1 00:05:31,497 --> 00:05:33,397 Podívejte se z okna. 2 00:05:37,337 --> 00:05:40,329 A nepřipomíná vám to? kdy jsi byl na lodi? 3 00:05:42,475 --> 00:05:44,409 A pak později v noci, 4 00:05:44,510 --> 00:05:48,537 lhal jsi, díval se nahoře u stropu, 5 00:05:48,648 --> 00:05:51,617 a voda ve tvé hlavě... 6 00:05:51,718 --> 00:05:54,516 nebyl nepodobný z krajiny, 7 00:05:54,620 --> 00:05:58,215 a ty si o sobě myslíš, "Proč ta krajina... 8 00:05:58,324 --> 00:06:00,417 se pohybuje, 9 00:06:00,526 --> 00:06:04,428 ale... loď je stále?" 10 00:06:07,567 --> 00:06:10,536 A také... Kde to je ze které jsi? 11 00:06:11,971 --> 00:06:15,338 - Cleveland. - Cleveland. 12 00:06:18,778 --> 00:06:21,770 - Erijské jezero. - Erie. 13 00:06:21,881 --> 00:06:25,749 Máte nějaké rodiče? zpátky dovnitř, uh, Erie? 14 00:06:27,420 --> 00:06:29,684 Nedávno přešly. 15 00:06:33,860 --> 00:06:36,693 a, uh, 16 00:06:36,796 --> 00:06:39,264 máš ženu... 17 00:06:41,234 --> 00:06:43,134 v Erie? 18 00:06:43,236 --> 00:06:45,966 Ne. 19 00:06:46,072 --> 00:06:49,473 - Snoubenec? -No, já... 20 00:06:49,575 --> 00:06:51,805 Měl jsem jeden z nich, ale, ehm, 21 00:06:53,980 --> 00:06:55,914 změnila názor. 22 00:06:58,651 --> 00:07:02,109 - Našla si někoho jiného. - Ne. 23 00:07:03,990 --> 00:07:05,890 Ano, udělala. 24 00:07:08,694 --> 00:07:12,653 No, to nevysvětluje... 25 00:07:12,765 --> 00:07:15,393 proč jsi přišel celou cestu odtud, 26 00:07:15,501 --> 00:07:17,492 až sem do pekla. 27 00:07:20,139 --> 00:07:22,107 já, uh, 28 00:07:22,208 --> 00:07:26,668 mít práci ve městě Machine. 29 00:07:26,779 --> 00:07:29,441 Stroj? To je konec řádku. 30 00:07:29,549 --> 00:07:32,450 - Je to tak? - Ano. 31 00:07:35,054 --> 00:07:37,318 No já... 32 00:07:37,423 --> 00:07:40,324 dostal dopis... 33 00:07:42,094 --> 00:07:44,756 od lidí v Dickinson's Kovové práce... 34 00:07:44,864 --> 00:07:46,764 Oh. 35 00:07:46,866 --> 00:07:49,027 Ujišťuje mě o práci tam. 36 00:07:49,135 --> 00:07:51,228 je to tak? 37 00:07:51,337 --> 00:07:54,135 Ano. Jsem účetní. 38 00:07:54,240 --> 00:07:59,371 Nevěděl bych, protože nečtu, 39 00:07:59,479 --> 00:08:03,973 ale, řeknu ti to jedna věc jistá: 40 00:08:04,083 --> 00:08:07,519 Nevěřil bych žádným slovům napsané na žádný papír, 41 00:08:07,620 --> 00:08:12,523 zvláště od žádného "Dickinsona" ve městě Machine. 42 00:08:12,625 --> 00:08:15,822 - Jste stejně pravděpodobný najít svůj vlastní hrob. 43 00:08:18,264 --> 00:08:21,392 Podívejte. Jsou střílení buvolů. 44 00:08:26,906 --> 00:08:28,874 Vláda říká... 45 00:08:28,975 --> 00:08:32,741 zabil jich milion loni sám. 46 00:13:10,356 --> 00:13:14,258 Promiňte, pane. Mohl bys prosím nasměrovat mě do kanceláře? 47 00:13:19,098 --> 00:13:20,998 Děkuju. 48 00:13:47,993 --> 00:13:50,587 Promiňte. 49 00:13:50,696 --> 00:13:53,187 Promiňte. Jak se máte, pane? 50 00:13:53,299 --> 00:13:55,733 Jsem Bill Blake, váš nový účetní z Clevelandu. 51 00:13:57,102 --> 00:13:59,297 Co to sakra děláš tady? 52 00:14:01,173 --> 00:14:05,269 No, uh, mám tady tento dopis... 53 00:14:05,377 --> 00:14:07,470 což potvrzuje moje pozice zde. 54 00:14:11,150 --> 00:14:14,677 No, tenhle dopis má poštovní razítko před dvěma měsíci. 55 00:14:14,787 --> 00:14:16,914 Dělá vás asi měsíční zpoždění. 56 00:14:17,022 --> 00:14:20,583 Tady je pan Olafsen. Je to náš nový účetní. 57 00:14:26,432 --> 00:14:30,391 je mi to líto. myslím došlo k nějaké chybě. 58 00:14:31,503 --> 00:14:33,562 - Podívejte, pane Blacku, - Blake. 59 00:14:33,672 --> 00:14:38,632 Jsem velmi zaneprázdněný muž a pan Dickinson neplatí mi za nečinnou konverzaci. 60 00:14:38,744 --> 00:14:43,647 No, jsem si jistý, že ne, ale tento dopis potvrzuje mou pozici zde. 61 00:14:43,749 --> 00:14:47,685 Teď jsem utratil všechno, co jsem měl odešel po pohřbu mých rodičů jen se sem dostat. 62 00:14:47,786 --> 00:14:51,813 Poslouchejte, pane Blacku, Mám tady spoustu práce, 63 00:14:51,924 --> 00:14:54,950 a tohle ne moje věc. 64 00:14:55,060 --> 00:14:57,688 Rád bych promluvil panu Dickinsonovi. 65 00:15:08,040 --> 00:15:10,508 Ne, nemyslím chcete to udělat. 66 00:15:10,609 --> 00:15:13,271 Trvám na mluvení panu Dickinsonovi, pane. 67 00:15:13,379 --> 00:15:15,540 trváš na tom? 68 00:15:15,648 --> 00:15:18,583 - Trvám na tom. - Trváš na tom? 69 00:15:20,386 --> 00:15:22,286 Ano, chci. 70 00:15:26,058 --> 00:15:28,993 Tak pojď, chlapče. Tady jsou dveře. 71 00:15:32,731 --> 00:15:34,665 Dobře tedy. 72 00:15:34,767 --> 00:15:36,667 Tak do toho! 73 00:15:37,703 --> 00:15:39,603 Dobře, budu. 74 00:15:54,586 --> 00:15:57,180 Ahoj? 75 00:15:57,289 --> 00:15:59,223 Pane Dickinsone? 76 00:16:29,555 --> 00:16:31,455 kdo sakra jsi? 77 00:16:31,557 --> 00:16:35,891 A kde jsi se vzal ten zatracený klaunský oblek? Cleveland? 78 00:16:35,995 --> 00:16:39,158 No, vlastně ano, pane. 79 00:16:39,264 --> 00:16:41,698 Pochopil jsem to v Clevelandu. 80 00:16:43,068 --> 00:16:45,536 Co jsi zač? děláš v mé kanceláři? 81 00:16:45,637 --> 00:16:48,367 No, já-já-já jsem přišel mluvit o své práci. 82 00:16:48,474 --> 00:16:53,104 Jediná práce, kterou tady dostanete tlačí sedmikrásky z borové krabice. 83 00:16:53,212 --> 00:16:55,271 Teď vypadni. 84 00:16:58,384 --> 00:17:00,284 děkuji velmi, pane. 85 00:17:20,139 --> 00:17:22,369 zpátky do práce, Pane Olafsene. 86 00:18:17,029 --> 00:18:18,929 Promiňte. 87 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Promiňte. 88 00:19:09,181 --> 00:19:11,081 promiň. 89 00:19:12,784 --> 00:19:14,684 Promiňte, pane. 90 00:19:17,623 --> 00:19:19,523 Mohl bych dostat láhev, prosím? 91 00:20:29,695 --> 00:20:32,095 Měli jsme tě radši když jsi byla děvka. 92 00:20:35,367 --> 00:20:37,631 Blbec. 93 00:20:40,005 --> 00:20:42,132 Hovno! 94 00:20:51,516 --> 00:20:54,041 Proč prostě ne namalovat můj portrét? 95 00:20:59,992 --> 00:21:01,960 je mi to líto. 96 00:21:02,060 --> 00:21:05,052 - Nech mě tady pomoct. Jeden. - Tenhle není dobrý. Ne, je to zničené. 97 00:21:05,163 --> 00:21:07,131 - Dva. - To není dobré. 98 00:21:10,969 --> 00:21:13,437 Oh, tady. Ó! 99 00:21:14,906 --> 00:21:16,806 Dávej na sebe pozor. 100 00:21:16,908 --> 00:21:19,433 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Ano. 101 00:21:19,544 --> 00:21:21,944 Zde. Napij se. Dáš si drink? 102 00:21:23,215 --> 00:21:25,115 Díky. 103 00:21:36,862 --> 00:21:38,762 je mi to líto. 104 00:21:40,565 --> 00:21:43,466 Nevadilo by ti chodit se mnou pryč odtud? 105 00:21:45,937 --> 00:21:48,132 - Jistě. Jasně. - Ano? 106 00:21:49,841 --> 00:21:51,741 prostě dostanu můj kufr. 107 00:21:59,951 --> 00:22:01,851 - Je to tak. - Dobře. 108 00:22:04,389 --> 00:22:07,825 Sakra. 109 00:22:07,926 --> 00:22:12,295 Mám tajné podezření, že ano velký muž tam vzadu byl opilý. 110 00:22:12,397 --> 00:22:16,390 - Chtěl jsem něco říct, ale já nechci dělat problémy. - Ne, myslím, že je to nejlepší. 111 00:22:23,875 --> 00:22:25,775 To je můj pokoj. 112 00:22:28,847 --> 00:22:32,783 Nebyl... nečekal jakýkoli návštěvník. 113 00:22:49,568 --> 00:22:51,798 - Líbí? - Ano, je to krásné. 114 00:22:53,004 --> 00:22:55,268 Tyto květiny. Sakra. 115 00:22:57,309 --> 00:22:59,209 Opravdu jsou něco. 116 00:23:00,412 --> 00:23:02,744 Jo. Děkuju. 117 00:23:02,848 --> 00:23:04,748 nemáš zač. 118 00:23:08,820 --> 00:23:12,278 Udělal jsem je z papíru. 119 00:23:20,565 --> 00:23:22,465 Jestli někdy dostanu peníze, 120 00:23:22,567 --> 00:23:25,195 Chtěl bych je udělat z látky. 121 00:23:26,605 --> 00:23:28,971 Hedvábí. 122 00:23:29,074 --> 00:23:31,542 A dal bych kapka parfému... 123 00:23:34,713 --> 00:23:37,045 Francouzský parfém... 124 00:23:37,149 --> 00:23:39,811 v každém z nich. 125 00:23:47,559 --> 00:23:49,527 Co to dělá cítit jako? 126 00:23:51,296 --> 00:23:54,322 - Papír. -No, to je papír. 127 00:24:06,912 --> 00:24:11,144 Ahoj, Bille. Máš někde tabák? 128 00:24:11,249 --> 00:24:13,911 - Ne, nekouřím. - Sakra. 129 00:24:16,421 --> 00:24:18,321 Ou! 130 00:24:21,293 --> 00:24:23,193 Oh, pozor. Je to nabité. 131 00:24:26,131 --> 00:24:28,122 Proč ty? mít tohle? 132 00:24:29,267 --> 00:24:31,258 Protože tohle je Amerika. 133 00:24:42,914 --> 00:24:44,848 Charlie. 134 00:24:56,261 --> 00:24:58,161 Víš, Thel, 135 00:24:59,531 --> 00:25:01,965 Nikdy jsem nechtěl jít pryč. 136 00:25:03,602 --> 00:25:06,127 Vím, že jsme si řekli bylo to, uh, 137 00:25:06,238 --> 00:25:08,263 bylo po všem a všechno, ale... 138 00:25:12,811 --> 00:25:15,109 vždy jsi byl v mém srdci, Thel. 139 00:25:16,982 --> 00:25:18,882 Vždy. 140 00:25:21,019 --> 00:25:23,214 Já, uh... 141 00:25:23,321 --> 00:25:25,346 Přinesl jsem ti, uh... 142 00:25:25,457 --> 00:25:29,587 No, je to dárek. 143 00:25:36,334 --> 00:25:38,495 Dárek? 144 00:25:38,603 --> 00:25:40,503 No já, uh... 145 00:25:42,407 --> 00:25:44,307 Já... jdu. 146 00:25:45,911 --> 00:25:48,175 a, uh, 147 00:25:48,280 --> 00:25:52,740 Já... je mi líto, Thel, 148 00:25:54,319 --> 00:25:56,253 pro, uh, 149 00:25:57,756 --> 00:25:59,656 pro narušení. 150 00:26:02,193 --> 00:26:04,753 No, já vlastně nikdy stejně tě miloval. 151 00:26:10,302 --> 00:26:12,202 Ne, Charlie. 152 00:26:14,239 --> 00:26:16,730 - Nikdy jsem tě nepřestal milovat, Thel. - Ne! 153 00:26:56,448 --> 00:26:58,348 Thel. 154 00:28:39,417 --> 00:28:42,113 Tady je kov bílého muže vedle tvého srdce. 155 00:28:42,220 --> 00:28:45,314 Snažil jsem se to vystřihnout, ale je příliš hluboko uvnitř. 156 00:28:48,760 --> 00:28:50,819 Nůž by řezal místo toho tvé srdce... 157 00:28:50,929 --> 00:28:53,193 a uvolnit ducha zevnitř. 158 00:28:55,233 --> 00:28:57,531 Zasraný hloupý běloch. 159 00:29:15,787 --> 00:29:17,652 Máte nějaký tabák? 160 00:29:19,257 --> 00:29:21,282 nekouřím. 161 00:29:55,393 --> 00:29:58,658 Čau, Wilsone, máš nějaký tabák navíc? 162 00:29:58,763 --> 00:30:03,029 No, samozřejmě, že bys neměl jakýkoli tabák navíc. A co ty? 163 00:30:06,037 --> 00:30:08,835 Hovno. Ani nejsi dost starý na to, aby kouřil. 164 00:30:18,383 --> 00:30:21,375 Ach! 165 00:30:32,297 --> 00:30:34,458 Pane Johne Dickinsone. 166 00:30:43,741 --> 00:30:47,142 minulou noc, můj nejmladší syn Charlie... 167 00:30:47,245 --> 00:30:49,179 Bůh žehnej jeho duši... 168 00:30:49,280 --> 00:30:53,910 byl chladnokrevně zastřelen přímo zde v našem vlastním hotelu. 169 00:30:54,018 --> 00:30:59,388 Bezcitný vrah, jeden pan Bill Blake, také zastřelil slečnu Thel Russelovou, 170 00:30:59,490 --> 00:31:02,459 snoubenka mého milovaného syna. 171 00:31:02,560 --> 00:31:07,497 Nejen to, ale kradl velmi temperamentní a hodnotný kůň, 172 00:31:07,599 --> 00:31:12,935 krásný mladý pinto, který patřil do mé osobní rodinné stáje. 173 00:31:13,037 --> 00:31:17,838 Jen sakra, pinto to není právem se kůň hodně rozčilovat o, má-li být řečena pravda. 174 00:31:17,942 --> 00:31:20,240 Drž hubu! 175 00:31:32,190 --> 00:31:36,251 Vy tři byste měli být nejlepší zabijáci mužů a indiánů... 176 00:31:36,361 --> 00:31:38,955 v tomto zde půl světa. 177 00:31:39,063 --> 00:31:43,693 Cole Wilson, vaše pověst je již legendou. 178 00:31:43,801 --> 00:31:46,531 Vím, že vám můžu věřit. 179 00:31:46,638 --> 00:31:50,540 Conway Twille, jsi opravdu dobrý zabiják, 180 00:31:50,642 --> 00:31:54,635 ale určitě dodrž ta zatracená past zavřená. 181 00:31:54,746 --> 00:31:56,976 A Johnny "Kid" Pickett. 182 00:31:57,081 --> 00:31:59,982 Slyšel jsem vyprávět zabil jsi 14 mužů. 183 00:32:00,084 --> 00:32:02,177 Pochybuji, že jsi viděl tolik let, 184 00:32:02,287 --> 00:32:06,280 a ani ti to neřeknu co si o tobě opravdu myslím. 185 00:32:06,391 --> 00:32:09,690 - Vždy pracuji sám. - Uh, promiňte, pane Dickinsone, 186 00:32:09,794 --> 00:32:13,992 ale, uh, správně já, já nikdy také spolupracovali s někým jiným. 187 00:32:14,098 --> 00:32:17,192 - Nikdy. - Jo, já taky ne. 188 00:32:17,302 --> 00:32:19,463 Drž hubu! 189 00:32:20,471 --> 00:32:23,668 Můj chlapec Charlie je mrtvý! 190 00:32:25,777 --> 00:32:30,111 Oh, tentokrát se neptám. Říkám, 191 00:32:30,214 --> 00:32:35,550 a když někdo ne líbí, jsem připraven to udělat trochu vlastního zabíjení. 192 00:32:35,653 --> 00:32:39,589 A teď ten parchant ještě nemohlo dojít příliš daleko. 193 00:32:39,691 --> 00:32:42,524 No, proč prostě ne řekněte, pane Dickinsone, pane, 194 00:32:42,627 --> 00:32:45,425 Myslím, že bychom měli začít čerstvě ráno. 195 00:32:45,530 --> 00:32:47,964 Chci říct, je teď dobře po poledni, 196 00:32:48,066 --> 00:32:50,933 a čas, kdy skončíme, vše zabalené a... 197 00:32:59,477 --> 00:33:02,913 Chci ho sem přivést... na živém nebo mrtvém nezáleží, 198 00:33:03,014 --> 00:33:06,006 i když počítám s mrtvým bylo by to jednodušší. 199 00:33:06,117 --> 00:33:09,052 Najímám vás chlapci na exkluzivní bázi, 200 00:33:09,153 --> 00:33:13,453 a jsem ochoten zaplatit více peněz než jste kdy viděli. 201 00:33:15,593 --> 00:33:17,493 chlapci, 202 00:33:21,399 --> 00:33:24,300 lov probíhá. 203 00:33:59,203 --> 00:34:01,228 Hloupé kurva bílý muž. 204 00:34:38,943 --> 00:34:41,138 Chci to ven přes dráty. 205 00:34:41,245 --> 00:34:45,079 Vypište odměnu 500 $ odtud do pekla a zpět. 206 00:34:45,183 --> 00:34:50,746 Informujte každého maršála, zástupce a vačice stahující se z podsvětí na zatraceném území. 207 00:34:50,855 --> 00:34:53,881 Přiveďte všechny. Chci hlavu toho parchanta. 208 00:34:53,991 --> 00:34:58,360 A nezapomeňte zahrnout úplný popis mého pinta. Chci toho koně zpátky. 209 00:34:59,931 --> 00:35:02,798 Zatracený pinto je hloupé zatracené zvíře. 210 00:35:02,900 --> 00:35:05,300 Hloupý jako den je dlouhá. 211 00:35:07,839 --> 00:35:11,070 Má srdce tak nastavené. Kupte si šťovíkového koně... 212 00:35:11,175 --> 00:35:13,939 a namalovat na něj nějaké bílé skvrny pokud jde o mě. 213 00:35:14,045 --> 00:35:15,945 Ježíši Kriste. 214 00:35:16,047 --> 00:35:19,847 Samozřejmě, nemůžete dát moc zásob v člověku, který utrácí nejvíce část rozhovoru... 215 00:35:19,951 --> 00:35:21,851 mluvit s medvědem. 216 00:35:23,488 --> 00:35:25,388 povídání k zatracenému medvědovi. 217 00:35:48,246 --> 00:35:50,874 Kulaté kameny pod zemí... 218 00:35:50,982 --> 00:35:52,882 promluvili přes oheň. 219 00:35:57,855 --> 00:35:59,755 Co? 220 00:35:59,857 --> 00:36:04,351 Věci, které jsou si podobné, v přírodě vyrůst, aby vypadal podobně, 221 00:36:06,130 --> 00:36:10,032 a mluvící kameny ležely dlouho koukat do slunce. 222 00:36:18,276 --> 00:36:20,210 Mluvící kameny? 223 00:36:20,311 --> 00:36:22,404 Někteří věří sestupují s bleskem, 224 00:36:22,513 --> 00:36:27,610 ale věřím, že jsou na zemi a jsou promítány dolů šroubem. 225 00:36:32,023 --> 00:36:34,423 Zabil jsi bělocha? kdo tě zabil? 226 00:36:41,332 --> 00:36:43,232 Nejsem mrtvý. 227 00:36:47,371 --> 00:36:50,340 Jaké jméno jste dostali při narození, hloupý běloch? 228 00:36:55,846 --> 00:36:58,280 Blake. 229 00:36:58,382 --> 00:37:01,112 William Blake. 230 00:37:01,219 --> 00:37:04,347 Je to lež? Nebo trik bílého muže? 231 00:37:04,455 --> 00:37:07,754 Ne, já jsem William Blake. 232 00:37:10,428 --> 00:37:12,692 Pak jsi mrtvý muž. 233 00:37:14,432 --> 00:37:16,332 je mi to líto. já d... já tomu nerozumím. 234 00:37:18,369 --> 00:37:20,701 Opravdu se jmenuješ William Blake? 235 00:37:22,139 --> 00:37:24,607 Ano. 236 00:37:33,618 --> 00:37:35,950 Každou noc... 237 00:37:36,053 --> 00:37:37,953 a každé ráno, 238 00:37:39,757 --> 00:37:41,657 někteří do bídy se narodí. 239 00:37:45,763 --> 00:37:48,926 každé ráno a každou noc, 240 00:37:51,002 --> 00:37:53,129 někteří se narodí ke sladké radosti. 241 00:37:55,006 --> 00:37:56,940 Někteří se narodí ke sladké radosti. 242 00:37:59,210 --> 00:38:01,542 Někteří se narodí do nekonečné noci. 243 00:38:06,984 --> 00:38:10,317 já opravdu nerozumím. 244 00:38:11,622 --> 00:38:14,557 Ale chápu, William Blake. 245 00:38:14,659 --> 00:38:17,651 Byl jsi básník a malíř. 246 00:38:19,130 --> 00:38:22,224 A teď jsi zabiják bílých mužů. 247 00:38:29,473 --> 00:38:31,668 Teď musíš odpočívat, William Blake. 248 00:38:52,997 --> 00:38:55,056 Někteří se narodí ke sladké radosti. 249 00:38:57,935 --> 00:39:01,200 Někteří se narodí do nekonečné noci. 250 00:39:06,877 --> 00:39:08,902 Dělám sušenky, mami. 251 00:39:18,322 --> 00:39:20,222 Miláček. 252 00:39:28,599 --> 00:39:30,829 Nedotkl ses toho, vy jste? 253 00:39:31,802 --> 00:39:33,702 - Co? - Ne. 254 00:39:33,804 --> 00:39:35,829 - Přísaháš mi. - Přísahám. 255 00:39:38,442 --> 00:39:40,342 Přísahej mi, že jsi říkat pravdu. 256 00:39:40,444 --> 00:39:42,344 Ano, přísahám, že jsem říkat pravdu. 257 00:39:51,989 --> 00:39:55,083 Žádné zatracené slovo nikomu, nikdy. 258 00:39:55,192 --> 00:39:57,092 rozumíš? 259 00:39:58,362 --> 00:40:00,694 Nikdy se mě neptej žádné otázky. 260 00:42:33,884 --> 00:42:35,784 kde jsme? 261 00:42:37,521 --> 00:42:39,421 Jste sledováni, William Blake. 262 00:42:40,591 --> 00:42:44,391 jsi si jistý? Jak to víš? 263 00:42:49,466 --> 00:42:53,459 Často zlý smrad bílého muže předchází. 264 00:42:57,875 --> 00:42:59,775 Proč bychom, uh... 265 00:43:01,679 --> 00:43:04,147 Možná bychom měli, uh... 266 00:43:08,285 --> 00:43:11,186 co máme dělat? 267 00:43:11,288 --> 00:43:15,520 Orel nikdy tolik neztratil čas, jako když podal učit se od vrány. 268 00:43:37,848 --> 00:43:39,748 Přál sis někdy být měsícem? 269 00:43:41,318 --> 00:43:43,843 Páni, mému Henrymu je zima. 270 00:43:43,954 --> 00:43:45,854 Ach, pojď! 271 00:43:48,025 --> 00:43:50,425 Moje kostičky byly otevřené takhle jak dlouho? 272 00:43:50,527 --> 00:43:52,552 Jezdil jen pár dní spolu, ale Ježíš, 273 00:43:52,663 --> 00:43:54,790 jeden z vás chlapů mohl zmínil skutečnost, že... 274 00:43:54,898 --> 00:43:57,332 Odsedlovat ti zatracení koně. 275 00:43:59,403 --> 00:44:01,769 Odsedlovat tvůj zatracený kůň. 276 00:44:04,775 --> 00:44:06,675 Pokračuj. 277 00:44:09,613 --> 00:44:13,447 - Proboha. - Indián vykopal toto ohniště. 278 00:44:13,550 --> 00:44:15,450 Ó. 279 00:44:17,121 --> 00:44:18,952 Oh, Indián. 280 00:44:19,056 --> 00:44:21,650 My to sakra nesledujeme Indiáni, Cole. myslím, uh, 281 00:44:21,759 --> 00:44:25,092 sakra, Dickinson neřekl nic o sledování žádných zatracených Indiánů. 282 00:44:25,195 --> 00:44:27,129 Chci říct, jméno toho kluka je William Blake. 283 00:44:27,231 --> 00:44:30,894 Znáš spoustu indiánů, víš? jménem William Blake? chci říct, "Dobrý den, šéfe Billy..." 284 00:44:31,001 --> 00:44:32,935 Slyšíš něco? 285 00:44:33,037 --> 00:44:34,937 co? 286 00:44:36,707 --> 00:44:38,675 - Opravdu? - Ne. Ne. 287 00:44:40,110 --> 00:44:42,010 Asi to nic nebylo. 288 00:45:04,968 --> 00:45:07,698 Víte o Wilsonovi? 289 00:45:07,805 --> 00:45:11,639 - Cože? - Víte o Cole Wilsonovi? 290 00:45:13,744 --> 00:45:16,304 Co je to za otázku? „Samozřejmě vím o Cole Wilsonovi. 291 00:45:16,413 --> 00:45:18,779 Všichni o něm vědí. Je to žijící legenda. 292 00:45:18,882 --> 00:45:20,782 Šoural jeho rodiče. 293 00:45:23,954 --> 00:45:27,981 - On co? - Šoural své rodiče. 294 00:45:31,995 --> 00:45:33,895 - Oba? - Ano. 295 00:45:35,666 --> 00:45:39,124 Matka. Otec. Rodiče. Oba dva. Nasral je. 296 00:45:43,373 --> 00:45:45,273 Ó. 297 00:45:47,077 --> 00:45:48,977 A víte co jsem slyšel? 298 00:45:50,547 --> 00:45:54,449 Poté, co je zabil, uvařil je a snědl. 299 00:46:01,992 --> 00:46:04,586 Říkáš mi? zabil oba své otce... 300 00:46:04,695 --> 00:46:08,756 Říkám ti zabil je. Šukal je. Uvařil je. Snědl je. 301 00:46:11,502 --> 00:46:14,801 Nemá zatracené svědomí. Chápeš, co říkám? 302 00:46:14,905 --> 00:46:19,239 Hned by se rozsekl naše zatracená hrdla v uprostřed noci jako procházka. 303 00:46:22,479 --> 00:46:25,448 Samozřejmě, někdo tvůj věk, Ježíši, 304 00:46:27,217 --> 00:46:29,117 kdybys byl dát do něj jednu... 305 00:46:31,555 --> 00:46:35,355 „Johnny ‚The Kid‘ Pickett Zabíjí Colea Wilsona." 306 00:47:04,688 --> 00:47:07,486 William Blake, 307 00:47:07,591 --> 00:47:09,889 víš jak? použít tuto zbraň? 308 00:47:17,167 --> 00:47:20,500 - Vlastně ne. - Ta zbraň nahradí tvůj jazyk. 309 00:47:23,307 --> 00:47:25,775 Naučíte se mluvit skrze to, 310 00:47:25,876 --> 00:47:29,437 a vaši poezii bude nyní napsáno krví. 311 00:47:41,892 --> 00:47:43,826 jak se jmenuješ 312 00:47:53,337 --> 00:47:55,271 Jmenuji se Nikdo. 313 00:47:57,841 --> 00:48:01,504 - Promiňte? - Jmenuji se Exaybachay: 314 00:48:01,612 --> 00:48:04,581 Ten, kdo mluví nahlas, Neříkat nic. 315 00:48:08,085 --> 00:48:10,417 Ten, kdo mluví... 316 00:48:10,520 --> 00:48:13,318 Myslel jsem, že jsi řekl vaše jméno bylo Nikdo. 317 00:48:15,025 --> 00:48:17,084 preferuji se jmenovat Nikdo. 318 00:48:27,004 --> 00:48:28,904 Nikdo? 319 00:48:29,006 --> 00:48:32,840 Um, neměl bys být s vlastním kmenem nebo tak něco? 320 00:48:37,214 --> 00:48:39,739 Moje krev je smíšená. 321 00:48:39,850 --> 00:48:43,047 Moje matka byla Ohm gahpi phi gun ni. 322 00:48:44,421 --> 00:48:46,480 Můj otec je Abso luka. 323 00:48:49,226 --> 00:48:51,751 Tato směs nebyl respektován. 324 00:48:51,862 --> 00:48:54,160 Jako malý kluk, 325 00:48:54,264 --> 00:48:56,494 Často jsem byl ponechán k sobě. 326 00:48:56,600 --> 00:48:59,797 Tak jsem strávil mnoho měsíců pronásledování losích lidí... 327 00:48:59,903 --> 00:49:03,395 abych dokázal, že to brzy udělám stát se dobrým lovcem. 328 00:49:03,507 --> 00:49:07,375 Jednoho dne konečně, moji losí příbuzní se nade mnou slitovali, 329 00:49:07,477 --> 00:49:09,911 a mladý los dal mi svůj život. 330 00:49:11,148 --> 00:49:14,379 Jen s mým nožem, Vzal jsem mu život. 331 00:49:14,484 --> 00:49:19,547 Když jsem se připravoval na krájení masa, přišli na mě bílí muži. 332 00:49:19,656 --> 00:49:21,647 Byli to angličtí vojáci. 333 00:49:21,758 --> 00:49:25,922 Jednu jsem uřízl nožem, ale oni udeřil mě puškou do hlavy. 334 00:49:27,197 --> 00:49:29,563 Všechno zčernalo. 335 00:49:29,666 --> 00:49:31,566 Zdálo se, že můj duch aby mě opustil. 336 00:49:33,904 --> 00:49:36,668 Pak mě vzali na východ... 337 00:49:36,773 --> 00:49:39,742 v kleci. 338 00:49:39,843 --> 00:49:43,176 Vzali mě do Toronta, pak Philadelphia... 339 00:49:44,681 --> 00:49:46,672 a pak do New Yorku. 340 00:49:46,783 --> 00:49:50,514 A pokaždé, když jsem dorazil v jiném městě, 341 00:49:50,620 --> 00:49:52,588 nějak bílí muži se stěhoval... 342 00:49:52,689 --> 00:49:54,623 všichni jejich lidé tam přede mnou. 343 00:49:57,260 --> 00:50:01,162 Každé nové město obsahovalo stejní běloši jako posledně, 344 00:50:01,264 --> 00:50:04,290 a nemohl jsem pochopit jak celé město lidí... 345 00:50:04,401 --> 00:50:06,301 bylo možné přesunout tak rychle. 346 00:50:09,039 --> 00:50:12,440 Nakonec jsem byl přijata na loď... 347 00:50:12,542 --> 00:50:14,840 přes velké moře... 348 00:50:14,945 --> 00:50:17,004 do Anglie, 349 00:50:17,114 --> 00:50:19,446 a byl jsem defilován před nimi... 350 00:50:19,549 --> 00:50:21,676 jako ulovené zvíře, 351 00:50:21,785 --> 00:50:23,685 exponát. 352 00:50:24,921 --> 00:50:28,823 A tak jsem je napodobil, napodobovat jejich způsoby, 353 00:50:28,925 --> 00:50:33,191 doufají, že ztratí zájem v tomto mladém divochovi, 354 00:50:33,296 --> 00:50:35,662 ale jejich zájem pouze rostla. 355 00:50:35,766 --> 00:50:37,961 Tak mě tam umístili školy bílého muže. 356 00:50:40,037 --> 00:50:42,232 Bylo to tam které jsem objevil... 357 00:50:42,339 --> 00:50:44,603 v knize... 358 00:50:44,708 --> 00:50:47,700 slova, která ty, William Blake, napsal. 359 00:50:50,280 --> 00:50:53,647 Byla to silná slova, a mluvili se mnou. 360 00:50:56,620 --> 00:51:00,556 Ale pečlivě jsem plánoval, a nakonec jsem utekl. 361 00:51:03,260 --> 00:51:06,252 Ještě jednou jsem přešel velký oceán. 362 00:51:07,931 --> 00:51:09,922 Viděl jsem mnoho smutných věcí... 363 00:51:10,033 --> 00:51:13,662 jak jsem šel zpátky do zemí mého lidu. 364 00:51:13,770 --> 00:51:16,705 Jakmile si uvědomili kdo jsem byl, 365 00:51:16,807 --> 00:51:18,968 příběhy mých dobrodružství rozhněval je. 366 00:51:20,710 --> 00:51:22,610 Označili mě za lháře. 367 00:51:22,712 --> 00:51:27,081 "Exaybachay." Ten, kdo mluví nahlas, nic neříká. 368 00:51:28,652 --> 00:51:31,177 Vysmívali se mi. Moji vlastní lidé. 369 00:51:32,756 --> 00:51:35,554 A já jsem zůstal bloudit země sama. 370 00:51:38,728 --> 00:51:40,628 Jsem Nikdo. 371 00:51:47,070 --> 00:51:50,528 Nemáš radost ze slunce druh sad? Připravuje se vám? 372 00:51:50,640 --> 00:51:54,770 Chci říct, co kdyby to šlo náhle, jako, řekněme, foukání svíčku nebo tak něco? 373 00:51:54,878 --> 00:51:57,779 Chci říct... Víš, jednu minutu jedeme spolu, můžeme vidět všechno a navzájem... 374 00:51:57,881 --> 00:52:01,442 a bum, další minuta je jen... jsi v naprosté tmě. 375 00:52:01,551 --> 00:52:03,746 To by vyděsilo bejesus ze mě. 376 00:52:08,358 --> 00:52:12,818 Kdysi dávno, v lese byli tři medvědi. 377 00:52:12,929 --> 00:52:16,194 Velký medvěd, střední medvědí maminka... 378 00:52:16,299 --> 00:52:18,824 a maličký malý medvídek. 379 00:52:18,935 --> 00:52:23,201 Jednoho rána se chystali jíst jejich snídaňová kaše. 380 00:52:23,306 --> 00:52:27,265 Měli velkou mísu, střední miska a malá miska. 381 00:52:27,377 --> 00:52:29,504 Ta kaše byla příliš horká. 382 00:52:29,613 --> 00:52:31,843 Hloupý běloch. 383 00:52:33,483 --> 00:52:37,351 - Tak se šli projít. - Williame Blaku, běž k nim. 384 00:52:37,454 --> 00:52:40,912 - Přišla tato dívka. Byla... - Cože? 385 00:52:42,959 --> 00:52:45,655 Sám? Proč ne? jen je obejít? 386 00:52:45,762 --> 00:52:48,060 Žádný! 387 00:52:48,165 --> 00:52:50,190 Jdeš. 388 00:52:50,300 --> 00:52:52,200 Je to zkouška. 389 00:52:53,970 --> 00:52:57,701 Neznám ty lidi, a nevypadají moc přátelsky. 390 00:52:57,807 --> 00:53:01,106 - Co když mě zabijí? - Nikdo nebude pozorovat. 391 00:53:01,211 --> 00:53:04,044 Usnula a ona odešli do jejich ložnice. 392 00:53:04,147 --> 00:53:07,344 - Byla tam velká postel, střední postel a malá postýlka. - Dobře. 393 00:53:07,450 --> 00:53:09,577 - Půjdu. ...jejich malinká postel. 394 00:53:09,686 --> 00:53:12,246 radši ne, ale půjdu. 395 00:53:12,355 --> 00:53:15,518 Medvědi se dostali domů. Papa řekl, 396 00:53:15,625 --> 00:53:18,355 „Někdo tady jedl všechna naše kaše." 397 00:53:19,829 --> 00:53:23,390 - Jaký je nejlepší způsob, jak se tam dostat? -Buď zticha a jdi. 398 00:53:23,500 --> 00:53:25,400 - A on ji skalpoval, - Dobře. 399 00:53:25,502 --> 00:53:28,562 A roztrhl jí hlavu z jejího těla. 400 00:53:28,672 --> 00:53:33,132 A vzal ty zlaté vlasy, a vyrobil svetr pro medvídka. 401 00:53:33,243 --> 00:53:36,041 - To je strašné. - Dnes večer jsme si připomněli... 402 00:53:36,146 --> 00:53:39,707 zlého císaře Nero Augustus. 403 00:53:39,816 --> 00:53:43,547 On byl metla ze všech křesťanů. 404 00:53:43,653 --> 00:53:45,746 Co je to pohroma? 405 00:53:45,855 --> 00:53:49,222 Je to... Je to jako kdy stane se něco opravdu špatného. 406 00:53:49,326 --> 00:53:52,853 Jako když se všichni zabijí a nemůžete s tím nic dělat. 407 00:53:52,963 --> 00:53:55,363 Jako hejno sarančat. 408 00:53:55,465 --> 00:53:57,956 Pro zábavu svých hostů, 409 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Nero by osvítil celá jeho zahrada... 410 00:54:00,070 --> 00:54:04,006 s těly živých křesťanů zalité hořícím olejem... 411 00:54:04,107 --> 00:54:08,237 navlečený na planoucích křížích, ukřižován. 412 00:54:10,614 --> 00:54:13,583 A při večeři, 413 00:54:13,683 --> 00:54:15,844 měl by křesťany třel jeho strážci... 414 00:54:15,952 --> 00:54:19,615 s aromatickými bylinkami a česnekem... 415 00:54:19,723 --> 00:54:22,715 a zašité do pytlů. 416 00:54:22,826 --> 00:54:26,125 A pak by házeli tyto pytle divokým psům. 417 00:54:26,229 --> 00:54:28,254 No, to je strašné. 418 00:54:28,365 --> 00:54:31,766 - Je to hrozné. - Je to hrozné. 419 00:54:33,470 --> 00:54:36,962 Víš, já jen... nemůžu pít whisky jako dřív. 420 00:54:37,073 --> 00:54:39,200 Moje staré břicho prostě není žádný účet. 421 00:54:39,309 --> 00:54:41,743 Pokaždé dostanu hovno, nevíš? 422 00:54:41,845 --> 00:54:43,972 Je mi líto, Big George. 423 00:54:44,080 --> 00:54:48,346 Mám tady nějaké jídlo ani Zlatovláska nikdy neochutnala. 424 00:54:48,451 --> 00:54:50,942 Myslím, že to půjde napravte své staré střevo. 425 00:54:59,629 --> 00:55:03,087 Ty fazole jsou na hovno. 426 00:55:03,199 --> 00:55:06,498 Proč nezavřeš tu zatracenou past a jíst jen fazole? 427 00:55:06,603 --> 00:55:11,370 Oni, uh... Je tam vačice v těchto fazolích a koření také. 428 00:55:11,474 --> 00:55:13,908 - Tvrdě jsem se snažil. -No, Sally, 429 00:55:14,010 --> 00:55:15,910 Nedávám prasečí prdel co kdo říká. 430 00:55:16,012 --> 00:55:18,242 Pořád říkám, že děláš pekelný hrnec fazolí. 431 00:55:18,348 --> 00:55:21,806 Tak proč to neřekneš nám milost z Dobré knihy, že? 432 00:55:21,918 --> 00:55:24,546 Děkuji, Big George. To bych rád udělal. 433 00:55:31,061 --> 00:55:35,088 „Tento den bude Pán vydej tě do mých rukou; 434 00:55:35,198 --> 00:55:39,828 A já tě udeřím, a vezmi svou hlavu od sebe; 435 00:55:39,936 --> 00:55:44,032 A já dám mrtvoly z dnešní zástup Pelištejců... 436 00:55:44,140 --> 00:55:47,769 k ptactvu vzduchu a divoká zvěř země." 437 00:55:47,877 --> 00:55:49,777 Amen. 438 00:55:49,879 --> 00:55:53,975 - Co je to Pelištejec? - No, je to opravdu špinavý člověk. 439 00:56:00,223 --> 00:56:02,851 Ahoj. 440 00:56:02,959 --> 00:56:06,360 Cítil jsem fazole. 441 00:56:08,898 --> 00:56:10,798 kdo jsi cestování s? 442 00:56:12,235 --> 00:56:14,567 Jsem s Nikdo. 443 00:56:14,671 --> 00:56:16,571 Kam jsi mířil? 444 00:56:19,309 --> 00:56:21,209 Nevím. 445 00:56:26,249 --> 00:56:28,877 - Máte rádi fazole? - já... 446 00:56:28,985 --> 00:56:31,010 Miluju fazole. 447 00:56:32,589 --> 00:56:34,853 Máš? nějaký tabák? 448 00:56:34,958 --> 00:56:37,927 - Omlouvám se. nekouřím. - Dal bys mi nějaký tabák? 449 00:56:38,027 --> 00:56:42,361 - Chtěl bych, kdybych nějaké měl. - Vyměním ti fazole na nějaký tabák. 450 00:56:42,465 --> 00:56:44,956 Nemám žádný tabák, ale dal bych si fazole. 451 00:56:45,068 --> 00:56:46,968 Ublížit. 452 00:56:47,070 --> 00:56:49,538 - Ano. - Brýle. 453 00:56:51,541 --> 00:56:54,738 - Ano. -Taky pěkný oblek. 454 00:56:54,844 --> 00:56:57,142 - Uklízím fakt dobře, víš. - Je to tak? 455 00:56:57,247 --> 00:57:00,011 - Ano. - Jakou velikost mají boty? 456 00:57:00,116 --> 00:57:03,347 - Deset. - Vypadají velmi pohodlně. jsou? 457 00:57:03,453 --> 00:57:06,013 Ne tak špatné. 458 00:57:06,122 --> 00:57:08,613 Jaká květina je to? 459 00:57:08,725 --> 00:57:12,718 No to je růže... 460 00:57:12,829 --> 00:57:14,729 která je vyrobena z papíru. 461 00:57:14,831 --> 00:57:17,493 - Papír? - Rose. - Teď tam vidíš? 462 00:57:20,870 --> 00:57:22,770 - Podívejte se na ostří toho nože. - Hmm. 463 00:57:22,872 --> 00:57:24,772 - Cítit to. - Raději ne. 464 00:57:24,874 --> 00:57:26,774 Á, pokračuj. 465 00:57:28,478 --> 00:57:32,812 - Hmm. - To... To je velmi, velmi ostrý nůž, tzn. 466 00:57:32,916 --> 00:57:34,816 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ano. Jo. 467 00:57:34,918 --> 00:57:37,546 co tomu říkáš? 468 00:57:38,721 --> 00:57:41,815 - Pěkná. - Omlouvám se? 469 00:57:41,925 --> 00:57:43,825 Ten klobouk. co tomu říkáš? 470 00:57:46,996 --> 00:57:49,430 Opravdu si nejsem jistý. 471 00:57:49,532 --> 00:57:52,763 Ach ty vlasy. Vaše vlasy jsou měkké. 472 00:57:52,869 --> 00:57:54,860 Je to jako u dívky. 473 00:57:54,971 --> 00:57:56,871 Proboha, to je měkké. 474 00:57:58,708 --> 00:58:00,642 Jak se máš? dostat to tak? 475 00:58:00,743 --> 00:58:04,975 Vidíš, tahle moje stará věc, to prostě... No, je to jako staré seno ze stodoly. 476 00:58:05,081 --> 00:58:07,675 - Není tam žádná věc můžete to udělat. - Hm. 477 00:58:07,784 --> 00:58:11,151 Jak to... Jak to máš takhle a nechat to tak? 478 00:58:12,222 --> 00:58:14,816 Asi jen štěstí. 479 00:58:14,924 --> 00:58:17,154 Šťastný. Jo. 480 00:58:17,260 --> 00:58:19,626 Oh, ano. 481 00:58:19,729 --> 00:58:21,788 Sakra. Dáš od toho ruku pryč. 482 00:58:21,898 --> 00:58:24,093 Myslel jsem, že jsem ti to řekl aby se mě nedotkl. 483 00:58:24,200 --> 00:58:27,499 Nedávám to zatraceně dobře co jsi mi řekl. Ty si nech ruce pryč od jeho vlasů. 484 00:58:27,604 --> 00:58:29,538 Proč? Co to dělat? tak s tebou, jo? 485 00:58:29,639 --> 00:58:31,732 To má spoustu práce se mnou, sakra. 486 00:58:31,841 --> 00:58:33,934 - Opravdu? Tenhle je můj! - Správně. 487 00:58:34,043 --> 00:58:36,443 - Tohle je tvoje? - Ano! 488 00:58:36,546 --> 00:58:39,640 Tenhle je můj, Big George. Měl jsi poslední. 489 00:58:39,749 --> 00:58:42,309 - Je to fakt? - Viděl jsem ho první. 490 00:58:42,418 --> 00:58:46,081 Je mi fuk, kdo co viděl a kdo co udělal nebo kdo udělal koho. 491 00:58:46,189 --> 00:58:49,386 Měl jsi posledního Pelištejce. Tohle je moje. 492 00:58:49,492 --> 00:58:51,756 Pokud chci tenhle, Já ho budu mít taky, při Bohu. 493 00:58:51,861 --> 00:58:55,957 Dobře. Co se stane když tě pak zastřelím, jo? 494 00:58:56,065 --> 00:58:58,659 - Co si o tom myslíš? - Zastřelíš mě? 495 00:58:58,768 --> 00:59:01,498 - Správně. - No, proč mě nezastřelíš pak, sakra? 496 00:59:01,604 --> 00:59:04,095 - Budu. Hned tě zastřelím. - No tak. Zastřelte mě. 497 00:59:04,207 --> 00:59:07,267 - Budu. - No, přestaň o tom mluvit a udělej to, při Bohu. 498 00:59:07,377 --> 00:59:09,368 budu. 499 00:59:11,514 --> 00:59:15,746 - Tady to je. - Dobrý bože, jsem zasažen! Pane smiluj se! 500 00:59:15,852 --> 00:59:18,719 Hoří jako pekelný oheň! Ty zkurvysynu. 501 00:59:18,821 --> 00:59:21,016 Budu mít teď někoho zabít. 502 00:59:27,530 --> 00:59:30,931 No, sakra, Asi tě nikdo nedostane. 503 00:59:33,202 --> 00:59:34,999 - Co sakra? - Nikdo. 504 00:59:39,142 --> 00:59:43,374 Ach, Ježíšovi medvědi a veverky. 505 00:59:50,987 --> 00:59:53,353 Vařila jsem, uklízela a šila, 506 00:59:53,456 --> 00:59:56,948 a mám právo dostat... 507 00:59:59,862 --> 01:00:02,990 Jo! 508 01:00:10,773 --> 01:00:12,673 Hootka. 509 01:01:04,894 --> 01:01:06,794 To jsem já. 510 01:01:21,144 --> 01:01:23,339 Hledaný. 511 01:01:25,248 --> 01:01:29,309 „Brutální vraždy jedné Thel Russellové a jeden Charles Ludlow Dickinson." 512 01:01:33,723 --> 01:01:35,691 Já jsem Thel nezabil. 513 01:01:42,165 --> 01:01:44,065 Já jsem Thel nezabil. 514 01:01:49,906 --> 01:01:51,806 Vaše činy jsou k ničemu. 515 01:01:53,776 --> 01:01:56,609 Toto je kompletní výroba. Nemůže být... 516 01:02:04,120 --> 01:02:06,748 Mraky nezastavíš při stavbě lodi. 517 01:02:10,827 --> 01:02:13,887 Co? co jsi říkal? 518 01:02:16,666 --> 01:02:19,294 Víš, mám to až sem s touto indickou malárií. 519 01:02:19,402 --> 01:02:24,362 nepochopil jsem jediné slovo, které jsi od té doby řekl Potkal jsem tě, ani jediné slovo. 520 01:02:25,608 --> 01:02:28,304 jsi si jistý? nemáš tabák? 521 01:02:28,411 --> 01:02:31,107 Už jsem ti to řekl nekouřím. 522 01:02:31,214 --> 01:02:35,617 Pokud nekouřím, je to docela dobré šance, že nemám žádný tabák. 523 01:02:39,522 --> 01:02:41,752 William Blake. 524 01:03:22,398 --> 01:03:26,459 Asi nejlepší rada jen abych nepřijal žádné zatracené rady. 525 01:03:26,569 --> 01:03:28,469 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 526 01:03:30,773 --> 01:03:32,832 Co to sakra... 527 01:03:32,942 --> 01:03:34,876 je to? 528 01:03:47,690 --> 01:03:49,783 Co to říká? 529 01:03:49,892 --> 01:03:51,792 Přečtěte si to. 530 01:03:53,963 --> 01:03:57,364 - "Hledá se: William Blake." - Co? 531 01:03:57,466 --> 01:04:00,492 "Ve výši 500 dolarů." 532 01:04:02,171 --> 01:04:04,071 Hovno. 533 01:04:06,309 --> 01:04:10,245 Sakra, nejsme o tom víc v prdeli než děvka v době zavření, co? 534 01:04:10,346 --> 01:04:13,907 Díky bohu Pane Dickinsone, co? 535 01:04:14,016 --> 01:04:16,507 Co ti řeknu tam se říká, jo? 536 01:04:16,619 --> 01:04:20,111 Říká to nějaké lovec na nošení kožešin, 537 01:04:20,223 --> 01:04:25,422 nějaká smradlavá fazole vačice skinner, bude vybrat ty odměny. 538 01:04:26,629 --> 01:04:29,564 Cítíte se dobře? co? 539 01:04:29,665 --> 01:04:32,190 - Zatracený stahovač kůže. - Budu sakra. 540 01:04:32,301 --> 01:04:35,395 Pět set dolarů. já tomu nerozumím. 541 01:04:35,504 --> 01:04:40,100 Myslel jsem, že jsme byli najati exkluzivně. Chci říct, zaplatil nám ve zlatě předem. 542 01:04:40,209 --> 01:04:43,542 Jsem tady... Jsem tady uprostřed špinavého potoka... 543 01:04:43,646 --> 01:04:45,546 se dvěma místními šílenci. 544 01:04:45,648 --> 01:04:47,707 Ten, kdo ne neříkej nic... 545 01:04:47,817 --> 01:04:51,184 a ten druhý, nikdy nepřestane žvatlat! 546 01:04:51,287 --> 01:04:55,451 Budeš pro nás ronit slzy? 547 01:05:11,941 --> 01:05:14,205 To bych neudělal kdybych byl tebou. 548 01:05:19,382 --> 01:05:23,318 - A proč ne? - Protože to není dobré pro vaše zdraví. 549 01:05:25,655 --> 01:05:27,555 Seru na tebe. 550 01:05:28,658 --> 01:05:31,422 Seru na mě? 551 01:05:31,527 --> 01:05:33,427 Seru na tebe. 552 01:05:48,311 --> 01:05:50,211 Sakra. 553 01:05:51,447 --> 01:05:53,347 Ježíš, Cole. 554 01:05:55,217 --> 01:05:57,617 Je to jen dítě. 555 01:05:58,854 --> 01:06:01,322 Teď je z něj hračka z bláta Navajo. 556 01:06:02,959 --> 01:06:04,859 Jo. 557 01:07:19,668 --> 01:07:21,568 Ahoj. 558 01:07:33,649 --> 01:07:36,948 Právě jsem požil... 559 01:07:37,053 --> 01:07:38,953 pokrm velkého ducha... 560 01:07:40,222 --> 01:07:42,122 a otec Peyote. 561 01:07:43,492 --> 01:07:45,790 Myslíte, že bych mohl trochu toho? 562 01:07:49,398 --> 01:07:52,333 Není k použití i pro Williama Blakea. 563 01:07:53,536 --> 01:07:56,664 Květy léčivky... 564 01:07:56,772 --> 01:08:00,230 dát vám posvátné vize které teď nejsou pro tebe. 565 01:08:04,046 --> 01:08:07,140 Moji jižní bratři byli zakázáno to používat... 566 01:08:08,417 --> 01:08:10,317 od španělských čertů. 567 01:08:11,554 --> 01:08:13,545 ale teď, 568 01:08:14,657 --> 01:08:17,626 dokonce i Notoemne a Dene... 569 01:08:19,628 --> 01:08:21,960 znát jeho milující způsoby. 570 01:09:33,302 --> 01:09:35,361 Co? 571 01:09:35,471 --> 01:09:37,701 Na co koukáš? 572 01:10:22,351 --> 01:10:24,819 William Blake. 573 01:10:27,089 --> 01:10:30,525 Je to tak zvláštní, že nepamatuješ si žádnou svou poezii. 574 01:10:34,463 --> 01:10:37,023 O poezii nic nevím. 575 01:10:37,132 --> 01:10:39,032 Oh, jsi tak skromný. 576 01:10:48,177 --> 01:10:50,077 poslouchej... 577 01:10:52,181 --> 01:10:54,081 Cítím se velmi slabý. 578 01:10:56,952 --> 01:10:59,386 mám hlad. 579 01:11:01,056 --> 01:11:05,220 Pátrání po vizi je velké požehnání, William Blake. 580 01:11:05,327 --> 01:11:09,161 K tomu je třeba jít bez jídla a vody. 581 01:11:11,100 --> 01:11:13,898 Všichni posvátní duchové... 582 01:11:14,003 --> 01:11:15,903 rozpoznat ti, kteří se postí. 583 01:11:17,773 --> 01:11:20,708 Je dobré se připravit na cestu tímto způsobem. 584 01:11:30,953 --> 01:11:34,252 Zdá se, že ano špatně jsem umístil brýle. 585 01:11:37,926 --> 01:11:39,860 Nevidím jasně. 586 01:11:46,735 --> 01:11:49,863 Možná uvidíte jasněji bez nich. 587 01:11:51,907 --> 01:11:53,807 Jste velmi zvláštní muž. 588 01:11:58,580 --> 01:12:00,946 Velmi zvláštní. 589 01:12:39,922 --> 01:12:42,482 Nechť Velký Duch Dávej na tebe pozor, Williame Blaku. 590 01:13:13,756 --> 01:13:15,656 Nikdo? 591 01:13:28,036 --> 01:13:29,936 Nikdo? 592 01:13:35,377 --> 01:13:37,971 Nikdo? 593 01:13:43,285 --> 01:13:45,185 Nikdo? 594 01:14:46,248 --> 01:14:49,240 - Čau, Marvine. - Cože? 595 01:14:52,254 --> 01:14:55,223 Jak to, že Dickinsonův telegram ne neuvádějte popis koně... 596 01:14:55,324 --> 01:14:57,292 tohle vraždění kurva ukradl? 597 01:14:57,392 --> 01:15:01,021 Stalo, Lee. pinto, stejně jako ten. 598 01:15:06,101 --> 01:15:10,333 Bílé nohy, hnědý zadek, hnědé strany. 599 01:15:10,439 --> 01:15:13,237 Stalo se? Nemyslím stalo se, Marvine. 600 01:15:13,342 --> 01:15:17,972 No, ty kreténe... Máš to sakra telegram na vás. Vytáhni to a podívej se. 601 01:15:18,080 --> 01:15:20,742 je to tak. Jo, mám to tady. Zkontroluji to. 602 01:15:22,417 --> 01:15:25,284 Možná jsem přemýšlel z nich chtěli plakáty. 603 01:15:35,697 --> 01:15:37,995 Závětří! To je on! 604 01:15:42,638 --> 01:15:45,334 Vy jste William Blake? 605 01:15:45,440 --> 01:15:47,431 Ano, jsem. 606 01:15:49,044 --> 01:15:51,376 Znáš moji poezii? 607 01:16:37,593 --> 01:16:41,996 Někteří se narodí do nekonečné noci. 608 01:17:00,983 --> 01:17:03,247 No, Řím nebyl postaven za den, Cole. 609 01:17:03,352 --> 01:17:06,651 Samozřejmě, uh, nebyl jsem dohlížet na tu konkrétní práci. 610 01:17:39,888 --> 01:17:42,550 Čerstvé zabití. 611 01:17:45,160 --> 01:17:47,856 Jo. Žádný zatracený tabák, to je jisté. 612 01:17:49,598 --> 01:17:53,625 Tento, uh, nějaký druh telegram nebo tak něco? 613 01:17:53,735 --> 01:17:55,635 Co to říká? 614 01:17:57,272 --> 01:17:59,467 Opět Dickinson. 615 01:17:59,574 --> 01:18:05,069 Oh, zatracený Dickinsone. Myslíš aby mi řekl, že má dokonce zákon zapletený do toho teď? 616 01:18:05,180 --> 01:18:07,080 Ježíš. 617 01:18:09,251 --> 01:18:13,745 Řeknu ti jednu věc. Pokud, uh, to tam Blake chlape dál střílí na maršály, 618 01:18:15,190 --> 01:18:17,852 zavětřím mít rád toho parchanta. 619 01:18:25,333 --> 01:18:28,234 Vypadá to jako sakra náboženská ikona. 620 01:18:56,098 --> 01:18:58,396 Každopádně se vraťte na začátek příběhu, 621 01:18:58,500 --> 01:19:00,764 můj děda přijde ze Skotska, viďte. 622 01:19:00,869 --> 01:19:03,303 Ve skutečnosti byl součástí klan Mactwill. 623 01:19:03,405 --> 01:19:08,775 Uh, uh, klanový tartan byla taková zlatá a fialová, pokud si dobře pamatuji. 624 01:19:08,877 --> 01:19:11,209 Nikdy jsem nenosil lízt si to sám. 625 01:19:11,313 --> 01:19:13,975 Vypustila část názvu „Mac“. když se rozhodl odejít na západ... 626 01:19:14,082 --> 01:19:16,915 kvůli tomu, že usoudil dalo by mu to víc práce a tak. 627 01:19:17,018 --> 01:19:20,579 A co vaše rodinná historie tam, Cole? Nech mě hádat. 628 01:19:20,689 --> 01:19:24,250 Tak nějak jsem tě považoval za Němce, co? Myslím, mám pravdu? 629 01:19:24,359 --> 01:19:26,452 Jsem blízko? 630 01:19:26,561 --> 01:19:28,961 Rakouský? 631 01:20:22,284 --> 01:20:24,809 Chtěl bych mluvit s Pane Dickinsone, prosím. 632 01:20:28,089 --> 01:20:31,786 - Trvám na mluvení s panem Dickinsonem. 633 01:23:15,557 --> 01:23:17,889 Zatracení rudokožci. 634 01:26:54,275 --> 01:26:56,971 Ó! 635 01:27:07,989 --> 01:27:10,890 - Nikdo? - William Blake. 636 01:27:29,911 --> 01:27:33,074 Je naštvaná. 637 01:28:12,153 --> 01:28:15,179 Je krásná. 638 01:28:21,429 --> 01:28:25,388 - Nechtěla ti tak říkat. - Co? 639 01:28:25,500 --> 01:28:28,594 Ale určitě jsi přerušil velmi romantický okamžik, Williame Blake. 640 01:28:28,703 --> 01:28:30,603 Ó. je mi to líto. 641 01:28:30,705 --> 01:28:33,765 Zůstaň tady, dokud se nevrátím. 642 01:28:50,124 --> 01:28:53,252 Nenechte slunce pálit díru v zadku, Williame Blaku. 643 01:28:53,361 --> 01:28:56,660 Teď vstaň a jeď tvůj vozík a pluh... 644 01:28:56,764 --> 01:28:58,698 přes kosti mrtvých. 645 01:29:01,135 --> 01:29:03,035 Máte ještě? moje brýle? 646 01:29:03,137 --> 01:29:06,072 Ne. Vyměnil jsem je. 647 01:29:06,174 --> 01:29:10,440 - Vyměnil jsi je? - Máte nějaký tabák? 648 01:29:11,612 --> 01:29:14,604 Ne. Vyměnil jsem to. 649 01:29:14,716 --> 01:29:18,812 - Za co? - Neřeknu. 650 01:29:20,254 --> 01:29:23,587 - Lhář. - Zloděj. 651 01:30:32,660 --> 01:30:37,222 Je mi jedno, jestli jsi byl ženatý 16krát 652 01:30:38,900 --> 01:30:41,698 Pořád tě miluji 653 01:30:41,803 --> 01:30:44,363 Jo-ho jo-ho-jo 654 01:30:51,446 --> 01:30:55,143 Vezmu vás do most z vody. 655 01:30:55,249 --> 01:30:58,412 Zrcadlo. 656 01:30:58,519 --> 01:31:01,454 Pak budete vzat na další úroveň světa. 657 01:31:03,324 --> 01:31:06,122 Místo, kde William Blake pochází z. 658 01:31:06,227 --> 01:31:08,218 Kam patří jeho duch. 659 01:31:09,931 --> 01:31:14,027 Musím se ujistit, že se vrátíš přes zrcadlo na místě... 660 01:31:14,135 --> 01:31:16,035 kde je moře potká oblohu. 661 01:31:59,614 --> 01:32:01,445 Bílého muže obchodní stanice. 662 01:32:03,618 --> 01:32:05,552 Indové dostanou tamní nemoci. 663 01:32:06,854 --> 01:32:08,754 co tím myslíš? 664 01:32:08,856 --> 01:32:11,154 neštovice, spotřeba. 665 01:32:13,327 --> 01:32:15,227 Deky jsou infikované. 666 01:32:16,497 --> 01:32:18,465 Šíří se přes vesnice. 667 01:32:22,470 --> 01:32:24,461 Vidím, že jsi získal novou zbraň. 668 01:32:24,572 --> 01:32:27,666 Hmm? Ach ano. Winchester. 669 01:32:29,076 --> 01:32:32,045 - Tady. Vezměte to. - Ne. 670 01:32:32,146 --> 01:32:34,478 Ne, opravdu. Vezměte to. 671 01:32:34,582 --> 01:32:36,607 Sundal jsem to mrtvý bílý muž. 672 01:32:36,717 --> 01:32:39,845 Udělal William Blake zabít tohoto bílého muže? 673 01:32:42,690 --> 01:32:44,590 Ano. 674 01:32:45,960 --> 01:32:47,894 William Blake zabit bílý muž. 675 01:33:02,276 --> 01:33:04,301 Potřebujeme kánoi. 676 01:33:43,818 --> 01:33:45,718 Voda. 677 01:34:22,456 --> 01:34:26,051 „Brutální vraždy Charlese Dickinsona a snoubenka Thel Russell. 678 01:34:27,828 --> 01:34:30,353 Také vraždy následující územní maršálové... 679 01:34:30,464 --> 01:34:35,492 ...náměstek... Velký George Drakoulious, 680 01:34:35,603 --> 01:34:41,007 Benmont Tench a jeden Salvatore Sally Jenko." 681 01:34:42,410 --> 01:34:45,208 - Není to špatné. - Co? 682 01:34:45,312 --> 01:34:47,974 Není to špatná ilustrace tebe, Williame Blaku. 683 01:34:54,488 --> 01:34:58,185 No, chci tě mít to. 684 01:34:58,292 --> 01:35:00,988 - Je to dárek. - Ahoj. 685 01:35:18,813 --> 01:35:22,340 Dobré ráno. Kéž sloužíš Pánu, 686 01:35:22,450 --> 01:35:25,180 a kéž Jeho svaté panování vás provede vaším ponurým životem. 687 01:35:25,286 --> 01:35:28,084 Jak mohu být nápomocný, můj chudák? 688 01:35:28,189 --> 01:35:30,089 Veškerá naše munice je zaručena. 689 01:35:30,191 --> 01:35:34,218 Tato poslední várka byla, vlastně osobně požehnaný arcibiskupem z Detroitu. 690 01:35:42,937 --> 01:35:45,599 Dobré ráno. 691 01:35:45,706 --> 01:35:49,938 Ať náš Pán Ježíš Kristus umyj tuto zemi Jeho svatým světlem... 692 01:35:50,044 --> 01:35:55,710 a vyčistit jeho nejtemnější místa od pohanů a šosáků. 693 01:35:57,051 --> 01:36:00,851 Vize Krista že vidíš... 694 01:36:00,955 --> 01:36:03,788 je moje vize největším nepřítelem. 695 01:36:14,502 --> 01:36:16,402 Máte tabák? 696 01:36:17,505 --> 01:36:19,996 My určitě ne. 697 01:36:20,107 --> 01:36:23,474 Nejsou to plechovky tabáku tam za tebou? 698 01:36:23,577 --> 01:36:26,740 Jistě, ale ty plechovky jsou prázdné. 699 01:36:28,182 --> 01:36:31,310 Není v nich žádný tabák. 700 01:36:31,418 --> 01:36:34,717 Možná bych tě mohl zajímat v nějakých korálcích... 701 01:36:36,423 --> 01:36:38,323 nebo případně deku. 702 01:36:41,028 --> 01:36:42,928 Deka. 703 01:36:45,633 --> 01:36:47,567 Ano, můj dobrý kamaráde. Munice. 704 01:36:49,136 --> 01:36:52,003 Uh, chtěl bych nějaké tabák, prosím. 705 01:36:55,042 --> 01:36:59,672 No, možná ano zbývá jeden nebo dva zvraty. 706 01:37:01,415 --> 01:37:03,883 Z mých osobních zásob, rozumíš. 707 01:37:06,987 --> 01:37:09,114 Pouze pro dobré přátele. 708 01:37:15,763 --> 01:37:17,754 Dobrý pane. 709 01:37:19,800 --> 01:37:21,700 Vy jste William Blake. 710 01:37:24,939 --> 01:37:27,237 Ano, jsem. 711 01:37:27,341 --> 01:37:30,276 Z milosti Pána Všemohoucího. 712 01:37:30,377 --> 01:37:34,006 Pane, byla by to troufalost abych tě požádal o... 713 01:37:37,518 --> 01:37:39,418 pro tvůj autogram? 714 01:37:43,657 --> 01:37:47,491 Prosím, milý pane. Byla by to velká čest. 715 01:37:52,132 --> 01:37:54,032 Promiňte. 716 01:38:02,042 --> 01:38:04,408 Tady je můj autogram. 717 01:38:07,581 --> 01:38:10,982 Bůh zatraceně tvou duši k pekelným ohňům. 718 01:38:15,222 --> 01:38:17,417 Už má. 719 01:38:39,213 --> 01:38:41,113 Hootka. 720 01:38:44,551 --> 01:38:47,111 Jsem unavený. 721 01:38:52,393 --> 01:38:54,293 Vysvobodím koně. 722 01:39:52,720 --> 01:39:56,053 Vidím, že jsi sesbíral ještě nějaký kov bílého muže. 723 01:39:56,156 --> 01:39:59,614 Ano. Zdá se, že ano magnet na to. 724 01:40:01,295 --> 01:40:03,388 Oh, chlape. 725 01:40:06,934 --> 01:40:08,925 Dobrý den pro jízda na kánoi. 726 01:41:47,835 --> 01:41:50,531 Nikdo? 727 01:41:53,040 --> 01:41:56,407 Je tohle ta loď... 728 01:41:56,510 --> 01:41:58,705 to mě přenese zrcadlo vody? 729 01:42:00,080 --> 01:42:02,981 Ne. 730 01:42:03,083 --> 01:42:05,142 Tahle loď není dost silná, William Blake. 731 01:42:21,835 --> 01:42:27,535 William Blake je nyní legendou 732 01:42:27,641 --> 01:42:30,166 Je to dobrý kamarád mého 733 01:45:49,743 --> 01:45:51,711 vstaň, William Blake. 734 01:45:57,217 --> 01:45:59,117 William Blake. 735 01:46:00,954 --> 01:46:02,979 Ah 736 01:46:33,620 --> 01:46:35,554 Kráčej hrdě, William Blake. 737 01:48:39,246 --> 01:48:42,477 Ten muž tam? Znám ho. 738 01:48:45,418 --> 01:48:48,410 Je to skvělý stavitel z mořských kánoí. 739 01:53:29,135 --> 01:53:31,035 Ahoj. 740 01:53:35,575 --> 01:53:38,442 Připravil jsem vaši kánoi s cedrovými větvemi. 741 01:53:40,847 --> 01:53:44,840 Je čas na tebe teď odejít, Williame Blaku. 742 01:53:44,951 --> 01:53:48,148 Je čas se vrátit odkud jsi přišel. 743 01:53:51,991 --> 01:53:54,459 Myslíš Cleveland? 744 01:53:54,561 --> 01:53:57,655 Zpět na místo, kde všichni duchové pocházeli z... 745 01:53:58,932 --> 01:54:01,400 a kde všechno duchové se vracejí. 746 01:54:05,038 --> 01:54:07,438 Tento svět bude už se vás netýkají. 747 01:54:19,352 --> 01:54:21,343 Našel jsem nějaký tabák. 748 01:54:22,922 --> 01:54:26,824 Tabák je pro vaši cestu, 749 01:54:26,926 --> 01:54:29,087 William Blake. 750 01:54:40,573 --> 01:54:42,473 Nikdo. 751 01:54:43,610 --> 01:54:45,510 nekouřím. 752 01:55:09,469 --> 01:55:11,437 Ahoj, William Blake.