1
00:00:51,385 --> 00:00:53,377
(începe o muzică ușoară interesantă)

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,097
(stropi de apa)

3
00:01:36,555 --> 00:01:40,299
(Narator) <i>Un păun era nebun</i>
<i>a devenit, sau pur și simplu a văzut rău.</i>

4
00:01:40,475 --> 00:01:43,684
<i>A ținut brusc totul,</i>
<i>ce era albastru și strălucitor</i>

5
00:01:43,854 --> 00:01:46,096
<i>pentru concurența pe piața căsătoriei.</i>

6
00:01:46,273 --> 00:01:51,359
<i>Cu toate acestea, el era animalul preferat</i>
<i>de Lord Hamish Macintosh.</i>

7
00:01:53,155 --> 00:01:57,149
<i>A fost aproape din cauza unui atac de păun</i>
<i>gâsca a scăpat din Gladstone.</i>

8
00:01:57,326 --> 00:01:58,942
<i>O dramă grozavă.</i>

9
00:01:59,119 --> 00:02:03,705
<i>Pentru că gâsca era animalul preferat</i>
<i>de Lady Fiona Macintosh.</i>

10
00:02:06,460 --> 00:02:08,417
<i>Aceasta nu a fost singura problemă.</i>

11
00:02:08,587 --> 00:02:10,874
<i>Pentru că proprietatea ei</i>
<i>a devorat o mulțime de bani,</i>

12
00:02:11,048 --> 00:02:13,961
<i>Domnul și Doamna trebuiau să</i>
<i>închiriez oaspeților.</i>

13
00:02:15,135 --> 00:02:19,721
<i>Dar păunul a continuat să vadă albastru,</i>
<i>și asta a fost rău pentru afaceri.</i>

14
00:02:20,682 --> 00:02:22,719
<i>Pentru a ține animalul departe de proprietate,</i>

15
00:02:22,893 --> 00:02:26,477
<i>a devenit consecvent</i>
<i>a eliminat tot ce era albastru.</i>

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,479
(femeia țipă)

17
00:02:29,566 --> 00:02:31,899
<i>Departamentul de investiții al unei bănci</i>

18
00:02:32,069 --> 00:02:36,188
<i>doreau Ținuturile Scoțiene</i>
<i>Folosiți pentru team building.</i>

19
00:02:36,365 --> 00:02:39,483
<i>Ei s-au tratat cu asta</i>
<i>un lux deosebit.</i>

20
00:02:39,660 --> 00:02:42,949
<i>Eu, cel mai bun bucătar</i>
<i>între Nippes și Inverness.</i>

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,738
<i>Deci, Köln și Scoția.</i>

22
00:02:45,916 --> 00:02:49,125
Acesta este omul meu.
Am nevoie de ajutorul tău, prietene.

23
00:02:49,378 --> 00:02:51,870
(muzică în plină expansiune)

24
00:02:54,925 --> 00:02:58,885
(Voce) <i>Echipa mea este</i>
<i>fundamentul muncii mele.</i>

25
00:02:59,054 --> 00:03:02,468
(Femeie) „Echipa mea este fundația
a muncii mele.”

26
00:03:02,641 --> 00:03:07,136
(Voce) <i>Echipa mea este flautul de tii,</i>
<i>și eu sunt vântul care îl cântă.</i>

27
00:03:07,312 --> 00:03:10,055
(femeie) „Echipa mea este flautul cu tigai,
iar eu vântul,

28
00:03:10,315 --> 00:03:11,806
cine îl joacă.”

29
00:03:12,317 --> 00:03:17,108
(Voce) <i>Team Love is Crew Love</i>
<i>și Crew Love este dragoste adevărată.</i>

30
00:03:17,364 --> 00:03:20,778
(Linda) „Team Love este Crew Love
iar Crew Love este dragoste adevărată.”

31
00:03:20,951 --> 00:03:25,821
(voce) Nu primesc ceea ce vreau
vreau, dar găsesc ceea ce am nevoie.

32
00:03:25,997 --> 00:03:30,367
„Nu înțeleg...” Serios,
Vincent? Ce urmează?

33
00:03:30,544 --> 00:03:32,501
„Eu sunt echipa,
iar echipa sunt eu"?

34
00:03:32,671 --> 00:03:37,666
(Vincent) <i>Eu fac parte din echipă,</i>
<i>și echipa face parte din mine.</i>

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,251
(ea ofta)

36
00:03:40,512 --> 00:03:44,096
(Vincent) <i>Nu sunt o omidă,</i>
<i>Sunt un fluture.</i>

37
00:03:44,266 --> 00:03:46,098
(suna telefonul mobil)

38
00:03:46,351 --> 00:03:50,220
- (Vincent) <i>Echipa mea este coconul...</i>
- Domnule Gardian.

39
00:03:50,397 --> 00:03:54,107
- (Gardien) <i> Domnul Berger este cu tine?</i>
<i>- Echipa mea este fără mine...</i>

40
00:03:54,359 --> 00:03:58,103
Domnul Berger așteaptă la proprietate
pe noi. Nu ești încă acolo?

41
00:03:58,363 --> 00:04:01,697
<i>Nu, avionul a întârziat.</i>
<i>Deja în FFM.</i>

42
00:04:01,867 --> 00:04:04,280
Domnule Guardian, ar trebui să fie cu toții

43
00:04:04,453 --> 00:04:07,287
cunoaste-te pe Vincent,
înainte să apar.

44
00:04:07,456 --> 00:04:09,914
- (abreviat) <i>Bună ziua? Doamna...</i>
-David?

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,494
- Mă auzi?
<i>- ...Bachmann?</i>

46
00:04:11,668 --> 00:04:13,079
alo?

47
00:04:13,670 --> 00:04:16,037
- (ton de ocupat)
- Nu este adevărat.

48
00:04:16,214 --> 00:04:17,625
Pampa dracului.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,592
(cainele latra entuziasmat)

50
00:04:29,853 --> 00:04:31,515
Anshu?

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,263
(fluier strident)

52
00:04:34,566 --> 00:04:35,727
(în engleză) Bună.

53
00:04:37,319 --> 00:04:39,402
Hi. Bachmann, Linda.

54
00:04:39,571 --> 00:04:42,530
(în engleză) Hamish Macintosh.
Bun venit.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,612
Animale frumoase.

56
00:04:45,869 --> 00:04:48,782
(în germană) Acestea sunt femelele.
Avem și un bărbat.

57
00:04:49,039 --> 00:04:51,406
- Vorbesti germana?
- Sunt un savant german.

58
00:04:51,666 --> 00:04:56,331
Ce frumos,
Mașină complet germană.

59
00:04:57,172 --> 00:04:58,663
Și atât de albastru.

60
00:04:59,424 --> 00:05:02,588
- Unde îl pot găsi pe domnul Berger?
- Domnule Berger?

61
00:05:02,844 --> 00:05:07,134
Antrenorul pentru antrenamentul nostru offsite.
Ar trebui să sosească azi dimineață.

62
00:05:08,725 --> 00:05:13,140
(în engleză) Dragă, uită-te
această minunată mașină germană albastră.

63
00:05:13,313 --> 00:05:15,805
(în germană)
Bine ai venit, cel mai urât lucru.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,562
Este „cel mai cordial”.

65
00:05:20,862 --> 00:05:22,694
Buna ziua.

66
00:05:23,198 --> 00:05:24,609
(în engleză) Echipa mea:

67
00:05:25,617 --> 00:05:28,075
domnule Voigt. director general,
Secțiunea de nord.

68
00:05:28,245 --> 00:05:30,407
- (în germană) Gazdele noastre.
- Bun venit!

69
00:05:30,580 --> 00:05:33,243
- Plăcut. Voigt, salut.
- Ce mai faci, salut.

70
00:05:33,416 --> 00:05:35,874
(în germană)
Nu există recepție aici, dnă Bachmann?

71
00:05:36,044 --> 00:05:38,161
(în engleză)
Domnule Wellmann, conducere.

72
00:05:38,338 --> 00:05:42,298
Aerul acesta, incredibil.
Și această pace fantastică.

73
00:05:42,551 --> 00:05:45,760
Nu te obișnui cu asta.
Este sezonul de vânătoare.

74
00:05:46,388 --> 00:05:48,425
(în engleză) Hamish Macintosh,
bine ai venit!

75
00:05:48,598 --> 00:05:51,261
Și domnule Toschner,
Director general, Secția Sud.

76
00:05:52,727 --> 00:05:54,093
-David.
- (în engleză) Îmi pare rău.

77
00:05:54,271 --> 00:05:56,729
- Domnule Gardian?
- (în engleză) Ușa este spartă.

78
00:05:56,898 --> 00:06:00,187
- Vincent Berger nu este acolo.
- Dar ar trebui.

79
00:06:01,152 --> 00:06:04,020
Acesta este planul tău.
Aflați unde este Berger.

80
00:06:04,197 --> 00:06:06,063
(Voigt) Mai rău decât în ​​Germania.

81
00:06:06,324 --> 00:06:10,068
Lasă-o în pace. am
Am făcut o verificare, nu e nimic aici.

82
00:06:10,328 --> 00:06:12,536
Cred că tocmai am primit un E.

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,702
(în engleză)
Bine ați venit la Glen Roe Manor.

84
00:06:15,876 --> 00:06:18,539
Bună proprietate, doamnă Bachmann.
Foarte frumos.

85
00:06:18,712 --> 00:06:21,079
Mulţumesc.
Am ales cu grijă.

86
00:06:21,256 --> 00:06:24,340
(în engleză) Urmăriți-mă.
Îți arăt casa de oaspeți.

87
00:06:24,509 --> 00:06:26,922
Scuzați-mă.
Unde se duc?

88
00:06:29,598 --> 00:06:34,343
Top rezervare. Ar funcționa internetul,
I-aș da imediat cinci stele.

89
00:06:34,603 --> 00:06:36,686
(în engleză) Aceasta este baia.

90
00:06:37,772 --> 00:06:40,014
(în engleză) Baia?
Îmi pare rău, ce?

91
00:06:40,191 --> 00:06:42,854
Cred că fiecare cameră
ar trebui să aibă o baie.

92
00:06:43,028 --> 00:06:44,769
Camera single.

93
00:06:45,030 --> 00:06:48,023
(în germană) Hei, asta este
apoi probabil al nostru, Schnucki.

94
00:06:51,202 --> 00:06:53,285
Restul sunt doar camere duble?

95
00:06:53,455 --> 00:06:56,198
Paturi supraetajate
și baie comună. Splendid.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,997
Vom primi o cameră.
Probabil că mai sunt încă camere acolo sus.

97
00:07:00,170 --> 00:07:04,414
Tutore. ai grija,
că nu-ți vopsesc o barbă de Hitler.

98
00:07:04,674 --> 00:07:06,916
Și acum partea cea mai bună!
Pe aici!

99
00:07:07,093 --> 00:07:08,425
(Linda) Haide, Anshu.

100
00:07:08,595 --> 00:07:11,713
E atât de frumos
autentic pitoresc.

101
00:07:11,890 --> 00:07:14,598
- Vă rog?
- Autentic pitoresc.

102
00:07:15,560 --> 00:07:17,347
Sala de mese.

103
00:07:17,520 --> 00:07:18,977
Iată-ne.

104
00:07:19,147 --> 00:07:21,139
Simțiți-vă complet ca acasă.

105
00:07:21,399 --> 00:07:23,311
(Jim) Destul de frig aici.

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,192
(Voigt în engleză) E frig.

107
00:07:28,823 --> 00:07:30,655
(Fiona) Îmi pare rău.

108
00:07:31,284 --> 00:07:34,493
- (ciocănire)
- (boroni)

109
00:07:36,790 --> 00:07:42,161
Încălzirea noastră necesită utilizare ocazională
putina dragoste si grija.

110
00:07:42,796 --> 00:07:44,412
Ca noi toți.

111
00:07:45,674 --> 00:07:47,165
Ei bine...

112
00:07:47,342 --> 00:07:49,755
Simțiți-vă complet ca acasă!

113
00:07:49,928 --> 00:07:52,420
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt în casa principală.

114
00:07:52,681 --> 00:07:54,468
(David) Bună ziua, domnule Berger.

115
00:07:54,724 --> 00:07:58,559
Ai primit ultimul mesaj?
Am avut Edge pentru scurt timp.

116
00:07:58,728 --> 00:08:00,936
Un apel înapoi ar fi foarte, foarte frumos.

117
00:08:01,189 --> 00:08:04,773
Acolo, în colț
de asemenea, miroase foarte urat...

118
00:08:04,943 --> 00:08:06,730
Ce este asta? Animal mort?

119
00:08:06,903 --> 00:08:09,520
Nu, acesta este deodorantul.
Deodorantul miroase atât de rău.

120
00:08:09,698 --> 00:08:11,781
(David) Nu, asta ajută.

121
00:08:12,409 --> 00:08:15,493
Bine, dacă noi
nu au internet sau antrenor,

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,494
Asta nu prea are sens.

123
00:08:17,664 --> 00:08:22,534
- Atunci plec după cină.
- Rămâi aici, domnule Voigt.

124
00:08:23,461 --> 00:08:24,542
De ce?

125
00:08:24,713 --> 00:08:27,751
E frumos aici.
Suntem în Scoția.

126
00:08:27,924 --> 00:08:30,792
Dacă Banca Comercială a Scoției
alăturați-vă nouă,

127
00:08:31,052 --> 00:08:32,918
trebuie să dăm un exemplu.

128
00:08:33,179 --> 00:08:35,637
Vincent a proiectat acest offsite.

129
00:08:35,807 --> 00:08:38,891
Două zile,
și suntem pregătiți pentru fuziune.

130
00:08:39,060 --> 00:08:42,098
Este și despre asta
Proceduri de conformitate de la Dr. Schulz?

131
00:08:42,272 --> 00:08:44,810
l-am întrebat pe Vincent
cu Dr. pentru a vorbi cu Schulz,

132
00:08:45,066 --> 00:08:48,935
încât venim din aceeași carte de imnuri
cânta când se alătură echipei noastre.

133
00:08:49,195 --> 00:08:51,903
(cântat la chitară sălbatică)

134
00:08:52,866 --> 00:08:54,778
(chemare energică)

135
00:08:54,951 --> 00:08:59,036
Nu asta am vrut să spun prin carte de imnuri.
Nu suntem într-o excursie școlară, Jim.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,156
Prima sesiune
ar trebui să înceapă acum.

137
00:09:02,333 --> 00:09:04,541
Vincent nu m-ar dezamăgi niciodată.

138
00:09:04,711 --> 00:09:08,921
Ori e în spital
și se luptă cu moartea sau...

139
00:09:09,466 --> 00:09:13,301
- Iată-l.
- (Jim) Ce vine după sau?

140
00:09:13,470 --> 00:09:16,008
Bankhaus Richard Edel? Investiție nobilă?

141
00:09:18,725 --> 00:09:20,512
- Eu sunt...
- Nu Vincent.

142
00:09:20,769 --> 00:09:25,639
Exact. Atunci cu siguranță ești Linda.
Ar trebui să vă salut din partea lui Vincent.

143
00:09:25,815 --> 00:09:29,274
E super frumos că mă are
invitat la întâlnirea dvs.

144
00:09:29,444 --> 00:09:31,652
„Tu” e de acord cu tine?
Eu sunt Rebecca.

145
00:09:31,905 --> 00:09:33,066
Unde este Vincent?

146
00:09:33,740 --> 00:09:36,153
Din păcate, a trebuit să sune bolnav.

147
00:09:36,409 --> 00:09:37,650
- Nu?
- Mmm.

148
00:09:39,037 --> 00:09:41,700
Hi. Încântat să te cunosc.

149
00:09:45,418 --> 00:09:48,786
esti chiar norocos,
ca nu am retea aici, da?

150
00:09:48,963 --> 00:09:52,832
Sau mesajul vocal
nu ajunge. Dar ce naiba?

151
00:09:53,093 --> 00:09:56,257
De ce mă lași
stai asa aici? Serios?

152
00:09:57,097 --> 00:10:00,386
Cum ar trebui să fim întăriți?
intră în procesul de conformitate,

153
00:10:00,558 --> 00:10:04,518
dacă ești stagiar pentru mine
cu colecția ta de creioane colorate?

154
00:10:05,021 --> 00:10:07,934
- Cum iti imaginezi...
- (Anshu latră)

155
00:10:08,108 --> 00:10:09,599
Anshu?

156
00:10:09,776 --> 00:10:12,610
- (Anshu latră)
- Anshu, afară!

157
00:10:13,404 --> 00:10:16,863
Spune-mi, ești nebun?
Ce faci aici?

158
00:10:18,243 --> 00:10:19,734
La naiba.

159
00:10:21,538 --> 00:10:24,576
Anshu, pasărea
ai terminat... Oh.

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,449
Aliluia.

161
00:10:26,626 --> 00:10:28,618
(muzică incomodă)

162
00:10:28,878 --> 00:10:33,088
(Bucătar) <i>Așa că Anshu a avut</i>
<i>a smuls animalul preferat al domnului.</i>

163
00:10:33,258 --> 00:10:35,045
<i> Sau așa credea Linda.</i>

164
00:10:36,010 --> 00:10:40,300
<i>Dar ceea ce ea nu știa:</i>
<i>Câinele tău nu a fost ucigașul de păun.</i>

165
00:10:40,473 --> 00:10:44,683
<i>Chiar înainte</i>
<i>Lord Hamish descoperise ceva.</i>

166
00:10:48,731 --> 00:10:51,223
(muzica incomodă continuă)

167
00:11:10,837 --> 00:11:12,328
Ryszard.

168
00:11:17,510 --> 00:11:20,378
Doar uite
păunul a lovit din nou.

169
00:11:20,555 --> 00:11:22,638
probabil
se ascunde aici undeva.

170
00:11:22,807 --> 00:11:25,675
Condu femelele în pădure,
pentru a-l atrage.

171
00:11:38,198 --> 00:11:39,734
Hamish!

172
00:11:41,201 --> 00:11:43,033
Vin, draga mea.

173
00:11:43,870 --> 00:11:45,862
(muzică ușoară)

174
00:11:48,583 --> 00:11:51,371
- Dă o mână de ajutor lui Ryszard.
- Bine.

175
00:11:59,469 --> 00:12:01,131
(Fiona) Trebuie să-l omorâm.

176
00:12:02,013 --> 00:12:04,596
- OMS?
- Știi la cine mă refer.

177
00:12:11,397 --> 00:12:14,481
Poate neamțul a făcut-o
lovit ceva.

178
00:12:15,235 --> 00:12:18,728
Haide, Hamie.
Știi că nu este adevărat!

179
00:12:20,949 --> 00:12:25,034
Am făcut tot ce am putut,
să-l țină departe de casă.

180
00:12:25,870 --> 00:12:27,486
Totul nu a mers.

181
00:12:28,039 --> 00:12:31,703
Îmi pare rău, iubire,
dar nu avem altă opțiune.

182
00:12:32,335 --> 00:12:35,578
Păunul este pur și simplu un mascul,
care urmează instinctele lui.

183
00:12:35,755 --> 00:12:39,374
Da, și acele instincte
l-a înnebunit.

184
00:12:41,094 --> 00:12:42,835
Daca innebunesc...

185
00:12:43,012 --> 00:12:45,095
ma omori si pe mine?

186
00:12:45,348 --> 00:12:46,930
O, dragă,

187
00:12:48,101 --> 00:12:50,434
ai rostul
mult depășit.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,094
Haide.

189
00:12:53,481 --> 00:12:56,189
Oh, și nici un cuvânt pentru femeie de serviciu.

190
00:12:56,442 --> 00:12:59,606
Cred că are o slăbiciune
pentru micuțul.

191
00:13:07,287 --> 00:13:09,779
(muzica incomodă începe din nou)

192
00:13:23,970 --> 00:13:25,962
(stropi de apa)

193
00:13:28,766 --> 00:13:30,758
(țipă păun)

194
00:13:47,285 --> 00:13:50,619
(muzică plină de suspans)

195
00:14:24,155 --> 00:14:26,647
(Ryszard imită strigătele păunului)

196
00:14:28,284 --> 00:14:30,822
(servitoarea râde exuberant)

197
00:14:45,218 --> 00:14:48,757
Ah... Ryszard, Aileen!

198
00:14:50,598 --> 00:14:52,510
E un vânător pe aici.

199
00:14:52,683 --> 00:14:54,845
cred
ar trebui să ne întoarcem în casă.

200
00:15:09,951 --> 00:15:12,659
Misiune îndeplinită, ghidul meu.

201
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
Nu vorbi despre război, Hamie.

202
00:15:17,417 --> 00:15:19,249
Și nu bea atât de mult.

203
00:15:19,419 --> 00:15:21,411
Oh, doar o picătură...

204
00:15:21,587 --> 00:15:25,797
(Bucătar) <i>După crima ar fi avut</i>
<i>Lord Hamish avea nevoie de o băutură.</i>

205
00:15:26,676 --> 00:15:31,546
<i>Nu avea idee că păunul era înăuntru</i>
<i>nu mai era în pădure în acel moment.</i>

206
00:15:31,722 --> 00:15:36,558
<i>Și acel David de la șeful său</i>
<i>primisese o sarcină specială.</i>

207
00:15:37,728 --> 00:15:39,720
(muzică răutăcioasă)

208
00:15:44,527 --> 00:15:46,689
(Linda) Scapă de asta, David.

209
00:15:49,532 --> 00:15:52,400
Cum? Dispune?

210
00:15:52,660 --> 00:15:56,404
Probabil că te vei descurca.
Nu ai vânat niciodată până acum?

211
00:15:56,581 --> 00:15:58,072
Nu.

212
00:15:58,749 --> 00:16:02,368
De fapt, aș fi acum
cu soțul meu în Ibiza.

213
00:16:02,545 --> 00:16:07,131
Am pentru team building
ne-a întrerupt special vacanța.

214
00:16:08,009 --> 00:16:09,216
Vezi așa:

215
00:16:09,385 --> 00:16:14,005
Cu toții vom face zilele acestea
trebuie să se descurce cu o mulțime de jocuri.

216
00:16:14,182 --> 00:16:17,675
Și acesta este aici
o sarcină creativă specială pentru tine.

217
00:16:17,852 --> 00:16:19,388
Ca începător, nu?

218
00:16:20,229 --> 00:16:22,937
Sunt de doi ani
în departament.

219
00:16:23,774 --> 00:16:27,017
Cu siguranță vrei
Fii și tu regizor, nu?

220
00:16:27,195 --> 00:16:28,857
Haide, scumpo, haide.

221
00:16:45,004 --> 00:16:46,996
(muzică amuzantă)

222
00:16:59,977 --> 00:17:01,468
Oh, omule.

223
00:17:06,359 --> 00:17:08,351
(tușește, se sufocă)

224
00:17:20,456 --> 00:17:22,448
(muzica amuzanta continua)

225
00:17:31,175 --> 00:17:36,546
(Femeie)<i>...în stare proastă.</i>
<i>21 de răni de cuțit și sânge peste tot.</i>

226
00:17:36,806 --> 00:17:38,968
(bărbat) <i>Părul tău</i>
<i>erau și roșii, Sabine?</i>

227
00:17:39,141 --> 00:17:40,632
(Sabine) <i>Asta e, Andreas.</i>

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,143
<i>L-am văzut pe făptuitor</i>
<i>o femeie cu părul roșu,</i>

229
00:17:43,312 --> 00:17:46,646
<i>o voce interioară l-a forțat,</i>
<i>pentru a le elimina.</i>

230
00:17:46,816 --> 00:17:49,775
(Andreas) <i>Acele animale</i>
<i>reacționează agresiv la culori, bine.</i>

231
00:17:49,944 --> 00:17:53,108
<i>- Dar oamenii?</i>
- (Sabine) <i>Oamenii sunt cu adevărat...</i>

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,648
Ce faci în bucătăria mea?

233
00:17:57,743 --> 00:17:58,779
Nimic.

234
00:17:59,036 --> 00:18:01,278
Toată lumea trece prin aici.

235
00:18:02,290 --> 00:18:03,952
Întreabă-mă.

236
00:18:05,334 --> 00:18:07,872
E în regulă.
Am nevoie doar de o înghițitură.

237
00:18:08,129 --> 00:18:09,961
Încă nu a început.

238
00:18:10,131 --> 00:18:12,464
Acum as putea
otrăvește mâncarea.

239
00:18:12,633 --> 00:18:15,751
N-ar fi rău.
Atunci suntem scutiți de conformare.

240
00:18:15,928 --> 00:18:19,842
- Nu? Complimentele sunt grozave.
- Conformitate.

241
00:18:20,016 --> 00:18:23,930
Acest departament din bancă verifică,
dacă totul merge conform instrucțiunilor.

242
00:18:24,854 --> 00:18:27,221
Un doctor Schulz întoarce totul pe dos.

243
00:18:27,481 --> 00:18:31,521
Din cauza fuziunii cu scoțienii
trebuie verificat cu atenție,

244
00:18:31,694 --> 00:18:35,187
care adera la politic
și valorile etice ale băncii.

245
00:18:35,448 --> 00:18:38,486
Ah, ca departamentul de sănătate
în restaurant.

246
00:18:38,659 --> 00:18:41,151
Dacă o suspiciune este confirmată,
capete se rostogolesc.

247
00:18:41,329 --> 00:18:43,241
E incitant.

248
00:18:45,124 --> 00:18:47,741
David. bei?

249
00:18:48,002 --> 00:18:49,493
- Nu.
- (Bucătar) Nu.

250
00:18:51,297 --> 00:18:54,881
- Sarcina specială este finalizată?
- Da, totul gata.

251
00:18:55,051 --> 00:18:59,295
Top. Ai niște bandă de mascare?
pentru mine pentru întâlnirea noastră?

252
00:18:59,472 --> 00:19:01,088
(Bucătar) Bandă de mascare? Da.

253
00:19:01,265 --> 00:19:05,475
- O facem fără domnul Berger?
- Să începem cu Roberta mai întâi.

254
00:19:05,645 --> 00:19:08,388
-Rebecca.
- Nu, Roberta.

255
00:19:09,273 --> 00:19:11,515
Sau... Da, Roberta, așa e.

256
00:19:12,902 --> 00:19:13,938
Pericol.

257
00:19:14,111 --> 00:19:15,818
- Mulţumesc. Merge.
- Vă rog.

258
00:19:16,530 --> 00:19:18,522
( zgomot)

259
00:19:19,158 --> 00:19:22,367
(Linda) Toată lumea într-un cerc.
Nu avem timp de pierdut.

260
00:19:22,536 --> 00:19:25,950
Ar fi bine și asta
pentru aprindere, nu?

261
00:19:26,123 --> 00:19:28,957
(Linda) Deci, deci...
(ea își dresează vocea)

262
00:19:29,210 --> 00:19:34,626
venim împreună aici,
timp de două zile să se regăsească.

263
00:19:34,799 --> 00:19:37,712
Și ca... echipă.

264
00:19:38,386 --> 00:19:43,882
Și fiecare dintre noi o va face
faceți tot posibilul aici constructiv.

265
00:19:44,058 --> 00:19:47,642
Încă nu ne cunoști pe niciunul dintre noi.
Ne putem aminti de „Ramona”.

266
00:19:47,895 --> 00:19:48,976
Rebecca.

267
00:19:49,605 --> 00:19:50,846
Da.

268
00:19:51,023 --> 00:19:53,265
Dar s-ar putea să te ajute

269
00:19:53,442 --> 00:19:56,856
dacă toți
notează-ne numele.

270
00:19:57,530 --> 00:20:00,398
- Deci.
- (Rebecca) Frumos.

271
00:20:00,658 --> 00:20:03,867
Atunci te-aș face
acum invită-i pe toți,

272
00:20:04,036 --> 00:20:06,449
pentru a răspunde la următoarele întrebări.

273
00:20:07,206 --> 00:20:08,697
In primul rand...

274
00:20:10,209 --> 00:20:11,871
"Ce este important pentru mine?"

275
00:20:13,879 --> 00:20:15,620
„De ce sunt mândru?”

276
00:20:16,716 --> 00:20:19,709
Și „Ce îmi doresc?
pentru viitor?"

277
00:20:20,720 --> 00:20:24,714
Mmm. De ce sunt chiar acum?
sunt relevante aceste trei întrebări?

278
00:20:24,890 --> 00:20:29,351
(oftă) Domnule Voigt, pune întrebări
dar nu întotdeauna totul.

279
00:20:29,979 --> 00:20:33,518
Poate că Vincent știe
de ce aceste întrebări sunt relevante.

280
00:20:33,774 --> 00:20:37,609
În primul rând aș vrea să spun,
că mi se pare foarte important

281
00:20:37,778 --> 00:20:41,362
că suntem cu toții într-unul nou
contextul se reunesc.

282
00:20:41,532 --> 00:20:45,025
De ce sunt mândru?
Despre pozitia mea in echipa.

283
00:20:45,286 --> 00:20:46,868
Sunt Managing Director Sud.

284
00:20:47,037 --> 00:20:49,654
O „promovare” este evidentă
date fiind numerele,

285
00:20:49,832 --> 00:20:52,040
pe care eu
generează pentru clienții mei.

286
00:20:52,209 --> 00:20:54,371
Și ce vreau?

287
00:20:55,296 --> 00:20:59,461
Că putem scăpa puțin
din această cultură a invidiei.

288
00:21:00,342 --> 00:21:02,334
Mai ales printre colegi.

289
00:21:02,595 --> 00:21:06,555
(Rebecca) Interesant, da. Hm... Da.

290
00:21:06,807 --> 00:21:07,843
Andrei.

291
00:21:09,059 --> 00:21:11,392
Voigt. Andreas Voigt.

292
00:21:12,146 --> 00:21:14,638
- Andreas Voigt.
- Domnule Voigt.

293
00:21:15,357 --> 00:21:19,601
Hm... Ce contează pentru mine: adevărul.

294
00:21:20,237 --> 00:21:22,194
Da, adevărul.

295
00:21:22,364 --> 00:21:25,482
În special, despre
că numerele mele...

296
00:21:25,993 --> 00:21:30,829
sau clienții mei... clienții
vorbind de fapt din cifre

297
00:21:30,998 --> 00:21:34,332
privite obiectiv
au cele mai bune rezultate.

298
00:21:34,835 --> 00:21:38,875
- Îmi doresc...
- Cu siguranță vrea internet.

299
00:21:39,048 --> 00:21:42,041
(toata lumea rade)

300
00:21:42,301 --> 00:21:43,667
(Linda) Amuzant, Jim.

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,211
(Voigt) Da, bine.

302
00:21:48,265 --> 00:21:50,803
Dar ce e atât de amuzant în asta?

303
00:21:50,976 --> 00:21:53,218
Eu... nu stiu.

304
00:21:53,395 --> 00:21:57,139
Deci, eu doar...
Doar doamna Bachmann...

305
00:22:01,529 --> 00:22:04,363
Avem nevoie
o atmosferă mai casual.

306
00:22:04,532 --> 00:22:07,775
Adică, Linda este șefa ta.
Asta poate inhiba.

307
00:22:07,952 --> 00:22:10,740
daca vrei,
că ea părăsește camera,

308
00:22:10,913 --> 00:22:12,825
atunci nu e o problema.

309
00:22:12,998 --> 00:22:15,741
Nimeni nu vrea,
ca plec, nu?

310
00:22:16,669 --> 00:22:18,706
(Rebecca) David? Tu?

311
00:22:18,879 --> 00:22:21,371
- (Linda) Nu.
- Nu. Desigur că nu.

312
00:22:21,549 --> 00:22:23,586
(Linda) Sigur că nu.

313
00:22:23,759 --> 00:22:27,048
Atunci ar fi frumos,
dacă te reții.

314
00:22:27,304 --> 00:22:30,297
Bine, scumpo.
Acum suntem destul de drăguți.

315
00:22:30,474 --> 00:22:34,684
(Rebecca) David. Din moment ce ești chiar acum
oricum ai inceput deja...

316
00:22:34,854 --> 00:22:37,562
Ce e în neregulă cu tine?
cel mai important in acest moment?

317
00:22:37,731 --> 00:22:40,223
Da, bine, eu, uh...

318
00:22:40,401 --> 00:22:43,439
eu... eu...

319
00:22:43,612 --> 00:22:46,605
- Da?
- Mai am ceva de făcut.

320
00:22:48,534 --> 00:22:50,025
Te rog du-te.

321
00:22:52,913 --> 00:22:54,779
(Bernhard) Bonus suplimentar pentru gardieni?

322
00:22:55,040 --> 00:22:57,532
- (Jim) Deci.
- (toată lumea geme)

323
00:23:00,212 --> 00:23:02,044
(Jim) Sunt mândru de asta.

324
00:23:09,972 --> 00:23:11,713
(bucătar) Ei bine?

325
00:23:20,316 --> 00:23:23,104
Ce a spus șeful tău?
cu sarcina speciala?

326
00:23:23,277 --> 00:23:25,769
Oh, e în regulă.

327
00:23:32,244 --> 00:23:33,655
Nu înțeleg.

328
00:23:33,829 --> 00:23:36,822
Ce s-ar întâmpla
dacă Schulz unul dintre voi...

329
00:23:36,999 --> 00:23:38,991
(ea face clic)

330
00:23:39,668 --> 00:23:43,412
- transfer. Sau o indemnizație de concediere.
- Serios?

331
00:23:43,923 --> 00:23:48,258
Dacă faci ceva imoral,
primești bani ca recompensă?

332
00:23:48,427 --> 00:23:52,717
Nu, nu e vorba de bani.
Au mai mult decât suficient din asta.

333
00:23:52,973 --> 00:23:54,714
Ce misto.

334
00:23:55,267 --> 00:23:57,509
Nu ai nimic de pierdut.

335
00:23:58,771 --> 00:24:02,765
Oh bine.
Andreas și Bernhard, de exemplu.

336
00:24:04,610 --> 00:24:07,648
Sunt directori generali
secțiunile de nord și de sud

337
00:24:07,821 --> 00:24:10,689
și vreau să devin șefi de țară,
ca doamna Bachmann.

338
00:24:10,950 --> 00:24:13,317
De aceea se luptă
despre numerele mai bune.

339
00:24:13,577 --> 00:24:14,943
Bernhard este snobul,

340
00:24:15,120 --> 00:24:18,284
Andreas are invizibilul
Tatuaj nemernic pe frunte?

341
00:24:18,791 --> 00:24:21,124
Nu. Viceversa.

342
00:24:22,252 --> 00:24:24,744
Ei bine, dacă aș fi Schulz, nu...

343
00:24:25,339 --> 00:24:27,456
Ce aș afla atunci?

344
00:24:27,633 --> 00:24:30,046
Cine este gandacul?

345
00:24:35,683 --> 00:24:39,472
Există zvonuri, dnă Bachmann
ar fi citit e-mailuri private de la noi.

346
00:24:41,689 --> 00:24:45,774
Bernhard susține Andreas
se chinuiește cu numerele lui.

347
00:24:46,360 --> 00:24:48,773
Nu poate decât să spere
Dr. Schulz nu înțelege

348
00:24:48,946 --> 00:24:51,063
cum despre el
o femeie de curățenie de la noi vorbește.

349
00:24:51,240 --> 00:24:55,234
E din Phuket sau Nigeria.
Oricum, deci...

350
00:24:55,911 --> 00:24:58,574
Oricum... el odată...

351
00:24:58,831 --> 00:25:00,413
Ce?

352
00:25:00,582 --> 00:25:04,917
Odată a spus...
Ei bine, desigur că nu funcționează deloc.

353
00:25:05,629 --> 00:25:10,465
Dar a fost... A fost de fapt
doar o glumă foarte bună.

354
00:25:10,634 --> 00:25:14,048
- Bine.
- Deci, cum te numești...

355
00:25:23,188 --> 00:25:26,602
Și tu?
Ești curat din punct de vedere moral și etic?

356
00:25:26,859 --> 00:25:29,852
Ai navigat aici,
Greta Thunberg?

357
00:25:31,238 --> 00:25:34,276
- Desigur.
- Ți-e frică de școală.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,196
Nu am.

359
00:25:38,829 --> 00:25:41,947
Atunci este sarcina specială.

360
00:25:42,916 --> 00:25:45,659
Haide, spune-mi, Greta.

361
00:25:47,546 --> 00:25:48,912
Vă rog.

362
00:25:49,173 --> 00:25:51,165
(muzică ușoară interesantă)

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,293
În regulă.

364
00:25:59,558 --> 00:26:03,393
- Din cauza păunului.
- Din cauza „păunului”.

365
00:26:05,022 --> 00:26:06,934
Care păun?

366
00:26:20,079 --> 00:26:21,570
Așa merge treaba.

367
00:26:25,793 --> 00:26:30,333
(Rebecca) Bine, atunci te rog.
Arată-ne ce ai pictat.

368
00:26:32,549 --> 00:26:36,384
BINE. Colege, așteaptă puțin.
Te rog vino aici.

369
00:26:36,553 --> 00:26:39,216
Deci... multumesc.

370
00:26:39,848 --> 00:26:44,559
Dacă echipa noastră ar fi o navă, ar fi
dupa parerea mea o nava spatiala.

371
00:26:44,728 --> 00:26:48,062
Cu cineva ca asta
Unitatea de improbabilitate

372
00:26:48,232 --> 00:26:50,189
direct în necunoscut.

373
00:26:50,359 --> 00:26:53,943
Ai putea spune, ca în
„Ghidul autostopiștilor către galaxie”.

374
00:26:54,571 --> 00:26:58,690
Imposibilul poate deveni posibil.
Așa văd eu banca de investiții.

375
00:26:58,951 --> 00:27:02,820
Și de fapt un pic
întreaga noastră industrie.

376
00:27:03,080 --> 00:27:05,993
Și unde te vezi?
în nava ta?

377
00:27:06,250 --> 00:27:09,664
Mă văd în nava spațială
asa in galera.

378
00:27:09,920 --> 00:27:11,001
Ca...

379
00:27:11,171 --> 00:27:15,165
Ei bine, nu prea sunt interesat de asta
motorul pornit, dar eu sunt...

380
00:27:15,342 --> 00:27:17,379
asta e important,
pentru că gătesc.

381
00:27:17,553 --> 00:27:19,920
Acest lucru este atât de important
precum bucătarul și bucătarul.

382
00:27:20,097 --> 00:27:23,932
Deci ceva de genul ăsta
ca Helen aici cu noi, nu?

383
00:27:24,184 --> 00:27:27,302
- Da, mulţumesc, Jim. Frumos.
- Mulţumesc.

384
00:27:27,479 --> 00:27:29,812
Foarte frumos. Și atât de colorat.

385
00:27:31,066 --> 00:27:33,023
(Linda) Un pic prea colorat.

386
00:27:33,277 --> 00:27:35,985
(ceas inteligent) <i>Bernhard,</i>
<i>Este timpul să ne mutăm.</i>

387
00:27:36,155 --> 00:27:37,646
„Îmi pare rău.

388
00:27:38,282 --> 00:27:40,114
— Îmi pare rău, domnule Guardian.

389
00:27:42,744 --> 00:27:44,656
(Jim râzând) Bine.

390
00:27:46,373 --> 00:27:50,037
Ce este? Acesta este...
Am probleme la genunchi.

391
00:27:50,210 --> 00:27:53,203
- Accident de parașutism.
- Accident de parașutism.

392
00:27:55,007 --> 00:27:57,294
Un accident de parașutism. Este corect.

393
00:27:57,551 --> 00:27:59,793
- (Bernhard) Crezi că e amuzant?
- Nu.

394
00:27:59,970 --> 00:28:02,007
(Linda) Putem merge mai departe?

395
00:28:02,181 --> 00:28:05,640
Rănirea dvs. de parașutism
acum este neinteresant.

396
00:28:05,809 --> 00:28:08,142
Linda, despre ce am convenit?

397
00:28:09,438 --> 00:28:12,351
- Cine te crezi, Ricarda?
- Pentru Rebecca.

398
00:28:12,608 --> 00:28:16,272
(Bernhard) Nu vreau să te deranjez,
dar cu respect...

399
00:28:16,445 --> 00:28:18,027
Bam, nava mea.

400
00:28:19,198 --> 00:28:22,157
Cine e acela acolo la volan?

401
00:28:22,326 --> 00:28:25,819
Aceasta este... Aceasta...
Cel care aparține acolo.

402
00:28:26,079 --> 00:28:28,571
Și cine stă în barcă?

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,699
- Asta e o metaforă.
- (Andreas chicotește)

404
00:28:31,877 --> 00:28:33,459
(Rebecca) Pentru ce?

405
00:28:33,629 --> 00:28:35,791
(Bernhard) În barcă
persoana stă aşezată

406
00:28:35,964 --> 00:28:39,833
cine este pe lista hit-urilor,
când vine conformarea.

407
00:28:40,010 --> 00:28:41,842
Aha. E interesant.

408
00:28:42,012 --> 00:28:44,755
Aceasta este conformitatea pentru tine,
o listă de succes?

409
00:28:44,932 --> 00:28:48,016
Va fi cu adevărat tăiat unul dintre noi?
Este corect?

410
00:28:48,185 --> 00:28:49,972
Nu, nimeni nu este tăiat.

411
00:28:50,229 --> 00:28:52,642
Mi s-a părut grozav azi
pentru prima zi.

412
00:28:52,898 --> 00:28:54,514
Hai să continuăm mâine, da?

413
00:28:54,775 --> 00:28:58,735
Dle Guardian, vrei să fii bucătarul
spune că poate servi?

414
00:29:09,248 --> 00:29:11,740
Doamna Bachmann spune:
poti servi.

415
00:29:11,917 --> 00:29:15,661
Mmm. Dacă lucrurile trebuie să se întâmple repede,
mergi incet.

416
00:29:17,464 --> 00:29:20,298
In primul rand trebuie sa stiu...
(ea își dresează vocea)

417
00:29:22,052 --> 00:29:23,588
Care păun mai exact?

418
00:29:24,680 --> 00:29:26,763
Oh, e în regulă.

419
00:29:26,932 --> 00:29:31,927
Hai, Greta, suntem în bucătărie,
cel mai secret loc din lume.

420
00:29:32,104 --> 00:29:34,767
Cu excepția petrecerilor în apartamente comune, desigur, nu.

421
00:29:37,359 --> 00:29:39,351
(ea se cutremură)

422
00:29:40,445 --> 00:29:44,109
Cel de la Macintosh-uri.
Câinele lui Bachmann l-a sfâșiat.

423
00:29:44,283 --> 00:29:46,696
Am scăpat de el.
Temporar.

424
00:29:46,868 --> 00:29:49,861
Un păun mort?
Unde este acum, păunul?

425
00:29:50,455 --> 00:29:52,447
Sub o dubă atât de veche.

426
00:29:53,250 --> 00:29:55,913
Acesta este al meu.
M-ai băgat în asta.

427
00:29:56,086 --> 00:29:58,169
Cum am spus, temporar.

428
00:29:59,006 --> 00:30:00,838
A fost o situație stresantă.

429
00:30:01,008 --> 00:30:04,843
Pot folosi instrumente derivate, prima de risc,
amortizoare de capital anticiclice...

430
00:30:05,012 --> 00:30:06,924
Dar îngroparea cadavrelor de animale?

431
00:30:07,180 --> 00:30:11,675
- Sunt bancher.
- Și eu, sunt bucătar.

432
00:30:13,812 --> 00:30:15,804
(tipete de gaste)

433
00:30:21,278 --> 00:30:22,314
Uau!

434
00:30:22,571 --> 00:30:24,733
Bine, repede, haide. Merge.

435
00:30:27,075 --> 00:30:29,067
(muzică de oprire)

436
00:30:29,828 --> 00:30:34,323
Opreste-te. Este total stupid
ne văd pe deplin.

437
00:30:36,084 --> 00:30:39,919
Mergem chiar acum...
la unghiul copacului.

438
00:30:40,088 --> 00:30:42,045
- Atunci nu ne vor vedea.
- Mmm.

439
00:30:44,468 --> 00:30:46,960
(muzica de oprire continuă)

440
00:30:51,475 --> 00:30:52,966
(Helen) Ce caută acolo?

441
00:30:54,686 --> 00:30:56,052
Cauti receptie.

442
00:30:57,606 --> 00:30:59,268
(Helen) E atât de bolnav.

443
00:31:00,942 --> 00:31:02,934
(tușește, se sufocă)

444
00:31:07,866 --> 00:31:10,404
(tipete de gaste)

445
00:31:12,329 --> 00:31:15,618
Îmi ești de mare ajutor
în sarcina ta specială.

446
00:31:15,874 --> 00:31:18,082
Acum, haide.

447
00:31:18,335 --> 00:31:20,327
(geme ea)
Du-te!

448
00:31:27,094 --> 00:31:29,757
(David) Putem aici
îngropa-l.

449
00:31:30,555 --> 00:31:32,296
- Bine.
- Bine.

450
00:31:35,435 --> 00:31:36,971
Aşa.

451
00:31:37,145 --> 00:31:38,386
(David) Nu?

452
00:31:40,524 --> 00:31:45,770
David, asta e carne de păun.
Nu există păsări mai bune.

453
00:31:46,029 --> 00:31:49,443
Fără teamă. Doar tu și eu știm
ce se mănâncă.

454
00:31:49,616 --> 00:31:53,326
O voi pregati asa
că nimeni nu observă nimic. BINE?

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,157
Atunci ar trebui să mănânc și eu.

456
00:31:59,334 --> 00:32:01,621
- Nu pot face asta.
- Da, poți.

457
00:32:01,878 --> 00:32:03,210
Mananci pui?

458
00:32:03,755 --> 00:32:05,212
- Da.
- Ahh.

459
00:32:05,382 --> 00:32:10,594
Dar probabil că nu,
dacă te-ai gândit în timp ce mesteci:

460
00:32:10,846 --> 00:32:14,635
„Oh, aceasta este Nina. Hobby-urile ei
vorbeau și înotau.

461
00:32:14,808 --> 00:32:16,174
Ea a votat pentru CDU”.

462
00:32:16,351 --> 00:32:19,890
Există doar „gusturi”, „gusturi
nu”, „Știu personal”.

463
00:32:20,063 --> 00:32:22,726
- Îl cunoști personal pe păun?
- Bineînţeles că nu.

464
00:32:22,983 --> 00:32:25,066
(el gâfâie)

465
00:32:32,701 --> 00:32:34,658
- (se sufoca)
- Totul e bine, David.

466
00:32:34,911 --> 00:32:37,244
- Acesta este organic.
- (se sufoca, tuseste)

467
00:32:55,140 --> 00:32:57,803
(Helen) <i>Nervii lui David erau încordați.</i>

468
00:32:57,976 --> 00:33:00,138
<i>Din cauza unei păsări moarte.</i>

469
00:33:01,146 --> 00:33:05,607
<i>Dar transportam cadavre</i>
<i>nu a trecut complet neobservat.</i>

470
00:33:05,775 --> 00:33:10,236
<i>Andreas ar trebui în curând</i>
<i>deveniți și foarte nervoși</i>

471
00:33:10,405 --> 00:33:13,239
<i>și începe investigația.</i>

472
00:33:13,909 --> 00:33:15,901
(behăit la distanță)

473
00:33:17,329 --> 00:33:19,321
(gâștele țipă)

474
00:33:27,839 --> 00:33:29,831
(el ofta)

475
00:33:32,677 --> 00:33:38,093
Bună, șoareci mici de zahăr.
Iată-l pe tata.

476
00:33:38,266 --> 00:33:40,553
nu stiu
dacă videoclipul trece,

477
00:33:40,727 --> 00:33:42,593
Nu am receptie.

478
00:33:42,771 --> 00:33:44,387
Bachmann ne ține offline.

479
00:33:44,648 --> 00:33:47,516
Și ne lasă să pictăm nave.

480
00:33:47,776 --> 00:33:50,735
Vine seara asta
poate invarti sticla,

481
00:33:50,904 --> 00:33:53,487
Mâine vor avea loc curse de saci și curse de ouă.

482
00:33:53,657 --> 00:33:55,068
Dar nici nu contează.

483
00:33:55,242 --> 00:33:58,235
Pentru că nu contează
ce se joacă, la sfârșit...

484
00:33:58,995 --> 00:34:01,738
Tata câștigă întotdeauna.

485
00:34:01,915 --> 00:34:04,032
Exact ca în Monopoly.

486
00:34:04,209 --> 00:34:08,453
Deci, dragilor. Acum plecați la pat.
Acum dormim.

487
00:34:08,630 --> 00:34:10,121
Și nu uita niciodată:

488
00:34:10,298 --> 00:34:15,418
te am pe tine
foarte, foarte, foarte dulce, bine?

489
00:34:15,679 --> 00:34:21,050
Ei bine, la revedere.
Tatăl tău, Slash, Andreas al tău.

490
00:34:24,396 --> 00:34:27,480
(Smartwatch) <i>Ai</i>
<i>ți-ai atins obiectivul de alergare.</i>

491
00:34:27,649 --> 00:34:30,312
Obiectiv zilnic atins: 10.000 de pași.

492
00:34:30,485 --> 00:34:33,444
Cred că e foarte bine.
Antrenează-ți deja fitness-ul.

493
00:34:33,613 --> 00:34:36,606
Dacă vii în curând pentru „Bring a Meal”
mergând cu bicicleta prin oraș.

494
00:34:38,201 --> 00:34:39,737
Videoclipul nu va iesi oricum.

495
00:34:41,037 --> 00:34:42,494
Treaba ta.

496
00:34:42,664 --> 00:34:44,872
le spun copiilor mei
mereu noapte bună.

497
00:34:45,125 --> 00:34:46,241
Frumos.

498
00:34:46,418 --> 00:34:50,253
Ne-am juca "jocul vieții"
Joacă, ai fi cu adevărat mult înainte.

499
00:34:50,964 --> 00:34:55,004
Garaj dublu în West End, doi copii
cu blonda de la Legal.

500
00:34:55,719 --> 00:34:58,006
Și în martie mergem la Garmisch

501
00:34:58,179 --> 00:35:00,512
iar vara
la finca din Mallorca.

502
00:35:00,682 --> 00:35:02,969
Și știi ce? Îmi place.

503
00:35:03,143 --> 00:35:07,979
Pentru că familia este cel mai frumos lucru
și cel mai important lucru din viață.

504
00:35:09,399 --> 00:35:12,517
Și tu? Totuşi
în războiul de divorț cu Vietnam?

505
00:35:13,987 --> 00:35:15,649
Voi câștiga și eu.

506
00:35:16,781 --> 00:35:19,524
Tata câștigă întotdeauna.
Ca în Monopoly.

507
00:35:20,660 --> 00:35:21,946
Mă uiți cu urechea?

508
00:35:23,163 --> 00:35:24,825
Nu am nevoie de el.

509
00:35:27,292 --> 00:35:30,160
Știi deja
cine stă de fapt în barcă?

510
00:35:30,337 --> 00:35:32,124
- Desigur.
- Da?

511
00:35:32,297 --> 00:35:33,959
- Știi?
- Spune.

512
00:35:34,132 --> 00:35:35,714
zici tu.

513
00:35:35,967 --> 00:35:37,458
Cel...

514
00:35:38,887 --> 00:35:41,049
- Bachmann.
- Da, Bachmann.

515
00:35:41,222 --> 00:35:42,713
Este clar.

516
00:35:43,516 --> 00:35:46,224
Ne-a spionat
si se sperie.

517
00:35:46,394 --> 00:35:48,977
Din cauza
„toată lumea cântă dintr-un singur cântec”.

518
00:35:49,147 --> 00:35:51,810
Ea vrea ca noi
cânta din cartea lor de cântece.

519
00:35:51,983 --> 00:35:55,943
Și cum rămâne cu acest gardian?
S-a comportat ciudat în ultima vreme.

520
00:35:56,446 --> 00:35:59,610
- Paznicul este inofensiv.
- Dacă spui asta.

521
00:36:00,867 --> 00:36:03,860
Ce vrei să spui cu asta?
Îmi iubesc soția.

522
00:36:04,037 --> 00:36:05,903
- Toată lumea joacă jocuri.
- Nu eu.

523
00:36:06,081 --> 00:36:08,448
Doar ceva despre numerele ici și colo.

524
00:36:08,708 --> 00:36:11,667
- Numerele mele sunt curate.
- Dacă spui asta.

525
00:36:11,836 --> 00:36:14,328
-Nu am spus altceva.
- Bine.

526
00:36:14,506 --> 00:36:19,467
- (Smartwatch) <i>Obiectiv permanent atins.</i>
- Scopul permanent ar fi de asemenea atins.

527
00:36:19,969 --> 00:36:21,460
Si nu uita...

528
00:36:22,222 --> 00:36:24,839
Nu va fi întotdeauna
A jucat la Monopoly.

529
00:36:25,016 --> 00:36:27,258
Uneori și Cluedo.

530
00:36:27,435 --> 00:36:29,427
(începe muzica ezitant)

531
00:36:43,410 --> 00:36:45,402
(el ofta)

532
00:36:47,622 --> 00:36:50,285
- (Jim) Tu, Andreas?
- Hmm?

533
00:36:51,751 --> 00:36:54,835
Lumina albastră
pe ecranul telefonului dvs

534
00:36:55,004 --> 00:36:58,623
nu este bine
pentru bioritmul tău, știi?

535
00:36:58,800 --> 00:37:01,588
Creierul tău
se sugerează lumina zilei.

536
00:37:01,761 --> 00:37:03,502
Trebuie să caut ceva pe google.

537
00:37:04,431 --> 00:37:08,345
Cu putin noroc rezultatul va veni
in zilele urmatoare.

538
00:37:09,310 --> 00:37:14,271
De ce nu-l întrebi pe Jimmy-pedia?
Ce vrei sa stii? Provocați-mă.

539
00:37:14,441 --> 00:37:16,273
(Andreas oftă)

540
00:37:16,901 --> 00:37:18,392
Cluedo.

541
00:37:19,654 --> 00:37:20,690
Cum funcționează?

542
00:37:23,533 --> 00:37:26,901
Deci, ai un conac,

543
00:37:27,704 --> 00:37:30,412
Arme și suspecți.

544
00:37:30,582 --> 00:37:33,165
Acum tot ce trebuie să faci este să afli...

545
00:37:37,422 --> 00:37:39,414
(el sforăie)

546
00:37:54,856 --> 00:37:56,848
(muzică veselă)

547
00:38:04,449 --> 00:38:09,035
(Rebecca) Iată-l.
Așa că azi ieși în pădure.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,241
Într-un nou context.

549
00:38:12,791 --> 00:38:16,626
Emotionant. Și ce facem?
în acest „nou context”?

550
00:38:16,878 --> 00:38:20,918
Îți construiești o colibă. unul,
în care vă încadrați cu toții la final.

551
00:38:21,549 --> 00:38:26,135
Dar numai din lucruri pe care le găsești în pădure
și care aparțin pădurii.

552
00:38:26,387 --> 00:38:29,300
Nu folosi instrumentele
de care altfel ai nevoie.

553
00:38:29,474 --> 00:38:31,807
Suntem bancheri, nu castori.

554
00:38:32,060 --> 00:38:34,222
(Jim) Acesta este spiritul!

555
00:38:34,395 --> 00:38:39,515
Ne eliberăm de toate instrumentele,
care oricum sunt complet inutile aici.

556
00:38:39,776 --> 00:38:40,983
(Rebecca) Exact.

557
00:38:41,903 --> 00:38:43,735
Aici.

558
00:38:53,873 --> 00:38:56,536
Scapă de porcărie.
Digitalul ne poate ajuta.

559
00:39:03,466 --> 00:39:06,300
Acum trec „în context”.

560
00:39:06,928 --> 00:39:08,635
la revedere. A se distra.

561
00:39:08,888 --> 00:39:12,347
E frumos pentru tine să stai aici,
domnule Voigt. domnule Voigt.

562
00:39:13,935 --> 00:39:18,054
- (Voigt) Nu sunt câinele tău.
- Întotdeauna în acest mod arogant.

563
00:39:18,565 --> 00:39:21,649
Nivelul vede doar
de jos ca trufia.

564
00:39:22,652 --> 00:39:25,315
(Linda) Da, te văd
dar numai de sus.

565
00:39:27,740 --> 00:39:29,481
- TOI Toi Toi.
- În pădure?

566
00:39:29,659 --> 00:39:31,491
Exact. Urmează-ți nasul.

567
00:39:32,453 --> 00:39:34,035
Urmează-l pe Jim.

568
00:39:34,205 --> 00:39:37,198
- (Jim) Hai, copii!
- (Rebecca) Du-te.

569
00:39:37,375 --> 00:39:40,243
Bucurați-vă. Ne vedem diseară.

570
00:39:42,380 --> 00:39:44,372
(muzică determinată)

571
00:40:07,739 --> 00:40:10,231
(muzica hotărâtă continuă)

572
00:40:36,017 --> 00:40:37,224
Ce faci acolo?

573
00:40:37,936 --> 00:40:39,427
Bucătar?

574
00:40:40,897 --> 00:40:43,435
Nu este neobișnuit
pentru un bucătar.

575
00:40:44,859 --> 00:40:47,852
(muzică suspectă în creștere)

576
00:40:57,372 --> 00:40:59,830
Te-am văzut aseară
văzut în pădure.

577
00:40:59,999 --> 00:41:02,241
Știu. „Mă gângesc”.

578
00:41:08,549 --> 00:41:10,632
Te putem ajuta cumva?

579
00:41:10,885 --> 00:41:12,877
nu stiam
că suntem alături de tine.

580
00:41:16,683 --> 00:41:19,016
ce ai facut aseara...

581
00:41:20,436 --> 00:41:23,975
între șapte și jumătate
și făcut în pădure la opt?

582
00:41:27,652 --> 00:41:30,770
- Nu știu, Columbo.
- Sau altfel spus:

583
00:41:30,947 --> 00:41:35,533
Ce ai avut aseară?
făcut pentru doamna Bachmann?

584
00:41:36,285 --> 00:41:37,321
Nimic.

585
00:41:38,621 --> 00:41:42,114
Te rog, scutește-ne
această comedie de defăimare.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,829
Îmi este clar de ce doamna Bachmann

587
00:41:45,003 --> 00:41:48,963
aici in asta...
arena offline a atras.

588
00:41:49,132 --> 00:41:52,546
Dar că Vincent nu a venit,
persoana ta de contact,

589
00:41:52,719 --> 00:41:54,711
Asta nu făcea parte din plan.

590
00:41:56,014 --> 00:41:58,677
Atât de bine
nu pot juca Bachmann.

591
00:41:59,392 --> 00:42:01,054
Dar ai venit.

592
00:42:02,061 --> 00:42:04,804
Și cu siguranță nu ești bucătar.

593
00:42:05,606 --> 00:42:07,518
Te-am văzut curățând castraveți.

594
00:42:09,068 --> 00:42:12,982
Sunteți doamna Bachmanns
maestru de joc secret.

595
00:42:15,283 --> 00:42:16,364
Nu.

596
00:42:18,786 --> 00:42:21,494
te intreb
pentru ultima dată foarte politicos.

597
00:42:22,290 --> 00:42:24,407
Despre ce este vorba?
în timpul acestei acțiuni în pădure?

598
00:42:24,667 --> 00:42:27,410
Daca vrei sa stii,
atunci aruncă o privire.

599
00:42:27,587 --> 00:42:31,001
Având ocazia, poți
adu-ți colegul.

600
00:42:31,507 --> 00:42:36,172
- Ce este asta?
- Cadavre de animale. Pe pâine.

601
00:42:36,345 --> 00:42:39,509
Nu atât de neobișnuit
pentru un bucătar, nu?

602
00:42:41,684 --> 00:42:44,176
(muzica suspectă continuă)

603
00:43:05,833 --> 00:43:07,825
(behăit la distanță)

604
00:43:14,300 --> 00:43:16,963
(Voigt) <i>Bună, micuțul Zuck...</i>

605
00:43:19,055 --> 00:43:20,637
<i>Bună ziua, băieți...</i>

606
00:43:29,107 --> 00:43:32,350
<i>- Bună, șoareci mici de zahăr.</i>
-David?

607
00:43:32,610 --> 00:43:37,150
<i>Iată-l pe tata. nu stiu</i>
<i>dacă videoclipul trece...</i>

608
00:43:37,406 --> 00:43:39,898
(Anshu latră entuziasmat)

609
00:43:40,076 --> 00:43:42,568
Câine, hei! Anshu!

610
00:43:42,829 --> 00:43:44,286
<i>...vopsește nave.</i>

611
00:43:44,455 --> 00:43:47,619
<i>Vine seara asta</i>
<i>poate învârti sticla...</i>

612
00:43:47,792 --> 00:43:49,829
- Oricare ar fi.
<i>- ... cursa de saci și cursă de ouă.</i>

613
00:43:59,303 --> 00:44:00,339
Enervant.

614
00:44:10,690 --> 00:44:12,682
(începe muzica întunecată)

615
00:44:44,807 --> 00:44:46,719
(Voigt în engleză)
vorbesti cu mine?

616
00:44:47,560 --> 00:44:50,052
(râde viclean)

617
00:44:50,771 --> 00:44:52,763
(el ofta)

618
00:44:57,486 --> 00:44:59,978
Cu cine naiba
vorbesti?

619
00:45:06,204 --> 00:45:07,695
(liniște) Deci.

620
00:45:39,403 --> 00:45:42,020
(Jim) Fii atent.
Vino, vino, vino.

621
00:45:42,281 --> 00:45:46,400
- Construim zidul din spate din piatră.
- Ca să pot fi apoi ucis?

622
00:45:46,661 --> 00:45:48,072
Ah, domnule Voigt.

623
00:45:48,871 --> 00:45:52,615
Te-ai hotarat,
sa ni se alature? Ce frumos.

624
00:45:53,376 --> 00:45:54,867
Cum arăți?

625
00:45:55,836 --> 00:45:59,375
„Vă mulțumim că ne-ați adus mâncare.
Știi ce este important.

626
00:45:59,632 --> 00:46:02,716
Fără tine departamentul nostru ar fi
de mult închisă.

627
00:46:02,969 --> 00:46:05,052
Ar trebui să ai poziția mea.”

628
00:46:05,221 --> 00:46:09,465
Serios, ai observat asta?
Mulțumesc, roșesc.

629
00:46:09,725 --> 00:46:13,093
Ce geantă surpriză culinară
avem aici?

630
00:46:13,271 --> 00:46:16,139
- Mâncarea este grozavă.
- Doamna Bachmann?

631
00:46:16,941 --> 00:46:20,275
- Asta ar trebui să meargă.
- De ce nu construiești o wigwam?

632
00:46:20,444 --> 00:46:24,154
Doi pereți, da. Și așa, bang, gata.

633
00:46:24,323 --> 00:46:27,066
Ah, aici vine
unul dintre purtătorii mei de costum

634
00:46:27,243 --> 00:46:29,735
și glume în jur,
fără să te implici.

635
00:46:29,996 --> 00:46:33,865
„Scuzați-mă.
Ai dreptate și îmi pare rău.

636
00:46:34,125 --> 00:46:38,415
Pentru că ești șeful meu, vorbesc
doar atunci când este întrebat.”

637
00:46:38,671 --> 00:46:41,414
Mulţumesc. Vă rog. Felicitări.

638
00:46:42,341 --> 00:46:43,457
Aruncă microfonul.

639
00:46:47,638 --> 00:46:50,130
(șoptind) Vino cu mine,
trebuie să vorbim.

640
00:46:50,308 --> 00:46:52,641
- Unde te duci?
- Colectați ramuri.

641
00:46:52,893 --> 00:46:55,476
Aduceți pietre
daca gasesti vreuna.

642
00:47:02,111 --> 00:47:05,570
Te înțeleg bine, David.
te inteleg foarte bine.

643
00:47:05,740 --> 00:47:09,233
Ești tânăr, nu ai copii,
doresc să țintească sus.

644
00:47:09,410 --> 00:47:11,697
Nu ai familie
doresc să facă o carieră.

645
00:47:11,871 --> 00:47:13,658
- Poate vrem să...
- Da?

646
00:47:13,914 --> 00:47:16,247
Poate vrem să adoptăm.

647
00:47:16,751 --> 00:47:18,993
Oh, tu și...

648
00:47:19,795 --> 00:47:22,708
Da, eu și soțul meu.
Suntem căsătoriți.

649
00:47:23,341 --> 00:47:27,756
Bun. Şi eu.
Sunt căsătorit cu soția mea.

650
00:47:32,391 --> 00:47:33,882
Stai jos, vino.

651
00:47:42,068 --> 00:47:47,314
am fost... sincer
putin iritat.

652
00:47:48,449 --> 00:47:50,566
Poate chiar dezamăgit.

653
00:47:52,745 --> 00:47:54,361
- De la mine?
- Da.

654
00:47:54,538 --> 00:47:56,871
De ce de la mine, domnule Voigt?

655
00:47:57,041 --> 00:48:01,081
Că tu, dintre toți oamenii, ești Bachmann
ajuta cu jocul lor de Cluedo.

656
00:48:06,509 --> 00:48:09,468
Te-am văzut în pădure.
Tu și bucătarul.

657
00:48:09,637 --> 00:48:11,048
Ce primesti pentru asta,

658
00:48:11,222 --> 00:48:14,215
că tu pentru Bachmann
Ascunde lucruri în pădure?

659
00:48:14,392 --> 00:48:16,475
Deci, nu am ascuns nimic.

660
00:48:17,103 --> 00:48:18,310
Pistolul?

661
00:48:18,938 --> 00:48:20,804
Pușca. Am găsit-o.

662
00:48:20,981 --> 00:48:23,314
Ce s-ar fi întâmplat
aș fi apăsat pe trăgaci?

663
00:48:23,484 --> 00:48:28,229
Pe undeva ar fi o pungă de vopsea
a explodat și cineva a fost eliminat?

664
00:48:29,657 --> 00:48:30,898
Ce primesti pentru asta?

665
00:48:31,075 --> 00:48:33,613
Ce ți-a promis ea?
Securitate?

666
00:48:33,869 --> 00:48:37,112
- Nu mi-a promis nimic.
- Nimic promis?

667
00:48:37,790 --> 00:48:39,122
BINE.

668
00:48:40,584 --> 00:48:44,703
Ai mai mult decât arme de teatru
ascunde-te în pădure, bine?

669
00:48:48,426 --> 00:48:52,136
(Helen) <i>Cercetarea lui</i>
<i>nu l-a calmat pe Andreas.</i>

670
00:48:52,304 --> 00:48:53,966
<i>Dimpotrivă.</i>

671
00:48:54,140 --> 00:48:56,678
<i>Ce zici de castorii ăștia,</i>
<i>uh, mergeți la bancheri,</i>

672
00:48:56,851 --> 00:48:59,639
<i>că sunt atât de ușoare</i>
<i>ți-ai pierdut cumpătul?</i>

673
00:49:00,271 --> 00:49:04,481
<i>Am aflat între timp,</i>
<i>că pușca nu era o recuzită,</i>

674
00:49:04,650 --> 00:49:07,063
<i>dar arma crimei.</i>

675
00:49:25,463 --> 00:49:27,705
comisar idiot.

676
00:49:27,882 --> 00:49:30,966
(Sabine) <i>Făptașul</i>
<i>era foarte suspicios.</i>

677
00:49:31,135 --> 00:49:33,627
<i>A fost mistuită de gelozie.</i>

678
00:49:33,804 --> 00:49:36,922
<i>Ea a spus mai târziu,</i>
<i>a simțit bucurie făcând asta,</i>

679
00:49:37,099 --> 00:49:40,934
<i>fostul ei iubit mort</i>
<i>făcând ceva după aceea.</i>

680
00:49:41,187 --> 00:49:44,521
- (Andreas) <i>Acum devine interesant.</i>
- Da.

681
00:49:44,690 --> 00:49:47,273
Este foarte interesant, Helen.

682
00:49:48,736 --> 00:49:51,900
<i>Dar asta pare să fie</i>
<i>fiind în interiorul unor oameni.</i>

683
00:49:52,072 --> 00:49:55,156
<i>Știm deja</i>
<i>omul acela este nebun.</i>

684
00:49:55,409 --> 00:49:58,197
<i>- Ce a făcut ea?</i>
<i>- Și-a jupuit victimele.</i>

685
00:49:58,370 --> 00:49:59,702
- (Andreas) <i>Nu.</i>
<i>- Da.</i>

686
00:49:59,872 --> 00:50:01,363
Ooh.

687
00:50:02,374 --> 00:50:04,366
(muzică de rău augur)

688
00:50:13,052 --> 00:50:15,590
(Andreas) <i>Pârâtul</i>
<i>a fost condamnat,</i>

689
00:50:15,763 --> 00:50:17,345
<i>dar uciderea a continuat?</i>

690
00:50:17,598 --> 00:50:21,842
(Sabine) <i>A devenit o figură de cult</i>
<i>Scenă cu convingeri îndoielnice.</i>

691
00:50:22,019 --> 00:50:23,351
(Andreas) <i>Cultul negru?</i>

692
00:50:23,521 --> 00:50:28,687
(Sabine) <i>Aceste femei se întâlneau</i>
<i>întoarce-te să-și ucidă oamenii.</i>

693
00:50:28,859 --> 00:50:32,318
<i>Au jupuit victimele</i>
<i>și a purtat patriarhia...</i>

694
00:50:40,329 --> 00:50:42,161
(Fiona) Îmi pare atât de rău.

695
00:50:43,165 --> 00:50:46,329
Piesa de schimb pentru incalzitor
probabil că nu va mai veni peste două săptămâni.

696
00:50:46,794 --> 00:50:48,001
Am inima zdrobită!

697
00:50:48,254 --> 00:50:49,495
Dar sper

698
00:50:49,672 --> 00:50:52,585
că tu între timp
te intelegi cu astea.

699
00:50:52,841 --> 00:50:54,628
Ești complet înghețat.

700
00:50:55,261 --> 00:50:58,675
Și de asemenea:
Cada cu hidromasaj este mereu aprinsă.

701
00:50:59,265 --> 00:51:02,679
Îl poți folosi oricând,
daca vrei.

702
00:51:03,143 --> 00:51:04,634
(în engleză) Foarte prietenos.

703
00:51:04,812 --> 00:51:08,055
Nu suntem aici pentru distracție,
ci pentru muncă.

704
00:51:08,232 --> 00:51:10,599
Cada cu hidromasaj, acum relaxează-te.

705
00:51:10,859 --> 00:51:15,194
Dacă spui că ar trebui
relaxează-te, apoi mă relaxez.

706
00:51:15,364 --> 00:51:18,357
- Spune-ți și fața.
- (Helen) Munca te ține de cald.

707
00:51:18,534 --> 00:51:21,652
O voi face atunci
un ceai pentru relaxare.

708
00:51:21,829 --> 00:51:24,697
- Ar fi minunat.
- Mă vei ajuta?

709
00:51:26,125 --> 00:51:28,458
- Eu?
- Vă rog.

710
00:51:29,378 --> 00:51:31,540
(Fiona) Este suficient pentru moment, Ryszard.
Vino!

711
00:51:31,714 --> 00:51:34,582
- (Bernhard) Ți-e frig?
- (Linda) L-a văzut cineva pe Anshu?

712
00:51:43,601 --> 00:51:45,092
Uf.

713
00:51:46,312 --> 00:51:48,679
Va avea un gust fantastic.

714
00:51:49,189 --> 00:51:50,976
Acum ține-te bine.

715
00:51:51,483 --> 00:51:55,318
Acest animal nu este
fost sfâșiat de un câine.

716
00:51:55,487 --> 00:51:58,480
Nu?
(baamala scârțâie)

717
00:51:58,741 --> 00:52:00,733
(muzică plină de suspans)

718
00:52:10,878 --> 00:52:15,964
Acesta este împușcat din cadavrul păunului.

719
00:52:17,551 --> 00:52:19,258
Păunul a fost împușcat.

720
00:52:19,511 --> 00:52:23,175
Și înaintea câinelui
l-a găsit și l-a recuperat.

721
00:52:23,807 --> 00:52:26,515
- Trebuie să-i spunem doamnei Bachmann asta.
- Bună idee.

722
00:52:26,769 --> 00:52:30,388
Și apoi îi spui că îl ai
Serviți la cină mâine seară.

723
00:52:30,564 --> 00:52:33,147
Nu. Asta a fost
dar a fost ideea ta.

724
00:52:38,155 --> 00:52:41,489
Deci cine a împușcat păunul?
Și de ce?

725
00:52:41,659 --> 00:52:44,197
Și de ce o are?
lasa-l in padure?

726
00:52:45,454 --> 00:52:49,869
Andreas are ceva
a povestit despre o armă. În pădure.

727
00:52:53,629 --> 00:52:57,339
Ne-a văzut ieri.
A pus întrebări cu adevărat ciudate.

728
00:52:57,591 --> 00:53:01,926
- I-a spus ceva păunului?
- Nu, l-a împușcat.

729
00:53:02,096 --> 00:53:04,258
- Nu cred.
- Nu?

730
00:53:04,515 --> 00:53:06,802
ai spus,
avea o armă.

731
00:53:07,059 --> 00:53:11,019
Nu, deci...
Daca am inteles bine...

732
00:53:11,188 --> 00:53:14,932
A crezut că am unul ascuns.
Nici idee.

733
00:53:16,276 --> 00:53:18,518
Apoi ai împușcat păunul.

734
00:53:19,780 --> 00:53:21,066
Sunt un pacifist.

735
00:53:21,240 --> 00:53:24,904
A fost distractiv, Gandhi.
Relaxeaza-te putin.

736
00:53:25,577 --> 00:53:30,117
Ai observat deja acel cineva
Chiar ne-ai dispărut aici, nu-i așa?

737
00:53:31,750 --> 00:53:35,209
(Helen gâfâie)
Grozav, pană de curent.

738
00:53:35,379 --> 00:53:36,711
- (David) Alo?
- (Linda) Anshu?

739
00:53:36,880 --> 00:53:38,041
(Fiona) Nu-ți face griji.

740
00:53:38,215 --> 00:53:40,832
Avem electricitate
înapoi în cel mai scurt timp.

741
00:53:41,009 --> 00:53:43,217
Cutia de siguranțe este chiar aici.

742
00:53:43,387 --> 00:53:44,969
(Helen) Ce caută Lady Fiona aici?

743
00:53:45,139 --> 00:53:47,927
(Bernhard) Ea locuiește aici
și caută cutia de siguranțe.

744
00:53:48,100 --> 00:53:49,887
Lumina s-a stins.

745
00:53:50,060 --> 00:53:53,303
(Voigt) Ce bine sunt
Nu mi-am predat telefonul mobil.

746
00:53:53,480 --> 00:53:57,520
- (Helen) De ce toți trec pe aici?
- (în engleză) Te pot ajuta.

747
00:53:57,693 --> 00:53:58,729
Dar nu.

748
00:53:58,902 --> 00:54:01,189
(în engleză)
Nu mă pot abține.

749
00:54:01,363 --> 00:54:04,197
(Linda) Ce zici de electricitate?
Și unde este Anshu?

750
00:54:04,366 --> 00:54:06,323
(Helen) Nu în cămară.

751
00:54:06,827 --> 00:54:08,819
- (Voigt) De ce nu?
- (zgomot)

752
00:54:08,996 --> 00:54:11,283
- (Voigt) A fost un păun?
- (Helen) Nu.

753
00:54:11,457 --> 00:54:13,244
- (David) Un păun?
- (Linda) Nu.

754
00:54:13,417 --> 00:54:15,784
(Helen) Ne jucăm
nici un animal nu ghiceste aici.

755
00:54:15,961 --> 00:54:17,998
(Voigt) Ce ne jucăm?
atunci, Helen?

756
00:54:18,172 --> 00:54:21,540
De ce este lumina stinsă?
Va fi cineva afară când lucrurile vor începe din nou?

757
00:54:21,717 --> 00:54:22,924
Care este planul atunci?

758
00:54:23,093 --> 00:54:25,631
(Linda) Da
nimeni nu are niciun plan.

759
00:54:25,804 --> 00:54:27,670
- (Helen) Cred asta imediat.
- Boo.

760
00:54:27,848 --> 00:54:29,589
- (toată lumea gâfâie)
- (clincat)

761
00:54:29,767 --> 00:54:33,386
- (Bernhard) Lanterna a dispărut.
- (Voigt) Dacă asta nu a fost o coincidență.

762
00:54:33,562 --> 00:54:34,848
(sunet de fluier)

763
00:54:35,022 --> 00:54:37,184
(Linda) Vreau să știu
unde este câinele meu!

764
00:54:37,357 --> 00:54:38,939
(Helen) E ceva ca lumina aici.

765
00:54:39,109 --> 00:54:42,102
(Helen) <i>În întuneric</i>
<i>bancherii căutau răspunsuri.</i>

766
00:54:42,279 --> 00:54:44,271
<i>Ce se juca aici?</i>

767
00:54:44,448 --> 00:54:47,612
<i>În curând ar trebui</i>
<i>aflați împreună că...</i>

768
00:54:47,785 --> 00:54:49,276
Tada!

769
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
Ei bine, atunci asta este.

770
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
O seară plăcută tuturor.

771
00:54:53,373 --> 00:54:55,410
Aşa. Plec.

772
00:54:57,127 --> 00:54:58,618
(Helen) Oh, nu, la naiba.

773
00:55:00,172 --> 00:55:01,708
(Bernhard) Întuneric aici.

774
00:55:01,882 --> 00:55:04,875
Uh. Bernhard e plecat acum, bine?

775
00:55:05,385 --> 00:55:07,297
- Da.
- (Bernhard) Sunt aici.

776
00:55:07,471 --> 00:55:09,679
Îmi place jocul tău.

777
00:55:21,026 --> 00:55:24,235
Cât timp am fost plecat?
De ce nu este nimeni acolo?

778
00:55:24,404 --> 00:55:26,896
Cred că ai fost dat afară.

779
00:55:32,746 --> 00:55:34,829
Vrem să vedem asta.

780
00:55:38,585 --> 00:55:42,499
(Helen) <i>Incredibil.</i>
<i>Bernard nu văzuse păunul.</i>

781
00:55:43,298 --> 00:55:45,005
<i>Totuși, se întrebă el,</i>

782
00:55:45,175 --> 00:55:48,384
<i>dacă colegii sunt împreună</i>
<i>conspirase împotriva lui.</i>

783
00:55:48,846 --> 00:55:53,591
<i>Cu puțin timp înainte de pană de curent</i>
<i>Jim subliniază și fapte tulburătoare.</i>

784
00:55:53,767 --> 00:55:55,258
<i>Printre altele,</i>

785
00:55:55,435 --> 00:55:59,179
<i>că starea vremii</i>
<i>ar trebui să se agraveze.</i>

786
00:56:03,819 --> 00:56:05,811
(muzică aprinsă)

787
00:56:25,966 --> 00:56:27,002
Laird.

788
00:56:27,259 --> 00:56:29,592
- Macintosh, Hamish.
- Buna ziua.

789
00:56:30,512 --> 00:56:32,003
Tu le-ai construit?

790
00:56:32,264 --> 00:56:33,675
Hm...

791
00:56:40,564 --> 00:56:42,055
Jim!

792
00:56:44,109 --> 00:56:45,350
Ah, Jim.

793
00:56:46,862 --> 00:56:50,355
Este inspirat
a vechilor castele din Scoția.

794
00:56:50,532 --> 00:56:53,366
- Ar trebui să recunoști asta.
- Da?

795
00:56:53,994 --> 00:56:55,485
Hmm.

796
00:56:56,121 --> 00:56:57,612
Da. Da.

797
00:56:58,373 --> 00:57:00,205
Da, acum ca il ai...

798
00:57:02,586 --> 00:57:04,077
Ne întoarcem?

799
00:57:05,756 --> 00:57:07,372
Da.

800
00:57:13,805 --> 00:57:15,296
Bine.

801
00:57:16,725 --> 00:57:18,216
Magnific.

802
00:57:21,146 --> 00:57:24,765
Asta ar trebui...
Să fie 200 de hectare de pământ, nu?

803
00:57:24,942 --> 00:57:27,776
Este o dimensiune considerabilă.
Respect.

804
00:57:27,945 --> 00:57:29,026
500.

805
00:57:29,279 --> 00:57:30,770
(Jim) 500?

806
00:57:32,532 --> 00:57:35,525
Daca ar fi sa vinzi,
te-ai fi ocupat de asta.

807
00:57:35,702 --> 00:57:38,661
Ai putea să-ți petreci restul zilelor
petrec în Caraibe.

808
00:57:38,830 --> 00:57:40,822
Dar pentru ce?

809
00:57:42,125 --> 00:57:43,616
Moment.

810
00:57:46,338 --> 00:57:47,829
Uh.

811
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
Doar uite.

812
00:57:55,013 --> 00:57:58,677
Vezi aceste puncte
acolo pe munte?

813
00:58:01,269 --> 00:58:04,888
- Da.
- Acestea sunt animale. Căprioare, căprioare.

814
00:58:05,148 --> 00:58:08,437
Vine jocul
din munţi în jos în vale.

815
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Va fi ninsoare.

816
00:58:12,364 --> 00:58:15,027
Nu. În acest moment
Nu este zăpadă în Scoția.

817
00:58:15,200 --> 00:58:16,407
Oh, dar.

818
00:58:16,576 --> 00:58:22,322
Acum câțiva ani eram prin preajmă
A nins aproape două săptămâni.

819
00:58:23,417 --> 00:58:24,828
Asta e imposibil.

820
00:58:25,752 --> 00:58:28,745
Neobișnuit, dar nu imposibil.

821
00:58:28,922 --> 00:58:30,914
(muzică incomodă)

822
00:58:40,851 --> 00:58:42,683
- (Anshu latră)
-Anshu.

823
00:58:42,936 --> 00:58:44,848
Anshu, ce cauți aici?

824
00:58:45,105 --> 00:58:49,816
Ți-ai făcut treaba în pădure,
ca vechiul tău cel mai bun prieten, Jim?

825
00:58:49,985 --> 00:58:51,146
Hm?

826
00:58:51,319 --> 00:58:54,027
Ce câine frumos.
Vino cu Anshu, vino.

827
00:58:54,197 --> 00:58:56,530
- (Hamish) Un prieten bun, da?
- Da.

828
00:59:02,414 --> 00:59:05,578
(Linda) Anshu. Hei, Anshu.
Anshu, draga mea!

829
00:59:05,751 --> 00:59:07,413
(sunete de sarut)

830
00:59:07,586 --> 00:59:10,203
A venit la mine din pădure
alergau unul spre celălalt.

831
00:59:10,380 --> 00:59:13,498
Lasă-ți câinele
niciodată singură în pădure, Linda.

832
00:59:13,759 --> 00:59:15,421
Regula numărul unu a vânătorului.

833
00:59:15,594 --> 00:59:17,881
Oh. Și unde era câinele tău?

834
00:59:18,055 --> 00:59:19,717
În pădure, de exemplu?

835
00:59:19,890 --> 00:59:21,882
(în engleză) Oh, nu. Era cu Jim.

836
00:59:24,061 --> 00:59:25,643
(în engleză) Da, da.

837
00:59:26,605 --> 00:59:28,062
Era cu mine.

838
00:59:30,317 --> 00:59:31,774
Mare.

839
00:59:31,943 --> 00:59:34,276
E bine că s-a întors.

840
00:59:34,446 --> 00:59:37,814
- Atunci, noapte bună tuturor.
- Mulțumesc pentru lumină. la revedere.

841
00:59:38,450 --> 00:59:40,282
Sper ca lucrurile să se îmbunătățească de acum înainte.

842
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
Noapte bună!

843
00:59:48,877 --> 00:59:52,370
- (Linda tușește)
- În curba brațului tău, te rog.

844
00:59:55,008 --> 00:59:56,544
Jocul vine de la munte.

845
00:59:56,718 --> 00:59:59,677
Un semn că
că va fi zăpadă.

846
00:59:59,846 --> 01:00:03,385
(Linda) Jocul vine în fiecare an
din munţi în acest moment.

847
01:00:03,558 --> 01:00:05,265
(tușind) Indiferent de vreme.

848
01:00:05,519 --> 01:00:07,431
Nu, doar când ninge.

849
01:00:08,313 --> 01:00:09,804
Imposibil.

850
01:00:10,065 --> 01:00:12,603
Neobișnuit, dar nu imposibil.

851
01:00:12,859 --> 01:00:15,852
Nu va ninge.
(tușește)

852
01:00:17,030 --> 01:00:18,521
Acolo, ninge.

853
01:00:23,537 --> 01:00:26,371
La masă, te rog.
Există rulouri de vară.

854
01:00:28,917 --> 01:00:31,409
- Potrivit pentru vreme.
- (Linda tușește)

855
01:00:34,589 --> 01:00:36,581
(muzică răutăcioasă)

856
01:00:38,218 --> 01:00:40,210
(tușește)

857
01:00:48,186 --> 01:00:50,098
Dumneavoastră... Jim este aici.

858
01:00:51,022 --> 01:00:53,355
- (tușește)
- Unde este Jim?

859
01:00:54,234 --> 01:00:56,226
- (tușește)
- Jim este aici.

860
01:00:56,903 --> 01:00:58,394
(Linda tusind) Bine.

861
01:00:58,947 --> 01:01:01,439
(respiră adânc, tușește)

862
01:01:17,257 --> 01:01:19,340
(Voigt) Rebecca își ia timp.

863
01:01:19,509 --> 01:01:21,421
Ar vrea cineva ceva de băut?

864
01:01:21,678 --> 01:01:24,091
(David) Un pahar de vin roșu ar fi frumos.

865
01:01:24,264 --> 01:01:26,426
- (Voigt) Cidru.
- (Bernhard) Cola, Zero.

866
01:01:27,893 --> 01:01:29,259
Ceai?

867
01:01:29,519 --> 01:01:31,761
Ce e în neregulă cu tine?
Suntem în Scoția.

868
01:01:31,938 --> 01:01:34,555
- Aici bei toddy fierbinte.
- Ce?

869
01:01:34,816 --> 01:01:37,775
Toddy fierbinte.
Aceasta este cu lămâie și miere.

870
01:01:38,028 --> 01:01:40,941
Și cu whisky.
Totul înăuntru. Un pic fierbinte.

871
01:01:41,114 --> 01:01:45,028
- (Helen) O rundă de toddy fierbinte.
- (Jim) Suntem în Scoția.

872
01:01:50,123 --> 01:01:54,037
(cântă) <i>Dincolo de Bonnie Banks</i>

873
01:01:54,211 --> 01:01:59,047
<i>Și dincolo de bonnie briza...</i>

874
01:01:59,674 --> 01:02:02,758
(continuă el fredonând)
Spune-mi, nu știi asta?

875
01:02:02,928 --> 01:02:05,170
(Helen cântă) <i>FC Kölle</i>

876
01:02:05,430 --> 01:02:08,923
<i>Un merjon met dir</i>
<i>If et sin trebuie să treacă prin et Füer</i>

877
01:02:09,184 --> 01:02:11,551
„Rămâneți întotdeauna singur, FC Kölle”.
Super cântec.

878
01:02:11,811 --> 01:02:15,145
- Ah, "Loch Lomond".
- Nu, acesta este imnul FC.

879
01:02:15,315 --> 01:02:17,648
Asta e bine.
Aceasta este vătămare corporală.

880
01:02:17,817 --> 01:02:20,230
- Asta e tot. Noroc.
- Uh...

881
01:02:20,403 --> 01:02:23,896
Ce este asta? Are un gust dezgustător.
Este ca o infuzie de saună.

882
01:02:24,074 --> 01:02:27,363
- mandarina de pin de munte.
- Există miere în el și lămâie.

883
01:02:27,535 --> 01:02:28,776
- Vă rog.
- (Voigt) Mulțumesc.

884
01:02:28,954 --> 01:02:31,241
Îl gusti
nu alcoolul. Super.

885
01:02:31,414 --> 01:02:34,748
(Helen) Există deja
care se irosesc cu Kölsch.

886
01:02:34,918 --> 01:02:39,959
(Jim cântă) <i>Dincolo de Bonnie Banks</i>

887
01:02:40,215 --> 01:02:43,049
<i>Dincolo de bonnie briza...</i>

888
01:02:43,301 --> 01:02:47,796
Ar trebui să-ți placă, nu?
Toate dintr-o singură carte de imnuri.

889
01:02:49,349 --> 01:02:54,845
<i>-Lo...</i>
<i>- ...de la Loch Lomond</i>

890
01:02:55,021 --> 01:02:59,231
<i>Unde eu și dragostea mea adevărată...</i>

891
01:02:59,484 --> 01:03:03,068
Bernhard, cântă împreună.
Asta e Puterea Muzicii, asta e.

892
01:03:03,321 --> 01:03:07,031
- Puterea muzicii.
- (Bernhard) Puterea de a merge la culcare.

893
01:03:07,200 --> 01:03:08,987
- Aș lua încă una.
- Da.

894
01:03:09,244 --> 01:03:10,735
(el canta)

895
01:03:10,912 --> 01:03:15,122
(Helen) <i>Muzică și alcool</i>
<i>a creat o atmosferă relaxată</i>

896
01:03:15,292 --> 01:03:18,876
<i>și împins încet</i>
<i>pune toate grijile în fundal.</i>

897
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
<i>Ar putea fi periculos.</i>

898
01:03:21,840 --> 01:03:25,504
<i>În plus, Rebecca nu era cea aia,</i>
<i>cine se credea că este.</i>

899
01:03:25,677 --> 01:03:27,168
<i>Chiar înainte să cadă zăpada,</i>

900
01:03:27,345 --> 01:03:31,510
<i>a urmat-o pe fundal</i>
<i>propriile tale obiective.</i>

901
01:03:33,184 --> 01:03:35,676
(Muzicianul joacă „Loch Lomond”)

902
01:03:35,854 --> 01:03:38,688
<i>Dincolo de Bonnie Banks</i>

903
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
<i>Și dincolo de Bonnie Breeze</i>

904
01:03:42,110 --> 01:03:47,822
<i>Acolo unde soarele strălucește lumina</i>
<i>Pe Loch Lomond</i>

905
01:03:47,991 --> 01:03:49,573
(în engleză) Vă mulțumesc foarte mult.

906
01:03:51,536 --> 01:03:53,243
- Aici.
- Asta e prea mult.

907
01:03:53,413 --> 01:03:55,530
- Nu, nu. E în regulă.
- Mulţumesc.

908
01:03:55,707 --> 01:03:58,290
<i>Pe Bonnie, Bonnie Banks</i>

909
01:03:58,460 --> 01:04:02,579
<i>De pe Loch Lomond</i>

910
01:04:09,554 --> 01:04:11,591
<i>...Voi lua drumul jos</i>

911
01:04:11,765 --> 01:04:13,427
<i>Și voi fi în Scoția...</i>

912
01:04:13,600 --> 01:04:15,592
(suna telefonul mobil)

913
01:04:15,852 --> 01:04:18,686
<i>...înaintea ta</i>

914
01:04:18,938 --> 01:04:21,931
<i>Unde eu și dragostea mea adevărată</i>

915
01:04:22,108 --> 01:04:25,146
<i>Nu ne vom mai întâlni niciodată</i>

916
01:04:25,403 --> 01:04:29,647
<i>Pe Bonnie, Bonnie Banks</i>
<i>De pe Loch Lomond</i>

917
01:04:29,824 --> 01:04:32,157
Da. Da, aceasta este Rebecca.

918
01:04:33,161 --> 01:04:34,652
Buna ziua?

919
01:04:35,538 --> 01:04:37,029
O secundă.

920
01:04:39,542 --> 01:04:41,704
Aşa. Bună, mă auzi mai bine?

921
01:04:44,506 --> 01:04:46,088
Da. Da.

922
01:04:46,341 --> 01:04:50,085
Doar făceam drumeții
și acum stau aici într-un pub ca acesta.

923
01:04:51,221 --> 01:04:54,464
Nu, sunt în pădure.
În prezent construiesc o colibă.

924
01:04:55,642 --> 01:04:58,510
Am spus și asta.
Ei construiesc o colibă.

925
01:04:58,770 --> 01:05:00,432
Acest lucru este complet nebunesc.

926
01:05:00,605 --> 01:05:04,064
Tu faci ce spun eu
chiar dacă nu o spun deloc.

927
01:05:04,734 --> 01:05:07,226
(semnale de mesaje)

928
01:05:07,737 --> 01:05:10,195
Sunt atât de speriați
înainte de conformare,

929
01:05:10,365 --> 01:05:12,823
că toți se comportă complet nebunești.

930
01:05:13,451 --> 01:05:15,443
Acestea sunt cărți deschise.

931
01:05:16,746 --> 01:05:19,033
În afară de asta, domnule Voigt.

932
01:05:19,290 --> 01:05:22,124
El se are pe sine
foarte îndepărtat de tot.

933
01:05:23,294 --> 01:05:25,661
Cred că are coloana vertebrală adevărată.

934
01:05:26,256 --> 01:05:29,090
Poate o voi face
cu asta ochi în ochi?

935
01:05:32,262 --> 01:05:34,254
Bineînțeles că o pot face.

936
01:06:20,560 --> 01:06:22,392
(cântat exuberant)

937
01:06:22,562 --> 01:06:24,428
<i>Aduceți înapoi, aduceți înapoi</i>

938
01:06:24,689 --> 01:06:26,897
<i>O, aduce-mi înapoi pe Bonnie la mine</i>
<i>Pentru mine</i>

939
01:06:27,066 --> 01:06:31,436
<i>Aduceți înapoi, aduceți înapoi</i>
<i>O, aduce-mi înapoi pe Bonnie la mine</i>

940
01:06:31,613 --> 01:06:33,479
<i>Bonnie a mea este peste ocean</i>

941
01:06:33,740 --> 01:06:35,902
<i>Bonnie a mea este peste mare</i>

942
01:06:36,075 --> 01:06:38,408
<i>Bonnie a mea este peste ocean</i>

943
01:06:38,661 --> 01:06:40,744
<i>Așa că aduce-mi pe Bonnie înapoi la mine</i>
<i>Pentru mine</i>

944
01:06:40,914 --> 01:06:42,997
<i>Aduceți înapoi, aduceți înapoi</i>

945
01:06:43,249 --> 01:06:45,741
<i>O, aduce-mi înapoi pe Bonnie la mine</i>
<i>Pentru mine</i>

946
01:06:45,919 --> 01:06:50,334
<i>Aduceți înapoi, aduceți înapoi</i>
<i>O, aduce-mi înapoi pe Bonnie la mine</i>

947
01:06:50,507 --> 01:06:52,624
<i>Aseară în timp ce stăteam întins pe pernă</i>

948
01:06:52,800 --> 01:06:55,793
<i>Aseară în timp ce stăteam întins pe patul meu...</i>

949
01:06:55,970 --> 01:06:58,428
- (Heiser) Wo warst du Denn?
-Ce?

950
01:06:58,598 --> 01:07:02,717
- Unde ai fost? Nu pot vorbi.
- Aici, să ne încălzesc.

951
01:07:04,062 --> 01:07:05,519
Uh, da, noroc!

952
01:07:05,772 --> 01:07:08,355
-Noroc!
- Slàinte Mhath.

953
01:07:08,525 --> 01:07:11,563
- (Rebecca) Ce?
- Slàinte Mhath. Acesta este scoțian.

954
01:07:11,736 --> 01:07:15,480
- Da, Sleng-dsche-weng!
- Slaan-dsche, ce spune el!

955
01:07:15,657 --> 01:07:17,023
Slaan-je-wa.

956
01:07:19,786 --> 01:07:21,277
(Jim) Fă ceva.

957
01:07:21,538 --> 01:07:26,158
<i>În cazul în care o cunoștință ar trebui să fie uitată</i>

958
01:07:26,417 --> 01:07:31,037
<i>Și nu ne-am adus niciodată în minte?</i>

959
01:07:31,839 --> 01:07:37,380
<i>În cazul în care o cunoștință ar trebui să fie uitată</i>

960
01:07:37,554 --> 01:07:42,265
<i>Pentru tine și auld lang syne?</i>

961
01:07:42,433 --> 01:07:44,425
(noroc)

962
01:07:47,522 --> 01:07:49,479
- Acum Rebecca.
- Da!

963
01:07:49,649 --> 01:07:52,733
(cântând) Becca, Becca, Becca!

964
01:07:52,902 --> 01:07:57,146
Aș... Mi-ar plăcea absolut,
dar nu pot azi.

965
01:07:57,323 --> 01:08:00,691
- Becca, Becca, Becca!
- Serios, nu pot.

966
01:08:00,952 --> 01:08:03,069
(Linda răgușită) Nici eu nu pot.

967
01:08:03,246 --> 01:08:05,533
Chiar nu mă pot gândi la nimic acum.

968
01:08:05,707 --> 01:08:08,575
Deci, de la manșetă
as sti acum...

969
01:08:08,835 --> 01:08:09,916
Dar bine, David.

970
01:08:10,086 --> 01:08:14,581
(Voigt cântă) <i>Non conosco la ragione</i>
<i>Che mi spiegherà</i>

971
01:08:15,383 --> 01:08:19,593
<i>Perché voglio più salvarmi</i>
<i>Dalla libertà?</i>

972
01:08:20,763 --> 01:08:25,258
<i>Una forza che mi chiama</i>
<i>Sotto la città</i>

973
01:08:26,185 --> 01:08:31,021
<i>E se voglio batte forte</i>
<i>Nu se va opri</i>

974
01:08:32,483 --> 01:08:35,772
<i>Și dragostea zorilor</i>

975
01:08:35,945 --> 01:08:41,441
<i>S-a născut cu soarele așa</i>

976
01:08:43,703 --> 01:08:46,787
<i>Și dragostea zorilor</i>

977
01:08:46,956 --> 01:08:52,953
<i>Soarele vă va spune că este așa</i>

978
01:08:54,172 --> 01:08:56,585
<i>- Frumos...</i>
- (Jim) Oh.

979
01:08:56,841 --> 01:09:00,255
<i>Frumos și imposibil</i>

980
01:09:00,511 --> 01:09:05,097
<i>Cu ochi negri</i>
<i>Aromă Orientului Mijlociu</i>

981
01:09:05,266 --> 01:09:07,599
<i>Frumos</i>

982
01:09:07,769 --> 01:09:10,682
<i>Frumoasă și invincibilă</i>

983
01:09:10,855 --> 01:09:15,600
<i>Cu ochi negri</i>
<i>Și gura ta de sărutat</i>

984
01:09:15,777 --> 01:09:19,987
<i>Stelele se întorc în noapte</i>

985
01:09:20,156 --> 01:09:22,990
<i>Mă gândesc la tine puternic, puternic, puternic</i>

986
01:09:23,159 --> 01:09:25,572
<i>Te-aș dori</i>

987
01:09:26,621 --> 01:09:29,159
<i>Frumos</i>

988
01:09:29,332 --> 01:09:32,791
<i>- Frumos și imposibil...</i>
- (răgușit) De unde le-ai luat?

989
01:09:32,960 --> 01:09:35,668
te inteleg
foarte, foarte rău.

990
01:09:35,838 --> 01:09:38,376
Ați venit împreună
la construirea de bordeie.

991
01:09:38,633 --> 01:09:39,794
De unde le-ai luat?

992
01:09:39,967 --> 01:09:42,004
<i>Bello e ingiungibile...</i>

993
01:09:42,178 --> 01:09:44,761
- De unde le-ai luat?
- Te inteleg...

994
01:09:44,931 --> 01:09:47,765
Dacă asta e prea mult,
apoi du-te la culcare.

995
01:09:47,934 --> 01:09:50,096
Nu vă faceți griji. Totul e misto.

996
01:09:50,353 --> 01:09:52,970
<i>Bello e imposibil</i>

997
01:09:53,147 --> 01:09:57,812
<i>Con gli occhi neri</i>
<i>E il tuo sapor mediorientale</i>

998
01:09:57,985 --> 01:10:00,477
<i>Bello</i>

999
01:10:00,655 --> 01:10:03,363
<i>Bello e ingiungibile</i>

1000
01:10:03,533 --> 01:10:09,370
<i>Con gli occhi neri</i>
<i>E tua bocca da baciare</i>

1001
01:10:11,916 --> 01:10:13,908
(aplauze si urale)

1002
01:10:14,377 --> 01:10:16,209
(Helen) Uau.

1003
01:10:17,004 --> 01:10:18,996
(Jim aplaudă, râde)

1004
01:10:20,133 --> 01:10:21,624
Da.

1005
01:10:23,302 --> 01:10:25,635
- Uau, mulţumesc.
- Da.

1006
01:10:25,805 --> 01:10:27,967
- (Jim) Vals?
- (Helen) Tu jos.

1007
01:10:28,141 --> 01:10:29,973
Nu.
(ea rade)

1008
01:10:30,143 --> 01:10:32,135
(sunete de pian)

1009
01:10:33,980 --> 01:10:35,937
Te joci jos.

1010
01:10:36,107 --> 01:10:37,848
- A fost și pentru tine.
- Pentru mine?

1011
01:10:38,025 --> 01:10:39,516
Da.

1012
01:10:40,153 --> 01:10:41,189
Mulţumesc.

1013
01:10:41,446 --> 01:10:43,779
(geme ea)
Da-dam, da-dam.

1014
01:10:44,407 --> 01:10:48,151
- (David) Asta a fost foarte bine jucat.
- (Voigt) Mulțumesc.

1015
01:10:48,327 --> 01:10:51,240
Ar trebui să
Poate mergi la cada cu hidromasaj,

1016
01:10:51,414 --> 01:10:52,996
despre ce vorbea ea?

1017
01:10:53,833 --> 01:10:56,325
- Acolo afară.
- Da. Cada cu hidromasaj.

1018
01:10:56,502 --> 01:10:58,334
- Da? Ești pregătit pentru asta?
- Sigur, desigur.

1019
01:10:58,504 --> 01:11:01,372
- Serios?
- Cada cu hidromasaj? Cred că e frumos, da.

1020
01:11:02,216 --> 01:11:04,708
- Aș dori să.
- Da, vii cu mine? BINE.

1021
01:11:04,886 --> 01:11:07,469
- Da.
-Rece. Bun.

1022
01:11:09,682 --> 01:11:11,719
- Noi trei. Cada cu hidromasaj.
- Bine.

1023
01:11:11,893 --> 01:11:14,226
Bine, în trei minute.
Noi trei, cada cu hidromasaj.

1024
01:11:14,395 --> 01:11:15,556
Înțeles.

1025
01:11:15,813 --> 01:11:17,304
Și, alunecă.

1026
01:11:18,065 --> 01:11:20,557
- Mult prea devreme.
- Îmi place să alunec.

1027
01:11:24,071 --> 01:11:26,654
(Voigt) Băieți, sunteți atât de fierbinți!

1028
01:11:26,824 --> 01:11:28,315
Nebunie.

1029
01:11:30,703 --> 01:11:32,194
Nu!

1030
01:11:34,123 --> 01:11:36,285
(Voigt) Băieți, suntem atât de excitați!

1031
01:11:37,376 --> 01:11:41,086
Aceasta este o acțiune atât de minunată!
(geamă el)

1032
01:11:41,255 --> 01:11:43,167
(David) Frig, asta doare.

1033
01:11:43,716 --> 01:11:46,675
- (Voigt) Rebecca.
- (David) O, dragă.

1034
01:11:48,596 --> 01:11:52,180
- Haide, să mergem.
- Cum funcționează? Uh.

1035
01:12:01,275 --> 01:12:03,767
(Rebecca geme relaxată)

1036
01:12:20,336 --> 01:12:23,545
Atunci o să încerc... acum.

1037
01:12:45,236 --> 01:12:47,228
-Oh.
- (ei rad)

1038
01:12:47,405 --> 01:12:48,896
Da.

1039
01:13:44,879 --> 01:13:46,370
Aşa.

1040
01:14:34,512 --> 01:14:37,630
Oh, mâinile mele sunt deja
foarte zbârcit. voi...

1041
01:14:37,807 --> 01:14:39,048
(David) Da.

1042
01:14:39,308 --> 01:14:42,801
Și a mea. trebuie si eu sa...

1043
01:14:43,062 --> 01:14:44,553
Serios?

1044
01:14:48,985 --> 01:14:51,227
(Helen) <i>Chiar mai puternic decât în cada cu hidromasaj</i>

1045
01:14:51,404 --> 01:14:55,990
<i>a clocotit tot timpul</i>
<i>În capul lui Bernhard pentru seară.</i>

1046
01:14:59,996 --> 01:15:03,580
<i>Înainte ca ceilalți să intre în apă,</i>
<i>și-a dat seama,</i>

1047
01:15:03,749 --> 01:15:06,662
<i>că stătea brusc în barcă.</i>

1048
01:15:07,211 --> 01:15:11,797
<i>A decis să afle.</i>
<i>care ținea volanul.</i>

1049
01:15:14,260 --> 01:15:16,252
(muzică emoționată)

1050
01:15:25,229 --> 01:15:27,061
(Voce în engleză) Checkmate!

1051
01:15:27,231 --> 01:15:29,063
(râs viclean)

1052
01:15:41,203 --> 01:15:43,195
(cântat la pian la distanță)

1053
01:15:47,251 --> 01:15:49,083
(Voigt) Ocupat.

1054
01:15:55,968 --> 01:15:58,085
(capă de toaletă)
Bernard.

1055
01:16:02,058 --> 01:16:03,594
Andrei.

1056
01:16:04,769 --> 01:16:07,182
Te distrezi foarte mult
într-o călătorie de afaceri.

1057
01:16:07,354 --> 01:16:09,516
- Nu este o vacanță.
- Ei bine, da.

1058
01:16:09,690 --> 01:16:10,806
- Da?
- De asemenea.

1059
01:16:10,983 --> 01:16:13,396
Ce e în neregulă cu Gardienii?
discutat în pădure?

1060
01:16:13,569 --> 01:16:15,060
- Uh...
- Hmm?

1061
01:16:17,448 --> 01:16:19,690
Și ce a vrut să spună bucătarul cu asta...

1062
01:16:20,242 --> 01:16:21,904
sunt afară?

1063
01:16:26,373 --> 01:16:29,457
BINE. Ce e în neregulă cu Bachmann?

1064
01:16:30,044 --> 01:16:32,787
- Ce fel de joc joacă?
- Bernie...

1065
01:16:32,963 --> 01:16:34,955
(fluieră o melodie)

1066
01:16:52,691 --> 01:16:56,401
(Smartwatch) <i>Bună ziua, Bernhard.</i>
<i>Mi-ai fost dor de tine.</i>

1067
01:17:09,083 --> 01:17:11,075
(muzică răutăcioasă)

1068
01:17:53,377 --> 01:17:55,369
(tuse)

1069
01:18:02,803 --> 01:18:04,795
(clic digital)

1070
01:18:14,481 --> 01:18:16,473
(Linda oftă)

1071
01:18:33,167 --> 01:18:35,159
(bule)

1072
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
- (Voigt) Da.
- (Rebecca) Frumos.

1073
01:18:42,676 --> 01:18:44,668
(muzică răutăcioasă)

1074
01:19:14,333 --> 01:19:16,825
(muzica răutăcioasă continuă)

1075
01:19:30,140 --> 01:19:31,631
(Bernhard) David?

1076
01:19:32,768 --> 01:19:34,350
David, ești treaz?

1077
01:19:38,274 --> 01:19:39,856
David?
(tipa el)

1078
01:19:40,693 --> 01:19:41,934
La naiba.

1079
01:19:42,486 --> 01:19:46,196
Oh, asta e mai rău
decât accidentul meu de parașutism.

1080
01:19:46,365 --> 01:19:48,027
Asta chiar doare.

1081
01:19:48,284 --> 01:19:50,617
Și se mișcă și în sus.

1082
01:19:50,869 --> 01:19:54,954
Dacă piciorul trebuie să se desprindă, îl am
toate cuțitele de care avem nevoie sunt acolo.

1083
01:19:55,666 --> 01:19:56,998
Mulţumesc.

1084
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Vestea bună este,

1085
01:19:59,670 --> 01:20:01,957
Lady Macintosh
are un telefon pentru noi.

1086
01:20:02,589 --> 01:20:05,423
Vestea proastă este că venim
nu pleca de aici. Orice pariu.

1087
01:20:05,676 --> 01:20:07,258
Și cine a spus-o? Tatăl.

1088
01:20:07,511 --> 01:20:10,925
Nu fi mereu atât de cinic.
Uneori ești și tu norocos.

1089
01:20:11,098 --> 01:20:14,216
Rebecca,
care sunt veștile proaste?

1090
01:20:15,102 --> 01:20:18,186
Suntem înzăpeziti
și nu pot scăpa de aici.

1091
01:20:19,064 --> 01:20:21,056
(muzică optimistă)

1092
01:20:24,570 --> 01:20:26,562
(geme, geme)

1093
01:20:40,878 --> 01:20:44,997
Salutare tuturor.
Îmi pare rău că vă deranjez.

1094
01:20:45,174 --> 01:20:50,886
Dar gâsca noastră Gladstone
nu este de găsit nicăieri.

1095
01:20:52,139 --> 01:20:54,472
Presupun că nu
ca le-ai vazut?

1096
01:20:54,641 --> 01:20:56,132
- (în engleză) Nu.
- Nu?

1097
01:20:56,894 --> 01:20:57,930
BINE.

1098
01:20:58,729 --> 01:21:02,188
Un alt prânz frumos,
Acum puteți folosi telefonul.

1099
01:21:02,358 --> 01:21:04,520
- (Jim în engleză) Oh, mulțumesc.
- Cu plăcere.

1100
01:21:24,421 --> 01:21:26,413
(Jim își dresează glasul)

1101
01:21:29,218 --> 01:21:31,210
(Jim fredonează pentru sine)

1102
01:21:44,191 --> 01:21:46,183
(continuă el fredonând)

1103
01:21:50,572 --> 01:21:54,236
Madainn mhath.
Înseamnă „bună dimineața” în scoțian.

1104
01:21:54,493 --> 01:21:57,952
Da. Nu, sunt în Scoția.
Timp de trei zile.

1105
01:21:58,122 --> 01:22:01,866
Nu ai fost surprins?
bătrânul Jim nu va răspunde?

1106
01:22:02,126 --> 01:22:05,210
Ce tare, numărul corect.
Sunt eu. N / A?

1107
01:22:06,046 --> 01:22:09,505
Da, sigur, Indira.
Telefon fix din Scoția.

1108
01:22:09,758 --> 01:22:14,048
Nu. Omule, îmi pare atât de rău.
Azi nu se va întâmpla nimic.

1109
01:22:14,221 --> 01:22:18,340
Suntem zăpadă aici.
Aici a nins puternic.

1110
01:22:18,517 --> 01:22:20,975
metri înălțime. Cum? Da, desigur.

1111
01:22:21,228 --> 01:22:23,720
Da, suntem înzăpeziti, Tigru.

1112
01:22:24,773 --> 01:22:27,186
mă împing
nu înainte de ziua nunții.

1113
01:22:27,443 --> 01:22:31,562
Ce ți-a spus mama ta?
Că mă distrez aici?

1114
01:22:31,822 --> 01:22:33,484
(Jim) Cum este Hawaii?

1115
01:22:34,950 --> 01:22:36,236
Da, Bermude?

1116
01:22:36,493 --> 01:22:40,578
Din nou această acuzație.
Am vorbit despre asta de mai multe ori.

1117
01:22:40,831 --> 01:22:43,369
Kathrin,
Ce le spui copiilor?

1118
01:22:43,625 --> 01:22:46,459
Nimic, "draga".
Nu, lucrăm aici.

1119
01:22:46,712 --> 01:22:50,126
Nu, nu. am vrut
Nu te deranja deloc, Vivian.

1120
01:22:50,716 --> 01:22:52,048
Buna ziua?

1121
01:22:52,759 --> 01:22:57,220
Cred că Asantul ca un condiment
este complet greșit înțeles.

1122
01:22:57,473 --> 01:22:58,964
(David) Asta nu este o mahmureală.

1123
01:22:59,475 --> 01:23:01,888
Alcoolul
a fost profesionist.

1124
01:23:02,144 --> 01:23:03,851
(Voigt) Ce ar trebui să se fi întâmplat?

1125
01:23:04,104 --> 01:23:05,640
Da, da, banchere.

1126
01:23:05,898 --> 01:23:07,184
(Voigt) Te iubesc.

1127
01:23:07,441 --> 01:23:10,684
Poate am nevoie de mai mult
par un pic mai ferm.

1128
01:23:10,944 --> 01:23:13,527
Defalcăm structuri,
acest lucru este important.

1129
01:23:13,780 --> 01:23:17,615
Te fac să pari cu adevărat mare,
dar apoi șters complet.

1130
01:23:17,784 --> 01:23:18,991
Ca FC, corect.

1131
01:23:19,620 --> 01:23:21,111
Altfel Bachmann o să mă tragă.

1132
01:23:21,371 --> 01:23:23,408
Doar că aici nu este vorba de nimic.

1133
01:23:23,665 --> 01:23:26,908
Nu, nu vreau
dormind cu șeful meu.

1134
01:23:27,711 --> 01:23:29,202
Ca Bernard.

1135
01:23:29,963 --> 01:23:33,252
Cu invizibilul
Tatuaj nemernic pe frunte.

1136
01:23:35,594 --> 01:23:37,005
Buna ziua?

1137
01:23:37,513 --> 01:23:39,004
Vivian?

1138
01:23:46,104 --> 01:23:48,141
La revedere Păun. Minunata poveste.

1139
01:23:48,315 --> 01:23:51,308
Trebuie să vă spun
când mă întorc. la revedere.

1140
01:23:54,363 --> 01:23:56,355
(ea ofta)

1141
01:24:05,290 --> 01:24:06,781
Vai.

1142
01:24:07,709 --> 01:24:10,668
- ÎN. Picior șchiopătând.
- Ce?

1143
01:24:10,837 --> 01:24:14,046
- Ascultați conversațiile private?
- Oh.

1144
01:24:14,216 --> 01:24:18,176
Dar știți deja aceste rețete
sunt și proprietate intelectuală?

1145
01:24:18,345 --> 01:24:21,964
Eu doar stau întins aici.
ma doare.

1146
01:24:22,140 --> 01:24:26,430
Aceasta este soarta mea, asta
nimeni nu-și dă seama cât de mult sufăr.

1147
01:24:26,603 --> 01:24:29,687
- Nu suni pe nimeni?
- Nu, nu este necesar.

1148
01:24:29,856 --> 01:24:32,473
- Fără prieteni?
- Multe.

1149
01:24:32,734 --> 01:24:34,475
- Fără familie?
- Mă pot face.

1150
01:24:34,736 --> 01:24:36,944
Fostă soție cu dorințe criminale?

1151
01:24:38,115 --> 01:24:40,858
Ce vrei să spui cu asta,
ca asta nu e vorba de nimic?

1152
01:24:41,034 --> 01:24:42,616
huh?

1153
01:24:44,121 --> 01:24:46,113
(ea ofta)

1154
01:24:50,085 --> 01:24:52,077
(muzică răutăcioasă)

1155
01:25:16,069 --> 01:25:20,404
(Helen) <i>Nu a fost vorba despre nimic.</i>
<i>Și nimeni nu era la volan.</i>

1156
01:25:20,574 --> 01:25:23,942
<i>Bernhard era atât de aproape de asta,</i>
<i>pentru a înțelege asta.</i>

1157
01:25:24,620 --> 01:25:28,034
<i>Dar a fost</i>
<i>a avut loc o altă crimă de păsări de curte.</i>

1158
01:25:28,206 --> 01:25:30,619
<i>Lady Fiona era sigură de asta.</i>

1159
01:25:31,335 --> 01:25:34,453
<i>Cu perseverență</i>
<i>o doamnă scoțiană</i>

1160
01:25:34,630 --> 01:25:38,795
<i>ea chiar voia să afle,</i>
<i>ce sa întâmplat.</i>

1161
01:25:42,095 --> 01:25:44,087
(muzică rapidă)

1162
01:25:55,692 --> 01:25:58,435
Câinele ei alerga liber în pădure.

1163
01:25:58,904 --> 01:26:00,645
Și m-a mințit despre asta.

1164
01:26:07,412 --> 01:26:09,779
Știai că este o vânătoare?

1165
01:26:09,956 --> 01:26:13,745
Cred că și câinele tău știe
un lucru sau altul despre ucidere.

1166
01:26:15,420 --> 01:26:18,037
Deci, Gladstone a dispărut,

1167
01:26:18,882 --> 01:26:20,748
câinele alerga liber.

1168
01:26:21,510 --> 01:26:22,921
El este criminalul!

1169
01:26:23,178 --> 01:26:24,544
(pasăre) criminal!

1170
01:26:25,806 --> 01:26:27,422
Ai grijă, Fiona!

1171
01:26:32,354 --> 01:26:34,812
- (în engleză) Nu trebuie.
- Da, cred că e bine.

1172
01:26:34,981 --> 01:26:37,348
- Pot să o fac singur.
- Cu plăcere. Să facem asta.

1173
01:26:40,696 --> 01:26:41,857
(în engleză) Vă mulțumesc.

1174
01:26:44,199 --> 01:26:45,485
(Fiona) Bună.

1175
01:26:46,243 --> 01:26:49,702
(Helen) Îți spun chiar acum,
Nu aș bea asta.

1176
01:26:50,747 --> 01:26:54,286
Adică
amestecul nostru special de familie.

1177
01:26:55,502 --> 01:26:58,040
Reteta este acum

1178
01:26:58,588 --> 01:27:00,545
transmis de 28 de generații.

1179
01:27:01,758 --> 01:27:03,124
El este încă destul de fierbinte.

1180
01:27:04,177 --> 01:27:05,964
(începe muzica întunecată)

1181
01:27:12,644 --> 01:27:14,510
- (Helen) Curajoasă.
- (Fiona) Hmm?

1182
01:27:14,771 --> 01:27:16,057
Mmm.

1183
01:27:19,109 --> 01:27:21,021
Bine, voi da un telefon atunci.

1184
01:27:21,194 --> 01:27:24,483
Daca e ceva,
doar țipă. Glumă.

1185
01:27:24,740 --> 01:27:26,697
(în germană) Un moment, vă rog.

1186
01:27:27,284 --> 01:27:28,320
Moi?

1187
01:27:29,244 --> 01:27:31,827
Asta miroase minunat.

1188
01:27:33,081 --> 01:27:34,617
- Curry?
- (în engleză) Da.

1189
01:27:35,292 --> 01:27:36,908
Da, exact. Curry.

1190
01:27:38,754 --> 01:27:41,997
- Gâsca noastră încă lipsește.
- Nu?

1191
01:27:43,759 --> 01:27:45,000
Ce?

1192
01:27:45,719 --> 01:27:47,381
(tușește)

1193
01:27:47,554 --> 01:27:51,764
(răgușit) Ea, uh... Ea se gândește,
că îți pregătești gâsca.

1194
01:27:52,017 --> 01:27:54,555
Gâsca... În... A mea...

1195
01:27:55,854 --> 01:27:58,016
(în engleză)
De ce nu vii la cină?

1196
01:27:58,273 --> 01:28:00,890
Cu soțul tău.
Nu ar fi minunat?

1197
01:28:01,067 --> 01:28:03,775
Oh, absolut minunat.

1198
01:28:04,404 --> 01:28:07,112
Dar mă vreau
chiar nu-l împinge.

1199
01:28:07,741 --> 01:28:10,108
sunt sigur
că bucătarul tău inteligent

1200
01:28:10,285 --> 01:28:13,028
si asa
are suficiente guri pentru a se hrăni.

1201
01:28:14,122 --> 01:28:16,034
- Exact.
- Nu, nu, nu.

1202
01:28:16,208 --> 01:28:19,292
(în engleză) Ne-am săturat
pentru domni, nu?

1203
01:28:20,545 --> 01:28:21,661
Doar da din cap.

1204
01:28:21,922 --> 01:28:23,914
(ezitant) Absolut.

1205
01:28:26,593 --> 01:28:28,004
O, nu!

1206
01:28:29,012 --> 01:28:30,878
- Trebuie să mergem acolo?
- Desigur!

1207
01:28:32,390 --> 01:28:34,928
- Dar Hamie...
- Nu vorbi despre război!

1208
01:28:37,103 --> 01:28:38,310
Nu.

1209
01:28:38,480 --> 01:28:40,096
(el rade)

1210
01:28:41,024 --> 01:28:44,233
Noroc, animale! Să sperăm
sper să supraviețuiești în următoarele zile!

1211
01:28:44,402 --> 01:28:45,609
(pasăre) criminal!

1212
01:28:49,115 --> 01:28:51,107
(muzică amenințătoare)

1213
01:29:00,502 --> 01:29:01,834
Bună ziua!

1214
01:29:02,003 --> 01:29:03,744
Bună seara, tuturor.

1215
01:29:03,922 --> 01:29:06,209
(în germană) Un mic suvenir.

1216
01:29:07,008 --> 01:29:09,421
(în germană)
Un cuvânt german minunat.

1217
01:29:10,804 --> 01:29:12,545
(în germană) Stă confortabil.

1218
01:29:12,722 --> 01:29:13,929
Aoleu!

1219
01:29:14,182 --> 01:29:15,764
Trebuie să mă scuzi.

1220
01:29:15,934 --> 01:29:18,347
era usor
În armată de mult prea mult timp.

1221
01:29:19,437 --> 01:29:21,520
(în engleză)
Să nu mai vorbim de război!

1222
01:29:21,773 --> 01:29:23,765
(Voigt în engleză)
Te rog stai jos!

1223
01:29:23,942 --> 01:29:25,308
Mulţumesc.

1224
01:29:25,902 --> 01:29:27,734
- (în engleză) Bună ziua.
- Buna ziua.

1225
01:29:27,904 --> 01:29:31,773
(în germană) Uh, pene de păun în casă
aduce ghinion.

1226
01:29:32,868 --> 01:29:35,451
Nu e de mirare
că ești atât de ghinionist.

1227
01:29:35,620 --> 01:29:37,703
O persoană bolnavă, o persoană rănită...

1228
01:29:37,956 --> 01:29:40,198
Fără internet, pană de curent...

1229
01:29:40,458 --> 01:29:43,576
Și a nins, dar asta
am prezis din fericire.

1230
01:29:43,753 --> 01:29:46,416
Apropo, coliba lor s-a prăbușit.

1231
01:29:46,673 --> 01:29:48,585
- S-a prăbușit?
- Da.

1232
01:29:48,758 --> 01:29:49,999
(Jim) Ce?

1233
01:29:50,260 --> 01:29:53,844
- (David) Ai terminat de construit?
- Da, desigur.

1234
01:29:54,014 --> 01:29:56,722
Oricine nu livrează
este rezolvat.

1235
01:29:56,975 --> 01:30:01,766
- Și Jimmy-Papi a livrat.
- Nimeni nu este remarcat.

1236
01:30:02,022 --> 01:30:03,638
Corect, doamnă Bachmann?

1237
01:30:03,899 --> 01:30:05,060
„Solicitat”?

1238
01:30:05,233 --> 01:30:07,270
iti este frica
să fie aruncat afară.

1239
01:30:07,527 --> 01:30:11,487
Da, anulează cultura.
Iar conformitatea urmează.

1240
01:30:11,656 --> 01:30:14,615
- Cine va fi dat afară?
- (în engleză) Nimeni.

1241
01:30:14,784 --> 01:30:18,903
(în germană) „Anulează cultura”
bătrânii albi au inventat.

1242
01:30:19,080 --> 01:30:20,491
Nu.

1243
01:30:20,665 --> 01:30:24,705
(Rebecca) Când acționezi moral,
nu ai de ce sa te temi.

1244
01:30:24,878 --> 01:30:27,336
„Acționează moral” a fost bun.

1245
01:30:27,589 --> 01:30:30,502
Este vorba despre
tratați-vă unii pe alții cu respect

1246
01:30:30,675 --> 01:30:32,962
si sa nu fie agresiv.

1247
01:30:33,136 --> 01:30:36,846
Oricine stă în cada cu hidromasaj
nu trebuie aruncat cu apă.

1248
01:30:37,015 --> 01:30:38,631
(David) Și, doamnă Bachmann?

1249
01:30:38,808 --> 01:30:41,892
Aveți-vă pe voi înșivă
offsite-ul prezentat așa?

1250
01:30:43,104 --> 01:30:45,642
David, ea nu poate vorbi.

1251
01:30:45,815 --> 01:30:49,274
Da, ea nu poate vorbi.
Ea nu are voce acum.

1252
01:30:49,527 --> 01:30:51,644
Dar ea ar putea spune:

1253
01:30:51,821 --> 01:30:53,983
„Am cea mai mare responsabilitate

1254
01:30:54,157 --> 01:30:57,400
și deci și
Cea mai mare frică de conformare”.

1255
01:30:58,036 --> 01:31:01,575
- Despre chestia aia cu e-mailurile.
- Le-a citit?

1256
01:31:02,207 --> 01:31:03,743
(Bernhard) Nu știm.

1257
01:31:03,917 --> 01:31:06,580
Ea poate face asta
nu lua atitudine...

1258
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Pentru că ea nu poate vorbi.
Pentru că e bolnavă.

1259
01:31:10,715 --> 01:31:12,297
Nu.

1260
01:31:15,720 --> 01:31:17,461
Doar că nu am avut chef.

1261
01:31:18,682 --> 01:31:20,014
huh?

1262
01:31:20,767 --> 01:31:23,180
crezi
Trebuie să vă citesc e-mailurile,

1263
01:31:23,353 --> 01:31:25,561
sa stii cine esti?

1264
01:31:25,730 --> 01:31:28,643
Sau să înțeleagă
de ce toată lumea de aici se teme de asta

1265
01:31:28,817 --> 01:31:30,809
sa-si piarda pozitia?

1266
01:31:31,611 --> 01:31:34,445
Am weekendul
organizat aici,

1267
01:31:34,614 --> 01:31:37,698
ca să putem împreună
Supraviețuiți conformității.

1268
01:31:37,867 --> 01:31:41,531
Suntem bancheri.
Morala nu este treaba noastră.

1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,575
Dar tu ai făcut una din asta.

1270
01:31:44,499 --> 01:31:47,116
Cu coaching-ul companiei tale
si chestiile.

1271
01:31:47,377 --> 01:31:50,836
Trăiești din asta
că nu suntem cu toții complet curați.

1272
01:31:52,257 --> 01:31:54,499
Dar nici tu nu ești așa,
corect, Rebecca?

1273
01:31:55,719 --> 01:31:58,803
- Ei bine, cred că asta este...
- (Helen) Tada.

1274
01:31:59,681 --> 01:32:01,593
Poftă bună.

1275
01:32:04,060 --> 01:32:08,054
(Helen) <i>În sfârșit am servit</i>
<i>curry-ul meu de pui.</i>

1276
01:32:08,606 --> 01:32:10,848
<i>Dar ce pasăre era acolo,</i>

1277
01:32:11,026 --> 01:32:13,643
<i>a fost asta</i>
<i>multe teorii după mâncare.</i>

1278
01:32:17,866 --> 01:32:19,858
(muzică amenințătoare)

1279
01:32:27,459 --> 01:32:31,043
Lady Macintosh era destul de...
suspect.

1280
01:32:32,297 --> 01:32:34,664
Dar ea era
chiar înainte de cină.

1281
01:32:34,841 --> 01:32:37,754
Ea crede
Helen și-ar fi pregătit gâsca.

1282
01:32:38,011 --> 01:32:39,752
<i>Este o prostie, nu-i așa?</i>

1283
01:32:43,266 --> 01:32:46,100
(Jim) <i>Întâlnesc,</i>
<i>că Lady Fiona era confuză.</i>

1284
01:32:46,352 --> 01:32:49,516
Gâsca ta a plecat,
iar câinele tău a alergat liber.

1285
01:32:49,689 --> 01:32:51,681
Cine știe ce a făcut?

1286
01:32:51,858 --> 01:32:55,317
Anshu, îmi pare rău, sunt
încă cel mai bun prieten al tău.

1287
01:32:55,487 --> 01:32:57,274
Anshu nu ucide animale.

1288
01:32:57,530 --> 01:33:01,740
(David) <i>Pentru mine are curry</i>
<i>nu are gust de gâscă.</i>

1289
01:33:03,953 --> 01:33:07,697
- Mama are de Crăciun...
- (Bernhard) Asta este irelevant.

1290
01:33:07,874 --> 01:33:10,582
Anshu este un câine de vânătoare,
ca toți bancherii de investiții.

1291
01:33:10,752 --> 01:33:13,290
De ce ar trebui?
nu a ucis gâsca?

1292
01:33:14,547 --> 01:33:15,583
El nu a făcut-o.

1293
01:33:15,840 --> 01:33:19,459
<i>Animalul a fost împușcat,</i>
<i>nu rupt.</i>

1294
01:33:21,513 --> 01:33:24,256
Bineînțeles că nu a fost rupt.

1295
01:33:25,350 --> 01:33:29,344
Uneori lucrurile sunt foarte clare.
La fel ca numerele tale, Andreas.

1296
01:33:29,521 --> 01:33:30,762
Sau nu.

1297
01:33:31,022 --> 01:33:34,106
Bernard,
numerele mele sunt ceea ce sunt.

1298
01:33:34,275 --> 01:33:36,437
Nu la asta vreau să spun, Andreas.

1299
01:33:37,987 --> 01:33:41,981
Am văzut aseară
cum a ieşit lordul Macintosh din pădure.

1300
01:33:42,158 --> 01:33:43,490
Cu un pistol.

1301
01:33:43,660 --> 01:33:46,528
L-am văzut
cum voia să ia ceva din pădure.

1302
01:33:46,704 --> 01:33:49,117
Când m-a văzut
s-a întors din nou.

1303
01:33:49,290 --> 01:33:52,624
Lord Macintosh
a ascuns pușca în pădure.

1304
01:33:52,794 --> 01:33:54,285
<i>De ce?</i>

1305
01:33:57,882 --> 01:33:59,874
A împușcat gâsca.

1306
01:34:01,094 --> 01:34:04,087
Din gelozie.
Poți fi gelos pe animale.

1307
01:34:04,264 --> 01:34:06,677
Fosta mea soție avea un pudel ca ăsta...

1308
01:34:06,850 --> 01:34:09,433
Jim... Lalalala. Shh, nu.

1309
01:34:10,186 --> 01:34:13,179
(Bernhard) Lord Macintosh
Așa că a împușcat gâsca

1310
01:34:13,356 --> 01:34:15,689
si o are
adus bucătarului nostru,

1311
01:34:15,859 --> 01:34:17,270
ca ea să le pregătească.

1312
01:34:17,527 --> 01:34:19,769
Toate acestea sună foarte... ilogic.

1313
01:34:19,946 --> 01:34:24,407
- Pușca nu era deloc un manechin?
- N-am spus asta niciodată.

1314
01:34:25,994 --> 01:34:27,986
De ce ai fost?
cu bucătarul în pădure?

1315
01:34:28,246 --> 01:34:29,532
Cu bucătarul?

1316
01:34:29,789 --> 01:34:33,749
Cu bucătarul nostru? Helena noastră?
Deci, a mea... Helen a noastră?

1317
01:34:37,380 --> 01:34:40,339
Chiar am fost
doar o mică plimbare.

1318
01:34:40,508 --> 01:34:42,090
BINE.

1319
01:34:42,260 --> 01:34:43,751
David...

1320
01:34:44,888 --> 01:34:47,551
Eu... nu te cred.

1321
01:34:49,726 --> 01:34:52,343
nu stiu
ce tocmai am mancat.

1322
01:34:52,604 --> 01:34:55,438
<i>Gâscă, bufniță, pinguin.</i>

1323
01:34:57,358 --> 01:35:01,272
Sunt destul de mult timp bancher de investiții
să știi când cineva blufează.

1324
01:35:01,446 --> 01:35:05,281
Iar tu, David, blufezi.

1325
01:35:06,659 --> 01:35:09,072
Ce ai tu
făcut cu bucătarul în pădure?

1326
01:35:11,664 --> 01:35:13,155
(Voigt) Ce?

1327
01:35:19,714 --> 01:35:23,583
Am eviscerat animalul
pe care ai mâncat azi.

1328
01:35:27,597 --> 01:35:28,929
<i>Un păun.</i>

1329
01:35:30,266 --> 01:35:31,302
Ce?

1330
01:35:31,559 --> 01:35:32,925
Ei bine, acum s-a terminat.

1331
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Scuzați-mă.

1332
01:35:41,819 --> 01:35:45,233
Am deja cel puțin
a mâncat păun de trei ori.

1333
01:35:46,032 --> 01:35:49,366
Și... Ei bine, nu a fost un păun.

1334
01:35:49,535 --> 01:35:52,573
Garda, nu-i rău. Foarte amuzant.

1335
01:35:52,830 --> 01:35:55,413
- Păun, nu?
- Nu. Whisky altcineva?

1336
01:35:55,583 --> 01:35:56,744
(Bernhard) Ești binevenit.

1337
01:35:56,918 --> 01:36:00,002
Avem
nu tocmai păunul...

1338
01:36:03,883 --> 01:36:05,374
Desigur că nu.

1339
01:36:06,219 --> 01:36:08,381
L-am îngropat în pădure.

1340
01:36:08,554 --> 01:36:12,298
Cina a fost
dar împușcat și nu rupt.

1341
01:36:13,559 --> 01:36:15,050
Adevărat.

1342
01:36:15,812 --> 01:36:17,394
(oftă) Bine.

1343
01:36:20,733 --> 01:36:22,725
Cred că e timpul pentru mine.

1344
01:36:25,029 --> 01:36:27,271
- Noapte bună.
- (ambele) noapte.

1345
01:36:28,574 --> 01:36:30,065
Și, um...

1346
01:36:30,952 --> 01:36:33,945
Vă mulțumesc foarte mult
pentru curry delicios, Helen.

1347
01:36:34,747 --> 01:36:36,955
Poți să-mi spui ce era în el?

1348
01:36:42,088 --> 01:36:43,579
Asant.

1349
01:36:45,967 --> 01:36:48,004
Șapte.
(Helen își drese glasul)

1350
01:36:50,972 --> 01:36:52,838
Acest Schulz de la Compliance

1351
01:36:53,016 --> 01:36:56,180
nici măcar nu aș face-o
te pipi in gura cand arde.

1352
01:36:56,686 --> 01:37:00,805
Hei, acesta este... Lemmy Kilmister,
Motorhead. Îl cunoști?

1353
01:37:00,982 --> 01:37:03,269
Dacă respectarea mă rezolvă,

1354
01:37:03,443 --> 01:37:06,561
e mai bine,
decât să-i rezolve pe alţii.

1355
01:37:06,738 --> 01:37:08,400
- Corect.
- (Voigt) Adevărat.

1356
01:37:08,573 --> 01:37:11,907
- Destul de moral vorbind.
- Toastăm pentru asta.

1357
01:37:12,076 --> 01:37:13,817
- Fugi.
- Slàinte Mhath.

1358
01:37:13,995 --> 01:37:16,362
- Slàinte Mhath.
- Sleng-dsche-weng!

1359
01:37:16,539 --> 01:37:18,371
Schlee-schlee-weng.

1360
01:37:18,624 --> 01:37:23,494
- Sleng-dsche-weng. domnilor.
-Rebecca. Bine că ești aici.

1361
01:37:23,671 --> 01:37:26,038
E chiar frumos. Chiar grozav.

1362
01:37:27,133 --> 01:37:30,843
- Cinci degete fac un pumn.
- Ce este asta de fapt?

1363
01:37:31,012 --> 01:37:33,504
Asta nu contează. Eram într-o dispoziție de crafting.

1364
01:37:33,681 --> 01:37:35,889
- E de la tine?
- Da și nu.

1365
01:37:36,059 --> 01:37:39,018
(Voigt) Bernhard,
Oamenii nici nu te cunosc așa.

1366
01:37:39,187 --> 01:37:43,056
Spune-mi... Asta e nava mea spațială,
ce se remorca?

1367
01:37:43,316 --> 01:37:45,353
(Bernhard) Va fi
nu remorcat,

1368
01:37:45,526 --> 01:37:49,110
alimentează cealaltă navă spațială
cu energie de improbabilitate.

1369
01:37:49,280 --> 01:37:50,896
Ai spus-o singur.

1370
01:37:51,074 --> 01:37:53,236
Asta nu o conduce,
dar asigură...

1371
01:37:53,409 --> 01:37:56,743
Cam așa.
Deci poate că și asta e nasol.

1372
01:37:57,538 --> 01:38:01,122
(Jim) Bernard,
asta a avut cu adevărat succes.

1373
01:38:01,376 --> 01:38:04,585
- Acesta este un amestec...
- Putem continua asta...

1374
01:38:04,754 --> 01:38:09,294
Da, așa este. Când rezervorul este plin,
Putem pune asta împreună?

1375
01:38:09,467 --> 01:38:12,960
E chiar frumos.
Demontam asta.

1376
01:38:14,138 --> 01:38:17,757
(Helen) <i>După cină</i>
<i>echipa a construit o navă.</i>

1377
01:38:18,810 --> 01:38:20,472
<i>Nu părea potrivit pentru mare,</i>

1378
01:38:20,645 --> 01:38:23,888
<i>dar cel puțin a venit</i>
<i>complet fără bare.</i>

1379
01:38:24,065 --> 01:38:26,057
(sforăit)

1380
01:38:32,031 --> 01:38:33,522
(liniște) Ce este asta?

1381
01:38:35,118 --> 01:38:36,859
Aceasta este echipa ta, Linda.

1382
01:38:38,079 --> 01:38:41,072
(Helen) Deci, excursie școlară.
Suntem gata?

1383
01:38:41,332 --> 01:38:45,918
Curatenie, mic dejun, plecare.
Spală-te pe dinți, mulțumesc mult.

1384
01:38:46,879 --> 01:38:49,166
- Este Bundesliga azi?
- (Rebecca) Da.

1385
01:38:49,340 --> 01:38:51,502
- Este gata cafeaua?
- (Helen) Da.

1386
01:38:51,676 --> 01:38:53,668
(Bernhard) Trebuie și eu să tund gazonul.

1387
01:39:01,144 --> 01:39:04,478
(Helen) <i>Linda și Anshu</i>
<i>ar trebui să ia din nou feribotul.</i>

1388
01:39:04,647 --> 01:39:08,391
<i>Am fost de acord să o fac,</i>
<i>du-i pe ceilalți la aeroport.</i>

1389
01:39:08,568 --> 01:39:10,150
Mulțumesc că m-ai luat cu tine.

1390
01:39:16,909 --> 01:39:19,572
(în engleză) Așteaptă,
așteptați, așteptați, vă rog.

1391
01:39:20,329 --> 01:39:23,072
Așteaptă!
Uh, doctor Schulz?

1392
01:39:24,041 --> 01:39:25,532
Sunt eu.

1393
01:39:33,301 --> 01:39:34,508
Uite doar!

1394
01:39:34,677 --> 01:39:36,134
Acolo este Gladstone!

1395
01:39:36,387 --> 01:39:38,970
-O, Gladstone!
- Cu experiență!

1396
01:39:39,140 --> 01:39:42,099
O, dragă! Slavă domnului!

1397
01:39:42,935 --> 01:39:44,142
Gladstone!

1398
01:39:48,274 --> 01:39:50,266
(claxona)

1399
01:39:50,443 --> 01:39:52,435
(muzică răutăcioasă)

1400
01:39:55,865 --> 01:39:59,734
(Helen) <i>Păunul a rămas</i>
<i>singurul cadavru din acest thriller polițist,</i>

1401
01:39:59,911 --> 01:40:04,326
<i>care a fost în mare parte nerezolvată,</i>
<i>Chiar dacă mergeam acasă.</i>

1402
01:40:05,041 --> 01:40:08,205
<i>Ce ai mâncat</i>
<i>nu a fost încă clar pentru toată lumea.</i>

1403
01:40:12,548 --> 01:40:15,131
<i>Din fericire, era din curry</i>
<i>Au rămas rămășițe,</i>

1404
01:40:15,301 --> 01:40:18,715
<i>pe care bineînțeles l-am făcut tupper.</i>

1405
01:40:23,100 --> 01:40:25,308
<i>Mmh, încă are un gust bun</i>
<i>excelent.</i>

1406
01:40:25,478 --> 01:40:27,811
<i>Eu spun, Asant este ușor.</i>

1407
01:40:27,980 --> 01:40:30,518
<i>În orice caz, a fost tot</i>
<i>a devenit clar</i>

1408
01:40:30,691 --> 01:40:34,230
<i>care presupusul inamic</i>
<i>a stat la masă tot timpul.</i>

1409
01:40:34,403 --> 01:40:38,943
<i>Dacă privirile ar putea ucide, nimeni nu ar fi</i>
<i>a ajuns în viață la aeroport.</i>

1410
01:40:39,116 --> 01:40:42,530
<i>Dar așa au venit toți</i>
<i>întors în siguranță din Scoția.</i>

1411
01:40:43,704 --> 01:40:46,697
După cum am spus,
De fapt, nu era vorba despre nimic.

1412
01:40:47,458 --> 01:40:50,041
Dar a meritat.

1413
01:40:53,756 --> 01:40:56,544
- Am fost și în Scoția.
- Da, am vorbit la telefon.

1414
01:40:56,717 --> 01:40:59,084
- Ți-am spus despre păun?
- Nu?

1415
01:40:59,262 --> 01:41:01,845
Mi-a spart valiza.

1416
01:41:02,014 --> 01:41:04,381
Lenjeria mea era peste tot.

1417
01:41:04,559 --> 01:41:07,222
Lutz era și el acolo.
Dar el nu a făcut nimic.

1418
01:41:07,395 --> 01:41:11,810
Și tot weekendul
Nu mi-am putut recupera deloc.

1419
01:45:25,402 --> 01:45:28,395
No Limits Media 2022
Subtitrare: Ronja Denker et al.


