1
00:02:25,108 --> 00:02:28,464
ชีวิตใหม่ของฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ฉันเป็นอิสระ

2
00:02:28,588 --> 00:02:31,057
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ระหว่างทางในโลก

3
00:02:31,988 --> 00:02:34,662
แต่สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรหากไม่มีดอร่า?

4
00:02:34,788 --> 00:02:38,463
ฉันตั้งใจแน่วแน่
ที่จะชนะใจเธอ

5
00:02:38,588 --> 00:02:41,421
ฉันรู้
ว่าความสุขของฉันขึ้นอยู่กับมัน

6
00:02:44,188 --> 00:02:47,738
คุณสเปนโลว์ บ้างเป็นครั้งคราว
วันเกิดของคุณ...

7
00:02:47,868 --> 00:02:49,984
ช่างเป็นช่อดอกไม้ที่น่ารัก

8
00:02:51,348 --> 00:02:53,259
ดอกไม้จะสวยขนาดไหน..

9
00:02:53,388 --> 00:02:56,460
ฉันคิดว่าพวกเขาสวย
จนกระทั่งฉันเห็นคุณ

10
00:02:58,948 --> 00:03:00,746
มาหาพวกเราที่เหลือ

11
00:03:31,988 --> 00:03:35,458
พูดน้อยว่า
แต่ฉันก็เต็มไปด้วยความหวังสำหรับ-

12
00:03:35,588 --> 00:03:39,502
- ที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
ความเข้าใจที่สำคัญระหว่างเรา

13
00:03:41,788 --> 00:03:43,745
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าฉันมีชีวิตอยู่ -

14
00:03:43,868 --> 00:03:48,419
- สร้างความผิดหวังให้กับนางมาก ครัปป์,
มีเพียงโดร่าและกาแฟเท่านั้น

15
00:03:48,708 --> 00:03:50,824
เค็กเลอร์ คุณคอปเปอร์ฟูล!

16
00:03:50,948 --> 00:03:54,020
เมื่อมีหญิงสาวคนหนึ่ง
ในเกม -

17
00:03:54,148 --> 00:03:58,585
- เป็นโคนที่ดีต่อสุขภาพ ผ่อนคลาย
มันจะทำให้คุณดี

18
00:03:59,268 --> 00:04:03,057
ฉันสนองความหิวของฉัน
โดยการเขียนจดหมายถึงเธอมากมาย -

19
00:04:03,188 --> 00:04:06,067
- ด้วยความหวังของ
ว่าเธอจะได้เห็นความหลงใหลนั้น -

20
00:04:06,188 --> 00:04:08,657
- ที่อยู่ใต้รูปลักษณ์ภายนอกที่เป็นทางการ

21
00:04:09,508 --> 00:04:13,058
โชคดีสำหรับสุขภาพจิตของฉัน
ฉันได้รับเชิญ -

22
00:04:13,188 --> 00:04:16,943
- อยู่กับแอกเนส
ที่บริษัทแห่งหนึ่งในลอนดอน

23
00:04:17,068 --> 00:04:18,945
ทรอทวูด!

24
00:04:19,708 --> 00:04:22,746
แอกเนส! มันน่ารัก
เพื่อรับคำเชิญของคุณ!

25
00:04:22,868 --> 00:04:24,745
เราเจอกันน้อยมาก

26
00:04:24,868 --> 00:04:27,747
พี่สาวที่รัก!
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอก

27
00:04:30,468 --> 00:04:32,982
ยูริอาห์ สบายดีไหม?

28
00:04:33,668 --> 00:04:38,378
ขอบคุณสำหรับความเมตตาที่มีต่อแหวน
มนุษย์ อาจารย์คอปเปอร์ฟิลด์

29
00:04:42,668 --> 00:04:45,421
อย่าพาฉันไป
ฉันมองไม่เห็น

30
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
สิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่คุณจากไป

31
00:04:50,668 --> 00:04:53,342
พ่อจะทำอุรียาห์
ถึงสหายของเขา

32
00:04:53,788 --> 00:04:57,383
- เขาไม่น่าเชื่อถือ!
- อุรีอาห์ทำให้ตัวเองขาดไม่ได้

33
00:04:57,508 --> 00:05:00,341
ฉันอยากจะบอกเขา
ฉันหมายถึงอะไรเกี่ยวกับ...

34
00:05:00,468 --> 00:05:02,937
สัญญาว่าจะไม่ทำให้อุรีอาห์ขุ่นเคือง

35
00:05:06,788 --> 00:05:08,745
พวกเขาตกหลุมรักทันที

36
00:05:08,868 --> 00:05:12,702
ยิ่งกว่านั้น!
ฉันรักเธออย่างแน่นอน

37
00:05:12,908 --> 00:05:14,945
แต่แล้วคุณล่ะ แอกเนส?

38
00:05:15,068 --> 00:05:18,140
ไม่มีแฟนแล้วเหรอ
พวกเขาสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ?

39
00:05:18,268 --> 00:05:21,067
ไม่แน่นอน
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

40
00:05:21,188 --> 00:05:23,748
คุณเคยเห็น
ชิ้นใหม่ Steerforth?

41
00:05:23,868 --> 00:05:25,745
น่าเสียดาย!

42
00:05:25,868 --> 00:05:27,825
สเตียร์ฟอร์ธ!

43
00:05:29,268 --> 00:05:32,260
คุณจำฉันไม่ได้
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์.

44
00:05:33,108 --> 00:05:36,817
- พระเจ้า! เจ้าคอปเปอร์ฟิลด์ตัวน้อย!
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

45
00:05:36,948 --> 00:05:39,064
คุณดูเหมือนตัวเองนะเดซี่!

46
00:05:39,188 --> 00:05:41,748
นี่มิสวิคฟิลด์
เป็นเพื่อนที่ดี

47
00:05:41,868 --> 00:05:46,146
ดีใจ...มีคนติดตามแล้ว
สาวสวยแห่งค่ำคืน ทูซินด์ฟรายด์

48
00:05:46,268 --> 00:05:49,738
- ทำไมคุณถึงเรียกเขาอย่างนั้น?
- มันมาจากโรงเรียน.

49
00:05:49,868 --> 00:05:52,747
- มันสำคัญไหม เดซี่?
- ไม่เป็นรอย.

50
00:05:52,868 --> 00:05:55,257
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ของฉัน
คุณต้องแวะมา

51
00:05:55,388 --> 00:05:57,857
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
และงานบ้านของคุณ

52
00:05:57,988 --> 00:06:00,662
ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็คือทรัพย์สินของฉัน

53
00:06:03,668 --> 00:06:06,342
แค่เขา!
ฉันโชคดีแค่ไหน!

54
00:06:06,468 --> 00:06:09,267
บางครั้งคุณควร
ปล่อยให้อดีตได้พัก

55
00:06:09,388 --> 00:06:12,744
- บางทีคุณไม่ควรไปเยี่ยมเขา
- ทำไมไม่?

56
00:06:12,868 --> 00:06:16,145
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันมีทั่วทุกมุมโลก

57
00:06:26,748 --> 00:06:29,058
คุณจะกลับบ้านหรือยัง มาสเตอร์ คอปเปอร์ฟิลด์?

58
00:06:29,188 --> 00:06:32,783
ใช่แล้ว อุรีอาห์
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

59
00:06:33,748 --> 00:06:37,104
ครับอาจารย์…ท่าน คอปเปอร์ฟิลด์.

60
00:06:37,188 --> 00:06:41,341
พวกเขาไม่ต้องการ
ที่คนต่ำต้อยเช่นนี้จะมาเยี่ยมเยียน

61
00:06:41,468 --> 00:06:43,823
ไม่งั้นผมคงไม่ถาม..

62
00:06:47,228 --> 00:06:49,105
คุณจำได้ไหมว่าคุณพูดกับฉัน -

63
00:06:49,228 --> 00:06:52,983
- เพื่อว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้
กลายเป็นนาย สหายของวิคฟิลด์เหรอ?

64
00:06:53,788 --> 00:06:56,507
คุณเป็นศาสดาพยากรณ์ที่บริสุทธิ์ครับ คอปเปอร์ฟิลด์.

65
00:06:56,628 --> 00:06:59,700
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
เป็นไปได้มากเกินไป

66
00:07:00,788 --> 00:07:02,904
ใครจะทำอย่างนั้น?

67
00:07:03,028 --> 00:07:07,659
แต่แม้แต่บุคคลที่ต่ำที่สุด
สามารถเป็นเครื่องมือสำหรับสิ่งที่ดีได้

68
00:07:07,788 --> 00:07:13,420
คุณวิคฟิลด์เป็นคนมีเกียรติ
แต่เขาช่างประมาทเสียนี่กระไร!

69
00:07:13,548 --> 00:07:15,027
สะเพร่า?

70
00:07:15,148 --> 00:07:17,742
ถ้าอย่างอื่น
อยู่ในที่ของฉัน -

71
00:07:17,868 --> 00:07:20,747
- มีนาย วิคฟิลด์
ตอนนี้อยู่ในเงื้อมมือของเขาแล้ว

72
00:07:21,308 --> 00:07:24,141
หากไม่มีฉันมันก็จบลงแล้ว
ด้วยความสูญเสียและความอับอาย -

73
00:07:24,268 --> 00:07:27,021
- และนาย วิคฟิลด์รู้เรื่องนี้

74
00:07:32,508 --> 00:07:35,739
คุณคิดว่าคุณแอกเนส
คืนนี้ดูสวยมากเหรอ?

75
00:07:35,868 --> 00:07:38,144
เธอดูเหมือนเธอมักจะทำ:

76
00:07:38,268 --> 00:07:40,384
ยกระดับเหนือสิ่งอื่นใด

77
00:07:41,108 --> 00:07:45,306
- ขอบคุณ .. ขอบคุณมาก!
- ทำไมคุณถึงขอบคุณฉัน?

78
00:07:47,788 --> 00:07:50,621
ฉันเดาว่าพวกเขาจะไม่
คิดไม่ดีกับความไม่สำคัญของฉัน -

79
00:07:50,748 --> 00:07:54,218
- ถ้าฉันไปด้วย
เชื่อใจหน่อยไหม?

80
00:07:54,388 --> 00:07:56,140
ไม่แน่นอน

81
00:07:56,788 --> 00:08:00,065
ภาพของนางแอกเนส
อยู่ในอกของฉันมานานหลายปี

82
00:08:00,188 --> 00:08:03,863
ฉันชอบพื้นดินที่เธอเดิน
ด้วยความรักที่บริสุทธิ์ที่สุด

83
00:08:03,988 --> 00:08:05,740
เธอรู้ความรู้สึกเหล่านี้ไหม?

84
00:08:06,308 --> 00:08:08,504
โอ้ไม่นะ!

85
00:08:10,188 --> 00:08:14,307
ตอนนี้ฉันแค่ปรากฏตัวเท่านั้น
จากตำแหน่งที่ต่ำต้อยของฉัน

86
00:08:15,108 --> 00:08:18,703
ฉันให้ความไว้วางใจของฉัน
ประโยชน์ของฉันต่อบิดาของเธอ

87
00:08:19,788 --> 00:08:22,348
เธอถือมาก
ของเขาที่ฉันเชื่อ -

88
00:08:22,468 --> 00:08:26,905
- ว่าเธอเพื่อประโยชน์ของเขา
จะดีต่อฉันด้วย

89
00:08:29,188 --> 00:08:32,738
ถ้าคุณอยากจะเงียบเรื่องนี้
และอย่าทำร้ายฉันด้วยแอกเนสของฉัน -

90
00:08:32,868 --> 00:08:35,462
- มันจะเป็น
ความโปรดปรานที่ดี

91
00:08:36,308 --> 00:08:39,380
พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อทำให้รู้สึกไม่สบาย

92
00:08:39,988 --> 00:08:42,548
ใครจะรู้
ผลที่ตามมาจะเป็นเช่นไร

93
00:08:47,908 --> 00:08:52,698
ไม่นะ บ่ายหนึ่งแล้ว!
ตอนนี้หอพักของฉันถูกล็อคแล้ว

94
00:08:59,268 --> 00:09:04,138
แอกเนสที่รัก!
รักและดีเกินไปสำหรับใครๆ

95
00:09:04,508 --> 00:09:07,148
เป็นไปได้ไหม
ที่เธอได้สัมผัส-

96
00:09:07,268 --> 00:09:10,340
- ที่จะแต่งงาน
กับคนอนาถขนาดนั้นเหรอ?

97
00:09:15,428 --> 00:09:18,341
พวกมันดำเนินไปเร็วมากนาย คอปเปอร์ฟิลด์.

98
00:09:18,468 --> 00:09:21,221
พวกเขาจะต้องไม่
ไปส่งไปรษณีย์สาย

99
00:09:21,348 --> 00:09:24,466
ครั้งต่อไปฉันมี
ตำรวจกับมิคอว์เบอร์!

100
00:09:25,268 --> 00:09:27,066
คุณมิคอว์เบอร์!

101
00:09:27,908 --> 00:09:29,785
หุบปาก นั่นคอปเปอร์ฟิลด์นะ!

102
00:09:33,068 --> 00:09:35,787
คุณมิคอว์เบอร์ นั่นแหละ
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์!

103
00:09:42,508 --> 00:09:44,465
เป็นไปได้ไหม?

104
00:09:44,588 --> 00:09:46,943
ฉันมีอีกครั้ง
ความสุขในการรับชม -

105
00:09:47,068 --> 00:09:49,787
- ผู้ทรมานหนุ่มของโรงรับจำนำ?

106
00:09:51,548 --> 00:09:53,346
เข้ามาข้างใน!

107
00:09:53,468 --> 00:09:55,061
นายฮีป.

108
00:09:55,188 --> 00:09:58,783
เพื่อนของคอปเปอร์ฟิลด์
เป็นเพื่อนของวิลกินส์ มิคอว์เบอร์!

109
00:10:06,428 --> 00:10:10,865
เพื่อนของฉันนี่คือสุภาพบุรุษ
ใครอยากจะทักทายคุณ

110
00:10:12,108 --> 00:10:16,102
คอปเปอร์ฟิลด์ต้องการต่ออายุ
ความใกล้ชิดของเขากับคุณ

111
00:10:16,828 --> 00:10:19,138
พระเจ้า มันเข้าได้เหรอ!

112
00:10:19,268 --> 00:10:22,499
ความทรงจำที่น่ารักจริงๆ
จากวัยเยาว์ของฉัน

113
00:10:27,828 --> 00:10:29,944
คุณอาจเดาได้ -

114
00:10:30,028 --> 00:10:34,147
-สุขภาพของภรรยาผมไม่มี
ทำให้ไม่น่าเป็นไปได้เลยทีเดียว -

115
00:10:34,268 --> 00:10:37,738
- ว่าจะมีในเร็วๆ นี้
การเพิ่มจำนวนเด็ก

116
00:10:38,668 --> 00:10:40,864
ในระยะสั้น: เธอกำลังคาดหวัง

117
00:10:40,988 --> 00:10:43,264
มันเป็นงานที่สนุกสนาน -

118
00:10:43,348 --> 00:10:47,204
- แม้ว่ามันจะหนักกับสามีของฉันก็ตาม
เงินที่ใช้ไปแล้ว

119
00:10:47,228 --> 00:10:51,699
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะรับ
ไปจนถึงความท้าทายเช่นเคย

120
00:10:51,828 --> 00:10:55,617
เราต้องเฉลิมฉลองสิ่งนั้น!
สัปดาห์หน้าคุณจะมาทานอาหารเย็นไหม?

121
00:10:55,748 --> 00:10:58,706
ช่างเป็นข้อเสนอที่สูงส่งและใจกว้างจริงๆ!

122
00:11:02,628 --> 00:11:04,858
ถ้าฉันได้ฟังแอกเนส -

123
00:11:04,988 --> 00:11:08,060
- และไม่ถูกละเลย
คำเชิญของสเตียร์ฟอร์ธ -

124
00:11:08,188 --> 00:11:12,466
- ต้องการคนดีมากมาย
ไม่เคยประสบกับโศกนาฏกรรม

125
00:11:12,588 --> 00:11:16,468
แต่ฉันตาบอดกับเธอ
ภูมิปัญญาเช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย -

126
00:11:16,548 --> 00:11:20,462
- และฉันก็เพียงตั้งตารอมันเท่านั้น
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของฉันที่นั่น -

127
00:11:20,588 --> 00:11:25,185
- ที่เขาอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
และเพื่อนของเธอ โรซา ดาร์เทิล

128
00:11:29,108 --> 00:11:32,146
เจมส์บอกคุณหรือเปล่าว่า
ว่าเขาไปอ็อกซ์ฟอร์ดตอนนี้เหรอ?

129
00:11:32,268 --> 00:11:35,545
พระองค์จะทรงให้เกียรติคุณอย่างแน่นอน
และทำข้อสอบดีๆ

130
00:11:35,668 --> 00:11:39,343
เดซี่ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากสอบ!

131
00:11:39,428 --> 00:11:41,863
อย่ารบกวนฉัน!
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

132
00:11:41,988 --> 00:11:45,140
คุณมีความรู้สึกที่ดีที่สุด
ทั่วทั้งมหาวิทยาลัย!

133
00:11:45,228 --> 00:11:48,619
คุณต้องให้อภัยแม่
เธอภูมิใจในตัวฉันมาก

134
00:11:48,748 --> 00:11:51,217
พวกเขาให้เธอในที่สุด
มีเหตุผลอะไรใช่ไหม?

135
00:11:51,348 --> 00:11:53,225
เราเห็นคุณน้อยมาก -

136
00:11:53,348 --> 00:11:56,579
- และนั่นอาจเป็นเพียงเท่านั้น
เพราะคุณเรียนมากเหรอ?

137
00:11:57,508 --> 00:12:01,217
มาแล้วไวน์แดง..
นี่คือลิตติเมอร์ คนรับใช้ของฉัน

138
00:12:02,388 --> 00:12:04,743
มันทำให้ฉันพอใจ
เพื่อทักทายคุณครับ

139
00:12:04,868 --> 00:12:07,462
ฉันหวังว่า
พวกเขาจะพบคุณคืนนี้

140
00:12:07,588 --> 00:12:09,067
ยอดเยี่ยม ขอบคุณ

141
00:12:11,188 --> 00:12:13,623
วันหยุดคุณจะทำอะไร?

142
00:12:13,748 --> 00:12:18,299
ฉันอยากจะไปเยี่ยมพี่เลี้ยงเก่าของฉัน
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

143
00:12:18,388 --> 00:12:20,823
พี่ชายของเธออาศัยอยู่
บนเรือที่ยาร์เมาท์

144
00:12:20,908 --> 00:12:24,060
คุณได้เห็นเขาแล้ว
พวกเขามาเยี่ยมฉันที่โรงเรียนครั้งหนึ่ง

145
00:12:24,188 --> 00:12:27,385
ฉันจำเรื่องนั้นได้
พวกเขาค่อนข้างดึกดำบรรพ์

146
00:12:27,508 --> 00:12:30,148
บ้านของคุณน่าทึ่งมาก
คุณควรเห็นสิ่งนั้น

147
00:12:30,268 --> 00:12:32,259
ใช่? ทำไมไม่?

148
00:12:32,388 --> 00:12:35,460
ฉันไม่มีอะไรบนวอลเปเปอร์
งั้นฉันจะไปด้วย

149
00:12:35,588 --> 00:12:37,147
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่!

150
00:12:37,268 --> 00:12:39,862
มันจะเป็นเรื่องตลก
ที่จะเห็นคนเช่นนั้น

151
00:12:39,988 --> 00:12:43,504
แต่บอกฉัน:
“คนแบบนั้น”

152
00:12:43,588 --> 00:12:47,707
พวกเขาเป็นสัตว์และโง่เขลาจริงๆ
และแตกต่างอย่างสิ้นเชิง?

153
00:12:47,788 --> 00:12:49,461
ฉันอยากรู้จังเลย

154
00:12:49,588 --> 00:12:52,740
เราไม่สามารถคาดหวังได้
ว่าพวกเขาอ่อนไหวพอๆ กับเรา

155
00:12:52,868 --> 00:12:57,404
พวกเขาคงเป็นคนชอบธรรมมาก
แต่โดยธรรมชาติแล้วจะหยาบ

156
00:12:57,428 --> 00:13:01,103
พวกเขาไม่อ่อนไหวมากนัก
และไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้ง่าย

157
00:13:01,228 --> 00:13:05,381
ใช่! ดีแค่ไหนที่ได้รู้
ที่พวกเขาไม่อาจรู้สึกได้ว่าตนกำลังทุกข์อยู่

158
00:13:06,188 --> 00:13:10,944
บางครั้งฉันก็ค่อนข้างกระวนกระวายใจ
สำหรับ "คนแบบนั้น" -

159
00:13:11,068 --> 00:13:15,505
- แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากทำเลย
คิดถึงพวกเขามากขึ้น

160
00:13:26,108 --> 00:13:28,497
ฉันหลงรักมิสดาร์เทิล -

161
00:13:28,628 --> 00:13:32,747
- และพลังอันแปลกประหลาด
เธอมีมากกว่า Steerforth

162
00:13:44,188 --> 00:13:45,906
สู้ต่อไปนะโรซ่า!

163
00:13:56,108 --> 00:13:58,748
พวกเขาไม่ได้
เล่นให้ฉันมานานหลายปี

164
00:14:26,788 --> 00:14:28,745
เอาล่ะโรซ่า

165
00:14:28,868 --> 00:14:31,747
จากนี้ไปเราต้อง
รักกันมาก

166
00:14:39,508 --> 00:14:42,466
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณต้องระวังโรซ่าด้วย

167
00:14:42,588 --> 00:14:44,738
เธอเป็นอันตรายเสมอ

168
00:14:46,908 --> 00:14:50,060
สังเกตไหม
ถึงรอยแผลเป็นประหลาดเหรอ?

169
00:14:50,188 --> 00:14:52,020
แน่นอน.

170
00:14:52,148 --> 00:14:54,219
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

171
00:14:55,188 --> 00:14:57,543
ฉันเป็นเด็ก
และเธอก็ล้อฉัน -

172
00:14:57,668 --> 00:15:00,467
- ฉันก็เลยโยน
ค้อนตามเธอ

173
00:15:02,508 --> 00:15:05,739
ว่าแต่ฉันอยู่ไหน.
นางฟ้าตัวน้อยที่มีแนวโน้ม

174
00:15:20,428 --> 00:15:22,738
จะน่ารักขนาดไหนเดซี่!

175
00:15:22,868 --> 00:15:25,337
ยาที่ถูกต้อง
สู่จิตวิญญาณที่เหนื่อยล้า

176
00:15:26,268 --> 00:15:28,578
ฉันไม่เชื่อ
ว่าคุณดูหมิ่นมาก

177
00:15:28,708 --> 00:15:32,941
และฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นได้
ดีและดีเท่าที่คุณเสแสร้ง

178
00:15:33,068 --> 00:15:35,344
ไม่ ไม่เปรียบเทียบกับคุณ

179
00:15:37,188 --> 00:15:40,738
เจอกันที่โรงเตี๊ยมเมื่อไร
เหนื่อยกับการร้องไห้

180
00:15:56,788 --> 00:16:00,065
กำลังพานาย บาร์คิสยังอยู่.
ถึง Blunderstone มาดาม?

181
00:16:00,188 --> 00:16:03,021
ใช่ แต่เขาอยู่บนเตียงด้วยโรคข้ออักเสบ

182
00:16:03,188 --> 00:16:05,543
ฉันอยากเห็น
บ้านเก่า

183
00:16:07,708 --> 00:16:09,938
มันอาจจะเรียกว่า "Rågehuset"

184
00:16:14,228 --> 00:16:16,902
- เด็กชายที่รักของฉัน!
- เพกกอตตี้!

185
00:16:23,068 --> 00:16:27,460
ดีกว่ายาทาถูนวดขวดหนึ่ง
แล้วพบกันใหม่ครับอาจารย์เดวี่

186
00:16:28,428 --> 00:16:31,022
นั่นชื่อใคร.
ฉันเขียนไว้บนรถเข็นเหรอ?

187
00:16:31,148 --> 00:16:33,458
เราคุยกันเรื่องนั้นบ่อยมากใช่ไหม?

188
00:16:34,548 --> 00:16:38,143
- ฉันเต็มใจมาเป็นเวลานาน
- ลอง คุณบาร์คิส

189
00:16:40,268 --> 00:16:42,384
ฉันไม่เสียใจเลย

190
00:16:42,628 --> 00:16:47,702
ซี.พี. บาร์คิส เก่งที่สุด
และดีที่สุดในบรรดาผู้หญิงทุกคน

191
00:16:48,588 --> 00:16:54,345
คำสรรเสริญทั้งหมดที่คุณสามารถให้ได้
ซี.พี. บาร์คิส เธอสมควรได้รับและอื่นๆ อีกมากมาย

192
00:16:56,908 --> 00:17:01,186
- ฉันเป็นคนยากจนครับ
- มันทำให้ฉันเจ็บ

193
00:17:01,828 --> 00:17:03,944
แย่มากจริงๆ

194
00:17:05,588 --> 00:17:07,101
เสื้อผ้าเก่า

195
00:17:08,868 --> 00:17:12,862
ฉันหวังว่ามันจะเต็ม
ของเงินแต่มันไม่ใช่

196
00:17:13,068 --> 00:17:15,503
- มันเป็นเสื้อผ้าเก่า
- ฉันเข้าใจ.

197
00:17:22,428 --> 00:17:25,341
บาร์คิสได้กลายเป็น
ตระหนี่อีกเล็กน้อย

198
00:17:41,086 --> 00:17:45,045
ฉันจำนายได้ เรือของเพ็กกอตตี้
เงียบสงบและสะดวกสบาย -

199
00:17:45,166 --> 00:17:47,442
- แต่เมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้น -

200
00:17:47,566 --> 00:17:51,719
- มันชัดเจน
ว่ามันไม่ใช่ตอนเย็นธรรมดา

201
00:17:55,166 --> 00:17:57,396
เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน!

202
00:17:59,766 --> 00:18:01,723
นั่นอาจารย์เดวี่!

203
00:18:04,766 --> 00:18:06,598
เดวี่ ลูกของฉัน!

204
00:18:06,726 --> 00:18:11,118
คุณเพ็กกอตตี้ นี่สเตียร์ฟอร์ธ
เพื่อนสมัยเรียน

205
00:18:11,246 --> 00:18:15,717
- พวกเขาจับคุณได้ดีครับ เพกกอตตี้.
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

206
00:18:15,846 --> 00:18:20,841
คิดว่าสุภาพบุรุษสองคนควรจะมา
ที่บ้านของฉันคืนนี้!

207
00:18:21,526 --> 00:18:23,597
แล้วคุณพูดอะไร?

208
00:18:24,406 --> 00:18:28,081
ผู้หญิงคนนี้ที่ฉันมี
เติบโตตั้งแต่อายุยังน้อย -

209
00:18:28,166 --> 00:18:31,716
- และที่ฉันรักมากขึ้น
ยิ่งกว่าลูกสาวที่จะแต่งงาน!

210
00:18:31,966 --> 00:18:33,923
เอมิลี่!

211
00:18:35,206 --> 00:18:38,961
ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
ใครคือผู้โชคดี?

212
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
เขา?

213
00:18:44,526 --> 00:18:46,517
ใครอีกนอกจากพระองค์?

214
00:18:48,086 --> 00:18:50,043
เมื่อสองปีที่แล้วเขาเสนอ -

215
00:18:50,166 --> 00:18:52,726
- แต่เธอบอกฉัน
ว่าเธอทำไม่ได้

216
00:18:52,846 --> 00:18:55,725
“พระองค์ที่ฉันรู้จัก
ตลอดชีวิตของฉัน -

217
00:18:55,846 --> 00:18:58,599
- และรักเหมือนพี่ชาย
ฉันรับไม่ได้”

218
00:18:58,726 --> 00:19:01,923
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
จนถึงคืนนี้ -

219
00:19:02,046 --> 00:19:05,118
- ที่เขาเข้าไป
และตะโกนด้วยความยินดี:

220
00:19:05,246 --> 00:19:07,442
“เธอจะเป็นภรรยาของฉัน!”

221
00:19:07,566 --> 00:19:11,764
แล้วเธอก็พูดว่า "ครับ คุณลุง
ฉันเปลี่ยนใจเรื่องหมั้นแล้ว”

222
00:19:13,166 --> 00:19:14,998
ลาก่อน!

223
00:19:16,406 --> 00:19:18,795
ฉันจะสละชีวิตเพื่อเอมิลี่

224
00:19:18,886 --> 00:19:21,036
เธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

225
00:19:21,486 --> 00:19:24,478
ไม่มีเลย
สุภาพบุรุษผู้ดีทั่วแผ่นดิน -

226
00:19:24,606 --> 00:19:26,722
- หรือในสวนขนาดใหญ่ -

227
00:19:26,846 --> 00:19:30,521
- ใครสามารถรักคนที่ตนเลือกได้
สูงกว่าที่ฉันรักเธอ

228
00:19:31,406 --> 00:19:34,239
เขาขอแสดงความยินดีด้วย!

229
00:19:35,286 --> 00:19:38,517
ขอให้คุณเป็นเสมอ
มีความสุขเหมือนคืนนี้

230
00:19:39,486 --> 00:19:42,126
เขาไม่ใช่กระเจี๊ยบใหญ่
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

231
00:19:42,246 --> 00:19:44,965
คุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน
กับมิสดาร์เทิลตอนนี้

232
00:19:45,086 --> 00:19:47,919
ฉันมองเห็นตัวเองได้
ว่าคุณชอบเขา

233
00:19:49,086 --> 00:19:53,444
คุณมองผ่านฉันได้เลย ทูซินด์ฟรายด์
ฉันไม่มีที่พึ่งอย่างสมบูรณ์

234
00:20:09,886 --> 00:20:11,718
ขอบคุณ.

235
00:20:53,446 --> 00:20:55,005
เอมิลี่!

236
00:21:01,486 --> 00:21:03,397
ฉันไม่ดีพอสำหรับเขา!

237
00:21:03,526 --> 00:21:07,485
ฉันโกรธและไม่แน่นอนกับเขา
และเขาก็ไม่เคยเป็น!

238
00:21:07,566 --> 00:21:12,117
ทำไมฉันถึงลำบากนัก ในเมื่อฉันเท่านั้น
ควรคิดจะทำให้เขามีความสุขไหม?

239
00:21:12,246 --> 00:21:14,920
คุณทำให้เขามีความสุข!
ทุกคนสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

240
00:21:15,046 --> 00:21:17,640
เขาดีขึ้นแล้ว
ได้พบอีก

241
00:21:17,766 --> 00:21:20,599
เขายอมตายดีกว่า
กว่าจะมีอีก

242
00:21:20,726 --> 00:21:24,242
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น
ฉันไม่ดีพอสำหรับเขา!

243
00:21:24,366 --> 00:21:27,996
ฉันควรจะมีความสุขกว่านี้มาก
เพื่อความดีของเขา

244
00:21:29,126 --> 00:21:32,835
ฉันควรจะขอบคุณ
ที่จะแต่งงานกับคนดี -

245
00:21:33,286 --> 00:21:35,562
- และใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

246
00:21:35,766 --> 00:21:39,725
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
ความคิดอันมืดมนเหล่านี้จะหายไปหรือไม่

247
00:21:56,166 --> 00:22:00,046
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ ทูซินด์ฟรายด์?
- สวยครับ...ทำไม?

248
00:22:00,166 --> 00:22:04,160
- ฉันเพิ่งซื้อมัน
- แต่ฉันเดาว่าคุณจะไม่กลับมา

249
00:22:04,286 --> 00:22:07,836
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันชอบสถานที่

250
00:22:09,086 --> 00:22:13,080
มันจะต้องได้รับการจัดการ
ลิตติเมอร์จัดการเรื่องนั้นได้

251
00:22:15,286 --> 00:22:18,836
มันต้องมีชื่อใหม่สิ
"เอมิลี่ตัวน้อย"

252
00:22:29,486 --> 00:22:32,717
เธอเพียงต้องการเท่านั้น
ที่จะรักและถูกรัก

253
00:22:34,086 --> 00:22:38,319
คิดถึงช่วงเวลาแห่งความสุขนะเดวี่
และไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ตามมา

254
00:22:39,966 --> 00:22:43,721
ฉันถูกคว้าโดย
อารมณ์ที่หลุมศพแม่ของฉัน -

255
00:22:43,846 --> 00:22:47,237
- แต่ความคิดของดอร่า
ดึงฉันออกจากความเศร้าโศก

256
00:22:47,366 --> 00:22:49,721
เมื่อฉันคิดถึงอดีตของฉัน -

257
00:22:49,846 --> 00:22:53,282
- ฉันรู้แน่ว่า
ว่าอนาคตของฉันอยู่กับเธอ -

258
00:22:53,406 --> 00:22:57,036
- และฉันก็ไม่ต้องการ
หาความสงบก่อนที่ฉันจะเสนอ

259
00:23:02,766 --> 00:23:05,519
หากแม่ของคุณยากจน
จะได้เจอคุณแล้ว -

260
00:23:05,646 --> 00:23:09,879
- เธอจะภูมิใจมากไหม
ว่าเธอคงจะสับสนไปหมดในหัว

261
00:23:17,446 --> 00:23:21,917
ลาก่อนเมื่อฉันกลับมา
ฉันหวังว่าจะมีข่าวดี!

262
00:23:22,046 --> 00:23:24,606
- ข่าวอะไร?
- ฉันกำลังจะแต่งงาน.

263
00:23:24,726 --> 00:23:27,115
แต่เธอยังไม่รู้เลย

264
00:23:27,766 --> 00:23:31,202
- เธอคือใคร?
- โดรา! เธอชื่อดอร่า!

265
00:23:32,006 --> 00:23:34,122
เด็กชายที่รักของฉัน!

266
00:23:53,086 --> 00:23:54,724
สเตียร์ฟอร์ธ?

267
00:23:54,846 --> 00:23:59,363
หวังว่าฉันจะมี
เป็นพ่อที่มีเหตุผลตลอดยี่สิบปีที่ผ่านมา

268
00:24:00,046 --> 00:24:04,199
หวังว่าจะมีใครสักคน
แนะนำฉันดีกว่า!

269
00:24:05,766 --> 00:24:08,280
หวังว่าฉันจะทำได้
นำทางตัวเองให้ดีขึ้น

270
00:24:08,766 --> 00:24:11,997
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร เดซี่!

271
00:24:13,166 --> 00:24:16,921
บางครั้งฉันก็เป็น
บริษัทที่ไม่ดีสำหรับตัวฉันเอง

272
00:24:17,846 --> 00:24:20,360
หากมีสิ่งใดที่จะพรากเราจากกัน -

273
00:24:20,966 --> 00:24:24,322
- ดังนั้นให้ฉันคิดถึงฉัน
เมื่อฉันทำได้ดีที่สุด

274
00:24:25,766 --> 00:24:28,804
- คุณอยากทำมันไหม?
- ทำไมเราถึงต้องเลิกกัน?

275
00:24:28,926 --> 00:24:30,883
แค่สัญญากับฉัน

276
00:24:33,286 --> 00:24:36,005
จำฉันไว้เมื่อฉันอยู่ในช่วงที่ดีที่สุด

277
00:24:41,766 --> 00:24:45,236
ฉันไม่ควรอีกครั้ง
สัมผัสมือของเขาด้วยมิตรภาพ

278
00:24:45,366 --> 00:24:49,803
อย่าได้ยินเสียงหัวเราะของเขาอีกเลย
หรือรู้สึกถึงความอบอุ่นของบริษัทของเขา

279
00:24:52,246 --> 00:24:56,126
ขอพระเจ้าให้อภัยคุณ สเตียร์ฟอร์ธ
ฉันทำไม่ได้

280
00:25:07,046 --> 00:25:10,198
คอปเปอร์ฟิลด์ที่รักของฉัน
มันหรูหรา

281
00:25:11,726 --> 00:25:17,278
วิถีชีวิตที่ทำให้ฉันนึกถึง
เกี่ยวกับตอนที่ฉันเองก็เป็นปริญญาตรี

282
00:25:17,726 --> 00:25:21,117
วันแห่งความสุขตอนนี้น่าเสียดาย
หายไปตลอดกาล

283
00:25:21,246 --> 00:25:24,318
- ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
- อะไรนะหัวใจของฉัน?

284
00:25:24,446 --> 00:25:27,677
ฉันก็เข้าใจดี
คุณเสียใจที่เราแต่งงานกัน!

285
00:25:28,486 --> 00:25:33,037
นั่นคือรางวัลนะนาย... คอปเปอร์ฟิลด์.
ฉันที่ไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง!

286
00:25:33,166 --> 00:25:34,520
ยกโทษให้ฉันเอ็มม่า

287
00:25:34,646 --> 00:25:37,718
ฉันเป็นภรรยาและแม่
และฉันไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง!

288
00:25:37,846 --> 00:25:41,840
ที่รัก ไม่มีใครถามคุณเลย
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น…ไม่ใช่ฉันเลย!

289
00:25:41,966 --> 00:25:46,244
- คุณไม่เสียใจกับคำสาบานในการแต่งงานเหรอ?
- เป็นไปไม่ได้. คิดไม่ถึง!

290
00:25:53,286 --> 00:25:55,482
ฉันควรทำหน้าที่เป็นเจ้าภาพหรือไม่?

291
00:25:56,286 --> 00:26:00,837
คุณคอปเปอร์ฟิลด์ คุณรู้ไหม
ว่าเราจะออกจากลอนดอนในไม่ช้า -

292
00:26:00,966 --> 00:26:03,526
- เพื่อทำให้เราล้มลง
ท่ามกลางคนแปลกหน้า?

293
00:26:03,646 --> 00:26:06,957
ในระยะสั้น:
ในที่สุดก็มีบางอย่างปรากฏขึ้น!

294
00:26:08,166 --> 00:26:10,077
คุณกำลังจะไปไหน

295
00:26:10,326 --> 00:26:13,000
ฉันมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้ทำข้อตกลง -

296
00:26:13,126 --> 00:26:16,881
- ที่ฉันมี
ผูกพันและผูกมัดฉัน -

297
00:26:17,006 --> 00:26:20,158
- เป็นตัวแทนสำหรับเพื่อนร่วมกัน:

298
00:26:21,366 --> 00:26:23,323
ฮิป.

299
00:26:24,326 --> 00:26:27,239
ผู้ชายที่ฉลาดมาก!

300
00:26:27,486 --> 00:26:31,195
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
Micawber จะเจริญรุ่งเรืองในตำแหน่ง -

301
00:26:31,326 --> 00:26:33,840
- มันเข้ากันได้ดีมาก
ถึงความสามารถอันมั่งคั่งของเขา

302
00:26:33,966 --> 00:26:38,483
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็นผู้ตัดสิน
หรือแม้แต่อธิการบดีสักวันหนึ่ง

303
00:26:40,286 --> 00:26:43,916
เป็นกำลังใจให้คอปเปอร์ฟิลด์
สหายในวัยเยาว์ของฉัน

304
00:26:44,406 --> 00:26:47,717
และสำหรับฮีป
เพื่อนและผู้พิทักษ์ของฉัน

305
00:26:52,166 --> 00:26:54,919
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อรู้ชะตากรรมของฉัน

306
00:26:55,046 --> 00:26:58,437
ฉันมาเยี่ยมโดรา
ในโอกาสแรก

307
00:26:58,966 --> 00:27:01,924
มันเปิดออก
ของความสุขหรือความทุกข์ -

308
00:27:02,046 --> 00:27:04,560
- และมีเพียงเธอเท่านั้นที่ทำได้
ให้คำตอบกับฉัน

309
00:27:04,686 --> 00:27:06,324
เงียบๆนะเด็กซน!

310
00:27:06,446 --> 00:27:09,040
คุณสเปนโลว์ ฉันมาเพื่อ

311
00:27:09,166 --> 00:27:10,725
ใช่หุบปาก!

312
00:27:11,846 --> 00:27:15,919
- ฉันมาบอกคุณ
- ใช่ มานี่มา ไอ้เลว!

313
00:27:17,806 --> 00:27:19,717
คุณคอปเปอร์ฟิลด์!

314
00:27:24,486 --> 00:27:28,320
ฉันมาบอกคุณว่า
ว่าฉันรักคุณ

315
00:27:29,166 --> 00:27:32,284
ฉันรักคุณแล้ว
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ -

316
00:27:32,406 --> 00:27:34,716
- และฉันจะรักคุณตลอดไป

317
00:27:34,846 --> 00:27:38,521
- เราแทบไม่รู้จักกันเลย
- หนึ่งนาทีก็เพียงพอแล้ว

318
00:27:40,606 --> 00:27:44,520
ฉันรักคุณโดรา
ด้วยสุดใจของฉัน

319
00:27:49,246 --> 00:27:51,317
ยกโทษให้ฉัน.

320
00:27:51,646 --> 00:27:53,762
ฉันกำลังไปตอนนี้

321
00:27:54,446 --> 00:27:56,562
ไม่ คุณต้องไม่

322
00:28:12,966 --> 00:28:15,958
คุณป้า! คุณดิ๊ก!

323
00:28:16,966 --> 00:28:19,003
ฉันเจ๊งแล้ว

324
00:28:22,246 --> 00:28:26,524
เบ็ตซีย์ ทรอทวูด ฉันไม่ได้หมายถึง
น้องสาวของคุณ Trot แต่ตัวฉันเอง -

325
00:28:26,646 --> 00:28:28,922
-มีโชคลาภบ้าง

326
00:28:29,046 --> 00:28:33,597
หลายปีที่ผ่านมามันทำได้ดี
และให้ความสนใจเป็นอย่างดี

327
00:28:35,646 --> 00:28:41,142
แต่ที่ปรึกษาของเธอคือ
ไม่ดีเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป -

328
00:28:41,166 --> 00:28:43,157
- เธอจึงนั่งอยู่ในหัวของเธอ -

329
00:28:43,286 --> 00:28:46,961
- เพื่อจัดการตัวเอง
และนำเงินของเขาไปลงทุน

330
00:28:48,486 --> 00:28:51,604
ตอนแรกเธอก็ทิ้งพวกเขาไป
ที่บริษัทเหมืองแร่ -

331
00:28:51,686 --> 00:28:55,156
- จากนั้นในการขนส่งและธนาคาร

332
00:28:56,366 --> 00:28:58,721
สุดท้ายเธอก็สูญเสียมันไปทั้งหมด

333
00:28:59,166 --> 00:29:02,158
ยิ่งเราพูดถึงเรื่องนี้น้อยลงเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

334
00:29:02,286 --> 00:29:06,723
- นี่เป็นความผิดของคุณวิคฟิลด์หรือเปล่า?
- ไม่ ความผิดเป็นของฉันเองทั้งหมด!

335
00:29:08,446 --> 00:29:12,041
บ้านถูกเช่า
ถึง 70 ปอนด์ต่อปี

336
00:29:12,166 --> 00:29:14,157
นี่คือสิ่งที่เราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

337
00:29:14,806 --> 00:29:18,162
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว ทรอตที่รัก

338
00:29:18,726 --> 00:29:22,640
และคุณไม่มีแม้แต่เหรียญเดียว!
แล้วคุณพูดอะไร?

339
00:29:23,406 --> 00:29:26,364
คุณก็รู้ว่าฉันมักจะ
กำลังคิดเกี่ยวกับการเขียน

340
00:29:26,486 --> 00:29:30,116
ฉันสามารถทำงานตอนเช้าได้
ก่อนที่ฉันจะไปออฟฟิศ

341
00:29:30,246 --> 00:29:34,080
- และฉันมี 100 ปอนด์ต่อปี
- ...ซึ่งคุณต้องใช้เอง

342
00:29:36,326 --> 00:29:39,159
เราต้องเผชิญกับความทุกข์ยากของเราอย่างกล้าหาญ!

343
00:29:39,286 --> 00:29:41,038
กล้าหาญ!

344
00:29:41,166 --> 00:29:44,636
อย่างกล้าหาญ และไม่
ปล่อยให้มันทำให้เรากลัว

345
00:29:45,806 --> 00:29:48,161
เราจะเล่นละครให้จบ -

346
00:29:48,286 --> 00:29:51,039
- และผ่านอุบัติเหตุไปได้!

347
00:29:55,486 --> 00:29:59,116
- ขอทานเหรอ? รักขอทาน?
- ตอนนี้ฉันเป็นขอทาน

348
00:29:59,246 --> 00:30:03,160
ทำไมคุณถึงเป็นคนโง่ขนาดนี้
และเล่าเรื่องราวเหล่านั้น?

349
00:30:03,286 --> 00:30:06,722
- ตอนนี้จิ๊บกัดคุณ!
- มันต้องเป็นความลับของเรา

350
00:30:07,166 --> 00:30:10,124
ฉันไม่สามารถพูดได้
กับพ่อของคุณเกี่ยวกับงานหมั้น -

351
00:30:10,246 --> 00:30:12,715
- ก่อนที่ฉันจะเริ่ม
เพื่อสร้างความสุขของฉัน

352
00:30:12,846 --> 00:30:16,316
การหมั้นหมายลับ!
โรแมนติกจังเลย Doady!

353
00:30:17,566 --> 00:30:20,718
เมื่อเราแต่งงานกัน
และถ้ารายได้ของเราน้อย -

354
00:30:20,846 --> 00:30:22,723
- เราจะต้องปฏิบัติได้จริง

355
00:30:22,846 --> 00:30:25,235
ไม่ ไม่สามารถใช้งานได้จริง
มันทำให้ฉันกลัว!

356
00:30:25,366 --> 00:30:28,165
ถ้าจะดูสักหน่อย.
ในครอบครัวพ่อของคุณ -

357
00:30:28,286 --> 00:30:30,721
- และอาจอ่านหนังสือทำอาหารเล่มเล็ก ๆ ด้วย

358
00:30:30,846 --> 00:30:33,156
ดังนั้นคุณจะ
ทำให้ฉันกลัวชีวิต!

359
00:30:33,286 --> 00:30:37,200
ด้วยความอดทน
และความแข็งแกร่งของอุปนิสัยเราทนได้ทุกอย่าง!

360
00:30:38,126 --> 00:30:41,118
ฉันมี
ไม่มีแรงก็ใช่!

361
00:30:42,286 --> 00:30:45,483
ตอนนี้จูบจิ๊บแล้วหยุด
ไม่เป็นที่น่าพอใจเลย!

362
00:30:46,166 --> 00:30:49,124
ใช่ ต้องรอก่อน
จนกว่าจะถึงคราวของเขา

363
00:30:53,366 --> 00:30:57,121
ฉันสงบมากขึ้น
เมื่อฉันได้พูดคุยกับนาย วิคฟิลด์

364
00:30:57,246 --> 00:31:01,126
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีความสุขเช่นกัน
เป็นข้ออ้างที่จะพบแอกเนสเหรอ?

365
00:31:01,246 --> 00:31:04,841
ฉันต้องฟังความคิดเห็นของเธอ
เรื่องงานหมั้นของฉันกับดอร่า

366
00:31:05,766 --> 00:31:09,475
ดังนั้นคุณจึงคิด
ว่าคุณมีความรัก?

367
00:31:09,606 --> 00:31:11,040
เชื่อ?

368
00:31:11,166 --> 00:31:14,079
ใช่คุณคิดอย่างนั้น
ว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน -

369
00:31:14,206 --> 00:31:17,676
- ว่าคุณจะต้องใช้ชีวิต
เหมือนวันเกิดของเด็ก -

370
00:31:17,766 --> 00:31:20,645
- เหมือนสวยสองคน
ลูกอมชิ้น

371
00:31:20,806 --> 00:31:22,797
คนตาบอด วิ่งเหยาะๆ คนตาบอด!

372
00:31:23,566 --> 00:31:27,844
เรายังเด็กและไม่มีประสบการณ์
แต่รักกันอย่างสุดหัวใจ

373
00:31:27,966 --> 00:31:31,084
และเธอก็เป็นฉันเดา
ไม่โง่หรือไร้ความคิด?

374
00:31:31,206 --> 00:31:34,198
โดรามีเสน่ห์
และหวานและสวยงาม

375
00:31:35,606 --> 00:31:39,042
คนตาบอด วิ่งเหยาะๆ คนตาบอด!

376
00:31:42,966 --> 00:31:45,526
เมื่อฉันกลับมา
ถึงแคนเทอร์เบอรี -

377
00:31:45,646 --> 00:31:49,355
- ฉันรู้สึกถึงความอ่อนโยนของแอกเนส
อิทธิพลมาพบฉัน

378
00:31:49,486 --> 00:31:53,366
ดูเหมือนว่าจะทะลุเข้าไป
เมืองที่เธออาศัยอยู่

379
00:31:53,446 --> 00:31:55,676
แต่เมื่อฉันเข้าใกล้บ้าน -

380
00:31:55,806 --> 00:31:59,686
- ความสุขของฉันหายไป
และฉันก็เริ่มกลัว -

381
00:31:59,806 --> 00:32:02,844
- สิ่งที่ฉันทำได้
ก็จะพบในนั้น

382
00:32:11,966 --> 00:32:14,480
มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี
สำหรับป้าของคุณ

383
00:32:14,606 --> 00:32:17,724
ฉันอยากได้ยิน
ถ้ามีอะไรสามารถทำได้?

384
00:32:18,766 --> 00:32:21,076
ไม่ ไม่มีอะไรครับนาย... คอปเปอร์ฟิลด์.

385
00:32:21,166 --> 00:32:24,124
ทุกอย่างหายไปแล้ว
และมันเป็นความผิดของเธอเองเท่านั้น

386
00:32:24,686 --> 00:32:27,041
เธอขี้เล่นมาก

387
00:32:27,206 --> 00:32:30,836
- ไม่เป็นไรนะนาย... วิคฟิลด์?
- ถูกต้องอย่างแน่นอน

388
00:32:31,886 --> 00:32:35,436
พวกเขาอาศัยอยู่กับเราแล้ว Trotwood
ขณะที่อยู่ในแคนเทอร์เบอรี?

389
00:32:39,246 --> 00:32:41,806
อุรียาห์ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้มาก

390
00:32:45,126 --> 00:32:48,960
มันเป็นความโล่งใจที่ดี
การมีสหายเช่นนั้น

391
00:33:02,566 --> 00:33:07,117
- เรียนคอปเปอร์ฟิลด์!
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับกฎหมาย?

392
00:33:07,246 --> 00:33:09,760
เป็นอาชีพที่ดีครับท่าน

393
00:33:09,846 --> 00:33:12,679
แต่สำหรับผู้ชายที่มีจินตนาการของฉัน -

394
00:33:12,766 --> 00:33:16,157
- อาจมีรายละเอียดมากเกินไป

395
00:33:17,846 --> 00:33:22,841
ความคิดของตนจะต้องไม่
แกว่งไปมาในสไตล์ที่สูงขึ้น

396
00:33:23,966 --> 00:33:26,879
แต่อย่างไรก็ตาม
อาชีพที่ดี

397
00:33:27,006 --> 00:33:29,122
คุณเงยหน้าขึ้นมองนายหรือเปล่า? วิคฟิลด์?

398
00:33:29,766 --> 00:33:33,441
คุณวิคฟิลด์มีมากมาย
คุณสมบัติที่ดีเยี่ยม -

399
00:33:33,566 --> 00:33:37,241
- แต่เรียกสั้นๆ ว่า Aloof

400
00:33:37,366 --> 00:33:41,325
น่าเสียดายที่ฉันคิดว่าเป็นของเขา
Compagnon พยายามจะขับไล่เขาออกไป

401
00:33:43,126 --> 00:33:48,200
สุดยอดคอปเปอร์ฟิลด์ที่ฉันมี
ตำแหน่งที่เชื่อถือได้ที่นี่

402
00:33:48,806 --> 00:33:52,276
การอภิปรายในบางหัวข้อ
แม้แต่กับภรรยาของฉัน -

403
00:33:52,366 --> 00:33:57,076
- ไม่สอดคล้องกับหน้าที่
ซึ่งบัดนี้ก็ตกแก่ข้าพเจ้าแล้ว

404
00:33:57,886 --> 00:34:00,196
อย่าถามฉันในความตัวเล็กของฉัน -

405
00:34:00,286 --> 00:34:04,359
- เกี่ยวกับการพูดคุย
เกี่ยวกับธุรกิจของฮีปเพื่อนของฉัน

406
00:34:30,846 --> 00:34:35,317
คุณไม่คิดว่า Ury ของฉัน
กลายเป็นสุภาพบุรุษไปแล้วเหรอ?

407
00:34:35,446 --> 00:34:37,562
แน่นอนค่ะคุณนาง ฮิป.

408
00:34:41,766 --> 00:34:45,157
- เธออาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เป็นเวลาหลายเดือน

409
00:34:45,286 --> 00:34:49,883
- เธอไม่เคยทิ้งคุณไว้ตามลำพังเหรอ?
- มันยากที่จะหลีกเลี่ยงเธอ

410
00:34:54,006 --> 00:34:56,122
น้องสาวที่รักของฉัน

411
00:34:56,806 --> 00:34:59,480
ฉันคิดถึงคุณ
เมื่อเร็ว ๆ นี้

412
00:34:59,566 --> 00:35:01,637
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องโดรา

413
00:35:03,726 --> 00:35:05,524
เรากำลังจะแต่งงานกัน

414
00:35:05,646 --> 00:35:07,717
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

415
00:35:07,846 --> 00:35:10,725
พวกเขาจะคงอยู่
เธอมากเท่ากับฉัน

416
00:35:10,846 --> 00:35:14,635
แน่นอนว่าฉันต้องรักใครคนหนึ่ง
นั่นทำให้คุณสูงส่งมาก

417
00:35:15,006 --> 00:35:19,477
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
เมื่อฉันแก่ตัวลงและแต่งงานแล้ว

418
00:35:19,566 --> 00:35:21,762
พวกเขารู้
ฉันเชื่อใจคุณมากแค่ไหน

419
00:35:21,886 --> 00:35:24,162
ตอนนี้พวกเขาต้องเชื่อใจดอร่าแล้ว

420
00:35:26,486 --> 00:35:28,238
แน่นอน.

421
00:35:28,366 --> 00:35:32,246
ฉันจะเป็นเสมอ
เพื่อนและน้องสาวผู้ภักดีของคุณ Trot

422
00:35:32,366 --> 00:35:36,325
ไม่ว่าเส้นทางของเราจะนำเราไปที่ไหน
คุณเชื่อมันได้ไหม

423
00:35:42,166 --> 00:35:44,726
เราควร.
ถอยออกไปนะคุณนาย ฮะ?

424
00:35:52,126 --> 00:35:54,879
พ่อไปนอนเร็ว ๆ นี้

425
00:36:08,286 --> 00:36:10,800
ฉันยกแก้วอวยพรสุภาพบุรุษ

426
00:36:10,926 --> 00:36:14,203
เพื่อความเป็นเทพที่สุด
ในหมู่เพศหญิง!

427
00:36:18,366 --> 00:36:21,165
ฉันตัวเล็กเกินไป
เพื่อดื่มถ้วยของเธอ -

428
00:36:21,286 --> 00:36:23,277
- แต่ฉันชื่นชม ... ไม่

429
00:36:23,406 --> 00:36:25,317
… บูชาเธอ

430
00:36:25,446 --> 00:36:27,801
เลือกชามอื่นเถอะ อูรีอาห์

431
00:36:27,926 --> 00:36:31,999
แอกเนส วิคฟิลด์,
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในหมู่สตรี

432
00:36:32,126 --> 00:36:35,596
ใครจะดีไปกว่าเขา
ใครจะแต่งงานกับเธอ?

433
00:36:35,726 --> 00:36:38,036
ไม่เคย! ไม่เคย!

434
00:36:38,166 --> 00:36:40,726
คุณบ้าไปแล้วเหรอ วิคฟิลด์?

435
00:36:43,726 --> 00:36:47,162
ฉันก็ถูกต้องเหมือนกัน
สำหรับเธอเหมือนผู้ชายคนอื่น ๆ

436
00:36:48,086 --> 00:36:50,726
ฉันพูดถูกมากขึ้น
กว่าผู้ชายคนอื่น!

437
00:36:53,006 --> 00:36:55,680
ดูเถิด ผู้ทรมานของฉัน!

438
00:36:56,286 --> 00:36:59,278
พร้อมเสมอที่จะกระซิบพิษของเขา

439
00:36:59,406 --> 00:37:04,342
ในบ้านและธุรกิจของฉัน
เหมือนหินโม่รอบคอของฉัน -

440
00:37:04,366 --> 00:37:06,437
- เพื่อทำลายฉัน!

441
00:37:06,646 --> 00:37:08,444
ระวังวิคฟิลด์!

442
00:37:08,566 --> 00:37:12,480
หากไม่มีฉันคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
มีบ้าน มีธุรกิจ หรือมีชื่อเสียง!

443
00:37:12,606 --> 00:37:15,598
ความปลอดภัยของคุณอยู่
ในมือของฉัน จำไว้!

444
00:37:17,326 --> 00:37:20,205
ลึกแค่ไหน
ฉันไม่จมหรอกทรอตวูด!

445
00:37:21,526 --> 00:37:24,837
ความอ่อนแอของฉันทำลายฉัน

446
00:37:26,766 --> 00:37:30,999
เทพคงจะรู้อะไร
ฉันได้กระทำความหลงลืมอันน่าสังเวชแล้ว

447
00:37:51,366 --> 00:37:56,725
คุณเคยเลือกลูกแพร์หรือไม่
ก่อนที่มันจะสุกนาย คอปเปอร์ฟิลด์?

448
00:37:57,566 --> 00:37:59,045
อะไร

449
00:37:59,886 --> 00:38:03,083
ฉันทำอย่างนั้น
เมื่อฉันพูดถึงมิสแอกเนส

450
00:38:04,966 --> 00:38:07,082
... แต่หัวจะต้องสุก

451
00:38:10,966 --> 00:38:12,923
ฉันรอได้

452
00:38:17,966 --> 00:38:21,118
ใช้เวลาสอง
จะทะเลาะกันคอปเปอร์ฟิลด์

453
00:38:23,486 --> 00:38:25,716
และฉันจะไม่เป็นคนนั้น

454
00:38:37,966 --> 00:38:39,798
พ่อสบายดีอีกแล้ว

455
00:38:39,926 --> 00:38:41,963
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

456
00:38:42,086 --> 00:38:45,841
สิ่งแรกที่เขาทำ
คือไปขอการอภัยจากอุรียาห์

457
00:38:45,966 --> 00:38:48,242
เขามีอำนาจมากขึ้น
กว่าที่เคย

458
00:38:48,366 --> 00:38:53,042
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เสียสละตัวเอง
เพราะสำนึกผิดในหน้าที่

459
00:38:55,726 --> 00:39:00,323
แอกเนส คุณไม่สามารถคิดเรื่องนี้ได้
ที่จะแต่งงานกับมัน คืบ!

460
00:39:02,766 --> 00:39:04,723
ลาก่อน ทรอทวูด

461
00:39:13,246 --> 00:39:17,319
มันรบกวนฉัน
คิดถึงชะตากรรมของแอกเนส

462
00:39:17,406 --> 00:39:21,684
มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ระหว่างฮีปกับชัยชนะในที่สุดของเขา

463
00:39:22,486 --> 00:39:26,719
มันทำด้วยใจที่หนักแน่น
ฉันไปที่ห้องทำงานของคุณสเปนโลว์ -

464
00:39:26,846 --> 00:39:30,202
- ที่ที่มีการรอคอย
ภัยพิบัติอีกครั้ง

465
00:39:30,566 --> 00:39:35,436
พวกเขาละเมิดความไว้วางใจของฉัน
และทำตัวดูหมิ่นคุณ!

466
00:39:35,566 --> 00:39:38,797
- ฉันรักโดรามาก
- คุณสเปนโลว์ ขอบคุณ!

467
00:39:39,566 --> 00:39:43,924
กรุณาอย่าคุยกับฉัน
เกี่ยวกับความรักหรือการหมั้น!

468
00:39:44,046 --> 00:39:47,676
ลูกสาวของฉันจะไม่
โยนให้เลขา!

469
00:39:48,766 --> 00:39:50,723
ตอนนี้เรื่องไร้สาระนี้ต้องหยุด!

470
00:39:51,806 --> 00:39:54,446
รับจดหมายเหล่านี้
และโยนพวกมันลงกองไฟ!

471
00:39:55,766 --> 00:39:58,724
พวกเขาจะต้องลืมเธอ
คุณคอปเปอร์ฟิลด์!

472
00:40:12,766 --> 00:40:17,124
หลังจากการเผชิญหน้าอันน่าสยดสยองครั้งนี้ไม่นาน
เขียนเพ็กกอตตี้ถึงฉัน—

473
00:40:17,246 --> 00:40:21,319
- บาร์คิสรู้สึกแย่มาก
และเธอก็กลัว -

474
00:40:21,446 --> 00:40:24,438
- ว่าเขากำลังจะออกไปเร็ว ๆ นี้
ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา

475
00:40:24,566 --> 00:40:27,524
ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อไปยาร์เมาท์ทันที—

476
00:40:27,606 --> 00:40:31,395
- แต่อยากทำก่อน
ดูแลธุรกิจหัวใจของฉัน

477
00:40:33,566 --> 00:40:35,716
ฉันไม่เคยยอมแพ้ดอร่า -

478
00:40:35,846 --> 00:40:39,237
- และแม้กระทั่งต่อหน้าคุณสเปนโลว์ด้วยซ้ำ
รับรู้สิ่งนี้ให้ดีขึ้น

479
00:40:40,766 --> 00:40:43,440
ฉันกำลังคุยกับเขา
เช้านี้บนถนน

480
00:41:05,766 --> 00:41:07,325
คุณสเปนโลว์?

481
00:41:11,406 --> 00:41:12,919
คุณสเปนโลว์?

482
00:41:21,486 --> 00:41:24,842
นายความตายของสเปนโลว์
ทำให้ทุกอย่างสับสนไปหมด

483
00:41:24,966 --> 00:41:27,719
ฉันต้องการอย่างยิ่ง
เพื่อดูโดร่า -

484
00:41:27,846 --> 00:41:32,317
- แต่เธอโทษว่าตกหลุมรัก
สำหรับการตายก่อนวัยอันควรของบิดา

485
00:41:32,446 --> 00:41:34,437
เธอไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

486
00:41:34,566 --> 00:41:37,126
ประตูแห่งความโศกเศร้าเปิดอยู่ -

487
00:41:37,246 --> 00:41:39,715
- และความปวดร้าวของเธอไม่สามารถบรรเทาได้

488
00:41:39,846 --> 00:41:44,124
หากฉันสามารถส่งจดหมายถึงเธอได้
หรือเป็นข้อพิสูจน์ถึงความเมตตาของฉัน

489
00:41:44,366 --> 00:41:49,122
เนื่องจากฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อดอร่าได้
ในที่สุดฉันก็ไปยาร์เมาท์

490
00:41:53,086 --> 00:41:56,716
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- มันลงเนินเร็วมาก

491
00:42:04,606 --> 00:42:08,964
- เยี่ยมมากคุณ อาจารย์เดวี่
- สวยไม่ซ้ำใคร

492
00:42:14,366 --> 00:42:16,164
เรียนคุณบาร์คิส...

493
00:42:17,006 --> 00:42:19,839
นี่อาจารย์เดวี่
ที่นำพาเรามาพบกัน

494
00:42:22,766 --> 00:42:24,484
เสื้อผ้าเก่า

495
00:42:25,846 --> 00:42:27,723
เสื้อผ้าเก่า

496
00:42:27,846 --> 00:42:30,042
เขาออกไปพร้อมกับน้ำลง

497
00:42:30,166 --> 00:42:33,761
ผู้คนไม่สามารถตายบนฝั่งได้ที่นี่
ยกเว้นช่วงน้ำลง

498
00:43:02,166 --> 00:43:04,123
เรียนคุณบาร์คิส...

499
00:43:07,886 --> 00:43:12,437
ซี.พี. บาร์คิส
ไม่มีผู้หญิงที่ดีกว่าในโลกนี้

500
00:43:19,286 --> 00:43:22,278
บาร์คิส เต็มใจ!

501
00:43:54,446 --> 00:43:58,758
ฉันอ่านเรื่องของนายแล้ว บาร์กี้
พินัยกรรมและเปิดกล่อง

502
00:44:01,766 --> 00:44:03,916
มีมากกว่า 3,000 ปอนด์

503
00:44:04,526 --> 00:44:06,244
3.0001?

504
00:44:06,366 --> 00:44:09,245
ดอกเบี้ย 1,000 ปอนด์
รับนาย เพกก็อตตี้…

505
00:44:09,606 --> 00:44:11,517
… และคุณจะได้รับส่วนที่เหลือ

506
00:44:12,566 --> 00:44:14,523
ไม่เลวสำหรับเสื้อผ้าเก่า

507
00:44:25,766 --> 00:44:27,723
นายลิตชั่วโมง?

508
00:44:37,486 --> 00:44:41,684
ฉันไม่เหมาะที่จะอยู่ด้วยกัน
กับคนที่ได้รับมรดกเงินทอง

509
00:44:41,766 --> 00:44:46,681
ฉันมีความทุกข์ยากมากเกินไป
คุณควรกำจัดฉัน

510
00:44:47,086 --> 00:44:51,523
ฉันไม่สามารถใช้มันได้หากไม่มีคุณ
ฉันต้องการคุณมากกว่าเดิม!

511
00:44:51,646 --> 00:44:54,001
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ -

512
00:44:54,086 --> 00:44:55,997
- และตอนนี้ฉันก็ได้รู้แล้ว

513
00:44:56,086 --> 00:45:00,557
ยังไงใครๆ ก็ต้องการฉัน.
มีใครบ้างที่โดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้ง?

514
00:45:03,446 --> 00:45:05,323
อาจารย์เดวี่…

515
00:45:06,566 --> 00:45:08,762
คุณต้องการที่จะออกมาสักครู่หรือไม่?

516
00:45:29,086 --> 00:45:31,202
ฉันคงตายเพื่อเธอ!

517
00:45:31,566 --> 00:45:33,716
ฉันจะตายเพื่อเธอตอนนี้!

518
00:45:35,766 --> 00:45:38,724
เธอไปแล้ว อาจารย์เดวี่
เอมิลี่หายตัวไป!

519
00:45:38,846 --> 00:45:42,601
และไม่ได้อยู่คนเดียว!
ฉันควรพูดอะไรกับเขา?

520
00:45:48,126 --> 00:45:50,959
เมื่อไร?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

521
00:46:02,526 --> 00:46:04,483
อ่านเถอะครับท่าน

522
00:46:05,166 --> 00:46:07,635
ค่อยเป็นค่อยไปครับถึงจะเข้าใจ..

523
00:46:09,566 --> 00:46:13,878
“เมื่อคุณที่รักฉันมากขึ้น
เกินกว่าที่ข้าพเจ้าสมควรได้รับ ดูเถิด

524
00:46:14,006 --> 00:46:17,442
- ฉันอยู่ไกล
และไม่มีวันกลับมา -

525
00:46:17,566 --> 00:46:20,922
- ถ้าเขาไม่ทำ
พาฉันกลับไปเป็นเมียน้อยของเขา”

526
00:46:22,166 --> 00:46:26,717
“ลองคิดว่าฉันตายแล้ว
เพียงเล็กน้อยและถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่ง”

527
00:46:29,166 --> 00:46:33,922
เธอขอการให้อภัยและพูดว่า
ว่าเขาจะต้องพบคนที่คู่ควรกว่า

528
00:46:34,046 --> 00:46:36,686
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
ฉันอยากรู้ชื่อของเขา!

529
00:46:38,966 --> 00:46:42,755
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
พวกเขาไม่สามารถรู้ได้

530
00:46:43,486 --> 00:46:46,922
เห็นคนรับใช้แล้ว
กับสาวน้อยผู้น่าสงสารของเราเมื่อคืนนี้

531
00:46:47,086 --> 00:46:49,441
เขาซ่อนอยู่ที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

532
00:46:49,566 --> 00:46:52,877
เขาออกไปบนถนน
ถึงนอริชบ่ายวันนี้ -

533
00:46:53,006 --> 00:46:55,839
- แต่ตอนนี้เจ้านายของเขาอยู่กับเขา

534
00:46:55,966 --> 00:46:57,559
สเตียร์ฟอร์ธ?

535
00:46:58,486 --> 00:47:01,126
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้!

536
00:47:31,766 --> 00:47:33,723
ฉันรู้ลึก ๆ แล้ว -

537
00:47:33,846 --> 00:47:37,123
-ว่าเธอไม่ได้รักฉัน
อย่างที่ฉันรักเธอ

538
00:47:38,086 --> 00:47:41,442
ถ้าฉันไม่ได้
บังคับเธอที่รักของฉัน -

539
00:47:41,566 --> 00:47:44,126
- เธออาจจะมา
สำหรับฉันในฐานะเพื่อน -

540
00:47:44,246 --> 00:47:47,398
- และได้บอกฉัน
เกี่ยวกับความขัดแย้งในใจของเธอ

541
00:47:51,766 --> 00:47:54,121
ฉันอาจจะสามารถ
ได้ช่วยชีวิตเธอ

542
00:47:54,966 --> 00:47:57,037
ไม่ใช่ความผิดของคุณแฮม

543
00:47:57,206 --> 00:47:59,322
คุณต้องไม่เชื่อสิ่งนั้น

544
00:48:00,006 --> 00:48:04,398
ฉันคงจะดูแลเขาได้
ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน

545
00:48:06,406 --> 00:48:08,443
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันที่นี่

546
00:48:09,566 --> 00:48:13,161
ฉันอยากไปหาหลานสาวของฉัน
มันเป็นหน้าที่ของฉันตอนนี้

547
00:48:19,766 --> 00:48:22,360
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

548
00:48:22,486 --> 00:48:25,205
เขาจะรักษาสัญญาหรือเปล่า.
และแต่งงานกับเธอเหรอ?

549
00:48:25,326 --> 00:48:27,124
เป็นไปไม่ได้!

550
00:48:27,286 --> 00:48:31,245
การแต่งงานกับคนที่ยากจนมาก
จะทำลายอาชีพของเขา

551
00:48:31,366 --> 00:48:33,277
มันไม่เคยเกิดขึ้น

552
00:48:34,166 --> 00:48:37,363
ถ้าผมจะเสนอ.
การทดแทน...

553
00:48:38,766 --> 00:48:41,235
พวกเขาเสนอเงินให้ฉัน
เป็นค่าตอบแทน -

554
00:48:41,366 --> 00:48:44,040
- สำหรับหลานสาวของฉัน
ความอับอายและการทุจริต ... ?

555
00:48:44,166 --> 00:48:47,238
เปลี่ยนคอได้ไหม.
ระหว่างฉันกับลูกชายเหรอ?

556
00:48:47,366 --> 00:48:50,722
ความรักของคุณกับฉันคืออะไร?
และการสูญเสียของคุณต่อเรา?

557
00:48:50,846 --> 00:48:53,725
ชีวิตของฉันหมุนรอบลูกชายของฉัน

558
00:48:53,846 --> 00:48:58,283
ความคิดทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับเขา
ความปรารถนาอันน้อยนิดของเขาได้รับแล้ว

559
00:48:58,406 --> 00:49:01,717
ตอนนี้เขากำลังตกหลุมรัก
ในบ้านขอทานที่ไม่มีรสนิยมที่ดี -

560
00:49:01,846 --> 00:49:04,725
- และรางวัล
ความรักของฉันด้วยการหลอกลวง!

561
00:49:05,246 --> 00:49:07,317
พวกเขาพูดถึงการสูญเสียของคุณ!

562
00:49:07,766 --> 00:49:11,725
ฉันมาที่นี่โดยไม่มีความหวัง
และอย่าหวังอะไรกับฉันเลย

563
00:49:12,566 --> 00:49:14,318
ลาก่อนมาดาม!

564
00:49:17,086 --> 00:49:18,884
ดีที่จะพาเขามา!

565
00:49:19,006 --> 00:49:21,646
เขาเจ็บหนักมาก
แต่คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น

566
00:49:21,766 --> 00:49:26,522
ฉันอยากจะรื้อบ้านของเขาลง
และเห็นหน้าที่ถูกไฟไหม้ของเธอ!

567
00:49:26,646 --> 00:49:30,321
หากฉันสามารถไล่ล่าเธอได้
ฉันจะตาย!

568
00:49:36,766 --> 00:49:38,723
ตอนนี้พวกเขาน่าจะอยู่ต่างประเทศแล้ว

569
00:49:38,846 --> 00:49:41,838
ยิ่งฉันจากไปเร็วเท่าไร
ยิ่งฉันพบพวกเขาเร็วเท่าไร

570
00:49:41,966 --> 00:49:44,116
คุณรู้ว่าคุณทำได้ที่ไหน
จับฉันไว้

571
00:49:44,246 --> 00:49:46,157
ดูแลตัวเองให้ดี

572
00:49:46,286 --> 00:49:49,039
ฉันมีสวนของฉัน
และตอนนี้มีเงินอยู่บ้าง แดน

573
00:49:49,166 --> 00:49:51,123
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

574
00:49:51,246 --> 00:49:53,715
หากจำเป็น
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน ดังนั้นจำไว้-

575
00:49:53,846 --> 00:49:58,397
- นั่นคือคำพูดสุดท้ายถึงลูกที่รักของฉัน
คือ: ความรักและการให้อภัย

576
00:50:11,966 --> 00:50:13,718
ป้า…

577
00:50:15,766 --> 00:50:17,643
คุณคงจำเพ็กกอตตี้ได้ใช่ไหม?

578
00:50:17,726 --> 00:50:21,560
ไม่ อย่าโทรหาเธอ
ชื่อนั้นมาจากหมู่เกาะทะเลใต้!

579
00:50:21,766 --> 00:50:23,723
เธอแต่งงานแล้ว

580
00:50:23,846 --> 00:50:26,315
ตอนนี้คุณชื่ออะไร เป๊ก... เพ็ก.?

581
00:50:26,766 --> 00:50:28,723
บาร์คิส คุณผู้หญิง

582
00:50:28,846 --> 00:50:30,917
นั่นคือมนุษย์

583
00:50:31,046 --> 00:50:34,437
มันฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
ต้องการผู้สอนศาสนา

584
00:50:35,886 --> 00:50:37,923
เราโตขึ้นแล้ว

585
00:50:39,486 --> 00:50:41,443
เป็นยังไงบ้าง บาร์คิส?

586
00:50:41,566 --> 00:50:44,206
มันทำให้ฉันเจ็บมาก
กับการสูญเสียของคุณ

587
00:50:45,406 --> 00:50:48,159
ขอบคุณคุณผู้หญิง
ฉันสบายดี

588
00:50:52,326 --> 00:50:54,237
ใช่ครับ กระเจี๊ยว.

589
00:50:57,286 --> 00:51:00,199
มันมาขณะที่คุณไม่อยู่ Trot

590
00:51:03,566 --> 00:51:06,160
บริษัทก็ล่มสลาย
ด้วยหนี้ก้อนโต

591
00:51:06,286 --> 00:51:09,836
คุณสเปนโลว์ล้มละลาย
ไม่เหลืออะไรเลย

592
00:51:11,166 --> 00:51:13,442
มิสสเปนโลว์ไม่มีเงินหรือเปล่า?

593
00:51:13,566 --> 00:51:15,443
ฉันต้องไปหาเธอ

594
00:51:15,566 --> 00:51:18,319
ทรูมิสเตอร์ดิ๊ก...

595
00:51:22,486 --> 00:51:24,397
มันอาจจะได้ผล

596
00:51:24,526 --> 00:51:26,483
มันอาจจะได้ผล

597
00:51:27,486 --> 00:51:29,523
ฉันดูแลคุณ

598
00:51:32,246 --> 00:51:34,362
คุณยังเป็นของฉันใช่ไหม โดร่า?

599
00:51:36,326 --> 00:51:40,285
ใช่แน่นอน
แต่ฉันกลัวมาก

600
00:51:42,286 --> 00:51:46,166
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
- เราไม่มีอะไรเลย

601
00:51:48,846 --> 00:51:50,883
เรามีทุกอย่าง

602
00:52:06,286 --> 00:52:10,359
ด้วยความกลัวและตัวสั่น
ฉันเริ่มเขียน

603
00:52:10,486 --> 00:52:15,117
ฉันเขียนนิดหน่อยแล้วส่งไป
ลงนิตยสารแล้วก็ตีพิมพ์

604
00:52:15,246 --> 00:52:18,796
ฉันเขียนมากขึ้นและรวดเร็ว
รายได้ประจำ -

605
00:52:18,926 --> 00:52:23,284
- เพียงพอสำหรับโดร่าและฉัน
สามารถมองอนาคตในแง่ดีได้

606
00:52:33,166 --> 00:52:36,443
ฉันลืมเรื่องแอกเนสไปแล้ว
เกี่ยวข้องกับคุณ Doady?

607
00:52:36,566 --> 00:52:39,922
ไม่ แต่เราโตแล้ว
ร่วมกันเป็นพี่น้องกัน

608
00:52:44,166 --> 00:52:45,918
ดอร่า!

609
00:52:51,886 --> 00:52:54,082
แอกเนสจะอบอุ่นและอ่อนหวานขนาดไหน

610
00:52:54,166 --> 00:52:56,442
ฉันกลัวเธอ -

611
00:52:56,566 --> 00:53:00,116
- แต่ตอนนี้ฉันรู้สึก
สงบนิ่งอย่างสมบูรณ์ในบริษัทของเธอ

612
00:53:00,206 --> 00:53:03,403
ฉันไม่เข้าใจ
ที่คุณตกหลุมรักฉัน

613
00:53:03,486 --> 00:53:06,524
ฉันจะเห็นคุณได้อย่างไร
และไม่รักคุณเหรอ?

614
00:53:06,766 --> 00:53:09,724
ถ้าฉันมี
รู้จักเธอมานานแล้ว -

615
00:53:09,846 --> 00:53:12,918
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ว่าฉันฉลาดขึ้นแล้วหรือ?

616
00:53:13,806 --> 00:53:16,446
คุณจะ
น่าจะเป็นสวนใช่ไหม?

617
00:53:16,566 --> 00:53:20,321
- เรื่องไร้สาระอะไร
- ใช่ไหม ดูดี้? คุณแน่ใจเหรอ?

618
00:53:38,766 --> 00:53:40,723
แล้วเราก็แต่งงานกัน

619
00:53:40,846 --> 00:53:44,542
เพื่อนเจ้าสาวไปแล้ว
การเฉลิมฉลองสิ้นสุดลงแล้ว -

620
00:53:44,566 --> 00:53:47,399
- และดอร่ากับฉัน
ในที่สุดก็อยู่คนเดียว

621
00:53:54,846 --> 00:53:57,076
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง เด็กโง่?

622
00:54:04,846 --> 00:54:07,122
ตำราอาหารสำหรับแม่บ้าน

623
00:54:08,806 --> 00:54:11,320
เอาล่ะ โดดี้
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?

624
00:54:13,326 --> 00:54:16,717
- เรียน แมรี่แอนน์รู้จักนาฬิกาไหม?
- ทำไมล่ะ โดดี้?

625
00:54:16,846 --> 00:54:19,486
เราควรจะได้กิน
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

626
00:54:20,766 --> 00:54:24,725
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะลูกนกสองตัว
รู้เรื่องการดูแลทำความสะอาดน้อยลง -

627
00:54:24,846 --> 00:54:28,840
- มากกว่าฉันและภรรยาคนสวยของฉัน
เพราะมันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

628
00:54:28,966 --> 00:54:30,479
- เลขที่!
- ทำไมไม่?

629
00:54:30,606 --> 00:54:33,724
- เจ้าตัวน่าสงสารดูเหนื่อยมาก
- เหนื่อย? เธอเมาแล้ว!

630
00:54:33,846 --> 00:54:36,804
แต่เธอมีลูกมากมาย
และพวกเขาคือบททดสอบ

631
00:54:42,766 --> 00:54:44,916
อยากตัดเรื่องไล่ล่าเหรอนาย.. มิคอว์เบอร์?

632
00:54:48,766 --> 00:54:53,203
ความภาคภูมิใจของฉันในครั้งแรกของเรา
งานเลี้ยงอาหารค่ำก็ไร้ขีดจำกัด

633
00:54:53,286 --> 00:54:57,325
แต่น่าเสียดายที่ผลลัพธ์ก็คือ
ไม่ใช่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

634
00:55:00,766 --> 00:55:02,996
ลูกแกะต้องเป็นสีแดงเสมอ

635
00:55:09,766 --> 00:55:12,485
บางทีเราควร
เริ่มต้นด้วยหอยนางรมเหรอ?

636
00:55:12,606 --> 00:55:16,361
ต้องมีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา
พวกเขาดูไม่ถูกต้อง

637
00:55:18,086 --> 00:55:21,841
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เหล่านี้เป็นหอยนางรมที่สวยงาม -

638
00:55:21,926 --> 00:55:24,281
- แต่ยังไม่ได้เปิด

639
00:55:25,246 --> 00:55:28,284
สิ่งเดียวที่จำเป็น
สำหรับมื้ออาหารที่น่ารัก -

640
00:55:28,406 --> 00:55:30,682
-เป็นมีดหอยนางรม.

641
00:55:33,246 --> 00:55:34,919
ไม่เป็นไร

642
00:55:38,166 --> 00:55:41,318
Micawber ทำงานอย่างไร
คุณคอปเปอร์ฟิลด์?

643
00:55:42,566 --> 00:55:44,443
อ่อนลงเล็กน้อย

644
00:55:44,566 --> 00:55:47,604
เขาสงวนไว้
และเป็นความลับ

645
00:55:47,686 --> 00:55:51,884
เขากลายเป็นคนเข้มงวด
ไปทางเด็ก ๆ และยังดูเย็นชา -

646
00:55:52,006 --> 00:55:56,000
- ในสิ่งใหม่เล็กๆ ที่ไร้เดียงสา
เราอยู่ท่ามกลางพวกเราแล้ว

647
00:55:56,766 --> 00:55:58,723
มันยากที่จะพกพา

648
00:55:58,846 --> 00:56:02,919
สามีของฉันไม่ได้เป็นตัวเอง
ตั้งแต่เขาได้พบกับอูรีอาห์ ฮีป!

649
00:56:08,086 --> 00:56:09,918
ซุปอาจจะ?

650
00:56:10,766 --> 00:56:14,077
ซุป...? แต่!

651
00:56:14,686 --> 00:56:16,802
คุณต้องอดทนนะทรอต

652
00:56:16,926 --> 00:56:19,122
เพียงไม่กี่คำที่นี่และที่นั่น...

653
00:56:20,006 --> 00:56:22,600
สอนเธอให้เข้มแข็งหน่อยสิ คุณหมายถึงอะไร?

654
00:56:22,926 --> 00:56:25,122
คุณต้องไม่ถามฉันแบบนั้น

655
00:56:25,246 --> 00:56:27,715
ผลที่ได้ก็เท่านั้น
ไม่ประสบความสำเร็จ

656
00:56:27,846 --> 00:56:30,201
โดราเริ่มอารมณ์เสีย
และเธอกับฉันไม่เห็นด้วย

657
00:56:30,326 --> 00:56:33,205
ให้คะแนนเธอ
ตามคุณสมบัติที่เธอมี -

658
00:56:33,286 --> 00:56:35,436
- ไม่ใช่เพื่อคนที่เธอขาด

659
00:56:35,566 --> 00:56:38,240
ฉันแก้ไขตัวเอง
ตามคำแนะนำของป้าของฉัน -

660
00:56:38,366 --> 00:56:42,360
- แต่ความสุขของตัวเองซึ่ง
ฉันรอคอยหลีกเลี่ยง -

661
00:56:42,446 --> 00:56:44,756
- และมีบางอย่างขาดหายไปอยู่เสมอ

662
00:56:44,886 --> 00:56:49,642
ฉันไม่มีหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน
ในความลำบากและความยากลำบากในชีวิตของเรา

663
00:56:49,806 --> 00:56:52,719
การตัดสินใจของฉันเกี่ยวกับ
เพื่อปรับตัวกับตัวเอง ดอร่า -

664
00:56:52,846 --> 00:56:55,486
- ทำปีที่สองของเรา
มีความสุขมากขึ้น

665
00:56:55,606 --> 00:56:58,246
เมื่อได้รับแจ้ง
ว่าเธอท้อง -

666
00:56:58,366 --> 00:57:01,563
- ดูเหมือนความสุขของเรา
เพื่อให้สามารถแล้วเสร็จได้

667
00:57:01,686 --> 00:57:05,122
แต่เมฆดำก็เริ่มขึ้น
เพื่อดึงเราเข้าด้วยกัน

668
00:57:05,246 --> 00:57:07,601
พวกเขาสามารถขึ้นไปที่นั่นได้แล้ว
เธอกำลังพักผ่อน

669
00:57:08,366 --> 00:57:10,960
แต่เธอก็ยังทำได้
สักวันหนึ่งจะมีลูกไหม?

670
00:57:11,046 --> 00:57:14,402
ภรรยาของคุณอ่อนแอมาก
คุณคอปเปอร์ฟิลด์.

671
00:57:16,686 --> 00:57:20,805
เมื่อฉันสามารถวิ่งได้อีกครั้ง
ฉันกับจิ๊บจะวิ่งไปหาผู้ชายไหม

672
00:57:22,326 --> 00:57:24,795
เขากลายเป็นคนเชื่องช้าและเกียจคร้าน

673
00:57:26,446 --> 00:57:30,724
เขาล้มเหลวค่อนข้างแย่ลง
กว่าความเกียจคร้าน…วัยชรา

674
00:57:32,246 --> 00:57:36,822
จิ๊บผู้น่าสงสาร! มันแปลก
ว่าเขาจะแก่เฒ่า

675
00:57:36,846 --> 00:57:39,076
แม้แต่จิ๊บตัวน้อย

676
00:57:40,406 --> 00:57:44,559
ตอนนี้ให้จิ๊บพักผ่อน
ฉันจะให้สุนัขอีกตัวแก่คุณ

677
00:57:45,366 --> 00:57:47,437
ฉันไม่ต้องการสุนัขตัวอื่น

678
00:57:47,566 --> 00:57:51,844
คุณไม่แก่ขนาดนั้นจิ๊บ
ว่าคุณกำลังจะทิ้งผู้หญิงของคุณไปแล้ว?

679
00:57:51,966 --> 00:57:55,516
เรายังทำได้
เป็นเพื่อนกันสักหน่อย

680
00:57:58,766 --> 00:58:01,235
วิโต้จะครบกำหนดเร็วๆ นี้
วิ่งไปรอบ ๆ อีกครั้ง -

681
00:58:01,406 --> 00:58:03,761
- อย่างที่เรามักจะทำ

682
00:58:05,886 --> 00:58:09,720
แม้ว่าฉันจะไม่สบายใจกับโดร่าก็ตาม
ไม่เคยลืมแดน เพ็กกอตตี้ -

683
00:58:09,846 --> 00:58:12,725
- ผู้ที่เดินทางอย่างกระสับกระส่าย
ผ่านยุโรป -

684
00:58:12,846 --> 00:58:15,838
- แสดงเสมอ
ว่าเขาจะได้พบกับหลานสาวของเขา

685
00:58:15,966 --> 00:58:18,719
- คุณกลับบ้านมานานแค่ไหนแล้ว?
- หนึ่งเดือน.

686
00:58:18,846 --> 00:58:20,723
และยังไม่มีอะไรใหม่?

687
00:58:20,846 --> 00:58:24,726
หากเธอต้องทิ้งเขาไป
เธอต้องการซ่อนตัวที่นี่ในลอนดอน

688
00:58:24,846 --> 00:58:27,645
มันอยู่ที่นี่
ตอนนี้ฉันต้องตามหาเธอ

689
00:58:28,886 --> 00:58:30,718
เอมิลี่!

690
00:58:31,166 --> 00:58:33,123
เอมิลี่!

691
00:58:36,046 --> 00:58:39,437
หากคุณต้องการฉัน
ดังนั้นส่งข้อความมาที่นี่

692
00:58:43,566 --> 00:58:48,197
บ่อยครั้งและบ่อยครั้งที่ฉันนอนหลับ
ได้ยินเธอเรียก "ลุง" -

693
00:58:48,366 --> 00:58:51,040
- แล้วก็ล้มตายต่อหน้าฉัน

694
00:58:53,126 --> 00:58:57,342
ฉันสัญญาไว้บ่อยครั้งและบ่อยครั้ง
เธอลุกขึ้นและกระซิบกับเธอว่า:

695
00:58:57,366 --> 00:58:59,676
“เอมิลี่ที่รัก!”

696
00:58:59,806 --> 00:59:04,676
“ฉันมาเพื่อนำการให้อภัย
และพาคุณกลับบ้าน”

697
00:59:11,766 --> 00:59:14,724
ฉันส่งไปหาคุณแล้ว
เพราะมีใหม่

698
00:59:14,846 --> 00:59:17,360
เธอหนีไปแล้ว!
บอกเขาสิ!

699
00:59:17,886 --> 00:59:21,845
คุณสเตียร์ฟอร์ธกับฉันเคยเป็น
ต่างประเทศกับเด็กสาว -

700
00:59:21,966 --> 00:59:25,222
- ตั้งแต่เธอออกจากยาร์เมาท์
ภายใต้การคุ้มครองของเขา

701
00:59:25,246 --> 00:59:27,862
เธอได้รับความชื่นชมอย่างมากทุกที่

702
00:59:27,886 --> 00:59:32,437
ทุกอย่างกินเวลานานกว่า
เกินกว่าจะคาดคิดได้

703
00:59:32,566 --> 00:59:35,684
แต่สุดท้ายก็อยู่ได้
นายสเตียร์ฟอร์ธกระสับกระส่าย -

704
00:59:35,766 --> 00:59:40,283
- และสั่งให้ฉันบอก
เด็กสาว...ที่เขาจากไป

705
00:59:40,486 --> 00:59:42,443
นายสเตียร์ฟอร์ธเสนอว่า -

706
00:59:42,566 --> 00:59:46,241
-ที่เด็กสาวควรจะแต่งงานด้วย
เป็นคนที่น่านับถือมาก -

707
00:59:46,366 --> 00:59:49,245
- ใครเต็มใจที่จะ
ที่จะละเลยอดีต

708
00:59:49,366 --> 00:59:50,800
คุณ!

709
00:59:50,926 --> 00:59:53,725
พฤติกรรมของเธอก็คือ
เลวร้ายอย่างน่าประหลาดใจ

710
00:59:53,846 --> 00:59:57,362
- เธอไม่ได้รู้สึกขอบคุณเลย
- พาเขาออกไป!

711
00:59:57,486 --> 01:00:01,366
ผู้หญิงธรรมดาคนนี้ที่เขาดึงขึ้นมา
ของโคลนอาจจะตายได้

712
01:00:01,486 --> 01:00:05,366
ถ้าไม่ก็อยู่ที่คุณทั้งคู่
สนใจที่เธอถูกพบ

713
01:00:05,486 --> 01:00:07,443
เธอจะไม่
ปล้นเขาอีกครั้ง

714
01:00:07,566 --> 01:00:09,716
พวกเขากำลังทำผิดต่อเธออย่างมาก

715
01:00:10,486 --> 01:00:12,716
เขาบอกไปหมดแล้วเหรอโรซ่า?

716
01:00:13,606 --> 01:00:15,961
งั้นก็ไม่ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

717
01:00:18,486 --> 01:00:22,116
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ชื่อเสียงบางอย่างในฐานะนักเขียน

718
01:00:22,246 --> 01:00:24,601
ฉันจะชื่อ
ได้รับการยกย่องเล็กน้อย

719
01:00:26,206 --> 01:00:30,837
น่าเสียดายที่คุณไม่มีแม่
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณ

720
01:00:40,486 --> 01:00:44,195
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างโง่มาก?

721
01:00:44,326 --> 01:00:46,124
โง่กว่าปกติฉันเหรอ?

722
01:00:49,446 --> 01:00:52,916
มันรู้สึกงี่เง่ามาก
ที่จะนั่งเฉยๆที่นี่

723
01:00:53,566 --> 01:00:56,922
ฉันอยากจะช่วย,
ในขณะที่คุณขยันมาก

724
01:00:57,646 --> 01:01:01,002
ขอฉันไม่พอ
ถือปากกาให้คุณเหรอ?

725
01:02:22,886 --> 01:02:24,923
หยุดที่นี่!

726
01:02:50,166 --> 01:02:53,522
ถามหานาย.. เพกกอตตี้
ณ โรงเตี๊ยมบนถนนบักกิงแฮม

727
01:02:53,646 --> 01:02:57,116
ถ้าเขามาถึงภายใน 10 นาที
คุณได้รับเงินมากขึ้น

728
01:03:00,766 --> 01:03:03,838
… บ้านของฉัน
ก่อนที่ฉันจะจากคนที่ฉันรักไปทั้งหมด

729
01:03:03,966 --> 01:03:07,596
บ้านคุณ.?! ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สนใจบ้านของคุณ!

730
01:03:07,726 --> 01:03:11,640
พวกเขาถูกซื้อและขายเป็นสินค้า
การจัดการที่ดีของคุณ!

731
01:03:11,926 --> 01:03:15,635
พูดสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน
ฉันเชื่อในตัวเขา รักเขา

732
01:03:17,286 --> 01:03:19,323
อาจารย์เดวี่ คุณอยู่ไหน?

733
01:03:19,766 --> 01:03:22,201
เธอกล้าที่จะพูด
เกี่ยวกับความรักของเขา!

734
01:03:22,286 --> 01:03:24,436
- เอมิลี่ สาวของฉัน!
- ลุง!

735
01:03:24,566 --> 01:03:27,718
บอกสิ่งสกปรกนั้น
ที่เธอจะต้องซ่อนตัวอยู่ไกล -

736
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
- หรือตายอย่างสยดสยอง!

737
01:03:29,846 --> 01:03:33,202
ถ้าพรุ่งนี้เธอมา
ฉันปล่อยให้เธอแส้!

738
01:03:33,326 --> 01:03:37,320
ไม่ควรมีใครพูด
อีกหนึ่งคำที่ไม่ดีเกี่ยวกับลูกน้อยของฉัน!

739
01:03:38,166 --> 01:03:40,555
เราไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา

740
01:03:40,646 --> 01:03:43,320
ไปยังจุดสิ้นสุดของโลกหากจำเป็น!

741
01:03:52,086 --> 01:03:57,445
คุณเพ็กกอตตี้ตัดสินใจว่าจะต้องทำ
เริ่มต้นชีวิตใหม่ในออสเตรเลีย

742
01:03:57,566 --> 01:04:03,118
เอมิลี่ไม่เคยเห็นบ้านของเธออีกเลย
และให้ฉันส่งจดหมายถึงพระองค์

743
01:04:04,006 --> 01:04:07,715
ฉันรับหน้าที่
แต่เมื่อข้าพเจ้ามาถึงยาร์มัธ—

744
01:04:07,846 --> 01:04:11,726
- เมืองถูกทิ้งร้างและที่นั่น
พายุอันน่าสยดสยองโหมกระหน่ำ!

745
01:04:29,766 --> 01:04:31,439
เกิดอะไรขึ้น?

746
01:04:31,566 --> 01:04:34,843
ปัตตาเลี่ยนจากสเปนพังยับเยิน
ตอนนี้เธอกำลังอาเจียน

747
01:04:39,486 --> 01:04:41,045
เดวี่!

748
01:04:41,166 --> 01:04:44,318
- คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- มันอันตรายเกินไป!

749
01:04:45,046 --> 01:04:47,196
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา

750
01:04:51,566 --> 01:04:53,159
สเตียร์ฟอร์ธ!

751
01:04:57,766 --> 01:05:00,326
เพื่อเห็นแก่สวรรค์พระองค์
คุณต้องไม่!

752
01:05:00,446 --> 01:05:03,325
ฉันไม่สามารถเพียงแค่ดู
ว่าชายคนหนึ่งจมน้ำ!

753
01:05:05,646 --> 01:05:07,637
สเตียร์ฟอร์ธ!

754
01:05:10,166 --> 01:05:12,123
เขา ไม่!

755
01:05:35,406 --> 01:05:37,443
เขาได้เขาแล้ว!

756
01:05:43,766 --> 01:05:45,723
พาพวกเขาเข้ามา!

757
01:05:49,926 --> 01:05:51,997
พาพวกเขาเข้ามา!

758
01:05:57,166 --> 01:05:59,919
นำพวกเขาเข้ามาเพื่อเห็นแก่สวรรค์!

759
01:06:06,486 --> 01:06:08,318
เขา!

760
01:06:19,246 --> 01:06:21,123
เขา!

761
01:07:28,486 --> 01:07:30,921
อีกคนหนึ่งก็เช่นกัน
เข้ามาครับ

762
01:07:55,886 --> 01:07:58,878
ความตาย? ในยาร์มัธ?

763
01:08:00,286 --> 01:08:03,244
เราจะไม่มีวันรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

764
01:08:03,366 --> 01:08:07,200
ฉันหวังว่าเขาจะให้
เอมิลี่และครอบครัวฟื้นตัว

765
01:08:10,086 --> 01:08:12,236
ทำไมคุณไม่ให้อภัยเขา?

766
01:08:14,166 --> 01:08:16,885
ดูผลงานลูกที่ตายของคุณสิ!

767
01:08:17,486 --> 01:08:21,480
พวกเขาปล่อยตัวตามความภาคภูมิใจของเขา
และความหลงใหลคือการตำหนิสิ่งนี้!

768
01:08:21,606 --> 01:08:23,961
ร้องไห้เกี่ยวกับมัน
พวกเขาทำให้เขา!

769
01:08:24,086 --> 01:08:26,202
ฉันอยากคุย!

770
01:08:28,246 --> 01:08:31,682
ฉันอาจจะรักเขาได้
โดยไม่มีอะไรตอบแทน

771
01:08:31,806 --> 01:08:35,879
ฉันก็คงเป็นทาสของเขา
ปีละคำหวาน!

772
01:08:36,046 --> 01:08:39,482
ความรักของพวกเขา
ภูมิใจและเห็นแก่ตัว!

773
01:08:39,606 --> 01:08:42,325
แสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง
ด้วยความโศกเศร้าของแม่

774
01:08:42,446 --> 01:08:44,722
ใครรู้สึกกับฉันบ้าง!

775
01:08:54,166 --> 01:08:57,318
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย,
ในเมื่อเขามีคุณอยู่ที่นี่!

776
01:09:12,166 --> 01:09:14,237
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า Doady?

777
01:09:15,286 --> 01:09:18,119
ไม่ ที่รัก ไม่ใช่เบาะแส

778
01:09:34,486 --> 01:09:35,840
คุณมิคอว์เบอร์...

779
01:09:35,966 --> 01:09:38,116
ฉันไม่จับมือใคร -

780
01:09:38,246 --> 01:09:42,205
- ก่อนที่ฉันจะระเบิดมัน
งูชั่ว HEEP ในอากาศ!

781
01:09:42,366 --> 01:09:44,835
คุณต้องไปแคนเทอร์เบอรี โดดี้ -

782
01:09:44,966 --> 01:09:48,197
- ไม่งั้นฉันจะโกรธ
และทำจิ๊บเห่าใส่คุณ

783
01:09:48,326 --> 01:09:50,761
วิ่งเหยาะๆออกไปคนเดียวได้

784
01:09:50,886 --> 01:09:53,036
ทำไมคุณไม่ไปทั้งคู่ล่ะ?

785
01:09:53,166 --> 01:09:56,124
ตอนนี้ฉันมีเพ็กกอตตี้แล้ว
และฉันไม่ได้ป่วยขนาดนั้นใช่ไหม?

786
01:09:56,246 --> 01:09:59,443
- ไม่ ไม่แน่นอน!
- คำถามแน่นอน!

787
01:09:59,566 --> 01:10:02,365
แล้วคุณจะต้องไป
ไม่อย่างนั้นฉันก็คิดว่า-

788
01:10:02,486 --> 01:10:05,365
- ว่าฉันป่วยมาก
และจะร้องไห้ทั้งวัน

789
01:10:11,166 --> 01:10:13,442
- คุณทรอทวูดอยู่กับคุณหรือเปล่า?
- เธอกำลังจะมา.

790
01:10:13,566 --> 01:10:15,523
ทุกอย่างพร้อมแล้ว คอปเปอร์ฟิลด์

791
01:10:25,606 --> 01:10:28,962
ฉันต้องพูดอย่างนั้น!
ช่างเป็นความสุขที่คาดไม่ถึงจริงๆ

792
01:10:32,286 --> 01:10:34,163
พวกเขาสามารถไปได้ มิคอว์เบอร์

793
01:10:37,846 --> 01:10:40,565
ไปเดี๋ยวนี้! ฉันจะคุยกับคุณอีกสักครู่

794
01:10:41,886 --> 01:10:44,719
หากมีผู้ร้าย
ที่นี่บนโลก -

795
01:10:44,806 --> 01:10:47,844
- ซึ่งฉันมีอยู่แล้ว
พูดมากเกินไปกับ -

796
01:10:47,966 --> 01:10:50,242
- คนร้ายคนนี้ชื่อ HEEP!

797
01:10:55,686 --> 01:10:59,805
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

798
01:11:01,406 --> 01:11:03,716
พวกเขาคงติดสินบน
เครื่องพิมพ์ของฉันเหรอ?

799
01:11:03,846 --> 01:11:05,962
ให้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ!

800
01:11:06,086 --> 01:11:07,724
- ฮึ!
- หุบปากแม่!

801
01:11:07,846 --> 01:11:10,315
พวกเขาไม่ได้อะไรเลยจากมัน
เพื่อฟังคนโง่คนนั้น!

802
01:11:11,846 --> 01:11:15,999
ทำอีกสักครั้งนะเจ้าวายร้ายผู้ฉาวโฉ่
แล้วหัวคุณก็สูบ... นั่งสิ!

803
01:11:26,926 --> 01:11:31,542
จอมวายร้ายคนนี้ฮีป
จ้างฉันด้วยความเชื่อนั้น -

804
01:11:31,566 --> 01:11:34,604
- ว่าธรรมชาติของฉันเป็น
ต่ำที่สุดเท่าที่ของเขา

805
01:11:35,166 --> 01:11:38,238
มันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
ต้องการบริการของฉัน -

806
01:11:38,366 --> 01:11:42,246
- สำหรับการปลอมแปลงและ
เพื่อนำนาย วิคฟิลด์หลังแสงสว่าง

807
01:11:44,766 --> 01:11:47,360
ถามคนเลวทรามคนนี้ Heep -

808
01:11:47,486 --> 01:11:50,717
- ตอนนี้ใครอาศัยอยู่ในบ้านของเขา?

809
01:11:50,846 --> 01:11:52,803
คุณทำคนโง่!

810
01:11:52,926 --> 01:11:57,542
ถามเขาว่าเขาอยู่ในบ้านหลังนั้นหรือไม่
เก็บสมุดธุรกรรมไว้ -

811
01:11:57,566 --> 01:11:59,762
- และถ้าเขาพยายามจะเผามันล่ะ?

812
01:12:00,606 --> 01:12:04,042
ยูริ ใจเย็นๆ นะ
และเข้าสู่การตั้งถิ่นฐานนะลูก!

813
01:12:05,206 --> 01:12:09,677
ตัวร้ายนี้ฮีปถูกหลอก
นายที่เคารพนับถือ W. ที่จะเชื่อ -

814
01:12:09,766 --> 01:12:13,805
- ว่าเขาได้ถอนเงินออกมาจำนวนหนึ่งแล้ว
จากเงินทุนของมิสทรอทวูด...

815
01:12:16,486 --> 01:12:18,557
… 12,000 ปอนด์ …

816
01:12:20,366 --> 01:12:25,725
… ขณะที่ฮีพเองก็ฟื้นขึ้นมา
พร้อมลายเซ็นปลอม

817
01:12:26,926 --> 01:12:30,556
เขาได้ใช้ตั้งแต่
อาชญากรรมที่ถูกกล่าวหานี้ -

818
01:12:30,686 --> 01:12:34,156
- เพื่อทรมานและทรมาน
และปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระองค์

819
01:12:35,686 --> 01:12:39,122
หลักฐานทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่แล้ว คุณหนู

820
01:12:43,166 --> 01:12:48,366
ในระยะสั้น. คุณวิคฟิลด์อยู่
ถูกโกงและหลอกลวงมานานหลายปี -

821
01:12:48,486 --> 01:12:52,142
- ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
เพื่อประโยชน์ของ -

822
01:12:52,166 --> 01:12:56,717
- HEEP ที่ตระหนี่ จอมปลอม และโลภมาก!

823
01:12:56,966 --> 01:13:00,197
ลูกชายของฉันคงจะถ่อมตัวลง
คุณคอปเปอร์ฟิลด์ -

824
01:13:00,326 --> 01:13:03,079
- ถ้าคุณจะให้เวลาเขา
คิดเกี่ยวกับ!

825
01:13:03,206 --> 01:13:05,038
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

826
01:13:05,166 --> 01:13:08,682
ดังนั้นคุณจะให้นาย วิคฟิลด์
ตำหนิที่ทำลายพวกเขา!

827
01:13:08,806 --> 01:13:12,845
ฉันควรจะเดาได้แล้ว
ที่คุณจะต้องโทษว่าเป็นความพินาศของฉัน!

828
01:13:13,046 --> 01:13:15,640
เงินของคุณปลอดภัยนะคุณป้า

829
01:13:21,766 --> 01:13:25,441
ฉันเอาเงินของเธอไป
เพื่อทำลายคุณ คอปเปอร์ฟิลด์

830
01:13:25,566 --> 01:13:27,603
ฉันเกลียดคุณมาตลอด!

831
01:13:27,766 --> 01:13:31,361
พวกเขาต่อต้านฉันมาตลอด
และความรักที่ฉันมีต่อแอกเนส!

832
01:13:31,486 --> 01:13:33,477
รัก?!

833
01:13:33,606 --> 01:13:37,122
ความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของพวกเขาจะ
บังคับให้ฉันแต่งงาน

834
01:13:37,246 --> 01:13:39,317
แล้วคุณพูดถึงความรัก!

835
01:13:42,446 --> 01:13:44,542
- คุณดิ๊ก?

836
01:13:44,566 --> 01:13:49,720
คุณต้องการไปที่ศาลากลางหรือไม่?
แล้วเอาตำรวจสองคนมาเหรอ?

837
01:13:49,846 --> 01:13:53,441
ฉันจะกลับมาโดยไม่ชักช้า
กับการบังคับใช้กฎหมาย

838
01:13:53,566 --> 01:13:56,319
- ฉันจะไปตอนนี้เลยเหรอ?
- โดยไม่ชักช้านาย. กระเจี๊ยว.

839
01:14:03,206 --> 01:14:05,436
มันไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งหนี

840
01:14:05,566 --> 01:14:07,921
พวกเขาไม่มีที่อยู่
ที่จะไปที่นั่น

841
01:14:12,486 --> 01:14:15,444
ฉันจะส่งข้อความถึงครอบครัวของฉันทันที

842
01:14:15,566 --> 01:14:20,515
ม่านที่มีมานานแล้ว
ระหว่างฉันกับภรรยาหายไปแล้ว

843
01:14:20,646 --> 01:14:24,321
ลูก ๆ ของฉันและ
ต้นกำเนิดของบิดาของพวกเขา -

844
01:14:24,446 --> 01:14:27,882
- สามารถมองเห็นได้อีกครั้งด้วยความเท่าเทียมกัน

845
01:14:30,566 --> 01:14:35,003
คุณมิคอว์เบอร์ สำหรับฉันดูเหมือน
ที่คุณต้องการเริ่มต้นใหม่

846
01:14:35,126 --> 01:14:37,720
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ฉันกำลังคิดถึง...

847
01:14:38,166 --> 01:14:41,921
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม.

848
01:14:42,046 --> 01:14:44,242
…จะอพยพเหรอ?

849
01:14:44,366 --> 01:14:46,721
มันเป็นความฝันในวัยเยาว์ของฉัน

850
01:14:46,846 --> 01:14:48,484
ทำไมไม่เดินทางตอนนี้?

851
01:14:48,606 --> 01:14:52,520
ทุนหรือค่อนข้างขาดมัน
ในขณะเดียวกันปัญหาก็คือ

852
01:14:52,646 --> 01:14:55,923
พวกเขาได้ทำให้เรา
บริการที่ดีเยี่ยม

853
01:14:56,406 --> 01:15:00,320
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา
ตอบแทนการหาเมืองหลวง?

854
01:15:02,766 --> 01:15:05,519
ฉันไม่สามารถรับ
ต่อต้านมันเป็นของขวัญ

855
01:15:05,886 --> 01:15:08,924
But if a sufficient sum
could be loaned -

856
01:15:09,046 --> 01:15:11,242
- เช่น 5% per year...

857
01:15:11,366 --> 01:15:14,006
สามารถทำได้ตามที่คุณต้องการ

858
01:15:15,166 --> 01:15:17,123
There is one question.

859
01:15:17,246 --> 01:15:22,639
มีสภาพของประเทศเช่นผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความสามารถของมิคอว์เบอร์ก็มีโอกาส-

860
01:15:22,766 --> 01:15:25,280
- to rise
บนบันไดสังคม?

861
01:15:25,406 --> 01:15:29,445
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาปรารถนา
ขึ้นเป็นผู้ว่าการทันที...

862
01:15:29,566 --> 01:15:33,161
There is no better
opportunities elsewhere.

863
01:15:33,286 --> 01:15:36,358
- No better!
- No better.

864
01:15:36,486 --> 01:15:41,003
ถ้าอย่างนั้นก็ชัดเจนว่าออสเตรเลียเป็น
the right place for mr. Micawber!

865
01:15:49,566 --> 01:15:55,118
ซื้อตั๋วสำหรับ Micawbers
และจู่ๆ ก็ต้องบอกลา

866
01:15:57,686 --> 01:16:00,838
คุณมิคอว์เบอร์
พวกเขาดูมีอุปกรณ์ครบครัน

867
01:16:01,166 --> 01:16:04,318
เราปล่อยวางแล้ว
บนความหรูหราของประเทศอันเก่าแก่

868
01:16:04,446 --> 01:16:08,235
ชาวป่าอย่างเราๆ
คาดหวังไม่ได้ -

869
01:16:08,326 --> 01:16:11,842
- เพื่อแบ่งปัน
ในความประณีตของบริทาเนีย

870
01:16:11,966 --> 01:16:15,436
ฉันแน่ใจว่ามี
เมืองประเภทหนึ่งในออสเตรเลีย -

871
01:16:15,566 --> 01:16:18,126
- แต่มันก็ฉลาด
เพื่อเตรียมพร้อม

872
01:16:18,246 --> 01:16:19,919
วิลกินส์ มิคอว์เบอร์?

873
01:16:20,246 --> 01:16:25,366
คุณจึงถูกจับกุมตามที่คุณไม่ได้ทำ
ได้ชำระบิลบางอย่างแล้ว

874
01:16:26,526 --> 01:16:28,676
ความหวังทั้งหมดดับลง

875
01:16:28,766 --> 01:16:33,044
พาครอบครัวของฉันไปที่บ้านยากจน
และลืมไปว่าฉันเคยมีชีวิตอยู่!

876
01:16:33,166 --> 01:16:34,759
เราจะไม่เดินทางโดยไม่มีคุณ!

877
01:16:34,886 --> 01:16:37,321
บิลเท่าไหร่คะ?

878
01:16:38,726 --> 01:16:42,401
- ราคา 9 ปอนด์ 19 ชิลลิง 6 เพนนี
- การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย!

879
01:16:55,126 --> 01:16:59,165
การกระทำอันสูงส่งที่ยังคงอยู่
จ่ายคืนพร้อมดอกเบี้ย!

880
01:17:03,766 --> 01:17:06,724
คอปเปอร์ฟิลด์ ครับ
ตอนนี้เราต้องบอกลา

881
01:17:06,846 --> 01:17:08,723
ฉันไม่อยากพูด

882
01:17:08,846 --> 01:17:10,917
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น!

883
01:17:12,086 --> 01:17:15,363
ก็แต่...ฉันจะไม่พูด...

884
01:17:15,486 --> 01:17:17,238
เท่านั้น…

885
01:17:17,646 --> 01:17:19,319
ในระยะสั้น.

886
01:17:20,126 --> 01:17:22,037
ลาก่อนเพื่อนเก่า!

887
01:17:25,886 --> 01:17:28,082
พระเจ้าสถิตกับคุณนาย มิคอว์เบอร์.

888
01:17:28,206 --> 01:17:30,117
ขอพระเจ้าสถิตกับทุกท่าน

889
01:17:38,406 --> 01:17:40,124
ลาก่อน!

890
01:17:41,766 --> 01:17:43,439
ลาก่อน!

891
01:17:52,246 --> 01:17:56,717
มิคาวเบอร์และครอบครัวไม่ได้อยู่
คนเดียวที่ต้องจากไปตอนนี้

892
01:17:56,846 --> 01:18:00,726
ถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้ว
ถึงเพื่อนเก่าคนอื่นๆ

893
01:18:00,846 --> 01:18:03,520
เพกก็อตตี้กลัว
เพื่อสุขภาพของเอมิลี่ -

894
01:18:03,646 --> 01:18:08,243
- และข่าวการเสียชีวิตของแฮม
ต้องซ่อนตัวจนกว่าเธอจะแข็งแกร่งขึ้น

895
01:18:08,966 --> 01:18:10,764
เรากำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่

896
01:18:10,886 --> 01:18:13,685
มันดีแค่ไหน
เพื่อพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

897
01:18:14,766 --> 01:18:18,122
เมื่อคุณมอบจดหมายของฉันให้เขา
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

898
01:18:19,086 --> 01:18:21,726
ความรักของเขา
จะติดตามคุณเสมอ

899
01:18:21,846 --> 01:18:25,043
และการให้อภัย?
เขายังส่งการอภัยโทษด้วยเหรอ?

900
01:18:25,166 --> 01:18:27,123
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเขา

901
01:18:29,086 --> 01:18:31,236
ฉันขอให้เธอมาที่นี่เพื่อมากับเรา -

902
01:18:31,366 --> 01:18:34,006
- แต่เธอก็มีความสุขมาก
สำหรับคุณและของคุณ -

903
01:18:34,126 --> 01:18:36,242
- ว่าจะไม่ยุติธรรม

904
01:18:36,326 --> 01:18:39,682
ฉันบอกเขาแล้ว
ที่ของฉันอยู่ที่นี่กับเดวี่

905
01:18:54,686 --> 01:18:58,202
ฉันจะเคย
เด็กน้อยของฉันจะได้เห็นอีกครั้ง?

906
01:19:02,726 --> 01:19:06,720
ถ่อมตัวไว้นะยูริ
อย่างที่คุณเคยเป็น

907
01:19:49,366 --> 01:19:51,880
ฉันมีความฝันเมื่อไม่นานนี้

908
01:19:53,606 --> 01:19:56,246
ฉันคิดว่าเราอยู่ในสวนสาธารณะอีกครั้ง

909
01:19:58,366 --> 01:20:00,960
…และเดินไปด้วยกัน
ใต้วงแขน

910
01:20:03,286 --> 01:20:05,436
มันดีมาก

911
01:20:07,766 --> 01:20:10,121
น่าเสียดายจริงๆ ที่ต้องตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

912
01:20:11,206 --> 01:20:14,756
คุณไม่ควรเศร้า
เราจะไปที่นั่นอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

913
01:20:17,806 --> 01:20:19,717
โดดี้ที่รัก…

914
01:20:21,486 --> 01:20:24,922
ฉันเดาว่าฉันโชคไม่ดี
ยังเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน

915
01:20:27,246 --> 01:20:29,317
คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น

916
01:20:31,086 --> 01:20:33,839
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่โง่เขลา

917
01:20:36,766 --> 01:20:39,042
บางทีมันอาจจะดีที่สุด -

918
01:20:39,166 --> 01:20:42,522
- if we had
รักกันเหมือนลูกสองคน -

919
01:20:42,686 --> 01:20:45,041
- แล้วก็ลืมมันไป

920
01:20:47,966 --> 01:20:50,845
I guess I wasn't
good to be a wife.

921
01:20:50,966 --> 01:20:53,845
ดีเท่าฉันเลย
to be a husband.

922
01:20:53,966 --> 01:20:55,923
Maybe…

923
01:20:56,966 --> 01:20:59,116
But you're smart, -

924
01:20:59,246 --> 01:21:01,760
- and I never was, -

925
01:21:01,886 --> 01:21:04,400
- and I could never be.

926
01:21:06,166 --> 01:21:09,636
- เรามีความสุขมากแล้วดอร่า!
- ใช่มาก

927
01:21:11,846 --> 01:21:16,602
แต่หลายปีผ่านไปคุณก็จะเป็น
เหนื่อยกับภรรยาตัวน้อยของคุณ

928
01:21:18,766 --> 01:21:22,316
I would have tried
และอาจทำให้คุณผิดหวัง -

929
01:21:22,446 --> 01:21:25,723
- และคุณอาจจะไม่ทำ
could have loved me -

930
01:21:25,846 --> 01:21:27,837
- ครึ่งหนึ่งของที่คุณทำตอนนี้

931
01:21:27,966 --> 01:21:32,278
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ทุกถ้อยคำก็เหมือนคำตำหนิ

932
01:21:32,406 --> 01:21:36,036
ฉันรักคุณมากเกินไป
สู่ถ้อยคำดูถูกเหยียดหยาม

933
01:21:38,326 --> 01:21:42,684
นั่นเป็นข้อได้เปรียบเดียวของฉัน
นอกจากจะมีเซ็กส์แล้ว

934
01:21:45,086 --> 01:21:47,919
แม้ว่าลูกชายที่น่าสงสารของฉันจะร้องไห้แค่ไหนก็ตาม

935
01:21:53,766 --> 01:21:56,042
คุณจะขอให้แอกเนสมาที่นี่ไหม?

936
01:21:58,486 --> 01:22:01,922
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
กับเธอเพียงลำพัง

937
01:22:14,166 --> 01:22:16,203
อย่าร้องไห้นะ โดดี้

938
01:22:17,966 --> 01:22:20,116
มันดีที่สุดแล้ว

939
01:22:43,566 --> 01:22:46,126
ไม่ใช่คืนนี้นะจิ๊บ
ไม่ใช่คืนนี้

940
01:23:43,006 --> 01:23:45,520
ฉันไปไกลมาก
เท่าที่จะทำได้ -

941
01:23:45,606 --> 01:23:50,043
- โดยไม่รู้ แม้กระทั่งตอนนั้น
ความโชคร้ายของฉันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

942
01:23:50,966 --> 01:23:54,182
คืนที่ยาวนานและมืดมน
ลงมาที่ฉัน -

943
01:23:54,206 --> 01:23:58,102
- ถูกผีหลอกหลอกหลอน
จากความหวังมากมาย ความผิดพลาดมากมาย -

944
01:23:58,126 --> 01:24:00,356
- เสียใจและเสียใจมาก

945
01:24:02,966 --> 01:24:05,037
แอกเนสเขียนถึงฉันบ่อยๆ

946
01:24:05,166 --> 01:24:08,921
เธอไม่ได้ให้คำแนะนำใดๆ แก่ฉัน
และมิได้กำหนดหน้าที่แก่ข้าพเจ้าเลย

947
01:24:09,046 --> 01:24:12,243
เธอบอกฉันแค่ว่า
ว่าเธอเชื่อใจฉัน

948
01:24:12,366 --> 01:24:17,122
ช่างเป็นธรรมชาติเหมือนของฉัน
ย่อมเปลี่ยนความทุกข์ให้กลายเป็นสิ่งดี

949
01:24:20,886 --> 01:24:22,843
แต่ฉันเสียใจกับโดรา -

950
01:24:22,966 --> 01:24:26,436
- ถูกทำลายตั้งแต่ยังเด็กมาก
ออกไปจากโลกอันเป็นที่รักของเขา

951
01:24:26,566 --> 01:24:31,242
และสเตียร์ฟอร์ธใครจะชนะได้
ความรักและความชื่นชมของทุกคน -

952
01:24:31,366 --> 01:24:34,563
- ในขณะที่เขาชนะของฉัน
นานมาแล้ว

953
01:24:34,686 --> 01:24:36,962
และเขาด้วยหัวใจที่แตกสลาย -

954
01:24:37,046 --> 01:24:40,402
- ใครพบการพักผ่อน
ในทะเลที่มีพายุ

955
01:24:44,766 --> 01:24:48,742
ฉันทำงานเร็วและปลาเฮอริ่ง
อดทนและยากลำบาก -

956
01:24:48,766 --> 01:24:51,155
- จนกระทั่งหนังสือเล่มแรกของฉันเสร็จสิ้น

957
01:24:51,286 --> 01:24:53,582
ได้รับการปล่อยตัวและประสบความสำเร็จ

958
01:24:53,606 --> 01:24:56,041
ฉันก็เริ่มต้นใหม่ทันที

959
01:25:04,086 --> 01:25:08,523
สามปีผ่านไปในลักษณะนี้
ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป -

960
01:25:08,646 --> 01:25:12,321
- แต่วันหนึ่งฉันเงยหน้าขึ้นมอง
จากงานของฉันและรู้ -

961
01:25:12,446 --> 01:25:14,915
- ว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะกลับมา

962
01:25:15,046 --> 01:25:18,960
ราวกับว่าฉันได้ยิน
เสียงที่เรียกฉันกลับบ้าน:

963
01:25:19,086 --> 01:25:21,362
เสียงของแอกเนส

964
01:25:27,126 --> 01:25:28,799
ขอบคุณเพกกอตตี้

965
01:25:29,366 --> 01:25:31,323
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร Trot?

966
01:25:31,446 --> 01:25:35,565
พรุ่งนี้ฉันจะนั่งรถไปแคนเทอร์เบอรี
คุณวิคฟิลด์สบายดีไหม?

967
01:25:35,686 --> 01:25:39,725
ผู้ชายที่ดีขึ้นในทุกด้าน
คนใหม่.

968
01:25:39,846 --> 01:25:41,598
แล้วแอกเนสล่ะ?

969
01:25:41,766 --> 01:25:44,997
ดีและสวยงามเช่นเคย

970
01:25:47,086 --> 01:25:49,202
เธอมีแฟนบ้างไหม?

971
01:25:50,766 --> 01:25:52,723
หลายสิบ

972
01:25:52,846 --> 01:25:54,723
หลายสิบ

973
01:25:56,166 --> 01:25:58,806
แต่มีใครอยู่มั้ย.
ใครคู่ควรกับเธอ?

974
01:25:58,926 --> 01:26:01,884
ฉันคิดว่ามีอยู่อันหนึ่ง
เธอรักทรอท

975
01:26:05,686 --> 01:26:08,200
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะแต่งงาน

976
01:26:11,566 --> 01:26:13,716
ไปเที่ยวอีกแล้วเหรอ?

977
01:26:14,006 --> 01:26:17,476
บางที. ไม่มีอะไรเลย
นั่นทำให้ฉันอยู่ที่นี่

978
01:26:19,606 --> 01:26:22,485
พวกเขามีความลับ
ฉันได้ยินมันไหม?

979
01:26:22,566 --> 01:26:24,204
ความลับ?

980
01:26:24,286 --> 01:26:28,644
มีคนใกล้หัวใจคุณ
ป้าของฉันบอกฉันอย่างนั้น

981
01:26:28,766 --> 01:26:30,439
มอบความไว้วางใจให้กับฉัน

982
01:26:30,566 --> 01:26:34,161
ทิ้งฉันไว้คนเดียวด้วย
เพื่อนและพี่ชายของคุณในเรื่องนี้

983
01:26:38,566 --> 01:26:41,240
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันไม่ใช่ตัวเอง

984
01:26:41,366 --> 01:26:43,516
อย่าพูดอะไรเลย
เราจะพูดคุยในภายหลัง

985
01:26:43,646 --> 01:26:46,115
คุณมีภาระ,
ดังนั้นให้ฉันบรรเทามัน

986
01:26:46,246 --> 01:26:48,283
ฉันต้องไป..

987
01:26:48,406 --> 01:26:51,603
ถ้าคุณรักใครคนหนึ่ง
คุณบอกฉันได้ไหม!

988
01:26:52,366 --> 01:26:56,041
ความรู้สึกของฉันไม่ใช่เรื่องใหม่
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

989
01:26:56,166 --> 01:27:00,319
ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้!
มันเป็นของฉันและจะยังคงเป็นของฉัน!

990
01:27:02,886 --> 01:27:04,718
แอกเนส.

991
01:27:07,166 --> 01:27:09,237
คุณรักฉันไหม

992
01:27:11,446 --> 01:27:13,756
ฉันรักคุณมาตลอดชีวิต

993
01:27:14,886 --> 01:27:17,116
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ปล่อยฉันไป!

994
01:27:17,246 --> 01:27:20,716
- ฉันจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
- เหมือนพี่สาวเหรอ?

995
01:27:20,846 --> 01:27:24,282
ไม่ ยิ่งกว่านั้นอีกมาก

996
01:27:26,686 --> 01:27:29,075
ฉันจากไปและรักคุณ

997
01:27:29,166 --> 01:27:32,079
ฉันหลงทางและรักคุณ

998
01:27:32,646 --> 01:27:36,401
ฉันกลับบ้านแล้ว และฉันก็รักคุณ

999
01:27:58,006 --> 01:28:03,843
คุณจำได้ไหมว่าโดร่าส่งผู้ส่งสาร
หลังจากฉันในคืนที่เธอเสียชีวิต

1000
01:28:06,526 --> 01:28:08,676
เธอทำให้ฉันสัญญาอะไรบางอย่าง

1001
01:28:09,086 --> 01:28:11,157
นั่นคืออะไร?

1002
01:28:11,806 --> 01:28:17,438
เธอบอกว่าฉันทำได้เท่านั้น
เติมเต็มพื้นที่ว่างในหัวใจของคุณ

1003
01:28:45,566 --> 01:28:48,524
ทรอทวูด เรามีแขกมาเยี่ยม

1004
01:29:03,366 --> 01:29:06,245
บางทีมันอาจจะรุนแรงนิดหน่อย
ในตอนแรก -

1005
01:29:06,366 --> 01:29:09,836
- แต่ด้วยการเลี้ยงแกะ
และอีกอันหนึ่ง -

1006
01:29:09,966 --> 01:29:13,038
- เราทำได้ดีมากไหม
ตามที่คุณต้องการ

1007
01:29:13,166 --> 01:29:14,918
แล้วเอมิลี่ล่ะ?

1008
01:29:15,606 --> 01:29:18,325
เธอสามารถแต่งงานได้แล้ว
หลายครั้ง -

1009
01:29:18,446 --> 01:29:22,838
- "แต่ลุง;" เธอพูดกับฉัน
"มันจบลงตลอดกาล"

1010
01:29:24,486 --> 01:29:26,363
นั่นเอมิลี่ของฉัน

1011
01:29:27,246 --> 01:29:30,796
มีข่าวดีจากคนอื่น
ตามที่คุณอาจจำได้

1012
01:29:33,646 --> 01:29:40,165
“คุณวิลกินส์ มิคอว์เบอร์
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ นักเขียน นักพูดชื่อดัง -

1013
01:29:40,246 --> 01:29:43,876
- และผู้จัดการ
ของธนาคารแห่งพอร์ตมิดเดิลเบย์ -

1014
01:29:43,966 --> 01:29:47,846
- ได้รับการเฉลิมฉลอง
ในงานเลี้ยงเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา”

1015
01:29:48,526 --> 01:29:52,838
“เราจะไม่พยายามติดตาม
พลเมืองดีของเรา -

1016
01:29:52,966 --> 01:29:59,156
- ผ่านช่องทางที่ไหลลื่น
ในการบรรยายที่หรูหราและสวยงามของเขา”

1017
01:29:59,566 --> 01:30:03,355
… และท่านอธิการบดี
หันมาหาฉันแล้วพูดว่า:

1018
01:30:03,526 --> 01:30:08,521
“ขอสาบานต่อพระเจ้า มิคาวเบอร์ คุณพูดถูก
กฎหมายนั้นจะต้องเปลี่ยน!”

1019
01:30:10,606 --> 01:30:14,315
“ผลงานชิ้นเอก
ของคารมคมคายและข้อความเหล่านั้น -

1020
01:30:14,406 --> 01:30:18,320
- ซึ่งเขาบรรยายถึงตัวเขาเอง
ประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน -

1021
01:30:18,446 --> 01:30:21,677
- โดยเน้นเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับสิ่งสำคัญใน -

1022
01:30:21,766 --> 01:30:25,839
-เพื่อหลีกเลี่ยงการเงิน
ภาระผูกพันค่าใช้จ่ายใด ๆ -

1023
01:30:25,966 --> 01:30:29,641
- นำน้ำตาออกมา
แม้แต่ในสายตาลูกผู้ชายที่สุด”

1024
01:30:30,486 --> 01:30:34,241
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
สำหรับผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด -

1025
01:30:34,366 --> 01:30:36,562
- ฉันรู้แล้ว

1026
01:30:36,686 --> 01:30:39,121
เอ็มม่า ภรรยาที่น่ารักของฉัน

1027
01:30:51,766 --> 01:30:55,122
และตอนนี้เป็นเรื่องราวของฉัน
กำลังจะจบลง

1028
01:30:55,246 --> 01:30:58,841
เมื่อหลายปีก่อนก็มี
คืนแบบนี้นะทรอต

1029
01:30:58,966 --> 01:31:03,199
…ยกเว้นบางทีสิ่งหนึ่ง
ที่ต้องเขียนลงไป

1030
01:31:03,326 --> 01:31:05,715
ลูกสองคนแรกของเราเป็นเด็กผู้ชาย

1031
01:31:05,846 --> 01:31:09,965
มันเป็นผู้หญิง
สาวน้อยผู้น่ารัก.

1032
01:31:22,486 --> 01:31:25,842
เธอควรจะชื่อ
เบตซีย์ ทรอทวูด คอปเปอร์ฟิลด์.

1033
01:31:25,966 --> 01:31:28,719
เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ทูนหัวของเธอ

1034
01:31:57,566 --> 01:32:00,319
ข้อความภาษาเดนมาร์ก
ชาร์ล็อตต์ จูเอล โมลเลอร์