1
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
Dnes

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,460
je siedmy deň Senovej smrti.

3
00:01:22,890 --> 00:01:24,730
Tvoj najlepší priateľ Zhou Ke

4
00:01:25,090 --> 00:01:26,370
zabil ho.

5
00:01:27,320 --> 00:01:29,250
Nezabudol si, však, Barno?

6
00:01:29,490 --> 00:01:32,129
Vediete bezpečnosť
spoločnosti na mojom území.

7
00:01:32,130 --> 00:01:34,119
Je fajn, že kradneš biznis.

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,720
Prečo si sa dotkol môjho brata?

9
00:01:35,930 --> 00:01:37,610
Tvoj kamarát je taký tvrdý.

10
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
Moji muži

11
00:01:41,250 --> 00:01:43,580
zabil iba svoju ženu a dieťa bombardovaním.

12
00:01:45,530 --> 00:01:47,700
Mám len jedného brata.

13
00:01:47,720 --> 00:01:49,520
Chcem, aby si zaplatil životom.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Nenechám ťa tak ľahko zomrieť.

15
00:02:05,370 --> 00:02:07,229
Peroxid vodíka môže
zabite baktérie za vás.

16
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
cítiš sa dobre?

17
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Povedz mi.

18
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
Kde je Zhou Ke?

19
00:02:16,490 --> 00:02:18,329
nepustí ťa.

20
00:02:19,100 --> 00:02:20,780
Objaví sa potichu

21
00:02:21,070 --> 00:02:23,470
ako duch,

22
00:02:24,810 --> 00:02:26,260
liečiť vás

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,690
ako korisť v pasci

24
00:02:30,910 --> 00:02:32,880
a zabíjať vás jedného po druhom.

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Aká korisť?

26
00:02:36,190 --> 00:02:37,510
Ja som predátor.

27
00:02:40,770 --> 00:02:41,940
čo sa deje?

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
Prichádza ten zúfalec oblečený v obleku?

29
00:02:54,329 --> 00:02:56,190
Diviak vtrhol do klietky!

30
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
Poďme.

31
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Poď.

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,100
Tamto.

33
00:03:15,940 --> 00:03:16,450
Stop!

34
00:03:16,490 --> 00:03:17,660
Zastavte paľbu!

35
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Zhou Ke!

36
00:03:58,160 --> 00:03:59,370
Je tam!

37
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
Získajte ho!

38
00:04:44,710 --> 00:04:46,250
Nebojíš sa?

39
00:04:47,600 --> 00:04:48,890
budete

40
00:04:49,340 --> 00:04:50,720
skončiť ako oni?

41
00:05:52,450 --> 00:05:53,430
Je tu!

42
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Oheň! Oheň!

43
00:06:02,380 --> 00:06:03,530
kde je?

44
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
kde je?

45
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Brat.

46
00:06:36,810 --> 00:06:37,989
Ak prídeš neskôr,

47
00:06:37,990 --> 00:06:39,850
môžeš zbierať len moje mŕtve telo.

48
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
Zhou Ke.

49
00:06:47,159 --> 00:06:49,580
Vedel som, že prídeš zachrániť svojho kamaráta.

50
00:06:50,820 --> 00:06:52,780
Zabil si moju jedinú rodinu.

51
00:06:53,510 --> 00:06:55,659
Obaja sa dnes nemôžete dostať von živí.

52
00:08:02,640 --> 00:08:03,759
Si dobrý v boji.

53
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Tak čo?

54
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
Stále ste nemohli chrániť
vaša žena a dieťa.

55
00:08:09,900 --> 00:08:11,200
Choď do čerta!

56
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Mrzák!

57
00:08:54,240 --> 00:08:55,460
kde si bol?

58
00:08:55,820 --> 00:08:56,540
práve teraz,

59
00:08:56,710 --> 00:08:58,840
Skoro ma zabil Zhou Ke.

60
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
Minul som toľko peňazí, aby som ťa zamestnal.

61
00:09:02,610 --> 00:09:04,270
Nevychovávam zbytočné veci.

62
00:09:08,800 --> 00:09:10,750
Čo to robíš, Cripple?

63
00:09:25,370 --> 00:09:27,740
Ty a tvoj brat ste naozaj hlúpi.

64
00:09:27,920 --> 00:09:30,540
Zhou Ke od vás prijal veľkú objednávku.

65
00:09:31,110 --> 00:09:33,070
Tvoj hlúpy brat

66
00:09:33,120 --> 00:09:34,890
chcel ho zabiť.

67
00:09:35,010 --> 00:09:36,380
Dal mi šancu

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,370
vyriešiť vás všetkých naraz.

69
00:09:40,050 --> 00:09:41,930
Všetky tie roky,

70
00:09:42,250 --> 00:09:43,400
keby som nemal

71
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
riskoval svoj život,

72
00:09:45,050 --> 00:09:46,330
tvoja rodina

73
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
nebolo by to takto.

74
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Zhou Ke.

75
00:09:54,730 --> 00:09:56,670
Si naozaj ťažký chrobák.

76
00:09:58,640 --> 00:10:00,470
Najprv som zabil jeho brata

77
00:10:01,810 --> 00:10:03,720
a zabil tvoju ženu a dieťa.

78
00:10:05,060 --> 00:10:07,590
Prinútil som vás oboch veľmi prehrať.

79
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
A ja

80
00:10:09,620 --> 00:10:11,500
som jediný víťaz.

81
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Cripple.

82
00:10:15,530 --> 00:10:17,850
Neznášam, keď ma ľudia volajú Cripple.

83
00:10:18,880 --> 00:10:20,690
Zišiel sa so svojou rodinou.

84
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Teraz si na rade ty.

85
00:11:02,850 --> 00:11:04,100
Máš šťastie.

86
00:11:12,970 --> 00:11:13,630
Nehýbte sa.

87
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
POLÍCIA!

88
00:11:21,740 --> 00:11:24,879
[desperado]

89
00:11:24,880 --> 00:11:25,480
nedávno

90
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
došlo k násilnej bitke

91
00:11:27,741 --> 00:11:31,250
[Scéna potýčky v továrni]

92
00:11:27,770 --> 00:11:29,499
v továrni na lieky
najväčší gang v Taichengu.

93
00:11:29,500 --> 00:11:30,889
Na mieste boli ťažké obete.

94
00:11:30,890 --> 00:11:33,210
Vodca gangu,
Zuodun zomrel v boji.

95
00:11:31,250 --> 00:11:32,680
[10. väzenie Taicheng]

96
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
polícia

97
00:11:34,411 --> 00:11:36,809
prežil iba jeden
podozrivý na mieste činu.

98
00:11:36,810 --> 00:11:39,119
Došlo k veľkému výbuchu
vnútri továrne.

99
00:11:39,120 --> 00:11:41,329
Podozrivý bol odsúdený
na deväť rokov väzenia

100
00:11:41,330 --> 00:11:42,729
pre nedostatok dôkazov.

101
00:11:42,730 --> 00:11:44,420
Najprv som zabil jeho brata

102
00:11:44,450 --> 00:11:46,320
a potom tvoja žena a dieťa.

103
00:11:47,410 --> 00:11:48,770
[prvý rok]

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,510
Zabite tohto bastarda!

105
00:11:58,180 --> 00:11:59,520
[Druhý rok]

106
00:12:07,270 --> 00:12:09,730
[Tretí rok]

107
00:12:13,950 --> 00:12:15,000
[Štvrtý rok]

108
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
[Piaty rok]

109
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
[šiesty rok]

110
00:12:24,350 --> 00:12:25,350
[siedmy rok]

111
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
[Ôsmy rok]

112
00:12:31,120 --> 00:12:33,330
[Deviaty rok]

113
00:12:36,850 --> 00:12:37,540
Zhou Ke.

114
00:12:37,790 --> 00:12:38,540
Tu si skončil.

115
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
Vypadni.

116
00:13:00,490 --> 00:13:01,370
prepáč.

117
00:13:01,371 --> 00:13:06,270
[Yana]

118
00:13:01,830 --> 00:13:03,090
Nechal som ťa čakať tak dlho.

119
00:13:05,620 --> 00:13:08,220
Idem to chytiť
chlap tentoraz sám.

120
00:13:14,730 --> 00:13:18,249
[Od Barna]

121
00:13:18,250 --> 00:13:20,340
[O mesiac neskôr]

122
00:13:20,341 --> 00:13:21,915
Barno.

123
00:13:21,916 --> 00:13:23,509
[Prosím, hlasujte za Barna]

124
00:13:23,510 --> 00:13:24,890
dakujem

125
00:13:25,090 --> 00:13:27,090
za vašu dôveru a podporu.

126
00:13:28,860 --> 00:13:31,020
Vynasnažím sa

127
00:13:31,420 --> 00:13:32,750
urobiť Taicheng

128
00:13:33,230 --> 00:13:34,550
lepšie.

129
00:13:35,580 --> 00:13:36,900
nebudem plytvať

130
00:13:37,180 --> 00:13:38,210
každý hlas

131
00:13:38,290 --> 00:13:39,880
hlasovali ste.

132
00:13:42,690 --> 00:13:43,770
pán Barno.

133
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Naozaj zarobíte
Thaicheng je lepšie miesto?

134
00:13:46,490 --> 00:13:48,440
neboj sa. budem.

135
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
všetci,

136
00:13:52,650 --> 00:13:54,490
sa tu dnes stretávame

137
00:13:55,100 --> 00:13:56,690
pretože sme si vybrali nádej.

138
00:13:56,730 --> 00:13:59,880
Rozhodli sme sa spojiť pre spoločný cieľ.

139
00:14:00,130 --> 00:14:01,050
O 11. hod.

140
00:14:01,051 --> 00:14:02,169
Na streche je ostreľovač.

141
00:14:02,170 --> 00:14:03,630
Chráňte montážnika.

142
00:14:05,810 --> 00:14:07,449
Ostreľovač bol stiahnutý.

143
00:14:07,450 --> 00:14:09,140
Oblasť je zatiaľ bezpečná.

144
00:14:09,930 --> 00:14:11,860
Nechaj ma na pokoji! Chráňte dieťa!

145
00:14:19,300 --> 00:14:20,790
Pán Barno, bežte!

146
00:14:30,700 --> 00:14:31,530
Našli sme klauna!

147
00:14:31,531 --> 00:14:33,279
Máme niekoho poslať, aby ho nasledoval?

148
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Zvládnem to sám.

149
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Fešák.

150
00:15:08,090 --> 00:15:09,140
Dlho sme sa nevideli.

151
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Brat.

152
00:15:17,330 --> 00:15:18,330
Brat.

153
00:15:18,900 --> 00:15:19,710
Na zdravie.

154
00:15:19,770 --> 00:15:21,430
Na oslavu vášho coming outu.

155
00:15:30,640 --> 00:15:31,780
vy

156
00:15:33,530 --> 00:15:34,900
nie sú tak priateľskí.

157
00:15:35,070 --> 00:15:37,479
Už si bol preč z väzenia
tak dlho a nepovedal mi to.

158
00:15:37,480 --> 00:15:39,540
Dokonca si sa takto obliekol.

159
00:15:39,750 --> 00:15:41,849
Ak by v ten deň nebola streľba,

160
00:15:41,850 --> 00:15:43,740
Nevedel by som, kde ťa nájsť.

161
00:15:51,070 --> 00:15:52,400
Kto sa ťa pokúsil zabiť?

162
00:15:56,490 --> 00:15:58,350
Zatiaľ sme tú osobu nenašli.

163
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Ale

164
00:16:00,510 --> 00:16:02,060
Dlhujem ti ďalší život.

165
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Brat.

166
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Povedz mi.

167
00:16:07,360 --> 00:16:09,090
Ako ti mám poďakovať?

168
00:16:10,580 --> 00:16:11,440
Čo poviete na toto?

169
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Vráť sa a pomôž mi.

170
00:16:15,430 --> 00:16:16,630
Váš svet

171
00:16:17,720 --> 00:16:18,980
nie je pre mňa vhodný.

172
00:16:24,970 --> 00:16:26,090
v minulosti

173
00:16:26,290 --> 00:16:27,820
použili sme päste.

174
00:16:28,530 --> 00:16:30,410
Teraz sa na to musíme spoľahnúť.

175
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
V tomto meste,

176
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
niekto sa musí postaviť.

177
00:16:36,000 --> 00:16:38,060
Viem, že si sa takto obliekol

178
00:16:38,710 --> 00:16:39,920
nájsť osobu

179
00:16:39,950 --> 00:16:41,990
ktorý zabil Yanu a Qi.

180
00:16:43,530 --> 00:16:45,410
Už sa nevidíme.

181
00:16:46,210 --> 00:16:47,750
som len

182
00:16:48,440 --> 00:16:50,090
klaun na ulici.

183
00:16:51,650 --> 00:16:53,020
S vašou identitou,

184
00:16:53,810 --> 00:16:55,090
nie je to pre teba dobré

185
00:16:55,610 --> 00:16:57,210
mať so mnou spojenie.

186
00:17:14,130 --> 00:17:16,329
Verím, že ku mne prídeš.

187
00:17:14,230 --> 00:17:16,869
[Barno]

188
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
Na zdravie.

189
00:17:32,970 --> 00:17:34,919
Dobrý večer, všetci pred televízorom.

190
00:17:34,920 --> 00:17:36,729
Vitajte pri sledovaní horúcej linky Taicheng.

191
00:17:36,730 --> 00:17:38,449
Dnes v našej špeciálnej rozhovorovej relácii

192
00:17:38,450 --> 00:17:41,609
máme seržanta Xue Ze, hviezdu
policajný zbor v Taicheng s nami.

193
00:17:41,610 --> 00:17:43,329
Ahoj, som Xue Ze.

194
00:17:43,330 --> 00:17:44,500
Seržant Xue Ze.

195
00:17:44,530 --> 00:17:46,889
Bol si oddaný ráznym zásahom
o zločinoch v meste už dlhé roky.

196
00:17:46,890 --> 00:17:49,569
Pred deviatimi rokmi ste rozlúštili a
továreň na lieky skupiny Zuodun

197
00:17:49,570 --> 00:17:52,409
a bol zvolený za hviezdu
policajný zbor mnohokrát.

198
00:17:52,410 --> 00:17:53,710
čo si myslíš

199
00:17:53,740 --> 00:17:55,999
miera kriminality, ktorá má
pribúda v Taichengu?

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,370
Súvisí to so Zuodunovou zločineckou skupinou

201
00:17:58,390 --> 00:17:59,989
ktorý nie je úplne chytený?

202
00:17:59,990 --> 00:18:01,859
Skúmali sme a sledovali

203
00:18:01,860 --> 00:18:03,900
zločinci na úteku.

204
00:18:03,930 --> 00:18:05,650
Buďte v strehu.

205
00:18:05,770 --> 00:18:07,735
Poskytnite nám indície.

206
00:18:07,736 --> 00:18:08,955
[Otec a dcéra]

207
00:18:08,956 --> 00:18:10,250
Poďme odstrániť všetky zločiny

208
00:18:10,370 --> 00:18:11,580
v tomto meste.

209
00:18:14,040 --> 00:18:16,990
[Otec a dcéra]

210
00:18:18,040 --> 00:18:20,740
[Dcéra seržanta Xue Ze, Xue Ling]

211
00:18:45,420 --> 00:18:47,030
Tu to máte znova.

212
00:18:47,310 --> 00:18:48,800
Nudné.

213
00:18:57,440 --> 00:18:59,970
Nechcem cvičiť
dnes žonglovanie s loptou.

214
00:19:01,490 --> 00:19:03,410
Poďme. Kúpim ti sladkosti.

215
00:19:06,000 --> 00:19:08,339
Vy ste predvádzali to isté
cirkus za posledných pár týždňov.

216
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
Som z toho unavená.

217
00:19:11,290 --> 00:19:12,850
Strýko Klaun.

218
00:19:13,090 --> 00:19:14,460
Zmeňte to.

219
00:19:45,630 --> 00:19:47,330
Úžasné!

220
00:19:48,250 --> 00:19:49,720
Mimochodom, strýko klaun,

221
00:19:49,890 --> 00:19:51,450
prečo nejdeš so mnou

222
00:19:51,570 --> 00:19:53,630
zajtra na hodine rodic- dieta?

223
00:19:53,770 --> 00:19:55,079
Ak sa môj otec nevráti,

224
00:19:55,080 --> 00:19:57,810
Nebudem môcť vystupovať
šou žonglovania s loptou.

225
00:20:03,810 --> 00:20:04,710
Nepredali ste

226
00:20:04,711 --> 00:20:06,790
veľa balónov v týchto dňoch.

227
00:20:07,090 --> 00:20:10,440
Kúpim tvoj deň s
peniaze v mojom prasiatku.

228
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Poď so mnou.

229
00:20:11,940 --> 00:20:12,540
Lingling.

230
00:20:12,700 --> 00:20:13,809
Lingling, čo to robíš?

231
00:20:13,810 --> 00:20:14,800
Teta Nuo je tu.

232
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
Musím ísť domov.

233
00:20:15,860 --> 00:20:16,980
Je to dohoda.

234
00:20:41,980 --> 00:20:42,490
Lingling.

235
00:20:42,491 --> 00:20:43,820
Lingling, si v poriadku?

236
00:20:44,450 --> 00:20:45,700
Vystrašil si ma.

237
00:20:45,720 --> 00:20:46,230
Poďme domov.

238
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Nepovedal som ti to?

239
00:20:47,250 --> 00:20:48,489
nerozprávať sa s cudzími ľuďmi?

240
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Pustite ma!

241
00:20:49,800 --> 00:20:51,350
Strýko klaun je dobrý človek.

242
00:20:51,380 --> 00:20:51,910
čo?

243
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
Strýko Klaun.

244
00:20:52,810 --> 00:20:55,340
Počkám ťa pri
zajtra brána školy.

245
00:21:06,930 --> 00:21:07,810
Povedz mi.

246
00:21:07,930 --> 00:21:09,230
Kde si to schoval?

247
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Povedz mi.

248
00:21:16,610 --> 00:21:18,270
Koľkokrát som ti to povedal?

249
00:21:18,410 --> 00:21:20,540
Treba používať mozog.

250
00:21:22,650 --> 00:21:23,910
Môj šéf

251
00:21:24,250 --> 00:21:26,100
naozaj záleží

252
00:21:26,410 --> 00:21:27,810
kde je flash disk.

253
00:21:28,330 --> 00:21:30,470
Akonáhle je vec vo vnútri odhalená,

254
00:21:31,890 --> 00:21:33,490
nás všetkých

255
00:21:33,960 --> 00:21:35,350
bude odsúdený na zánik.

256
00:21:38,930 --> 00:21:40,070
ja neviem.

257
00:21:40,690 --> 00:21:42,040
ja neviem.

258
00:21:54,770 --> 00:21:56,370
poviem ti to.

259
00:21:56,410 --> 00:21:57,670
USB flash disk...

260
00:21:59,070 --> 00:22:00,119
USB flash disk je

261
00:22:00,120 --> 00:22:01,610
v medvedíkovi.

262
00:22:03,570 --> 00:22:04,900
Máte jeden deň.

263
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
počuješ ma?

264
00:22:10,970 --> 00:22:12,460
Jedného dňa.

265
00:22:44,290 --> 00:22:45,810
Brat. Nemohli sme to nájsť.

266
00:22:46,410 --> 00:22:48,440
Vec sme nenašli.

267
00:22:50,890 --> 00:22:52,040
Ty nie?

268
00:22:53,130 --> 00:22:54,280
Ty nie?

269
00:22:56,090 --> 00:22:57,090
Ty nie?

270
00:23:03,930 --> 00:23:06,320
Hľadám milého plyšového medvedíka.

271
00:23:07,450 --> 00:23:09,060
vieš kde to je?

272
00:23:12,920 --> 00:23:13,490
ja...

273
00:23:13,580 --> 00:23:14,550
Videl som Linglinga

274
00:23:14,570 --> 00:23:16,469
vezmite si medvedíkov z pracovne

275
00:23:16,470 --> 00:23:17,520
a ísť do školy.

276
00:23:20,420 --> 00:23:21,420
Dobre.

277
00:23:22,480 --> 00:23:24,210
Prečo si mi to nepovedal skôr?

278
00:23:26,610 --> 00:23:27,940
Moje ústa boli zapečatené.

279
00:23:27,970 --> 00:23:29,750
Nemohla som rozprávať.

280
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
okrem toho

281
00:23:32,200 --> 00:23:34,750
nikto sa ma nepýtal.

282
00:23:37,890 --> 00:23:38,980
Povedal som ti to

283
00:23:39,090 --> 00:23:40,850
všetko čo viem.

284
00:23:42,850 --> 00:23:44,010
Nechaj ma ísť.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
Počuli ste to? Nepýtali sme sa.

286
00:23:59,370 --> 00:24:01,160
Brat. Zdá sa, že ide o miesto.

287
00:24:01,880 --> 00:24:02,490
Pozri.

288
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
Brat.

289
00:24:11,330 --> 00:24:13,610
Čínska základná škola Branton.

290
00:24:18,080 --> 00:24:19,110
Lingling.

291
00:24:19,420 --> 00:24:20,750
kde su tvoji rodicia?

292
00:24:21,440 --> 00:24:22,640
Nepovedal si?

293
00:24:22,660 --> 00:24:25,179
tvoj otec by prišiel
trieda rodič-dieťa?

294
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
kde je?

295
00:24:27,810 --> 00:24:29,410
Išiel chytiť tých zlých.

296
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
Opäť?

297
00:24:31,320 --> 00:24:33,059
Myslím, že jednoducho nie
chcem sa o teba postarať.

298
00:24:33,060 --> 00:24:35,370
Si dieťa bez rodičov.

299
00:24:36,290 --> 00:24:37,280
Gou Zhengxuan.

300
00:24:37,310 --> 00:24:39,720
Kto ti povedal, aby si bol taký hrubý?

301
00:24:40,330 --> 00:24:41,310
to je v poriadku.

302
00:24:41,330 --> 00:24:43,139
Počkajme ešte chvíľu, dobre?

303
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
Dobré dievča.

304
00:24:46,170 --> 00:24:49,160
Naša hodina rodičov a detí práve začína.

305
00:25:15,530 --> 00:25:17,470
Neplač, zlatko.

306
00:25:18,690 --> 00:25:19,980
kto si ty?

307
00:25:20,010 --> 00:25:21,790
Vystrašil si môjho syna k slzám.

308
00:25:22,730 --> 00:25:25,170
Ste rodičom jedného z detí?

309
00:25:25,370 --> 00:25:26,580
Je to môj rodič.

310
00:25:29,140 --> 00:25:30,970
Skoro si meškal.

311
00:26:10,690 --> 00:26:12,490
Detektív Li, ste v poriadku?

312
00:26:12,730 --> 00:26:14,310
som v pohode.

313
00:26:14,850 --> 00:26:15,620
Pani Ao.

314
00:26:15,650 --> 00:26:17,000
Toto je detektív Li.

315
00:26:17,030 --> 00:26:19,350
Je tu, aby videl Xue Ling z vašej triedy.

316
00:26:19,560 --> 00:26:20,160
Lingling.

317
00:26:20,330 --> 00:26:21,360
To je ona.

318
00:26:27,770 --> 00:26:28,370
Lingling.

319
00:26:28,770 --> 00:26:29,969
Niečo sa stalo tvojmu otcovi.

320
00:26:29,970 --> 00:26:31,370
Požiadal ma, aby som ťa vyzdvihol.

321
00:26:31,650 --> 00:26:32,840
Otec je späť?

322
00:26:33,170 --> 00:26:34,100
kde je?

323
00:26:34,130 --> 00:26:35,889
Je zranený. Leží v nemocnici.

324
00:26:35,890 --> 00:26:37,450
Zbaľ sa a poď so mnou.

325
00:26:49,610 --> 00:26:50,610
čo sa deje?

326
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Povedz niečo.

327
00:26:54,810 --> 00:26:55,810
Brat.

328
00:26:56,290 --> 00:26:57,620
Zdá sa, že niečo nie je v poriadku.

329
00:27:04,480 --> 00:27:05,500
chceš ma?

330
00:27:06,130 --> 00:27:07,620
zavolať na teba políciu?

331
00:27:07,770 --> 00:27:09,530
Nájdite spôsob, ako to vyriešiť.

332
00:27:23,330 --> 00:27:24,090
pane.

333
00:27:24,110 --> 00:27:25,680
Prosím, upokojte sa.

334
00:27:25,710 --> 00:27:26,970
Je to policajt.

335
00:27:38,450 --> 00:27:39,550
Kto ťa sem poslal?

336
00:27:39,690 --> 00:27:41,230
Polícia, nehýbte sa.

337
00:28:03,090 --> 00:28:04,749
Pozor, všetky jednotky. Dostali sme hlásenie.

338
00:28:04,750 --> 00:28:05,939
Zúfalec, ktorý sa obliekal ako klaun

339
00:28:05,940 --> 00:28:07,399
zaútočil na čínsku základnú školu Branton

340
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
a uniesol študenta.

341
00:28:08,600 --> 00:28:10,369
Všetci dostupní policajti
v blízkosti, odpovedzte.

342
00:28:10,370 --> 00:28:11,610
Nan, tu...

343
00:28:17,490 --> 00:28:19,220
Nan, konečne si tu.

344
00:28:25,850 --> 00:28:26,889
Daj mi minútu.

345
00:28:26,890 --> 00:28:27,630
Informujte ma.

346
00:28:27,650 --> 00:28:28,370
Online vzťah.

347
00:28:28,371 --> 00:28:30,239
Keď sa do seba zamilovali, ten chlap
zistil, že žena bola transvestita.

348
00:28:30,240 --> 00:28:31,579
Nevydržal to a skolaboval.

349
00:28:31,580 --> 00:28:32,849
Trval na tom, že ho zabije.

350
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
Tento chlapík

351
00:28:33,960 --> 00:28:35,340
je príliš konzervatívny.

352
00:28:42,370 --> 00:28:43,810
Si taká silná.

353
00:28:43,840 --> 00:28:45,550
Ty si tiež transvestita.

354
00:28:46,930 --> 00:28:48,090
Pustite ma!

355
00:28:51,230 --> 00:28:52,170
Vyzerám ako transvestita?

356
00:28:52,170 --> 00:28:52,900
Nie

357
00:28:52,930 --> 00:28:55,440
Transvestiti sú šetrnejší ako...

358
00:28:59,540 --> 00:29:00,440
Nan, kam ideš?

359
00:29:00,441 --> 00:29:01,509
V Brandone je prípad
ZŠ.

360
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Zavolajte na zálohu!

361
00:29:03,090 --> 00:29:04,500
Pustite ma!

362
00:29:06,300 --> 00:29:08,059
Pusti ma, ty zlý!

363
00:29:08,060 --> 00:29:09,629
Ako sa opovažuješ zasiahnuť políciu!

364
00:29:09,630 --> 00:29:10,949
Pustite ma z auta.

365
00:29:10,950 --> 00:29:12,389
Ak to môj otec zistí,

366
00:29:12,390 --> 00:29:14,500
zatkne ťa.

367
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
Poď von!

368
00:29:24,900 --> 00:29:26,140
kto si ty?

369
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
Pomoc!

370
00:29:38,960 --> 00:29:40,570
Neberte mi tašku.

371
00:30:38,460 --> 00:30:40,120
Posaďte sa a zatvorte oči.

372
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Posaďte sa.

373
00:31:55,340 --> 00:31:56,460
Je to zábava.

374
00:31:57,220 --> 00:31:58,660
Je to tak zábavné.

375
00:32:02,470 --> 00:32:03,470
Počúvaj.

376
00:32:04,460 --> 00:32:05,500
Chcem ich živých.

377
00:32:06,430 --> 00:32:07,820
Ešte som neskončil.

378
00:32:16,700 --> 00:32:17,460
Pozor, všetky jednotky.

379
00:32:17,461 --> 00:32:18,979
Zúfalec ušiel v taxíku.

380
00:32:18,980 --> 00:32:20,659
ŠPZ auta je C28 a
smeruje k čínskej štvrti.

381
00:32:20,660 --> 00:32:22,520
Okamžite pošlite späť.

382
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Poď so mnou.

383
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
neublížim ti.

384
00:32:39,780 --> 00:32:41,910
Auto je tu. Sú v čínskej štvrti.

385
00:32:48,340 --> 00:32:48,940
Poďme sa rozísť.

386
00:32:48,941 --> 00:32:50,070
Šéfujte im nažive.

387
00:32:57,590 --> 00:32:59,109
Kde to lietalo
nôž pochádza? Sakra.

388
00:32:59,110 --> 00:33:00,499
Čo sa stalo s nádržou na vodu?

389
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Nehýbte sa.

390
00:33:02,330 --> 00:33:03,100
kde je?

391
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
kam šiel?

392
00:33:31,740 --> 00:33:32,220
Gou.

393
00:33:32,300 --> 00:33:33,960
Boli sme zablokovaní a stratili sme ich.

394
00:33:37,630 --> 00:33:39,200
Chcem výsledky.

395
00:33:39,390 --> 00:33:40,419
Ak ste ich stratili,

396
00:33:40,420 --> 00:33:41,620
choď ich nájsť.

397
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
Nájdite ich!

398
00:33:43,670 --> 00:33:45,060
Kopa porazených.

399
00:34:04,030 --> 00:34:06,230
Čo znamená tetovanie na rukách?

400
00:34:07,580 --> 00:34:09,779
To je symbol organizácie.

401
00:34:09,780 --> 00:34:10,840
Prečo ju chceš?

402
00:34:12,020 --> 00:34:13,949
Má niečo, čo chce môj šéf.

403
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
čo to je

404
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
ja neviem.

405
00:34:20,260 --> 00:34:21,340
kto je tvoj šéf?

406
00:34:21,820 --> 00:34:22,980
Nikdy som ho nevidel.

407
00:34:23,580 --> 00:34:24,710
ja fakt neviem.

408
00:34:24,820 --> 00:34:25,469
ja fakt neviem.

409
00:34:25,470 --> 00:34:26,609
Utesnite všetky vstupy a výstupy na trh.

410
00:34:26,610 --> 00:34:28,499
Detektív Nan dorazil do čínskej štvrte.

411
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Hľadajte klauna a rukojemníka.

412
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Nehýbte sa.

413
00:34:53,310 --> 00:34:54,739
Neubližuj Nan.

414
00:34:55,020 --> 00:34:56,500
Je to otcova kolegyňa.

415
00:35:06,390 --> 00:35:07,050
Desperado!

416
00:35:07,140 --> 00:35:08,200
Pustite Linglinga!

417
00:35:09,540 --> 00:35:10,870
Je tu detektív Nan.

418
00:35:15,820 --> 00:35:17,340
Nan, kde je?

419
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
Utiekol preč. Choď za ním!

420
00:35:20,020 --> 00:35:21,149
Choď za ním!

421
00:35:21,150 --> 00:35:21,860
Poponáhľajte sa!

422
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
Jose, prestaň!

423
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Kľúč.

424
00:35:38,100 --> 00:35:41,230
Nan, nikdy som si nepredstavoval, že to urobíš
musí ma o niečo prosiť.

425
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Šéf, pozri.

426
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
Za pár sekúnd,

427
00:36:00,540 --> 00:36:02,579
dokonca aj najlepší bojovník nášho tímu,

428
00:36:02,580 --> 00:36:04,340
Nan,

429
00:36:04,500 --> 00:36:05,760
bol ním spútaný.

430
00:36:07,300 --> 00:36:11,220
Aj keď je superman,

431
00:36:11,380 --> 00:36:14,420
treba ho chytiť a zavrieť.

432
00:36:15,180 --> 00:36:16,980
Takže máte nejaké stopy?

433
00:36:17,820 --> 00:36:19,259
Nehnevajte sa stále.

434
00:36:19,260 --> 00:36:20,780
Vyšetril som to.

435
00:36:20,940 --> 00:36:22,139
Tento klaun únosca

436
00:36:22,140 --> 00:36:24,470
bol pred
na chvíľu do školy.

437
00:36:24,510 --> 00:36:26,059
Bol v častom kontakte

438
00:36:26,060 --> 00:36:27,299
s Xue Ling.

439
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
myslím

440
00:36:28,380 --> 00:36:29,180
musí byť

441
00:36:29,181 --> 00:36:31,379
zločinec, ktorý seržant
Xue Ze chytený predtým.

442
00:36:31,380 --> 00:36:32,499
Uniesol Xue Ling

443
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
pomstiť sa.

444
00:36:34,140 --> 00:36:35,220
myslím

445
00:36:35,580 --> 00:36:37,299
teraz najdôležitejšia vec

446
00:36:37,300 --> 00:36:39,060
je kontaktovať seržanta Xue Ze.

447
00:36:41,770 --> 00:36:43,379
Je na misii s Interpolom.

448
00:36:43,380 --> 00:36:44,939
Zatiaľ ho nemôžeme kontaktovať.

449
00:36:44,940 --> 00:36:46,140
Nie je to také jednoduché.

450
00:36:47,220 --> 00:36:48,180
Než sme prišli,

451
00:36:48,181 --> 00:36:50,179
prišla skupina policajtov
najskôr v škole.

452
00:36:50,180 --> 00:36:50,740
nenašiel som

453
00:36:50,741 --> 00:36:52,939
ich policajné čísla a sériové čísla.

454
00:36:52,940 --> 00:36:55,059
Mám podozrenie, že to bola banda falošných policajtov,

455
00:36:55,060 --> 00:36:57,190
pravdepodobne súvisí s týmto únosom.

456
00:36:57,900 --> 00:37:00,380
Nedávajte o tom novinárom vedieť.

457
00:37:00,620 --> 00:37:03,230
To ovplyvní voľby.

458
00:37:03,580 --> 00:37:04,110
tiež

459
00:37:04,111 --> 00:37:05,179
to urobí ľudí

460
00:37:05,180 --> 00:37:07,430
stratiť dôveru v našu prácu.

461
00:37:08,380 --> 00:37:09,190
Ale šéf...

462
00:37:09,190 --> 00:37:09,570
Nie

463
00:37:10,060 --> 00:37:12,269
To najdôležitejšie pre vás teraz

464
00:37:12,270 --> 00:37:15,110
je zistiť, kto je klaun

465
00:37:15,260 --> 00:37:15,990
a

466
00:37:16,110 --> 00:37:18,819
zachrániť rukojemníka.

467
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
rozumieš?

468
00:37:21,980 --> 00:37:22,940
Pustite sa do práce.

469
00:37:22,941 --> 00:37:24,219
na čo sa pozeráš?

470
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
Pustite sa do práce.

471
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Vráťte sa do práce!

472
00:37:34,340 --> 00:37:35,820
Najnovšie správy.

473
00:37:35,940 --> 00:37:36,870
dnes popoludní,

474
00:37:36,910 --> 00:37:38,580
desperado v klaunskom obleku

475
00:37:38,780 --> 00:37:40,979
napadol Brighton Chinese Noble School.

476
00:37:40,980 --> 00:37:43,299
Tím policajtov
odpovedal na hovor

477
00:37:43,300 --> 00:37:44,060
a ponáhľal sa na miesto činu.

478
00:37:44,061 --> 00:37:46,259
A viedol krutý boj so zúfalcom.

479
00:37:46,260 --> 00:37:48,229
Zúfalec, ktorý je vycvičený

480
00:37:48,230 --> 00:37:49,699
a vyzbrojení nebezpečnými zbraňami,

481
00:37:49,700 --> 00:37:52,019
spôsobil nielen vážne zranenia
niekoľkým policajtom,

482
00:37:52,020 --> 00:37:54,270
ale vzal aj študenta a utiekol na aute.

483
00:37:54,530 --> 00:37:55,420
Potvrdilo sa to

484
00:37:55,421 --> 00:37:58,080
že rukojemníka uniesli
od zúfalca...

485
00:37:59,550 --> 00:38:01,220
Po incidente so streľbou,

486
00:38:02,420 --> 00:38:03,980
vaše volebné čísla

487
00:38:04,420 --> 00:38:05,950
značne stúpli.

488
00:38:06,900 --> 00:38:09,830
Ak sa ľudia dozvedia o
tvoj vzťah s ním,

489
00:38:09,860 --> 00:38:12,190
určite to ovplyvní vašu kampaň.

490
00:38:14,470 --> 00:38:15,470
Vypadni.

491
00:38:42,910 --> 00:38:44,339
Rukojemník unesený desperátom

492
00:38:44,340 --> 00:38:45,619
je dcérou seržanta Xue Ze.

493
00:38:45,620 --> 00:38:47,339
Tento prípad je najpravdepodobnejší

494
00:38:47,340 --> 00:38:50,400
vopred premyslenú pomstu za
za trestný čin bývalého odsúdeného.

495
00:38:50,460 --> 00:38:51,710
Ty klamár.

496
00:38:52,380 --> 00:38:55,050
Vystupovali ste vpredu
školy každý deň

497
00:38:55,670 --> 00:38:57,680
len aby som dostal šancu chytiť ma

498
00:38:57,870 --> 00:38:59,000
aby som sa vrátil k môjmu otcovi.

499
00:38:59,260 --> 00:39:01,300
Bral som ťa ako svojho najlepšieho priateľa.

500
00:39:01,650 --> 00:39:03,050
Tí ľudia, ktorí ťa vzali

501
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
sú tí zlí.

502
00:39:04,790 --> 00:39:05,819
Neprichádzaj.

503
00:39:05,820 --> 00:39:07,280
Stále mi chceš klamať?

504
00:39:11,190 --> 00:39:12,509
Polícia v škole.

505
00:39:12,510 --> 00:39:14,240
Nikdy si ich nevidel, však?

506
00:39:15,300 --> 00:39:17,859
Sú v spojení s
ľudia v čínskej štvrti.

507
00:39:17,860 --> 00:39:18,940
Všetky sú falošné.

508
00:39:20,500 --> 00:39:22,020
Ale v televízii

509
00:39:22,340 --> 00:39:23,870
hovorí, že sú to policajti.

510
00:39:25,180 --> 00:39:26,940
Never tomu, čo hovoria ostatní.

511
00:39:27,060 --> 00:39:28,820
Ver tomu, čo vidíš.

512
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
Môžem vám povedať

513
00:39:34,980 --> 00:39:36,710
Niekoho som hľadal.

514
00:39:36,860 --> 00:39:38,420
Zabil moju rodinu.

515
00:39:38,980 --> 00:39:40,040
Na ruke, má

516
00:39:40,460 --> 00:39:41,989
rovnaké tetovanie ako chalani

517
00:39:41,990 --> 00:39:43,190
kto ťa dnes chytil,

518
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
okrem policajtky.

519
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
takže,

520
00:39:52,380 --> 00:39:55,660
vaša rodina bola zabitá.

521
00:39:57,660 --> 00:39:59,460
Ak chcete chytiť toho zlého človeka,

522
00:40:00,420 --> 00:40:01,940
môžeš nájsť môjho otca.

523
00:40:02,700 --> 00:40:05,260
Je to skvelý policajt.

524
00:40:06,260 --> 00:40:07,660
Ale kde je teraz tvoj otec?

525
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
Buď dobrý.

526
00:40:19,740 --> 00:40:21,710
Len ja ťa teraz môžem ochrániť

527
00:40:22,540 --> 00:40:24,800
a len ty mi môžeš pomôcť nájsť tú osobu.

528
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Pretože

529
00:40:27,190 --> 00:40:28,980
máte niečo, čo potrebujú.

530
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
Niečo, čo potrebujú?

531
00:40:33,350 --> 00:40:34,700
Chcú moje peniaze?

532
00:40:40,860 --> 00:40:42,710
Moja mama to nechala na mňa.

533
00:40:43,710 --> 00:40:45,710
Povedala, že sa bojí, že sa stratím.

534
00:40:54,520 --> 00:40:57,350
[Choď rovno]

535
00:41:04,660 --> 00:41:06,060
Je to ich vôňa.

536
00:41:08,180 --> 00:41:09,770
Hra začína.

537
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Pozerajte televíziu.

538
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Čoskoro sa vrátim.

539
00:41:31,820 --> 00:41:33,260
Nájdite toho klauna.

540
00:41:34,750 --> 00:41:36,590
Deň je skoro hore.

541
00:41:37,060 --> 00:41:38,990
Otvorte dvere.
- Všetci sme odsúdení na zánik.

542
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
Ty v rohu.

543
00:41:42,460 --> 00:41:43,989
Videli ste chlapa v obleku?

544
00:41:43,990 --> 00:41:45,260
s malým dievčatkom?

545
00:41:46,780 --> 00:41:47,840
Hovorím s tebou.

546
00:41:47,900 --> 00:41:49,020
si hluchý?

547
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Videli ste...

548
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
Je tu.

549
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Poď von!

550
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
Poď von.

551
00:43:18,020 --> 00:43:19,099
Už je to dávno

552
00:43:19,100 --> 00:43:21,590
odkedy som stretol niekoho tak zábavného.

553
00:44:27,940 --> 00:44:28,940
Povedz mi.

554
00:44:29,140 --> 00:44:30,770
kto je tvoj šéf?

555
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
kde je?

556
00:44:34,740 --> 00:44:36,030
Môžem vám len povedať

557
00:44:36,860 --> 00:44:38,540
máš veľké problémy.

558
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
čoskoro

559
00:44:41,550 --> 00:44:43,150
zomrieš strašnou smrťou.

560
00:44:52,260 --> 00:44:53,750
Prečo ste prestali?

561
00:44:55,190 --> 00:44:56,620
Poďme hrať ďalej.

562
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
Voda

563
00:45:08,180 --> 00:45:11,040
bude cirkulovať elektrina
v celom tele.

564
00:45:12,230 --> 00:45:14,259
Tiež vám prinesie krv do mozgu.

565
00:45:14,260 --> 00:45:15,350
Vaše orgány

566
00:45:15,460 --> 00:45:16,650
zblázni sa.

567
00:45:16,980 --> 00:45:19,040
A potom sa stanete inkontinentným.

568
00:45:26,130 --> 00:45:27,280
Nebudeš žiť

569
00:45:28,780 --> 00:45:30,220
pokračovať v tejto hre.

570
00:45:31,460 --> 00:45:32,470
Len my

571
00:45:32,740 --> 00:45:33,800
o-o-viem len to

572
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
volá sa...

573
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
R.

574
00:45:39,780 --> 00:45:41,509
Nan, skontroloval som CCTV zábery

575
00:45:41,510 --> 00:45:43,539
miest v okolí
škola za posledný mesiac.

576
00:45:43,540 --> 00:45:45,139
Sledoval som pohyby zúfalca

577
00:45:45,140 --> 00:45:47,459
do tejto oblasti slumu.

578
00:45:47,460 --> 00:45:48,899
Toto je chaotická oblasť...

579
00:45:48,900 --> 00:45:49,700
Choďte k veci.

580
00:45:49,701 --> 00:45:51,190
nenašiel som ho.

581
00:45:57,700 --> 00:45:58,869
Tím A, zablokujte všetky križovatky.

582
00:45:58,870 --> 00:45:59,870
Tím B, nasledujte ma.

583
00:46:02,610 --> 00:46:03,610
Ako je to s televízorom?

584
00:46:07,060 --> 00:46:08,790
Niečo sa stalo. Poďme.

585
00:46:32,460 --> 00:46:34,220
Dokážete tentoraz jazdiť pomaly?

586
00:46:34,940 --> 00:46:35,540
Dobre.

587
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
Ako si želáte.

588
00:47:20,100 --> 00:47:21,900
Je to vaša tajná základňa?

589
00:47:22,380 --> 00:47:23,380
áno.

590
00:47:23,500 --> 00:47:25,420
Prečo nemôžeme ísť na políciu?

591
00:47:26,380 --> 00:47:28,060
Teraz nemôžeme veriť nikomu.

592
00:47:34,620 --> 00:47:35,790
Vstúpte.

593
00:47:52,060 --> 00:47:53,379
Toto miesto som nečakal

594
00:47:53,380 --> 00:47:54,580
prísť vhod.

595
00:48:01,620 --> 00:48:03,150
Ten muž

596
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
nás všetkých vyradil

597
00:48:04,340 --> 00:48:06,220
holými rukami.

598
00:48:06,740 --> 00:48:08,590
Nikdy som takého človeka nevidel.

599
00:48:08,740 --> 00:48:10,450
Nikdy.

600
00:48:11,420 --> 00:48:12,869
Hľadal ťa.

601
00:48:12,870 --> 00:48:14,689
Nepovedal som mu, kde si.

602
00:48:14,690 --> 00:48:15,690
to je v poriadku.

603
00:48:18,780 --> 00:48:19,910
Nech príde.

604
00:48:20,220 --> 00:48:21,740
Deň vypršal.

605
00:48:21,940 --> 00:48:23,550
Teraz si môžete oddýchnuť.

606
00:48:30,940 --> 00:48:32,670
Muž v obleku je späť.

607
00:48:33,620 --> 00:48:35,750
Predstavenie sa čoskoro začne.

608
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
Lingling.

609
00:48:42,100 --> 00:48:43,630
Dnes v noci tu môžeš prespať.

610
00:48:44,060 --> 00:48:44,690
počkaj.

611
00:48:44,990 --> 00:48:46,020
Posaďte sa.

612
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Posaďte sa.

613
00:48:59,460 --> 00:49:00,460
dakujem.

614
00:49:00,900 --> 00:49:03,100
Prečo ma takto chrániš?

615
00:49:13,510 --> 00:49:14,910
Mal som dcéru.

616
00:49:19,940 --> 00:49:21,460
Bola v rovnakom veku ako ty.

617
00:49:22,630 --> 00:49:25,300
Ten zlý chlap zabil tvoju dcéru, však?

618
00:49:25,500 --> 00:49:27,940
Pomôžem ti chytiť toho zlého.

619
00:49:28,580 --> 00:49:29,180
mimochodom,

620
00:49:29,550 --> 00:49:31,060
dodržal si svoj sľub

621
00:49:31,220 --> 00:49:33,069
a navštevoval triedu rodič-dieťa.

622
00:49:33,070 --> 00:49:34,580
Neviem čo sa ti páči.

623
00:49:34,830 --> 00:49:35,580
Mám dve

624
00:49:35,581 --> 00:49:37,210
z mojich obľúbených plyšových medvedíkov

625
00:49:37,420 --> 00:49:39,299
a vreckové som bol
šetrí na dlhú dobu.

626
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
Všetko je tvoje.

627
00:49:49,580 --> 00:49:51,980
Nechce, aby som vedel, kde sa nachádza.

628
00:49:52,910 --> 00:49:54,380
Požiadal ma, aby som našiel

629
00:49:54,780 --> 00:49:55,780
USB flash disk.

630
00:49:56,330 --> 00:49:57,340
To je

631
00:49:57,950 --> 00:49:59,980
uniknutý dôkaz.

632
00:50:01,230 --> 00:50:02,230
je to in

633
00:50:02,380 --> 00:50:04,100
prekliaty medvedík.

634
00:50:11,820 --> 00:50:13,340
Prečo si to pokazil?

635
00:50:15,880 --> 00:50:17,740
To je to, čo hľadajú.

636
00:50:19,740 --> 00:50:20,740
Nan.

637
00:50:20,820 --> 00:50:22,100
Spýtal som sa domáceho.

638
00:50:22,180 --> 00:50:23,909
Toto miesto bolo len
prenajatý na niekoľko mesiacov.

639
00:50:23,910 --> 00:50:25,179
Meno prenajímateľa je Li Fei.

640
00:50:25,180 --> 00:50:26,539
Nič iné nevie.

641
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Je to určite falošné meno.

642
00:50:29,020 --> 00:50:30,350
Jeho skutočné meno je Zhou Ke.

643
00:50:31,340 --> 00:50:32,870
Chytil som ho pred deviatimi rokmi.

644
00:50:33,180 --> 00:50:35,550
Seržant Xue Ze, konečne ste späť.

645
00:50:35,990 --> 00:50:38,059
Skutočné meno klauna Li Fei je Zhou Ke.

646
00:50:38,060 --> 00:50:40,190
Kedysi bol najlepším agentom na svete.

647
00:50:40,340 --> 00:50:41,270
Je zbehlý

648
00:50:41,340 --> 00:50:42,540
v mnohých bojových umeniach

649
00:50:42,660 --> 00:50:44,500
a akúkoľvek zbraň, o ktorej viete.

650
00:50:44,790 --> 00:50:47,459
Špecializuje sa na infiltráciu,
atentát a vojenské demolácie.

651
00:50:47,460 --> 00:50:49,860
Je to vysoko vycvičený vojenský bojovník.

652
00:50:50,460 --> 00:50:51,260
Hovorí sa to

653
00:50:51,261 --> 00:50:53,059
on podstúpil

654
00:50:53,060 --> 00:50:55,419
najbrutálnejší na svete
tajný výcvik v zámorí.

655
00:50:55,420 --> 00:50:57,580
Nikto nevie, aký krutý je tento tréning

656
00:50:58,180 --> 00:50:59,940
ale hovorí sa to

657
00:51:00,220 --> 00:51:01,819
že len pár z tisíc
prežiť tréning.

658
00:51:01,820 --> 00:51:03,189
Dokončil veľa S-rank

659
00:51:03,190 --> 00:51:04,100
a misie kategórie A.

660
00:51:04,101 --> 00:51:05,300
A v každej misii,

661
00:51:05,340 --> 00:51:06,660
nosí čierny oblek

662
00:51:06,740 --> 00:51:08,179
a je známy svojim odporcom
ako Desperado v obleku.

663
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
Seržant Xue Ze.

664
00:51:09,940 --> 00:51:11,459
Ako ste ho chytili?

665
00:51:11,460 --> 00:51:12,660
Dostal som tip

666
00:51:12,980 --> 00:51:14,859
a išiel do Zuodunovej továrne na lieky.

667
00:51:14,860 --> 00:51:15,950
Keď som prišiel,

668
00:51:16,710 --> 00:51:18,170
bol vážne zranený.

669
00:51:18,260 --> 00:51:18,820
tiež

670
00:51:18,821 --> 00:51:20,950
ľudí, ktorých ste chytili v Li Feiovom dome

671
00:51:21,230 --> 00:51:22,700
všetci majú rovnaké tetovanie.

672
00:51:23,020 --> 00:51:24,020
Sú to R.

673
00:51:24,190 --> 00:51:25,190
R?

674
00:51:25,420 --> 00:51:26,980
Kedysi pracoval pre Zuodun.

675
00:51:27,150 --> 00:51:28,210
Keď Zuodun zomrel,

676
00:51:28,300 --> 00:51:30,229
vzal všetky Zuodunove obchody.

677
00:51:30,230 --> 00:51:31,989
Robil všeličo
podnikov v týchto rokoch.

678
00:51:31,990 --> 00:51:33,120
Ale jeho miesto pobytu

679
00:51:33,140 --> 00:51:33,940
je tajomný.

680
00:51:33,941 --> 00:51:36,190
Prečo obaja chcú Linglinga?

681
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
Možno sa chcú pomstiť.

682
00:51:39,270 --> 00:51:41,050
Ak budeme nasledovať R,

683
00:51:41,540 --> 00:51:42,580
nájdeme Li Fei.

684
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Dosť.

685
00:51:45,940 --> 00:51:46,630
Tento prípad

686
00:51:46,860 --> 00:51:48,720
už má veľmi zlý účinok.

687
00:51:48,980 --> 00:51:50,270
Musíme vyriešiť prípad

688
00:51:50,940 --> 00:51:53,990
pred koncom volieb.

689
00:51:54,740 --> 00:51:55,940
Máte ďalšie otázky?

690
00:51:58,220 --> 00:51:59,220
švagor,

691
00:51:59,460 --> 00:52:00,660
myslím

692
00:52:01,050 --> 00:52:04,180
V tomto bode môžem skončiť.

693
00:52:13,620 --> 00:52:14,620
Pustite sa do práce.

694
00:52:17,620 --> 00:52:19,700
Ako starý sa ľahko rozhnevá.

695
00:52:22,390 --> 00:52:23,660
[Moje súbory]

696
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
[šifrovaný súbor]

697
00:52:27,180 --> 00:52:29,510
Má niečo z tohto?
čo robiť so zlým chlapom?

698
00:52:30,940 --> 00:52:32,980
Kedy ho chytíme?

699
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
Teraz.

700
00:52:35,590 --> 00:52:36,590
Poďme.

701
00:52:49,300 --> 00:52:49,700
Tu.

702
00:52:50,300 --> 00:52:52,260
Skrýva sa tu ten zlý?

703
00:52:52,261 --> 00:52:54,009
[15 minút na kolo]

704
00:52:54,010 --> 00:52:55,010
Nasleduj ma.

705
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Čoskoro sa vrátim.

706
00:53:03,660 --> 00:53:05,460
Nedohodli sme sa, že pôjdeme spolu?

707
00:53:06,540 --> 00:53:09,260
Strýko klaun, klamal si mi!

708
00:53:25,220 --> 00:53:26,220
Kde je R?

709
00:53:26,510 --> 00:53:28,370
ja neviem. ja fakt neviem.

710
00:53:28,830 --> 00:53:31,230
Len som o ňom počul.
Nikdy som ho nevidel.

711
00:53:31,740 --> 00:53:32,580
len ja viem

712
00:53:32,580 --> 00:53:33,420
bol

713
00:53:33,421 --> 00:53:35,350
v poslednej dobe pripravuje veľkú objednávku drog.

714
00:53:35,540 --> 00:53:37,020
Musia vedieť, kde to je.

715
00:53:37,380 --> 00:53:39,220
Má osem tovární na drogy.

716
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
Ktorý?

717
00:53:40,820 --> 00:53:42,420
P Mólo v prístave Linka.

718
00:53:46,500 --> 00:53:47,700
Keby ste mali dcéru,

719
00:53:49,390 --> 00:53:51,050
prinútil by si ju k tomu?

720
00:53:51,540 --> 00:53:52,540
Zavolajte políciu.

721
00:53:54,700 --> 00:53:56,459
Dobrý deň, servisné stredisko polície 191.

722
00:53:56,460 --> 00:53:57,600
Ako vám môžem pomôcť?

723
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
Presne načas.

724
00:54:02,180 --> 00:54:03,939
Dohodli sme sa, že tých zlých chytíme spolu.

725
00:54:03,940 --> 00:54:06,380
Prečo si ma tam zamkol?

726
00:54:06,910 --> 00:54:08,110
Pre vašu bezpečnosť.

727
00:54:08,900 --> 00:54:10,929
Nedávno polícia
dosiahli významné výsledky

728
00:54:10,930 --> 00:54:12,459
z represií proti prostitúcii

729
00:54:12,460 --> 00:54:13,180
a trestné činy súvisiace s drogami.

730
00:54:13,181 --> 00:54:14,540
Podpálil moje miesto

731
00:54:14,980 --> 00:54:16,440
a spôsobil mi veľkú stratu.

732
00:54:17,180 --> 00:54:18,710
Musím ho prinútiť zaplatiť desaťnásobok.

733
00:54:19,260 --> 00:54:20,819
Nehovor mi, že nemám nič robiť

734
00:54:20,820 --> 00:54:22,750
a čakať na smrť?

735
00:54:23,900 --> 00:54:25,019
Šéfe, šéfe!

736
00:54:25,020 --> 00:54:26,350
Prinútil ma povedať ti to.

737
00:54:30,820 --> 00:54:31,989
tak dnes,

738
00:54:31,990 --> 00:54:34,390
Musím jazdiť na
Opäť ruské koleso?

739
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Vezmite si toto.

740
00:54:37,340 --> 00:54:39,470
Tentoraz budete mať svojho medvedíka.

741
00:54:43,380 --> 00:54:43,940
teraz

742
00:54:44,100 --> 00:54:45,740
políciou

743
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
usilovne pracujú na vyriešení prípadu.

744
00:54:48,030 --> 00:54:49,940
Čoskoro nájdeme vinníka.

745
00:54:50,100 --> 00:54:51,739
Poslali sme tím detektívov

746
00:54:51,740 --> 00:54:52,869
chytiť zúfalca.

747
00:54:52,870 --> 00:54:54,900
Ocko! Otec je späť.

748
00:54:55,510 --> 00:54:58,110
Dúfam, že zúfalec áno
prestaň s tým, čo robí.

749
00:54:58,590 --> 00:54:59,850
Dieťa je nevinné.

750
00:55:00,030 --> 00:55:01,090
Nechajte moju dcéru ísť.

751
00:55:01,620 --> 00:55:02,820
Ak niečo potrebujete,

752
00:55:03,180 --> 00:55:04,710
môžete so mnou hovoriť priamo.

753
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
Tento chlapík

754
00:55:09,220 --> 00:55:12,790
zbúral Rov podzemný bordel

755
00:55:12,980 --> 00:55:14,580
a zachránili toľko ľudí.

756
00:55:14,820 --> 00:55:16,340
Urobil to pre ľudí.

757
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
takže,

758
00:55:17,820 --> 00:55:18,780
jeho cieľ

759
00:55:18,781 --> 00:55:20,780
určite nie je seržant Xue Ze.

760
00:55:22,860 --> 00:55:23,939
Ale prečo sú obe skupiny

761
00:55:23,940 --> 00:55:25,780
zacielenie na Linglinga?

762
00:55:26,140 --> 00:55:27,100
A ľudia R

763
00:55:27,101 --> 00:55:29,100
dokonca išiel do domu seržanta Xue Ze

764
00:55:29,140 --> 00:55:30,830
a zabil opatrovateľku.

765
00:55:31,390 --> 00:55:33,190
Z miesta činu v mojom dome,

766
00:55:33,350 --> 00:55:35,550
nevzali Linglinga na pomstu.

767
00:55:38,180 --> 00:55:39,510
Asi to vedeli

768
00:55:40,220 --> 00:55:43,420
Mám dôkazy o zločinoch
spáchaný organizáciou R.

769
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Aké dôkazy?

770
00:55:49,340 --> 00:55:50,430
Mám informátora

771
00:55:51,100 --> 00:55:53,099
ktorý sa vkradol do zločineckej organizácie R

772
00:55:53,100 --> 00:55:54,830
a poskytol mi dôkazy.

773
00:55:55,470 --> 00:55:56,470
Skryl som tieto dôkazy

774
00:55:56,471 --> 00:55:57,620
v plyšovom medvedíkovi.

775
00:55:58,740 --> 00:55:59,740
bohužiaľ,

776
00:56:00,100 --> 00:56:01,630
bol informátor odhalený.

777
00:56:02,190 --> 00:56:03,390
Kým som bol preč,

778
00:56:03,740 --> 00:56:05,400
Lingling vzal plyšového medvedíka.

779
00:56:05,710 --> 00:56:07,370
Preto idú po nej.

780
00:56:08,580 --> 00:56:09,340
Odkedy máš

781
00:56:09,341 --> 00:56:10,699
dôkazy o ich zločinoch,

782
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
prečo si to nepredložil náčelníkovi?

783
00:56:11,900 --> 00:56:13,630
Okamžite by sme ich zatkli.

784
00:56:16,590 --> 00:56:18,140
Dôkazy, ktoré mám teraz

785
00:56:18,620 --> 00:56:20,420
nestačí na ich zatknutie.

786
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
okrem toho

787
00:56:22,660 --> 00:56:25,060
má veľa komplikovaných spojení.

788
00:56:26,580 --> 00:56:28,040
Nechcel som ho upozorniť.

789
00:56:28,380 --> 00:56:29,380
Naozaj.

790
00:56:29,580 --> 00:56:31,310
Pokračujte v prenasledovaní Zhou Ke a R.

791
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
Vráťte sa do práce.

792
00:56:52,940 --> 00:56:54,620
Ocko, ja som Lingling.

793
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
Lingling.

794
00:56:56,310 --> 00:56:57,310
kde si?

795
00:56:57,900 --> 00:56:59,619
Som v Universal Amusement Park.

796
00:56:59,620 --> 00:57:00,660
neboj sa.

797
00:57:00,780 --> 00:57:03,029
Strýko klaun ma chránil.

798
00:57:03,030 --> 00:57:04,030
Lingling.

799
00:57:04,110 --> 00:57:05,620
Počkaj ma tam.

800
00:57:10,460 --> 00:57:11,060
Lingling.

801
00:57:11,220 --> 00:57:11,820
Lingling!

802
00:57:12,080 --> 00:57:20,080
[Telefón]

803
00:57:30,780 --> 00:57:31,780
Toto je Zhou Ke.

804
00:57:33,660 --> 00:57:34,660
Zhou Ke.

805
00:57:34,860 --> 00:57:36,060
Kde je moja dcéra?

806
00:57:37,290 --> 00:57:38,290
Je v bezpečí.

807
00:57:40,460 --> 00:57:41,630
Povedala mi moja dcéra

808
00:57:42,140 --> 00:57:43,740
chránil si ju.

809
00:57:44,510 --> 00:57:46,660
Viem, že si vzal moju dcéru, aby našla R.

810
00:57:47,220 --> 00:57:49,300
Mám všetky informácie o R.

811
00:57:49,820 --> 00:57:50,820
Poďme sa porozprávať.

812
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
Polnoc

813
00:57:54,900 --> 00:57:56,059
pri opustenom móle.

814
00:57:56,060 --> 00:57:57,060
Poď sám.

815
00:58:06,980 --> 00:58:08,469
Volal som preto

816
00:58:08,470 --> 00:58:10,030
to ruské koleso

817
00:58:10,380 --> 00:58:11,900
netočil dosť dlho.

818
00:58:13,020 --> 00:58:15,080
Prečo si ma nenechal dokončiť hovor?

819
00:58:15,140 --> 00:58:16,580
Môj otec je skvelý.

820
00:58:16,950 --> 00:58:19,420
Môže vám pomôcť chytiť zlého človeka rýchlejšie.

821
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
Čo si urobil

822
00:58:22,460 --> 00:58:23,870
odhalili našu polohu.

823
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
nabudúce

824
00:58:26,190 --> 00:58:27,520
môžu to byť tí zlí.

825
00:58:32,380 --> 00:58:35,910
Toto je leták ku kostýmu
párty v zábavnom parku.

826
00:58:36,020 --> 00:58:38,190
Môj otec ma berie každý rok.

827
00:58:39,020 --> 00:58:40,060
Strýko Klaun.

828
00:58:41,980 --> 00:58:44,180
Boli ste tam s dcérou?

829
00:58:46,820 --> 00:58:48,080
Premýšľal som o tom.

830
00:58:49,660 --> 00:58:50,779
Keď moja dcéra vyrastie,

831
00:58:50,780 --> 00:58:52,780
Vezmem ju do zábavného parku.

832
00:59:26,820 --> 00:59:28,030
Kde je moja dcéra?

833
00:59:29,260 --> 00:59:31,460
Ak vám tak veľmi záleží na vašej dcére,

834
00:59:31,940 --> 00:59:34,000
kde si bol, keď bola v nebezpečenstve?

835
00:59:37,500 --> 00:59:38,820
Nie som dobrý otec.

836
00:59:39,370 --> 00:59:41,500
S Linglingom netrávim veľa času.

837
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
Nechajte Linglinga ísť.

838
00:59:46,740 --> 00:59:48,470
Poďme spoločne chytiť R.

839
00:59:49,370 --> 00:59:51,230
Aký je tvoj vzťah s R?

840
00:59:51,670 --> 00:59:53,870
Prečo ste skrývali dôkazy o jeho zločinoch?

841
00:59:59,180 --> 01:00:00,580
Jeho skutočné meno je Ruan Hao.

842
01:00:01,580 --> 01:00:03,910
Bol žoldnierom v Zlatom trojuholníku.

843
01:00:05,020 --> 01:00:06,820
Vždy som ho chcel chytiť,

844
01:00:07,060 --> 01:00:09,660
Ale má to komplikované
sociálne vzťahy.

845
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
Existuje veľa vecí

846
01:00:11,590 --> 01:00:12,920
že to nedokážem sám.

847
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
takže,

848
01:00:15,170 --> 01:00:15,870
[Ruan Hao]

849
01:00:15,900 --> 01:00:17,579
Najprv som mohol zbierať dôkazy

850
01:00:17,580 --> 01:00:19,240
a čakať na príležitosť.

851
01:00:19,660 --> 01:00:20,790
Povedal mi môj informátor

852
01:00:21,060 --> 01:00:23,790
vyrobili by drogu
vysporiadať sa so zámorskou skupinou

853
01:00:24,390 --> 01:00:26,179
a drogy mali hodnotu viac ako 10 miliónov dolárov.

854
01:00:26,180 --> 01:00:27,820
Určite bude

855
01:00:28,020 --> 01:00:29,659
ísť do továrne skontrolovať tovar.

856
01:00:29,660 --> 01:00:31,660
Toto je naša najlepšia šanca chytiť ho.

857
01:00:34,060 --> 01:00:35,299
Tá továreň sa zdá byť

858
01:00:35,300 --> 01:00:37,230
rastlina, ktorá produkuje figuríny.

859
01:00:37,820 --> 01:00:39,880
Je to vlastne základ na výrobu drog.

860
01:00:40,950 --> 01:00:43,210
V továrni je asi 30 ľudí.

861
01:00:43,650 --> 01:00:44,780
Zajtra o 2:00

862
01:00:45,220 --> 01:00:47,620
prídu tam a skontrolujú tovar.

863
01:00:48,380 --> 01:00:51,440
Svetlá budú blikať tri
časy pri vydávaní signálu.

864
01:00:53,650 --> 01:00:54,780
Vedeli ste to už dávno?

865
01:00:55,220 --> 01:00:56,790
Vy policajti

866
01:00:57,790 --> 01:00:59,720
každý deň hľadal dôkazy.

867
01:01:00,260 --> 01:01:01,860
Naozaj si to nevedel nájsť,

868
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
alebo ste sa báli nebezpečenstva?

869
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
Povedal mi Lingling

870
01:01:07,140 --> 01:01:08,300
bol si dobrý policajt.

871
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Dobrý policajt

872
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
to môže fungovať len so zúfalcom.

873
01:01:15,660 --> 01:01:17,060
Stretneme sa tam o 1:00.

874
01:01:18,180 --> 01:01:19,840
Nepodnikajte kroky na vlastnú päsť.

875
01:02:32,580 --> 01:02:33,580
Zhou Ke.

876
01:02:33,710 --> 01:02:35,099
Čakám na teba už dlho.

877
01:02:35,100 --> 01:02:36,350
Jedna falošná správa

878
01:02:36,380 --> 01:02:37,539
vás dostal do pasce.

879
01:02:37,540 --> 01:02:39,250
Si hlúpy ako vždy.

880
01:02:43,950 --> 01:02:45,340
Šéf, nikto nie je vo vnútri.

881
01:02:46,780 --> 01:02:47,980
Nájdite ho!

882
01:02:49,580 --> 01:02:50,990
Nenechajte ho utiecť.

883
01:02:56,270 --> 01:02:57,270
Je tam.

884
01:03:00,820 --> 01:03:01,900
Dostal sa dovnútra.

885
01:03:17,860 --> 01:03:19,030
Nájdite ho!

886
01:03:20,380 --> 01:03:21,580
Ak ho nemôžeš zabiť,

887
01:03:21,620 --> 01:03:23,000
Všetkých vás zabijem.

888
01:04:31,430 --> 01:04:32,430
Je tu.

889
01:05:05,780 --> 01:05:07,420
Zhou Ke.

890
01:05:09,020 --> 01:05:10,589
Ak chcete dokončiť svoju prvú misiu S,

891
01:05:10,590 --> 01:05:12,620
Zlomil som si nohu.

892
01:05:18,660 --> 01:05:20,419
Mal som to, čo sa stalo
deň vytetovaný na mojej ruke

893
01:05:20,420 --> 01:05:21,150
aby som si pripomenul

894
01:05:21,151 --> 01:05:22,590
svojho daru každý deň.

895
01:05:25,820 --> 01:05:26,870
bohužiaľ,

896
01:05:27,060 --> 01:05:28,590
v ten deň si tam nebol.

897
01:05:29,130 --> 01:05:31,860
Inak by ste mali
zomrel s vašou rodinou.

898
01:05:33,940 --> 01:05:35,580
Zhou Ke.

899
01:06:33,180 --> 01:06:33,780
Zhou Ke.

900
01:06:33,940 --> 01:06:35,260
Nechaj ma to zvládnuť.

901
01:06:55,990 --> 01:06:56,990
Zhou Ke.

902
01:07:12,270 --> 01:07:13,300
Urobil som

903
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
čo som musel urobiť.

904
01:07:19,340 --> 01:07:21,189
Chcem len všetko
čo sa stalo v minulosti

905
01:07:21,190 --> 01:07:22,190
prísť ku koncu.

906
01:07:22,580 --> 01:07:24,110
Vyzdvihnite Linglinga zajtra.

907
01:07:24,270 --> 01:07:26,070
Adresu ti pošlem neskôr.

908
01:08:00,670 --> 01:08:02,200
Chytili ste toho zlého?

909
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
áno.

910
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
Môžete

911
01:08:07,060 --> 01:08:08,710
vráťte sa a čoskoro uvidíte svojho otca.

912
01:08:10,470 --> 01:08:11,470
Skvelé.

913
01:08:11,740 --> 01:08:14,470
Povedal som ti, že môj otec môže
pomôcť vám chytiť toho zlého človeka.

914
01:08:16,979 --> 01:08:18,340
Opäť si sa zranil.

915
01:08:22,300 --> 01:08:23,359
Povedali tí v televízii

916
01:08:23,729 --> 01:08:24,930
bol si zúfalec.

917
01:08:26,430 --> 01:08:27,978
Naozaj ťa chytil môj otec?

918
01:08:27,979 --> 01:08:29,460
pretože si býval

919
01:08:29,830 --> 01:08:31,420
zlý človek?

920
01:08:34,060 --> 01:08:36,899
Povedal si, že mám veriť vlastným očiam.

921
01:08:37,340 --> 01:08:40,540
Nemyslím si, že ste jedným z
tí zlí, ktorých spomínali.

922
01:08:43,149 --> 01:08:44,149
V poriadku.

923
01:08:44,300 --> 01:08:45,670
Je neskoro. Choď spať.

924
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
Mali by ste ísť tiež spať.

925
01:08:54,910 --> 01:08:55,910
Strýko Klaun.

926
01:08:56,420 --> 01:08:58,140
Mávate často nočné mory?

927
01:08:59,460 --> 01:09:01,420
Po zatvorení očí,

928
01:09:01,580 --> 01:09:03,710
premýšľajte o osobe, ktorú chcete vidieť.

929
01:09:03,899 --> 01:09:05,099
Podľa knihy

930
01:09:05,100 --> 01:09:07,700
môžete vidieť obrázok
túto osobu tým, že tak urobí.

931
01:09:10,260 --> 01:09:11,260
Spánok.

932
01:09:11,460 --> 01:09:12,460
Dobrú noc.

933
01:09:46,700 --> 01:09:48,619
Prečo sa neusmievaš?

934
01:09:48,620 --> 01:09:49,909
Obávam sa, že po
dieťa prichádza na svet,

935
01:09:49,910 --> 01:09:52,240
dieťa sa málokedy bude usmievať rovnako ako vy.

936
01:09:53,779 --> 01:09:56,070
Usmievajte sa.

937
01:10:22,780 --> 01:10:23,780
Strýko Klaun.

938
01:10:23,980 --> 01:10:25,640
Spali ste včera v noci dobre?

939
01:10:30,070 --> 01:10:31,180
Vezmem ťa domov

940
01:10:31,420 --> 01:10:32,750
a uvidíš svojho otca.

941
01:10:33,470 --> 01:10:35,200
Poďme do zábavného parku.

942
01:10:35,260 --> 01:10:37,190
Bude tam kostýmová párty.

943
01:10:40,950 --> 01:10:42,779
Doma ťa čaká tvoj otec.

944
01:10:42,780 --> 01:10:44,739
Len ho požiadaj, aby ma vybral
hore v zábavnom parku.

945
01:10:44,740 --> 01:10:45,350
Poďme.

946
01:10:45,370 --> 01:10:46,770
Oblečte si svoj klaunský outfit.

947
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Lingling.

948
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Lingling.

949
01:11:27,710 --> 01:11:28,710
Lingling.

950
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
Lingling.

951
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Lingling.

952
01:11:38,390 --> 01:11:39,390
ocko.

953
01:11:41,500 --> 01:11:42,290
ako sa máš?

954
01:11:42,470 --> 01:11:43,230
si zranený?

955
01:11:43,230 --> 01:11:44,020
Nie

956
01:11:44,021 --> 01:11:46,220
Strýko klaun ma chránil.

957
01:11:50,080 --> 01:11:51,619
Polícia začala

958
01:11:51,620 --> 01:11:54,139
úplne vyšetriť Ruana
Haova zločinecká skupina.

959
01:11:54,140 --> 01:11:55,259
Nahlásil som aj vaše veci

960
01:11:55,260 --> 01:11:56,500
mojim vodcom.

961
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
Ale

962
01:11:59,700 --> 01:12:01,460
toto je veľký prípad.

963
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
porozmýšľam

964
01:12:05,140 --> 01:12:07,140
čo môžem urobiť s príkazom na zatknutie.

965
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
dakujem

966
01:12:12,020 --> 01:12:14,220
za starostlivosť o Linglinga v týchto dňoch.

967
01:12:15,540 --> 01:12:17,430
Dal som veci späť.

968
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
Ak máte čas,

969
01:12:21,220 --> 01:12:22,950
tráviť viac času s Linglingom.

970
01:12:23,620 --> 01:12:24,700
strýko klaun,

971
01:12:25,500 --> 01:12:28,030
ešte prídeš
moja škola v budúcnosti?

972
01:12:33,220 --> 01:12:34,480
Robíš to znova.

973
01:12:34,590 --> 01:12:36,390
Nabudúce mi ukáž niečo nové.

974
01:12:40,380 --> 01:12:41,380
Lingling.

975
01:12:41,460 --> 01:12:42,460
Poďme domov.

976
01:12:52,430 --> 01:12:53,940
dovidenia

977
01:13:18,100 --> 01:13:20,220
Pozri, je tam klaun.

978
01:14:21,620 --> 01:14:23,080
Si prekvapený, však?

979
01:14:24,950 --> 01:14:26,900
Skoro som zomrel, že som ťa dostal

980
01:14:28,380 --> 01:14:30,780
aby mi dobrovoľne dal USB flash disk.

981
01:14:33,540 --> 01:14:35,470
Za všetko mohol ten chamtivý policajt.

982
01:14:36,420 --> 01:14:38,029
Nechám policajta a jeho dcéru

983
01:14:38,030 --> 01:14:39,310
zomrieť s tebou.

984
01:14:41,550 --> 01:14:43,550
Chcem len späť USB flash disk.

985
01:14:44,060 --> 01:14:46,390
Prečo robíš veci tak komplikované?

986
01:14:49,380 --> 01:14:51,710
Každý rok od nás zobrali toľko peňazí.

987
01:14:51,940 --> 01:14:54,270
Ale vyhrážali sa mi dôkazmi.

988
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
to ma teší

989
01:14:58,100 --> 01:14:59,450
Stále by som ho mohol použiť.

990
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
[Žiadny vstup]

991
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
Zabite ho.

992
01:15:50,340 --> 01:15:51,340
Poď.

993
01:15:52,140 --> 01:15:53,140
Poďme domov.

994
01:15:53,220 --> 01:15:54,220
Poďme.

995
01:15:55,060 --> 01:15:56,220
Nan.

996
01:15:58,860 --> 01:15:59,860
Seržant Xue Ze.

997
01:16:00,990 --> 01:16:01,990
Prečo ste sa stretli so Zhou Ke

998
01:16:01,991 --> 01:16:03,120
bez toho, aby si nám to povedal?

999
01:16:03,900 --> 01:16:04,460
Prečo to urobil

1000
01:16:04,461 --> 01:16:06,920
dať Lingling a
USB flash disk pre teba?

1001
01:16:07,910 --> 01:16:10,110
Komu dáte USB flash disk?

1002
01:16:10,860 --> 01:16:13,320
Komu ste hlásili svoj pobyt?

1003
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Dobre.

1004
01:16:16,160 --> 01:16:17,820
Budem v zábavnom parku.

1005
01:16:18,500 --> 01:16:19,230
neboj sa.

1006
01:16:19,260 --> 01:16:21,190
Vezmem USB flash disk späť.

1007
01:16:21,860 --> 01:16:22,860
Nan.

1008
01:16:23,370 --> 01:16:25,050
Čím menej viete, tým lepšie.

1009
01:16:25,630 --> 01:16:27,459
Ešte nie je pre teba neskoro
teraz povedať pravdu.

1010
01:16:27,460 --> 01:16:28,539
Nie je to tvoja starosť.

1011
01:16:28,540 --> 01:16:29,540
Poďme.

1012
01:16:29,660 --> 01:16:30,830
Aké je tvoje tajomstvo?

1013
01:16:32,990 --> 01:16:34,899
Nemám čas ti to vysvetľovať.

1014
01:16:34,900 --> 01:16:36,210
Nosím bombu.

1015
01:16:36,780 --> 01:16:38,710
Ak neurobím to, čo mi povedali,

1016
01:16:39,150 --> 01:16:40,150
zomriem.

1017
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
kto sú oni?

1018
01:16:45,260 --> 01:16:46,260
Pozor!

1019
01:16:50,730 --> 01:16:52,739
Ty hlúpy policajt. vedel som
klamal si mi.

1020
01:16:52,740 --> 01:16:53,420
Nechajte moju dcéru ísť.

1021
01:16:53,421 --> 01:16:54,779
Mám USB flash disk.

1022
01:16:54,780 --> 01:16:56,550
Ocko! Ocko!

1023
01:17:19,430 --> 01:17:20,430
Zhou Ke.

1024
01:17:22,220 --> 01:17:23,420
Nie si zvedavý?

1025
01:17:24,500 --> 01:17:26,060
ako som našiel tvoj dom?

1026
01:17:29,780 --> 01:17:31,820
Niekto mi dal adresu.

1027
01:17:34,860 --> 01:17:36,100
Tá osoba

1028
01:17:36,470 --> 01:17:38,200
myslel si, že máš veľký problém.

1029
01:17:38,620 --> 01:17:39,669
Chcel s vami prestať spolupracovať.

1030
01:17:39,670 --> 01:17:41,499
Mali ste len malú bezpečnostnú spoločnosť.

1031
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
Chcel zbrane,

1032
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
a drogami.

1033
01:17:43,980 --> 01:17:44,540
Ale ty

1034
01:17:44,541 --> 01:17:46,340
zastavoval ho znova a znova

1035
01:17:46,540 --> 01:17:48,659
chrániť svoju rodinu a presadzovať spravodlivosť.

1036
01:17:48,660 --> 01:17:49,790
Ten výbuch bomby

1037
01:17:51,740 --> 01:17:53,380
bol len prvý krok.

1038
01:17:54,700 --> 01:17:56,300
Aby som ťa použil

1039
01:17:58,500 --> 01:18:01,019
a prinúti vás riešiť iné
ťažkosti pre neho,

1040
01:18:01,020 --> 01:18:02,499
dokonca predstieral, že on
bol chytený náhodou.

1041
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
mimochodom,

1042
01:18:03,750 --> 01:18:05,740
prinútil políciu, aby ťa chytila

1043
01:18:05,860 --> 01:18:07,419
a pošle ťa do väzenia.

1044
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
som v pohode.

1045
01:18:08,620 --> 01:18:09,820
Chyťte ho.

1046
01:18:12,380 --> 01:18:13,819
Čoskoro tu bude polícia.

1047
01:18:13,820 --> 01:18:14,939
Robte to, čo chcete.

1048
01:18:14,940 --> 01:18:16,260
Máte 15 minút.

1049
01:18:19,020 --> 01:18:20,980
Pomohol mi zabiť Zuoduna

1050
01:18:21,150 --> 01:18:23,459
a pomohol som mu spolupracovať
s kandidátom na senátora.

1051
01:18:23,460 --> 01:18:24,549
V krátkom časovom období,

1052
01:18:24,550 --> 01:18:26,950
boli by sme schopní urobiť
čokoľvek v tomto meste.

1053
01:18:27,020 --> 01:18:28,020
Ale ty

1054
01:18:28,260 --> 01:18:30,460
zapojil a pokúsil sa nás znova zastaviť.

1055
01:18:30,590 --> 01:18:31,860
Pustite policajta.

1056
01:18:32,060 --> 01:18:34,790
Dá vám USB
flash disk dobrovoľne.

1057
01:18:46,220 --> 01:18:48,020
Asi si si uvedomil, kto to je.

1058
01:18:48,820 --> 01:18:50,180
Je to tvoj dobrý priateľ.

1059
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
Brat.

1060
01:18:52,590 --> 01:18:53,820
verím

1061
01:18:52,680 --> 01:18:53,680
[Barno]

1062
01:18:53,850 --> 01:18:55,110
prídeš ma pozrieť.

1063
01:19:09,900 --> 01:19:12,830
Boli ste podvedení svojím
najlepší priateľ tak dlho.

1064
01:19:15,450 --> 01:19:17,620
Si naozaj klaun.

1065
01:19:31,460 --> 01:19:32,750
neboj sa.

1066
01:19:33,250 --> 01:19:35,390
Nechám policajta a jeho dcéru

1067
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
zomrieť s tebou.

1068
01:20:01,620 --> 01:20:02,750
Zhou Ke, nehýb sa.

1069
01:20:14,860 --> 01:20:16,839
Seržant Xue Zeng a Xue
Ling boli odobratí.

1070
01:20:16,840 --> 01:20:17,969
Prosím o spoluprácu s políciou.

1071
01:20:17,970 --> 01:20:19,430
Spolu ich zachránime.

1072
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
Zhou Ke.

1073
01:20:29,070 --> 01:20:30,470
Boli ste obkľúčení.

1074
01:20:30,540 --> 01:20:31,860
Odhoďte zbraň! Teraz!

1075
01:20:49,780 --> 01:20:51,580
Toto je bomba snímajúca gravitáciu.

1076
01:20:51,980 --> 01:20:53,510
Ak sa pohnete, vybuchne.

1077
01:20:54,100 --> 01:20:56,179
Budete v bezpečí, keď
prichádza tím na zneškodňovanie bômb.

1078
01:20:56,180 --> 01:20:57,859
Viem, že chrániš Linglinga.

1079
01:20:57,860 --> 01:20:58,860
Poďme spolupracovať.

1080
01:20:59,230 --> 01:21:00,960
Poďme spolu zachrániť Linglinga.

1081
01:21:05,510 --> 01:21:06,710
Mali by ste cítiť šťastie

1082
01:21:07,220 --> 01:21:09,080
že si adoptoval dobrú dcéru.

1083
01:21:09,420 --> 01:21:10,420
inak

1084
01:21:10,700 --> 01:21:12,300
už dávno by si zomrel.

1085
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Prosím.

1086
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
Nechajte Linglinga ísť.

1087
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
vedel som

1088
01:21:32,940 --> 01:21:34,380
prišiel by si ku mne.

1089
01:21:35,700 --> 01:21:36,700
kde su?

1090
01:21:37,420 --> 01:21:39,620
To isté miesto, o ktorom som vám hovoril pred deviatimi rokmi.

1091
01:21:39,740 --> 01:21:40,740
Brat.

1092
01:21:41,100 --> 01:21:43,560
Don't forget to bring
me the USB flash drive.

1093
01:21:43,940 --> 01:21:45,330
I know you too well.

1094
01:21:52,860 --> 01:21:53,940
Lingling.

1095
01:21:54,700 --> 01:21:56,940
prepáč.

1096
01:22:09,530 --> 01:22:12,619
[Yana]

1097
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
Yana.

1098
01:22:14,620 --> 01:22:15,980
Qi má teraz deväť rokov.

1099
01:22:18,380 --> 01:22:19,780
When I was in prison,

1100
01:22:20,460 --> 01:22:22,720
Každý rok by som nakreslil na stenu čiaru.

1101
01:22:24,100 --> 01:22:26,430
Keď som kreslil čiaru, premýšľal som

1102
01:22:27,230 --> 01:22:29,160
aká vysoká by mala byť v tom čase.

1103
01:22:32,980 --> 01:22:35,510
I saw our daughter for
the first time that day.

1104
01:22:36,780 --> 01:22:38,350
Jej úsmev bol ako tvoj.

1105
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
prepáč

1106
01:22:44,630 --> 01:22:46,420
že som ju sem nemohol priviesť.

1107
01:23:02,580 --> 01:23:04,240
Poslal som Xiao Qi do sirotinca

1108
01:23:04,780 --> 01:23:07,380
lebo som ju nechcel
byť opäť v nebezpečenstve.

1109
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
Keď ma prepustili z väzenia,

1110
01:23:09,820 --> 01:23:11,910
Chcel som zostať po jej boku

1111
01:23:12,260 --> 01:23:13,990
a dívaj sa, ako ticho rastie.

1112
01:23:14,660 --> 01:23:15,310
Ale osud

1113
01:23:15,311 --> 01:23:17,630
prinútil ma znova ju vystaviť nebezpečenstvu.

1114
01:23:18,540 --> 01:23:19,940
Sľúbil som ti to

1115
01:23:20,220 --> 01:23:23,579
že si ten oblek nikdy neoblečiem
znova a zabudnem na svoju minulosť.

1116
01:23:23,580 --> 01:23:24,580
tentoraz

1117
01:23:25,340 --> 01:23:26,870
Musím porušiť sľub.

1118
01:25:04,990 --> 01:25:07,320
Pán Barno bol kedysi pod vaším vedením.

1119
01:25:07,780 --> 01:25:09,710
Ale ty si ho znova a znova zastavil

1120
01:25:10,020 --> 01:25:11,880
a veľakrát ho sklamal.

1121
01:25:14,230 --> 01:25:15,230
Povedal

1122
01:25:15,870 --> 01:25:16,940
byť v tme

1123
01:25:17,780 --> 01:25:19,820
bolo zachrániť tých, ktorí sú v temnote.

1124
01:25:21,420 --> 01:25:23,150
Nikto ho nemôže zastaviť,

1125
01:25:26,020 --> 01:25:27,220
vrátane vás.

1126
01:25:45,970 --> 01:25:47,540
pán Barno.

1127
01:26:03,380 --> 01:26:04,859
Toto je USB flash disk.

1128
01:26:04,860 --> 01:26:05,860
Nechajte Linglinga ísť.

1129
01:26:07,500 --> 01:26:10,380
Vedel som, že je pre teba dôležitá osoba.

1130
01:26:13,940 --> 01:26:16,340
Všetko som vedel, keď som videl jej materské znamienko.

1131
01:26:16,460 --> 01:26:18,260
Ale prečo si jej to nepovedal

1132
01:26:18,540 --> 01:26:20,740
že si bol jej otcom?

1133
01:26:22,870 --> 01:26:24,859
Nemá s ňou nič spoločné
čo sa medzi nami stalo.

1134
01:26:24,860 --> 01:26:25,950
Vráť mi ju.

1135
01:26:31,100 --> 01:26:32,620
Ako pred deviatimi rokmi,

1136
01:26:33,220 --> 01:26:35,350
máte obavy z príliš veľa vecí.

1137
01:26:36,460 --> 01:26:39,220
Vaša rodina vás robí slabšími a slabšími.

1138
01:26:42,420 --> 01:26:43,420
čo si ty?

1139
01:26:43,900 --> 01:26:45,260
robiť to pre?

1140
01:26:48,630 --> 01:26:49,900
Raz si povedal

1141
01:26:50,980 --> 01:26:52,380
mali by sme byť ako zvery.

1142
01:26:54,740 --> 01:26:56,180
Sme ako vlci.

1143
01:26:57,700 --> 01:26:59,780
Ako môžu vlci žiť ako ovce?

1144
01:27:04,740 --> 01:27:06,860
Nechal som ťa byť mojím vodcom

1145
01:27:07,620 --> 01:27:08,990
pretože som ťa obdivoval.

1146
01:27:09,820 --> 01:27:10,900
Ale ty

1147
01:27:13,500 --> 01:27:15,360
zbavili ste sa svojej zvieracej povahy

1148
01:27:16,180 --> 01:27:18,110
kvôli manželke a deťom.

1149
01:27:21,740 --> 01:27:23,460
Zastavil si ma

1150
01:27:23,980 --> 01:27:25,710
od splnenia môjho sna.

1151
01:27:27,230 --> 01:27:29,110
pomáham ti

1152
01:27:30,020 --> 01:27:32,860
staneš sa opäť vlkom.

1153
01:27:49,740 --> 01:27:52,310
Ukáž mi tvoju vlčiu povahu.

1154
01:28:32,470 --> 01:28:34,000
Toto by urobil vlk.

1155
01:28:34,500 --> 01:28:36,060
Toto by ste mali byť.

1156
01:29:26,660 --> 01:29:29,580
Strýko klaun, konečne si tu.

1157
01:29:34,260 --> 01:29:35,260
Nehýbte sa!

1158
01:29:37,340 --> 01:29:38,500
Nehýbte sa.

1159
01:29:40,100 --> 01:29:41,100
neboj sa.

1160
01:29:59,220 --> 01:30:00,220
Nehýbte sa.

1161
01:30:01,700 --> 01:30:02,740
Nehýbte sa.

1162
01:30:03,030 --> 01:30:04,030
Pozri sa na mňa.

1163
01:30:04,260 --> 01:30:05,260
Pozri sa na mňa.

1164
01:30:10,460 --> 01:30:11,180
som tu.

1165
01:30:11,420 --> 01:30:12,420
neboj sa.

1166
01:30:14,700 --> 01:30:15,700
Strýko klaun!

1167
01:30:17,580 --> 01:30:19,630
Nemôžeš byť dobrým otcom.

1168
01:30:20,020 --> 01:30:22,740
Vždy budeš zúfalec.

1169
01:30:24,860 --> 01:30:25,860
Strýko Klaun.

1170
01:30:36,620 --> 01:30:38,460
Dovoľte mi pomôcť vám

1171
01:30:38,700 --> 01:30:40,430
zbav sa teraz všetkých svojich bremien.

1172
01:30:50,900 --> 01:30:52,300
Lingling, hoď mi to.

1173
01:31:21,550 --> 01:31:22,740
Strýko Klaun.

1174
01:31:25,820 --> 01:31:26,940
Strýko Klaun.

1175
01:31:27,740 --> 01:31:28,300
som v pohode.

1176
01:31:28,590 --> 01:31:29,710
Strýko Klaun.

1177
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
neboj sa.

1178
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
to je v poriadku.

1179
01:31:54,740 --> 01:31:55,740
neboj sa.

1180
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Nasleduj ma.

1181
01:31:57,620 --> 01:31:58,680
Poď, nasleduj ma.

1182
01:32:20,860 --> 01:32:21,860
Lingling.

1183
01:32:21,980 --> 01:32:22,980
Nepozeraj.

1184
01:32:23,090 --> 01:32:24,090
Zatvorte oči.

1185
01:32:28,670 --> 01:32:29,670
neboj sa.

1186
01:32:33,780 --> 01:32:35,020
strýko klaun,

1187
01:32:37,350 --> 01:32:40,060
Stratil som otca navždy?

1188
01:32:56,070 --> 01:32:58,980
Stratil som navždy celú svoju rodinu?

1189
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
Lingling.

1190
01:33:16,190 --> 01:33:17,190
Lingling.

1191
01:33:19,540 --> 01:33:20,540
neboj sa.

1192
01:33:22,350 --> 01:33:23,410
Sledujte ma pozorne.

1193
01:33:25,300 --> 01:33:26,580
Strýko Klaun je tu.

1194
01:33:27,900 --> 01:33:29,070
Vezmem ťa domov.

1195
01:33:29,570 --> 01:33:30,660
neboj sa.

1196
01:33:34,060 --> 01:33:35,060
Zatvorte oči.

1197
01:33:36,550 --> 01:33:38,380
Čoskoro sa dostaneme domov.

1198
01:34:17,910 --> 01:34:19,900
Strýko klaun!

1199
01:34:53,410 --> 01:34:54,610
Mali by ste cítiť šťastie

1200
01:34:55,060 --> 01:34:56,940
že si adoptoval dobrú dcéru.

1201
01:34:57,900 --> 01:34:59,390
Mal som dcéru.

1202
01:34:59,710 --> 01:35:01,110
Je v rovnakom veku ako ty.

1203
01:35:46,100 --> 01:35:49,870
Ocko! Ocko!

1204
01:35:54,300 --> 01:35:58,980
Ocko! Ocko!

1205
01:36:03,780 --> 01:36:08,220
Ocko!

1206
01:36:14,540 --> 01:36:15,220
Všetky tímy.

1207
01:36:15,340 --> 01:36:16,580
Nahláste mi prípad.

1208
01:36:25,460 --> 01:36:27,899
Našli ste pána Barna?

1209
01:36:27,900 --> 01:36:28,900
Prosím odpovedzte mi.

1210
01:36:33,240 --> 01:36:34,240
náčelník.

1211
01:36:35,270 --> 01:36:36,730
Zhou Ke nie je žiadny zúfalec.

1212
01:36:38,690 --> 01:36:39,540
pane.

1213
01:36:39,560 --> 01:36:41,490
Podozrivého zastrelili.

1214
01:36:53,790 --> 01:36:54,920
Bomba je falošná.

1215
01:36:56,020 --> 01:36:57,700
Kupoval mu čas.

1216
01:37:02,460 --> 01:37:04,260
Je v ňom zašifrovaný súbor.

1217
01:37:05,260 --> 01:37:06,420
Dekódovali sme to.

1218
01:37:07,110 --> 01:37:10,440
Je to dôkaz o zločinoch
spáchaný skupinou Ruan Hao.

1219
01:37:10,540 --> 01:37:12,939
A zločiny s tým súvisia
novozvolený senátor Barno.

1220
01:37:12,940 --> 01:37:14,150
[Polícia]

1221
01:37:13,150 --> 01:37:13,780
Nedávno prípad únosu klauna

1222
01:37:13,781 --> 01:37:16,379
ktorý priťahoval veľkú pozornosť
mesto je konečne vyriešené.

1223
01:37:16,380 --> 01:37:17,110
Uvádza sa, že

1224
01:37:17,111 --> 01:37:18,819
hľadaný zúfalec

1225
01:37:18,820 --> 01:37:19,899
pomohol nielen polícii

1226
01:37:19,900 --> 01:37:21,819
zničiť mnoho podzemných zločineckých úkrytov,

1227
01:37:21,820 --> 01:37:23,729
ale aj veľa poskytla
dôkazov o zločinoch.

1228
01:37:23,730 --> 01:37:25,859
Pomohol polícii rozbiť
na zločineckú skupinu

1229
01:37:25,860 --> 01:37:27,539
na čele s Ruanom Haom, zahraničným žoldnierom.

1230
01:37:27,540 --> 01:37:28,989
Počas vyšetrovania,

1231
01:37:28,990 --> 01:37:30,339
polícia zistila, že
novozvolený senátor Barno

1232
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
bol skutočným šéfom zločineckej skupiny.

1233
01:37:32,740 --> 01:37:34,219
Seržant Xue Ze, ktorý bol Hviezdou polície

1234
01:37:34,220 --> 01:37:36,339
bol tiež zapojený do dohovárania
so zločineckou skupinou.

1235
01:37:36,340 --> 01:37:38,099
Tí dvaja zomreli

1236
01:37:38,100 --> 01:37:39,060
pred príchodom polície.

1237
01:37:39,061 --> 01:37:41,860
Ostatní podozriví boli
zatknutý políciou.

1238
01:37:57,410 --> 01:38:01,310
[Brighton Chinese Noble School]

1239
01:38:07,340 --> 01:38:10,120
[Brighton Chinese Noble School]

1240
01:38:26,380 --> 01:38:29,720
- [Tento prípad vzbudil veľkú pozornosť. Aj keď zúfalec urobil niečo nezákonné,]
- [veľa obyvateľov si myslí, že to bol neznámy hrdina, ktorý v temnote presadzoval spravodlivosť.]

1241
01:38:26,380 --> 01:38:29,720
[Mnoho ľudí verilo fámam
keď nepoznali pravdu.]

1242
01:38:29,740 --> 01:38:31,730
[Súdili iných
bez poznania pravdy.]

1243
01:38:31,731 --> 01:38:33,720
[Všetci sa môžeme učiť
niečo z tohto prípadu.]

1244
01:38:29,740 --> 01:38:33,720
[Mali by sme vynaložiť spoločné úsilie, aby Taicheng a
bezpečné miesto, aby sme mohli žiť šťastný život.]
