1
00:00:45,560 --> 00:00:48,643
FURIJA
2
00:01:08,800 --> 00:01:11,121
Dali smo nadimak mojoj tetki "Tiny Scrub".
3
00:01:11,800 --> 00:01:14,963
Ali nikad joj to sama nije rekla.
4
00:01:20,840 --> 00:01:23,923
Tetka Tiny je dobila svoju odjeću
od grbavog.
5
00:01:24,280 --> 00:01:27,124
Ručni rad zatvorenika.
6
00:01:32,200 --> 00:01:36,603
Ako tetka Tiny nešto ne voli,
bila bi nemilosrdna.
7
00:01:44,360 --> 00:01:46,601
Jednom, kada su je uhvatili da puši...
8
00:01:46,920 --> 00:01:49,844
...zaboravila je tu svoju kecelju
bio je umjetno vlakno.
9
00:01:59,240 --> 00:02:03,564
Njena eksperimentalna pasta za zube
bio besplatan poklon...
10
00:02:03,800 --> 00:02:08,966
...i radije bi imala upaljene desni
nego pola toga baciti.
11
00:02:11,440 --> 00:02:17,686
Moja majka je bila Tinvsova sestra.
Često sam boravio kod bake i dede.
12
00:02:17,920 --> 00:02:21,686
Tetka Tiny je znala
puno uzbudljivih priča.
13
00:02:25,040 --> 00:02:29,329
Tiny je bio tako dobar lažov
da je poverovala u svoje izmišljotine.
14
00:02:32,280 --> 00:02:37,081
Samo godinama kasnije otkrio sam
zašto je imala tako čudan karakter...
15
00:02:37,280 --> 00:02:40,489
...i šta ju je motivisalo
a“ njeno Mi.
16
00:03:30,280 --> 00:03:31,441
Tiny!
17
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
Tiny!
18
00:03:34,680 --> 00:03:38,287
Rob je pozvan na posao
ali ovaj rob ostaje u krevetu.
19
00:03:38,480 --> 00:03:39,925
Neka tirani sami skuvaju kafu.
20
00:03:40,120 --> 00:03:42,964
Mladi Alberte, gde si?
21
00:03:43,160 --> 00:03:44,491
Znate li gdje je Tiny?
22
00:03:48,720 --> 00:03:51,963
Moramo li o tome ponovo razgovarati?
- Nikada nismo pristojno razgovarali o tome.
23
00:03:52,160 --> 00:03:56,165
Pričati pristojno o nečemu nepristojnom?
Ne pred dečakom.
24
00:03:56,360 --> 00:04:00,001
Idi i vidi da li su dedine cigare
su u džepu njegovog kaputa.
25
00:04:00,200 --> 00:04:03,363
A ako nisu,
idi i pronađi ih gore.
26
00:04:03,560 --> 00:04:04,766
I požuri.
27
00:04:06,480 --> 00:04:09,609
To što si uradio je tako sramotno,
nema riječi za to.
28
00:04:09,800 --> 00:04:12,531
Vikat ću to sa krovova.
Imam reči za to.
29
00:04:12,720 --> 00:04:14,370
I samo će ti biti žao.
30
00:04:14,600 --> 00:04:17,126
Nećeš ići na sajam zabave
i to je to.
31
00:04:17,680 --> 00:04:20,331
Ne poznaješ ograničenja. Ti ostaješ unutra.
32
00:04:20,520 --> 00:04:23,524
Čuješ me? reći ću još jednom:
Ti ostaješ ovdje.
33
00:04:26,720 --> 00:04:28,563
Nema cigara.
34
00:04:48,000 --> 00:04:50,765
Vidim da imaš velike planove.
35
00:04:51,600 --> 00:04:55,002
Moram da predam celu platu
tim vozačima robova.
36
00:04:55,200 --> 00:04:57,282
Ali ono što zaradim na ovaj način, zadržavam.
37
00:04:57,520 --> 00:05:01,525
Mladi Albert ostaje sa nama.
Može pomoći oko vezivanja.
38
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
ovdje...
39
00:05:12,800 --> 00:05:15,406
Zar ne želiš dečka?
40
00:05:15,640 --> 00:05:18,610
plaše te se,
da li ste to znali?
41
00:05:18,840 --> 00:05:21,366
Uplašena? Zašto?
- Ošamariš ih.
42
00:05:21,560 --> 00:05:22,766
Kao šala.
43
00:05:22,960 --> 00:05:26,760
Ali trebalo bi da vidite svoje lice
kad nekoga uštipneš.
44
00:05:26,920 --> 00:05:30,208
OK, neću više štipati ili šamarati.
45
00:05:32,120 --> 00:05:34,600
Mladi Alberte, hoćeš li cigaretu?
- Ne.
46
00:05:58,800 --> 00:06:01,804
Vi ste Hasje van der Serckt, zar ne?
47
00:06:02,000 --> 00:06:05,243
Gde?
- Amsterdam.
48
00:06:05,440 --> 00:06:07,522
Amsterdam ništa manje.
49
00:06:07,720 --> 00:06:11,042
jesi li se zasitio,
krečenje kuće sa Verstegenom?
50
00:06:11,240 --> 00:06:13,049
Da.
51
00:06:13,240 --> 00:06:16,289
Znači, ti ćeš biti umetnik?
52
00:06:16,480 --> 00:06:19,882
Uđite, malo ćemo vam dati
u pravom smjeru.
53
00:06:29,320 --> 00:06:31,607
Šta je u mom momku?
54
00:06:33,360 --> 00:06:36,045
Oh, vidjeli smo mnogo gore od ovoga.
55
00:06:56,120 --> 00:06:58,805
Došao sam da vidim kako je Hasje.
56
00:07:13,440 --> 00:07:15,761
Je li otišao?
- Da.
57
00:07:15,960 --> 00:07:20,409
Bio bi dobar par.
Možete ga viđati koliko god često želite.
58
00:07:20,600 --> 00:07:22,204
Samo u kući naravno.
59
00:07:39,880 --> 00:07:41,928
Nema puno napretka, zar ne?
60
00:07:57,000 --> 00:07:59,287
Jesi li ovdje?
- Dobro primećeno.
61
00:07:59,480 --> 00:08:02,962
Zar Henneman nije bio ovdje?
- Otišao je, isključuje se.
62
00:08:03,400 --> 00:08:04,845
Je li isključeno?
63
00:08:05,880 --> 00:08:07,689
Isključeno je.
- Šta?
64
00:08:07,880 --> 00:08:10,406
Isključeno je. Nemam više da kažem o tome.
65
00:08:10,640 --> 00:08:13,371
Konačno postoji dobar čovek,
upravnik da bude...
66
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
Mala, nikad ne naučiš za ime Boga.
67
00:08:16,240 --> 00:08:19,005
Zdravo... Isključeno je.
- Isključeno?
68
00:08:20,520 --> 00:08:23,000
Raskinuo je sa Hennemanom.
- Budite slobodni da se mešate.
69
00:08:23,200 --> 00:08:25,168
Ne mogu kući, pomažem tetki.
70
00:08:28,800 --> 00:08:32,691
Ne puštaj ovu
ili ti nikad neću nabaviti drugu.
71
00:08:32,880 --> 00:08:36,168
I nemojte ga ni udarati ni štipati.
72
00:08:36,360 --> 00:08:38,761
On je zlata vredan.
73
00:08:38,960 --> 00:08:41,008
Nadam se da je debeo kao svinja.
74
00:08:46,240 --> 00:08:49,050
Još uvijek te boli glava, mladi Alberte?
75
00:08:50,040 --> 00:08:51,405
Dođi i ja ću te izvesti.
76
00:08:51,600 --> 00:08:56,401
Nije ni čudo što vas boli glava:
sva ta pisma! Zaslijepili bi me.
77
00:09:22,600 --> 00:09:24,329
Želim da se udam za njega.
78
00:09:27,640 --> 00:09:31,008
Dakle, vi ste hotelski portir.
79
00:09:31,200 --> 00:09:35,762
To znači da ste zavisni
na dojavi tu i tamo.
80
00:09:35,960 --> 00:09:40,249
Povrh moje redovne plate.
Znam da ne iznose puno...
81
00:09:40,480 --> 00:09:41,891
...ali savjeti se zbrajaju.
82
00:09:42,080 --> 00:09:45,368
To nije siguran posao.
- Veoma nesigurno.
83
00:09:45,560 --> 00:09:48,245
Uvek postoji šansa za unapređenje.
84
00:09:48,440 --> 00:09:50,488
Želim da završim kao menadžer.
85
00:09:50,680 --> 00:09:52,489
Onda nećeš biti na propuhu.
86
00:09:52,680 --> 00:09:55,684
Tiny, koliko je ozbiljno među vama?
87
00:09:57,840 --> 00:09:59,922
Namjeravamo da se zaručimo.
88
00:10:00,120 --> 00:10:01,531
Nije li to malo prenagljeno?
89
00:10:01,720 --> 00:10:05,645
Veridba je u redu,
ali ne može se udati do dvadesete godine.
90
00:10:05,840 --> 00:10:07,444
Ona ima osamnaest godina.
91
00:10:09,800 --> 00:10:14,283
Uvek smo se slagali da ona neće
napusti kucu do svoje dvadesete.
92
00:10:14,520 --> 00:10:16,807
Reci mu razlog zašto.
93
00:10:17,000 --> 00:10:18,809
Nikad nećemo.
94
00:10:19,000 --> 00:10:22,083
Onda ću mu reći.
- Nećeš uraditi ništa slično.
95
00:10:23,920 --> 00:10:27,891
Ako postoji nešto što bih trebao znati...
Ipak je to veridba.
96
00:10:28,120 --> 00:10:33,968
Reći ću ti šta: veriš se
kad god hoćeš, ja plaćam zabavu...
97
00:10:34,240 --> 00:10:36,447
...i ćutimo
o svemu ostalom.
98
00:10:36,640 --> 00:10:39,211
Uključujući i zašto se ne može udati
do njene dvadesete.
99
00:10:39,400 --> 00:10:42,449
Ili ovu drugu stvar koju je Tiny spomenuo.
100
00:10:48,960 --> 00:10:52,442
Pa smo bili tamo. Kakva priča, a?
101
00:10:52,640 --> 00:10:54,961
Postajem sve vruće i uznemireno.
102
00:10:55,480 --> 00:11:01,328
Hej, kad sam verena
ne možeš više u moj krevet.
103
00:11:01,920 --> 00:11:07,086
Ne želi da imam druge muškarce unutra
moj krevet. Moraš to vidjeti, mladi Alberte.
104
00:11:37,280 --> 00:11:41,444
Tiny, pusti kafu.
105
00:11:44,200 --> 00:11:48,842
Naš Tiny se verio.
Ja plaćam zabavu i svi ste pozvani.
106
00:11:49,040 --> 00:11:52,089
kome?
- Peter Walraven.
107
00:11:52,280 --> 00:11:53,167
Pete the Porter.
108
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Uvek ima cistitis
od biti na promaji.
109
00:11:56,880 --> 00:12:01,841
Cvilenje i dalje i dalje.
Baš kao onaj violinista.
110
00:12:16,600 --> 00:12:19,968
Dobije otrov za pacove u kafi.
Niko neće primetiti.
111
00:12:20,400 --> 00:12:24,610
Tek kad padne mrtav.
Ali neće znati da je to kafa.
112
00:12:24,960 --> 00:12:26,769
Imate li otrov za pacove?
113
00:12:41,640 --> 00:12:45,122
Zar ga neće okusiti?
- Ne ako dobro promešam.
114
00:12:45,600 --> 00:12:47,648
Inače bi moglo biti smiješno.
115
00:12:48,200 --> 00:12:53,650
Ali samo nemojte to reći kao posjetitelj.
Kažete: "To je stvarno fina čaša."
116
00:12:53,840 --> 00:12:56,491
A onda je ispod stola: mrtav.
117
00:13:15,440 --> 00:13:18,649
Kažem, Tiny, da li se veriš?
118
00:13:18,880 --> 00:13:22,043
Ništa u mojoj kafi. Pijem crno.
119
00:13:22,800 --> 00:13:24,643
Crn kao moji prljavi nokti.
120
00:13:25,440 --> 00:13:27,204
Niko je zabavan momak.
121
00:13:27,400 --> 00:13:32,964
Jednom je bacio ćufte pravo u
usta čovjeka koji je zijevao.
122
00:13:33,160 --> 00:13:36,289
On jeste.
- Da, to sam ja.
123
00:13:36,480 --> 00:13:39,848
Umalo se ugušio time.
124
00:13:40,120 --> 00:13:41,610
Za boga miloga.
125
00:13:42,280 --> 00:13:44,442
Tiny, šta si radio?
126
00:13:44,640 --> 00:13:49,123
Hoćeš jednu od mojih košulja?
- Nikad mi ne bi odgovarali.
127
00:14:00,280 --> 00:14:02,760
Taj čovjek Van Dartel još nije otišao.
128
00:14:04,840 --> 00:14:08,322
Trebao sam mu dozvoliti da popije otrov za pacove.
129
00:14:08,520 --> 00:14:11,410
Do sada bi otišao u mrtvačka kola.
130
00:14:14,800 --> 00:14:16,802
Nemoj. Odlazi.
131
00:14:17,040 --> 00:14:18,530
Smrdiš.
132
00:14:20,800 --> 00:14:22,370
Ne mogu ništa namirisati.
133
00:14:24,360 --> 00:14:26,931
Smrdim.
- Ne mislim tako.
134
00:14:31,840 --> 00:14:34,684
To je onaj mjesečni gadan posao.
135
00:14:35,840 --> 00:14:38,650
Ne znam da li sada imam prave menstruacije.
136
00:14:40,040 --> 00:14:41,929
Ili će ikada više imati.
137
00:14:43,520 --> 00:14:47,969
Nekada sam. Počeo sam sa dvanaest godina
i zaustavio se na četrnaest.
138
00:14:48,160 --> 00:14:53,200
To znači da ima nekoliko kapi,
ali veoma neredovno.
139
00:14:55,480 --> 00:15:00,122
Ne znam da li su to prave menstruacije
ili nezdravog gubitka krvi.
140
00:15:00,920 --> 00:15:02,570
Idete li ikada kod doktora?
141
00:15:03,120 --> 00:15:07,364
Ne usuđujem se. Zar to nije glupo?
142
00:15:07,560 --> 00:15:10,530
Bojim se
da će nešto otkriti.
143
00:15:10,720 --> 00:15:13,200
Šta kaže baka?
144
00:15:13,400 --> 00:15:17,200
Misliš li da mogu pričati o tome
toj ženi?
145
00:15:17,400 --> 00:15:20,563
Mogao bih i da razgovaram sa vratima.
146
00:15:20,800 --> 00:15:24,361
Barem ima smisla,
kada škripi na promaji.
147
00:16:07,240 --> 00:16:09,163
Šta je hteo?
- SZO?
148
00:16:09,360 --> 00:16:10,885
Henneman, naravno.
149
00:16:14,280 --> 00:16:15,611
Šta je rekao?
150
00:16:17,840 --> 00:16:21,287
Radilo se o tebi.
Da si raskinula sa njim.
151
00:16:22,000 --> 00:16:24,401
Odgurnuo sam ga u stranu, za tebe.
152
00:16:26,120 --> 00:16:27,690
Način na koji je to bitan.
153
00:16:28,120 --> 00:16:31,408
Jednostavno. Zaustavio sam to.
Nemam ništa protiv toga.
154
00:16:32,840 --> 00:16:35,241
Došao je da me upozori.
- Upozori me?
155
00:16:37,080 --> 00:16:40,448
Hteo je da te oženi
i imaju decu.
156
00:16:41,480 --> 00:16:45,451
A ti si mu rekao da si...
neplodna.
157
00:16:47,000 --> 00:16:48,764
Na to me je upozorio.
158
00:16:49,040 --> 00:16:50,883
Toliko mi je stalo do tebe.
159
00:16:52,480 --> 00:16:56,451
Moji roditelji su želeli da se udam za njega
i on je to znao.
160
00:16:56,640 --> 00:16:58,563
Ali onda sam te upoznao.
161
00:16:58,800 --> 00:17:02,122
To je bio jedini način da ga se riješim.
162
00:17:29,840 --> 00:17:32,320
Šef misli da bi trebao otići.
163
00:17:39,240 --> 00:17:41,766
Lagao sam Hennemana.
164
00:17:43,520 --> 00:17:48,003
Znači nisi neplodna?
- Ne, blesavo. Lagao sam.
165
00:17:48,200 --> 00:17:52,285
Da ga se otarasim
jer želim da te oženim.
166
00:17:52,480 --> 00:17:54,767
I imati bebe.
167
00:17:56,680 --> 00:18:01,561
Možete li zamisliti kakav je to šok bio?
Hteo sam to prekinuti.
168
00:18:01,800 --> 00:18:06,328
Pokazaću ti da je to bila laž.
Sljedeća sedmica je dobro doba u mjesecu.
169
00:18:08,800 --> 00:18:11,087
Hajde.
170
00:18:11,800 --> 00:18:16,408
Tvoja baka je tako bolesna
ona ne može da radi nikakve kućne poslove.
171
00:18:26,880 --> 00:18:29,042
Ponovo sam trudna.
172
00:18:31,680 --> 00:18:36,288
Zaboga, zar nisi mogao poslati
dijete van sobe?
173
00:18:36,480 --> 00:18:40,166
Alberte, idi i igraj se gore.
Nazvat ću te kad jedemo.
174
00:18:47,400 --> 00:18:51,166
Dragi Bože, nesreće
baci na ovu kucu...
175
00:18:51,720 --> 00:18:52,881
A sada?
176
00:18:53,080 --> 00:18:56,050
Sada to više nije slučaj
o tome da li želim da se udam za Petera.
177
00:18:56,960 --> 00:18:59,042
Moraću da se udam za Petera.
178
00:18:59,240 --> 00:19:04,007
Ali kako?
- Samo brzo, pre nego što se pokaže.
179
00:19:05,600 --> 00:19:10,083
Kako si mogao dopustiti da se to dogodi? Jesmo
uvek te tako pažljivo držao na oku.
180
00:19:10,280 --> 00:19:15,002
Prokleto dobro znaš kako se to dešava.
Ne pretvaraj se da si sama nevinost.
181
00:19:15,200 --> 00:19:18,010
Ne tjeraj me da kažem
bila je to prljava wc daska.
182
00:19:18,240 --> 00:19:22,484
Petar je otac i mi smo bili,
pa... nemarno.
183
00:19:22,800 --> 00:19:26,088
Da li on zna?
- Doći će sutra da priča o tome.
184
00:19:27,000 --> 00:19:30,129
Tako me je sramota.
- Stidi se zbog nečeg drugog.
185
00:19:30,320 --> 00:19:32,766
Uvijek smo davali dobar primjer.
186
00:19:32,960 --> 00:19:38,330
Druga opcija je da ga se riješite.
- Da ću doživjeti dan!
187
00:19:40,560 --> 00:19:45,771
Idem po Alberta. On ne zna
šta se dešava a on još nije jeo.
188
00:19:58,480 --> 00:20:00,767
Kako ide udvaranje?
189
00:20:00,920 --> 00:20:04,129
Ne odobravam ono što si uradio.
- Šta?
190
00:20:04,800 --> 00:20:07,770
Smišljanje priče za stvaranje predaha
između Tinyja i mene.
191
00:20:07,920 --> 00:20:09,684
Kako to misliš "pomišljanje"?
192
00:20:09,880 --> 00:20:15,284
To je prljav trik, pogotovo
za policajca, da smisli priču.
193
00:20:15,480 --> 00:20:18,404
Istina, i ništa osim istine.
194
00:20:18,600 --> 00:20:21,410
Ona nije neplodna.
Ona je trudna.
195
00:20:22,880 --> 00:20:25,690
Evo, ovo pripada Tinyju.
196
00:20:35,640 --> 00:20:39,281
Nema pisma. šta više,
Nikada nisam bio na pregledu.
197
00:20:39,480 --> 00:20:43,007
Plodna sam kao bilo šta.
Ostajem trudna od sjedenja u mokroj travi.
198
00:20:47,600 --> 00:20:50,809
Henneman me je zamolio da ti dam ovo.
199
00:20:53,120 --> 00:20:56,442
Neplodna kao posledica upala...
- Dosta.
200
00:20:58,920 --> 00:21:03,767
Ono na šta se to svodi je
da si rekao Hennemanu istinu...
201
00:21:03,920 --> 00:21:07,766
...da ga se otarasim i da si me lagao
da se uda za mene.
202
00:21:08,280 --> 00:21:09,611
Ili ne?
203
00:21:11,520 --> 00:21:16,287
U redu, jer više nisam
trazi tvoju ruku u braku...
204
00:21:16,480 --> 00:21:20,690
...nema smisla čekati tvoje
roditeljima. Prenesite im moje pozdrave.
205
00:21:25,720 --> 00:21:26,960
Koja je zadnja rijec?
206
00:21:27,960 --> 00:21:31,760
Hm... pješčani sat.
- Daj da pogledam.
207
00:21:32,200 --> 00:21:36,842
Da, pješčani sat. bravo.
Ćao, stari.
208
00:21:53,720 --> 00:21:55,609
Nešto nije u redu?
209
00:21:58,200 --> 00:22:00,806
Hej, jesi li bolestan?
210
00:22:03,480 --> 00:22:06,051
To je normalno kada ste trudni.
211
00:22:34,440 --> 00:22:36,090
Šta ima?
212
00:22:36,800 --> 00:22:39,883
Imala sam pobačaj.
213
00:22:40,080 --> 00:22:42,481
Namestiš krevet, legneš u njega.
214
00:22:42,680 --> 00:22:47,971
To je grijeh. Kažu da Bog kažnjava
ali ovdje je On ponudio rješenje.
215
00:22:48,160 --> 00:22:51,369
Mogla se dobro udati.
216
00:22:51,560 --> 00:22:55,690
Taj upravnik ima dobru budućnost.
217
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
Idemo u krevet.
218
00:23:32,440 --> 00:23:33,441
cekaj...
219
00:23:36,440 --> 00:23:37,851
Tvoje poslednje plate.
220
00:23:39,200 --> 00:23:42,966
Ti ćeš obaviti čišćenje.
Majka je previše bolesna.
221
00:23:43,160 --> 00:23:46,243
To znači da nikad ne mogu izaći.
- Upravo tako.
222
00:24:00,640 --> 00:24:02,290
Konačno, tu ste.
223
00:24:02,880 --> 00:24:04,848
Mislio sam da si bolestan.
224
00:24:06,800 --> 00:24:08,006
Idi i napravi čaj.
225
00:24:14,320 --> 00:24:16,322
Budi dobar prema baki.
226
00:24:38,040 --> 00:24:39,963
Evo vas opet gosta.
227
00:24:44,720 --> 00:24:49,044
Drago mi je da te vidim, mladi Alberte.
Čekaj me, idemo u grad.
228
00:25:20,840 --> 00:25:23,320
Tražite nešto?
- Žena koja živi iznad tog mesta.
229
00:25:23,520 --> 00:25:26,410
Otišla je. Prije mnogo godina.
230
00:25:29,320 --> 00:25:33,041
Ona vodi odgajivačnicu pasa
u industrijskom imanju.
231
00:25:47,280 --> 00:25:50,489
U nevolji sam mladi Alberte,
zbog prljave žene.
232
00:25:50,680 --> 00:25:53,968
Moraće da pati zbog toga,
nema veze sa posledicama.
233
00:25:54,160 --> 00:25:57,084
Zato si stavio taj nož
u torbi?
234
00:25:57,800 --> 00:26:02,044
šta ćeš da radiš?
- Uplaši je ili je izbo. Moraću da vidim.
235
00:26:08,080 --> 00:26:12,449
Ako se desi nešto gadno,
izađi i čekaj me na autobuskoj stanici.
236
00:26:27,480 --> 00:26:29,369
sta zelis
237
00:26:31,600 --> 00:26:34,171
Mogao bih ostaviti svog psa Bobbyja ovdje
za praznike.
238
00:26:34,680 --> 00:26:37,490
Prvo ću zaključati Bouvier.
239
00:26:39,680 --> 00:26:43,890
Ti nemaš psa.
- Ona to ne zna.
240
00:26:48,200 --> 00:26:50,009
Zar te ne poznajem?
241
00:26:51,000 --> 00:26:52,764
Ne bih znao zašto.
242
00:27:03,680 --> 00:27:06,365
Ne znam da li moj Bobby
volio bih to ovdje.
243
00:27:06,560 --> 00:27:09,325
Smrdi i bez vazduha je.
244
00:27:09,520 --> 00:27:13,809
Dobijaju kvalitetnu hranu za pse
tri puta dnevno...
245
00:27:14,000 --> 00:27:16,810
...i čistu vodu cijelo vrijeme.
246
00:27:17,000 --> 00:27:19,207
I izvode se svaki dan.
247
00:27:22,800 --> 00:27:26,043
Stalno mislim da te poznajem
odnekud.
248
00:27:28,840 --> 00:27:33,164
Jednom smo se sreli, kad si ti živio
preko ribarnice.
249
00:27:33,600 --> 00:27:35,887
Tada je bio i takav smrad.
250
00:27:37,560 --> 00:27:41,645
Nikada nisam živeo iznad ribarnice.
Ne poznajem te.
251
00:27:41,840 --> 00:27:43,968
Mislio sam da jesam, ali sam pogriješio.
252
00:27:44,160 --> 00:27:48,449
Nije istina. Došao sam da te vidim gore.
Osjetio se smrad trule jegulje.
253
00:27:48,640 --> 00:27:52,486
Prevarili ste se.
Nikad te prije nisam vidio.
254
00:27:52,680 --> 00:27:55,081
I moja odgajivačnica je puna.
255
00:28:09,720 --> 00:28:12,769
Ta žena je uradila neke zaista zle stvari,
mladi Albert.
256
00:28:12,920 --> 00:28:14,809
Stvari o kojima tvoja majka zna.
257
00:28:15,000 --> 00:28:18,004
Koje zle stvari?
- Trebao sam je ubiti.
258
00:28:18,440 --> 00:28:21,046
Ali to bi bilo nešto gore...
259
00:28:21,240 --> 00:28:24,881
...nego šta je uradila.
Nisam želeo da joj pružim tu radost.
260
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Jeste li primijetili njene prste?
261
00:28:32,920 --> 00:28:35,571
Ti prljavi nokti. Prljavština ispod.
262
00:28:36,920 --> 00:28:39,605
Ne biste joj povjerili svog psa.
263
00:29:36,120 --> 00:29:39,806
Sobarica je upravo napravila
lonac čaja.
264
00:29:41,080 --> 00:29:46,086
Može li batler da ga odnese gore
tako da sobarica može oguliti pudove?
265
00:29:46,280 --> 00:29:48,601
Izgledaš bledo.
Da li vam je muka?
266
00:29:48,800 --> 00:29:51,963
Ne osecam se dobro.
- Doktor je gore.
267
00:29:52,160 --> 00:29:56,290
Pitaj ga za tablete.
Taj nadriliječnik pravi mentu od nje.
268
00:29:56,480 --> 00:30:00,007
On je ovdje cijelo vrijeme.
Može da izdvoji nekoliko tableta.
269
00:30:03,480 --> 00:30:05,881
Doktore, ja ne umirem, zar ne?
270
00:30:06,400 --> 00:30:11,884
Poboljšao si se. Pijte puno i
osjećat ćete se bolje za nekoliko sedmica.
271
00:30:19,800 --> 00:30:21,928
Osjećat ću se bolje, kaže.
272
00:30:22,120 --> 00:30:26,762
Ne može biti gore od ovoga.
Stalno moram da budem bolestan i...
273
00:30:28,040 --> 00:30:32,250
Zar ti on ne daje nešto?
- Doktor nema koristi.
274
00:30:32,440 --> 00:30:36,889
Mogli bi poslati i vodoinstalatera.
Izlazi na oba kraja.
275
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Sipaj mi čaja.
Imam loš ukus u ustima.
276
00:30:41,080 --> 00:30:45,563
Popijte šolju i sami. Mnogo je piti
dobro za sve, kaže doktor.
277
00:30:46,720 --> 00:30:48,609
Pa da popijemo.
278
00:30:49,800 --> 00:30:51,768
Zar se ne osjećaš dobro?
279
00:30:53,200 --> 00:30:55,362
Čaj će ti dobro doći.
280
00:31:40,240 --> 00:31:42,447
Izgledaš tako bledo, mladi Alberte.
281
00:31:43,800 --> 00:31:45,643
Popio sam bakinog čaja.
282
00:31:45,840 --> 00:31:49,242
Da li vam čaj često izaziva mučninu?
283
00:31:49,440 --> 00:31:51,488
Ne, samo danas.
284
00:31:51,680 --> 00:31:54,604
Napraviću ti topli napitak od anisa.
To će pomoći.
285
00:32:04,400 --> 00:32:06,129
Evo me opet.
286
00:32:06,440 --> 00:32:10,161
Ona je gore u krevetu kao kraljica
a ja sam samo neukusna.
287
00:32:11,000 --> 00:32:15,164
To je moj dio.
Ali to nije lutrija, mogu vam reći.
288
00:32:17,040 --> 00:32:19,008
Vaša grupa... da li ste ikada razmišljali o tome?
289
00:32:19,520 --> 00:32:23,002
Mladi Albert Egberts, najbolji u klasi,
onaj pametan.
290
00:32:23,560 --> 00:32:29,090
Možete se pobuniti protiv svoje sudbine.
Francuska revolucija na svoju ruku.
291
00:32:29,520 --> 00:32:33,570
Nemojte se iznenaditi
ako je ovde revolucija.
292
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
Mladi Alberte, trebalo bi da bude iznenađenje.
293
00:32:39,600 --> 00:32:44,322
Baka mi je rekla da ga dam za Uskrs
i tvoj rođendan, ali sada ću ti dati.
294
00:32:44,520 --> 00:32:47,285
Izgledaš bledo. Jesi li bolestan?
Mora da je mleko.
295
00:33:01,120 --> 00:33:02,804
Jesi li sanjao?
296
00:33:03,840 --> 00:33:05,001
Od mene?
297
00:33:06,640 --> 00:33:08,369
Zašto je baka tako bolesna?
298
00:33:09,240 --> 00:33:10,969
Žučni kamenci.
299
00:33:11,600 --> 00:33:13,921
I puno glupog pretvaranja.
300
00:33:18,000 --> 00:33:20,367
Da te malo razveselim?
301
00:33:22,040 --> 00:33:23,929
Ako dobijem malo tvog cokoladnog jajeta...
302
00:33:24,640 --> 00:33:28,440
...Reći ću ti o čika Hasju
i Papuans.
303
00:33:28,680 --> 00:33:29,681
OK.
304
00:33:50,000 --> 00:33:53,482
Znate da su Papuanci ratnici.
305
00:33:53,800 --> 00:33:56,770
Oni nemaju oružje
ali oni pucaju na Holanđane.
306
00:33:57,000 --> 00:34:02,245
Otrovne strijele. Sa pravim otrovom.
Jedna strelica i propao si.
307
00:34:10,440 --> 00:34:15,401
Ali ono što ne znaš je
da gotovo da ne nose nikakvu odjeću.
308
00:34:15,600 --> 00:34:18,285
Umjesto toga, muškarci nose omote za penis.
Znate li šta je to?
309
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Prvo malo čokolade ili ću prestati.
310
00:34:26,600 --> 00:34:32,004
Razlog je taj što jesu uvijek
tvrda... erekcija.
311
00:34:32,800 --> 00:34:37,089
Tada penis nije kao
kad piškiš, ali je ovdje gore.
312
00:34:37,640 --> 00:34:39,165
Pravo gore.
313
00:34:39,360 --> 00:34:42,648
I gurnu ovaj omotač preko njega.
To je samo njihov običaj.
314
00:34:42,840 --> 00:34:46,686
Vezuju korice kanapom
oko vrata...
315
00:34:46,920 --> 00:34:50,129
...i ispod jaja. Da ga zadrži na mestu.
316
00:34:50,800 --> 00:34:55,203
To te ne uče u školi.
Za to ti treba tvoja tetka Tiny.
317
00:34:58,280 --> 00:35:00,760
Želite li čuti više?
- Da.
318
00:35:17,160 --> 00:35:21,563
Koos Kassenar želi da se oženi.
- SZO?
319
00:35:21,800 --> 00:35:23,768
Ne poznaješ ga. On je iz Brede.
320
00:35:25,160 --> 00:35:27,128
Da li da to uradim?
321
00:35:28,920 --> 00:35:30,922
Zaglavio bih u Bredi.
322
00:35:32,440 --> 00:35:34,044
Nedostajaćeš mi.
323
00:35:34,680 --> 00:35:36,170
Ti prljavi budale.
324
00:35:38,880 --> 00:35:41,770
On dolazi. U fantastičnom odijelu.
325
00:35:42,080 --> 00:35:43,889
Morao je...
326
00:35:48,640 --> 00:35:52,486
Možeš li mi zavezati kravatu?
Lepo i čvrsto.
327
00:35:54,560 --> 00:35:57,928
Oh, tvoj nos
sija kao bilijarska lopta.
328
00:35:58,120 --> 00:36:01,010
Ne možeš tako pred oltar.
329
00:36:01,200 --> 00:36:04,329
Ne želim puder na licu.
- Ne?
330
00:36:07,960 --> 00:36:11,442
Sjajna si.
Dođi na minut.
331
00:36:11,640 --> 00:36:16,851
Jao, imam veoma osetljivu kožu.
- Ali ti imaš sjajno lice.
332
00:36:17,080 --> 00:36:19,481
U redu, ali skidaš mi kožu.
333
00:36:21,160 --> 00:36:22,082
Koos...
334
00:36:27,800 --> 00:36:30,121
Šta imaš na licu?
335
00:36:33,040 --> 00:36:38,444
Je li to ono što rade u Bredi? Prije
na dan vjenčanja sjedi na suncu?
336
00:36:38,880 --> 00:36:41,406
I ti sa svojim pjegama.
337
00:36:41,600 --> 00:36:45,002
Ne mogu se ovako slikati sa tobom.
338
00:36:46,560 --> 00:36:48,642
Martina Antonia Maria van der Serckt...
339
00:36:48,840 --> 00:36:52,640
...hoćeš li uzeti Kornelis Lucas Maria
Kasenaar će biti vaš vjenčani muž.
340
00:36:52,840 --> 00:36:59,086
I hoćeš li mu biti vjeran na bolje ili
na gore, u bolesti i zdravlju?
341
00:36:59,280 --> 00:37:00,611
Da.
342
00:37:45,240 --> 00:37:48,767
Zdravo dragi ljudi, zdravo svima.
343
00:37:58,480 --> 00:38:01,404
Zdravo Koos, lijepa zabava.
344
00:38:04,720 --> 00:38:08,042
Trebaće ti uglavnom za pišanje.
345
00:38:08,920 --> 00:38:11,207
sta. Kako to misliš?
346
00:38:12,640 --> 00:38:14,961
Izgleda da ne znaš mnogo
o Tinyju.
347
00:38:19,360 --> 00:38:21,681
Udahnite malo svježeg zraka.
348
00:38:21,880 --> 00:38:27,284
Šta su apostoli uradili posle
čudo od hljebova i riba?
349
00:38:27,480 --> 00:38:29,005
Pođi sa mnom.
350
00:38:33,640 --> 00:38:37,087
Nakon čuda od hljebova...
351
00:38:37,280 --> 00:38:41,410
bili su zaglavljeni sa ostacima.
352
00:38:44,360 --> 00:38:46,283
Zašto mi nisi rekao ranije?
353
00:38:46,480 --> 00:38:48,164
Nije bilo šta da se kaže.
To nije istina.
354
00:38:48,360 --> 00:38:53,446
Moglo se reći da je bilo glasina.
Izgledam idiot na sopstvenom venčanju.
355
00:38:53,640 --> 00:38:56,211
Nisam znao ni za kakve glasine.
- Bio sam prevaren.
356
00:38:56,440 --> 00:39:00,604
Trebalo je da budem neplodna. Pao
širokih nogu sa drveta na grani.
357
00:39:00,800 --> 00:39:06,409
Nikada ne bih imao djecu, rekli su ljekari
a sad ocekujem trecu.
358
00:39:08,200 --> 00:39:10,328
Koos, ne vjeruj tračevima.
359
00:39:10,520 --> 00:39:13,842
Svako može vidjeti da ste plodan par.
360
00:39:14,040 --> 00:39:15,485
Medeni mjesec je prekinut.
361
00:39:15,680 --> 00:39:20,481
Sutra idemo kod doktora
uputiti specijalisti.
362
00:39:20,680 --> 00:39:22,011
Želim sigurnost.
363
00:39:22,200 --> 00:39:24,123
A naš medeni mjesec u Luganu?
364
00:39:24,320 --> 00:39:28,882
Ja ću tražiti novac od osiguranja.
Nema medenog meseca dok ne budem siguran.
365
00:39:29,080 --> 00:39:32,004
Tako sam se radovao Luganu.
366
00:39:32,200 --> 00:39:35,682
Obuci normalnu haljinu
jer krećemo za pola sata.
367
00:39:39,320 --> 00:39:41,209
Mladi Albert...
368
00:39:41,560 --> 00:39:46,088
Idi i pitaj jednog od njih
konobari za oštar rezač žice.
369
00:40:14,040 --> 00:40:16,441
Mladi Alberte, kako se osećaš?
370
00:40:20,000 --> 00:40:22,970
Vidim da si bolestan.
Bijela si kao čaršav.
371
00:40:23,160 --> 00:40:27,529
Želim da idem u Bredu.
- Ne možeš tako u Bredu.
372
00:40:27,720 --> 00:40:29,609
Tetka Tiny me treba.
373
00:40:29,800 --> 00:40:33,441
Ona nema dece.
Moram da joj budem sin za vreme praznika.
374
00:41:38,720 --> 00:41:42,122
Odlaze.
Dobro oslobađanje od lošeg smeća.
375
00:41:43,160 --> 00:41:47,165
Idi i lezi i biće ti bolje.
- OK.
376
00:42:07,920 --> 00:42:09,490
Jadni dečko.
377
00:42:12,840 --> 00:42:14,842
Jeste li svi zgodni?
378
00:42:24,560 --> 00:42:25,641
Kreni gore.
379
00:42:30,440 --> 00:42:32,568
Znate li da može rasti?
380
00:42:33,880 --> 00:42:36,531
I nešto izađe
to nije pišak?
381
00:42:37,720 --> 00:42:41,770
Ubrzo će izići sjeme
da pravim klince.
382
00:42:42,520 --> 00:42:44,568
I ne izlazi baš ništa...
383
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Tvoj ujak Koos...
384
00:42:46,560 --> 00:42:49,769
Pa, nešto proizlazi iz toga...
385
00:42:49,960 --> 00:42:51,962
...ali to je lenjo seme.
386
00:42:52,160 --> 00:42:54,891
Sjeti se da je vikao na mene
na dan našeg venčanja?
387
00:42:55,080 --> 00:42:59,244
Otišli smo u bolnicu zbog
pregled, a šta mislite?
388
00:42:59,440 --> 00:43:02,011
Tvoj ujak Koos je sterilan kao pakao.
389
00:43:05,120 --> 00:43:09,011
Dakle, Peter Porter je pogriješio
o tom pismu?
390
00:43:10,160 --> 00:43:12,686
Koje pismo?
- Iz bolnice.
391
00:43:12,920 --> 00:43:14,968
On ti ga je pokazao. Bio sam tamo.
392
00:43:15,800 --> 00:43:20,761
Dobio ga je od policajca.
Pisalo je da ne možeš imati djecu.
393
00:43:20,920 --> 00:43:22,285
Oh, te gluposti.
394
00:43:22,520 --> 00:43:26,286
Sada se sećam.
Portir je stajao i hvalio se.
395
00:43:26,640 --> 00:43:29,564
Muškarci... jebote...
396
00:43:32,560 --> 00:43:35,882
Doneću ti sendvič.
Sada si bolje.
397
00:43:40,160 --> 00:43:45,200
Alberte, jedna stvar: nikad ne spominji
ono pismo kad je Koos tamo.
398
00:43:47,960 --> 00:43:49,450
Bilo je krivotvoreno.
399
00:43:50,120 --> 00:43:54,045
Ne mogu vam pokazati da je krivotvoreno
jer sam ga pocepao.
400
00:43:54,280 --> 00:43:58,444
To bi moglo dovesti do velikih nesporazuma.
Ne želiš da budeš deo toga.
401
00:44:00,160 --> 00:44:01,685
Ne zaboravi.
402
00:46:05,400 --> 00:46:08,927
Maaike Boezaardt ovdje. halo?
- Zdravo, komšija.
403
00:46:14,040 --> 00:46:17,886
Kako to misliš... krv.
Zar ne možeš biti jasniji?
404
00:46:18,120 --> 00:46:20,009
Daj mi tetku Tiny ili ujaka Koosa.
405
00:46:20,320 --> 00:46:23,244
Oni nisu ovdje.
- Nisu te mogli ostaviti samog?
406
00:46:23,480 --> 00:46:26,370
Oni se ne pojavljuju.
- Jesi li svuda tražio?
407
00:46:26,560 --> 00:46:27,891
U spavaćoj su sobi.
408
00:46:28,280 --> 00:46:31,170
Krevet je pun krvi.
- Šta se dešava?
409
00:46:46,520 --> 00:46:51,208
Da, mladi Albert.
Tvoja tetka još uvijek gubi krv.
410
00:46:53,080 --> 00:46:55,162
Zar ne bi trebalo da odeš kod doktora?
411
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
Hoću, jednog dana.
412
00:47:08,960 --> 00:47:12,965
Ne smetaju mi stvorenja
ali smeta mi njihov nered.
413
00:47:13,160 --> 00:47:16,243
Požuri i uđi. Zakasnićemo.
414
00:47:22,160 --> 00:47:23,605
Prestani da stenjes...
415
00:47:23,800 --> 00:47:28,761
...ili ću te izbaciti i možeš sjediti
pored puta sa svojim jastukom.
416
00:47:30,880 --> 00:47:35,886
Tiny, sedi uspravno. Ako odete u
vjetrobransko staklo još smo u većoj nevolji.
417
00:47:36,080 --> 00:47:40,165
Dovoljno sam u nevolji sa muškarcem
koji traži potomstvo negdje drugdje.
418
00:47:42,040 --> 00:47:44,247
Zašto si tako tih, mladi Alberte?
419
00:47:44,640 --> 00:47:49,009
Ne smeta vam da bude malo kasnije?
Dobro da si ih nazvao.
420
00:47:49,240 --> 00:47:52,403
Želim da odem da vidim svoje roditelje.
Ne smeju da misle...
421
00:47:52,600 --> 00:47:54,250
Prestani da prigovaraš-
422
00:47:54,520 --> 00:47:58,161
Reći ću mu šta je šta.
- Dečak je u autu.
423
00:47:58,360 --> 00:48:00,169
Baciću im to u lice.
424
00:48:01,360 --> 00:48:03,442
Ta tvoja majka za početak.
425
00:48:06,520 --> 00:48:08,602
Vidimo se sljedeći put.
426
00:48:08,800 --> 00:48:11,883
Kako stvari?
- Odlično, recimo.
427
00:48:12,080 --> 00:48:15,880
Za promjenu skoro iskrvario.
Ali inače mjesečina i ruže.
428
00:48:16,080 --> 00:48:17,161
A ti, Hanny?
429
00:48:17,360 --> 00:48:21,763
Mi ćemo ih razveseliti
u ulici Lynx.
430
00:48:24,280 --> 00:48:26,123
Hvala što ste me pozvali da ostanem.
431
00:48:28,640 --> 00:48:30,768
Dobro ste se proveli?
- Da.
432
00:48:58,920 --> 00:49:01,571
Da li ti se ide? Ili ne?
433
00:49:29,240 --> 00:49:32,210
Drži jezik za zubima.
Žurka još nije počela.
434
00:49:32,400 --> 00:49:33,561
Party!
435
00:49:33,800 --> 00:49:38,442
Nosim odjeću svog roba. Ja ću
da puzi kroz prašinu za njima.
436
00:49:38,640 --> 00:49:41,530
Zabava. Da. Ali ne za mene.
437
00:49:41,720 --> 00:49:45,361
Dobili su me čak od Brede
da radim za njih.
438
00:49:45,560 --> 00:49:51,567
Svi su znali da me drže kao roba
ali niko nije ništa preduzeo.
439
00:50:04,280 --> 00:50:06,408
Čestitam.
440
00:50:11,680 --> 00:50:14,490
Čestitam svima.
441
00:50:14,680 --> 00:50:15,886
Majko, i ti.
442
00:50:16,080 --> 00:50:20,130
Tiny, prestani s tim i dođi ovamo.
443
00:50:21,960 --> 00:50:24,042
Ili idi u kuhinju.
- Ne plači.
444
00:50:24,240 --> 00:50:26,402
Vi je poznajete. Ona će biti OK.
445
00:50:35,680 --> 00:50:37,489
Nema pošteđenih troškova.
446
00:50:38,240 --> 00:50:41,289
Hoćeš li mi narediti okolo
kao nekada?
447
00:50:41,480 --> 00:50:43,005
Lijepa haljina!
448
00:50:46,080 --> 00:50:51,689
Svima po jednu kašičicu
i biće dovoljno za sve vas.
449
00:50:56,000 --> 00:50:57,650
Hej, mladi Albert Egberts...
450
00:50:57,840 --> 00:51:02,004
...vrhunac u klasi. reci mi:
Rubinsko vjenčanje, šta to znači?
451
00:51:03,120 --> 00:51:04,690
Četrdeseta godišnjica braka.
452
00:51:04,880 --> 00:51:06,848
To je istina. I koliko godina
je li tvoja majka sada?
453
00:51:09,120 --> 00:51:11,600
Četrdeset dva.
- Četrdeset dva.
454
00:51:11,800 --> 00:51:15,885
Da, tipično za
ti licemjerni katolici.
455
00:51:16,080 --> 00:51:19,687
Prvo je 42. rođendan njihove ćerke...
456
00:51:19,880 --> 00:51:23,009
...a nedelju dana kasnije im je 40
godišnjica braka.
457
00:51:24,240 --> 00:51:26,129
Četrdeset dva minus četrdeset je dva.
458
00:51:27,080 --> 00:51:32,325
Hanny je imala dvije godine
kada su se konačno venčali.
459
00:51:32,520 --> 00:51:37,560
Stalno su nas raspravljali o moralu
ali nisi se potrudio da se udaš.
460
00:51:37,800 --> 00:51:39,325
Tiny, Tiny. Tiho.
461
00:51:39,520 --> 00:51:41,409
Pogled na njih kako sjede.
462
00:51:41,640 --> 00:51:46,043
Kraljevski par.
Napraviti slugu od vlastite kćeri.
463
00:51:46,280 --> 00:51:49,090
Dosta je, Tiny.
Nismo mogli da se venčamo.
464
00:51:49,280 --> 00:51:51,965
sta?
- Ne budi provociran.
465
00:51:52,160 --> 00:51:56,085
Bio sam u zatvoru, u Veenhuizenu.
- Kažem!
466
00:51:56,400 --> 00:51:59,961
Nije bilo posla 30-ih godina.
Otišao sam na branje grožđa u Francusku.
467
00:52:00,160 --> 00:52:04,051
Onda sam čuo da ću postati otac.
Otišla sam pravo kući.
468
00:52:04,240 --> 00:52:08,086
Nakon granice je bio čovjek koji
izvukao nož.
469
00:52:08,280 --> 00:52:11,762
Ubo sam ga u stomak
sa makazama za grožđe.
470
00:52:11,920 --> 00:52:17,768
Proveo sam osamnaest mjeseci iza rešetaka.
Kad sam izašao, odmah smo se vjenčali.
471
00:52:17,960 --> 00:52:21,089
Gut Ham je bio dva.
472
00:52:21,320 --> 00:52:24,369
Odmah smo se preselili
i tako se to desilo.
473
00:52:24,560 --> 00:52:27,928
Tako da vaše nove komšije
ne bih znao.
474
00:52:28,480 --> 00:52:29,527
Čujem li to tek sada?
475
00:52:29,720 --> 00:52:34,931
Sad mi je jasno zašto nisi
dio porodice.
476
00:52:35,120 --> 00:52:37,964
Jer dve godine
bio si nelegitiman.
477
00:52:38,160 --> 00:52:41,846
Nastala je najstarija ćerka
pomoćnica majke...
478
00:52:42,040 --> 00:52:46,921
„Zato što je moja prava majka bila previše bolesna
ili su bar tako rekli.
479
00:52:47,160 --> 00:52:51,006
I nikad nisi prestao da se mešaš sa mnom
i biti tiranin.
480
00:52:51,520 --> 00:52:53,807
Ne znam šta
o čemu govoriš, Tiny.
481
00:52:54,000 --> 00:52:56,571
Radio sam samo ono što mi je rečeno.
482
00:52:56,800 --> 00:52:59,326
Kad sam se udala
Dao sam ti dobar savet.
483
00:52:59,520 --> 00:53:01,488
Dobar savjet. Loše akcije.
484
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Zar nisam uvek bila dobra majka?
485
00:53:05,480 --> 00:53:07,881
Nisi mi bila majka.
486
00:53:08,640 --> 00:53:12,087
Vaše dvoje najmlađe djece
vas je odgajala vaša najstarija ćerka.
487
00:53:12,480 --> 00:53:15,245
Da je kaznim što je nepoželjna.
488
00:53:15,480 --> 00:53:20,361
A kad se udala, rekao si ja
nisam mogao napustiti kuću prije nego što sam napunio dvadeset godina.
489
00:53:20,560 --> 00:53:25,691
Navodno zato što nisam bio dobar
djevojka i nije joj se moglo vjerovati napolju.
490
00:53:25,880 --> 00:53:30,044
Ali u stvari jeste
jer sam ti trebao kao skiv.
491
00:53:30,280 --> 00:53:31,247
To je dosta.
492
00:53:31,440 --> 00:53:36,002
Zadržali ste me na kratkom zakupu
pod izgovorom te veoma loše stvari.
493
00:53:36,200 --> 00:53:40,842
Ali to je veoma loša stvar
se nikada ne spominje po imenu.
494
00:53:41,880 --> 00:53:45,441
Ali ako tvrdim da je ovaj zločin...
495
00:53:45,640 --> 00:53:47,005
...i to je bio zločin...
496
00:53:47,200 --> 00:53:50,647
...i posledice
bili Hannyjeva odgovornost?
497
00:53:50,840 --> 00:53:54,162
Samo sam ti htio pomoći, kučko.
498
00:53:54,360 --> 00:53:58,410
Neki ignorišu ruku pomoći,
neki ga pritiskaju na bijelu vruću peć.
499
00:53:58,600 --> 00:54:02,321
A ponekad i ruka pomoći
uništi nešto zauvek.
500
00:54:02,520 --> 00:54:04,170
Razmislite o tome!
501
00:54:12,880 --> 00:54:17,920
Pa... hm... Kolač postaje topli.
502
00:54:20,480 --> 00:54:21,527
Zdravo.
503
00:54:22,800 --> 00:54:24,131
Koos...
504
00:54:30,880 --> 00:54:33,690
Mladi Alberte, ostavi svoj bicikl ovdje
i pođi sa nama.
505
00:54:33,880 --> 00:54:37,202
Ne želim ići autobusom u školu
sutra.
506
00:54:39,000 --> 00:54:41,765
Tiny, ideš li sa nama ili šta?
507
00:54:42,280 --> 00:54:45,762
Ne želim tu ženu u taksiju.
I nikad više u mojoj kući.
508
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Ni ona ovdje nije dobrodošla.
Ne vidim je kao svoju ćerku.
509
00:54:50,240 --> 00:54:54,848
OK, onda idem u hotel.
Koos ima torbicu, ali nema veze:
510
00:54:55,040 --> 00:54:57,008
Igrat ću kurvu u Ajndhovenu.
511
00:54:57,200 --> 00:54:59,168
Ne pravi se blesavo.
- Vidi ko govori.
512
00:55:00,560 --> 00:55:04,360
Ne pravi se blesavo?
Samo vama je to dozvoljeno.
513
00:55:06,080 --> 00:55:09,926
Jer si tako razuman.
I tako ravna.
514
00:55:10,880 --> 00:55:13,008
Smiri se, smiri se.
515
00:55:13,200 --> 00:55:15,567
Dođi u taksi prije nego što se dogodi gore.
516
00:55:15,800 --> 00:55:18,883
Alberte, na svoj bicikl.
Želim čuti da dolaziš kući.
517
00:55:19,080 --> 00:55:21,811
Kako bih volio čuti dijete
dođi kući.
518
00:55:23,600 --> 00:55:27,047
Ali to je nemoguće,
zahvaljujući onome što nazivate glupim stvarima.
519
00:55:27,240 --> 00:55:32,280
Uradite odgovarajući pregled.
- Jesam. Pogodite kakav je bio rezultat.
520
00:55:32,480 --> 00:55:35,165
Želim da krenem.
Idi na bicikl, Alberte.
521
00:55:36,240 --> 00:55:40,768
Tata, bila je to odlična zabava.
Sutra će sve biti zaboravljeno.
522
00:55:42,000 --> 00:55:46,449
Ja ću biti propast svih vas.
A ti si pre svega svetiji od tebe.
523
00:56:15,800 --> 00:56:17,370
Ostavi me na miru.
524
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
Poslednji autobus je otišao.
525
00:56:26,360 --> 00:56:28,124
Sljedeća je tek sutra.
526
00:56:28,320 --> 00:56:31,927
Ne čekam autobus.
Čekam mušteriju.
527
00:56:33,360 --> 00:56:36,967
Odlazi, inače će misliti
Već imam nekoga.
528
00:56:43,000 --> 00:56:44,889
Alberte, odjebi.
529
00:56:45,200 --> 00:56:49,125
Nemam dovoljno za hotelsku sobu.
530
00:56:49,680 --> 00:56:51,125
Šteta.
531
00:56:51,840 --> 00:56:54,764
Želim samo klijente koji plaćaju hotel.
532
00:56:54,920 --> 00:56:57,446
Ali to će kupiti kartu za Bredu.
533
00:56:59,960 --> 00:57:03,123
Otići ću zajedno s tobom do stanice.
534
00:57:12,800 --> 00:57:14,404
Da li ti je hladno?
535
00:57:36,240 --> 00:57:40,564
Niko od njih ne može podnijeti pogled na mene.
Osim tebe.
536
00:57:41,800 --> 00:57:45,361
Više je šteta.
Želim ih se svih riješiti.
537
00:57:45,560 --> 00:57:47,642
Mogu bez njih.
538
00:57:54,280 --> 00:57:59,081
Zapamtite tu odgajivačnicu
sa tom staricom?
539
00:58:00,040 --> 00:58:03,761
Ono što mi treba da se složim sa Hanny
ima neke veze s tim.
540
00:58:09,120 --> 00:58:11,646
Onda te neću videti kod bake?
541
00:58:11,840 --> 00:58:14,969
Ne? Samo čekaj.
542
00:58:15,400 --> 00:58:18,483
Biću tamo svake nedelje
od sada.
543
00:58:18,680 --> 00:58:22,082
Upadaću u njih dok ne shvate.
544
00:58:22,280 --> 00:58:25,841
Nema tako debele kože
ali ću ga na kraju pokidati.
545
00:58:36,120 --> 00:58:37,610
Dobro veče.
546
00:58:38,800 --> 00:58:43,203
Jeste li vi g. Egberts, Alberte,
rođen 30. aprila 1950. godine?
547
00:58:43,640 --> 00:58:44,971
Da... da.
548
00:58:46,600 --> 00:58:49,683
Kažem, da li nadzornik Henneman
još radim sa vama?
549
00:58:49,880 --> 00:58:53,009
Karel Henneman?
- Da, jednom sam bila verena za njega.
550
00:58:53,200 --> 00:58:55,168
On je sada naš šef policije.
551
00:58:55,360 --> 00:58:57,840
Baš ono čemu su se moji roditelji nadali.
552
00:58:58,040 --> 00:58:59,690
oženjen? Djeca?
553
00:58:59,880 --> 00:59:02,804
Nismo ovdje da...
- Ali možeš mi reći kako je.
554
00:59:04,240 --> 00:59:08,245
On ima porodicu.
Dva dečaka i dve devojčice.
555
00:59:08,440 --> 00:59:11,808
Pozdravi ga od
Mali van der Serckt.
556
00:59:12,000 --> 00:59:15,163
I onda dodajte: Oženjen. Nema djece.
557
00:59:15,960 --> 00:59:17,564
g. Egberts...
558
00:59:17,800 --> 00:59:21,771
...na biciklu si ostavio adresu
Ulica risa broj 12.
559
00:59:21,960 --> 00:59:24,611
Tvoji roditelji su čekali dva sata
prije nego nas pozove.
560
00:59:24,800 --> 00:59:27,121
Nevolja koju sam predvideo.
561
00:59:27,320 --> 00:59:29,482
Izvinite?
- Ne, ništa.
562
00:59:30,520 --> 00:59:36,209
Rekao sam da sam oteo svog nećaka
da ga koristim kao seksualnog roba, samo za mene.
563
00:59:37,320 --> 00:59:40,881
Ograđivanje je kažnjivo za otmicu
maloljetnik od svojih roditelja.
564
00:59:41,080 --> 00:59:43,003
Ali ja sam njegova tetka.
565
00:59:43,200 --> 00:59:44,964
Strašno su zabrinuti.
566
00:59:45,160 --> 00:59:47,447
Jesu li? To je njihov problem.
567
00:59:48,480 --> 00:59:50,369
Hoćeš li nazvati stanicu?
568
00:59:51,560 --> 00:59:53,244
Možeš poći sa nama.
569
01:00:06,160 --> 01:00:08,891
Rekao sam da sam ga otimao...
570
01:00:09,080 --> 01:00:12,209
...da ga koristim kao seksualnog roba,
samo za mene.
571
01:00:25,120 --> 01:00:29,523
Šta te je nateralo da se družiš sa ženom
ko je osramotio porodicu?
572
01:00:29,720 --> 01:00:34,123
Stajala je na autobuskoj stanici u noći.
Autobus je čekao satima.
573
01:00:34,320 --> 01:00:38,689
Pustio bih je da se smrzne na smrt.
Neka bude izbodena na smrt.
574
01:00:38,880 --> 01:00:40,086
I pogledaj se...
575
01:01:18,920 --> 01:01:21,127
Zdravo, ko je to na telefonu?
576
01:01:21,360 --> 01:01:24,762
Albert Egberts. Hanijev sin.
Tvoj nećak. Prijatelj.
577
01:01:25,200 --> 01:01:27,123
Pa pm Tiny Kassenaar.
Šta želiš?
578
01:01:27,320 --> 01:01:29,766
Slučajno sam bio u Bredi
pa sam mislio...
579
01:01:29,920 --> 01:01:34,244
Izvini. Koos je na poslu van grada.
Neću biti kući prije ponoći.
580
01:01:34,440 --> 01:01:39,890
Šteta. Velika šteta. Ali ako nemate ništa protiv
Svratiću na kafu.
581
01:02:02,960 --> 01:02:05,486
To je bilo prije deset godina, zar ne?
582
01:02:05,680 --> 01:02:08,251
Jedva te prepoznajem sa dugom kosom.
583
01:02:09,240 --> 01:02:11,322
Uđi.
584
01:02:17,800 --> 01:02:20,610
Kako stoje stvari u Kassenarima?
585
01:02:20,800 --> 01:02:25,886
Na isti dosadan stari način. To prokleto
crvenokosa jedva da je kod kuće.
586
01:02:26,080 --> 01:02:28,845
Često i vikendom.
587
01:02:29,040 --> 01:02:30,963
Izlaziš li sam?
588
01:02:31,160 --> 01:02:34,767
Godinama sam bio zatvoren
u kući mojih roditelja.
589
01:02:34,920 --> 01:02:38,766
Kao ris u kavezu
Navikla sam na to.
590
01:02:39,680 --> 01:02:42,411
Tako da sada i dalje ostajem u svom kavezu.
591
01:02:44,120 --> 01:02:46,441
Ne usuđujem se ostaviti svoju olovku.
592
01:02:53,440 --> 01:02:54,771
Ne prosipajte ništa.
593
01:02:59,880 --> 01:03:04,044
Jutros sam razmišljao kada
Hasje je igrao vojnike u Novoj Gvineji.
594
01:03:04,240 --> 01:03:05,969
Imao sam jedanaest godina.
595
01:03:06,160 --> 01:03:08,128
Malo kasnije ste se udali za Koosa.
596
01:03:08,320 --> 01:03:12,644
Bili smo zajedno u krevetu
i pričali ste priče o Papuansima.
597
01:03:12,840 --> 01:03:14,569
Jedanaest? U mom krevetu?
598
01:03:16,120 --> 01:03:20,489
Možda kad si imao četiri ili pet godina.
Ali ne veliki dečak od jedanaest godina.
599
01:03:20,680 --> 01:03:22,250
A možda i u zatvor?
600
01:03:22,440 --> 01:03:25,330
Baka mi je poklonila uskršnje jaje...
601
01:03:25,520 --> 01:03:28,649
...i tražio si komad za komadom.
602
01:03:30,680 --> 01:03:32,250
Svidelo mi se to.
603
01:03:32,800 --> 01:03:34,131
i da...
604
01:03:34,320 --> 01:03:37,085
...ponekad je postalo pomalo nepristojno.
605
01:03:37,280 --> 01:03:41,080
Lažljivce. Tako nešto se nikada nije dogodilo.
606
01:03:42,400 --> 01:03:46,291
Jutros pod tušem...
607
01:03:46,480 --> 01:03:49,529
...imam ovo ogromno...
608
01:03:52,560 --> 01:03:55,325
...nostalgija za našim pričama priča.
609
01:03:57,240 --> 01:03:59,322
Umalo mi je pozlilo.
610
01:04:00,520 --> 01:04:03,922
Jednom se dogodilo tako loše.
611
01:04:04,120 --> 01:04:08,682
Kad sam te odveo u stanicu
i rekao si policiji...
612
01:04:08,880 --> 01:04:13,044
...oteo si me.
- Da ih ubode, da.
613
01:04:13,240 --> 01:04:17,450
Nisam bio ozbiljan. Njihov policijski pas
bio ozbiljniji od mene.
614
01:04:19,160 --> 01:04:24,769
Ne, ali... narednih dana
i nedeljama me je to proganjalo.
615
01:04:24,960 --> 01:04:27,122
Ali ti nisi došao u Bredu.
616
01:04:27,440 --> 01:04:29,761
Imao sam sedamnaest godina. Nisam se usudio.
617
01:04:30,320 --> 01:04:33,164
Pa... a sad odjednom?
618
01:04:43,560 --> 01:04:45,289
Šta je onda ovo?
619
01:04:45,880 --> 01:04:47,962
Kao napredak u pripovijedanju.
620
01:04:58,880 --> 01:05:00,370
Zar nemate veću?
621
01:05:00,560 --> 01:05:02,369
To je previše veša za mene.
622
01:05:04,360 --> 01:05:07,045
Hej... ne tako nestrpljiv.
623
01:05:07,600 --> 01:05:09,762
Prvo komad tog jajeta.
624
01:05:43,080 --> 01:05:44,366
Sila navike?
625
01:05:45,160 --> 01:05:48,323
šta je? Koja je sila navike?
626
01:05:48,520 --> 01:05:51,126
Držiš kecelju.
627
01:06:02,160 --> 01:06:03,491
Mladi Albert...
628
01:06:05,360 --> 01:06:07,328
Moraš odvezati luk.
629
01:06:16,200 --> 01:06:17,281
Opet.
630
01:06:24,880 --> 01:06:26,325
Još jednom.
631
01:06:26,520 --> 01:06:28,090
Tiny, o čemu se radi?
632
01:06:28,280 --> 01:06:29,964
Ne razumeš mnogo, zar ne?
633
01:06:39,600 --> 01:06:42,410
Nisi izgubio svoju figuru.
- Iznenađen?
634
01:06:42,960 --> 01:06:45,770
Za ženu mojih godina bez dece.
635
01:06:47,600 --> 01:06:48,761
ne...
636
01:06:58,520 --> 01:07:00,090
Ne bi mi smetala čokolada.
637
01:07:00,520 --> 01:07:02,010
Predokus...
638
01:07:13,280 --> 01:07:17,171
Alberte...ti samo pokušavaš
da izgledam smešno.
639
01:07:18,440 --> 01:07:21,887
Uvek si mi obećavao da ćeš mi reći
kako si to dobio.
640
01:07:22,080 --> 01:07:23,286
Pao sam sa bicikla.
641
01:07:24,440 --> 01:07:28,331
Zubi kroz moju usnu.
Probijem šipke kroz zube.
642
01:07:28,520 --> 01:07:32,206
Sve čega se sećam je zvono
sa djetelinom s četiri lista na njoj.
643
01:07:32,440 --> 01:07:33,885
Poslednja stvar koju sam video.
644
01:07:34,080 --> 01:07:39,530
Razbio si zube
ručke i izgubio toliko krvi...
645
01:07:39,720 --> 01:07:44,169
...da ste izgubili svest.
- Krv nije bila iz mojih usta.
646
01:07:44,360 --> 01:07:46,249
Sada želim da prestanem da pričam o tome.
647
01:07:46,440 --> 01:07:49,250
Pomaže li ako te nahranim
neko uskršnje jaje?
648
01:07:57,600 --> 01:08:04,051
Krv mi je tekla niz noge
u moje čarape i cipele.
649
01:08:04,240 --> 01:08:09,371
Pokrivalo je pedale. Izgubio sam litre
krvi prije nego što su mi zubi pukli.
650
01:08:12,720 --> 01:08:15,564
Sada ćutim o tome.
Muka mi je svaki put.
651
01:08:16,120 --> 01:08:17,531
Mogu zamisliti.
652
01:08:17,720 --> 01:08:19,688
Ne, ne možete zamisliti...
653
01:08:19,880 --> 01:08:23,566
...mladi Albert Egberts
sa vašim tutorijalima i vašim znanjem.
654
01:08:23,800 --> 01:08:28,522
Ono od čega mi je muka nije
da sam skoro iskrvario...
655
01:08:28,720 --> 01:08:30,802
...ali da nisam iskrvario na smrt
na kraju.
656
01:08:32,920 --> 01:08:35,002
Ispričaj mi onda cijelu priču.
657
01:08:35,200 --> 01:08:40,411
Kad bih ti ispričao cijelu priču,
poželeli biste da to nikada niste čuli.
658
01:08:41,320 --> 01:08:44,164
Makar samo zbog uloge
tvoja majka je igrala.
659
01:08:44,360 --> 01:08:46,681
Sada želim da znam.
660
01:08:56,040 --> 01:08:59,806
Kada sam dobio svoj bicikl nazad,
poklopac zvona je bio izvan spoja.
661
01:09:00,000 --> 01:09:01,889
Nisam mogao da pozvonim na biciklu.
662
01:09:02,080 --> 01:09:07,564
Vrh zvona je pao u odvod.
Pokušao sam da ga izvadim magnetom...
663
01:09:21,640 --> 01:09:24,120
Ne smeta ti ako te dodirnem?
664
01:09:24,320 --> 01:09:26,448
Samo napred ako moraš.
665
01:09:37,560 --> 01:09:41,042
Mala, da te pomilujem jezikom?
666
01:09:42,240 --> 01:09:45,244
Kao što sam rekao: samo naprijed ako moraš.
667
01:09:54,800 --> 01:09:58,168
Morat ćete raširiti noge
malo šire.
668
01:10:22,040 --> 01:10:23,405
Oh... mladi Albert...
669
01:10:30,680 --> 01:10:36,767
Umirem od dima.
- Tu ti ne mogu pomoći. Ja ne pušim.
670
01:10:36,960 --> 01:10:39,122
Uzmi malo uskršnjeg jaja.
671
01:10:39,800 --> 01:10:43,486
Da li to studenti rade
u slobodno vreme?
672
01:10:43,680 --> 01:10:49,767
Groktao si kao svinja. mislio sam
spremao si se da me ugrizeš i pojedeš.
673
01:10:50,800 --> 01:10:55,089
Zvuči kao da nikad prije niste
bio...pristupio ovako.
674
01:10:55,720 --> 01:10:57,085
Od koga?
675
01:10:57,280 --> 01:11:02,446
Koos ne zna prvu stvar. On bi
plašiti se da bih ga zadavio svojim nogama.
676
01:11:04,880 --> 01:11:06,882
Kada ću dobiti svoj dio?
677
01:11:08,800 --> 01:11:13,283
Nikada nisam razmišljao o tome.
Ok, idemo s tim.
678
01:11:15,240 --> 01:11:17,846
Stavio bih peškir.
679
01:11:18,040 --> 01:11:23,080
Proklet bio i ti i tvoja čokolada.
Cijeli madrac je uništen.
680
01:11:25,240 --> 01:11:29,325
Studenti se zezaju koliko žele.
Jedu u krevetu...
681
01:11:29,520 --> 01:11:34,242
...pišaju u umivaonik
i puh na novinama.
682
01:11:34,720 --> 01:11:38,850
I oni su naši budući lideri?
Gomila prljavih trava.
683
01:11:40,240 --> 01:11:43,767
Samo pogledajte. Skup madrac
otišao kod pasa.
684
01:11:43,920 --> 01:11:46,161
Upravo smo okrenuli ljetnu stranu.
685
01:11:46,360 --> 01:11:48,010
Kako ste osigurani?
686
01:11:48,240 --> 01:11:50,481
Sav rizik. Preko mojih roditelja.
687
01:11:51,080 --> 01:11:53,606
Objasni šta se desilo:
Uskršnje jaje je smrvljeno
688
01:11:53,800 --> 01:11:57,771
...tokom erotskog kongresa
Alberta i njegove tetke Tiny.
689
01:11:58,560 --> 01:12:01,211
Oni će rado platiti.
690
01:12:19,840 --> 01:12:21,444
baka?
691
01:12:22,320 --> 01:12:27,121
baka? Nemojte se zaprepastiti.
Ja sam, Alberte.
692
01:12:28,360 --> 01:12:32,968
Albert...
- Govori. Slabo čujem.
693
01:12:39,840 --> 01:12:42,286
Albert, tvoj unuk.
694
01:12:42,640 --> 01:12:46,087
Mladi Albert.
Da, sada te prepoznajem.
695
01:12:46,800 --> 01:12:48,529
sta radis ovde?
696
01:12:49,800 --> 01:12:53,361
Utišaj radio.
697
01:12:58,200 --> 01:13:02,603
Bio sam u poseti teti Tiny.
Nije mi rekla da si ovde.
698
01:13:03,560 --> 01:13:05,210
Zašto plačeš?
699
01:13:08,960 --> 01:13:12,123
Šta je ovo: jesi li na uzici
kao pas?
700
01:13:18,680 --> 01:13:20,284
Da li te hrane?
701
01:13:47,840 --> 01:13:50,844
Na ljeto ću doći da te vidim
u ulici Lynx.
702
01:13:51,840 --> 01:13:53,763
U redu, bako?
703
01:14:24,040 --> 01:14:26,486
Hej... Koos.
704
01:14:26,720 --> 01:14:27,926
Hej, mladi Alberte.
705
01:14:29,600 --> 01:14:35,448
To je moja... sekretarica.
Tako divna daktilografkinja!
706
01:14:35,640 --> 01:14:38,450
Šta radiš u Bredi?
707
01:14:38,640 --> 01:14:42,201
Bio sam u okolini.
Popio sam šoljicu kafe kod tebe.
708
01:14:42,400 --> 01:14:44,164
Šteta što nisam bio tamo.
709
01:14:44,360 --> 01:14:49,287
Ali moja svekrva je bila tamo.
Ona je kod nas nedelju dana.
710
01:14:49,480 --> 01:14:53,769
Vodim je nazad starcu
sutra. Obavili smo svoju dužnost.
711
01:14:54,200 --> 01:14:56,123
Mogu bez nje.
712
01:14:56,680 --> 01:15:00,765
Moram se vratiti u Nijmegen.
713
01:15:02,680 --> 01:15:06,401
Vaš kredit za studiranje je vjerovatno potrošen.
714
01:15:07,680 --> 01:15:10,126
Ovde, to je karta za voz.
715
01:15:10,680 --> 01:15:15,242
Oh i... što se tiče moje sekretarice...
716
01:15:15,640 --> 01:15:17,927
Ne spominji je u porodici.
717
01:15:18,120 --> 01:15:20,407
Shvatićeš.
- Da.
718
01:15:22,000 --> 01:15:25,083
Zabavite se u Nijmegenu.
719
01:15:26,560 --> 01:15:28,085
Ćao onda.
- Ćao onda.
720
01:15:49,840 --> 01:15:51,251
Dvadeset jedan.
721
01:15:53,880 --> 01:15:58,488
Naš kandidat nastavlja
na sledeću reč. To je slovo T.
722
01:16:01,920 --> 01:16:05,242
Mislio. T-H-U-U-G-H-T.
723
01:16:05,800 --> 01:16:07,564
Vau, kakav smrad.
724
01:16:10,800 --> 01:16:13,531
Da nisam ušao
ovo bi bio svinjac.
725
01:16:17,000 --> 01:16:18,126
Toalet.
726
01:16:20,240 --> 01:16:23,084
sta je to bilo?
- Toalet.
727
01:16:27,400 --> 01:16:29,528
maleni...
- Spusti.
728
01:17:25,120 --> 01:17:26,770
Kriste...
729
01:17:28,080 --> 01:17:29,366
Da.
730
01:17:35,920 --> 01:17:38,651
Hanny zove upomoć.
731
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
Kako to da nisi čuo?
732
01:17:54,720 --> 01:17:58,327
Komšija kaže da je tamo seno
možda satima.
733
01:17:58,520 --> 01:18:00,443
Da li ona sada!
734
01:18:01,200 --> 01:18:04,602
Zašto je nisi čuo?
Šta nije u redu sa tvojim ušima?
735
01:18:04,800 --> 01:18:09,169
Reci Alberte, kada si zadnji put
posjetiti svoju majku?
736
01:18:10,880 --> 01:18:12,962
To je bilo prije mjesec dana.
737
01:18:13,560 --> 01:18:17,485
Idem kod nje tri puta sedmično.
Koje je bilo tvoje pitanje?
738
01:18:20,320 --> 01:18:21,970
Ćao, Alberte.
739
01:19:01,000 --> 01:19:04,129
Ona zaista ne može ostati u svojoj kući.
740
01:19:17,000 --> 01:19:20,607
Hej Cynthia, koliko sada imaš godina?
741
01:19:20,840 --> 01:19:23,207
Imam trinaest godina.
742
01:19:23,520 --> 01:19:27,684
To je dosta. Zašto stalno udaraš
moja majka sa tom mokrom maramicom?
743
01:19:27,880 --> 01:19:31,646
Ne udaram je. Brišem joj usne.
- Stalno je udaraš.
744
01:19:31,840 --> 01:19:35,287
Imam dovoljno razloga za to, zar ne?
- Tiny, umukni.
745
01:19:35,960 --> 01:19:40,124
Idite da se igrate napolju, deco.
Vraćam se za pola sata.
746
01:19:40,360 --> 01:19:46,606
Poslani su. Važne stvari
su previše za njihove nežne duše.
747
01:19:54,720 --> 01:19:59,521
Ceo život si lagao.
Koos nije sterilan, ti jesi.
748
01:20:01,000 --> 01:20:04,925
Da ste bili iskreni
možda smo te sažaljevali.
749
01:20:05,120 --> 01:20:10,331
Ali uvijek ste krivili druge:
Baka, deda, moja majka. Koos.
750
01:20:10,520 --> 01:20:13,364
Svi su krivi u tvojim knjigama.
751
01:20:13,560 --> 01:20:18,361
Okrivljavanje drugih za svoj propali život:
terorisanje, laganje...
752
01:20:18,560 --> 01:20:23,122
...svađati se, to je sve što si ikada radio.
A sada udaraš moju majku.
753
01:20:23,560 --> 01:20:26,769
To je što se tiče g. dramaturga.
754
01:20:26,960 --> 01:20:31,249
Reći ću ti šta je tvoja majka uradila,
ta licemjerna stara torba.
755
01:20:32,080 --> 01:20:36,085
Ne, naravno da ne želiš svog sina
da znam šta si mi uradio.
756
01:20:36,280 --> 01:20:40,001
Ali on želi da zna
pa će ga dobiti.
757
01:20:40,200 --> 01:20:44,125
Mama i tata nisu imali riječi za to
ali imam.
758
01:20:47,280 --> 01:20:51,410
Ponesite higijenske uloške kući.
Sam ću kupiti nove.
759
01:20:52,600 --> 01:20:56,207
I pazi
ili ćeš uskoro biti trudna.
760
01:20:57,320 --> 01:21:02,451
I ne prilazi Crnoj stazi. Znam
šta Niko van Dartel smera, eto.
761
01:21:02,640 --> 01:21:05,769
Kažem ti, kloni se odatle.
762
01:21:10,720 --> 01:21:13,929
Imam dovoljno.
Menstruaciju imam dvije godine.
763
01:21:37,120 --> 01:21:39,521
sta radis
- Ništa.
764
01:21:39,880 --> 01:21:42,531
Imaš li cigareta?
- Idem po njih.
765
01:21:47,840 --> 01:21:50,525
Hoćeš limunadu? Uđite.
766
01:21:50,720 --> 01:21:53,007
Nisam ovdje zbog limunade.
767
01:21:54,000 --> 01:21:55,604
Došao sam da popušim.
768
01:21:56,320 --> 01:21:58,084
To možete učiniti unutra.
769
01:22:19,040 --> 01:22:20,405
Nešto nije u redu?
770
01:22:22,960 --> 01:22:26,328
Mali... da li nešto nije u redu?
771
01:22:26,520 --> 01:22:28,488
Samo ne dolazi.
772
01:22:29,920 --> 01:22:32,685
Jeste li bili zajedno?
- Zajedno?
773
01:22:32,880 --> 01:22:34,484
Sa dečkom ili muškarcem?
774
01:22:35,240 --> 01:22:38,084
Oh, takva vrsta biti zajedno.
Ne budi smiješan.
775
01:22:43,040 --> 01:22:45,008
Ne govori starcima.
776
01:23:04,800 --> 01:23:06,564
Mrs Egberts.
777
01:23:16,080 --> 01:23:20,130
Jeste li rekli da imate petnaest godina?
- Četrnaest, skoro petnaest.
778
01:23:20,320 --> 01:23:22,926
Rezultat je pozitivan.
779
01:23:23,120 --> 01:23:26,966
U ovom slučaju to je loša vijest.
Znaš li ko je otac?
780
01:23:29,040 --> 01:23:31,088
Dozvolite mi da to kažem ovako:
781
01:23:31,280 --> 01:23:35,410
Čovek sa kojim ste bili, zar ne
znaš da nisi imala menstruaciju?
782
01:23:35,600 --> 01:23:38,251
Mislim da je bolje da kažeš doktoru
sve.
783
01:23:39,640 --> 01:23:42,166
Oženjen je i zove se Nico.
784
01:23:42,360 --> 01:23:44,567
Nico?
- Deca?
785
01:23:44,800 --> 01:23:49,681
Dva. Djevojčica Tinyjevih godina i dječak
malo stariji.
786
01:23:49,920 --> 01:23:52,890
Dirty sod. On je to probao na meni,
prije deset godina.
787
01:23:54,000 --> 01:23:55,889
I čuo sam da je njegova rođena ćerka...
788
01:23:56,080 --> 01:24:00,768
Savjetujem vam da ga ne opterećujete
sa Tinynom trudnoćom.
789
01:24:01,120 --> 01:24:03,566
Nema smisla upropaštavati
takođe porodica.
790
01:24:03,800 --> 01:24:06,531
Bolje reci sve svojim roditeljima.
791
01:24:06,720 --> 01:24:12,011
Često je maloljetno dijete u porodici
odgajaju ga roditelji djevojčice.
792
01:24:12,640 --> 01:24:14,165
Ne u našoj porodici.
793
01:24:14,360 --> 01:24:18,843
Napustili su odgoj Tiny
i moj mlađi brat meni.
794
01:24:19,320 --> 01:24:22,130
Moja majka se osjećala prestaro i previše bolesno da to učini.
795
01:24:22,320 --> 01:24:26,689
Sada nam je prošlo dvanaest godina
i ona sebe vidi kao drevnu.
796
01:24:27,480 --> 01:24:29,403
A moj otac kaže:
797
01:24:29,600 --> 01:24:34,242
Radije ću sahraniti ćerku nego je uzeti
do oltara trudna. br.
798
01:24:35,200 --> 01:24:39,125
Nije dobra ideja reći našim roditeljima
koje Tiny radosno očekuje.
799
01:24:39,320 --> 01:24:43,450
Onda ne znam.
- Da. Pustite je da se oslobodi toga.
800
01:24:43,640 --> 01:24:46,120
Mi to ne radimo u bolnici St Joseph's.
801
01:24:46,320 --> 01:24:49,005
Ali morate znati za kliniku.
802
01:24:49,200 --> 01:24:53,364
Da mi je dozvoljeno da spomenem jednog,
ne bi si to mogao priuštiti.
803
01:24:53,560 --> 01:24:57,167
Onda jeftinija adresa. Privatno.
Sve dok je uredno urađeno.
804
01:24:57,360 --> 01:24:59,806
Ovo je rimokatolička bolnica.
805
01:25:00,120 --> 01:25:04,250
Da ti dam adresu
Ja bih prekoračio granice.
806
01:25:04,440 --> 01:25:07,523
I lično sam protiv abortusa.
807
01:25:07,720 --> 01:25:13,284
U to sam trenutno uvjeren
od začeća duša silazi.
808
01:25:14,640 --> 01:25:17,291
Mislim da se tvoja duša nikada nije spustila.
809
01:25:43,680 --> 01:25:45,887
Ah, Van der Serckt dame.
810
01:25:46,400 --> 01:25:49,449
Bez šale, Niko. Upravo smo se vratili
iz bolnice.
811
01:25:49,640 --> 01:25:50,880
Dodatak?
812
01:25:52,040 --> 01:25:54,407
Naš Tiny očekuje.
813
01:25:57,680 --> 01:25:59,762
Zašto mi pričaš o tome?
814
01:26:00,600 --> 01:26:03,285
Zašto ti to kažemo?
Ti mi reci.
815
01:26:03,520 --> 01:26:07,764
Ja sam dobar prijatelj porodice. Možeš
dođi kod mene sa svim svojim problemima.
816
01:26:07,920 --> 01:26:09,888
Sve dok ne košta.
817
01:26:10,120 --> 01:26:11,804
Koliko dugo ovo traje?
818
01:26:12,000 --> 01:26:16,642
Slušaj, žena je dobila dečju paralizu,
kako sad zovu polio...
819
01:26:17,040 --> 01:26:19,042
Tvoj je, Nico.
820
01:26:21,120 --> 01:26:24,647
O čemu tvoja sestra priča?
- Ne pretvaraj se da ne znaš.
821
01:26:25,080 --> 01:26:30,928
Objasnite Tinyju da ne možete
krivi bilo koga za svoju trudnoću.
822
01:26:31,120 --> 01:26:34,283
Znam te.
Pokušao si isto sa mnom.
823
01:26:34,720 --> 01:26:38,805
Sa Tiny ste uspjeli i sada
ona je trudna. Kako da to riješimo?
824
01:26:39,000 --> 01:26:41,970
Ako platiš, ostavićemo tvoju ženu
i naši roditelji van toga.
825
01:26:42,160 --> 01:26:44,003
uradio bih sve za tebe...
826
01:26:44,200 --> 01:26:46,771
...ali ne mogu da priznam nešto
Nisam uradio.
827
01:26:46,920 --> 01:26:48,604
I sigurno ne bih platio.
828
01:26:48,800 --> 01:26:51,849
Niko, ne možeš reći da se to nije dogodilo.
829
01:26:52,040 --> 01:26:56,887
Hajde, idemo da vidimo njegovu ženu.
- Zabavi se.
830
01:26:57,120 --> 01:27:00,886
nema svrhe,
Leentje zna sve o tome.
831
01:27:02,200 --> 01:27:05,647
Vidi, tu se dogodilo.
832
01:27:07,400 --> 01:27:09,164
Ponekad je Nelleke bila prisutna.
833
01:27:11,040 --> 01:27:14,931
Mogli bismo pravo u policiju.
- Bolje spavaj na tome, Hanny.
834
01:27:17,200 --> 01:27:22,843
Ja ću sve poreći, a ti ćeš otići
zatvor zbog lažne optužbe.
835
01:27:25,000 --> 01:27:28,402
Tiny, stvarno mi te je žao. Sve najbolje.
836
01:27:29,200 --> 01:27:31,407
Reći ću našoj majci i ocu.
837
01:27:31,600 --> 01:27:35,047
Prenesite im moje pozdrave.
Krajnje je vrijeme da ponovo igramo karte.
838
01:27:35,520 --> 01:27:37,761
Mali... Dođi.
839
01:27:50,400 --> 01:27:54,166
Isprobao ga je na meni kada sam imao dvanaest godina.
- Da...
840
01:27:54,360 --> 01:27:56,966
Kod kuće su vjerovali njemu a ne meni.
841
01:27:57,160 --> 01:27:59,367
Znam tu priču.
842
01:28:00,800 --> 01:28:05,761
Imam ideju. Test krvi može pokazati
ako je neko povezan sa vama.
843
01:28:06,240 --> 01:28:10,290
U bolnici mogu uzeti krv
od fetusa i uporedi ga sa Nikovim.
844
01:28:10,480 --> 01:28:12,448
Beskorisno je, Hanny.
Niko nije jedini.
845
01:28:16,080 --> 01:28:19,129
Ne, Tiny... a ti mene pitaš
da ti pomognem?
846
01:28:29,400 --> 01:28:32,802
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti, Amen.
847
01:28:35,000 --> 01:28:36,445
ja sam hm...
848
01:28:37,480 --> 01:28:38,527
imam...
849
01:28:40,480 --> 01:28:46,931
postoji neko...
prijatelj mojih roditelja, Nico van Dartel...
850
01:28:47,120 --> 01:28:51,887
„koji je uradio zaista loše stvari.
Zaista jako loše.
851
01:28:54,520 --> 01:28:58,491
Šta je uradio Nico van Dartel
mora sam priznati.
852
01:28:58,680 --> 01:29:00,842
Ovde sam da slušam tvoje grehe.
853
01:29:21,520 --> 01:29:24,763
Požuri, ženo. Idemo.
854
01:29:31,840 --> 01:29:34,411
Opojni? Požuri.
- U redu.
855
01:29:37,360 --> 01:29:40,284
Jeste li došli da nas vidite?
Idemo da igramo karte.
856
01:29:40,480 --> 01:29:42,767
Tiny je unutra, tako da je možete vidjeti.
857
01:29:53,680 --> 01:29:58,561
Mali... Našao sam ženu koja ima
praksa kod kuće.
858
01:29:59,800 --> 01:30:00,961
Nije skupo.
859
01:30:02,120 --> 01:30:04,487
Platiću tri četvrtine. Je li to u redu?
860
01:30:04,800 --> 01:30:08,168
Da li je daleko?
- Preko ribarnice.
861
01:30:11,800 --> 01:30:12,847
Ne usuđujem se.
862
01:30:14,600 --> 01:30:21,210
Ne morate ići sami.
Idem sa tobom. Uradićemo to zajedno.
863
01:30:22,840 --> 01:30:23,762
Dođi.
864
01:30:36,280 --> 01:30:37,964
Ne usuđujem se.
865
01:30:38,160 --> 01:30:41,801
Hajde.
Ne odustaj sada. Dođi.
866
01:30:51,680 --> 01:30:52,920
Dođi.
867
01:31:26,160 --> 01:31:29,323
Zdravo Marijo, milosti puna...
868
01:32:04,160 --> 01:32:05,889
Jeste li završili?
869
01:32:09,440 --> 01:32:11,966
Higijenski ulošci koštaju nešto dodatno.
870
01:32:13,520 --> 01:32:15,363
kako se osjećaš?
871
01:32:17,160 --> 01:32:18,491
U bolu?
872
01:32:19,640 --> 01:32:23,611
Nije čak ni koristila nikakve instrumente.
Uradila je to svojim oštrim noktima.
873
01:32:24,160 --> 01:32:25,605
To ne može biti istina?
874
01:32:25,800 --> 01:32:27,802
Nisi ušao sa mnom, zar ne!
875
01:32:43,680 --> 01:32:48,766
Idi gore prije nego što pitaju
zašto izgledaš tako belo.
876
01:32:50,400 --> 01:32:55,930
I stavi staru zavjesu ispod sebe.
Nešto što kasnije možete baciti.
877
01:32:56,120 --> 01:33:00,125
Ako bol ne prestane,
pošalji Hasje kod mene.
878
01:34:20,360 --> 01:34:23,921
Ako ne siđeš
Opet ću ostaviti tvoju hranu.
879
01:34:25,520 --> 01:34:28,763
Cijeli dani u krevetu nikoga nisu izliječili.
880
01:34:57,240 --> 01:34:58,810
kuda ideš?
881
01:35:01,680 --> 01:35:06,891
Pretvaram se da sam bolestan i sada odlazim
na zabavu u gradu.
882
01:35:40,160 --> 01:35:41,491
Šta ima?
883
01:35:58,800 --> 01:36:00,040
oh curo...
884
01:36:01,120 --> 01:36:03,282
Oh... Nico, požuri, čovječe.
885
01:36:04,000 --> 01:36:05,604
Zvao sam ga.
886
01:36:07,840 --> 01:36:08,762
Bićeš dobro.
887
01:36:31,640 --> 01:36:36,089
Doktor nam je rekao.
Bio si kod nje preko ribarnice.
888
01:36:36,280 --> 01:36:39,250
Dobro da te je Nico pronašao
i ima telefon.
889
01:36:41,120 --> 01:36:44,090
Van Dartel ju je pronašao. Jeste li čuli?
- Ne.
890
01:36:46,320 --> 01:36:52,089
Pozvao je hitnu pomoć.
On ti je spasio život. Da li shvatate to?
891
01:37:01,640 --> 01:37:06,646
Zašto nisi došao kod mene?
Zašto se obratiti Nico van Dartelu za pomoć?
892
01:37:08,120 --> 01:37:11,886
Nadao sam se da će otvoriti vrata
i srušio bih se pred njegove noge.
893
01:37:14,520 --> 01:37:15,806
Mrtav.
894
01:37:17,120 --> 01:37:21,330
Onda bi svi saznali
da je to uradio.
895
01:37:21,520 --> 01:37:24,524
Htjela sam umrijeti i ležati mrtva pred njegovim nogama.
896
01:37:29,120 --> 01:37:30,849
Volim ga.
897
01:37:45,360 --> 01:37:49,160
Ovo je za tvoje roditelje:
vaš lekarski izveštaj.
898
01:38:05,560 --> 01:38:07,085
Isuse.
- Ne može biti istina.
899
01:38:07,280 --> 01:38:10,170
Šta su bili aduti?
- Klubovi. Počnite.
900
01:38:15,840 --> 01:38:20,562
To je moje.
- Ne, moje je. Imam keca.
901
01:38:23,720 --> 01:38:25,529
Zdravo, curice.
902
01:38:26,360 --> 01:38:28,567
Jesu li te pustili kući?
903
01:38:29,800 --> 01:38:31,848
Hajde, dođi, Niko.
904
01:38:32,880 --> 01:38:34,006
Tvoj red.
905
01:38:34,960 --> 01:38:36,450
AVE. aye.
906
01:38:36,640 --> 01:38:38,210
A evo tri.
- Pogledaj to.
907
01:38:40,520 --> 01:38:41,442
Imaš još jedan?
908
01:38:44,480 --> 01:38:46,482
I to je bilo sve što sam dobio.
909
01:38:48,800 --> 01:38:50,928
Tada sam bio u njihovoj moći.
910
01:38:52,920 --> 01:38:56,003
Hvala na divnoj pomoći
Dobio sam od tvoje majke.
911
01:38:57,640 --> 01:39:02,441
Zato što je izdvojila tako malo novca
Sada sam unakažena.
912
01:39:02,800 --> 01:39:04,211
To je bio zločin.
913
01:39:05,200 --> 01:39:07,965
Najjeftinija adresa
nadaleko naokolo.
914
01:39:09,560 --> 01:39:11,050
Pa, hvala puno.
915
01:39:14,600 --> 01:39:18,810
Pa, to je pravo otkriće.
916
01:39:19,000 --> 01:39:21,651
Nakon skoro četrdeset godina braka.
917
01:39:27,560 --> 01:39:32,009
Osim ovog pisma
moji roditelji nikad nisu vidjeli.
918
01:39:46,920 --> 01:39:48,684
Jeste li zadovoljni svojim primjerkom?
919
01:40:03,600 --> 01:40:05,762
Imaš cigaretu za mene?
920
01:40:10,040 --> 01:40:11,405
Da li pušite?
921
01:40:13,440 --> 01:40:15,283
Za minut ću biti.
922
01:40:24,920 --> 01:40:27,685
davno si legao sa mnom u krevet...
923
01:40:28,840 --> 01:40:33,448
...i rekao sam ti o Papuansima.
Zajedno smo izašli u grad.
924
01:40:37,320 --> 01:40:40,642
I evo vas sa svojim pismom
i tvoj prijekor.
925
01:40:43,720 --> 01:40:47,441
Uvek sam mislio da postoji jedna osoba
u porodici koja me je razumjela.
926
01:40:50,120 --> 01:40:51,645
Pogrešio sam.
927
01:40:54,480 --> 01:40:56,369
Nisam to trebao učiniti.
928
01:41:17,041 --> 01:41:21,808
Priča kaže da sam otkrio Tinya
sa četiri godine, kada je imala šesnaest...
929
01:41:22,000 --> 01:41:24,765
...i ja sam se gegao za njom
kao pače.
930
01:41:27,120 --> 01:41:29,282
Kasnije sam se zaljubio.
931
01:41:30,080 --> 01:41:33,641
Želeo sam je, mrzeo sam je...
932
01:41:36,200 --> 01:41:38,931
...i konačno je shvatio.
933
01:41:39,800 --> 01:41:44,840
Nakon mnogo oštrih riječi shvatio sam
šta je pokušavala da kaže.
934
01:41:47,480 --> 01:41:50,324
Sada je u bolnici
i ne govori.
935
01:41:51,520 --> 01:41:54,444
Ne postoji medicinski razlog za to...
936
01:41:56,000 --> 01:41:58,128
„ali Tiny ostaje siguran.
937
01:42:21,840 --> 01:42:25,003
Mladi Albert.
- Hej, Koos.
938
01:42:26,040 --> 01:42:30,443
Nisam te prepoznao u Mercedesu.
Zar nisi uvek bio Opel čovek?
939
01:42:30,641 --> 01:42:34,612
Ta drevna istorija.
Ovo je moj četvrti Mercedes, čoveče.
940
01:42:34,801 --> 01:42:38,965
Ovo je Henk, a ovo Willem.
Dva moja sina.
941
01:42:39,160 --> 01:42:43,449
A to je mladi Albert,
svjetski poznat u Amsterdamu.
942
01:42:45,800 --> 01:42:50,488
Ona je na onkologiji. Soba broj 2-203.
943
01:43:21,400 --> 01:43:23,641
Zdravo, tetka Tiny.
944
01:43:31,560 --> 01:43:35,610
Dakle... imali smo lijep razgovor?
945
01:43:40,480 --> 01:43:42,960
Doktori joj daju još nekoliko sedmica.
946
01:43:48,160 --> 01:43:50,288
Kažem, mladi Alberte...
947
01:43:50,920 --> 01:43:54,481
kada dođe vrijeme,
da li bi govorio na njenoj sahrani?
948
01:43:55,480 --> 01:43:57,448
To je jedna stvar o kojoj se vodi računa.
949
01:44:00,881 --> 01:44:02,087
WW ma'!?
950
01:44:04,800 --> 01:44:07,246
Ti si pozorišni čovek, zar ne?
951
01:44:07,440 --> 01:44:11,126
Kad god upalim TV, vidim...
952
01:44:11,320 --> 01:44:15,211
Scenario i scenario: Albert Egberts.
953
01:44:15,680 --> 01:44:17,125
SEQ?
954
01:44:19,640 --> 01:44:23,087
Samo nekoliko smiješnih priča o njenom životu.
955
01:44:24,800 --> 01:44:27,690
Mislim, to je sahrana
ali to ne isključuje smijeh.
956
01:44:30,321 --> 01:44:34,406
Samo nekoliko anegdota o našem Tinyju.
Sigurno možeš to učiniti?
957
01:44:36,600 --> 01:44:38,523
Da, mladi Albert...
958
01:44:40,000 --> 01:44:42,241
...to je sve što ostaje od života.
959
01:44:42,440 --> 01:44:44,283
Nekoliko anegdota.
960
01:44:48,480 --> 01:44:50,448
Idemo popušiti.
961
01:45:06,801 --> 01:45:10,328
Ne zaboravite im reći
o čokoladnom jajetu.
962
01:45:23,121 --> 01:45:25,772
Šta znaš o drugoj osobi?
963
01:45:25,960 --> 01:45:28,167
Dragocjeno malo, na žalost.
964
01:45:29,880 --> 01:45:32,804
A ponekad poželiš
nisi znao ništa.
965
01:45:43,720 --> 01:45:46,087
Tiny, Nico je raspoložen za to.
966
01:46:09,280 --> 01:46:11,123
Uđi.
967
01:46:16,120 --> 01:46:17,690
On je pozadi.
968
01:46:22,641 --> 01:46:24,370
zdravo...
- Zdravo.
969
01:46:26,320 --> 01:46:31,645
Pozvao sam neke prijatelje.
Znate ih, fudbalski ili bilijarski drugovi.
970
01:46:31,840 --> 01:46:33,285
Hajde.
971
01:46:42,161 --> 01:46:43,811
Sedi.
972
01:46:48,920 --> 01:46:51,890
Nelleke pravi kafu.
Nećemo dugo.
973
01:47:23,441 --> 01:47:25,603
Jedan... dva...
974
01:47:30,680 --> 01:47:34,401
Pustite da vam krv poteče u glavu
i držite oči zatvorene.
975
01:47:41,600 --> 01:47:44,331
Brojite do deset i onda ih otvorite.
976
01:47:47,080 --> 01:47:48,525
Vidite li?
977
01:47:48,920 --> 01:47:51,844
Naopako, svijet izgleda
veoma različita.
978
01:47:53,201 --> 01:47:56,887
Ljepše, zar ne?
- Mnogo lepše.
979
01:47:57,080 --> 01:48:00,129
Nešto drugo što ste naučili
od tvoje tetke Tiny.