Shinichi un dra bennak diganin.

588
00:29:55,001 --> 00:29:58,045
Darvoud fakturennoù faos
Soñjal a ran eo aet da enklask.

589
00:29:58,046 --> 00:29:59,963
Ar paotrig-se...

590
00:29:59,964 --> 00:30:03,676
Salud, Ran, an nerd kevrinus-se.
N'eo ket ho pried ?

591
00:30:04,385 --> 00:30:08,056
muioc'h a reolennoù
Dalc'hit start

592
00:30:11,100 --> 00:30:12,142
Komprenet hoc'h eus ?

593
00:30:12,143 --> 00:30:15,814
Shinichi a lavar em eus lavaret kement-se.
Ne selaouan ket...

594
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
Goulenn a reas Akai-san diganin ober.

595
00:30:26,115 --> 00:30:27,366
Ho

596
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Ultra 30 am eus dija
Petra a ouzoc'h ?

597
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
Evel gortozet diganeoc'h, paotr.

598
00:30:33,456 --> 00:30:37,293
Arc'hant dre bostel marilhet
Gallout a rit kas betek 2 vilion en estrenvro.

599
00:30:38,044 --> 00:30:42,756
Departamant Surentez Foran Departamant ar Polis Meurgêr a zo
War a seblant e oant o sellet ouzh roadennoù an douanierezh.

600
00:30:42,757 --> 00:30:45,676
Ah, roadennoù an douanierezh...

601
00:30:45,677 --> 00:30:47,886
Gouzout a ran, neuze ?

602
00:30:47,887 --> 00:30:49,513
Huh...

603
00:30:49,514 --> 00:30:53,892
Setu dec'h
Ur bilhed 10 000 yen a dalv 2 vilion a yen

604
00:30:53,893 --> 00:30:58,313
Eus Tokyo da Sao Paulo
War a seblant eo bet diskuliet e oa bet kaset.

605
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
Ha 2 milion a Ultra 30 eo ?

606
00:31:02,110 --> 00:31:04,862
Soñjal a rae ar surentez foran e oa ur riskl bras e c'hoarvezfe kement-se.

607
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
Kemennet da Interpol

608
00:31:07,782 --> 00:31:10,826
Setu tout
Hent Tokyo-Sao Paulo

609
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
Piv eo an hini en deus kaset an 2 vilion a yen-se ?

610
00:31:14,289 --> 00:31:16,248
Un anv faos e oa ar c'haser

611
00:31:16,249 --> 00:31:19,209
dindan un anv faos
Kaset eo bet d'ar post?

612
00:31:19,210 --> 00:31:24,464
Labourer ar post dec'h
Resevet em eus anezhañ en un ti prevez e Tokyo.

613
00:31:24,465 --> 00:31:27,426
d'an ti prevez-se
Hiziv e krogomp e-barzh

614
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
Un ti goullo e oa

615
00:31:29,220 --> 00:31:32,806
Da lavaret eo chomlec'h ar c'haser zo ur gaou ivez.

616
00:31:32,807 --> 00:31:35,601
An implijad eus ar post en deus dastumet 2 vilion a yen

617
00:31:35,602 --> 00:31:38,729
N'em boa ket soñj eus dremm ar c'haser.

618
00:31:38,730 --> 00:31:42,357
War a seblant e oa un den
N'ouzon ket an oad

619
00:31:42,358 --> 00:31:46,695
An 2 vilion-se a zo o vont da Sao Paulo dija.
Kaset eo bet ?

620
00:31:46,696 --> 00:31:48,906
Ya hiziv dre bostel an aerborzh

621
00:31:51,242 --> 00:31:54,953
dre chañs
Pell emañ Japan ha Brazil an eil diouzh egile

622
00:31:54,954 --> 00:31:57,414
2 milion n'eo ket erruet c'hoazh

623
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
Petra eo pal an Ultra 30-se ?

624
00:32:00,543 --> 00:32:03,879
War c'houlenn Interpol
Disoc'hoù enklask an FBI

625
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
Ar pezh a oa er pal a oa
Ur voest-post e Sao Paulo e oa.

626
00:32:08,259 --> 00:32:11,970
Ur voest-post eo ?
Gwelloc'h eo en aerborzh Sao Paulo

627
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
Ret eo din dastum Ultra 30.

628
00:32:14,766 --> 00:32:16,516
{\an8}Dija
Jody ha kañval

629
00:32:16,517 --> 00:32:18,686
{\an8}En aerborzh Sao Paulo
War va hent emaon

630
00:32:19,437 --> 00:32:21,188
{\an8}Tokyo・
Hent Sao Paulo

631
00:32:21,189 --> 00:32:23,273
{\an8}Lezit gant an FBI.

632
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
N'eo ket evidoc'h⸺

633
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
Un enklask a fellfe din e vefe graet ganeoc'h.

634
00:32:26,819 --> 00:32:28,904
Hent Tokyo/Osaka

635
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
Hent Tokyo/Osaka ?

636
00:32:31,282 --> 00:32:33,241
implijout ultra 30

637
00:32:33,242 --> 00:32:36,078
Un implijad faos eus ur bank en deus graet ur c'hwitadenn evit lakaat arc'hant en tired

638
00:32:36,079 --> 00:32:37,913
tec'het kuit da Osaka

639
00:32:37,914 --> 00:32:38,830
Ha?

640
00:32:38,831 --> 00:32:40,207
sur on ar paotr

641
00:32:40,208 --> 00:32:44,253
Gant renerezh uhel polis prefeti Osaka
Mignoned am bije bet da gejañ ganto.

642
00:32:51,511 --> 00:32:53,011
{\an8}Mard hoc'h eus kement-mañ

643
00:32:53,012 --> 00:32:56,640
{\an8}Skolajiad kentañ derez e-unan
Ha gallout a ran pignat en ur c'harr-nij ?

644
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
Trugarez vras deoc'h

645
00:32:59,686 --> 00:33:01,312
Ya, an enseller Megure.

646
00:33:02,188 --> 00:33:04,022
Ur faver am eus da c'houlenn diganeoc'h.

647
00:33:04,023 --> 00:33:06,358
Hey, pelec'h ez out aet ?

648
00:33:06,359 --> 00:33:07,818
Salud...

649
00:33:07,819 --> 00:33:11,238
O, emaoc'h amañ ?

650
00:33:11,239 --> 00:33:12,990
Conan-kun

651
00:33:13,825 --> 00:33:18,412
Un implijad bank faos en deus treuzfurmet an arc'hant.
An 10 milion-mañ a zo 300 000

652
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
Ar bilhed 10 000 yen nevez

653
00:33:20,581 --> 00:33:23,710
An holl a oa ultra 30

654
00:33:25,086 --> 00:33:30,048
An implijad bank faos-se
Ur chañs bras zo e vefe ur faos.

655
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
Ur muntrer a c'hellfe bezañ

656
00:33:33,094 --> 00:33:36,346
Diwar-benn identelezh implijidi faos ar bankoù
Rann enklask 1

657
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
ya

658
00:33:38,474 --> 00:33:41,309
An 10 milion a yen-se pe muioc'h
Evit ultra 30

659
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Meur a roudoù biz a oa

660
00:33:43,855 --> 00:33:46,774
Roudoù-biz gant istor a-raok
Ne oa ket, met

661
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
eno e oa e roudoù-biz

662
00:33:50,278 --> 00:33:52,279
{\an8}lazhet
N'oc'h ket ur gouzañver ?
-Petra?
-Petra a fell deoc'h lavaret?

663
00:33:52,280 --> 00:33:52,988
-Petra?
-Petra a fell deoc'h lavaret?

664
00:33:52,989 --> 00:33:55,574
An den lazhet, Takuji Amano,

665
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Posupl eo bezañ faos
Koust a ra war a seblant

666
00:33:58,911 --> 00:34:02,164
Kouezhet on bet taget gant ur c'hwitadenn war ar c'hof.
E ti ar vaouez lazhet

667
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
Ha roudoù-biz Amano ?

668
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Ne oa ket.

669
00:34:06,335 --> 00:34:11,549
Gant kenlabour ar vaouez gwallgaset
Savet em eus poltred un implijad faos eus ur bank

670
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
Disoc'hoù an enklask diazezet war al luc'hskeudenn-mañ

671
00:34:14,635 --> 00:34:19,307
e-kichen ti an den lazhet
Tapet eo bet gant ur c'hamera surentez

672
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
Ur c'hamera surentez eus eno
Disoc'hoù an enklask war an treuzkas

673
00:34:24,353 --> 00:34:28,231
War-zu arsavlec'h Kawashina e oa o vont war-zu an deiz.

674
00:34:28,232 --> 00:34:31,986
Gwiriet em eus ar c'hameraoù e-barzh an ti-gar.
War ar Shinkansen e oan

675
00:34:32,862 --> 00:34:35,572
Heuliañ a reomp ar c'hameraioù surentez en arsavlec'hioù, hag all.

676
00:34:35,573 --> 00:34:39,201
E ti-gar Shin-Osaka
Kavet em eus e oac'h diskennet eus an tren.

677
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
Hmm...

678
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Osaka…

679
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
Perak en ul lec'h evel-se ?
Arabat paouez.

680
00:34:58,304 --> 00:34:59,221
Rak ya

681
00:34:59,222 --> 00:35:01,723
Gortozit ur pennadig

682
00:35:01,724 --> 00:35:05,727
Arc'hant-poch evit tad
Kemer anezhañ hepken !

683
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
Dre ar bleunioù kerez

684
00:35:12,735 --> 00:35:14,028
Da Kazuha

685
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
Ar wech-mañ...

686
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
Gourc'hemenn ?

687
00:35:26,791 --> 00:35:31,670
Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

688
00:35:31,671 --> 00:35:35,591
Grrrr...

689
00:35:37,176 --> 00:35:40,679
Ugggggg...

690
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
Grrrr...

691
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
Kazuha

692
00:35:48,146 --> 00:35:49,938
Petra ? Heiji

693
00:35:49,939 --> 00:35:53,484
Grrrr!

694
00:35:55,027 --> 00:35:56,028
Wow

695
00:35:57,572 --> 00:35:58,822
An aotrou Otaki ?

696
00:35:58,823 --> 00:36:00,031
Kazuha

697
00:36:00,032 --> 00:36:02,409
Digarezit, kit da gentañ mar plij.

698
00:36:02,410 --> 00:36:04,661
Ha? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

699
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
Setu an hini en deus ho pedet !

700
00:36:07,373 --> 00:36:09,749
Soñj ho peus eus al lec'h, nann ?

701
00:36:09,750 --> 00:36:12,294
Dre ar bleunioù kerez eo ?

702
00:36:12,295 --> 00:36:15,171
Me
Gwelet bleunioù kerez gant Heiji⸺

703
00:36:15,172 --> 00:36:18,592
Souezhus eo...
Emaon o c'hortoz gant mall !

704
00:36:18,593 --> 00:36:20,427
Digarezit, mont a rin sur a-walc'h.

705
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
Ah...

706
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Dija~ Heiji!

707
00:36:29,604 --> 00:36:33,732
A, gwir eo
Gounezet hoc'h eus bilhed ar redadegoù kezeg hiziv ?

708
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
Ya mar plij

709
00:36:42,116 --> 00:36:43,700
War a seblant e oa diaes

710
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
An holl arc'hant lakaet a oa bilhedoù faos...

711
00:36:47,371 --> 00:36:49,915
Klevet em eus gant ar polis

712
00:36:49,916 --> 00:36:53,251
Un enklasker brudet out.

713
00:36:53,252 --> 00:36:55,795
Ha? Ah... mat eo

714
00:36:55,796 --> 00:36:57,047
Mar plij

715
00:36:57,048 --> 00:36:59,674
Tap ar c'hriminal !

716
00:36:59,675 --> 00:37:00,842
Ha?
Gortozit...ur pennadig...

717
00:37:00,843 --> 00:37:04,846
Mar plij, digant an den kablus.
mar plij, adtapout ma arc'hant

718
00:37:04,847 --> 00:37:07,933
diouzh ar c'hriminal
Ma c'hellfen adtapout ma arc'hant

719
00:37:07,934 --> 00:37:10,852
Paeañ a raimp deoc'h ur gopr a 10%.

720
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
Huh!

721
00:37:12,271 --> 00:37:16,066
10%... 10% eus se...

722
00:37:16,067 --> 00:37:17,776
Ouzhpenn 1 milion !

723
00:37:17,777 --> 00:37:20,779
Mar plij
Dre ma'z on ur rummad diwezhatoc'h...

724
00:37:20,780 --> 00:37:21,696
plac'h yaouank |

725
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
sevel da zremm
Chom a-sav mar plij.

726
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
Ha?

727
00:37:26,244 --> 00:37:28,829
An enklasker didalvoud-se, Kogoro Mouri

728
00:37:29,413 --> 00:37:32,541
Un den hag a laka ur vaouez gwan da c'hoarzhin
ne aotrein ket

729
00:37:33,125 --> 00:37:35,710
Mat eo
Degemer a raimp

730
00:37:35,711 --> 00:37:38,755
Gwir eo ?
Trugarez vras deoc'h

731
00:37:38,756 --> 00:37:40,674
Ma tivizit ober kement-se, ez eo ur redadeg a-enep an amzer.

732
00:37:40,675 --> 00:37:43,802
Leuniañ amañ diouzhtu mar plij

733
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
Hastit buan a-raok ma cheñcho ho santimantoù

734
00:37:47,598 --> 00:37:48,766
ya

735
00:37:49,392 --> 00:37:52,686
Setu Conan-kun
Aet on da Osaka !

736
00:37:52,687 --> 00:37:55,188
War a seblant en deus goulennet Shinichi un dra bennak...

737
00:37:55,189 --> 00:37:56,399
Mat eo, marteze...

738
00:37:57,108 --> 00:37:58,024
Petra ?

739
00:37:58,025 --> 00:38:00,569
Osaka abalamour d'un darvoud bilhedoù faos ?

740
00:38:01,153 --> 00:38:03,863
Disoc'hoù enklask kont Takuji Amano

741
00:38:03,864 --> 00:38:07,617
An enrolladenn-mañ a zo
Ur prest digant ur marc'hadour arc'hant er straedoù e oa.

742
00:38:07,618 --> 00:38:08,910
Ouzhpenn-se, an enrolladenn tennañ-mañ a zo

743
00:38:08,911 --> 00:38:12,080
d'an oberataerien kazinoioù enlinenn
Ur paeamant e oa

744
00:38:12,081 --> 00:38:13,581
Da lavaret eo, Amano

745
00:38:13,582 --> 00:38:16,460
Kalz a arc'hant am eus dleet er c'hazino.
War a seblant e oa

746
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
Um...

747
00:38:18,045 --> 00:38:23,133
Titouroù diwar-benn micher Amano
N'eo ket bet embannet c'hoazh

748
00:38:23,134 --> 00:38:25,343
Ma n'eo ket anavezet an dalc'h zoken goude ma vo bet enklasket gant ar surentez foran

749
00:38:25,344 --> 00:38:27,763
Ha ne zlefe ket al linenn-se bezañ enklasket ivez ?

750
00:38:28,681 --> 00:38:32,225
Diwar-benn micher Amano
o deus resevet un danevell

751
00:38:32,226 --> 00:38:33,185
Eh...

752
00:38:34,270 --> 00:38:37,022
Rak ret e oa ober gant an titouroù gant evezh.

753
00:38:37,023 --> 00:38:40,192
liammet ouzh an darvoud |
betek ma vo kadarnaet

754
00:38:41,360 --> 00:38:42,777
mirout anezhañ kuzh

755
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
{\an8}Setu...

756
00:38:47,533 --> 00:38:49,868
{\an8}E-barzh sez an enklask
Kuzhat titouroù

757
00:38:49,869 --> 00:38:51,244
{\an8}Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ !

758
00:38:51,245 --> 00:38:52,621
Lavar din an abeg mar plij !

759
00:38:53,831 --> 00:38:55,707
Kompren a ran perak

760
00:38:55,708 --> 00:38:56,751
Ha?

761
00:38:57,960 --> 00:39:03,007
Diwar ur c'hevread polis
Roet eo bet titouroù

762
00:39:03,591 --> 00:39:04,883
Kaset on bet d'an enseller⸺

763
00:39:04,884 --> 00:39:07,469
Danevell otopsi an den lazhet

764
00:39:07,470 --> 00:39:09,846
Gwiriet em eus anezhañ en nijerez

765
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Ur stumm iskis eo gant ur gwallzarvoud d'ar penn.

766
00:39:13,142 --> 00:39:16,061
Ur benveg moullañ Intaglio evit ar bilhed 10 000 yen nevez

767
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Ar perzh a glot gant ar stumm-se eo
Ret e vefe kaout

768
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
Sellit ouzh an uzin moullañ bilhedoù

769
00:39:21,901 --> 00:39:23,860
Uzin moullañ bilhedoù-bank ?

770
00:39:23,861 --> 00:39:25,195
ya

771
00:39:25,196 --> 00:39:29,407
An uzin moullañ |
Lec'hiet e Nagano, Shizuoka hag Osaka

772
00:39:29,408 --> 00:39:32,327
a seblant bezañ liammet ouzh an darvoud
Un implijad faos eus ar bank

773
00:39:32,328 --> 00:39:35,121
O soñjal e oa tec'het kuit da Osaka
Sur on...

774
00:39:35,122 --> 00:39:37,499
Osaka a zo moarvat

775
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Ya

776
00:39:38,417 --> 00:39:39,876
Hag ivez, an aotrou Amano

777
00:39:39,877 --> 00:39:43,296
Ultra 30 gant ur c'halite paper dic'hortoz
Ho peus bet.

778
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
Oh
Kuzhit anezhañ e-barzh seulennoù ho botoù

779
00:39:46,509 --> 00:39:49,886
Setu
Ur bilhed amprouiñ evit bilhedoù faos e c'hellfe bezañ.

780
00:39:49,887 --> 00:39:51,388
Bilhed arnodenn ?

781
00:39:51,389 --> 00:39:52,472
ya

782
00:39:52,473 --> 00:39:55,893
evit gwiriañ kalite ar moullañ
Ur moulladur amprouiñ eo war a seblant.

783
00:39:56,477 --> 00:40:00,022
Mard eo
An den kablus en deus graet ar bilhedoù faos

784
00:40:00,648 --> 00:40:04,193
den o tont e-barzh al labouradeg moullañ bilhedoù

785
00:40:08,280 --> 00:40:12,534
hag ar genlabourerien
Lavaret en deus ivez kement-mañ

786
00:40:12,535 --> 00:40:15,120
Ar skipailh a ra bilhedoù

787
00:40:15,121 --> 00:40:19,208
Evit ar familh hag ar c'henlabourerien
War a seblant e vo miret kuzh al labour.

788
00:40:19,792 --> 00:40:24,421
Da lavaret eo, an den lazhet ivez
Muntrerien ha falc'herien |

789
00:40:24,422 --> 00:40:27,716
E-barzh burev moullañ bilhedoù Japan emaon !

790
00:40:33,889 --> 00:40:36,933
Dreist-holl e voe lazhet Amano ivez.

791
00:40:36,934 --> 00:40:40,186
Un implijad bank faos o tec'hout
ar skipailh eno

792
00:40:40,187 --> 00:40:43,439
Sur on eo Ajañs Broadel ar Polis
Eus Ministrerezh an Arc'hant

793
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
e-lec'h kaout an titouroù-se
miret kuzh

794
00:40:46,902 --> 00:40:49,989
Disheñvel eo ? Ar sevener Kiyokawa !

795
00:40:52,783 --> 00:40:55,577
Skignañ bilhedoù faos dre ar bed ha distrujañ ar gevredigezh...

796
00:40:55,578 --> 00:40:59,664
Nann, ar bobl japanat
An den kablus en deus degaset ar c'hwitadenn

797
00:40:59,665 --> 00:41:02,251
tud ar vro a ra bilhedoù

798
00:41:02,960 --> 00:41:05,753
Ma vez diskouezet d'ar bed

799
00:41:05,754 --> 00:41:10,676
Diazez ar vro eo embann bilhedoù.
Heñchañ a ra

800
00:41:11,343 --> 00:41:14,888
echu eo an enklask |
Pa vez kaset an den diskred warnañ d'ar prokulor

801
00:41:14,889 --> 00:41:17,265
Ret eo lakaat an dra-se da vezañ foran

802
00:41:17,266 --> 00:41:19,601
Gwir eo, setu perak...

803
00:41:19,602 --> 00:41:20,561
Setu perak

804
00:41:21,520 --> 00:41:23,147
Departamant polis ar gêr-benn hag Ajañs broadel ar polis

805
00:41:23,898 --> 00:41:25,732
Departamant ar c'hrim ha departamant ar surentez foran

806
00:41:25,733 --> 00:41:28,903
Unvaniezh hon eus ezhomm amañ.

807
00:41:31,906 --> 00:41:35,659
Ne gavit ket evel-se ? Ar rener Kiyokawa

808
00:41:39,788 --> 00:41:42,416
Lazhet e voe Takuji Amano.

809
00:41:43,000 --> 00:41:46,921
Ijinour sevel paper on e burev moullañ bilhedoù-bank Japan.

810
00:41:47,505 --> 00:41:50,256
Da lavaret eo un artizan hag a ra paper.

811
00:41:50,257 --> 00:41:54,469
ha
An implijad faos eus ar bank a zo o tec'hout bremañ.

812
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
Ijinour liv ivez
Shizuo Wadayama 55 vloaz

813
00:41:58,766 --> 00:42:02,060
An daou zen
Eus peseurt uzin emaoc'h ?

814
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
D'an uzinoù dre ar vro
Un ijinour on hag a vo kaset.

815
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
Diwar an titouroù meneget a-us

816
00:42:10,694 --> 00:42:12,695
Labourat a ra an enklaskerion asambles

817
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
E pep uzin e Nagano, Shizuoka hag Osaka

818
00:42:16,242 --> 00:42:20,537
Ultra 30 moullet
klask roudoù

819
00:42:20,538 --> 00:42:22,163
Ya!

820
00:42:23,541 --> 00:42:24,458
Orkide?

821
00:42:25,209 --> 00:42:27,001
Siwazh on oberiant bremañ...

822
00:42:27,002 --> 00:42:28,587
Gouzout a ran kement-se !

823
00:42:29,755 --> 00:42:33,424
Digarezit ac'hanon... lavarit a vouezh uhel.

824
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
Petra zo c'hoarvezet?

825
00:42:35,928 --> 00:42:38,680
Ran-onee-san, piv emaoc'h o c'halv ?

826
00:42:38,681 --> 00:42:39,764
Shhhhh

827
00:42:39,765 --> 00:42:43,142
Ran a zo bremañ e penn he gwaz.
Klask a ran tapout anezhañ

828
00:42:43,143 --> 00:42:44,060
Huh!

829
00:42:44,061 --> 00:42:48,231
Shinichi
Emaoc'h o klask gouzout hiroc'h diwar-benn an darvoud bilhed faos ?

830
00:42:48,232 --> 00:42:49,983
Huh... oh

831
00:42:49,984 --> 00:42:52,318
Met Conan-kun, mar plij, arabat en em lakaat e-barzh.

832
00:42:52,319 --> 00:42:53,278
Eh...

833
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
Shinichi

834
00:42:54,530 --> 00:42:57,824
pegement am eus
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan sikour Shinichi avat.

835
00:42:57,825 --> 00:43:00,244
Ma 'z eus un dra bennak a fellfe deoc'h enklask

836
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
sellet a rin outañ

837
00:43:06,333 --> 00:43:07,875
Orkide

838
00:43:07,876 --> 00:43:11,755
Pa fell deoc'h kaout ho nerzh
Fiziañ a rin ennout sur a-walc'h

839
00:43:13,215 --> 00:43:14,300
sur a-walc'h

840
00:43:23,225 --> 00:43:25,226
{\an8}Setu polis prefeti Shizuoka.

841
00:43:25,227 --> 00:43:27,271
{\an8}An holl
paouez da zaouarn mar plij

842
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Ur vouezh kreñv eo c'hoazh

843
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
Jugo perak ?

844
00:43:32,985 --> 00:43:35,029
Perak ket, breur ?

845
00:43:35,946 --> 00:43:37,739
{\an8}Setu polis prefeti Kanagawa.

846
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
{\an8}War an tiriad zoken
Rak ez eus

847
00:43:40,117 --> 00:43:43,369
Ur plant anvet Mitsumata eo.

848
00:43:43,370 --> 00:43:46,581
Huh~
Dont a raio da vezañ ar paper evit ar bilhedoù.

849
00:43:46,582 --> 00:43:50,209
Ar plant implijet evel danvezioù krai
Kresket eo en un uzin.

850
00:43:50,210 --> 00:43:53,880
Nann, nann
Gwerzhet e vez produioù gounezet gant labourerien-douar dre gevrat dre ar vro a-bezh...

851
00:43:53,881 --> 00:43:56,549
Digarezit, ar polis on.

852
00:43:56,550 --> 00:43:59,844
Um...
Ur gward surentez on, petra zo c'hoarvezet ?

853
00:43:59,845 --> 00:44:03,307
Ah, polis prefeti Nagano...

854
00:44:04,224 --> 00:44:05,892
Bilhedoù faos/kaoz lazhadeg

855
00:44:05,893 --> 00:44:07,018
{\an8}Un enklask eo.

856
00:44:07,019 --> 00:44:10,146
{\an8}Eh... setu tout
Petra a fell dit lavaret ?

857
00:44:10,147 --> 00:44:11,565
{\an8}Evit lavaret

858
00:44:12,483 --> 00:44:13,733
{\an8}Ar benveg moullañ-mañ

859
00:44:13,734 --> 00:44:17,320
{\an8}Trugarez deoc'h da vezañ lezet ac'hanon da sellet outañ.
Talvezout a ra mar plij

860
00:44:17,321 --> 00:44:19,906
Petra, deuet out ivez ?

861
00:44:19,907 --> 00:44:23,534
Mat eo, setu Gunma ha Nagano.
Rak emaomp o stekiñ an eil ouzh egile

862
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
Dont a raio ivez polis prefeti Gunma.

863
00:44:27,664 --> 00:44:31,502
E gwirionez, an implijad bank faos-se
Emaoc'h en uzin Osaka ?

864
00:44:32,127 --> 00:44:34,420
Un ijinour liv bilhedoù-bank eo.

865
00:44:34,421 --> 00:44:36,464
Tec'hout a reas da Osaka

866
00:44:36,465 --> 00:44:38,592
Soñjal a ran eo posupl-kenañ

867
00:44:40,135 --> 00:44:42,512
Eus an orkide

868
00:44:42,513 --> 00:44:44,680
Ur galv karantez eo en ur mare evel-se ?

869
00:44:44,681 --> 00:44:46,892
N'eo ket evidon
Pellgomz Conan eo.

870
00:44:49,019 --> 00:44:50,478
Oh, Ran-neechan ?

871
00:44:50,479 --> 00:44:54,107
Conan-kun, mat out ?
N'emaoc'h ket oc'h ober un dra bennak dañjerus ?

872
00:44:54,108 --> 00:44:55,316
Mat eo

873
00:44:55,317 --> 00:44:57,485
Bremañ c'hoazh emaon gant Heiji-nii-chan.

874
00:44:57,486 --> 00:45:00,030
Ah, gortoz un tamm

875
00:45:00,697 --> 00:45:04,076
Breur Heiji
Galv karantez gant c'hoar Kazuha

876
00:45:06,286 --> 00:45:07,328
Petra ? Kazuha

877
00:45:07,329 --> 00:45:10,623
Ah Heiji
E Departamant polis prefeti Osaka emaon bremañ.

878
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
Aze emaoc'h c'hoazh ?

879
00:45:12,876 --> 00:45:15,962
Gortoz ac'hanon a-dreuz ar bleunioù kerez
Lavaret em boa deoc'h

880
00:45:15,963 --> 00:45:18,089
Goulenn a ran digant ma zad

881
00:45:18,090 --> 00:45:22,635
An uzin Osaka m'emañ Heiji o vont
Goude bezañ embannet al lezenn nevez-mañ

882
00:45:22,636 --> 00:45:24,721
War a seblant eo serret

883
00:45:24,722 --> 00:45:25,930
Ha…

884
00:45:25,931 --> 00:45:29,183
Serret ?
Iskis eo bezañ oberiant ?

885
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Seblantout a ra evel-se

886
00:45:30,310 --> 00:45:33,313
Nebeutoc'h a arc'hant paper a vo en amzer da zont.
Ober un adframmadur

887
00:45:33,939 --> 00:45:36,149
c'hwi perak
N'em eus ket sellet ouzh an dra-se.

888
00:45:36,150 --> 00:45:40,111
Ah, diwezhatoc'h
Asambles gant an hini en deus bremañ alc'hwez an uzin

889
00:45:40,112 --> 00:45:41,779
An aotrou Otaki a zo eno ivez.

890
00:45:41,780 --> 00:45:45,491
Ya, c'hwi eo
O c'hortoz ac'hanon e-keit ma kerzhen dre ar bleunioù kerez

891
00:45:45,492 --> 00:45:46,659
Ne blij ket din !

892
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
Rak me eo
C'hoant am eus da sikour Heiji.

893
00:45:50,414 --> 00:45:51,789
Kazuha-chan...

894
00:45:51,790 --> 00:45:53,834
C'hoant am eus da sikour Heiji

895
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
Ha fall eo soñjal evel-se ?

896
00:45:57,755 --> 00:46:00,548
Oh Ran-kun
Digarezit ma'z on diwezhat

897
00:46:00,549 --> 00:46:02,675
Um... Ha te, Conan ?

898
00:46:02,676 --> 00:46:06,471
Mat eo, kit da welet polis prefeti Osaka.
Anaout a ran tud zo ivez.

899
00:46:06,472 --> 00:46:08,806
Digarezit m'ho peus dalc'het da c'hortoz

900
00:46:08,807 --> 00:46:12,477
Un enklask polis eo.
War a seblant e pado un tamm hiroc'h

901
00:46:12,478 --> 00:46:15,480
Siwazh
Un droiad e-barzh ul labouradeg paper

902
00:46:15,481 --> 00:46:17,690
Klaskit en-dro warc'hoazh mar plij

903
00:46:17,691 --> 00:46:19,609
Eh...

904
00:46:19,610 --> 00:46:20,527
Digarezit

905
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
War a seblant eo serret e gwirionez

906
00:46:31,121 --> 00:46:33,289
Serret eo, sur a-walc'h, goude pep tra

907
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
Kudo: Ha se ?

908
00:46:35,292 --> 00:46:37,503
Nann, serr eo an holl brenestroù.

909
00:46:38,086 --> 00:46:39,712
Hmm

910
00:46:39,713 --> 00:46:43,132
ar banker faos-se
Dont a rit amañ e gwirionez ?

911
00:46:43,133 --> 00:46:44,342
Taira-chan

912
00:46:44,343 --> 00:46:46,135
{\an8}Perak?

913
00:46:46,136 --> 00:46:47,970
Ya, an alc'hwez amañ.

914
00:46:47,971 --> 00:46:49,765
{\an8}O mar plij

915
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
War a seblant n'eus den ebet amañ

916
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
Seblantout a ra evel-se

917
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Ah...

918
00:47:24,299 --> 00:47:25,133
Ha!

919
00:47:31,265 --> 00:47:33,766
Wadayama... Wadayama!

920
00:47:33,767 --> 00:47:36,811
Wadayama? Un implijad bank faos ?

921
00:47:36,812 --> 00:47:40,606
ambulans |
Kemenn d'ar pennadurezhioù ha saveteiñ al lec'h !

922
00:47:40,607 --> 00:47:41,441
-Ya
-Kompren a ran.

923
00:47:45,988 --> 00:47:46,947
Akanna

924
00:47:50,450 --> 00:47:51,577
Breur Heiji

925
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
Marv dre venveg pe marv dre gleñved ?

926
00:48:04,548 --> 00:48:06,591
lemel ar goulioù ruz

927
00:48:06,592 --> 00:48:08,593
Neuze, marvet oc'h gant an ampoezon ?

928
00:48:08,594 --> 00:48:11,554
Mard eo, emlazh pe muntr ?

929
00:48:11,555 --> 00:48:15,601
Mard eo emlazh
Ha ne zlefe ket bezañ ampoezonus ?

930
00:48:16,727 --> 00:48:18,687
Taira-chan, digarez evit ur pennadig.

931
00:48:42,002 --> 00:48:43,836
Meziant lugernus ?

932
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
Krenn?

933
00:48:45,547 --> 00:48:47,340
da lâret eo liv hep liv

934
00:48:47,341 --> 00:48:49,592
N'hellan ket krediñ eo poezonus...

935
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
Mard eo...

936
00:48:52,596 --> 00:48:55,015
eus ar c'horf
Pell a-walc'h emañ avat

937
00:48:55,849 --> 00:48:57,683
Ev an dra-mañ aze.

938
00:48:57,684 --> 00:49:00,270
Amañ emañ ar voutailh-se
Ha kouezhet eo ?

939
00:49:03,023 --> 00:49:05,484
Hah... Gan-chan, setu.

940
00:49:06,109 --> 00:49:08,737
Gwad eo.

941
00:49:10,572 --> 00:49:11,697
Setu perak

942
00:49:11,698 --> 00:49:15,243
Mont a-dreuz ar bleunioù-kerez adarre

943
00:49:15,994 --> 00:49:17,579
Ha... Digarezit ac'hanon e gwirionez.

944
00:49:23,251 --> 00:49:24,919
Hattori…

945
00:49:24,920 --> 00:49:26,338
Ah... ah

946
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
Ma faot e oa bezañ en em lakaet e-barzh.

947
00:49:29,633 --> 00:49:32,177
Setu... un deiziad eo...

948
00:49:33,095 --> 00:49:34,513
Rak ne ouien ket

949
00:49:35,097 --> 00:49:38,557
Ya
Echu eo an istor-mañ

950
00:49:38,558 --> 00:49:39,393
Ouzhpenn-se,

951
00:49:40,143 --> 00:49:43,146
Ma klaskan en-dro
N'eo nemet se

952
00:49:47,526 --> 00:49:48,734
Defi?

953
00:49:48,735 --> 00:49:50,403
Trawalc'h dija

954
00:49:50,404 --> 00:49:52,905
Digarezit, fall e oa

955
00:49:52,906 --> 00:49:55,366
Un digarez da anzav ho santimantoù
Kemer anezhañ kuit

956
00:49:55,367 --> 00:49:57,868
Ha... na lavarit ket sklaer.

957
00:49:57,869 --> 00:50:00,997
Echu eo an istor-mañ
Ret e vije bet din lâret deoc'h, nann ?

958
00:50:00,998 --> 00:50:05,877
Kavit an hini a zo kablus kentoc'h.
Diskoulmañ a raimp an afer ?

959
00:50:06,670 --> 00:50:07,838
Demat Kudo

960
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Huh...

961
00:50:11,007 --> 00:50:11,883
Gwir eo

962
00:50:12,467 --> 00:50:13,843
Taira-chan

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,387
Penaos 'peus graet ?
Ha marvet eo gant an ampoezon goude pep tra ?

964
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
Warc'hoazh e vo graet an otopsi moarvat.

965
00:50:19,683 --> 00:50:23,186
Setu
Skeudennoù korf ha madoù Wadayama

966
00:50:24,312 --> 00:50:26,397
Pellgomzer hezoug dalc'het gant ar c'horf

967
00:50:26,398 --> 00:50:28,858
Ne c'hellit ket mont fall gant hini Wadayama.

968
00:50:28,859 --> 00:50:30,401
Fraket eo

969
00:50:30,402 --> 00:50:33,988
evañ ampoezon
Marteze eo torret pa'z on kouezhet.

970
00:50:33,989 --> 00:50:37,199
Hag abalamour da se eo bet torret ?
N'hellan ket lakaat ar c'heflusker war-sav zoken.

971
00:50:37,200 --> 00:50:40,119
Goulenn a ran digant al labouradeg skiantoù lezennel dastum ar roadennoù.

972
00:50:40,120 --> 00:50:41,246
Petra eo?

973
00:50:42,372 --> 00:50:43,539
Bilhedoù faos ?

974
00:50:43,540 --> 00:50:47,126
priziañ anezhañ
Un teknikour eus Ensavadur Enklask ar Skiantoù hag ar Polis

975
00:50:47,127 --> 00:50:50,129
Eus Tokyo betek amañ
Da belec'h mont

976
00:50:50,130 --> 00:50:51,422
Priziañ ar bilhedoù faos

977
00:50:51,423 --> 00:50:54,633
N'eus nemet an Ensavadur Enklask war ar Skiantoù hag ar Polis
Sur on ne c'hell ket bezañ graet.

978
00:50:54,634 --> 00:50:55,469
Neuze?

979
00:50:57,471 --> 00:50:58,764
Petra eo?

980
00:50:59,306 --> 00:51:00,973
Ur formulenn gimiek eo

981
00:51:00,974 --> 00:51:01,808
Setu...

982
00:51:02,559 --> 00:51:04,226
dioksid titan

983
00:51:04,227 --> 00:51:06,520
Oksid zink eo hemañ

984
00:51:06,521 --> 00:51:08,314
...gant sianur houarn

985
00:51:08,315 --> 00:51:10,316
Un elfenn eus an enliv eo ?

986
00:51:10,317 --> 00:51:13,235
Ar laboratoer skiantoù lezennel ivez.
Setu ar pezh am eus lavaret

987
00:51:13,236 --> 00:51:14,945
Gwelet a ran.

988
00:51:14,946 --> 00:51:18,116
An aotrou Wadayama
Lavaret en deus e oa un ijinour liv.

989
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
Ma digarezit?

990
00:51:22,579 --> 00:51:24,663
O, Aotrou Uno ?

991
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
Itron yaouank Sonoko oc'h...

992
00:51:27,793 --> 00:51:28,709
Piv eo?

993
00:51:28,710 --> 00:51:33,757
Labourat a ra an aotrou Uno e labouradegoù bilhedoù dre ar vro.
Ar rener-meur eo.

994
00:51:35,133 --> 00:51:38,010
...Ha perak eo an enseller Ayanokoji ?

995
00:51:38,011 --> 00:51:39,970
{\an8}Perak?

996
00:51:39,971 --> 00:51:42,598
{\an8}Amañ
Departamant polis prefeti Osaka

997
00:51:42,599 --> 00:51:45,185
{\an8}Dindan beli polis prefeti Kyoto zoken
Ya, ez eus

998
00:51:45,769 --> 00:51:49,146
An aotrou Uno
Un elfenn eus an enliv eo hemañ.

999
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
War a seblant

1000
00:51:51,149 --> 00:51:53,651
Keit ha ma welit kement-mañ
Liv-skumm eo ?

1001
00:51:53,652 --> 00:51:57,279
Ah, ouzhpenn 100 derez
Ha gonflañ anezhañ ?

1002
00:51:57,280 --> 00:51:58,949
Oh ya

1003
00:52:02,035 --> 00:52:04,286
Bepred em eus soñjet e

1004
00:52:04,287 --> 00:52:07,164
Piv eo Uno-san ?
Rener meur an uzin eo.

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,834
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn an enk ?

1006
00:52:09,584 --> 00:52:12,628
Ah...
Ijinour liv e oan gwechall.

1007
00:52:12,629 --> 00:52:13,546
Huh~

1008
00:52:13,547 --> 00:52:16,048
Kentoc'h eget se, an enk-mañ

1009
00:52:16,049 --> 00:52:19,094
War ar bilhed 10 000 yen nevez
An hini a vez implijet eo ?

1010
00:52:19,761 --> 00:52:20,928
Deuit...

1011
00:52:20,929 --> 00:52:23,430
implijet e bilhedoù
Elfennoù an enliv a zo

1012
00:52:23,431 --> 00:52:26,183
Ne anavezan nemet un dornad tud

1013
00:52:26,184 --> 00:52:29,145
Ha penaos gant se ?

1014
00:52:29,146 --> 00:52:30,062
Ah...

1015
00:52:30,063 --> 00:52:31,731
Setu aze!

1016
00:52:33,233 --> 00:52:36,403
Implijit anezhañ evit bilhedoù nevez
Liv eo ?

1017
00:52:37,070 --> 00:52:39,656
Ne c'hellit ket lâret din peogwir eo ur sekred Stad ?

1018
00:52:41,324 --> 00:52:42,950
Evel m'am eus lavaret a-raok

1019
00:52:42,951 --> 00:52:47,454
Piv a oar diwar-benn enk bilhedoù?
Un dornad tud hepken

1020
00:52:47,455 --> 00:52:50,250
Met bremañ
Pa ziskouez an enseller Otaki al luc'hskeudenn

1021
00:52:50,959 --> 00:52:53,460
Souezhet e oa bet an aotrou Uno, nann ?

1022
00:52:53,461 --> 00:52:55,881
Ah, sur on

1023
00:52:56,590 --> 00:53:00,843
Evel gortozet, ar seurt liv-mañ
Ne vez ket implijet, sur a-walc'h...

1024
00:53:00,844 --> 00:53:01,887
Petra a fell dit lavaret ?

1025
00:53:03,138 --> 00:53:04,681
War bilhedoù...

1026
00:53:05,348 --> 00:53:08,184
Ne implij ket liv toksikel

1027
00:53:11,146 --> 00:53:12,646
Poezon ?

1028
00:53:12,647 --> 00:53:14,815
Poezonus eo an liv-mañ ?

1029
00:53:14,816 --> 00:53:16,609
Ya...

1030
00:53:16,610 --> 00:53:19,028
An enep-fluorokarbon ponner

1031
00:53:19,029 --> 00:53:21,155
enep-fluorokarbon

1032
00:53:21,156 --> 00:53:23,407
A-benn ar fin e oa ponner.

1033
00:53:23,408 --> 00:53:25,702
Un ijinour liv eo Wadayama

1034
00:53:26,286 --> 00:53:30,539
Gant liv
Marteze en deus en em lazhet

1035
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
Ar c'hementad lazhañ a enepfluorokarbonoù a zo
War-dro 0,5 gram

1036
00:53:44,554 --> 00:53:47,556
Ya, kalz pounneroc'h eget an arsenik eo.

1037
00:53:47,557 --> 00:53:50,977
Ma vez debret un dosenn lazhus
Marv e vin a-benn un nebeud eilennoù

1038
00:53:51,770 --> 00:53:55,106
Mervel a ri a-benn un nebeud eilennoù...

1039
00:53:56,983 --> 00:53:59,361
A-benn ar fin, ampoezonet on bet amañ.

1040
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
pe ampoezonet

1041
00:54:03,448 --> 00:54:05,574
"Graet on bet evit hen ober"

1042
00:54:05,575 --> 00:54:08,119
An holl mont e-barzh hag an holl mont e-maez
Prennet eo an alc'hwez

1043
00:54:09,120 --> 00:54:10,497
Gwir eo

1044
00:54:11,164 --> 00:54:15,126
N'eus den ebet nemet ouzh an nor mont e-barzh.
Ne oa lec'h ebet da vont e-barzh ha da vont er-maez.

1045
00:54:15,627 --> 00:54:19,213
Mard eo un emlazh
Ma rit lazhadeg...

1046
00:54:19,214 --> 00:54:22,509
Ur gwallzarvoud dibosupl en ur sal prennet penn-da-benn

1047
00:54:36,898 --> 00:54:40,110
Disoc'hoù an otopsi a zo er-maez

1048
00:54:41,569 --> 00:54:43,946
{\an8}Er priziet ar marv eo...

1049
00:54:43,947 --> 00:54:46,949
Dec'h eus 15e da 17e

1050
00:54:46,950 --> 00:54:50,077
Wadayama eo
Da bet eur oc'h erruet e Shin-Osaka ?

1051
00:54:50,078 --> 00:54:52,288
Um... um

1052
00:54:52,289 --> 00:54:54,623
Hervez ar c'hameraoù surentez

1053
00:54:54,624 --> 00:54:57,251
16e05 e oa dec'h.

1054
00:54:57,252 --> 00:55:02,048
Eus Shin-Osaka betek amañ
Padout a ra un eurvezh bennak gant an tren pe ar c'harr.

1055
00:55:02,841 --> 00:55:06,135
Pa vez komzet eus
Tost e oa an amzer marv priziet.

1056
00:55:06,136 --> 00:55:08,512
Deuet on amañ war-dro 5e noz.

1057
00:55:08,513 --> 00:55:12,851
An enep-fluorokarbon a zo
Mervel a rafe a-benn un nebeud eilennoù

1058
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
E gerioù all...

1059
00:55:15,270 --> 00:55:19,816
An aotrou Wadayama a zo deuet amañ.
Mervel a reas buan goude bezañ evet ampoezon.

1060
00:55:20,692 --> 00:55:21,692
Hmm...

1061
00:55:23,862 --> 00:55:27,072
Ar c'hamera-se a zo
Bev eo c'hoazh ?

1062
00:55:27,073 --> 00:55:28,907
Oh setu

1063
00:55:28,908 --> 00:55:31,745
pa oa bet serret an uzin
Chom a ra paouezet

1064
00:55:36,833 --> 00:55:38,834
War al leur emañ an roudoù-se ?

1065
00:55:38,835 --> 00:55:44,089
Ah, roudoù botoù Wadayama hepken
War a seblant eo bet merket gant ar forensik.

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,343
An aotrou Wadayama
Kerzhout a rez kalz.

1067
00:55:47,344 --> 00:55:51,430
goude bezañ evet ampoezon
Marteze e kerzhe gant poan

1068
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
Nann...

1069
00:55:53,391 --> 00:55:55,225
N'em eus ket ar seurt striv-se.

1070
00:55:55,226 --> 00:55:58,729
Ya, setu hirder ar c'hammed reizh evit un den deuet.

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,815
E gwirionez, a-raok evañ ampoezon...

1072
00:56:01,816 --> 00:56:04,359
Petra a rae Wadayama amañ ?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,403
Diwar ur voutailhad ampoezon ?

1074
00:56:06,404 --> 00:56:09,406
Roudoù-biz Wadayama hepken a oa bet kavet.

1075
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
E gwirionez
Ur riskl bras zo d'en em lazhañ

1076
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Ha? Dor pe

1077
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
Hemañ ivez

1078
00:56:18,833 --> 00:56:19,917
An nor ivez

1079
00:56:19,918 --> 00:56:23,170
war-zu an nor
War a seblant emañ o kerzhout

1080
00:56:23,171 --> 00:56:25,464
O vont war-zu an nor...

1081
00:56:25,465 --> 00:56:27,966
Ha disheñvel eo diouzh un alc'hwez ?

1082
00:56:27,967 --> 00:56:28,884
Gwelet a ran.

1083
00:56:28,885 --> 00:56:32,805
a-raok en em lazhañ
Prennet hoc'h eus an holl dorioù ?

1084
00:56:32,806 --> 00:56:36,350
Met an uzin-mañ
Ret e vije bet serriñ

1085
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
Ah, an nor a zlefe bezañ bet prennet.

1086
00:56:39,354 --> 00:56:44,149
An den lazhet eo
Gwiriet em eus hag-eñ e oa prennet an nor.

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
Soñjal a ran eo sur-tre

1088
00:56:46,653 --> 00:56:48,237
Evit peseurt pal?

1089
00:56:48,238 --> 00:56:50,739
Ha gwiriet hoc'h eus ar roudoù-biz war skluz an nor ?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,200
Roudoù bizied an den lazhet hepken a oa chomet.

1091
00:56:53,201 --> 00:56:54,243
N'eus nemet...

1092
00:56:54,244 --> 00:56:58,288
Amañ hepken, me ha Taira-chan
Roudoù-biz hepken a oa bet kavet

1093
00:56:58,289 --> 00:57:02,918
Mat eo, pa zigorin al lec'h-mañ
Digoret em eus an nor

1094
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
Digarez, an nor-mañ

1095
00:57:04,754 --> 00:57:06,380
{\an8}An uzin
a-raok ma vije serret

1096
00:57:06,381 --> 00:57:09,091
{\an8}Person Gyosan
Ret eo bezañ deuet e-barzh hag e-maez.

1097
00:57:09,092 --> 00:57:11,593
{\an8}Hiziv ivez an aotrou Wadayama
Mont a rez e-barzh, nann ?

1098
00:57:11,594 --> 00:57:13,679
{\an8}Wadayama
Pelec'h oc'h deuet e-barzh ?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
{\an8}N'eo ket anavezet c'hoazh

1100
00:57:16,057 --> 00:57:18,642
Dorioù all a c'hell bezañ ivez.

1101
00:57:18,643 --> 00:57:21,645
Ha pa vefe
N'eus nemet hor roudoù-biz lakaet e-barzh a-benn ar fin

1102
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
An dra nemetañ a chom eo...

1103
00:57:25,066 --> 00:57:27,067
Setu ar pezh a zouge korf Wadayama.

1104
00:57:27,068 --> 00:57:29,319
Ultra 30 e oa

1105
00:57:29,320 --> 00:57:31,071
Ouzhpenn-se, bilhedoù

1106
00:57:31,072 --> 00:57:34,575
An Amano lazhet en doa anezhañ.
Heñvel ouzh Ultra 30

1107
00:57:34,576 --> 00:57:37,828
Da lavaret eo, ur bilhed amprouiñ gant paper disheñvel eo.

1108
00:57:37,829 --> 00:57:41,373
Gwiriet em eus ar roudoù-biz war an Ultra 30-mañ.

1109
00:57:41,374 --> 00:57:45,335
Roudoù-biz Wadayama ha
Roudoù-biz Amano a zeuas war wel

1110
00:57:45,336 --> 00:57:49,089
A-benn ar fin, an hini en deus savet ar bilhedoù faos
Amano ha Wadayama

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,466
Soñjal a ran eo bras ar c'hementad-se

1112
00:57:51,467 --> 00:57:55,471
Met traoù all a zo ivez
Roudoù bizied hep istor ebet a-raok a oa.

1113
00:57:55,472 --> 00:57:58,599
An roud-biz-se ivez
C'hwi eo en deus savet ar bilhedoù faos ?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
marteze

1115
00:58:00,602 --> 00:58:04,021
Ur c'heloù a oa bet gant polis prefeti Nagano a-raok.

1116
00:58:04,022 --> 00:58:07,441
Dec'h da noz e moullerezh an uzin Nagano.
tachennoù gwad kavet

1117
00:58:07,442 --> 00:58:11,570
Disoc'hoù ar priziañ
Gwad Takuji Amano e oa.

1118
00:58:11,571 --> 00:58:15,533
{\an8}Da lâret eo hini Amano
Lec'h ar muntr a oa en uzin Nagano.

1119
00:58:17,827 --> 00:58:21,121
Al lec'h ma veze graet bilhedoù faos
Uzin Nagano eo ?

1120
00:58:21,122 --> 00:58:26,335
Nann, eus an uzinoù Nagano ha Shizuoka.
Ne oa roud ebet anezhañ

1121
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
Deomp da c'houlenn digant Departamant polis ar gêr-benn adarre.

1122
00:58:28,922 --> 00:58:32,883
Ar Rann Enklask Kentañ omp.
Kasit da Nagano ha Shizuoka mar plij.

1123
00:58:32,884 --> 00:58:36,553
an daou uzin
Adkroget eo bet gant moullañ ar bilhedoù

1124
00:58:36,554 --> 00:58:38,388
N'eo ket posupl adklask

1125
00:58:38,389 --> 00:58:41,308
Moullañ ur c'hurriculum? Setu tout !

1126
00:58:41,309 --> 00:58:44,394
An uzin Nagano da nebeutañ
Ur skeudenn muntr eo !

1127
00:58:44,395 --> 00:58:48,649
Ar sammad bilhedoù produet bemdez a zo
Ur raktres broadel divizet eo.

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,317
ne c'hell ket paouez

1129
00:58:50,318 --> 00:58:53,946
Met ar bilhedoù nevez
Ret e vije bet difennet

1130
00:58:53,947 --> 00:58:57,908
C'hoazh
Moullañ ar sammad divizet a-raok.

1131
00:58:57,909 --> 00:59:00,702
Ar budjed evit se
Rak kaset da benn eo bet dija

1132
00:59:00,703 --> 00:59:03,705
Petra eo labour ar vro?
Setu petra eo

1133
00:59:03,706 --> 00:59:08,460
Koulskoude, an uzin a rae ar bilhedoù faos
Daoust ma n'eo ket bet termenet c'hoazh

1134
00:59:08,461 --> 00:59:12,214
Diwar-benn se, polis prefeti Osaka ha polis prefeti Kyoto

1135
00:59:12,215 --> 00:59:14,341
Disoc'hoù enklask war an uzin Osaka

1136
00:59:14,342 --> 00:59:18,470
Kroget em eus gant ar moullerezh ur sizhun zo.
Roadennoù a oa

1137
00:59:18,471 --> 00:59:21,974
An uzin a zo
Echu hon eus moullañ bilhedoù nevez ur miz zo.

1138
00:59:21,975 --> 00:59:24,726
Daoust ma oa serret

1139
00:59:24,727 --> 00:59:27,980
E gerioù all
Ultra 30 skignet dre ar vro a-bezh

1140
00:59:27,981 --> 00:59:30,482
Moullet e oa bet en uzin Osaka ?

1141
00:59:30,483 --> 00:59:32,151
Fazioù a vez atav

1142
00:59:33,027 --> 00:59:34,486
Kompren a ran

1143
00:59:34,487 --> 00:59:36,738
Trugarez deoc'h, enseller Megure.

1144
00:59:36,739 --> 00:59:39,491
Korf Wadayama
Ar bilhedoù-bank am boa

1145
00:59:39,492 --> 00:59:41,159
Ultra 30 e oa

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,536
Klevet em eus.

1147
00:59:42,537 --> 00:59:45,790
Hag ivez, n'eo ket klok ar paper
War a seblant em eus bet ur bilhed test

1148
00:59:47,125 --> 00:59:49,835
{\an8}O, se a dalvez
Roudoù ar biz war ar bilhed-test

1149
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
{\an8}Graet em eus bilhedoù faos.
Roudoù biz un ezel eo.

1150
00:59:52,755 --> 00:59:55,340
Amano Wadayama

1151
00:59:55,341 --> 00:59:57,677
Hag ur roud biz hep istor ebet a-raok.

1152
00:59:58,386 --> 01:00:02,139
Gwiriit kalite moullañ ar bilhed amprouiñ.
Lakaat kuit goude bezañ gwiriet

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,851
Koulskoude, an aotrou Amano hag an aotrou Wadayama
e oa bet

1154
01:00:05,852 --> 01:00:07,186
Asurañs eo moarvat.

1155
01:00:07,937 --> 01:00:09,563
Abalamour d'un troc'h pe un dra bennak

1156
01:00:09,564 --> 01:00:12,941
{\an8}En arvar e oa va buhez.
Evit an amzer eo.

1157
01:00:12,942 --> 01:00:13,859
{\an8}Abalamour d'an disparti etre mignoned

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,320
{\an8}Aotrou. Amano
Ha lazhet e oa bet ?

1159
01:00:16,321 --> 01:00:18,280
{\an8}Ar c'hementad a zo
Unan zo ?

1160
01:00:18,281 --> 01:00:20,741
{\an8}Evit arc'hant
Graet em eus bilhedoù faos

1161
01:00:20,742 --> 01:00:23,243
{\an8}Buan souezhus
bezañ merzet gant ar polis

1162
01:00:23,244 --> 01:00:25,162
{\an8}N'em boa ket gellet implijout anezhañ evel ma felle din.

1163
01:00:25,163 --> 01:00:27,164
Hag-eñ eo an abeg d'an diviz ?

1164
01:00:27,165 --> 01:00:29,958
...ha Wadayama a lazhas Amano.

1165
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
heuliet gant ar polis |
Diaes e teuas da vezañ tec'hout

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,715
Emlazh dre venveg amañ

1167
01:00:36,716 --> 01:00:38,884
Ret eo...

1168
01:00:38,885 --> 01:00:39,719
Ha?

1169
01:00:43,097 --> 01:00:45,516
{\an8}N'em eus ket komprenet.
An dremm

1170
01:00:47,935 --> 01:00:49,436
An aotrou Satomi

1171
01:00:49,437 --> 01:00:53,607
Kement-se a Ultra 30
Gallout a ran anavezout anezhañ en un nozvezh.

1172
01:00:53,608 --> 01:00:57,527
An aotrou Satomi
An enk hag ar paper a c'haller anavezout.

1173
01:00:57,528 --> 01:01:01,365
Ya, teknikour gwiriañ an teulioù on.

1174
01:01:01,366 --> 01:01:05,994
An aotrou Satomi a c'hellfe kontañ deoc'h diwar-benn bilhedoù gwirion.
Soñjal a ran e c'heller ober paper ha liv ivez.

1175
01:01:05,995 --> 01:01:07,788
Fufufu…

1176
01:01:07,789 --> 01:01:09,165
marteze

1177
01:01:12,043 --> 01:01:13,002
Hey!

1178
01:01:15,296 --> 01:01:16,588
Mat e oa...

1179
01:01:16,589 --> 01:01:18,173
Petra zo c’hoarvezet ?

1180
01:01:18,174 --> 01:01:21,051
Aotrou Mouri, perak oc'h aet e-barzh polis prefeti Osaka ?

1181
01:01:21,052 --> 01:01:24,012
Klasket em eus a-hed an noz
Rak ne gavan ket anezhañ

1182
01:01:24,013 --> 01:01:27,224
Kavit amañ un enklasker a anavezit.
Soñjal a raen goulenn.

1183
01:01:27,225 --> 01:01:30,060
Petra hoc'h eus klasket a-hed an noz?

1184
01:01:30,061 --> 01:01:32,979
Un implijad bank faos eo hag a zo e-barzh ur c'hwitadenn evit lakaat arc'hant en tired.

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,440
Oh, Wadayama a fell deoc'h lavaret ?

1186
01:01:35,441 --> 01:01:37,275
Hag-eñ eo ar pezh a anver Wadayama ?

1187
01:01:37,276 --> 01:01:39,986
Pelec'h emañ ar Wadayama-se bremañ ?

1188
01:01:39,987 --> 01:01:44,741
Wadayama dec'h
marv kadarnaet

1189
01:01:44,742 --> 01:01:46,159
Marv ?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,328
Ne ouiez ket ?

1191
01:01:48,329 --> 01:01:51,623
ar mintin-mañ
War ar c'heleier e oa bet sur a-walc'h...

1192
01:01:51,624 --> 01:01:52,916
Huh...

1193
01:01:52,917 --> 01:01:55,877
Skuizh on bremañ
War an traoñ e oa

1194
01:01:55,878 --> 01:01:58,005
Ah... Mouri-san...

1195
01:01:58,798 --> 01:02:01,551
Bremañ deomp da furchal en ti.

1196
01:02:02,927 --> 01:02:05,137
Petra, un enklask ti ?

1197
01:02:05,138 --> 01:02:06,972
Ti Wadayama eo ?

1198
01:02:06,973 --> 01:02:08,348
Gwir eo, met...

1199
01:02:08,349 --> 01:02:10,851
Me ivez... hey
Ha gallout a ran dont ganeoc'h ivez ?

1200
01:02:10,852 --> 01:02:12,519
N'eus netra fall gant se, nann ?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,979
goulenn

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,732
o ouelañ emañ ma c'hlient

1203
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
Ma c'hlient ?

1204
01:02:18,234 --> 01:02:19,151
Ya

1205
01:02:19,152 --> 01:02:22,655
arc'hant a zo bet laeret |
Ur vaouez kozh on.

1206
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
Abaoe pell 'm eus dastumet arc'hant
Laeret e oa bet ma arc'hant retred diganin.

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,205
Mar plij! C'hoant am eus da sikour ac'hanout.

1208
01:02:31,873 --> 01:02:32,707
Mat eo neuze an holl

1209
01:02:33,666 --> 01:02:38,128
Betek ma teufe an ofiser darempredoù foran da c'halv.
azezit amañ ur pennadig mar plij

1210
01:02:38,129 --> 01:02:39,797
Ya

1211
01:02:41,048 --> 01:02:44,009
Hey, ha komzet hoc'h eus gant Conan ?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,554
Nann, galvet em eus meur a wech.
Ne oa ket deuet er-maez

1213
01:02:47,555 --> 01:02:49,806
Petra emaout oc'h ober Conan ?

1214
01:02:49,807 --> 01:02:51,391
Mat eo

1215
01:02:51,392 --> 01:02:54,144
Conan-kun
Aet on da Osaka nevez zo

1216
01:02:54,145 --> 01:02:55,061
An aotrou Edogawa

1217
01:02:55,062 --> 01:02:57,314
Mard eo pellgomzer Ran
Goulenn a ran hag-eñ e teuio er-maez

1218
01:02:57,315 --> 01:02:58,565
Ha?

1219
01:02:58,566 --> 01:03:03,029
Ar paotrig-se
Respont a rin da c'halvoù Ran, sur a-walc'h.

1220
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
Huh...

1221
01:03:07,575 --> 01:03:09,285
Petra dleomp ober ? Kudo

1222
01:03:09,869 --> 01:03:14,372
Ma kendalc'homp evel-se, Wadayama
Lazhet en deus Amano hag en em lazhet

1223
01:03:14,373 --> 01:03:17,251
Echuiñ a rafe marteze war al linenn-se.

1224
01:03:21,380 --> 01:03:23,925
Petra, ur galv karantez all ?

1225
01:03:24,884 --> 01:03:27,260
{\an8}Eus tu Conan.

1226
01:03:27,261 --> 01:03:29,387
Ran-nee-chan, digarezit ac'hanon.
Bremañ, hey...

1227
01:03:29,388 --> 01:03:31,681
perak a-daol-trumm
Bet oc'h bet en Osaka ?

1228
01:03:31,682 --> 01:03:36,645
Troiad an uzin e-pad 3 devezh war-lerc'h
skuizh on gant se dija

1229
01:03:36,646 --> 01:03:40,690
Gwalc'hit ho taouarn bep tro ma'z it e-barzh an uzin
Un tamm trubuilhet eo

1230
01:03:40,691 --> 01:03:43,068
Petra out-te ?

1231
01:03:43,069 --> 01:03:44,570
-Demat
-Hmm?

1232
01:03:48,616 --> 01:03:51,035
{\an8}Fall
Komz a rin eus ar munudoù e Tokyo.

1233
01:03:52,245 --> 01:03:54,120
Echu eo an enklask ?

1234
01:03:54,121 --> 01:03:56,290
Deuet on amañ rak seblantout a rae e c'hoarvezfe.

1235
01:03:56,958 --> 01:03:59,544
Ur wech c'hoazh
C'hoant am eus da welet ar skeudenn

1236
01:04:00,127 --> 01:04:02,629
Daoust hag-eñ eo marv an den diskred warnañ ha kaset d'ar prokulor ?
Perak?

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,798
Kavet em eus ur skrid emlazh.

1238
01:04:04,799 --> 01:04:06,049
Ha?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,552
N'eo ket tout
N'em boa ket ar c'horf.

1240
01:04:08,553 --> 01:04:12,931
Roadennoù eus pellgomzer hezoug Wadayama torret
Gouest on bet da adsevel anezhañ.

1241
01:04:12,932 --> 01:04:15,684
E-barzh e oa ar skrid emlazh

1242
01:04:15,685 --> 01:04:18,436
Ha... un arload kemennadennoù ?

1243
01:04:18,437 --> 01:04:21,940
War pellgomzer hezoug Wadayama e oa.
An arload kemennadennoù

1244
01:04:21,941 --> 01:04:26,069
Ar seurt na lez enrolladenn ebet
Dibosupl e oa adsevel anezhañ.

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,363
Neuze, postel ?

1246
01:04:27,947 --> 01:04:30,323
Nann, un arload memo eo.

1247
01:04:30,324 --> 01:04:33,201
Ha gallout a rafec'h diskouez din kement-se ?

1248
01:04:33,202 --> 01:04:34,703
Hmm...

1249
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Ur sekred eo.

1250
01:04:43,296 --> 01:04:44,754
Setu...

1251
01:04:44,755 --> 01:04:47,258
Kofesadenn ha notenn emlazh

1252
01:04:47,842 --> 01:04:51,428
Setu ar faktor divizout
Kaset d'ar prosezidi abalamour da varv an den diskred warnañ

1253
01:04:51,429 --> 01:04:52,345
Ha…

1254
01:04:52,346 --> 01:04:56,099
Setu sez an enklask.
Seblantout a ra bezañ un dibenn

1255
01:04:56,100 --> 01:05:01,438
Met Wadayama a zo amañ.
Daoust ma'm eus kavet e oa en em lazhet

1256
01:05:01,439 --> 01:05:05,026
Al lec'h ma oa bet muntret Amano a zo c'hoazh...

1257
01:05:05,902 --> 01:05:06,818
Oh

1258
01:05:06,819 --> 01:05:10,406
Ma rit kement-se, e sez an enklask.
Embannet eo bet dija

1259
01:05:11,407 --> 01:05:14,200
{\an8}Muntret eo bet Amano

1260
01:05:14,201 --> 01:05:16,162
{\an8}Uzin Nagano Yato

1261
01:05:20,583 --> 01:05:23,461
Roudoù-biz an izili o deus savet bilhedoù faos

1262
01:05:24,378 --> 01:05:25,713
Amano

1263
01:05:28,674 --> 01:05:30,343
Wadayama

1264
01:05:32,803 --> 01:05:34,221
ha

1265
01:05:37,183 --> 01:05:39,977
Roudoù-biz hep istor kent ebet

1266
01:05:46,359 --> 01:05:48,903
Gwiriet em eus roudoù ar bizied war ar voutailh ampoezon.

1267
01:05:49,487 --> 01:05:51,906
Roudoù-biz Wadayama hepken a oa bet kavet.

1268
01:05:52,740 --> 01:05:55,284
Gwiriet em eus ar roudoù-biz war alc'hwez an nor.

1269
01:05:55,952 --> 01:05:58,537
Roudoù bizied an den lazhet hepken a oa chomet.

1270
01:06:00,498 --> 01:06:02,874
Alc'hwez an nor a-raok eo

1271
01:06:02,875 --> 01:06:05,795
Me ha Taira-chan
Roudoù-biz hepken a oa bet kavet

1272
01:06:06,545 --> 01:06:11,801
E gerioù all
Ur gwallzarvoud dibosupl en ur sal prennet penn-da-benn

1273
01:06:28,150 --> 01:06:30,569
An enep-fluorokarbon ponner

1274
01:06:33,739 --> 01:06:35,491
Kalz ampoezonusoc'h eget an arsenik eo.

1275
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
Dont a ra an arsenik eus ar c'hroc'hen hag eus ar skevent ivez.
Lonket e vo

1276
01:06:41,706 --> 01:06:45,626
Gwalc'hit ho taouarn bep tro ma'z it e-barzh an uzin
Un tamm trubuilhet eo

1277
01:06:50,631 --> 01:06:52,383
Evel gortozet...

1278
01:06:57,680 --> 01:07:01,475
An aotrou Wadayama n'en deus ket en em lazhet.

1279
01:07:08,274 --> 01:07:09,524
Ya ya

1280
01:07:09,525 --> 01:07:14,029
An enep-fluorokarbonoù a zo evel an arsenik.
Un ampoezon eo hag a vez lonket dre ar c'hroc'hen.

1281
01:07:14,030 --> 01:07:16,824
Lonket e vez c'hoazh dre ar c'hroc'hen...

1282
01:07:17,616 --> 01:07:21,202
En degouezh-se
Eus lonkañ ar venveg d'ar marv

1283
01:07:21,203 --> 01:07:23,663
Muioc'h a amzer a vez ezhomm eget kemer louzoù, nann ?

1284
01:07:23,664 --> 01:07:25,290
{\an8}Ya...

1285
01:07:25,291 --> 01:07:27,834
{\an8}Doz marvus
Ha pa vefe kouezhet war ho kroc'hen

1286
01:07:27,835 --> 01:07:29,169
{\an8}Dek munutenn a zlefe padout.

1287
01:07:29,170 --> 01:07:33,131
Da lavaret eo, deuit d'an uzin.
Ha pa stokfec'h ouzh ar venveg diouzhtu

1288
01:07:33,132 --> 01:07:34,674
Amzer am eus da vale en-dro

1289
01:07:34,675 --> 01:07:36,134
Ya

1290
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Ha?

1291
01:07:37,678 --> 01:07:40,555
A!
Ai-chan a c'halv goude pep tra.

1292
01:07:40,556 --> 01:07:44,184
Evel gortozet Ayumi-chan
Intuision ur vaouez eo

1293
01:07:44,185 --> 01:07:45,351
C'hwi...

1294
01:07:45,352 --> 01:07:47,353
Salud Conan !

1295
01:07:47,354 --> 01:07:49,731
perak bremañ
Staget em eus ar pellgomzer.

1296
01:07:49,732 --> 01:07:51,775
Mat e oa

1297
01:07:51,776 --> 01:07:53,860
Un dra bennak a fellfe din goulenn diganeoc'h ivez.

1298
01:07:53,861 --> 01:07:55,029
Ha?

1299
01:07:55,613 --> 01:07:56,530
Oh

1300
01:07:57,114 --> 01:08:01,034
Dec'h da noz, em eus lammet e-barzh
Ur c'hlient on.

1301
01:08:01,035 --> 01:08:02,869
Kemer ar sac'h-se ?

1302
01:08:02,870 --> 01:08:04,204
Ya

1303
01:08:04,205 --> 01:08:07,457
Kerkent ha ma'm eus lakaet an dra-se
Mont a reas kuit adarre avat

1304
01:08:07,458 --> 01:08:10,126
Abaoe ne'm eus ket gallet distreiñ.

1305
01:08:10,127 --> 01:08:12,629
10 milion kavout 1 milion

1306
01:08:12,630 --> 01:08:16,049
10 milion kavout 1 milion

1307
01:08:16,050 --> 01:08:18,301
Kavout 10 milion...

1308
01:08:18,302 --> 01:08:20,805
Hmm, nann, nann, nann...

1309
01:08:21,430 --> 01:08:22,473
ya

1310
01:08:23,099 --> 01:08:26,434
Ah, n'eus ket tu din ankounac'haat

1311
01:08:26,435 --> 01:08:28,436
An enklasker Mouri hag ar bugel-mañ.

1312
01:08:28,437 --> 01:08:32,065
Ya, setu perak
C'hoant am eus e sellfec'h ouzh an dra-se.

1313
01:08:32,066 --> 01:08:34,985
...N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.
Kompren a ran

1314
01:08:56,257 --> 01:08:57,383
Kudo-kun eo.

1315
01:08:58,175 --> 01:09:00,969
Gant an aotrou Amano
Ar pezh en doa an aotrou Wadayama a oa

1316
01:09:00,970 --> 01:09:04,222
Ultra 30 gant paper diglok
E oa, nann ?

1317
01:09:04,223 --> 01:09:06,975
Ur roud-biz a oa eno hep istor ebet a-raok.

1318
01:09:06,976 --> 01:09:10,020
Bez' ez eus un den a fellfe deoc'h gwiriañ

1319
01:09:11,981 --> 01:09:16,734
En tu all d'an nor-mañ
Un uzin paper hag a ra paper evit bilhedoù-bank.

1320
01:09:16,735 --> 01:09:18,862
Digarezit ac'hanon ur pennadig

1321
01:09:18,863 --> 01:09:21,614
Ran-chan Sonoko-chan Agasa-san

1322
01:09:21,615 --> 01:09:23,032
Gallout a rez dont ?

1323
01:09:23,033 --> 01:09:25,743
Digarezit ac'hanon, met un dra bennak a fellfe din goulenn diganeoc'h.

1324
01:09:25,744 --> 01:09:28,037
N'eus forzh ebet.

1325
01:09:28,038 --> 01:09:30,165
Um... evit ren ar vugale.

1326
01:09:30,166 --> 01:09:33,626
Ezhomm am eus unan bennak da chom ganin
Poan am eus...

1327
01:09:33,627 --> 01:09:36,045
Ah, neuze e chomin.

1328
01:09:36,046 --> 01:09:38,131
Mat eo Ran, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.

1329
01:09:38,132 --> 01:09:41,968
Souezhet on bet
Ur mister eo ha n'hellan ket diskoulmañ

1330
01:09:41,969 --> 01:09:42,886
Huh

1331
01:09:42,887 --> 01:09:46,306
Mat eo, an titouroù ho peus bet
Ma 'm bije anezhañ

1332
01:09:46,307 --> 01:09:49,392
egedoc'h
Kavet em bije a-raok.

1333
01:09:49,393 --> 01:09:50,310
Hahaha

1334
01:09:51,896 --> 01:09:55,524
O, nann, nann, nann
Ezhomm am eus eus un enklasker ganin.

1335
01:09:56,400 --> 01:09:58,651
Um, digarez

1336
01:09:58,652 --> 01:10:00,862
Departamant polis ar gêr-benn eo.

1337
01:10:00,863 --> 01:10:05,033
Gouzañver gant touell ar c'houfr
Rak ne oa tra ebet gwallet

1338
01:10:05,034 --> 01:10:07,076
Lakait ac'hanon da welet an dra-mañ

1339
01:10:07,077 --> 01:10:09,537
Selaou a ran, mar plij

1340
01:10:09,538 --> 01:10:10,748
chañs

1341
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
10 milion Ma kavit anezhañ, 1 milion

1342
01:10:16,378 --> 01:10:18,213
10 milion Ma kavit anezhañ, 1 milion

1343
01:10:18,964 --> 01:10:22,175
Ma kavit 10 milion, e vo 1 milion !

1344
01:10:22,176 --> 01:10:23,468
Petra eo?

1345
01:10:23,469 --> 01:10:26,096
Eus ur pennad zo
Evel ar strobinell-se eo

1346
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
An aotrou Mouri ? An aotrou Mouri ?

1347
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Mouri-san...

1348
01:10:30,809 --> 01:10:31,726
An aotrou Mouri

1349
01:10:31,727 --> 01:10:33,102
Mar plij

1350
01:10:33,103 --> 01:10:34,437
Kontañ a ran warnoc'h

1351
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
Detektivez !

1352
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
Ha!

1353
01:10:37,107 --> 01:10:40,735
10 milion, ret eo din ober un dra bennak...

1354
01:10:40,736 --> 01:10:42,654
Uh! Salud...

1355
01:10:42,655 --> 01:10:45,531
En un doare bennak, en un doare bennak...

1356
01:10:45,532 --> 01:10:47,033
Hag ivez... an aotrou Mouri ?

1357
01:10:47,034 --> 01:10:49,578
En un doare bennak, en un doare bennak, Doremi Faso~

1358
01:10:50,996 --> 01:10:52,705
Petra emaoc'h oc'h ober ?

1359
01:10:52,706 --> 01:10:54,999
Rak emaon eno
N'eo ket mat din ?

1360
01:10:55,000 --> 01:10:58,169
A, gwir eo
Dre ar c'hiz hepken

1361
01:10:58,170 --> 01:10:59,837
Huh...pebezh iskis.

1362
01:10:59,838 --> 01:11:01,756
Petra zo ?

1363
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Mouri-san, n'eus ket tu !

1364
01:11:03,801 --> 01:11:07,303
An enklasker Takagi, ez eus unan bennak a fellfe din e c'halvfec'h.

1365
01:11:07,304 --> 01:11:09,723
Kavet em eus un dra bennak, sur a-walc'h

1366
01:11:10,391 --> 01:11:13,477
Ah, kompren a ran pep tra

1367
01:11:16,480 --> 01:11:17,731
Ah

1368
01:11:20,693 --> 01:11:24,278
Petra hoc'h eus kavet neuze ?
Eontr

1369
01:11:24,279 --> 01:11:26,322
Polis prefeti Nagano

1370
01:11:26,323 --> 01:11:29,534
Kameraoù surentez en uzin Nagano
Lakaet em eus an enklask war an dra-se

1371
01:11:29,535 --> 01:11:33,621
Ar skeudenn disoc'h eo
Kavet em eus e oa bet tennet kuit

1372
01:11:33,622 --> 01:11:35,665
Ha, peseurt filmadenn ?

1373
01:11:35,666 --> 01:11:39,712
Setu ur video tennet war-dro 10e noz d'ar 15 a viz Ebrel.

1374
01:11:40,296 --> 01:11:43,006
Setu amzer marv priziet Takuji Amano.

1375
01:11:43,007 --> 01:11:43,923
Ha?

1376
01:11:43,924 --> 01:11:47,427
Moarvat ar muntrer
Tennet em eus anezhañ, sur a-walc'h

1377
01:11:47,428 --> 01:11:50,597
gallout a rit ober kement-se, nann ?

1378
01:11:52,558 --> 01:11:56,269
Ah
Gward surentez eo en uzin Nagano.

1379
01:11:56,270 --> 01:11:57,437
Ahahaha...

1380
01:11:57,438 --> 01:12:00,523
Kitamura-san, c'hwi betek nevez zo.

1381
01:12:00,524 --> 01:12:04,361
Burev moullañ bilhedoù Japan
Un artizan e oa.

1382
01:12:04,945 --> 01:12:06,946
War c'houlenn Mouri-san

1383
01:12:06,947 --> 01:12:10,325
Dont a ra Departamant ar polis kêr da vezañ burev moullañ bilhedoù Japan
Disoc'h ar goulenn

1384
01:12:10,326 --> 01:12:12,118
Dont a reas war wel

1385
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
Nevez zo hoc'h eus kuitaet ho labour er burev moullañ.

1386
01:12:15,164 --> 01:12:18,666
D'an embregerezhioù surentez a ya hag a ya eno
Kavet hoc'h eus ur post.

1387
01:12:18,667 --> 01:12:22,086
Setu
Ur reizhiad surentez strizh evit an uzin

1388
01:12:22,087 --> 01:12:23,297
evit gouzout

1389
01:12:24,131 --> 01:12:28,217
Petra eo un ofisiel artizanel ?
Sekredoù eo ho dremm hag ho anv, nann ?

1390
01:12:28,218 --> 01:12:30,053
An dud a vicher zoken

1391
01:12:30,054 --> 01:12:33,640
Ha pa vefen kaset d'un uzin
den ebet n'en deus merzet

1392
01:12:34,224 --> 01:12:37,060
Wadayama a lezas un testamant.

1393
01:12:37,061 --> 01:12:39,730
Ah, diwar-benn se emaoc'h o komz.

1394
01:12:40,647 --> 01:12:42,065
Conan a lavar

1395
01:12:42,066 --> 01:12:44,942
{\an8}Ho frazenn muiañ karet eo
War a seblant eo bet skrivet

1396
01:12:44,943 --> 01:12:46,235
{\an8}Ya, hemañ

1397
01:12:46,236 --> 01:12:48,989
{\an8}Se
Daoust ma'z eo un "troc'h dous"

1398
01:12:49,615 --> 01:12:51,784
An eontr a lavare kement-se gwechall

1399
01:12:52,868 --> 01:12:55,495
met emaoc'h oc'h implijout anezhañ en un doare direizh

1400
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
“Pep tra”

1401
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
{\an8}E ster “an holl”
Implijout a ran anezhañ

1402
01:13:00,167 --> 01:13:01,459
{\an8}Honmaya

1403
01:13:01,460 --> 01:13:04,337
{\an8}Memes tra eo gant an testamantoù.
Ur fazi am eus graet sur a-walc'h.

1404
01:13:04,338 --> 01:13:09,009
Da gentañ "ret eo deoc'h ober kement-se a-dra-sur"
Ur ger eo hag a zlefe bezañ implijet evit talvezout

1405
01:13:09,635 --> 01:13:12,386
Kadarnaet eo bet an disoc'hoù gant polis prefeti Nagano

1406
01:13:12,387 --> 01:13:16,892
D'ar 17 a viz Ebrel emaoc'h
Ne oa ket en uzin Nagano.

1407
01:13:17,559 --> 01:13:20,019
Me ivez
Gant ur mignon war un droiad en uzin

1408
01:13:20,020 --> 01:13:21,729
Gouzout a ran rak klevet em eus anezhañ.

1409
01:13:21,730 --> 01:13:25,108
17 a viz Ebrel
Kitamura-san ne oa ket eno.

1410
01:13:25,109 --> 01:13:28,236
17 a viz Ebrel...

1411
01:13:28,237 --> 01:13:31,031
Wadayama eo
An deiz ma oa bet lazhet amañ e oa.

1412
01:13:32,658 --> 01:13:34,242
c'hwi en a-raok

1413
01:13:34,243 --> 01:13:38,664
Dirak dor an uzin-mañ
Danvezioù toksikel a c'hell bezañ lonket dre ar c'hroc'hen

1414
01:13:39,456 --> 01:13:41,542
Lakaat tint divliv ha treuzwelus

1415
01:13:42,376 --> 01:13:43,919
galvet Wadayama

1416
01:13:47,756 --> 01:13:52,426
Wadayama, a oa goloet e zaouarn gant liv,
En em santout a ran nec'het

1417
01:13:52,427 --> 01:13:54,220
Soñjal a ran en deus sec'het anezhañ gant e zilhad e-unan.

1418
01:13:55,139 --> 01:13:59,434
Pa c'houlennas Mori-san diganin sellet outañ,
Dilhad Wadayama

1419
01:13:59,435 --> 01:14:02,895
An liv divliv ha treuzwelus
Staget e oa

1420
01:14:02,896 --> 01:14:06,399
Goude-se, an nor a stokas Wadayama

1421
01:14:06,400 --> 01:14:09,402
Aotrou Kitamura, diverket hoc'h eus anezhañ.

1422
01:14:09,403 --> 01:14:11,696
An nor mont e-barzh hepken

1423
01:14:11,697 --> 01:14:14,324
An roudoù-biz nemeto eo ma hini ha hini Han Otaki.
Ne oa ket eno, sur a-walc'h

1424
01:14:15,075 --> 01:14:16,784
Hag an aotrou Kitamura

1425
01:14:16,785 --> 01:14:19,871
“Prennet eo an nor ?
Dont a raio ar surentez da wiriañ."

1426
01:14:19,872 --> 01:14:21,831
Sur on ur gemennadenn evel-se

1427
01:14:21,832 --> 01:14:25,461
Gant un arload na lez enrolladenn ebet
Kaset da Wadayama

1428
01:14:27,296 --> 01:14:32,300
E Wadayama, pep dor en deus un alc'hwez.
gwiriañ ez eo serret

1429
01:14:32,301 --> 01:14:34,470
Dont a reas an uzin da vezañ ur sal kloz

1430
01:14:35,262 --> 01:14:36,762
An enseller Otaki

1431
01:14:36,763 --> 01:14:39,599
War pep troad dor e oa
Roudoù-biz Wadayama

1432
01:14:39,600 --> 01:14:41,392
Disoc'hoù an dielfennadur

1433
01:14:41,393 --> 01:14:43,936
ya
Sellet em eus ouzh an roud-biz-se.

1434
01:14:43,937 --> 01:14:46,814
Enep-fluorokarbon a oa bet kavet

1435
01:14:46,815 --> 01:14:48,608
Goude-se, Wadayama

1436
01:14:48,609 --> 01:14:52,988
Danvezioù toksikel lonket diwar palv an dorn
En em ledañ a reas dre ma c'horf a-bezh ha mervel a ran.

1437
01:14:53,780 --> 01:14:58,994
emaoc'h en uzin a-raok
Lakaet em eus ar voutailh liv da gouezhañ.

1438
01:14:59,786 --> 01:15:03,247
Evit lakaat Wadayama da seblantout bezañ en em lazhet

1439
01:15:03,248 --> 01:15:05,958
Disheñvel eo ? An aotrou Kitamura

1440
01:15:05,959 --> 01:15:08,377
An holl droioù-kamm... ah

1441
01:15:08,378 --> 01:15:11,714
Setu... pep tra
N'eo ket un testeni dre ziouer hepken ?

1442
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
Setu ar pezh a oa gant Amano ha Wadayama.

1443
01:15:14,468 --> 01:15:16,093
Ultra 30 eo

1444
01:15:16,094 --> 01:15:18,346
An ultra 30-mañ en deus

1445
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
Amano Wadayama

1446
01:15:20,307 --> 01:15:24,602
Hag ur roud-biz all hep istor ebet a-raok.
Staget e oa

1447
01:15:24,603 --> 01:15:28,022
Roudoù-biz an izili o deus savet ar bilhedoù faos.

1448
01:15:28,023 --> 01:15:32,027
Kitamura-san, ho roudoù-biz ha
Ha fellout a ra deoc'h gwiriañ anezhañ ?

1449
01:15:32,861 --> 01:15:35,155
Gant petra e recompançomp-ni ar vertu ?

1450
01:15:36,740 --> 01:15:39,533
Digoll ar gounnar gant onestiz

1451
01:15:39,534 --> 01:15:41,702
Paeañ ar vertuz gant ar vertuz

1452
01:15:41,703 --> 01:15:45,290
ar faver am eus bet
Penaos e c'hellan e zistreiñ ?

1453
01:15:45,874 --> 01:15:48,751
Evit ar gounnar
Santimantoù a droug evel m'emaint

1454
01:15:48,752 --> 01:15:51,671
Evit trugarekaat
Fellout a rafe din e c'hellfen distreiñ d'ho madelezh.

1455
01:15:51,672 --> 01:15:54,131
Setu ar pezh a dalvez "Analects".

1456
01:15:54,132 --> 01:15:55,675
An aotrou Kitamura

1457
01:15:55,676 --> 01:16:00,012
Burev moullañ bilhedoù Japan
Ho lec'h labour eo bet sur a-walc'h.

1458
01:16:00,013 --> 01:16:03,684
Met c'hwi
Distroet em eus ar c'hras-se gant un enebour.

1459
01:16:04,226 --> 01:16:07,937
gounezet e burev ar moullañ
Barregezhioù evel artizan

1460
01:16:07,938 --> 01:16:11,023
Marteze e c'hoarvezo un dra bennak
Implijet evit fardañ bilhedoù faos

1461
01:16:11,024 --> 01:16:11,858
Arabat ober goap ganeoc'h hoc'h-unan !

1462
01:16:12,859 --> 01:16:15,362
An tu all eo a zistroas ar faver gant un enebour.

1463
01:16:16,822 --> 01:16:19,949
Reizh oc'h
Un artizan e oan

1464
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
Ma brec'h o kizellañ ur bladenn vetal
fiziañs ha lorc'h en doa

1465
01:16:24,663 --> 01:16:27,124
Graet em eus kement a strivoù

1466
01:16:27,833 --> 01:16:30,251
E-pad ma veze kizellet timbroù ha paseporzhioù

1467
01:16:30,252 --> 01:16:33,630
Lavaret e vez ur wech bep 20 vloaz
O prientiñ bilhedoù nevez

1468
01:16:34,214 --> 01:16:36,716
Kenderc'hel a ran da wellaat ma barregezhioù

1469
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
Met ur wech kuitaet an uzin
arabat komz eus al labour

1470
01:16:42,139 --> 01:16:45,641
Un oberenn arzel ken kaer
Daoust ma'z on oc'h ober anezhañ

1471
01:16:45,642 --> 01:16:48,686
Ar feulster-se
ret eo en em guzhat dirak ar bed

1472
01:16:48,687 --> 01:16:52,774
Evit Japan eo ivez
Gallout a ran gouzañv gant ur santimant a gefridi.

1473
01:16:53,525 --> 01:16:58,362
Setu perak ar wech-mañ
Pa oan bet dibabet da vezañ e karg eus engravañ ar bilhedoù nevez

1474
01:16:58,363 --> 01:17:00,614
Me 'm eus bet ur gopr a-walc'h.

1475
01:17:00,615 --> 01:17:02,366
Met an aotrou Kitamura

1476
01:17:02,367 --> 01:17:05,203
al labour-se
Lakaet oc'h bet a-daol-trumm, nann ?

1477
01:17:05,787 --> 01:17:07,371
Perak e oa...

1478
01:17:07,372 --> 01:17:11,375
E-pad troiad an uzin
Setu ar pezh a lavaras an artizan aze.

1479
01:17:11,376 --> 01:17:14,629
Ha?
Ha ho eontr en deus kizellet ar bilhedoù-bank ?

1480
01:17:14,630 --> 01:17:17,089
Un istor trumm e oa, met

1481
01:17:17,090 --> 01:17:21,677
Pa oa bet fiziet ennon engravañ bilhedoù
Santiñ a ran e oan o vont d'ar baradoz...

1482
01:17:21,678 --> 01:17:23,179
Da oad an den-se

1483
01:17:23,180 --> 01:17:26,308
Graet ur wech bep 20 vloaz hepken
Ma 'peus kizellet ur bilhed

1484
01:17:27,017 --> 01:17:29,186
N'eus ket tu e vefe un dra all eget ar bilhed-mañ.

1485
01:17:30,645 --> 01:17:33,230
Skouerioù embannet er mediaoù

1486
01:17:33,231 --> 01:17:34,649
ma c'hizelladur e oa

1487
01:17:35,275 --> 01:17:39,154
Koulskoude, ar bilhedoù nevez a zo e gwerzh
Ne oa ket ma c'hizelladur.

1488
01:17:39,738 --> 01:17:42,281
A-raok e oa bet erlec'hiet a-daol-trumm.

1489
01:17:42,282 --> 01:17:43,991
Perak?

1490
01:17:43,992 --> 01:17:46,410
Anavezout a rez mikro arouezennoù ?

1491
01:17:46,411 --> 01:17:49,288
Ya
Desket em eus kement-mañ en ur veaj en uzin.

1492
01:17:49,289 --> 01:17:52,917
War ar skeudenn war ar bilhed emañ
Ur font bihan-tre eo

1493
01:17:52,918 --> 01:17:55,002
Ne c'hellit ket e welet nemet pa vez zoumaet

1494
01:17:55,003 --> 01:17:57,671
Ah, evit mirout ouzh ar faos.

1495
01:17:57,672 --> 01:18:01,133
Er tres orin
Arouezennoù bihan na oant ket anezho

1496
01:18:01,134 --> 01:18:03,679
Kizellet em eus anezhañ e-barzh Toto Tower

1497
01:18:05,055 --> 01:18:08,432
Da gentañ ar patrom pennañ
Arabat lakaat mikroarouezennoù

1498
01:18:08,433 --> 01:18:12,269
Neuze, betek just a-raok an dasparzh
ne oa ket bet merzet

1499
01:18:12,270 --> 01:18:14,105
Ma rit kement-se

1500
01:18:14,106 --> 01:18:16,524
{\an8}Memes ma vefe erlec'hiet
N'em eus dibab ebet.

1501
01:18:16,525 --> 01:18:18,109
{\an8}Ur wech bep 20 vloaz

1502
01:18:18,110 --> 01:18:20,569
{\an8}Degouezhet a-benn ar fin
Ur chañs e oa

1503
01:18:20,570 --> 01:18:23,198
{\an8}O
Laouen-bras e oan

1504
01:18:23,782 --> 01:18:26,450
C'hoant am boa d'ober n'eus forzh petra

1505
01:18:26,451 --> 01:18:29,829
an oberenn arzel gwellañ |
Soñjet em boa kizellañ anezhañ

1506
01:18:29,830 --> 01:18:31,789
ken sot on ennañ⸺

1507
01:18:31,790 --> 01:18:34,459
Ne c'hellan ket bezañ test eus marv ma mab.

1508
01:18:35,335 --> 01:18:38,964
Abaoe pell emañ ma mab o stourm ouzh ar c'hleñvedoù...

1509
01:18:43,635 --> 01:18:44,803
Perak n'oc'h ket deuet !

1510
01:18:45,387 --> 01:18:47,805
Peseurt gwech em eus galvet, d'ho soñj ?

1511
01:18:47,806 --> 01:18:51,267
Lavaret em boa deoc'h
Lazhañ a ran ma pellgomzer e-pad ma labouran

1512
01:18:51,268 --> 01:18:53,269
Ma kren ma daouarn, eo un dra vras...

1513
01:18:53,270 --> 01:18:54,770
Petra eo an dra-se !

1514
01:18:54,771 --> 01:18:58,274
Ne c'hellan ket gwelet ma mab o vervel zoken.
Petra eo al labour ?

1515
01:18:58,275 --> 01:19:01,777
c'hwi an diaoul
Peseurt labour a rit ?

1516
01:19:01,778 --> 01:19:05,198
kuzhat an dra-se dimp
Peseurt labour a rit...

1517
01:19:06,074 --> 01:19:09,076
c'hwi
Prometet hoc'h eus da Ayumu, nann ?

1518
01:19:09,077 --> 01:19:13,664
Pa vo echu gant ma labour bremañ
Mont a reomp da Toto Tower asambles.

1519
01:19:13,665 --> 01:19:15,791
Prometet hoc'h eus !

1520
01:19:15,792 --> 01:19:18,712
Ayumu a zo o c'hortoz kement-se...

1521
01:19:20,714 --> 01:19:21,672
Ugh

1522
01:19:21,673 --> 01:19:24,217
Hey, petra hoc'h eus kizellet ?

1523
01:19:25,177 --> 01:19:28,679
Ur skeudenn eus tour Toto
Peseurt tudennoù ho peus kizellet ?

1524
01:19:28,680 --> 01:19:30,098
Ayumu...

1525
01:19:31,433 --> 01:19:33,268
anv ma mab

1526
01:19:33,935 --> 01:19:35,603
Ayumuda

1527
01:19:36,938 --> 01:19:40,191
Ur mab tremenet hep bezañ gwelet gant e dad...

1528
01:19:40,192 --> 01:19:43,612
Kemeret em eus post ar gouarnamant e-lec'h ma bugel.

1529
01:19:45,572 --> 01:19:47,323
daoust da

1530
01:19:47,324 --> 01:19:49,242
troc'het diouzh ar vro

1531
01:19:49,826 --> 01:19:51,786
Troc'het e oan bet

1532
01:19:51,787 --> 01:19:56,791
An oberenn arz a oa sañset din ober
Skignet e oa bet dre Japan a-bezh !

1533
01:19:56,792 --> 01:20:00,419
Un oberenn gant un teknologiezh izeloc'h eget ma hini eo ivez.

1534
01:20:00,420 --> 01:20:05,675
Evidon-me eo bet war-dro
Ur bilhed faos eo ar bilhed nevez-se !

1535
01:20:06,384 --> 01:20:10,054
C'hwi ivez
Klask a rit lâret hoc'h eus graet bilhedoù faos ?

1536
01:20:10,055 --> 01:20:14,600
Evit se, Amano ha Wadayama
Ha kemeret hoc'h eus perzh ?

1537
01:20:14,601 --> 01:20:17,311
Ezhomm am boa eus ur micherour war ar paper hag an enkrez.

1538
01:20:17,312 --> 01:20:20,481
Amano en doa dleoù digant ar c'hazino.

1539
01:20:20,482 --> 01:20:23,275
Ha setu perak hoc'h eus va seduet gant arc'hant ?

1540
01:20:23,276 --> 01:20:25,945
Met penaos gant Wadayama...

1541
01:20:25,946 --> 01:20:29,616
Wadayama eo
Me all e oa

1542
01:20:30,242 --> 01:20:33,077
Ar bilhed nevez diwezhañ abalamour d'an oad

1543
01:20:33,078 --> 01:20:37,164
N'hellan ket implijout ma liv va-unan
dic'houestl kreñv en doa

1544
01:20:37,165 --> 01:20:40,459
Koulskoude, an daou ac'hanomp hon eus kemeret ar boan da vezañ mignoned

1545
01:20:40,460 --> 01:20:42,294
Perak hoc'h eus e lazhet?

1546
01:20:42,295 --> 01:20:44,338
Pa vez dastumet bilhedoù nevez

1547
01:20:44,339 --> 01:20:47,216
distrujañ pep tra
Setu ar pezh a zlefe bezañ echuet.

1548
01:20:47,217 --> 01:20:49,343
Distrujañ pep tra ?

1549
01:20:49,344 --> 01:20:53,806
Neuze, n'eus nemet en em ginnig
Diskouez ho skiant-prenet dirak al lez-varn

1550
01:20:53,807 --> 01:20:56,684
C'hoant 'm eus bet da enrollañ anezhañ evit an dazont.

1551
01:20:56,685 --> 01:20:59,645
Setu tout
Perak muntr ?

1552
01:20:59,646 --> 01:21:02,481
Amano ha Wadayama
graet un emdroadur dic'hortoz

1553
01:21:02,482 --> 01:21:05,026
Ha! Touell arc'hant arc'hant

1554
01:21:05,735 --> 01:21:07,736
Petra 'peus graet evidon !

1555
01:21:07,737 --> 01:21:09,405
Gant petra emaoc'h fuloret ?

1556
01:21:09,406 --> 01:21:13,450
N'ho peus ket da c'houlenn implijout ar bilhedoù faos hoc'h eus savet.
N'em boa ket lavaret?

1557
01:21:13,451 --> 01:21:16,829
Droch!
Adalek warc'hoazh e vo embannet bilhedoù nevez.

1558
01:21:16,830 --> 01:21:20,374
Ma implijit anezhañ tamm-ha-tamm
Lavaret em eus e oa mat gounit arc'hant.

1559
01:21:20,375 --> 01:21:24,253
Ur prest eo hemañ
En tan emañ da revr

1560
01:21:24,254 --> 01:21:26,589
Gallout a rit ober un dra bennak ken hir ?

1561
01:21:26,590 --> 01:21:29,049
Ma vez touell ebet e kemero ar polis oberoù.

1562
01:21:29,050 --> 01:21:32,177
Ma vez un enklask e vo diskuliet buan an traoù.

1563
01:21:32,178 --> 01:21:33,971
Mat eo dija

1564
01:21:33,972 --> 01:21:36,473
Ur mignon eo an den-mañ hag en deus kemeret perzh evit an arc'hant.

1565
01:21:36,474 --> 01:21:37,766
Gouzout a raen.

1566
01:21:37,767 --> 01:21:41,270
Met an aotrou Wadayama
Disheñvel oc'h !

1567
01:21:41,271 --> 01:21:45,190
implijout a ran ma liv
C'hoant 'm eus bet da glask gant bilhedoù nevez hepken.

1568
01:21:45,191 --> 01:21:47,276
Bremañ m'eo graet, laouen on.

1569
01:21:47,277 --> 01:21:51,113
Ne chom nemet ar bilhedoù nevez er bed-mañ.
Kement-se...

1570
01:21:51,114 --> 01:21:52,281
Gwir eo

1571
01:21:52,282 --> 01:21:54,451
Met un touell eo
Ha gallout a ran bezañ harzet ?

1572
01:21:55,285 --> 01:21:56,952
Mat eo pep doare

1573
01:21:56,953 --> 01:22:01,165
N'eus forzh peseurt torfed a vefen harzet
Deuet eo ma liv da vezañ ur bilhed

1574
01:22:01,166 --> 01:22:04,585
Salud
N'em eus ket c'hoant da vezañ tapet.

1575
01:22:04,586 --> 01:22:07,921
Ar bilhedoù faos am eus kemeret poan d'ober
Ober gwelloc'h ganti

1576
01:22:07,922 --> 01:22:10,216
Trawalc'h ! en em ginnig a rin

1577
01:22:11,009 --> 01:22:11,967
Ha?

1578
01:22:11,968 --> 01:22:15,929
Petra eo ar froud dre arc'hant ?
A-raok ma vo lakaet war wel un torfed sot

1579
01:22:15,930 --> 01:22:17,222
En em ginnig !

1580
01:22:17,223 --> 01:22:19,141
Petra lavaran !

1581
01:22:19,142 --> 01:22:23,020
Kenlabourer on gant ur c'hoari-spontus
N'em eus ket c'hoant da vezañ tapet

1582
01:22:23,021 --> 01:22:26,857
me eo
Graet o deus bilhedoù a oa gwiroc'h eget ar pezh a oa gwir.

1583
01:22:26,858 --> 01:22:30,486
Touellañ a reas ar vro gant un oberenn arz parfet.

1584
01:22:30,487 --> 01:22:32,988
Muioc'h eget ar vro, muioc'h eget ar familh

1585
01:22:32,989 --> 01:22:36,951
Evel un den gouestlet d'an arz
O vont da vezañ tapet !

1586
01:22:36,952 --> 01:22:38,702
Arabat ober goap ganeoc'h hoc'h-unan !

1587
01:22:38,703 --> 01:22:42,790
Mar en em ginnig bremañ
Ne vo ket implijet ar bilhedoù faos ken !

1588
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Ne lezin ket ac'hanoc'h da implijout anezhañ ken

1589
01:22:44,334 --> 01:22:46,794
Petra !
perak emaoc'h o stourm

1590
01:22:46,795 --> 01:22:48,587
Ne gredan ket hoc'h eus savet bilhedoù faos !

1591
01:22:48,588 --> 01:22:50,924
-trouzus!
-Gah…

1592
01:22:52,133 --> 01:22:53,634
Ah... Amano!

1593
01:22:53,635 --> 01:22:57,388
Gant marv Amano
Spontet e oa Wadayama.

1594
01:22:57,389 --> 01:22:59,431
An deiz war-lerc'h distro da Tokyo

1595
01:22:59,432 --> 01:23:03,644
An holl bilhedoù faos en doa
Treuzkas anezhañ d'un ATM eus ur stal

1596
01:23:03,645 --> 01:23:06,397
A-benn ar fin e lavaras e rofe e-unan.

1597
01:23:06,398 --> 01:23:09,274
D'ar mare-se
Perak n'hoc'h eus ket en em ginniget?

1598
01:23:09,275 --> 01:23:12,903
me evel ur muntrer
N'em eus ket soñj mont er-maez er bed

1599
01:23:12,904 --> 01:23:15,531
Lakaat an holl damall war Wadayama

1600
01:23:15,532 --> 01:23:17,701
Kemmoù bihan am eus graet zoken d'an testamant.

1601
01:23:19,536 --> 01:23:21,704
ya c'hwi neuze

1602
01:23:21,705 --> 01:23:24,415
Soñjal a raen tec'hout d'an estrenvro

1603
01:23:24,416 --> 01:23:26,041
e Sao Paulo, e Brazil

1604
01:23:26,042 --> 01:23:28,377
Hent Tokyo/Sao Paulo ?

1605
01:23:28,378 --> 01:23:31,755
da sao paulo
Kaset em eus Ultra 30 deoc'h.

1606
01:23:31,756 --> 01:23:33,465
Pa yena ar poultr

1607
01:23:33,466 --> 01:23:37,052
Diskouez ho arz adarre
ur chañs a c'hellfe bezañ

1608
01:23:37,053 --> 01:23:39,639
Neuze
Ha klasket hoc'h eus tec'hout en tramor ?

1609
01:23:40,473 --> 01:23:44,226
Bilhedoù nevez o vezañ moullet
Goude bezañ distrujet pep tra

1610
01:23:44,227 --> 01:23:47,730
bilhedoù o vezañ moullet
Distrujañ pep tra ?

1611
01:23:47,731 --> 01:23:49,690
Penaos ober kement-se ?

1612
01:23:49,691 --> 01:23:50,983
Ah...

1613
01:23:50,984 --> 01:23:53,069
Ar memor-se... Wadayama en doa anezhañ !

1614
01:23:54,029 --> 01:23:58,324
N'em boa ket soñjet e vefe elfennoù an liv-se.
Ur sekred bennak a rank bezañ.

1615
01:23:59,117 --> 01:24:01,786
Petra, perak e oac'h bet nec'het gant an amzer ?

1616
01:24:03,538 --> 01:24:04,830
Petra eo?

1617
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Elfennoù ar liv-skumm
Lakaet eo gant danvezioù-tarzh dañjerus-kenañ.

1618
01:24:08,877 --> 01:24:11,754
Tarzherioù ? Peseurt danvezioù-tarzh ?

1619
01:24:11,755 --> 01:24:14,214
Moullet eo an liv-se

1620
01:24:14,215 --> 01:24:17,760
Kerkent ha ma kresk, ma sec'h, ha ma kaleta
O vont da darzhañ !

1621
01:24:17,761 --> 01:24:19,261
Petra!

1622
01:24:19,262 --> 01:24:21,889
An aotrou Mouri
Gant piv emaout o komz ?

1623
01:24:21,890 --> 01:24:23,223
setu ni ?

1624
01:24:23,224 --> 01:24:24,683
Gant enliv-spluj ennañ danvezioù-tarzh

1625
01:24:24,684 --> 01:24:26,351
bilhedoù-bank a vez moullet |

1626
01:24:26,352 --> 01:24:29,021
Ur wech moullet e tarzho a-benn 2 eilenn !

1627
01:24:29,022 --> 01:24:31,815
Paouezit gant an holl ardivinkoù moullañ bremañ !

1628
01:24:31,816 --> 01:24:34,318
C'hwi
Nec'het e oan gant an amzer a-raok.

1629
01:24:34,319 --> 01:24:38,280
Liv ennañ danvezioù-tarzh eo.
Poent eo kas anezhañ d'ar moullerezh !

1630
01:24:38,281 --> 01:24:39,656
Pegoulz eo ?

1631
01:24:39,657 --> 01:24:42,034
Tud a zo o labourat en uzin

1632
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
O weladenniñ an uzin emaon
Mignoned am eus ivez.

1633
01:24:44,788 --> 01:24:46,413
Chom a ra 5 munutenn

1634
01:24:46,414 --> 01:24:48,248
Ret e vefe deoc'h tec'hout a-benn pemp munutenn.

1635
01:24:48,249 --> 01:24:50,501
{\an8}A-raok
Paouez gant ar moullerezh !

1636
01:24:50,502 --> 01:24:51,502
{\an8}Dibosupl eo.

1637
01:24:51,503 --> 01:24:54,088
{\an8}Na baouezit ket
adskrivet ar roadennoù

1638
01:24:58,927 --> 01:25:01,804
Mat ebet
Ne baouezo ket ar voullerezh !

1639
01:25:01,805 --> 01:25:04,599
Tec'h kuit hepken
Dilec'hiañ an holl !

1640
01:25:07,936 --> 01:25:10,270
Dibosupl eo paouez gant ar moullerezh

1641
01:25:10,271 --> 01:25:11,731
Dilec'hiañ an holl !

1642
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
Wow

1643
01:25:22,659 --> 01:25:24,327
Ah...

1644
01:25:24,994 --> 01:25:26,204
Reizhiad surentez !

1645
01:25:27,163 --> 01:25:29,582
Petra eo ur reizhiad surentez ?

1646
01:25:30,375 --> 01:25:31,792
Lazhet eo bet ar reizhiad, nann ?

1647
01:25:31,793 --> 01:25:32,709
Ah...

1648
01:25:32,710 --> 01:25:35,045
Pa red an dud en uzin

1649
01:25:35,046 --> 01:25:37,215
serriñ a ra an obturator
Ar reizhiad-se !

1650
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
Mar lakait ar ger-tremen er pellgomzer
ar voger a zlefe digeriñ

1651
01:25:41,803 --> 01:25:43,345
Ne vo ket digoret !

1652
01:25:43,429 --> 01:25:45,098
Poan a vo ganeoc'h ma ne'z it ket kuit buan !

1653
01:25:46,933 --> 01:25:48,476
Petra a c'hoarvezo !

1654
01:25:49,894 --> 01:25:50,728
Ah...

1655
01:25:54,149 --> 01:25:54,983
{\an8}Gwall fall eo.

1656
01:26:04,826 --> 01:26:06,244
Grrrr...

1657
01:26:06,870 --> 01:26:08,287
-Hey!
-Redet!

1658
01:26:08,288 --> 01:26:10,163
-Ket!
-Ne c'hellit ket ober an dra-se kennebeut !

1659
01:26:10,164 --> 01:26:11,499
ne fiñvin ket

1660
01:26:14,836 --> 01:26:16,880
Padout a ra 5 munutenn. Kae kuit!

1661
01:26:17,547 --> 01:26:18,589
Ne blij ket din !

1662
01:26:18,590 --> 01:26:20,090
Ayumi-chan Genta-kun!

1663
01:26:20,091 --> 01:26:22,676
Mitsuhiko-kun, Ai-kun !

1664
01:26:22,677 --> 01:26:24,387
Redet!

1665
01:26:25,430 --> 01:26:27,056
Orkide...

1666
01:26:37,192 --> 01:26:39,067
-Ai-kun!
-Dañjerus eo !

1667
01:26:39,068 --> 01:26:41,738
Ran~!

1668
01:26:56,753 --> 01:26:58,212
-ya?
-Ha!

1669
01:27:02,842 --> 01:27:03,927
Orkide...

1670
01:27:04,594 --> 01:27:09,349
Ran~!

1671
01:27:13,519 --> 01:27:15,395
Hag e-pad ar brezel

1672
01:27:15,396 --> 01:27:18,273
tro-dro amañ
savet e voe ur goudor

1673
01:27:18,274 --> 01:27:18,982
abalamour d'ar gozhni
Den ebet ne c'hell dont e-barzh bremañ...

1674
01:27:18,983 --> 01:27:21,318
abalamour d'ar gozhni
Den ebet ne c'hell dont e-barzh bremañ...

1675
01:27:21,319 --> 01:27:21,401
abalamour d'ar gozhni
Den ebet ne c'hell dont e-barzh bremañ...

1676
01:27:21,402 --> 01:27:23,862
abalamour d'ar gozhni
Den ebet ne c'hell dont e-barzh bremañ...

1677
01:27:23,863 --> 01:27:24,780
Ya!

1678
01:27:27,575 --> 01:27:29,159
Sklaer...
Sikouret en deus ! Aet on er-maez !

1679
01:27:29,160 --> 01:27:30,828
-Dont a ra a-benn nebeut
-An disparti eo !

1680
01:27:34,165 --> 01:27:37,834
Redet! Ran~!

1681
01:27:37,835 --> 01:27:39,628
-Mezeg~!
-O...

1682
01:27:39,629 --> 01:27:44,049
An holl
Ar gwellañ tra, emaoc'h e surentez !

1683
01:27:44,050 --> 01:27:47,971
Ah... Ai-kun
Ha ne vo gloazet ebet e lec'h ebet ?

1684
01:27:48,930 --> 01:27:50,348
Mat eo

1685
01:27:51,182 --> 01:27:52,641
Sonoko…

1686
01:27:52,642 --> 01:27:55,018
Petra ? Petra 'zo c'hoarvezet ?

1687
01:27:55,019 --> 01:27:57,980
Ur bellgomzadenn am eus bet digant Shinichi.

1688
01:27:57,981 --> 01:28:00,774
Sellit
Setu ar pezh en deus lâret an den surentez

1689
01:28:00,775 --> 01:28:02,776
Neuze ez eus un dan amañ.

1690
01:28:02,777 --> 01:28:06,197
E bunker dindanzouar an dismantroù brezel
Kevreet eo.

1691
01:28:06,781 --> 01:28:09,408
Sikourit an holl adalek eno mar plij.

1692
01:28:09,409 --> 01:28:11,034
Gwir eo...

1693
01:28:18,918 --> 01:28:21,087
An holl, deuit amañ ! Hastañ buan!

1694
01:28:24,298 --> 01:28:25,549
mont dindan an douar

1695
01:28:25,550 --> 01:28:27,301
Ret eo dezhañ bezañ liammet ouzh ar bunker dindanzouar !

1696
01:28:29,387 --> 01:28:30,305
Met...

1697
01:28:32,432 --> 01:28:33,433
Ah...

1698
01:28:34,350 --> 01:28:36,561
Stanket eo an hent e-kreiz

1699
01:28:41,232 --> 01:28:42,607
Mallozh

1700
01:28:42,608 --> 01:28:44,609
n'emañ ket pell c'hoazh

1701
01:28:44,610 --> 01:28:46,946
Ma tarzh bremañ e kouezho !

1702
01:28:48,656 --> 01:28:50,908
Ran-nee-san a reas kement-se...

1703
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
Pellait mar plij

1704
01:28:52,577 --> 01:28:54,620
Petra, ah...

1705
01:29:02,128 --> 01:29:03,254
Haa~

1706
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
Seiyaaah!

1707
01:29:09,969 --> 01:29:13,555
...gant un taol karate
Distruj ar voger !

1708
01:29:13,556 --> 01:29:17,309
Mi... Mitsuhiko-kun, un istor mat eo.

1709
01:29:17,310 --> 01:29:20,145
Orkideenn souezhus !
Souezhus oc'h

1710
01:29:20,146 --> 01:29:23,273
An den kevrinus-se ivez
Talvoudus eo !

1711
01:29:23,274 --> 01:29:24,317
Hehehe

1712
01:29:25,151 --> 01:29:27,320
Pried Ran eo.

1713
01:29:32,408 --> 01:29:35,202
Dija... Shinichi...

1714
01:29:35,203 --> 01:29:37,913
Fiziit ennon hepken e mareoù evel-se...

1715
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Laouen-kenañ e seblant bezañ pa lavarez kement-se.

1716
01:29:40,917 --> 01:29:42,459
Eh...

1717
01:29:42,460 --> 01:29:44,586
Ha, met Sonoko

1718
01:29:44,587 --> 01:29:48,006
perak e
Ha gouzout a rez e oac'h o tont ac'hann ?

1719
01:29:48,007 --> 01:29:49,925
-O...
-Gwir eo.

1720
01:29:49,926 --> 01:29:52,594
dont a ra an holl ac'hann

1721
01:29:52,595 --> 01:29:54,554
Ur bellgomzadenn evel-se a oa bet.

1722
01:29:54,555 --> 01:29:57,766
Eh, an enseller Yamato ivez.
Shinichi o c'halv ?

1723
01:29:57,767 --> 01:29:58,683
Nann...

1724
01:30:01,229 --> 01:30:02,854
Ma rit ur vrud

1725
01:30:02,855 --> 01:30:04,106
Ya ?

1726
01:30:04,107 --> 01:30:08,027
{\an8}Ah, koulz ar skipailh hag ar vugale.
Mat eo an holl

1727
01:30:08,820 --> 01:30:10,612
Soñjal a ran ennañ bep tro ma'z an da gejañ ganeoc'h

1728
01:30:10,613 --> 01:30:13,365
Un den bras-meurbet eo.

1729
01:30:13,366 --> 01:30:16,660
Piv an diaoul oc'h ?

1730
01:30:16,661 --> 01:30:17,578
Eh...

1731
01:30:19,038 --> 01:30:21,040
Conan Edogawa on

1732
01:30:22,542 --> 01:30:23,625
enklasker

1733
01:32:28,209 --> 01:32:29,960
Petra !

1734
01:32:29,961 --> 01:32:31,378
Komprenet hoc'h eus ?

1735
01:32:31,379 --> 01:32:33,713
Pelec'h emañ ?　10 milion !

1736
01:32:33,714 --> 01:32:37,550
Nann, en uzin Nagano.
War a seblant e oa...

1737
01:32:37,551 --> 01:32:40,095
War a seblant e oa...

1738
01:32:40,096 --> 01:32:42,847
Ar splujadenn a dorras ar c'hoad e tammoù.

1739
01:32:42,848 --> 01:32:44,975
Ya...

1740
01:32:44,976 --> 01:32:47,686
Mesket e oa bet gant ar bilhedoù a oa o vezañ moullet.

1741
01:32:47,687 --> 01:32:51,274
tost da vezañ ludu
Ne c'hellan ket ober an diforc'h war a seblant.

1742
01:32:52,858 --> 01:32:54,277
Setu tout !

1743
01:32:55,069 --> 01:32:57,279
Me eo...

1744
01:32:57,280 --> 01:33:01,742
Ur vaouez en arvar
Ne c'hellit ket sikour ac'hanon...

1745
01:33:02,618 --> 01:33:06,663
...hag an dic'hallusted
Un den kozh hag en em damall e oa

1746
01:33:06,664 --> 01:33:11,126
Prenet em eus anezhañ un nebeud devezhioù zo
Ur jackpot eo Trifecta

1747
01:33:11,127 --> 01:33:13,420
War a seblant hon eus gallet digoll un tamm eus an distrujoù.

1748
01:33:13,421 --> 01:33:15,672
{\an8}O... mat eo.

1749
01:33:15,673 --> 01:33:17,300
{\an8}Spontus


