1
00:00:11,485 --> 00:00:13,325
Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić.

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,285
Fakt, że go nie ma... na zawsze.

3
00:00:17,365 --> 00:00:20,165
To takie smutne, naprawdę.
To takie smutne.

4
00:00:20,245 --> 00:00:22,725
Ale jednocześnie
co się stało, to się skończyło, więc działajmy dalej.

5
00:00:22,805 --> 00:00:24,485
Cóż, przykro mi, Clare.

6
00:00:24,565 --> 00:00:28,125
Ma swoją nagłą, tragiczną śmierć
przerwałeś studia?

7
00:00:28,205 --> 00:00:29,485
Właściwie to trochę, tak.

8
00:00:30,765 --> 00:00:33,645
-Jak możesz być tak bez serca?
-Nie płacz, Erin.

9
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
Jest teraz w lepszym miejscu.

10
00:00:36,045 --> 00:00:39,405
No chyba, że nim nie jest, wiesz,
bo chyba, że poszedł do piekła.

11
00:00:39,485 --> 00:00:42,725
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?
Jestem w połowie rozdarty. To rozwala mi głowę.

12
00:00:42,805 --> 00:00:45,645
-Co? Czy piłeś?
-Tak, mam.

13
00:00:46,165 --> 00:00:50,045
I na przyszłość, jeśli ktoś z Was
zaproś mnie ponownie na nocowanie studyjne,

14
00:00:50,125 --> 00:00:52,325
i jestem wystarczająco zdesperowany
przyjąć to zaproszenie,

15
00:00:52,405 --> 00:00:55,325
jest duża szansa, że będę miał
litrowa butelka Pernodu w mojej torbie.

16
00:00:55,405 --> 00:00:57,405
Nie powinienem nawet zdawać egzaminu,

17
00:00:57,485 --> 00:01:01,645
- no wiesz, ze względów współczucia.
-To był pies, Erin!

18
00:01:01,725 --> 00:01:04,165
Toto był kimś więcej niż psem.

19
00:01:04,245 --> 00:01:06,245
- [można sycząc otworzyć]
-Toto był moim najlepszym przyjacielem.

20
00:01:06,325 --> 00:01:07,765
Chryste, czuję się trochę nieswojo.

21
00:01:12,685 --> 00:01:16,725
Słodki cierpiący Jezu. Jest poranek
już?! Co zamierzamy zrobić?

22
00:01:16,805 --> 00:01:18,925
Może moglibyśmy zacząć
z uspokojeniem się, kurwa.

23
00:01:19,005 --> 00:01:20,205
Uspokoić się?

24
00:01:20,285 --> 00:01:23,565
Wciąż jesteśmy na Wilhelmie Orańskim!
Nie za bardzo przyglądaliśmy się głodowi!

25
00:01:23,645 --> 00:01:26,285
Mamy sedno. Skończyły im się szpikulce,
wszyscy szaleli.

26
00:01:26,365 --> 00:01:29,285
Cóż, nie mogę powiedzieć
moje bunty od moich powstań.

27
00:01:29,365 --> 00:01:33,245
Czyja to wina? Jeśli twój los się zatrzyma
atakują nas przez pięć pieprzonych minut,

28
00:01:33,325 --> 00:01:35,845
byłoby o wiele mniej do przebrnięcia,
ty angielski kutasie.

29
00:01:35,925 --> 00:01:37,885
[Clare, dysząc] Nic nie wchodzi.

30
00:01:37,965 --> 00:01:40,605
Nic nie wchodzi,
i za każdym razem, gdy próbuję robić notatki, to...

31
00:01:42,485 --> 00:01:44,285
[szepcze] Co się ze mną dzieje?

32
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
Jest w nich sporo kofeiny,
Klara.

33
00:01:46,925 --> 00:01:50,205
-Ile ich miałeś?
-Nie wiem. Pięć? Dwadzieścia trzy?

34
00:01:51,245 --> 00:01:54,405
[śmiech] Wszyscy jesteśmy popierdoleni.

35
00:01:54,485 --> 00:01:59,485
[muzyka rockowa]

36
00:02:00,285 --> 00:02:02,645
A teraz więcej bekonu, ktoś?
Kolejna kiełbasa?

37
00:02:02,725 --> 00:02:04,845
Może mały omlet? W ogóle cokolwiek.

38
00:02:04,925 --> 00:02:06,685
To absolutnie żaden kłopot.

39
00:02:06,765 --> 00:02:09,205
- Napiję się herbaty, Joe.
- Zrób sobie herbatę.

40
00:02:09,885 --> 00:02:11,405
Tak, zrobię to.

41
00:02:13,045 --> 00:02:16,125
-Ty też zostajesz, synu?
-Tak, zrobiłem to. To prawda, proszę pana.

42
00:02:16,685 --> 00:02:17,925
Co, w twoim pokoju?

43
00:02:19,125 --> 00:02:22,005
Czy nie masz nic do powiedzenia na ten temat,
jesteś leniwym południowym gównem?

44
00:02:22,085 --> 00:02:25,045
-Słuchaj, kochanie, wiem, że ten koleś jest gejem...
-Nie jestem gejem.

45
00:02:25,125 --> 00:02:28,165
-...ale wesoły czy nie, nadal jest facetem.
-Kto powiedział, że jestem gejem?

46
00:02:28,965 --> 00:02:31,285
Nadal jest duża szansa
że jest gwałcicielem.

47
00:02:31,365 --> 00:02:33,765
-Nie chcę cię urazić, synu.
-[drzwi otwierają się i zamykają]

48
00:02:33,845 --> 00:02:36,605
-No cóż, gotowe.
-Boże daj spokój jego małej duszy.

49
00:02:36,685 --> 00:02:39,565
Ach, nie rozmawiaj ze mną.

50
00:02:39,645 --> 00:02:41,245
Wczoraj wieczorem byłem w kawałkach.

51
00:02:41,325 --> 00:02:43,845
Nawet nie poradziłem sobie z moim chińskim.

52
00:02:43,925 --> 00:02:46,005
Biedny Tonto.

53
00:02:46,085 --> 00:02:47,285
Toto.

54
00:02:47,365 --> 00:02:48,845
Nazywał się Toto, ciocia Sarah.

55
00:02:48,925 --> 00:02:52,765
Tak, koszmar, to prawda.
Tato, zrób nam bekonowy tyłek, dobrze?

56
00:02:52,845 --> 00:02:55,725
- Mój żołądek myśli, że mam poderżnięte gardło.
-Pewnie kochanie.

57
00:02:55,805 --> 00:02:58,525
Jezu, zwierzęta to zostawiają,
w prawo i na środku w tej chwili.

58
00:02:58,605 --> 00:03:01,005
- Zmarł Tygrys Maureen Malarkey.
- [trzaska patelnią]

59
00:03:01,085 --> 00:03:03,045
Nie wypowiadamy
imię tej kobiety w tym domu.

60
00:03:03,125 --> 00:03:05,245
Ach, tato, to jeszcze nie kwestia bingo.

61
00:03:05,325 --> 00:03:06,565
To stara, zdradzająca suka.

62
00:03:06,645 --> 00:03:08,165
Jak możesz oszukiwać w bingo, dziadku?

63
00:03:08,245 --> 00:03:10,925
Jej siostrzeniec przyniósł jej ten długopis
wrócił z New Jersey.

64
00:03:11,005 --> 00:03:14,605
To zmienia liczby.
Mówię ci, to czary, Mary.

65
00:03:14,685 --> 00:03:16,925
Nie usłyszymy więcej o magicznym piórze.

66
00:03:17,525 --> 00:03:20,605
A teraz, dziewczyny, jedzcie. Będziesz potrzebować
całą swoją energię na ważny egzamin.

67
00:03:20,685 --> 00:03:23,445
[szydzi] Będziemy potrzebować cudu
na ważny egzamin.

68
00:03:24,325 --> 00:03:26,925
Mamo, co się stało z Toto...

69
00:03:27,965 --> 00:03:30,285
po prostu bardzo mnie to uderzyło,

70
00:03:31,005 --> 00:03:35,205
i martwię się
może to mieć wpływ na moją wydajność.

71
00:03:36,245 --> 00:03:37,245
Chodź tu, kochanie.

72
00:03:40,605 --> 00:03:43,085
Słuchaj, jeśli nie zdasz egzaminu, obiecuję ci,

73
00:03:43,845 --> 00:03:46,445
będzie niezła fabuła
tam, z twoim imieniem.

74
00:03:48,805 --> 00:03:50,085
[Erin] To znęcanie się.

75
00:03:50,165 --> 00:03:52,405
To jest to.
To obelżywe.

76
00:03:52,485 --> 00:03:55,645
Czy ktoś ma 10p?
Dzwonię do Childline.

77
00:03:55,725 --> 00:03:58,645
[Michelle] Nie możesz dzwonić do Childline co roku
Czasem twoja mama grozi, że cię zabije, Erin.

78
00:03:58,725 --> 00:04:00,965
Tak, nie można marnować
Taki był czas Estery.

79
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
A tak w ogóle, nie jesteś sam.
Wszyscy poniesiemy porażkę.

80
00:04:03,645 --> 00:04:06,645
Wszyscy dostaniemy kopa w dziury,
i wszyscy jedziemy na tej samej łodzi.

81
00:04:06,725 --> 00:04:08,005
Nie chcę być na tej łodzi.

82
00:04:08,085 --> 00:04:11,125
Chcę być na innej łodzi,
płynąc zupełnie inną rzeką.

83
00:04:11,205 --> 00:04:13,245
Chłopaki, jedyne, co możemy zrobić, to dać z siebie wszystko.

84
00:04:13,325 --> 00:04:15,845
-Ach, nie bądź takim owocem, James.
-O mój Boże, spójrz.

85
00:04:17,605 --> 00:04:19,725
Czy ten pies nie wygląda jak Toto?

86
00:04:19,805 --> 00:04:21,965
Chyba trochę tak, tak.

87
00:04:22,045 --> 00:04:23,485
Wygląda dokładnie jak on.

88
00:04:24,085 --> 00:04:25,005
Tutaj, chłopcze!

89
00:04:26,285 --> 00:04:28,205
Chodź tu, chłopcze! Tutaj, chłopcze!

90
00:04:28,285 --> 00:04:30,805
Chodź tu, chłopcze! Tutaj, chłopcze!
Chodź tutaj!

91
00:04:30,885 --> 00:04:33,045
Tutaj, chłopcze! Tutaj, chłopcze!

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,765
[Orla] Co robimy?

93
00:04:34,845 --> 00:04:37,325
-[Michelle] Nie wiem. Nadal jestem wkurzony.
-[Orla] Tak!

94
00:04:37,405 --> 00:04:39,965
[Clare] Spóźnimy się, Erin!
[Erin] Ale to jest dziwaczne.

95
00:04:40,045 --> 00:04:41,725
Nie sądzisz, że to takie dziwaczne?

96
00:04:41,805 --> 00:04:44,645
[Klara] Nie! To tylko pies
wygląda trochę jak inny pies.

97
00:04:44,725 --> 00:04:46,765
-[Erin] Szybko! Pospiesz się!
- [bicie dzwonu kościelnego]

98
00:04:57,725 --> 00:04:59,045
Gdzie poszedł?

99
00:04:59,125 --> 00:05:00,605
Naprawdę nie obchodzi mnie latanie.

100
00:05:00,685 --> 00:05:01,845
Słuchaj, ty.

101
00:05:02,885 --> 00:05:04,205
Tak, pani Malarkey?

102
00:05:04,285 --> 00:05:08,205
Dajesz temu dziadkowi
z twojej wiadomości ode mnie.

103
00:05:09,445 --> 00:05:13,765
Mówisz mu, żeby się zatrzymał
jego cholerna gęba zamknęła się w sprawie mojego pióra!

104
00:05:13,845 --> 00:05:16,765
-Dobra.
-[złowieszcza muzyka organowa]

105
00:05:20,285 --> 00:05:22,765
I chcę z powrotem moją blachę do pieczenia!

106
00:05:23,605 --> 00:05:24,965
[trzaskanie drzwiami]

107
00:05:26,925 --> 00:05:29,205
Oczywiście.
Próbuję posmarować dużą kobietę.

108
00:05:29,285 --> 00:05:33,125
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest
z tobą. Błogosławiony jesteś między--

109
00:05:33,205 --> 00:05:36,245
-Och, teraz na pewno zdasz.
-[Clare] Warto było spróbować!

110
00:05:36,325 --> 00:05:37,565
Zawsze.

111
00:05:40,485 --> 00:05:43,365
Nie mam zamiaru się tym przejmować
jakikolwiek materiał „nigdy więcej nie grzesz”,

112
00:05:43,445 --> 00:05:45,565
bo spójrzmy prawdzie w oczy,
byliśmy tam już wcześniej.

113
00:05:45,645 --> 00:05:47,525
Wiadomo, że to piłki. Wiem, że to piłki.

114
00:05:47,605 --> 00:05:48,765
[wzdycha]

115
00:05:48,845 --> 00:05:50,525
O mój Boże.

116
00:05:50,605 --> 00:05:53,045
-Co to jest?
-Ona... ona...

117
00:05:53,765 --> 00:05:55,445
Widziałem na własne oczy.

118
00:05:55,565 --> 00:05:58,405
-Widziałeś co?
-Uśmiechnęła się!

119
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
-Kto, duże M?
-Zawsze.

120
00:06:00,565 --> 00:06:01,765
Ona tylko się do mnie uśmiechnęła.

121
00:06:01,845 --> 00:06:03,165
Jesteś pewien, że po prostu nie...

122
00:06:03,245 --> 00:06:05,445
Jezu! Ja też.

123
00:06:05,525 --> 00:06:07,005
Ona też tylko się do mnie uśmiechnęła.

124
00:06:07,565 --> 00:06:11,045
-Dlaczego ona się ze mnie nie uśmiecha?
- Ona się do nikogo nie uśmiecha, James.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,205
Właśnie też to widziałem!

126
00:06:12,885 --> 00:06:16,085
-Święty uśmiech, dzięki Bogu.
-Wyobrażasz to sobie.

127
00:06:16,165 --> 00:06:18,005
Nasza trójka to widziała, Erin.
Jak to wyjaśnisz?

128
00:06:18,085 --> 00:06:19,805
Brak snu.

129
00:06:19,885 --> 00:06:21,285
Pernod.

130
00:06:21,365 --> 00:06:25,485
-Urojeniowe zaburzenie osobowości.
-[szczekanie psa]

131
00:06:25,565 --> 00:06:26,765
Proszę bardzo.

132
00:06:29,605 --> 00:06:31,645
Tutaj, chłopcze! Tutaj, chłopcze!

133
00:06:37,205 --> 00:06:39,205
To niesamowite.

134
00:06:39,645 --> 00:06:41,725
OK, zróbmy to razem.

135
00:06:41,805 --> 00:06:42,805
Wszyscy odwracają wzrok.

136
00:06:43,445 --> 00:06:44,885
Prawidłowy. Zatem na trzy...

137
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Jeden...

138
00:06:47,285 --> 00:06:48,765
Nie, nie, nie, nie.

139
00:06:49,525 --> 00:06:53,525
-[Michelle] Dwa...
-To znaczy, miej trochę szacunku.

140
00:06:53,605 --> 00:06:55,405
-Trzy.
-[wzdycha]

141
00:06:55,485 --> 00:06:58,525
- [wokal anielskiego chóru]
-[Michelle] Nie ma mowy.

142
00:06:58,605 --> 00:07:00,205
Co teraz?

143
00:07:03,325 --> 00:07:04,605
Ona płacze.

144
00:07:05,765 --> 00:07:07,725
Ona płacze prawdziwymi łzami.

145
00:07:09,405 --> 00:07:13,725
O Boże, proszę. O Boże, nie, to jest złe.

146
00:07:13,805 --> 00:07:17,205
Powiedziałem, że potrzebny jest cud,
i oto jeden został nam dany.

147
00:07:17,285 --> 00:07:19,605
To nie jest cud, Clare.

148
00:07:19,685 --> 00:07:21,845
-Egzamin, Erin.
-Pieprzyć egzamin. Przepraszam.

149
00:07:21,925 --> 00:07:24,005
-Słuchaj... Rzecz w tym, że...
-To jest ogromne, Clare.

150
00:07:24,085 --> 00:07:26,765
Naprawdę myślisz, że jadą?
kazał nam przystąpić do egzaminu po obejrzeniu tego?

151
00:07:28,725 --> 00:07:31,325
-Możesz mieć rację.
-Oczywiście, że mam rację.

152
00:07:32,045 --> 00:07:34,685
Jesteśmy pierdolonymi dziećmi
Fatimy, ludzie.

153
00:07:34,765 --> 00:07:36,685
[chór śpiewa crescendo]

154
00:07:39,925 --> 00:07:42,925
[Siostra Michael] Czy mógłbyś mnie przełączyć
do siostry Thomas, proszę?

155
00:07:43,445 --> 00:07:45,605
Tommy!

156
00:07:45,685 --> 00:07:47,445
Jak się masz?

157
00:07:47,525 --> 00:07:49,085
Tak, nie jest tak źle.

158
00:07:49,765 --> 00:07:50,925
Na odwrocie?

159
00:07:51,645 --> 00:07:53,365
Tsk. Nie wiem.

160
00:07:54,245 --> 00:07:55,965
W piątek mam judo.
Nie lubię tego przegapić.

161
00:07:57,085 --> 00:07:58,445
Teraz powiem ci, dlaczego do ciebie dzwonię.

162
00:07:59,445 --> 00:08:02,245
Zatem mieliśmy tutaj rzekome objawienie
dziś rano.

163
00:08:03,125 --> 00:08:06,525
Cóż, należy do kategorii posągów płaczących.

164
00:08:07,565 --> 00:08:08,565
Jasne, wiem.

165
00:08:09,085 --> 00:08:11,325
Tak, najwyraźniej pojawił się uśmiech
również.

166
00:08:11,405 --> 00:08:14,605
[chichocze] To znaczy, nie jestem pewien
co Matka Boska Bolesna

167
00:08:14,685 --> 00:08:16,445
trzeba się uśmiechać,
ale to tak na marginesie.

168
00:08:16,525 --> 00:08:19,605
-Siostro, ksiądz tu jest.
-[Siostra Michael] Oddzwonię do ciebie.

169
00:08:22,765 --> 00:08:24,285
Tylko chwileczkę, drogie panie.

170
00:08:26,365 --> 00:08:27,765
[drzwi zamykają się]

171
00:08:28,645 --> 00:08:31,125
Słuchajcie, dziewczyny,
Tak naprawdę nie myślałem poza egzaminem,

172
00:08:31,205 --> 00:08:32,685
albo wycofujemy się z tego.

173
00:08:32,765 --> 00:08:34,125
Zanim to pójdzie dalej,

174
00:08:34,205 --> 00:08:36,925
zanim porozmawiamy z tym księdzem,
jest coś, co musisz wiedzieć.

175
00:08:37,005 --> 00:08:39,125
[Siostra Michael] Wejdź, Ojcze.

176
00:08:46,565 --> 00:08:50,125
<i>♪ Czy ty, czy ty, czy ty</i>
<i>Czy widzisz światło? ♪</i>

177
00:08:50,205 --> 00:08:52,005
<i>♪ Czy ty, czy ty, czy ty ♪</i>

178
00:08:52,085 --> 00:08:54,445
-[drzwi zamykają się]
-Pieprzyć mnie.

179
00:08:54,525 --> 00:08:57,165
Podobają mi się jego lśniące włosy.

180
00:08:57,245 --> 00:09:00,925
Ja też. Bardzo podobają mi się jego lśniące włosy.

181
00:09:01,005 --> 00:09:03,325
-Co mówiłaś, Erin?
-Nic. Ignoruj ​​mnie. Zapomnij o tym.

182
00:09:04,165 --> 00:09:05,205
Witam, dzieci.

183
00:09:05,285 --> 00:09:07,205
[wszyscy] Witaj, ojcze.

184
00:09:07,285 --> 00:09:09,125
Proszę, mów mi Piotr.

185
00:09:09,205 --> 00:09:10,845
Chrystus.

186
00:09:11,365 --> 00:09:14,005
To będzie bardzo relaksujące,
nieformalna rozmowa.

187
00:09:14,085 --> 00:09:17,805
Nie chcę, żebyś o mnie myślał
jako ksiądz. Pomyśl o mnie jak o przyjacielu.

188
00:09:18,805 --> 00:09:20,085
Patrzeć.

189
00:09:20,845 --> 00:09:22,125
[dziewczyny wzdychają cicho]

190
00:09:22,205 --> 00:09:24,245
-Tak jak ty teraz.
-[wszyscy wzdychają]

191
00:09:24,325 --> 00:09:25,645
Dawka.

192
00:09:25,725 --> 00:09:27,325
[Piotr] Zanim zaczniemy,

193
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
czy macie do mnie jakieś pytania?

194
00:09:29,605 --> 00:09:32,205
Czy to twój prawdziwy kolor oczu?
czy są to kontakty?

195
00:09:32,285 --> 00:09:33,645
To są moje prawdziwe oczy.

196
00:09:33,725 --> 00:09:35,605
-Oh.
-[Piotr] Ktoś jeszcze?

197
00:09:35,685 --> 00:09:36,685
Tak, Jamesie.

198
00:09:36,765 --> 00:09:40,005
-Czy używasz żelu o mocnym utrwaleniu?
-To jest mus.

199
00:09:40,845 --> 00:09:42,525
-A gdzie ty...
-Włosy i talent.

200
00:09:42,605 --> 00:09:45,245
[James] Och, nie zdawałem sobie sprawy-- Ach...
- Robią asortyment dla mężczyzn.

201
00:09:45,805 --> 00:09:48,965
-Ktoś inny?
-Czy kiedykolwiek zajmowałeś się modelingiem?

202
00:09:49,045 --> 00:09:49,925
Nie.

203
00:09:51,685 --> 00:09:53,205
Czy ktoś ma jakieś pytania dot

204
00:09:53,285 --> 00:09:56,485
-Co wydarzyło się dziś rano w kościele?
-Nie, nie sądzę.

205
00:09:56,565 --> 00:09:57,565
-NIE.
-NIE.

206
00:09:57,645 --> 00:09:58,645
-Nie bardzo.
-NIE.

207
00:09:58,725 --> 00:10:00,445
OK, zatem. Więc twierdzisz, że widziałeś

208
00:10:00,525 --> 00:10:03,125
Zmieniają się rysy naszej Błogosławionej Pani.
Czy to prawda?

209
00:10:03,325 --> 00:10:06,405
Matka Dziewica uśmiechnęła się do nas, Piotrze.
To prawda.

210
00:10:06,485 --> 00:10:08,725
Widzę. A potem,

211
00:10:08,805 --> 00:10:11,285
posąg, cóż,
twierdzisz, że zaczął płakać.

212
00:10:11,365 --> 00:10:14,045
Używasz słowa „roszczenie”
dużo tego, Peter.

213
00:10:14,125 --> 00:10:16,165
Dziewczyny, nie jestem tu od oceniania.

214
00:10:16,245 --> 00:10:18,605
- Próbuję tylko poznać prawdę.
-Myślisz, że kłamiemy?

215
00:10:18,685 --> 00:10:20,485
-Nie, oczywiście, że nie.
-Ja robię.

216
00:10:20,565 --> 00:10:23,005
Ale czasami chcemy wierzyć
coś tak bardzo

217
00:10:23,085 --> 00:10:24,525
że chętnie oszukujemy samych siebie.

218
00:10:24,605 --> 00:10:26,685
Wiem, że byłem winny
o tym w przeszłości.

219
00:10:26,765 --> 00:10:29,285
Tak bardzo chciałem znaku
że doprowadziło mnie to do odwrócenia uwagi,

220
00:10:29,365 --> 00:10:33,605
bo to jest pytanie
wszyscy chcemy odpowiedzi na to pytanie, prawda?

221
00:10:33,685 --> 00:10:35,405
To znaczy, czy Bóg istnieje?

222
00:10:36,725 --> 00:10:37,965
To znaczy, czy on istnieje?

223
00:10:41,885 --> 00:10:43,325
Czy on?

224
00:10:43,445 --> 00:10:46,125
[wokal anielskiego chóru]

225
00:10:46,205 --> 00:10:48,605
A może cały twój świat jest zbudowany na kłamstwie?
Piotr?

226
00:10:53,045 --> 00:10:55,045
-Piotr?
-Tak.

227
00:10:58,245 --> 00:11:00,045
Bezpośrednio przed płaczem,

228
00:11:00,125 --> 00:11:03,645
czy pamiętasz co robiłeś,
o czym mówiłeś?

229
00:11:03,725 --> 00:11:05,965
-Pamiętam, że James zachowywał się jak kutas.
-Pani Mallon.

230
00:11:06,445 --> 00:11:09,845
Nie lubię używać tego słowa, Siostro,
ale tak trudno opisać Jamesa

231
00:11:09,925 --> 00:11:12,085
w inny sposób, ponieważ
on jest po prostu takim kutasem.

232
00:11:13,285 --> 00:11:15,405
[Peter] Nie sądzę, że jesteś kutasem,
Jamesa.

233
00:11:15,485 --> 00:11:17,125
-Naprawdę?
-Naprawdę.

234
00:11:17,205 --> 00:11:19,525
A wiesz kto jeszcze
nie uważa cię za kutasa?

235
00:11:20,245 --> 00:11:22,565
-Nasz Pan.
-Na litość boską.

236
00:11:22,645 --> 00:11:25,725
-Skąd wiesz, że Nasz Pan tego nie robi?
-Nasz Pan nie uważa nikogo za kutasa.

237
00:11:25,805 --> 00:11:28,405
-Bardzo w to wątpię.
-No cóż, to prawda.

238
00:11:31,245 --> 00:11:32,645
-Marti Pellow.
-NIE.

239
00:11:32,725 --> 00:11:34,165
-Paddy Ashdown.
-NIE.

240
00:11:34,245 --> 00:11:35,925
-Twój człowiek z<i>Fun House.</i>
-Pat Sharp?

241
00:11:36,005 --> 00:11:37,845
Pata Sharpa. Pat Sharp to zdecydowanie kutas.

242
00:11:37,925 --> 00:11:42,565
Dobra. Wasza piątka uczęszczająca do kaplicy,
modlimy się razem,

243
00:11:42,645 --> 00:11:45,365
- czy to byłby typowy poranek?
- [śmiech] Bardzo dobrze.

244
00:11:46,285 --> 00:11:49,525
-On nie żartuje, Michelle.
-Oh. Chryste, kurwa, nie.

245
00:11:49,605 --> 00:11:52,485
- Po prostu podążaliśmy za tym głupim psem.
-Przepraszam?

246
00:11:52,565 --> 00:11:54,645
Pies nie ma nic do rzeczy.

247
00:11:54,725 --> 00:11:57,925
Widzisz, pies Erin niedawno zdechł i ona to zobaczyła
taki, który był trochę do niego podobny.

248
00:11:58,005 --> 00:12:00,885
-Pies jest nieistotny.
- Więc poszliśmy za nim przez chwilę.

249
00:12:00,965 --> 00:12:03,485
Pies i posąg nie są ze sobą powiązane.

250
00:12:03,565 --> 00:12:05,645
I zaprowadził nas do kaplicy.

251
00:12:06,205 --> 00:12:07,925
Pies zaprowadził cię do kaplicy?

252
00:12:08,685 --> 00:12:10,405
-Pies nie jest ważny.
-Może i tak.

253
00:12:12,245 --> 00:12:14,285
A co by było, gdybyś zobaczyła tego psa, Erin,

254
00:12:14,365 --> 00:12:16,485
co by było, gdyby tak po prostu nie było
wygląda jak twój pies?

255
00:12:17,245 --> 00:12:19,205
A co by było, gdyby to rzeczywiście był twój pies?

256
00:12:21,005 --> 00:12:22,445
[szydzi] Jasne.

257
00:12:22,525 --> 00:12:27,445
Może. Ale, jak sądzę, już wspomnieliśmy,
Toto nie żyje.

258
00:12:27,525 --> 00:12:29,765
Moja mama widziała, jak został uderzony
przez wojskowego Land Rovera,

259
00:12:29,845 --> 00:12:32,685
a potem pochowałem go w naszym ogrodzie za domem,
więc prawdopodobnie nie.

260
00:12:33,565 --> 00:12:37,525
Ukochane zwierzę powracające z martwych.
Widzieliśmy to już wcześniej.

261
00:12:37,605 --> 00:12:39,645
Och, duchowy psie.

262
00:12:39,725 --> 00:12:41,165
Nie, nie pies widmo...

263
00:12:42,365 --> 00:12:43,805
zmartwychwstały pies.

264
00:12:43,885 --> 00:12:45,365
[anielski chór wokalizuje]

265
00:12:45,445 --> 00:12:46,725
Nie widzisz?

266
00:12:47,285 --> 00:12:49,605
Toto został odesłany
aby zaprowadzić cię do tej kaplicy,

267
00:12:49,685 --> 00:12:52,965
do tego pomnika...
ponieważ jesteś wyjątkowa, Erin.

268
00:12:56,005 --> 00:12:57,605
Zostałeś wybrany.

269
00:13:00,205 --> 00:13:03,725
Och, Peter, to wszystko jest takie przytłaczające.

270
00:13:05,205 --> 00:13:06,605
Hmm.

271
00:13:09,285 --> 00:13:11,245
[Mary] Oto co wydaje mi się dziwne.

272
00:13:11,325 --> 00:13:13,885
Jesteś w tej kaplicy w każdą niedzielę,

273
00:13:13,965 --> 00:13:18,165
jednak to poselstwo z wysokości nadchodzi
tego samego dnia, w którym masz egzamin,

274
00:13:18,245 --> 00:13:21,725
czego, wiem na pewno, nie masz
tyle, ile nawet otworzył książkę.

275
00:13:21,805 --> 00:13:25,445
Też uważam to za bardzo dziwne
Pani Quinn. Rzeczywiście bardzo dziwne.

276
00:13:25,525 --> 00:13:27,165
Co sugerujesz?

277
00:13:27,245 --> 00:13:29,485
Jeśli kłamiesz, Erin,
więc pomóż mi Jezu...

278
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
Nie kłamię.

279
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
[Maryja] Przysięgnij.

280
00:13:32,325 --> 00:13:33,605
Przysięgnij na Dolly.

281
00:13:34,725 --> 00:13:36,205
-Orla też widziała.
-Orlę łatwo daje się prowadzić.

282
00:13:36,285 --> 00:13:37,725
Dziękuję Ciociu Maryjo.

283
00:13:37,805 --> 00:13:39,885
Słuchajcie, jestem pewien, że wszyscy
musi mieć pytania.

284
00:13:39,965 --> 00:13:43,285
-Mam pytanie.
-Tak?

285
00:13:43,365 --> 00:13:46,245
Jak utrzymujesz tak dobrą formę?

286
00:13:46,325 --> 00:13:49,645
-Czy to ćwiczenia? Dieta?
-Połączenie obu.

287
00:13:50,445 --> 00:13:52,765
Ja też mam pytanie, ślicznotko.

288
00:13:52,845 --> 00:13:54,645
Dlaczego do tego wszystkiego zachęcasz?

289
00:13:54,725 --> 00:13:57,725
Nie powiedziałbym, że do tego zachęcam.
Jestem po prostu otwarty na taką możliwość.

290
00:13:57,805 --> 00:14:01,325
Cóż, nie jestem, chyba że zobaczę
jakieś zimne, twarde dowody.

291
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
A może to tam jest.

292
00:14:03,085 --> 00:14:05,685
Nareszcie dowód, Peter. W końcu dowód.

293
00:14:07,405 --> 00:14:08,245
Czy wszystko z nim w porządku?

294
00:14:08,325 --> 00:14:10,285
Nie powiedziałbym tak, nie.

295
00:14:10,365 --> 00:14:11,365
To taki ksiądz.

296
00:14:11,445 --> 00:14:15,405
Dlaczego szukacie żyjącego wśród umarłych?
Nie ma go tutaj, ale zmartwychwstał.

297
00:14:15,485 --> 00:14:18,845
Przyjdź, przyjdź zobaczyć to miejsce
gdzie leżał Pan.

298
00:14:20,365 --> 00:14:22,205
Bóg zaprasza nas, abyśmy byli Jego świadkami.

299
00:14:23,205 --> 00:14:25,845
- Musimy zajrzeć do miejsca pochówku.
-Co on mówi?

300
00:14:25,925 --> 00:14:29,325
Chyba chce odkopać
grób małego martwego psa.

301
00:14:29,405 --> 00:14:30,485
-Co?
-Co?

302
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
Cholerny dziwak.

303
00:14:31,885 --> 00:14:34,365
- [dzwoni dzwonek, pukamy do drzwi]
-Pójdę. Dostanę to.

304
00:14:38,965 --> 00:14:42,245
To jest mentalne.
Wszyscy o nas mówią.

305
00:14:42,325 --> 00:14:46,405
Dennis dał mi darmowy wybór i miks,
cukierki i w ogóle. Nie ma o czym, kurwa, tak.

306
00:14:46,485 --> 00:14:48,965
W zasadzie jesteśmy teraz gwiazdami.
Jesteśmy jak Corrsowie.

307
00:14:49,045 --> 00:14:51,125
-Mogę być Jimem?
[Clare] To za dużo, Erin.

308
00:14:51,205 --> 00:14:53,445
Nie mogę sobie z tym poradzić.
Myślę, że pęknę.

309
00:14:53,525 --> 00:14:57,245
Dobra, słuchaj, to wymknęło się spod kontroli.
Co masz na sobie?

310
00:14:58,165 --> 00:15:00,325
Co powiedziałem?
Wyglądasz jak pieprzony worek na piłki.

311
00:15:00,405 --> 00:15:01,885
Twoje włosy są zabawne.

312
00:15:01,965 --> 00:15:04,645
- Dodałem za dużo musu, to wszystko.
-Słuchajcie, dziewczyny--

313
00:15:04,725 --> 00:15:05,845
-Zejdź ze mnie.
-OK, słuchaj.

314
00:15:06,725 --> 00:15:09,085
-To był szał.
-Co było?

315
00:15:09,165 --> 00:15:10,645
Łzy na posągu.

316
00:15:10,725 --> 00:15:14,605
Właściwie mam dobry powód
uwierzyć, że w rzeczywistości były to psie moczy.

317
00:15:14,685 --> 00:15:16,485
Nie, nie mówisz poważnie.

318
00:15:16,565 --> 00:15:17,565
Śmiertelnie poważny.

319
00:15:17,645 --> 00:15:19,565
Słodki i łagodny Jezu.

320
00:15:19,645 --> 00:15:22,245
To znaczy, to ma sens.

321
00:15:22,325 --> 00:15:25,645
Nie jestem już nawet pewien, czy widziałem jej uśmiech.
Wypiłem dużo kofeiny.

322
00:15:25,725 --> 00:15:27,845
Zdecydowanie nie widziałem jej uśmiechu.
Kłamałem, więc...

323
00:15:27,925 --> 00:15:29,005
Znakomicie.

324
00:15:29,085 --> 00:15:31,805
Chciałem ci wszystko powiedzieć wcześniej,
ale wtedy pojawił się Piotr,

325
00:15:31,885 --> 00:15:35,405
i to była właśnie ta chwila
połączenie jak iskra.

326
00:15:35,485 --> 00:15:37,445
-Nie było iskry, Erin.
-Powiedział, że jestem wyjątkowy.

327
00:15:37,525 --> 00:15:40,885
Powiedział też, że twój martwy zwierzak był
kurwa zmartwychwstał, więc szczypta soli.

328
00:15:40,965 --> 00:15:43,805
Tak, a teraz o tym mówi
odkopując go.

329
00:15:43,885 --> 00:15:48,645
A kiedy to zrobi, zda sobie sprawę, że Toto
w rzeczywistości nie zmartwychwstał.

330
00:15:48,725 --> 00:15:52,125
Zorientuje się, że Toto po prostu nie żyje.
Bardzo, bardzo martwy.

331
00:15:52,205 --> 00:15:55,085
-I wszyscy gadaliśmy bzdury.
- Musimy teraz powiedzieć prawdę.

332
00:15:55,165 --> 00:15:57,765
Nie ma kurwa mowy. To jest najlepsza rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

333
00:15:58,405 --> 00:15:59,485
Spójrz, Clare.

334
00:16:00,245 --> 00:16:02,005
Przyjrzyj się temu długo i uważnie.

335
00:16:03,125 --> 00:16:06,285
A to dopiero początek.
<i> Derry Journal </i>jest już w drodze.

336
00:16:06,365 --> 00:16:07,925
Powiedzieli, że możemy zrobić stronę piątą.

337
00:16:08,005 --> 00:16:09,165
Erin, powiedz jej!

338
00:16:10,285 --> 00:16:13,445
Tak, moglibyśmy powiedzieć prawdę,
ale podoba mi się ten fakt

339
00:16:13,525 --> 00:16:15,845
tak myśli Piotr
Jestem wybrańcem, więc...

340
00:16:15,925 --> 00:16:18,125
-James.
-Mam lekkie obawy.

341
00:16:18,205 --> 00:16:19,525
Prawda może mieć wpływ

342
00:16:19,605 --> 00:16:22,005
-moja przyjaźń z Piotrem.
-Nie przyjaźnisz się z Peterem.

343
00:16:22,085 --> 00:16:24,005
Tak, wiem. Mamy wiele wspólnego.

344
00:16:24,085 --> 00:16:26,485
Jak co? Oprócz ciebie się pojawiasz
mieć na sobie jego ubranie.

345
00:16:26,565 --> 00:16:30,045
Nie, fakt, że jesteśmy oboje
bardzo duchowy.

346
00:16:30,645 --> 00:16:33,205
Ale przede wszystkim fakt
że nie uważa mnie za kutasa,

347
00:16:33,285 --> 00:16:34,445
i ja też nie.

348
00:16:35,325 --> 00:16:37,485
Chodźcie, ludzie! Jig jest gotowy!

349
00:16:40,045 --> 00:16:41,565
Nie musi tak być.

350
00:16:46,005 --> 00:16:47,565
Co się z nami stało?

351
00:16:51,005 --> 00:16:53,125
Co się z nami stało?

352
00:16:53,205 --> 00:16:55,805
- Uważaj na to kuchenne okno, ty.
-Nie chcę brać w tym udziału.

353
00:16:55,885 --> 00:16:57,725
Cóż, teraz jesteś w tym za głęboko, Clare.

354
00:16:57,805 --> 00:16:59,325
Kradniesz ciało!

355
00:16:59,405 --> 00:17:02,005
Miejmy to już za sobą,
i nigdy, przenigdy więcej o tym nie mów.

356
00:17:02,085 --> 00:17:05,525
-Jezu, moje paznokcie są cholernie zniszczone.
[Erin] Mniej gadania, więcej kopania.

357
00:17:05,605 --> 00:17:07,485
[Orla] Mam coś.

358
00:17:10,965 --> 00:17:11,965
[Erin] Daj to tutaj.

359
00:17:13,765 --> 00:17:16,045
Prawidłowy. Ja i Michelle
idź go gdzieś schować,

360
00:17:16,125 --> 00:17:18,445
a reszta z Was wypełni go ponownie.

361
00:17:18,525 --> 00:17:20,085
-Otwórz pudełko, Erin.
-Boże!

362
00:17:20,165 --> 00:17:22,005
Tak, jest z nami.
Nie bój się, dziecko.

363
00:17:27,005 --> 00:17:28,485
[wzdycha]

364
00:17:29,685 --> 00:17:31,845
Słuchaj, mogę...

365
00:17:34,005 --> 00:17:35,605
Och, nie, właściwie nie mogę.

366
00:17:37,045 --> 00:17:38,485
Nie mogę wyjaśnić.

367
00:17:39,845 --> 00:17:42,165
Bogu niech będą dzięki.

368
00:17:43,285 --> 00:17:44,805
Bogu niech będą dzięki.

369
00:17:51,125 --> 00:17:52,685
Nie rozumiem tego.

370
00:17:53,365 --> 00:17:55,285
Dzieło Pana jest częste
trudne do zrozumienia.

371
00:17:55,365 --> 00:17:57,845
Nie, mam na myśli, że naprawdę,
naprawdę tego nie rozumiem.

372
00:17:57,925 --> 00:17:59,325
Masz rację, ojcze.

373
00:18:00,405 --> 00:18:01,805
On... zmartwychwstał.

374
00:18:04,685 --> 00:18:06,845
To naprawdę cud.

375
00:18:06,925 --> 00:18:10,645
-No i co się teraz stanie, Peter?
-No cóż, myślę, że kolejnym etapem będzie Rzym.

376
00:18:12,045 --> 00:18:14,485
-Publiczność u wielkiego człowieka.
-Pavarotti?

377
00:18:14,565 --> 00:18:15,925
Jan Paweł II.

378
00:18:17,325 --> 00:18:19,885
Ale najpierw pomódlmy się.
Proszę, złączcie ręce.

379
00:18:20,645 --> 00:18:21,725
Nie chcę, żebyś mnie dotykał.

380
00:18:24,245 --> 00:18:25,565
Przepraszam.

381
00:18:27,005 --> 00:18:29,845
Ważne jest, abyś zachował
przez chwilę niski profil.

382
00:18:29,925 --> 00:18:32,005
Słyszysz mnie, Malarkey?

383
00:18:34,365 --> 00:18:35,805
To był nikt.

384
00:18:36,605 --> 00:18:38,725
Cóż, przynajmniej mógłbyś
poczekaj, aż zapytam.

385
00:18:38,805 --> 00:18:41,445
Jak mogę zaznać spokoju, Erin?
Wróć do środka.

386
00:18:42,325 --> 00:18:45,205
Dlaczego dzwonisz do Maureen Malarkey?

387
00:18:45,285 --> 00:18:47,445
Dziadek mówi, że nie wolno nam
z nią porozmawiać.

388
00:18:47,525 --> 00:18:49,565
Och, to? To wszystko już przeminęło.

389
00:18:51,685 --> 00:18:53,165
Maureen Malarkey!

390
00:18:53,245 --> 00:18:56,085
[Joe] Nie wspominaj o tym, co najważniejsze,
podstępna, oszukująca stara wiedźma!

391
00:18:58,525 --> 00:19:01,565
-Dlaczego do niej dzwoniłaś, mamusiu?
-To nie twoja sprawa.

392
00:19:01,645 --> 00:19:04,085
Cienki. Sam ją zapytam.

393
00:19:04,805 --> 00:19:06,005
Przestań, Erin.

394
00:19:06,085 --> 00:19:07,805
Ponowne wybieranie.

395
00:19:07,885 --> 00:19:10,685
I tak była to tylko jej automatyczna sekretarka.

396
00:19:10,765 --> 00:19:12,965
-[Maureen]<i>Witam, przepraszam za nieodebranie telefonu.</i>
-Widzisz? Teraz rozłącz się.

397
00:19:13,045 --> 00:19:15,685
<i>-Chcę zostawić wiadomość dla Maureen...</i>
-Rozłącz się, Erin.

398
00:19:15,765 --> 00:19:17,325
-[szczekanie]
<i>-...Toto, skontaktujemy się z Tobą</i>

399
00:19:17,405 --> 00:19:19,805
<i>-tak szybko, jak to możliwe.</i>
-[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]

400
00:19:21,325 --> 00:19:25,085
Dałeś Toto Maureen Malarkey?

401
00:19:25,165 --> 00:19:27,245
Wee Tiger właśnie minął.

402
00:19:27,325 --> 00:19:28,565
Była samotna.

403
00:19:29,765 --> 00:19:32,285
Kaplica. Była tam.

404
00:19:32,365 --> 00:19:34,165
Tym psem był Toto.

405
00:19:34,245 --> 00:19:36,885
Och, teraz wszystko się zgadza,
prawda, mamo?

406
00:19:36,965 --> 00:19:39,925
-Tak będzie najlepiej, Erin.
-Zainscenizowałaś jego śmierć, mamo.

407
00:19:40,005 --> 00:19:42,085
Myślałam, że go straciłam.
-No cóż, zgubiłeś go.

408
00:19:42,165 --> 00:19:43,765
-Nie zabierzemy go z powrotem.
-Co?

409
00:19:43,845 --> 00:19:45,245
Ach, daj spokój. To gówniany pies.

410
00:19:45,325 --> 00:19:47,325
Toto nie był gównianym psem.

411
00:19:47,405 --> 00:19:50,405
-No cóż, nie był Cyganem.
-Przestań. Mam tego dość.

412
00:19:50,485 --> 00:19:52,325
Nie możesz porównywać
każde zwierzę, jakie posiadasz

413
00:19:52,405 --> 00:19:54,605
do psa, którego miałeś
kiedy miałeś pięć lat.

414
00:19:54,685 --> 00:19:57,205
-Mogę i zrobię to.
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

415
00:19:59,125 --> 00:20:01,085
Nie powiesz swojej babci,
jesteś?

416
00:20:01,485 --> 00:20:04,565
Cóż, będę potrzebować trochę czasu
myśleć o tym.

417
00:20:08,165 --> 00:20:10,205
-[kliknięcie migawki aparatu]
-Ślicznie. I jeszcze jeden.

418
00:20:12,805 --> 00:20:15,205
-[kliknięcie migawki aparatu]
-Piękne. I jeszcze jeden.

419
00:20:20,485 --> 00:20:22,005
Będę za minutę.

420
00:20:23,965 --> 00:20:25,485
[Michelle] Dobra, weź teraz jednego ode mnie.

421
00:20:27,125 --> 00:20:28,365
[kliknięcie migawki aparatu]

422
00:20:40,765 --> 00:20:41,845
Bonbon?

423
00:20:47,285 --> 00:20:48,645
Co za dzień.

424
00:20:49,365 --> 00:20:50,885
Boże, to naprawdę trudne.

425
00:20:50,965 --> 00:20:53,805
-Och, to było niesamowite.
-Czy zawsze były takie trudne?

426
00:20:53,885 --> 00:20:55,765
Wiesz, prawdę mówiąc, Erin,

427
00:20:55,845 --> 00:20:58,205
Trochę się pobawiłem
ostatniego kryzysu wiary.

428
00:20:58,285 --> 00:20:59,445
Czy to prawda?

429
00:21:00,165 --> 00:21:01,685
Poważnie, to jest jak łamanie szczęki.

430
00:21:01,765 --> 00:21:04,285
-To było bardzo trudne.
-Naprawdę?

431
00:21:05,765 --> 00:21:07,405
Przepraszam, będę musiał to z siebie wyrzucić.

432
00:21:07,485 --> 00:21:10,725
I wiesz, stało się
bardziej wymagające...

433
00:21:12,485 --> 00:21:14,925
kiedy poznałem tę niesamowitą dziewczynę.

434
00:21:16,965 --> 00:21:18,605
-Było tylko to...
-Połączenie?

435
00:21:18,685 --> 00:21:20,205
Dokładnie.

436
00:21:20,565 --> 00:21:24,285
Wiesz, sprawiło, że kwestionowałem wszystko,
wątpić we wszystko.

437
00:21:24,365 --> 00:21:28,445
Gdyby Bóg nie zesłał mi tego znaku, mógłbym to zrobić
opuścili kapłaństwo, aby być z nią.

438
00:21:28,525 --> 00:21:29,925
A co jeśli tego nie zrobił?

439
00:21:30,325 --> 00:21:31,525
Przepraszam?

440
00:21:31,605 --> 00:21:34,365
Mam na myśli, że wyślę ci znak.
Tylko dla celów kłótni.

441
00:21:34,445 --> 00:21:36,005
Cóż, zrobił to, Erin.

442
00:21:36,085 --> 00:21:38,125
Wiesz, nie mogłabym go teraz porzucić.

443
00:21:38,205 --> 00:21:39,805
-To nieprawda.
-Co?

444
00:21:39,885 --> 00:21:42,085
Kłamiemy. Kłamaliśmy.

445
00:21:42,165 --> 00:21:44,285
Nie było śmiechu, nie było płaczu.

446
00:21:44,365 --> 00:21:47,565
Pies nawet nie jest martwy.
Mieszka z Maureen Malarkey.

447
00:21:47,645 --> 00:21:50,765
Nic z tego nie jest prawdą, Peter.
To wszystko piłki.

448
00:21:50,845 --> 00:21:54,965
Ale dobra wiadomość jest taka, że ​​jesteś wolny.
Jesteśmy wolni.

449
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Możemy być razem.

450
00:22:02,245 --> 00:22:04,405
[odtwarza piosenkę popową]

451
00:22:07,565 --> 00:22:08,685
Piotr.

452
00:22:08,765 --> 00:22:11,725
Piotrze, Piotrze, dokąd idziesz?
Piotrze, poczekaj.

453
00:22:12,325 --> 00:22:15,805
Mam niesamowitą wiadomość.
Miałem powołanie.

454
00:22:15,885 --> 00:22:18,485
Postanowiłem pójść w Twoje ślady.

455
00:22:18,565 --> 00:22:21,925
-Zdecydowałem się służyć Bogu.
-Nie bądź takim kutasem, James.

456
00:22:22,005 --> 00:22:24,685
<i>♪ Pożegnałem się ♪</i>

457
00:22:26,725 --> 00:22:29,165
[Michelle] Więc po prostu się spakuje
teraz jest kapłaństwem, prawda? Całkowicie?

458
00:22:29,245 --> 00:22:31,285
Nie możesz pracować na pół etatu.

459
00:22:31,365 --> 00:22:32,685
Wszystko przez nas.

460
00:22:32,765 --> 00:22:34,085
Nie wszystko przez nas, Orla.

461
00:22:34,645 --> 00:22:36,365
To znaczy trochę przez nas.

462
00:22:36,445 --> 00:22:40,005
Ale głównie dlatego, że się okazuje
miał połączenie

463
00:22:40,085 --> 00:22:42,845
z jednym z kolorystów
we włosach i stylu,

464
00:22:42,925 --> 00:22:45,525
tak przy okazji, kto robi napastników naszej Sary.

465
00:22:45,605 --> 00:22:47,645
I najwyraźniej jest brudną włóczęgą.

466
00:22:47,725 --> 00:22:49,965
No cóż, powodzenia, Peter.

467
00:22:50,645 --> 00:22:52,765
Przynajmniej z twoją mamą wszystko w porządku
z Bramą Psich Sików.

468
00:22:52,845 --> 00:22:55,205
Myślałam, że tak
oszaleję.

469
00:22:55,285 --> 00:22:56,845
Ujmę to w ten sposób.

470
00:22:56,925 --> 00:23:01,205
Zamknąłem mamę w klatce
zaprojektowana według własnej sztuki.

471
00:23:01,285 --> 00:23:04,925
Och, miała się naprawdę dobrze
przez własną petardę.

472
00:23:05,005 --> 00:23:08,485
Czy mógłbyś to ująć inaczej?
Nie zrozumiałem z tego ani słowa.

473
00:23:08,565 --> 00:23:10,925
- Coś w rodzaju szantażowania jej.
-Och, szczęśliwe dni.

474
00:23:11,005 --> 00:23:12,805
Boże, to wszystko jest takie upokarzające.

475
00:23:12,885 --> 00:23:15,445
-Zaraz wszystko się wyjaśni.
-[James] Widziałeś to?

476
00:23:20,805 --> 00:23:22,845
-Jezus Chrystus.
-[wzdycha]

477
00:23:22,925 --> 00:23:25,765
To jest dobre. „Zły” oznacza „dobry”
w Anglii, prawda?

478
00:23:25,845 --> 00:23:27,605
Ale nie jesteśmy w Anglii, prawda?
Michelle?

479
00:23:27,685 --> 00:23:29,845
A moje piersi wyglądają niesamowicie w tym topie.

480
00:23:29,925 --> 00:23:30,925
[śmiech]

481
00:23:31,005 --> 00:23:32,925
- Jasne, to najważniejsze.
-[drzwi otwierają się]

482
00:23:33,005 --> 00:23:34,325
Panie...

483
00:23:34,405 --> 00:23:37,045
<i>♪ Łzy z oczu ♪</i>

484
00:23:38,285 --> 00:23:40,565
<i>♪ Odkąd cię nie ma ♪</i>

485
00:23:41,645 --> 00:23:44,325
<i>♪ Jedyne co robię to płaczę ♪</i>

486
00:23:45,285 --> 00:23:47,965
<i>♪ Czy ktoś mi nie pomoże? ♪</i>

487
00:23:49,485 --> 00:23:51,845
<i>♪ Niech ktoś mi pomoże ♪</i>

488
00:23:53,405 --> 00:23:55,885
<i>♪ Nie widzisz ♪</i>

489
00:23:56,845 --> 00:23:59,205
<i>♪ Że moje dziecko mnie opuściło? ♪</i>

490
00:24:00,325 --> 00:24:03,125
<i>♪ Zostawiła mnie chwiejącego się i kołyszącego ♪</i>

491
00:24:04,645 --> 00:24:07,645
<i>♪ Chodzenie po podłodze ♪</i>

492
00:24:07,725 --> 00:24:09,685
<i>♪ Wczoraj wieczorem zostawiła notatkę... ♪</i>


