1 00:00:09,103 --> 00:00:12,034 [łagodna muzyka świąteczna] 2 00:00:12,103 --> 00:00:15,103 [trąbią samochody] 3 00:00:21,896 --> 00:00:24,931 [niewyraźna paplanina] 4 00:00:30,137 --> 00:00:32,310 [Michaela Bublé „Zimna grudniowa noc”] 5 00:00:32,378 --> 00:00:37,724 - ♪ Ale teraz wiem co moje serce chce, żebyś przyniósł ♪ 6 00:00:37,793 --> 00:00:41,137 ♪ Więc proszę, po prostu się zakochaj ze mną ♪ 7 00:00:41,206 --> 00:00:44,896 ♪ W te Święta Bożego Narodzenia, nie ma nic innego ♪ 8 00:00:44,965 --> 00:00:48,482 - No cóż, proszę pana. - Och, dziękuję. 9 00:00:48,551 --> 00:00:51,241 - Proszę bardzo. Moja kochana żona. 10 00:00:51,310 --> 00:00:53,413 Tutaj. Weź to. 11 00:00:53,482 --> 00:00:55,689 I... 12 00:00:55,758 --> 00:00:57,827 pozdrawiam z okazji piątego roku tutaj. 13 00:00:57,896 --> 00:00:59,517 [chichocze] - Wypiję za to. 14 00:00:59,586 --> 00:01:01,000 Dzięki. - Dzięki. 15 00:01:01,068 --> 00:01:03,862 Więc Wyatt, jakieś wielkie plany na święta? 16 00:01:03,931 --> 00:01:06,310 Och, czy w końcu się spotkacie? Rodzice Lindsey? 17 00:01:06,379 --> 00:01:09,482 - Och, um, Lindsey i ja rozstali się w październiku. 18 00:01:09,551 --> 00:01:11,448 - Oh. Hugh, nie powiedziałeś mi tego. 19 00:01:11,517 --> 00:01:13,172 - Och, nie wiedziałem. 20 00:01:13,241 --> 00:01:16,137 - Wyatt, bardzo mi przykro. - Mhm. 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,620 - Czego się po nim spodziewałeś zrobić? 22 00:01:17,689 --> 00:01:19,517 Robili się zbyt poważni. - Co, czy to prawda? 23 00:01:19,586 --> 00:01:21,310 Czy dlatego zerwaliście? 24 00:01:21,379 --> 00:01:22,724 - Może? 25 00:01:22,793 --> 00:01:25,033 A może to był ciągłe wycieczki na Przylądek. 26 00:01:25,103 --> 00:01:27,000 A może tak było pięciogwiazdkowych restauracji 27 00:01:27,068 --> 00:01:28,551 do którego musieliśmy iść co drugą noc. 28 00:01:28,620 --> 00:01:30,896 Szczerze mówiąc, po prostu chciałem miłego, spokojnego weekendu w domu 29 00:01:30,965 --> 00:01:32,482 raz na jakiś czas bez tego całego zamieszania. 30 00:01:32,551 --> 00:01:34,241 - A teraz to masz. [chichocze] 31 00:01:34,310 --> 00:01:36,000 - Ale czym jesteś zrobisz na Boże Narodzenie? 32 00:01:36,068 --> 00:01:37,378 Dlaczego nie przyjdziesz do domu? 33 00:01:37,448 --> 00:01:38,965 - To bardzo, bardzo słodkie z Was do zaoferowania, 34 00:01:39,033 --> 00:01:41,344 ale myślę, że mógłbym być wracam do domu w tym roku. 35 00:01:41,413 --> 00:01:43,551 - Twoja mama musi być zachwycona abyś wrócił do domu. 36 00:01:43,620 --> 00:01:47,344 - Szczerze mówiąc, nie jestem zbyt podekscytowany powrotem do domu. 37 00:01:47,413 --> 00:01:50,689 Nadal jestem trochę na płocie. - Czekaj, wszystko w porządku? 38 00:01:50,758 --> 00:01:53,344 - Hmm... nie wiem. 39 00:01:53,413 --> 00:01:55,551 Wygląda na to, że moja mama to ma ostatnio trudny czas, 40 00:01:55,620 --> 00:01:57,103 szczególnie w tym roku, 41 00:01:57,172 --> 00:02:00,413 i cóż, minęło trochę czasu odkąd mój ojciec zmarł, 42 00:02:00,482 --> 00:02:02,379 więc naprawdę nie wiem co się z nią dzieje. 43 00:02:02,448 --> 00:02:03,655 - Mhm. - Cóż... 44 00:02:03,724 --> 00:02:05,586 Mam nadzieję, że weźmiesz laptopa z tobą. 45 00:02:05,655 --> 00:02:07,379 Wykonaj trochę pracy kiedy tam jesteś. 46 00:02:07,448 --> 00:02:08,896 - Nie martw się. 47 00:02:08,965 --> 00:02:10,723 Przyniosę całą moją pracę ze mną. 48 00:02:10,793 --> 00:02:12,723 Po prostu pomyślałem, że prawdopodobnie najlepszy czas na to 49 00:02:12,793 --> 00:02:14,586 był w okolicach wakacji póki mogę. 50 00:02:14,655 --> 00:02:17,000 Z twoim błogosławieństwem, oczywiście, proszę pana. 51 00:02:17,068 --> 00:02:19,931 - Oczywiście masz jego błogosławieństwo. 52 00:02:20,000 --> 00:02:21,206 - Naprawdę, nie poszłabym gdybym pomyślał 53 00:02:21,275 --> 00:02:22,724 nie było innego wyboru. 54 00:02:22,793 --> 00:02:25,482 - Piękna stadnina koni w zaśnieżonych górach Kolorado? 55 00:02:25,551 --> 00:02:28,724 Ciepły cydr przy ognisku? Och, tak, to brzmi okropnie. 56 00:02:28,793 --> 00:02:30,896 - Wiem, piękna stadnina koni, 57 00:02:30,965 --> 00:02:33,103 lub wyschnięta studnia życzeń te dni. 58 00:02:33,172 --> 00:02:34,379 Zobaczymy. 59 00:02:34,448 --> 00:02:36,000 A moja mama rzucała każdy grosz 60 00:02:36,067 --> 00:02:38,206 jej przejścia na emeryturę życząc dobrze, jeśli jej pozwolę. 61 00:02:38,275 --> 00:02:41,758 - No cóż, bądź dobrym synem i w takim razie idź jej pomóc. 62 00:02:41,827 --> 00:02:43,413 Proszę, panie Clancy. 63 00:02:43,482 --> 00:02:45,413 Chodź, obróć mnie parkiet taneczny. 64 00:02:45,482 --> 00:02:48,275 Au revoir! [chichocze] 65 00:02:48,344 --> 00:02:49,862 [wyskakuje butelka szampana] 66 00:02:49,930 --> 00:02:52,172 - [wzdycha] 67 00:02:58,103 --> 00:03:01,103 [muzyka sentymentalna] 68 00:03:01,172 --> 00:03:08,172 ♪ ♪ 69 00:03:16,689 --> 00:03:17,896 - [wzdycha] 70 00:03:22,379 --> 00:03:24,551 Dzień dobry. 71 00:03:24,620 --> 00:03:26,034 - Poranek. 72 00:03:26,103 --> 00:03:29,103 - Przyszedłem z herbatą i dobre wieści. 73 00:03:29,172 --> 00:03:31,172 - Mikołaj nas dopadnie nowe sanie. 74 00:03:31,241 --> 00:03:35,689 - Nie, Wyatt wraca do domu na Boże Narodzenie. 75 00:03:35,758 --> 00:03:37,896 - To wspaniale. Kiedy wchodzi? 76 00:03:37,965 --> 00:03:41,862 - O ile wiem, będzie tu jutro. 77 00:03:41,930 --> 00:03:45,137 - Wow, to jest wrócił na pierwsze Święta Bożego Narodzenia 78 00:03:45,206 --> 00:03:46,344 w, jak długo? 79 00:03:46,413 --> 00:03:48,793 Cztery, pięć lat? - Zgadza się. 80 00:03:48,862 --> 00:03:51,172 Poszedłem się z nim zobaczyć dwie Święta temu, 81 00:03:51,241 --> 00:03:53,000 ale to wszystko. 82 00:03:53,067 --> 00:03:55,413 Wiesz, naprawdę byłem zaczynam się zastanawiać 83 00:03:55,482 --> 00:03:57,137 jeśli kiedykolwiek miał wrócić do domu. 84 00:03:57,206 --> 00:03:59,034 - Dzięki. - Dziękuję. 85 00:03:59,103 --> 00:04:02,068 - Heath, masz to w ogóle poznałeś już Wyatta? 86 00:04:02,137 --> 00:04:04,931 - Nie, nie, dopiero tu byłem na ranczu, co? 87 00:04:05,000 --> 00:04:06,344 Trzy lata? 88 00:04:06,413 --> 00:04:10,241 Ale wiem, że się spotykaliście Odnoszący sukcesy syn Deb 89 00:04:10,310 --> 00:04:11,931 jeszcze w szkole średniej, prawda? 90 00:04:12,000 --> 00:04:14,068 - Tak, tak, Spotykałam się z Wyattem w szkole średniej 91 00:04:14,137 --> 00:04:15,758 do młodszego roku. 92 00:04:15,827 --> 00:04:17,481 Ale wydaje mi się, że całe życie temu. 93 00:04:17,551 --> 00:04:18,896 - Z pewnością. 94 00:04:18,964 --> 00:04:21,206 Chłopie, będzie miło mieć go w domu. 95 00:04:21,274 --> 00:04:23,827 - To znaczy, jeśli się zgodzimy jego przeprosiny 96 00:04:23,896 --> 00:04:25,654 po powrocie, co, Dash? 97 00:04:25,724 --> 00:04:27,206 - Wyatt zna Dasha? - Powinien. 98 00:04:27,274 --> 00:04:29,241 To jego koń. - [śmiech] 99 00:04:29,310 --> 00:04:31,862 Był jego koniem zanim odleciał 100 00:04:31,931 --> 00:04:33,793 i zostawił nas tutaj wszystkich wysoki i suchy. 101 00:04:33,862 --> 00:04:35,758 To znaczy, kilka ostatnich razy Wyatt wrócił, 102 00:04:35,827 --> 00:04:37,896 nawet by tego nie zrobił przyjdź do Dashera. 103 00:04:37,965 --> 00:04:40,034 W zasadzie został w hotelu w mieście. 104 00:04:40,103 --> 00:04:41,103 To moja herbata. 105 00:04:41,172 --> 00:04:43,827 - Wyatt może być trochę samotnik. 106 00:04:43,896 --> 00:04:45,310 - Nie, kiedy dorastaliśmy, nie był. 107 00:04:45,379 --> 00:04:47,862 - Cóż, byliście nierozłączni. 108 00:04:47,931 --> 00:04:49,517 - Nie sądzisz Sam może być zazdrosny 109 00:04:49,586 --> 00:04:53,103 z Wyattem w domu i nim nadal poza krajem? 110 00:04:55,586 --> 00:04:58,103 - Jakoś nie sądzę. - [chichocze] 111 00:04:58,172 --> 00:05:00,000 - Mógłby pomóc naprawić jednak powóz saniowy. 112 00:05:00,068 --> 00:05:02,206 On to dobrze wie. - O nie! 113 00:05:02,275 --> 00:05:04,793 Nie mogłeś tego naprawić? - Nie, na razie się trzyma. 114 00:05:04,862 --> 00:05:06,517 Ale powinniśmy wrócić jutro w interesach. 115 00:05:06,586 --> 00:05:08,689 Jeśli chcesz, rozwalę to na listę mailingową. 116 00:05:08,758 --> 00:05:09,827 - Dobra. Dziękuję, kochanie. 117 00:05:09,896 --> 00:05:11,793 - Właśnie to Jestem tu dla Deb. 118 00:05:11,862 --> 00:05:15,034 OK, Śnieżka. [koń rży] 119 00:05:15,103 --> 00:05:17,241 Wyjdźmy tam i zobaczmy... - Ech... 120 00:05:17,310 --> 00:05:18,758 Heath nie wie o Wyatcie? 121 00:05:18,827 --> 00:05:20,758 - Cóż, co miałem powiedzieć? 122 00:05:20,827 --> 00:05:24,413 „Nawiasem mówiąc, mój syn też jest gejem. Jesteście dwaj w swoim rodzaju”? 123 00:05:24,482 --> 00:05:26,586 - Nie, ale czy Wyatt wie o Heathu? 124 00:05:26,655 --> 00:05:29,931 - O Boże, Wyatt tylko dzwoni żeby mieć pewność, że ćwiczę 125 00:05:30,000 --> 00:05:33,862 i brać te głupoty suplementy, które mi wysyła. 126 00:05:33,931 --> 00:05:38,000 Szczerze mówiąc, nigdy nie miałem tzw szansę, aby powiedzieć mu o Heath. 127 00:05:38,068 --> 00:05:40,068 - Cóż, przynajmniej nadal jest troszcząc się o ciebie. 128 00:05:40,137 --> 00:05:42,275 - Ja wiem. To takie słodkie. 129 00:05:42,344 --> 00:05:44,931 Moje dziecko się mną opiekuje. - Hmm. 130 00:05:45,000 --> 00:05:48,310 - Tutaj. Aby było ciepło. 131 00:05:48,379 --> 00:05:52,413 W porządku, następny przystanek, Warsztat Świętego Mikołaja. 132 00:05:52,482 --> 00:05:53,551 [radosne dzieci] 133 00:05:53,620 --> 00:06:00,103 ♪ ♪ 134 00:06:00,172 --> 00:06:03,068 Tam z tyłu stajnie są dla reniferów, 135 00:06:03,137 --> 00:06:06,724 nie konie, a to jest warsztat Świętego Mikołaja. 136 00:06:13,896 --> 00:06:17,103 - ♪ Nie zabierzesz mnie do domu? na Boże Narodzenie? ♪ 137 00:06:17,172 --> 00:06:19,275 ♪ Oprowadź mnie po swoim mieście ♪ 138 00:06:19,344 --> 00:06:21,827 ♪ Zabierz mnie dokąd oglądałeś ♪ 139 00:06:21,896 --> 00:06:24,551 ♪ Spadł śnieg ♪ 140 00:06:24,620 --> 00:06:29,724 ♪ Wszystkie Twoje tradycje, Chcę poznać ich wszystkich ♪ 141 00:06:29,793 --> 00:06:33,310 ♪ Zaznaczysz każde pole poza moją listą ♪ 142 00:06:33,379 --> 00:06:36,827 ♪ Jeśli zabierzesz mnie do domu na Boże Narodzenie ♪ 143 00:06:36,896 --> 00:06:39,137 - ♪ Zabierz mnie do domu ♪ 144 00:06:39,206 --> 00:06:41,724 ♪ Zabierz mnie do domu ♪ 145 00:06:41,793 --> 00:06:43,827 ♪ Zabierz mnie do domu ♪ 146 00:06:43,896 --> 00:06:46,896 ♪ ♪ 147 00:06:46,965 --> 00:06:49,965 - [mruczy] 148 00:06:50,034 --> 00:06:53,034 [wydycha] 149 00:06:53,103 --> 00:06:54,482 [ćwierkanie ptaków] 150 00:06:54,551 --> 00:06:56,172 - Hej! Oh! 151 00:06:56,241 --> 00:06:58,689 - O, hej, mamo. - Och. 152 00:06:58,758 --> 00:07:01,344 - Ciebie też miło widzieć. - Co się stało? 153 00:07:01,413 --> 00:07:02,689 Dwa lata? - Oh. 154 00:07:02,758 --> 00:07:04,896 Właśnie rozmawialiśmy przez FaceTime dwa miesiące temu. 155 00:07:04,965 --> 00:07:07,068 - To nie to samo jak przytulanie dziecka. 156 00:07:07,137 --> 00:07:08,586 Może będziesz mieć dzieci pewnego dnia 157 00:07:08,655 --> 00:07:10,448 i zrozumiesz. 158 00:07:10,517 --> 00:07:13,137 Jak sprawy na Manhattanie? - Dobrze, dobrze. 159 00:07:13,206 --> 00:07:15,655 Wszystko jest dobrze. - A sprawy z Lindsey? 160 00:07:15,724 --> 00:07:17,413 - Zerwaliśmy. - O nie. 161 00:07:17,482 --> 00:07:18,758 Musiałeś złamać mu serce. 162 00:07:18,827 --> 00:07:20,275 Z tego co powiedziałeś, szalał za tobą. 163 00:07:20,344 --> 00:07:22,551 - Cóż, jestem pewien, że jest szalony już o kimś innym. 164 00:07:22,620 --> 00:07:24,379 Dzieciak ma dużo dorastania. 165 00:07:24,448 --> 00:07:26,724 Co z tobą? Jakieś żelazka w ogniu? 166 00:07:26,793 --> 00:07:28,931 - Och, tak, po prostu obrotowe drzwi mężczyzn. 167 00:07:29,000 --> 00:07:31,379 - [śmiech] A co z Carlosem? Nadal się z nim spotykasz? 168 00:07:31,448 --> 00:07:33,172 - Carlosie? Nie, co? 169 00:07:33,241 --> 00:07:35,379 Wiesz, że Carlos przeszedł na emeryturę trzy lata temu? 170 00:07:35,448 --> 00:07:38,448 - OK, to nie dokładnie o co pytałem, ale... 171 00:07:38,517 --> 00:07:41,758 - Och, kochanie, po prostu miło cię mieć w domu. 172 00:07:41,827 --> 00:07:43,620 - Och, cholera... - [śmiech] 173 00:07:43,689 --> 00:07:45,827 - W porządku. - Uh-oh. 174 00:07:45,896 --> 00:07:47,965 - Niewiele się zmieniło tutaj. 175 00:07:48,034 --> 00:07:51,758 Nadal pachnie końskie gówno i szyszki. 176 00:07:51,827 --> 00:07:54,068 Kto to już koniec przy powozie? 177 00:07:54,137 --> 00:07:55,551 - Och, to Heath. 178 00:07:55,620 --> 00:07:57,517 Pracował na ranczu przez kilka lat. 179 00:07:57,586 --> 00:07:58,896 On i Blake są tępi jak złodzieje. 180 00:07:58,965 --> 00:08:01,172 - Oh naprawdę? Zdrajca. 181 00:08:01,241 --> 00:08:03,137 - Cóż, wszyscy w mieście po prostu go uwielbia. 182 00:08:03,206 --> 00:08:04,827 I utrzymał to miejsce w dobrej kondycji. - Pójście? 183 00:08:04,896 --> 00:08:07,034 Pójście? Co się tu dzieje? 184 00:08:07,103 --> 00:08:10,793 Nie wyglądał na Hanka jest bardzo dobry w swojej pracy. 185 00:08:10,862 --> 00:08:12,655 - No wiesz, jest jeszcze wcześnie 186 00:08:12,724 --> 00:08:14,931 i nie mieliśmy zbyt wiele opadów śniegu w grudniu tego roku. 187 00:08:15,000 --> 00:08:18,172 - Jasne, tak. To wszystko. 188 00:08:18,241 --> 00:08:20,931 - W porządku, więc dlaczego to zrobiłeś naprawdę wrócić do domu? 189 00:08:21,000 --> 00:08:22,137 Wróciłeś do domu? na Boże Narodzenie, 190 00:08:22,206 --> 00:08:24,000 albo wróciłeś do domu żeby mnie sprawdzić? 191 00:08:24,068 --> 00:08:26,137 - Nie masz nic przeciwko, jeśli o tym porozmawiamy? to po tym, jak wezmę prysznic 192 00:08:26,206 --> 00:08:27,655 przy jakiejś kolacji? 193 00:08:27,724 --> 00:08:29,103 śmierdzę. - W porządku. 194 00:08:29,172 --> 00:08:30,896 Cóż, zostaw swoje fantazyjne buty tutaj 195 00:08:30,965 --> 00:08:32,655 i odkurzę je. 196 00:08:32,724 --> 00:08:34,620 I spróbuj się zrelaksować! Jesteś w domu. 197 00:08:34,688 --> 00:08:37,206 - OK, OK. 198 00:08:37,275 --> 00:08:40,379 [muzyka melancholijna] 199 00:08:40,448 --> 00:08:42,482 - Hej, co mi przyniosłeś? - Hej. 200 00:08:42,551 --> 00:08:46,034 To sałatka z jarmużem i żurawiną. - Mmm, wygląda jak Boże Narodzenie. 201 00:08:46,102 --> 00:08:48,275 - [chichocze] O to właśnie mi chodziło. 202 00:08:48,344 --> 00:08:51,068 Hej, czy Wyatt dotarł do celu? - Chyba. 203 00:08:51,136 --> 00:08:53,688 Uh, byłem poza domem całe popołudnie na kuligu, 204 00:08:53,758 --> 00:08:55,172 a potem nakarmiłem konie, wziąłem prysznic, 205 00:08:55,241 --> 00:08:57,896 więc nie wstałem jeszcze do rancza. 206 00:08:57,965 --> 00:09:00,517 - Czekaj, więc nie zrobiłeś tego spotkałem go już? 207 00:09:00,586 --> 00:09:02,655 Ooch. [chichocze] 208 00:09:02,724 --> 00:09:04,517 Będzie dobrze. 209 00:09:04,586 --> 00:09:06,275 - Nie, nie mów mi. 210 00:09:06,344 --> 00:09:09,344 Czy jest jednym z tych facetów, którzy opowiada małe homofobiczne żarty 211 00:09:09,413 --> 00:09:11,896 nie wiedząc to sprawia, że wyglądają na homofobów? 212 00:09:11,965 --> 00:09:13,827 Czy on jest? Bo to niezręczne. 213 00:09:13,896 --> 00:09:16,862 - Hmm, nie. Nie bardzo. 214 00:09:16,931 --> 00:09:19,206 - Więc myślisz, że się dogadamy? 215 00:09:19,275 --> 00:09:21,413 - Myślę, że jestem tu po to tak czy inaczej. 216 00:09:21,482 --> 00:09:23,275 Pospiesz się. - W porządku. 217 00:09:27,137 --> 00:09:29,172 - Cześć, Deb. Przyniosłem sałatkę. 218 00:09:29,241 --> 00:09:31,965 - Och, dziękuję, Blake. - I przyniosłem wino. 219 00:09:32,034 --> 00:09:34,758 - Takie słodkie. - Gdzie Wyatt? 220 00:09:34,827 --> 00:09:36,310 - On tylko chwyta szybki prysznic. 221 00:09:36,379 --> 00:09:37,827 - Zmyć smród miasta? 222 00:09:37,896 --> 00:09:39,551 [obaj się śmieją] - Nie. 223 00:09:39,620 --> 00:09:41,241 Tylko trochę dobrego, stary koński nawóz. 224 00:09:41,310 --> 00:09:43,586 - Ach, Kostka Cukru! - Groch Śnieżny! 225 00:09:43,655 --> 00:09:46,965 Och, spójrz na siebie. - Cześć. Dzięki. 226 00:09:47,034 --> 00:09:49,689 - Jasne, bo gałka muszkatołowa uwielbia groszek śnieżny 227 00:09:49,758 --> 00:09:52,034 a Dasher uwielbia kostki cukru. 228 00:09:52,103 --> 00:09:54,241 Dasher był kiedyś twoim koniem. - Kiedyś? 229 00:09:54,310 --> 00:09:57,068 Nadal nim jest. - Czy on o tym wie? 230 00:09:57,137 --> 00:09:59,172 - [wymuszony śmiech] Więc powiedz mi wszystko. 231 00:09:59,241 --> 00:10:00,241 Co nowego? Co się dzieje? 232 00:10:00,310 --> 00:10:01,551 Jak się ma Sam? 233 00:10:01,620 --> 00:10:03,862 Czy nadal jest z Lekarzami bez Granic? 234 00:10:03,931 --> 00:10:06,344 - Mhm, jest. Ze mną wszystko w porządku, Sam ma się dobrze. 235 00:10:06,413 --> 00:10:08,206 - A gdzie jest stary doktor Berry, tak czy inaczej? 236 00:10:08,275 --> 00:10:09,724 - Och, nadal jest w Republice Południowej Afryki. 237 00:10:09,793 --> 00:10:11,068 - [jęczy] - Tak. 238 00:10:11,137 --> 00:10:12,655 Miałem nadzieję, że to zrobi wrócić na Boże Narodzenie, 239 00:10:12,724 --> 00:10:14,310 ale nie wygląda to najlepiej. - Och, przepraszam. 240 00:10:14,379 --> 00:10:17,241 To kłopot. A ty musisz być Hank. 241 00:10:17,310 --> 00:10:19,034 - Heath. - Heath, Heath. 242 00:10:19,103 --> 00:10:21,172 Nie wiem, dlaczego chcę to zatrzymać nazywam cię Hankiem. 243 00:10:21,241 --> 00:10:23,413 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jeśli czasem coś zepsuję. 244 00:10:23,482 --> 00:10:26,482 - Jeśli to zrobisz, czy mogę do ciebie mówić Cukierku? 245 00:10:26,551 --> 00:10:27,827 [śmiech] 246 00:10:27,896 --> 00:10:30,172 - Będę pracować następnym razem się uda. 247 00:10:30,241 --> 00:10:32,413 Więc mamo, czy mogę ci pomóc z czymkolwiek? 248 00:10:32,482 --> 00:10:34,172 Och, przypomniałeś mi o moim ulubionym, 249 00:10:34,241 --> 00:10:35,586 pikantny klon sernik orzechowy-- 250 00:10:35,655 --> 00:10:38,137 - Ach, ach, ach, możesz mieć tyle, ile chcesz 251 00:10:38,206 --> 00:10:39,448 po kolacji. 252 00:10:39,517 --> 00:10:40,896 - Świetnie, nakryję do stołu. - O nie, nie. 253 00:10:40,965 --> 00:10:42,344 Usiądź. Zajmę się tym. 254 00:10:42,413 --> 00:10:44,172 Czy chcesz mnie? otworzyć tę butelkę? 255 00:10:44,241 --> 00:10:46,000 Och, to rzeczywiście jest okropne. 256 00:10:46,068 --> 00:10:48,034 Ty dosłownie nie mogę tego pić. 257 00:10:48,103 --> 00:10:51,034 - Tak, przyniosłem okropne wino. 258 00:10:51,103 --> 00:10:52,241 - Oh. 259 00:10:52,310 --> 00:10:55,275 Nie, nie zrobiłem tego, um... [odchrząkuje] 260 00:10:55,344 --> 00:10:57,068 Przepraszam. - Jest w porządku. 261 00:10:57,137 --> 00:10:59,517 To gruba skóra owcza. 262 00:10:59,586 --> 00:11:01,931 - [wymuszony śmiech] 263 00:11:02,000 --> 00:11:04,620 - Dostał koński nawóz na swoich fantazyjnych butach 264 00:11:04,689 --> 00:11:07,758 i myślę, że może nim być trochę marudny. 265 00:11:07,827 --> 00:11:10,103 Zjedzmy kolację. 266 00:11:10,172 --> 00:11:12,827 Wino jest dobre, synu. - Hmm, cieszę się, że ci się podoba. 267 00:11:12,896 --> 00:11:14,896 Hugh kazał to wysłać specjalnie tylko dla ciebie. 268 00:11:14,965 --> 00:11:16,206 - Wow. 269 00:11:16,275 --> 00:11:19,241 Więc jak to jest? nadchodzi promocja? 270 00:11:19,310 --> 00:11:22,068 - Właściwie to jestem w środku naprawdę ekscytującą propozycję 271 00:11:22,137 --> 00:11:23,827 do ekspansji na zachód. 272 00:11:23,896 --> 00:11:26,310 Mam tego anioła-inwestora w Denver, który naprawdę się tym interesuje. 273 00:11:26,379 --> 00:11:27,793 - A czym się zajmujesz, Wyatt? 274 00:11:27,862 --> 00:11:29,413 - Planowanie finansowe i kapitał wysokiego ryzyka. 275 00:11:29,482 --> 00:11:31,793 - Jest wiceprezesem planowania finansowego 276 00:11:31,862 --> 00:11:34,482 z którego jest znany pozyskiwanie aniołów biznesu, 277 00:11:34,551 --> 00:11:37,482 dlatego jest mu ciężko dostać się do domu. 278 00:11:37,551 --> 00:11:39,586 - Tak, to jest pierwsze Święta Bożego Narodzenia, kiedy cię widzieliśmy 279 00:11:39,655 --> 00:11:41,793 za ile, pięć lat? 280 00:11:41,862 --> 00:11:43,620 - Może po prostu chciałem żebyś za mną tęsknił. 281 00:11:43,689 --> 00:11:46,000 - Och, czy to będzie twoje przeprosić jutro z Dasherem 282 00:11:46,068 --> 00:11:47,517 kiedy się z nim witasz? 283 00:11:47,586 --> 00:11:49,517 - Właściwie, myślałem o tym, żeby po prostu wejść 284 00:11:49,586 --> 00:11:51,103 z kostką cukru ofiarę pokojową. 285 00:11:51,172 --> 00:11:53,620 - Mhm, cóż, mam nadzieję wiąże się to z przeprosinami. 286 00:11:53,689 --> 00:11:55,206 - [chichocze] 287 00:11:55,275 --> 00:11:58,931 - Też to zauważyłem oszałamiająca klacz dzisiaj na zewnątrz. 288 00:11:59,000 --> 00:12:00,758 Nie wiedziałem, że masz siebie nowy projekt, mamo. 289 00:12:00,827 --> 00:12:03,689 To musiało kosztować niezły grosz. - Snowbelle jest mój. 290 00:12:03,758 --> 00:12:07,000 Przyprowadziłem ją ze sobą kiedy przeprowadziliśmy się na ranczo. 291 00:12:09,689 --> 00:12:11,482 - Ty też tu mieszkasz? 292 00:12:11,551 --> 00:12:13,482 - Heath się wprowadził w zeszłym roku stajnię. 293 00:12:13,551 --> 00:12:15,310 Wszystko naprawił. Naprawił hydraulikę, 294 00:12:15,379 --> 00:12:18,965 pomaga mi z gałką muszkatołową i w klinice weterynaryjnej. 295 00:12:19,034 --> 00:12:21,965 - Wow, regularnie specjalista od wszystkiego. 296 00:12:22,034 --> 00:12:24,034 - Tak, kapitał wysokiego ryzyka następny. 297 00:12:24,103 --> 00:12:26,482 Lepiej uważaj. [śmiech] 298 00:12:26,551 --> 00:12:29,931 - Heath był prawdziwe błogosławieństwo na ranczu 299 00:12:30,000 --> 00:12:31,724 odkąd Carlos przeszedł na emeryturę. 300 00:12:31,793 --> 00:12:33,620 - Cóż, kochamy będąc tu też, 301 00:12:33,689 --> 00:12:35,275 szczególnie Śnieg. 302 00:12:35,344 --> 00:12:38,827 Ona i Dasher są dość nierozłączne. 303 00:12:38,896 --> 00:12:40,310 Są bardzo zakochani, wiesz? 304 00:12:40,379 --> 00:12:42,793 - Są zakochani. Czy oni ci to powiedzieli? 305 00:12:42,862 --> 00:12:45,344 - Cóż, to prawda, Wyatt. [chichocze] 306 00:12:45,413 --> 00:12:47,241 Śnieżka wpadła w panikę innego dnia 307 00:12:47,310 --> 00:12:48,896 kiedy byliśmy dając Dashowi szansę. 308 00:12:48,965 --> 00:12:51,137 Ona jest całkowicie poza kontrolą i nadopiekuńczy. 309 00:12:51,206 --> 00:12:52,413 To coś do zobaczenia. 310 00:12:52,482 --> 00:12:54,068 - A on podąża za nią gdziekolwiek pójdzie. 311 00:12:54,137 --> 00:12:56,379 To naprawdę najsłodsza rzecz. 312 00:12:56,448 --> 00:12:58,862 To jak prawdziwy koń romans na ranczu. 313 00:12:58,931 --> 00:13:01,241 Mam na myśli, Świąteczni jeźdźcy powozem 314 00:13:01,310 --> 00:13:03,448 po prostu zjedz to na ranczu. 315 00:13:03,517 --> 00:13:05,137 - Jestem po prostu zaskoczony że Dasher nie jest za stary 316 00:13:05,206 --> 00:13:07,103 już dźwigać te sanie. 317 00:13:07,172 --> 00:13:08,448 - Och, on ma dopiero 15 lat. 318 00:13:08,517 --> 00:13:11,103 I wiesz, że Dash żyje na przejażdżkę. 319 00:13:11,172 --> 00:13:12,413 - Tak, nie martwiłbym się za dużo. 320 00:13:12,482 --> 00:13:14,068 To znaczy, Dash to koń pociągowy. 321 00:13:14,137 --> 00:13:16,896 On ma coś w rodzaju dobrego albo jeszcze dwa lata mu pozostały. 322 00:13:16,965 --> 00:13:19,620 - I o wiele więcej niż niektórzy naszych leśnych stworzeń tak właśnie robi. 323 00:13:19,689 --> 00:13:21,586 Pierniki są na ostatniej prostej, Deb. 324 00:13:21,655 --> 00:13:23,344 Mam na myśli kolejną burzę i im się to nie uda, 325 00:13:23,413 --> 00:13:26,482 więc moglibyśmy... 326 00:13:26,551 --> 00:13:28,448 - Och, nie. 327 00:13:28,517 --> 00:13:32,413 Cóż, może moglibyśmy pomyśleć o zdobyciu nowych. 328 00:13:32,482 --> 00:13:34,758 - Albo moglibyśmy po prostu pomyśleć 329 00:13:34,827 --> 00:13:38,172 rezygnacja z jazdy bryczką całkowicie. 330 00:13:38,241 --> 00:13:40,517 Hmm? 331 00:13:40,586 --> 00:13:43,275 Co? - Wyatt. 332 00:13:43,344 --> 00:13:45,206 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 333 00:13:45,275 --> 00:13:47,724 - Ech... 334 00:13:47,793 --> 00:13:50,482 To ranczo jest najlepsze nieruchomości dzisiaj. 335 00:13:50,551 --> 00:13:54,655 Może czas pomyśleć o ostatecznej sprzedaży. 336 00:13:54,724 --> 00:13:58,482 - Uważasz, że powinniśmy sprzedać rodzinne ranczo? 337 00:13:58,551 --> 00:14:01,620 Dom, w którym dorastałeś? - Och, daj spokój, mamo. 338 00:14:01,689 --> 00:14:03,206 Nie mów tak. 339 00:14:03,275 --> 00:14:05,000 Wiesz, że nie możesz dbajcie o to miejsce 340 00:14:05,068 --> 00:14:06,206 już sami. 341 00:14:06,275 --> 00:14:08,137 Dlaczego nie przenieść się do miasta? Albo miasto? 342 00:14:08,206 --> 00:14:09,482 Kupić sobie mały domek? 343 00:14:09,551 --> 00:14:11,862 - Wyatt, to jest dom twojej matki. 344 00:14:11,931 --> 00:14:13,655 - A ona nie zajmując się tym sam. 345 00:14:13,724 --> 00:14:16,310 - OK, dziękuję bardzo za Twój wkład. 346 00:14:16,379 --> 00:14:17,862 [jąka się, odchrząkuje] 347 00:14:17,931 --> 00:14:21,827 Właściwie to przyniosłem kilka kompozycji abyś mógł się temu przyjrzeć. 348 00:14:21,896 --> 00:14:25,517 To jest więc stawka obowiązująca dla starego rancza, takiego jak to. 349 00:14:25,586 --> 00:14:27,862 I sposób, w jaki ten wykrwawia się do sucha, 350 00:14:27,931 --> 00:14:30,172 prawdopodobnie mielibyśmy kolejny rok w tym szczycie. 351 00:14:30,241 --> 00:14:33,931 Więc... to może nie być odpowiedni czas, aby to zrobić, 352 00:14:34,000 --> 00:14:35,793 ale chciałem tylko ciebie mieć to. 353 00:14:35,862 --> 00:14:38,965 - Więc, hm, to dlatego wróciłeś do domu na Boże Narodzenie? 354 00:14:39,034 --> 00:14:41,172 Kazać mi sprzedać? - Oczywiście, że nie. 355 00:14:41,241 --> 00:14:44,103 Nie, nie, to nie-- to nie jedyny powód. 356 00:14:44,172 --> 00:14:48,103 Ja – mamo, wiem, jakie to trudne to na ciebie. 357 00:14:48,172 --> 00:14:50,275 - Nawet nie wiesz, jak ciężko wszystko na mnie spadło, synu. 358 00:14:50,344 --> 00:14:53,551 Nie byłeś tu. Ja, hm... 359 00:14:53,620 --> 00:14:56,137 [śmieje się słabo] Proszę, wybacz mi. 360 00:14:56,206 --> 00:14:58,275 ja po prostu... 361 00:14:58,344 --> 00:15:02,275 Myślę, że to zrobię nazwij to nocą. 362 00:15:02,344 --> 00:15:04,034 - Mamo, ja nie-- ja nie-- 363 00:15:04,103 --> 00:15:05,448 - Nie, jest w porządku. 364 00:15:05,517 --> 00:15:07,758 Jeśli zmarzniesz, tak trochę koców w klatce piersiowej 365 00:15:07,827 --> 00:15:09,517 na końcu łóżka. 366 00:15:09,586 --> 00:15:11,482 Dobranoc, dzieciaki. 367 00:15:16,103 --> 00:15:18,793 - Cóż, przynajmniej miałeś rację 368 00:15:18,862 --> 00:15:22,241 o winie, które przyniosłem nie być dobrym. 369 00:15:25,655 --> 00:15:29,344 Naprawdę spotykałaś się z tym facetem w szkole? 370 00:15:29,413 --> 00:15:30,827 Uch. 371 00:15:30,896 --> 00:15:33,517 [pohukiwanie sowy] 372 00:15:33,586 --> 00:15:36,724 [muzyka melancholijna] 373 00:15:36,793 --> 00:15:38,482 - [wzdycha] 374 00:15:41,758 --> 00:15:43,379 - [ziewa] 375 00:15:43,448 --> 00:15:49,724 ♪ ♪ 376 00:15:49,793 --> 00:15:50,965 Hmm. 377 00:16:02,482 --> 00:16:05,896 [muzyka sentymentalna] 378 00:16:05,965 --> 00:16:12,482 ♪ ♪ 379 00:16:16,655 --> 00:16:18,655 [wzdycha] 380 00:16:18,724 --> 00:16:21,724 [ćwierkanie ptaków] 381 00:16:21,793 --> 00:16:27,586 ♪ ♪ 382 00:16:27,655 --> 00:16:31,137 [ryczenie koni] 383 00:16:33,620 --> 00:16:36,448 [wdech, wydech] 384 00:16:36,517 --> 00:16:38,034 [chichocze] 385 00:16:38,103 --> 00:16:41,862 Hej, Dash. Tęskniłeś za mną? 386 00:16:43,275 --> 00:16:44,482 [koń rży] 387 00:16:44,551 --> 00:16:45,965 O co on jest taki wściekły? 388 00:16:46,034 --> 00:16:48,793 Nie znałem koni chował urazę. 389 00:16:48,862 --> 00:16:50,379 - Aha, żebyś mógł rozmawiać z końmi 390 00:16:50,448 --> 00:16:51,931 i możesz to stwierdzić kiedy są źli, 391 00:16:52,000 --> 00:16:53,896 ale nie kiedy są szaleńczo zakochani. 392 00:16:53,965 --> 00:16:56,310 - Nie byłem... nie byłem-- Właściwie nie wierzę 393 00:16:56,379 --> 00:16:58,068 o którym myśli tego rodzaju rzeczy. 394 00:16:58,137 --> 00:17:00,827 - Może niektórzy nie. Może po prostu to czują. 395 00:17:00,896 --> 00:17:02,310 - Ludzie nie są zdolni 396 00:17:02,379 --> 00:17:04,344 kochania jednej osoby całe ich życie. 397 00:17:04,413 --> 00:17:06,482 A zwłaszcza ogier w okresie lęgowym, 398 00:17:06,550 --> 00:17:09,034 Zapewniam, że nie wiesz znaczenie tego słowa. 399 00:17:09,103 --> 00:17:10,896 - Wow, myślę, że właśnie znalazłeś 400 00:17:10,964 --> 00:17:12,655 jesteś idealny Pozdrowienia z kartki świątecznej. 401 00:17:12,723 --> 00:17:15,137 - [wymuszony śmiech] Dlaczego przyjechałeś tu do pracy? 402 00:17:15,205 --> 00:17:16,689 I wiem to nie dla pieniędzy. 403 00:17:16,758 --> 00:17:19,792 - Niektórzy z nas po prostu jak bycie tutaj. 404 00:17:19,862 --> 00:17:21,964 Nie każdy potrzebuje więcej. 405 00:17:25,896 --> 00:17:28,517 [koń rży] 406 00:17:28,586 --> 00:17:33,827 ♪ ♪ 407 00:17:33,896 --> 00:17:36,448 - Przejrzałem propozycję. - Oh. 408 00:17:36,517 --> 00:17:39,655 - A jeśli chcesz sprzedać, w porządku. 409 00:17:39,723 --> 00:17:41,689 Ale jeśli to zrobię, Robię to dla ciebie, nie dla siebie. 410 00:17:41,758 --> 00:17:44,344 - OK, mamo. Patrzeć. 411 00:17:44,413 --> 00:17:46,205 Przepraszam, że tylko rzuć to na ciebie w ten sposób, 412 00:17:46,275 --> 00:17:48,034 ale podatek od nieruchomości nadchodzą, 413 00:17:48,103 --> 00:17:50,000 i oczywiście Nie mam nic przeciwko pomaganiu. 414 00:17:50,068 --> 00:17:51,378 To po prostu... 415 00:17:51,448 --> 00:17:55,379 Nie jestem tego taki pewien że nadal jesteś tu szczęśliwy. 416 00:17:55,448 --> 00:17:57,310 To znaczy, co dokładnie trzymamy się? 417 00:17:57,379 --> 00:17:58,758 - Co masz na myśli nie jestem szczęśliwy? 418 00:17:58,827 --> 00:18:00,862 - Widziałem twój ogród w drodze na górę. 419 00:18:00,931 --> 00:18:03,620 Odpuść sobie. 420 00:18:03,689 --> 00:18:05,482 - Jest zima. Nikt nie uprawia ogrodu. 421 00:18:05,551 --> 00:18:08,103 - Kiedyś to mulczowałeś i przykryj go na zimę. 422 00:18:08,172 --> 00:18:09,724 Teraz to tylko kupa śniegu. 423 00:18:09,793 --> 00:18:11,724 I twoje hortensje doniczkowe na werandzie. 424 00:18:11,793 --> 00:18:13,448 Jestem pewien oni też nie żyją. 425 00:18:13,517 --> 00:18:16,310 - Nie są martwi. Hibernują. 426 00:18:18,379 --> 00:18:19,931 - Cienki. 427 00:18:20,000 --> 00:18:22,896 Kiedy ostatni raz to zrobiłeś zaprosił przyjaciół na kolację? 428 00:18:22,965 --> 00:18:25,275 - [wzdycha] 429 00:18:25,344 --> 00:18:27,551 OK, dobrze. 430 00:18:27,620 --> 00:18:29,206 Nie chcę cię nie płacąc już podatków. 431 00:18:29,275 --> 00:18:31,310 Pracujesz zbyt ciężko, i to niesprawiedliwe, 432 00:18:31,379 --> 00:18:35,034 i wygląda na to, że nie nawet mam ochotę tu już przychodzić. 433 00:18:35,103 --> 00:18:36,379 [wzdycha] 434 00:18:36,448 --> 00:18:39,586 Może już czas aby opuścić to miejsce. 435 00:18:39,655 --> 00:18:41,517 - Hej, musisz wiedzieć że nie tylko tu przyszedłem 436 00:18:41,586 --> 00:18:43,862 spróbować cię zdobyć sprzedać ranczo. 437 00:18:43,931 --> 00:18:45,896 Przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 438 00:18:45,965 --> 00:18:47,551 I w jakiś dziwny sposób 439 00:18:47,620 --> 00:18:49,586 Naprawdę czułem się jak ty potrzebowałem mnie tutaj w tym roku. 440 00:18:49,655 --> 00:18:51,655 - [chichocze] 441 00:18:51,724 --> 00:18:54,724 Cóż, tak. 442 00:18:54,793 --> 00:18:57,275 I masz rację. 443 00:18:57,344 --> 00:18:58,793 [wzdycha] 444 00:19:02,310 --> 00:19:04,655 - Czy Carlos kiedykolwiek coś zrobił z tą działką obok nas? 445 00:19:04,724 --> 00:19:06,482 Myślałam, że zamierza postawić na nim dom. 446 00:19:06,551 --> 00:19:08,931 - Nie wiem co Carlos robi z taką ilością 447 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 poza wypuszczeniem ambrozji rosnąć na tym wszystkim. 448 00:19:12,551 --> 00:19:15,758 - OK, jeden w tę stronę. 449 00:19:15,827 --> 00:19:17,413 Teraz idź z rękami jak to. 450 00:19:17,482 --> 00:19:19,586 Tak, to wszystko. Poczekaj chwilę. 451 00:19:19,655 --> 00:19:22,068 - Świąteczna radość Hanka uderza ponownie. 452 00:19:22,137 --> 00:19:25,413 - Hej, hej. Powinnaś być dla niego milsza. 453 00:19:25,482 --> 00:19:28,758 Naprawdę był wybawicielem tutaj, odkąd Carlos przeszedł na emeryturę. 454 00:19:28,827 --> 00:19:30,793 - Mhm, cóż, z pewnością uwielbia wpadać 455 00:19:30,862 --> 00:19:32,551 i bycie zbawicielem wszystkich. 456 00:19:32,620 --> 00:19:33,931 - O mój Boże. 457 00:19:34,000 --> 00:19:35,724 Nigdy cię nie znałem być zazdrosnym. 458 00:19:35,793 --> 00:19:38,103 Ale to brzmi jak zazdrość. - Pff. 459 00:19:38,172 --> 00:19:40,310 [cześć] Nie jestem zazdrosny. 460 00:19:40,379 --> 00:19:41,655 Facet jest zaklinaczem koni. 461 00:19:41,724 --> 00:19:43,655 Uwodzię milionerów za wszystko, co są warte. 462 00:19:43,724 --> 00:19:45,586 - [szydzi] - Więc Deb. 463 00:19:45,655 --> 00:19:48,206 Mam nadzieję, że powiedziałeś nie swojemu synowi. 464 00:19:48,275 --> 00:19:50,275 - Właściwie to nie to to twoja sprawa 465 00:19:50,344 --> 00:19:52,586 bo to sprawa rodzinna to cię nie dotyczy, 466 00:19:52,655 --> 00:19:56,344 ale jeśli musisz wiedzieć, tak, rozważa to. 467 00:19:56,413 --> 00:20:00,241 - Miałem na myśli, że nie możesz tego rozważyć pozwalając twojemu synowi płacić za kakao. 468 00:20:00,310 --> 00:20:03,034 Miej tyle, ile chcesz. To jest w domu. 469 00:20:03,103 --> 00:20:05,482 Mhm, pyszne. 470 00:20:05,551 --> 00:20:07,517 Och, och. Miałeś na myśli ranczo. 471 00:20:07,586 --> 00:20:09,862 Tak, nie powinieneś to też sprzedaj, Deb. 472 00:20:09,931 --> 00:20:11,965 To nie byłoby dobre dla koni lub rancza. 473 00:20:12,034 --> 00:20:13,827 Albo biznes. - Biznes? 474 00:20:13,896 --> 00:20:15,413 Biznes. Jaki biznes? 475 00:20:15,482 --> 00:20:18,793 Mówisz o tym? zmęczony, stary wakacyjny kulig? 476 00:20:18,862 --> 00:20:20,241 Ilu klientów miałeś dzisiaj? 477 00:20:20,310 --> 00:20:21,586 Czy to była tylko ich trójka? 478 00:20:21,655 --> 00:20:23,172 I oboje wiemy że dzieci wchodzą za darmo, 479 00:20:23,241 --> 00:20:24,931 więc co to jest, 20 dolców? 480 00:20:25,000 --> 00:20:27,931 - OK, więc przejażdżka powozem nie jest aż takim źródłem pieniędzy 481 00:20:28,000 --> 00:20:29,482 jak to było kiedyś. No to co? 482 00:20:29,551 --> 00:20:31,310 W przyszłym roku zrobimy to dokonać zabójstwa na tym ranczu. 483 00:20:31,379 --> 00:20:32,586 - A jak proponujesz to zrobić? 484 00:20:32,655 --> 00:20:34,724 Ponieważ zyski z wakacji są popiersiem. 485 00:20:34,793 --> 00:20:36,620 - Cóż, Heath ma pomysł 486 00:20:36,689 --> 00:20:39,068 żebyśmy mogli zacząć ponownie uczyć jazdy konnej. 487 00:20:39,137 --> 00:20:41,965 - I korzystaj z bezpłatnych straganów również do wsiadania dla koni. 488 00:20:42,034 --> 00:20:43,793 Jest mnóstwo ludzi wewnątrz linii powiatu 489 00:20:43,862 --> 00:20:45,206 kto chciałby tu wsiąść. 490 00:20:45,275 --> 00:20:47,896 - To miejsce było i zawsze będzie skarbnicą, 491 00:20:47,965 --> 00:20:49,965 więc nawet jeśli przyjdziesz z jakimś sprytnym, 492 00:20:50,034 --> 00:20:53,965 kreatywny magiczny sposób na przyniesienie wzrost przychodów brutto o 50%, 493 00:20:54,034 --> 00:20:56,172 nadal będziemy 50 w dziurze. 494 00:20:56,241 --> 00:20:59,344 Więc proszę, powiedz mi, gdzie to jest skąd pochodzą te pieniądze? 495 00:21:01,275 --> 00:21:03,517 [szydzi] 496 00:21:03,586 --> 00:21:05,827 Daj mi znać. 497 00:21:05,896 --> 00:21:07,965 - [wzdycha] 498 00:21:08,034 --> 00:21:10,448 [łagodna muzyka] 499 00:21:10,517 --> 00:21:14,827 ♪ ♪ 500 00:21:14,896 --> 00:21:16,827 [wydycha] 501 00:21:28,620 --> 00:21:32,000 - ♪ O choinko, o Choinka ♪ 502 00:21:32,068 --> 00:21:34,172 - Tego faceta całkowicie niemożliwe. 503 00:21:34,241 --> 00:21:37,482 Zadzwonił na ranczo kopalnia pieniędzy. 504 00:21:37,551 --> 00:21:39,793 Co za facet zrzuca bombę tak na jego mamę 505 00:21:39,862 --> 00:21:42,172 na Boże Narodzenie? 506 00:21:42,241 --> 00:21:44,551 - OK, uh... [chichocze] 507 00:21:44,620 --> 00:21:47,310 Nie wspomniałem o tym wcześniej bo to nie moja sprawa, 508 00:21:47,379 --> 00:21:50,344 ale... 509 00:21:50,413 --> 00:21:52,931 Wyatt płaci aby ranczo mogło działać. 510 00:21:55,206 --> 00:21:57,586 - [szydzi] Co? 511 00:21:57,655 --> 00:21:59,620 - Tak. 512 00:21:59,689 --> 00:22:01,689 Wyatt przejął władzę spłacając kredyt hipoteczny 513 00:22:01,758 --> 00:22:03,724 oraz podatki od nieruchomości na ranczu 514 00:22:03,793 --> 00:22:06,206 już ponad trzy lata temu. 515 00:22:06,275 --> 00:22:08,034 - Przepraszam, mówisz mi? 516 00:22:08,103 --> 00:22:10,137 że Wyatt jest tym jedynym utrzymując nas na powierzchni? 517 00:22:10,206 --> 00:22:11,620 - Aha. 518 00:22:11,689 --> 00:22:15,586 Płaci twoją pensję co miesiąc odwiedza mnie weterynarz, 519 00:22:15,655 --> 00:22:19,551 nie wspominając o Deb stale rosnąca sterta rachunków. 520 00:22:19,620 --> 00:22:21,241 - Ja tylko... [szydzi] 521 00:22:21,310 --> 00:22:23,034 Nie mogę uwierzyć Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 522 00:22:23,103 --> 00:22:25,310 Mam na myśli, tak, to ma teraz sens. 523 00:22:25,379 --> 00:22:28,206 Oczywiście. - Hej. 524 00:22:28,275 --> 00:22:29,827 Wyatt nie chciał Deb wyrzucić 525 00:22:29,896 --> 00:22:31,482 całą jej emeryturę na ranczu, 526 00:22:31,551 --> 00:22:34,896 więc przejął płatności. 527 00:22:34,965 --> 00:22:36,655 Jemu zależy. 528 00:22:36,724 --> 00:22:39,862 Nawet jeśli jest Scrooge'em. - No dobrze. 529 00:22:39,931 --> 00:22:42,103 Ale to nie zmienia faktu które próbuje zniszczyć 530 00:22:42,172 --> 00:22:45,931 jedyną rzeczą jest jego rodzina tak ciężko pracował, żeby zbudować. 531 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Czy on nie wie, jak bardzo zmiażdży jego matkę? 532 00:22:48,068 --> 00:22:49,517 - Tak, myślę po prostu wierzy 533 00:22:49,586 --> 00:22:51,448 robi dla niej to, co najlepsze, wiesz? 534 00:22:51,517 --> 00:22:53,724 - Tak, tak, bo myśli on wie wszystko. 535 00:22:53,793 --> 00:22:55,379 Wszystko. - [chichocze] 536 00:22:55,448 --> 00:22:58,758 - Nie może tak po prostu wjechać do miasta bo to bogaty dzieciak z miasta 537 00:22:58,827 --> 00:23:01,586 teraz i zacznij ogłaszanie strzałów. 538 00:23:01,655 --> 00:23:04,310 Nie pozwolę mu. 539 00:23:04,379 --> 00:23:07,344 - Kim jesteś zrobimy z tym? 540 00:23:07,413 --> 00:23:09,413 - Udowodnię mu, że się myli. - [chichocze] 541 00:23:09,482 --> 00:23:11,206 - Tak. [wzdycha] 542 00:23:11,275 --> 00:23:14,965 Och, spójrz. 543 00:23:15,034 --> 00:23:18,689 Czyż nie są po prostu cudowne? - [wzdycha] 544 00:23:18,758 --> 00:23:21,344 - Spójrz. - Tak. 545 00:23:29,068 --> 00:23:30,137 - [wzdycha] 546 00:23:30,206 --> 00:23:33,206 [gwiżdżenie czajnika] 547 00:23:40,896 --> 00:23:42,413 - Nie ma stajni własny piec? 548 00:23:42,482 --> 00:23:44,137 - [jęczy] - Och, przepraszam. 549 00:23:44,206 --> 00:23:45,931 [jąka się, wzdycha] 550 00:23:46,000 --> 00:23:47,344 Nie miałem na myśli naprawdę cię przestraszyć. 551 00:23:47,413 --> 00:23:49,137 Czy wszystko w porządku? - Tak. 552 00:23:49,206 --> 00:23:51,000 Po prostu wrócę do stajnia, do której należę 553 00:23:51,068 --> 00:23:52,310 i umieść to pod trochę wody z lodem. 554 00:23:52,379 --> 00:23:55,068 - Powiedziałem, że przepraszam. Czy mogę rzucić okiem? 555 00:23:55,137 --> 00:23:57,655 - Przyprowadziłem twoją mamę układ z miasta. 556 00:23:57,724 --> 00:24:00,172 A miałem zamiar posiedzieć przy drzewie z herbatą 557 00:24:00,241 --> 00:24:02,034 bo nie mam drzewa w stajni. 558 00:24:02,103 --> 00:24:04,551 - To musi być chłodne lub letnie. 559 00:24:04,620 --> 00:24:05,827 To nie może być woda z lodem. 560 00:24:05,896 --> 00:24:07,551 Czy pójdziesz za mną? do zlewu, proszę? 561 00:24:07,620 --> 00:24:10,482 [chichocze] 562 00:24:10,551 --> 00:24:12,379 - Co, masz dyplom lekarza też? 563 00:24:12,448 --> 00:24:15,034 - Po prostu połóż to pod spodem na minutę. 564 00:24:15,103 --> 00:24:17,689 I nie, nie mam, ale udało mi się zebrać kilka rzeczy 565 00:24:17,758 --> 00:24:20,448 od taty Blake'a tamtego dnia. 566 00:24:20,517 --> 00:24:23,103 On jest lekarzem, wiesz? - Oczywiście. 567 00:24:23,172 --> 00:24:26,344 Wszyscy w mieście do niego chodzą. Jest świetny. 568 00:24:26,413 --> 00:24:28,241 Nie jestem pewien, dlaczego pozwolił jego córka spotyka się z kimś 569 00:24:28,310 --> 00:24:29,862 tak trudne jak ty. 570 00:24:29,931 --> 00:24:32,137 - Naprawdę myślisz, że jestem okropny, prawda? 571 00:24:32,206 --> 00:24:36,103 - Myślę, że jesteś w pilnej potrzebie trochę świątecznego nastroju. 572 00:24:36,172 --> 00:24:38,586 To pewne. - Hmm. 573 00:24:38,655 --> 00:24:41,448 [chichocze] 574 00:24:41,517 --> 00:24:44,241 Nie mylisz się. 575 00:24:44,310 --> 00:24:45,758 Chyba-- 576 00:24:45,827 --> 00:24:49,517 Chyba jestem trudnym sprzedawcą jeśli chodzi o Boże Narodzenie. 577 00:24:49,586 --> 00:24:53,241 Oni po prostu tak grają okropna muzyka od tak dawna. 578 00:24:53,310 --> 00:24:56,413 A po chwili światła stając się oślepiającym i-- 579 00:24:56,482 --> 00:24:57,862 i na koniec, 580 00:24:57,931 --> 00:24:59,689 wszystkie święta naprawdę udało się to zrobić 581 00:24:59,758 --> 00:25:03,000 przypomina ci o wszystkim chciałbyś mieć, ale tego nie robisz. 582 00:25:03,068 --> 00:25:06,068 - Wow, tak, jakie jest twoje największe świąteczne życzenie? 583 00:25:06,137 --> 00:25:08,034 Dom w Cape Cod? 584 00:25:08,103 --> 00:25:10,275 Twój własny odrzutowiec? - [śmiech] 585 00:25:10,344 --> 00:25:12,862 Teraz brzmisz dużo bardziej jak moja była, Lindsey, niż ja. 586 00:25:12,931 --> 00:25:15,000 - "Lindsey." 587 00:25:15,068 --> 00:25:17,068 Wow, co za szczęśliwa kobieta. 588 00:25:17,137 --> 00:25:19,793 - Szczęście. 589 00:25:19,862 --> 00:25:22,000 Szczęściarz. 590 00:25:22,068 --> 00:25:25,172 Lindsey jest mężczyzną z zarostem jak ty. 591 00:25:25,241 --> 00:25:27,827 - [szydzi] 592 00:25:27,896 --> 00:25:29,965 Jesteś gejem? 593 00:25:30,034 --> 00:25:33,241 - Brzmisz na bardzo zaskoczonego. 594 00:25:33,310 --> 00:25:35,689 - Ale spotykałaś się z Blakiem przez całą szkołę. 595 00:25:35,758 --> 00:25:37,965 - Tak, byłem zdezorientowany w szkole średniej. 596 00:25:38,034 --> 00:25:40,103 Nie wiedziałem, kim jestem. 597 00:25:40,172 --> 00:25:42,000 Wiedziałam, że kocham Blake'a, 598 00:25:42,068 --> 00:25:44,241 ale myślę, że też wiedziałem że w głębi duszy 599 00:25:44,310 --> 00:25:49,137 związek miał okres przydatności do spożycia. 600 00:25:49,206 --> 00:25:53,137 - Kiedy to zrobiłeś? w końcu wyjdzie? 601 00:25:53,206 --> 00:25:56,965 - Mniej więcej w tym samym czasie że rozstałam się z Blakiem. 602 00:25:57,034 --> 00:26:00,103 Przeprowadzałem się do Nowego Jorku. Właśnie ukończyłem studia. 603 00:26:00,172 --> 00:26:02,931 Dorastanie tutaj nie było łatwe. 604 00:26:03,000 --> 00:26:07,689 Kolorado wyraźnie ma swoje... uroki. 605 00:26:07,758 --> 00:26:10,482 Ale to też ma miejsce jego trudności, 606 00:26:10,551 --> 00:26:12,965 zwłaszcza gdy nadejdzie do małych miasteczek i mieszkańców. 607 00:26:13,034 --> 00:26:14,827 - Och, tak. Czy ja tego nie wiem? 608 00:26:14,896 --> 00:26:17,137 - Ty też tu jesteś? Przepraszam. 609 00:26:17,206 --> 00:26:18,862 Nie chciałem po prostu zakładać że jesteś gejem. 610 00:26:18,931 --> 00:26:22,482 To po prostu... cóż, moja mama mi powiedziała i, um... 611 00:26:22,551 --> 00:26:24,655 [obaj się śmieją] 612 00:26:24,724 --> 00:26:27,655 No cóż, oczy nie kłamią. - Co? 613 00:26:27,724 --> 00:26:29,068 Nie sprawdzałem cię lub cokolwiek. 614 00:26:29,137 --> 00:26:32,689 - Nie powiedziałem, że tak. Mówię tylko, że 615 00:26:32,758 --> 00:26:36,034 kiedy wiesz, wiesz. 616 00:26:36,103 --> 00:26:38,482 - Tak, chyba Też powinienem był o tobie wiedzieć 617 00:26:38,551 --> 00:26:40,551 bo jeśli nie jesteś to do Blake'a-- 618 00:26:40,620 --> 00:26:42,517 - „No cóż, to musisz kochać mężczyzn.” 619 00:26:42,586 --> 00:26:44,137 [śmiech] - Tak. 620 00:26:44,206 --> 00:26:45,344 - To powinno być dobre. Tutaj. 621 00:26:45,413 --> 00:26:48,000 Dlaczego tego nie owiniesz? 622 00:26:48,068 --> 00:26:50,551 [łagodna muzyka] 623 00:26:50,620 --> 00:26:53,172 - Tak, to... dziękuję. 624 00:26:53,241 --> 00:26:55,034 - Dobrze iść. 625 00:26:59,172 --> 00:27:02,931 A co z tą herbatą? 626 00:27:03,000 --> 00:27:04,482 - Dobra. 627 00:27:08,413 --> 00:27:10,068 Dziękuję za to. 628 00:27:10,137 --> 00:27:12,517 - Cóż, dziękuję za opiekę nad moją mamą 629 00:27:12,586 --> 00:27:13,931 i całe to miejsce. 630 00:27:14,000 --> 00:27:16,068 Wydaje się, że naprawdę doceniam cię. 631 00:27:16,137 --> 00:27:19,448 - No cóż, naprawdę doceniaj swoją mamę. 632 00:27:19,517 --> 00:27:21,241 I kocham to miejsce. 633 00:27:21,310 --> 00:27:23,931 Nigdy tak naprawdę nie mam ochoty na pracę. 634 00:27:24,000 --> 00:27:25,655 - Dlaczego? 635 00:27:25,724 --> 00:27:28,689 Ranczo? Dlaczego tak bardzo to kochasz? 636 00:27:31,655 --> 00:27:33,551 - [jąka się] 637 00:27:33,620 --> 00:27:35,965 Kiedy miałem 12 lat, 638 00:27:36,034 --> 00:27:40,931 mój tata uciekł z jakąś kobietą poznał na konferencji roboczej. 639 00:27:41,000 --> 00:27:44,931 Naprawdę nie zrozumiałem co to wtedy oznaczało, 640 00:27:45,000 --> 00:27:47,827 ale pamiętam było lato, 641 00:27:47,896 --> 00:27:51,068 i wakacje braliśmy jako rodzina 642 00:27:51,137 --> 00:27:54,103 nagle przestał. 643 00:27:54,172 --> 00:27:58,103 I moja mama, cóż, dużo płakała. 644 00:27:58,172 --> 00:28:00,862 Pamiętam jej płacz z jej pokoju w nocy, 645 00:28:00,931 --> 00:28:04,862 nawet po tym, jak pomyślała zasnąłem. 646 00:28:04,931 --> 00:28:07,172 Po kilku miesiącach to już nie była każda noc, 647 00:28:07,241 --> 00:28:09,931 ale co drugi dzień, 648 00:28:10,000 --> 00:28:12,448 to by się powtórzyło. 649 00:28:12,517 --> 00:28:15,137 A ja wiedziałem, że nie lepiej. 650 00:28:15,206 --> 00:28:17,586 A potem nadeszły Święta Bożego Narodzenia, 651 00:28:17,655 --> 00:28:20,827 i pomyślałem to byłoby takie trudne, 652 00:28:20,896 --> 00:28:25,517 ale pewnej nocy owinęła mnie w kombinezon zimowy 653 00:28:25,586 --> 00:28:28,103 i przyprowadził nas tutaj. 654 00:28:28,172 --> 00:28:30,517 Nie miałem pojęcia dokąd jechaliśmy, 655 00:28:30,586 --> 00:28:35,103 ale kiedy się pojawiliśmy na przejażdżkę bryczką... 656 00:28:35,172 --> 00:28:37,344 [wydycha] 657 00:28:37,413 --> 00:28:39,655 To było jak 658 00:28:39,724 --> 00:28:42,517 zupełnie nowy świat. 659 00:28:42,586 --> 00:28:46,103 Światła i konie, 660 00:28:46,172 --> 00:28:50,344 ludzie wszędzie. 661 00:28:50,413 --> 00:28:52,172 Szczęśliwi ludzie. 662 00:28:52,241 --> 00:28:54,379 - Tak. 663 00:28:54,448 --> 00:28:57,758 Pamiętam, kiedy było to miejsce coś wyjątkowego dla miasta. 664 00:28:57,827 --> 00:28:59,931 Do wszystkich sąsiadujących powiatów również. 665 00:29:00,000 --> 00:29:02,758 To było... [wzdycha] 666 00:29:02,827 --> 00:29:05,931 To należało do mojego ojca duma i radość. 667 00:29:06,000 --> 00:29:08,241 Więc twoja mama też podobało mi się to miejsce, co? 668 00:29:08,310 --> 00:29:11,068 - Zrobiła to. 669 00:29:11,137 --> 00:29:13,482 Byliśmy bardzo szczęśliwi tej nocy. 670 00:29:13,551 --> 00:29:16,586 Tak, zwinęliśmy się pod kocami i-- 671 00:29:16,655 --> 00:29:20,655 i po prostu nas zabrano. 672 00:29:20,724 --> 00:29:23,034 [wzdycha] 673 00:29:23,103 --> 00:29:25,724 Wiesz co? Te Święta Bożego Narodzenia, 674 00:29:25,793 --> 00:29:27,931 zaczęła dostawać coraz lepiej. 675 00:29:28,000 --> 00:29:30,172 Myślę, że to miejsce jej to dało znowu trochę nadziei. 676 00:29:30,241 --> 00:29:32,793 ja, oczywiście, też lubiłem to miejsce, 677 00:29:32,862 --> 00:29:35,620 więc wróciliśmy co roku później. 678 00:29:35,689 --> 00:29:38,482 - Co ona o tobie myśli prowadzisz teraz to miejsce? 679 00:29:38,551 --> 00:29:40,241 - Ona odeszła. 680 00:29:40,310 --> 00:29:43,103 Już prawie trzy lata. 681 00:29:43,172 --> 00:29:45,724 - Przepraszam. 682 00:29:45,793 --> 00:29:47,896 - Dziękuję. 683 00:29:47,965 --> 00:29:51,931 [wzdycha] W każdym razie... 684 00:29:52,000 --> 00:29:55,103 Myślę, że powinienem wrócić do mojego miejsca. 685 00:29:55,172 --> 00:29:57,448 - Dobra. 686 00:29:57,517 --> 00:30:00,310 - Dziękuję. 687 00:30:00,379 --> 00:30:02,931 - Dobranoc. - Noc. 688 00:30:07,241 --> 00:30:10,103 [muzyka melancholijna] 689 00:30:10,172 --> 00:30:11,896 ♪ ♪ 690 00:30:11,965 --> 00:30:14,275 - Hej, Dash. 691 00:30:14,344 --> 00:30:18,275 Dobry chłopak. 692 00:30:18,344 --> 00:30:20,827 Przepraszam, że mnie nie było tak długo. 693 00:30:20,896 --> 00:30:27,931 ♪ ♪ 694 00:30:31,724 --> 00:30:33,517 Ale wiesz co? 695 00:30:33,586 --> 00:30:35,896 Nadeszło Boże Narodzenie, 696 00:30:35,965 --> 00:30:38,620 i myślę, że na to zasługuję drugą szansę. 697 00:30:41,068 --> 00:30:42,448 Tak, wiedziałem to by cię dopadło. 698 00:30:42,517 --> 00:30:44,724 [Dash rży] 699 00:30:47,620 --> 00:30:50,620 [chichocze] Ja też za tobą tęskniłem. 700 00:30:50,689 --> 00:30:52,034 [śmiech] 701 00:30:52,103 --> 00:30:53,620 [klika językiem] 702 00:30:59,310 --> 00:31:01,172 - Och, jeśli nie stary Dasher 703 00:31:01,241 --> 00:31:03,862 i Pan Kostka Cukru wychodzi się bawić. 704 00:31:03,931 --> 00:31:06,344 - Mówisz do mnie Cukierkowa Kostka, Nazwę cię Sosem Jabłkowym. 705 00:31:06,413 --> 00:31:08,931 Mama opowiedziała mi o swojej sprawie na jabłka. 706 00:31:09,000 --> 00:31:11,310 - Dla ciebie to plasterek jabłka. - Jasne, cokolwiek powiesz. 707 00:31:11,379 --> 00:31:13,103 Idziesz szlakiem, Sos jabłkowy? 708 00:31:13,172 --> 00:31:16,482 - Cóż, muszę sprawdzić gdyby wszystko przetrwało 709 00:31:16,551 --> 00:31:19,551 podczas burzy zeszłej nocy. 710 00:31:19,620 --> 00:31:22,068 - Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy razem? - Mam nadzieję, że dotrzymasz kroku. 711 00:31:22,137 --> 00:31:23,896 - Słyszałeś to? 712 00:31:23,965 --> 00:31:26,344 [łagodna muzyka] 713 00:31:26,413 --> 00:31:33,413 ♪ ♪ 714 00:31:42,655 --> 00:31:44,896 Więc tam na górze... - Aha. 715 00:31:44,965 --> 00:31:47,689 - Tam właśnie korzystałem spędzać wolny czas, kiedy byłem dzieckiem. 716 00:31:47,758 --> 00:31:49,275 - Oh naprawdę? - Aha. 717 00:31:49,344 --> 00:31:51,206 I dostałbym wszyscy moi przyjaciele razem 718 00:31:51,275 --> 00:31:54,517 i pojechaliśmy na kemping i wędkowanie przez cały weekend. 719 00:31:54,586 --> 00:31:56,137 - Mhm. 720 00:32:06,862 --> 00:32:11,413 Słuchaj, nie miałem pojęcia, że jesteś ten, który utrzymuje to miejsce. 721 00:32:11,482 --> 00:32:12,827 - Cóż, utrzymałbym to 722 00:32:12,896 --> 00:32:15,206 gdybym pomyślał, że moja mama mógłby utrzymać to miejsce. 723 00:32:15,275 --> 00:32:17,413 - Rozumiem, że tak co musisz zrobić. 724 00:32:17,482 --> 00:32:21,275 To po prostu... trudno to sobie wyobrazić 725 00:32:21,344 --> 00:32:23,724 to wszystko kiedyś przeminie. 726 00:32:23,793 --> 00:32:25,310 - Cóż, nic nie trwa wiecznie, prawda? 727 00:32:25,379 --> 00:32:28,103 - Niektóre rzeczy tak. Życie, śmierć. 728 00:32:28,172 --> 00:32:30,310 Pory roku się zmieniają. 729 00:32:30,379 --> 00:32:31,931 Snowbelle jest szybszy niż Dash. 730 00:32:32,000 --> 00:32:33,793 - Co? - To na zawsze. chodźmy. 731 00:32:33,862 --> 00:32:35,068 - Pospiesz się. - Chodź, chodź. 732 00:32:35,137 --> 00:32:38,068 [muzyka sentymentalna] 733 00:32:38,137 --> 00:32:44,241 ♪ ♪ 734 00:32:45,379 --> 00:32:47,655 [drzwi otwierają się] - Witam? 735 00:32:47,724 --> 00:32:49,689 - Och! 736 00:32:49,758 --> 00:32:53,000 Cóż, jeśli nie jest to Harmonia Królowa powrotu do domu w Springs 737 00:32:53,068 --> 00:32:55,310 wraca, żeby przekazać dalej znowu korona. 738 00:32:55,379 --> 00:32:57,793 - Dziękuję. [obaj się śmieją] 739 00:32:57,862 --> 00:32:59,517 Nad czym pracujesz? - Oh. 740 00:32:59,586 --> 00:33:00,965 Właśnie się składam trochę rzeczy 741 00:33:01,034 --> 00:33:04,172 dla tego potencjalnego pośrednika w handlu nieruchomościami Rozmawiałem dziś rano. 742 00:33:04,241 --> 00:33:07,137 Mówi, że możemy sprzedać ranczo 743 00:33:07,206 --> 00:33:10,137 zaraz po nowym roku. 744 00:33:10,206 --> 00:33:11,551 [wzdycha] 745 00:33:11,620 --> 00:33:12,965 - No cóż, będziesz miał żeby to teraz przerwać 746 00:33:13,034 --> 00:33:14,344 bo jedziemy do Stampede dziś wieczorem, 747 00:33:14,413 --> 00:33:15,689 i idziesz z nami. 748 00:33:15,758 --> 00:33:17,793 - Uhm. - Tak, tak. 749 00:33:17,862 --> 00:33:19,448 Jesteś. Chodź, Deb. 750 00:33:19,517 --> 00:33:21,000 Ty i ja, nigdy się nie wydostaniemy. 751 00:33:21,068 --> 00:33:22,862 Wyatt wreszcie jest w domu na Boże Narodzenie 752 00:33:22,931 --> 00:33:26,000 i stary gang przyjedzie do nas dołączyć. 753 00:33:26,068 --> 00:33:29,103 To będzie dobre dla ciebie. Dla nas wszystkich. 754 00:33:29,172 --> 00:33:30,758 - Ech... - Mhm. 755 00:33:30,827 --> 00:33:33,448 - [śmiech] - Tak? Tak... och! 756 00:33:33,517 --> 00:33:35,344 - No cóż, zmieniam się moje ubrania. 757 00:33:35,413 --> 00:33:38,931 - [wzdycha] Idziemy tańczyć. 758 00:33:39,000 --> 00:33:41,482 - Absolutnie nie. Idę wziąć prysznic. 759 00:33:41,551 --> 00:33:43,206 - No i załóż swoje buty do tańca. 760 00:33:43,275 --> 00:33:45,793 Chodź, Wy. Deb nadchodzi. 761 00:33:45,862 --> 00:33:47,206 Musisz. 762 00:33:47,275 --> 00:33:49,517 - Ech, jedyna rzecz Muszę zrobić, to iść spać. 763 00:33:49,586 --> 00:33:51,551 Czy masz jakiś pomysł jak bolą mnie nogi 764 00:33:51,620 --> 00:33:53,827 od całodziennej jazdy? 765 00:33:53,896 --> 00:33:55,724 Co... nie. Odpowiedź brzmi: nie. 766 00:33:55,793 --> 00:33:57,137 nie idę. Koniec historii. 767 00:33:57,206 --> 00:33:58,689 Dlaczego wciąż jesteś patrzysz na mnie w ten sposób? 768 00:33:58,758 --> 00:34:01,310 - Jeśli ja pójdę, ty też pójdziesz. 769 00:34:03,448 --> 00:34:06,068 - Naprawdę to robimy? - Tak. 770 00:34:06,137 --> 00:34:07,724 - Dobra. 771 00:34:07,793 --> 00:34:10,724 [muzyka country] 772 00:34:10,793 --> 00:34:12,757 ♪ ♪ 773 00:34:12,827 --> 00:34:15,379 - [wzdycha, krzyczy] 774 00:34:15,447 --> 00:34:17,551 - Ach, jak żyję i oddycham! 775 00:34:17,620 --> 00:34:20,103 Nasza gwiazda cheerleaderka. Spójrz na siebie. 776 00:34:20,172 --> 00:34:23,585 Nie postarzałeś się ani trochę. - A ja wciąż mam ruchy. 777 00:34:23,655 --> 00:34:25,896 Czy ty? - Nie, już nie tańczę. 778 00:34:25,965 --> 00:34:28,688 Ale to jest to ten przystojny mąż jest dla. 779 00:34:28,757 --> 00:34:30,379 Gratulacje. - Ach! 780 00:34:30,447 --> 00:34:33,068 Stary gang znów razem! - Wystarczyło tylko, co? 781 00:34:33,137 --> 00:34:34,585 Jak 100 lat. 782 00:34:34,655 --> 00:34:36,688 - Nigdy nie była bardzo dobry z matematyki. 783 00:34:36,757 --> 00:34:38,793 - Przepraszam, Miałem na myśli psie lata, huh. 784 00:34:38,862 --> 00:34:39,965 Bo jesteś w niełasce 785 00:34:40,034 --> 00:34:41,172 za to, że trwało to zbyt długo wrócić do domu. 786 00:34:41,241 --> 00:34:42,896 - Dobrze, dobrze, cóż, co powiesz na to, że kupię 787 00:34:42,965 --> 00:34:44,585 pierwsza runda strzałów żeby ci to wynagrodzić? 788 00:34:44,655 --> 00:34:46,241 - To zajmie trzy żeby mi to wynagrodzić. 789 00:34:46,310 --> 00:34:47,413 - [śmiech] 790 00:34:47,482 --> 00:34:50,034 wszyscy: Pozdrawiam. 791 00:34:50,103 --> 00:34:52,275 - Mhm, mmm. - Mhm. 792 00:34:52,344 --> 00:34:53,757 [kaszle] - Whoa. 793 00:34:53,827 --> 00:34:56,206 - Czekaj, powinieneś był widzieć Wyatt z powrotem w liceum. 794 00:34:56,275 --> 00:34:59,310 Był Panem Wielkim Strzałem. - A Blake była panią Big Shot. 795 00:34:59,379 --> 00:35:01,172 - Aha, i właśnie byłem Pani Idealna Dziewczyna w szkole. 796 00:35:01,241 --> 00:35:02,482 Nic wielkiego. - Och, tak. 797 00:35:02,551 --> 00:35:04,965 Lil' Pani Idealna, tutaj, który, jak pamiętam, 798 00:35:05,034 --> 00:35:08,447 został zawieszony za organizowanie nasz dzień przeskoku seniorów. 799 00:35:08,516 --> 00:35:10,068 - Hm, przepraszam? 800 00:35:10,137 --> 00:35:11,620 Tylko dlatego, że miałeś doskonała frekwencja 801 00:35:11,688 --> 00:35:13,896 i dostałem proste piątki, ale nie Zrobię z ciebie pana idealnego. 802 00:35:13,965 --> 00:35:15,068 - To nie połowa sprawy. 803 00:35:15,137 --> 00:35:16,827 Wyatt był dziki jeszcze w szkole średniej. 804 00:35:16,896 --> 00:35:19,551 - To dlatego wy tak cholernie za mną szaleli? 805 00:35:19,620 --> 00:35:21,655 - [wzdycha, prycha] 806 00:35:21,724 --> 00:35:23,172 - Ale ciebie nie było w ogóle, prawda? 807 00:35:23,241 --> 00:35:25,413 - O, wyszedł w środku jego przemówienia dyplomowego 808 00:35:25,482 --> 00:35:26,862 do klasy. 809 00:35:26,931 --> 00:35:28,620 Zszokował tym miasto. - Tak. 810 00:35:28,688 --> 00:35:31,172 Tyle, że to był jego coming out do mnie też. 811 00:35:31,241 --> 00:35:33,793 To znaczy, byliśmy zerwani na jakiś czas, ale... 812 00:35:33,862 --> 00:35:36,620 [wzdycha] Potem po prostu to rzucił na mnie z wszystkimi innymi. 813 00:35:36,688 --> 00:35:37,931 To dla ciebie Wyatt. 814 00:35:38,000 --> 00:35:39,482 Zawsze wie jak Cię zabrać na prawdziwy spin. 815 00:35:39,551 --> 00:35:40,757 - W porządku, w porządku. Przepraszam. 816 00:35:40,827 --> 00:35:41,931 Byłem trochę w rozsypce. 817 00:35:42,000 --> 00:35:44,206 Byłem trochę zdezorientowany wtedy. 818 00:35:44,275 --> 00:35:45,862 Ale tak dla przypomnienia, Nie byłem aż tak dziki. 819 00:35:45,931 --> 00:35:48,620 Byłem bardzo, bardzo dobrym chłopcem. 820 00:35:48,689 --> 00:35:50,344 Głównie. - To prawda. 821 00:35:50,413 --> 00:35:52,206 Potrafi być kochany kiedy chce być. 822 00:35:52,275 --> 00:35:53,793 Czekaj, pamiętasz? kiedy Danny ze mną zerwał 823 00:35:53,862 --> 00:35:55,275 tuż przed powrotem do domu, 824 00:35:55,344 --> 00:35:57,344 i Wyatt zabrali nas oboje do wspólnego tańca? 825 00:35:57,413 --> 00:36:00,068 Tańczył na zmianę z każdym z nas. 826 00:36:00,137 --> 00:36:03,275 Ale to było wcześniej Ryan i ja byliśmy razem. 827 00:36:03,344 --> 00:36:05,965 Mhm, byliśmy wtedy tylko przyjaciółmi. 828 00:36:06,034 --> 00:36:08,034 - Także dla przypomnienia, Nigdy nie tańczyłam z chłopakiem 829 00:36:08,103 --> 00:36:10,172 sposób, w jaki tańczyłem z wami tą nocą. 830 00:36:10,241 --> 00:36:11,413 - Hmm. 831 00:36:11,482 --> 00:36:13,206 - Czy ty w ogóle w ogóle tańczyłam z chłopcem, 832 00:36:13,275 --> 00:36:15,413 Pan Boot Scootin' Boogie? 833 00:36:15,482 --> 00:36:18,068 - Nie, nie, te dwie panie mnie zniszczyły. 834 00:36:18,137 --> 00:36:19,689 nie byłem do tańca od. 835 00:36:19,758 --> 00:36:22,724 - Ach. - Och, to niedobrze. 836 00:36:22,793 --> 00:36:26,551 Mówię: zatańczmy. - Oj, tak! 837 00:36:26,620 --> 00:36:28,000 - Przeczekam to, 838 00:36:28,068 --> 00:36:30,206 ale kto chce grać mała wakacyjna podkowa? 839 00:36:30,275 --> 00:36:32,034 - Jesteś włączony. 840 00:36:32,103 --> 00:36:33,793 - Poczekaj, kochany chłopcze. 841 00:36:33,862 --> 00:36:36,206 [podekscytowana rozmowa] - Uuu! 842 00:36:36,275 --> 00:36:38,482 - [śmiech] - Uuu! 843 00:36:38,551 --> 00:36:41,689 - Dobra. Zaczynamy. 844 00:36:41,758 --> 00:36:44,689 [nakładające się rozmowy] 845 00:36:44,758 --> 00:36:47,482 [muzyka rockowa] 846 00:36:47,551 --> 00:36:49,379 - Tak! 847 00:36:49,448 --> 00:36:51,103 - Skąd wiesz w którą stronę skręcić? 848 00:36:51,172 --> 00:36:54,448 [niewyraźna paplanina] 849 00:36:59,758 --> 00:37:02,103 - Och, och! Ha! 850 00:37:02,172 --> 00:37:05,068 [piłka brzęczy] obaj: [pozdrawiam] 851 00:37:05,137 --> 00:37:07,586 - Cześć, mogę dostać dwa? Sauvignon Blancs, proszę? 852 00:37:07,655 --> 00:37:09,068 - Tak. - Dziękuję. 853 00:37:09,137 --> 00:37:10,896 - Ja też będę mieć. - [wzdycha] Tak. 854 00:37:10,965 --> 00:37:12,482 [śmiech] 855 00:37:12,551 --> 00:37:14,275 - Kiedy Sam wróci do domu? 856 00:37:14,344 --> 00:37:16,827 - Mówi, że nie wcześniej po nowym roku. 857 00:37:16,896 --> 00:37:19,827 - Och, kochanie, przepraszam, ale będzie, zanim się zorientujesz. 858 00:37:19,896 --> 00:37:22,413 - Deb, Blake, miło was widzieć. 859 00:37:22,482 --> 00:37:24,586 Teraz umieść je na mojej karcie. 860 00:37:24,655 --> 00:37:27,275 - Ach, dzięki, Carlos. - Carlosie, dziękuję. 861 00:37:27,344 --> 00:37:28,896 Wesołych Świąt. - Cóż, dziękuję, Blake. 862 00:37:28,965 --> 00:37:32,413 Wesołych Świąt. 863 00:37:32,482 --> 00:37:34,586 - Właściwie, to pójdę do damskiej toalety, 864 00:37:34,655 --> 00:37:38,482 ale dogonię cię za kilka. 865 00:37:38,551 --> 00:37:43,275 - No i jak tam George, i Gina, i wnuki? 866 00:37:43,344 --> 00:37:46,137 - Cóż, Gina nadal pracuje o jej doktoracie w Internecie 867 00:37:46,206 --> 00:37:47,413 i zostać w domu z dziećmi 868 00:37:47,482 --> 00:37:49,517 i George nadzoruje w składzie drewna, 869 00:37:49,586 --> 00:37:51,068 ale tylko kilka dni już tydzień. 870 00:37:51,137 --> 00:37:53,241 - Proszę im powiedzieć Powiedziałem cześć. 871 00:37:53,310 --> 00:37:55,758 - Z pewnością. I Wyatt? 872 00:37:55,827 --> 00:37:59,103 - Och, właściwie Wyatt tu jest! Przyjechał do domu na święta. 873 00:37:59,172 --> 00:38:00,862 On jest tam. [chichocze] 874 00:38:00,931 --> 00:38:02,862 - Cóż, będę. [śmiech] 875 00:38:02,931 --> 00:38:04,931 - Tak. - Wreszcie, mały lisie. 876 00:38:05,000 --> 00:38:08,344 To wspaniała wiadomość. - [wzdycha] Tak. 877 00:38:08,413 --> 00:38:11,586 - A ty? Jak się ma pani Deb? 878 00:38:11,655 --> 00:38:13,758 - Och, po prostu teraz stara panna. 879 00:38:13,827 --> 00:38:17,172 Wiesz, podjąłem się robienie na drutach i szydełkowanie. 880 00:38:17,241 --> 00:38:20,620 - Trochę gobelinu? - Tak. 881 00:38:20,689 --> 00:38:24,448 Ja... myślę o sprzedaży rancza. 882 00:38:24,517 --> 00:38:27,068 - Co? Deb, nie. 883 00:38:27,137 --> 00:38:30,137 - Tak, myśli Wyatt to chyba za dużo 884 00:38:30,206 --> 00:38:32,931 żebym dotrzymał kroku i jestem zaczynam myśleć, że ma rację. 885 00:38:33,000 --> 00:38:34,413 - A co z końmi? 886 00:38:34,482 --> 00:38:36,655 - Cóż, Dasher by to zrobił pojechać gdzieś do jakiejś stajni 887 00:38:36,724 --> 00:38:38,655 a reszta będzie po prostu trzeba iść gdzie indziej. 888 00:38:38,724 --> 00:38:41,448 - Czy tego naprawdę chcesz? 889 00:38:41,517 --> 00:38:43,310 - Nie wiem, czego chcę. 890 00:38:43,379 --> 00:38:46,172 Wiem tylko, że nie chcę być ciężarem dla mojego syna. 891 00:38:48,551 --> 00:38:49,758 [wzdycha] 892 00:38:49,827 --> 00:38:51,655 - Co powiesz do emerytowanego rancza 893 00:38:51,724 --> 00:38:55,379 biorąc tę starą pannę na małą wakacyjną wycieczkę? 894 00:38:55,448 --> 00:38:58,793 - [śmiech] Zróbmy to. 895 00:39:04,379 --> 00:39:06,379 - Czy widzisz Deb z Carlosem? - Mhm. 896 00:39:06,448 --> 00:39:07,448 - [chichocze] 897 00:39:12,068 --> 00:39:14,103 Wyatt, dlaczego tego nie zrobisz zabrać Heatha na przejażdżkę? 898 00:39:14,172 --> 00:39:16,379 - W Stampede? Czy jesteś szalony? 899 00:39:16,448 --> 00:39:20,413 Bez urazy, ale nie. - Dlaczego nie? 900 00:39:20,482 --> 00:39:22,275 [stękanie] Pieprzyć to, co myślą inni. 901 00:39:22,344 --> 00:39:25,068 Jeśli ktoś ma problem z nim odpowiedzą przede mną. 902 00:39:25,137 --> 00:39:26,551 Poza tym, wiesz kochasz tańczyć. 903 00:39:26,620 --> 00:39:28,586 - Jasne, tak, ale nie powolny taniec z innym kolesiem 904 00:39:28,655 --> 00:39:31,896 w prostej wiejskiej stodole. 905 00:39:31,965 --> 00:39:35,000 - No cóż, możesz ze mną zatańczyć. 906 00:39:35,068 --> 00:39:36,931 Już teraz. - Mhm. 907 00:39:37,000 --> 00:39:39,689 - Już teraz. - Mm-mm-mm. 908 00:39:39,758 --> 00:39:42,586 - Pospiesz się. 909 00:39:42,655 --> 00:39:45,586 [odtwarzanie muzyki] 910 00:39:45,655 --> 00:39:52,689 ♪ ♪ 911 00:40:08,689 --> 00:40:11,137 Och. - W porządku. 912 00:40:11,206 --> 00:40:12,931 - Powinieneś go zapytać tańczyć. 913 00:40:13,000 --> 00:40:15,034 - Nie chce tańczyć. - [wzdycha] 914 00:40:15,103 --> 00:40:17,068 Naprawdę nie jesteś taki nieświadomy, prawda? 915 00:40:17,137 --> 00:40:19,413 - On nawet mnie nie lubi. - Zło. 916 00:40:19,482 --> 00:40:20,689 On tego nie lubi 917 00:40:20,758 --> 00:40:22,034 próbujesz dorwać Deb sprzedać ranczo. 918 00:40:22,103 --> 00:40:24,068 Ty, on na pewno cię lubi. 919 00:40:24,137 --> 00:40:26,275 On po prostu... jeszcze tego nie wie. 920 00:40:26,344 --> 00:40:29,793 Prawdziwe pytanie brzmi: ty też go lubisz? 921 00:40:29,862 --> 00:40:31,482 Twoja pokerowa twarz jest lepszy od jego. 922 00:40:31,551 --> 00:40:32,965 - [śmiech] 923 00:40:34,758 --> 00:40:37,206 Jest oczywiście uroczy. - Mhm. 924 00:40:37,275 --> 00:40:40,862 - Tylko trochę zdystansowany. - To mechanizm obronny. 925 00:40:40,931 --> 00:40:43,448 Wrzos, on nigdy nie miał chłopaka, 926 00:40:43,517 --> 00:40:45,758 nie żeby było ich dużo opcji w tym mieście, 927 00:40:45,827 --> 00:40:47,931 i na pewno nikt w swojej lidze. 928 00:40:48,000 --> 00:40:50,689 - Nie jestem do tego przekonany chce zburzyć te mury. 929 00:40:50,758 --> 00:40:53,896 - Może po prostu chroniąc jego serce, 930 00:40:53,965 --> 00:40:56,034 upewniając się, że jesteś tego wart. 931 00:40:56,103 --> 00:40:57,551 Nie ma zimnego serca jak ty. 932 00:40:57,620 --> 00:41:00,241 - Och, więc teraz mam zimne serce. - Mmm, tak, ty-- 933 00:41:00,310 --> 00:41:02,965 - [śmiech] - Może. 934 00:41:03,034 --> 00:41:04,655 - Nadal nie jesteś zły co się wydarzyło w szkole średniej, 935 00:41:04,724 --> 00:41:08,000 jesteś? 936 00:41:08,068 --> 00:41:11,068 - Byłem zły, że tego nie zrobiłeś powiedz mi, Wy. 937 00:41:11,137 --> 00:41:13,379 To znaczy, to nie miało znaczenia że byliśmy razem. 938 00:41:13,448 --> 00:41:15,448 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 939 00:41:15,517 --> 00:41:17,275 I w pewnym momencie Byłem pewien 940 00:41:17,344 --> 00:41:18,517 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy, 941 00:41:18,586 --> 00:41:20,689 i myślałem, że wiem co to było za coś, 942 00:41:20,758 --> 00:41:25,413 ale nie byłem na ciebie zły za to. 943 00:41:25,482 --> 00:41:28,793 Byłam wściekła, bo chciałam usłyszeć to od ciebie, 944 00:41:28,862 --> 00:41:30,275 nie przed tłumem. 945 00:41:30,344 --> 00:41:33,689 - Rozumiem. Przepraszam. 946 00:41:33,758 --> 00:41:36,000 Wiem, że mogę być... - Czasem szarpniesz? 947 00:41:36,068 --> 00:41:38,344 - Mhm. - Mhm. 948 00:41:38,413 --> 00:41:39,448 - Wybaczysz mi? 949 00:41:39,517 --> 00:41:42,068 - Wybaczyłem ci dawno temu. 950 00:41:42,137 --> 00:41:45,655 Tylko nie popełnij tego błędu jeszcze raz, OK? 951 00:41:45,724 --> 00:41:48,344 Następnym razem, gdy się spotkacie ktoś wyjątkowy, 952 00:41:48,413 --> 00:41:51,137 bądź z nimi szczery. 953 00:41:51,206 --> 00:41:53,689 I siebie. - Dobra. 954 00:41:53,758 --> 00:41:55,620 - [chichocze] 955 00:41:58,000 --> 00:42:01,241 [brawa] 956 00:42:01,310 --> 00:42:04,344 [wszyscy kibicują] 957 00:42:04,413 --> 00:42:05,586 - Idę po drinka. - O mój Boże. 958 00:42:05,655 --> 00:42:07,068 Wyatt. - Co? 959 00:42:07,137 --> 00:42:10,551 - Tak! [śmiech] 960 00:42:10,620 --> 00:42:12,275 Ha! Tak! 961 00:42:12,344 --> 00:42:14,034 Whoo. 962 00:42:14,103 --> 00:42:15,827 [śmiech] 963 00:42:15,896 --> 00:42:17,068 - Oto jest. - Spójrz przed siebie. 964 00:42:17,137 --> 00:42:18,379 - Spójrz przed siebie. Nie pozwól, żeby cię to opuściło. 965 00:42:18,448 --> 00:42:20,689 [widzowie krzyczą] Chodź, proszę bardzo. 966 00:42:20,758 --> 00:42:22,034 - Chodź, proszę. - W porządku. 967 00:42:22,103 --> 00:42:23,724 - Będzie fajnie. 968 00:42:23,793 --> 00:42:25,413 - W porządku, w porządku. - Pospiesz się! 969 00:42:25,482 --> 00:42:32,482 ♪ ♪ 970 00:43:03,241 --> 00:43:07,379 - Whoo-hoo! [śmiech] 971 00:43:11,827 --> 00:43:14,965 - Wygląda na czyjeś zrobił to wcześniej raz czy dwa razy. 972 00:43:15,034 --> 00:43:18,068 Wreszcie pamiętając o swoich korzeniach, Kostka cukru? [śmiech] 973 00:43:18,137 --> 00:43:19,517 - Może byli po prostu hibernacja 974 00:43:19,586 --> 00:43:21,931 chwilę pod śniegiem. 975 00:43:28,310 --> 00:43:30,000 [ćwierkanie ptaków] 976 00:43:35,689 --> 00:43:37,137 - [wzdycha] 977 00:43:50,793 --> 00:43:51,896 [dzwoni dzwonek] 978 00:43:51,965 --> 00:43:53,310 - Och! - Hej. 979 00:43:53,379 --> 00:43:56,068 - Tak, skończyła się ciepła woda w stajni. 980 00:43:56,137 --> 00:43:58,034 - Super, to dobrze. Um, przepraszam, nie chciałem... 981 00:43:58,103 --> 00:44:00,068 Po prostu... nie spiesz się. Wrócę. 982 00:44:00,137 --> 00:44:01,655 [jąka się] Skorzystam z tego na końcu korytarza. 983 00:44:01,724 --> 00:44:02,827 - ...Chwileczkę. 984 00:44:02,896 --> 00:44:04,724 - To... przepraszam. To w ten sposób. 985 00:44:17,344 --> 00:44:19,551 Używasz złego kleju. 986 00:44:19,620 --> 00:44:22,172 Spróbuj tego. 987 00:44:22,241 --> 00:44:24,413 - Dziękuję. - Mhm. 988 00:44:33,000 --> 00:44:35,724 Wiesz, moi rodzice zbudował całe to miejsce 989 00:44:35,793 --> 00:44:37,586 od podstaw. 990 00:44:37,655 --> 00:44:40,689 To był po prostu duży, piękne, nagie 100 akrów 991 00:44:40,758 --> 00:44:42,103 zanim się pojawili. 992 00:44:42,172 --> 00:44:43,482 - W '86. 993 00:44:43,551 --> 00:44:45,793 Za pieniądze twojego taty odziedziczony po ojcu 994 00:44:45,862 --> 00:44:47,275 kiedy zmarł w Wietnamie. 995 00:44:47,344 --> 00:44:49,551 - Wow, ktoś wie historię rodziny Burwall. 996 00:44:49,620 --> 00:44:51,413 - Tak, czuję Wayne był ojcem 997 00:44:51,482 --> 00:44:54,551 Zawsze chciałem to mieć. 998 00:44:54,620 --> 00:44:56,896 Wiesz, pamiętam go z przejażdżek. 999 00:44:56,965 --> 00:44:58,448 Zawsze to robił powiedzieć ci różnicę 1000 00:44:58,517 --> 00:45:01,482 pomiędzy ponderosą i sosna leśna. 1001 00:45:01,551 --> 00:45:05,241 I miał to bardzo głośno, zaraźliwy śmiech, prawda? 1002 00:45:05,310 --> 00:45:07,655 - [śmiech] Tak, to był chichot. 1003 00:45:07,724 --> 00:45:10,034 Moja mama tak mówiła mógłby wypełnić cały pokój 1004 00:45:10,103 --> 00:45:12,310 ze szczęśliwym. 1005 00:45:12,379 --> 00:45:15,448 Pomagałem mu w prowadzeniu kiedy byłem dzieckiem. 1006 00:45:17,793 --> 00:45:21,724 - Wiesz co? Chyba Cię z tego pamiętam. 1007 00:45:21,793 --> 00:45:25,310 Czy nosiłeś np. a-brązowa kurtka z jagnięcej skóry? 1008 00:45:25,379 --> 00:45:26,827 - Tak. Tak, to byłem ja. 1009 00:45:26,896 --> 00:45:29,413 I bardzo atrakcyjny fryzura z miską chili też. 1010 00:45:29,482 --> 00:45:31,827 - [chichocze] Tak. 1011 00:45:31,896 --> 00:45:34,034 Byłem trochę starszy od ciebie, 1012 00:45:34,103 --> 00:45:37,827 ale pamiętam cię z przodu w powozie, oboje. 1013 00:45:37,896 --> 00:45:40,206 Radziłeś sobie też z końmi. 1014 00:45:40,275 --> 00:45:42,724 - Nie tak dobrze jak ty. 1015 00:45:42,793 --> 00:45:44,896 - Och, nie miałem pojęcia wtedy o koniach. 1016 00:45:44,965 --> 00:45:48,724 Ale mogłem powiedzieć, że tak. I wiesz co? 1017 00:45:48,793 --> 00:45:51,172 Ja... pamiętam kiedy oboje przestaliście 1018 00:45:51,241 --> 00:45:52,862 całkowicie obsługując przejażdżki. 1019 00:45:52,931 --> 00:45:56,137 To było... to było dziwne. 1020 00:45:56,206 --> 00:45:59,034 Przykro mi, że twój ojciec odszedł. 1021 00:45:59,103 --> 00:46:01,758 - Tak, cóż, wszystko się zmienia, prawda? 1022 00:46:01,827 --> 00:46:04,758 [łagodna muzyka] 1023 00:46:04,827 --> 00:46:06,034 ♪ ♪ 1024 00:46:06,103 --> 00:46:09,137 - Ten drewniany krzyż, 1025 00:46:09,206 --> 00:46:12,586 hm, w starym kowbojskim kapeluszu przy linii ogrodzenia, 1026 00:46:12,655 --> 00:46:14,862 twój tata? 1027 00:46:14,931 --> 00:46:17,758 - To był jego punkt myślowy. 1028 00:46:17,827 --> 00:46:20,275 Położyłem to tam kiedy przeszedł. 1029 00:46:20,344 --> 00:46:22,793 Jest tu też trochę jego prochów. 1030 00:46:22,862 --> 00:46:24,413 - Przydałoby się trochę sprzątania. 1031 00:46:24,482 --> 00:46:28,689 Gdybyś chciał złożyć wizytę, Mógłbym ci pomóc. 1032 00:46:28,758 --> 00:46:31,896 - Dzięki. 1033 00:46:31,965 --> 00:46:34,896 [wdycha] A co z tobą? 1034 00:46:34,965 --> 00:46:36,758 Jaki byłeś kiedy byłeś dzieckiem? 1035 00:46:36,827 --> 00:46:38,896 Zanim twój tata odszedł? - Oh. 1036 00:46:38,965 --> 00:46:40,689 Dużo się przeprowadzaliśmy kiedy byłem dzieckiem. 1037 00:46:40,758 --> 00:46:42,758 - Aha. - Tak. 1038 00:46:42,827 --> 00:46:45,344 Mama i tata nas tu przenieśli z Kolumbii 1039 00:46:45,413 --> 00:46:49,586 kiedy miałem 10 lat, dwa lata przed jego wyjazdem. 1040 00:46:49,655 --> 00:46:54,034 I... nigdy nie byliśmy blisko do rodziny mojej mamy. 1041 00:46:54,103 --> 00:46:56,758 Właściwie to nie sądzę bardzo je lubiła. 1042 00:46:56,827 --> 00:46:59,758 Tak naprawdę nigdy nie mówiła o nich, kiedy się przeprowadziliśmy. 1043 00:46:59,827 --> 00:47:01,137 - Cóż, brzmi jak was dwoje 1044 00:47:01,206 --> 00:47:03,517 wykonał całkiem dobrą robotę na własną rękę. 1045 00:47:03,586 --> 00:47:05,862 - Tak, zrobiliśmy to. [chichocze] 1046 00:47:05,931 --> 00:47:09,206 Znaleźliśmy tu dom w Harmony Springs, 1047 00:47:09,275 --> 00:47:13,448 więc myślę, że w końcu życie zabrał nas tam, gdzie należało. 1048 00:47:17,275 --> 00:47:21,827 - A co z chłopakami? Miałeś kiedyś takie? 1049 00:47:21,896 --> 00:47:24,862 - Tak, nigdy nie byłem łamacz serc jak ty. 1050 00:47:26,241 --> 00:47:29,551 - Uch, przepraszam? 1051 00:47:29,620 --> 00:47:32,379 I co to jest miało znaczyć? 1052 00:47:32,448 --> 00:47:34,551 - Cóż, kiedy się dowiedziałem byłeś gejem, 1053 00:47:34,620 --> 00:47:37,827 Zapytałem Blake'a o twojego byłego, i skończyła 1054 00:47:37,896 --> 00:47:41,413 opowiadasz mi o Maxie, i Steve, John-- 1055 00:47:41,482 --> 00:47:43,103 - OK. [chichocze] 1056 00:47:43,172 --> 00:47:44,620 - Prawie wszyscy po Blake'u. 1057 00:47:44,689 --> 00:47:47,310 - Zapytałem, czy kiedykolwiek takiego miałeś. 1058 00:47:47,379 --> 00:47:50,310 - Tak, był ktoś z powrotem na studiach. 1059 00:47:50,379 --> 00:47:51,689 Camerona. 1060 00:47:51,758 --> 00:47:53,310 Ale tak naprawdę nie był mój chłopak, 1061 00:47:53,379 --> 00:47:55,241 więc nie... nie sądzę. 1062 00:47:55,310 --> 00:47:57,965 - Dlaczego nie? 1063 00:47:58,034 --> 00:48:01,137 - Myślałam, że to coś, ale okazuje się, 1064 00:48:01,206 --> 00:48:04,931 to było coś innego dla niego. 1065 00:48:05,000 --> 00:48:08,724 Miałem ten wielki świąteczny dzień planować dla nas 1066 00:48:08,793 --> 00:48:10,896 podczas przerwy świątecznej. 1067 00:48:10,965 --> 00:48:13,827 Mam chili z bizona, i tani szampan, 1068 00:48:13,896 --> 00:48:15,379 i koce, 1069 00:48:15,448 --> 00:48:18,862 i ustawiłem projektor poza akademikiem 1070 00:48:18,931 --> 00:48:20,034 żeby obejrzeć stare świąteczne filmy. 1071 00:48:20,103 --> 00:48:21,586 - Och, to takie słodkie. 1072 00:48:21,655 --> 00:48:23,758 Czy miałeś „Opowieść świąteczna”? 1073 00:48:23,827 --> 00:48:25,689 - Och, tak, i „To wspaniałe życie”. 1074 00:48:25,758 --> 00:48:27,310 Mój ulubiony. 1075 00:48:27,379 --> 00:48:30,517 W każdym razie niektórzy z jego kumpli widział, jak próbuję go zaskoczyć 1076 00:48:30,586 --> 00:48:35,206 i zaczęli obrzucając nas wyzwiskami. 1077 00:48:35,275 --> 00:48:36,586 Przestraszył się. 1078 00:48:36,655 --> 00:48:38,931 Udawał, że nie znał mnie 1079 00:48:39,000 --> 00:48:41,137 aby się uratować od bycia wyrzuconym. 1080 00:48:41,206 --> 00:48:44,689 - To okropne. Co za tyłek. 1081 00:48:44,758 --> 00:48:47,310 - Tak, ale to też zależy ode mnie. 1082 00:48:47,379 --> 00:48:50,482 Wiedziałem, że go nie było. 1083 00:48:50,551 --> 00:48:51,758 [szydzi] 1084 00:48:51,827 --> 00:48:53,482 Pomyślałem, że zrobię dla niego coś specjalnego 1085 00:48:53,551 --> 00:48:56,413 sprawi, że zmieni zdanie 1086 00:48:56,482 --> 00:48:58,827 albo widzieć rzeczy inaczej. 1087 00:48:58,896 --> 00:49:01,241 Byłem głupi. [wzdycha] 1088 00:49:01,310 --> 00:49:03,551 Naprawdę myślałam, że go kocham, wiesz? 1089 00:49:05,862 --> 00:49:07,137 [wdycha] 1090 00:49:07,206 --> 00:49:08,931 To nie brzmi zbyt wiele jak miłość, prawda? 1091 00:49:09,000 --> 00:49:12,103 - Nie. Nie, to zdecydowanie nie. 1092 00:49:12,172 --> 00:49:15,068 - Zostałem kopnięty w brzuch, 1093 00:49:15,137 --> 00:49:18,793 więc było mi trudno porozmawiać z chłopakami. 1094 00:49:18,862 --> 00:49:21,586 - No cóż, mówisz do mnie po prostu w porządku. 1095 00:49:21,655 --> 00:49:24,517 Tak czy inaczej, pieprzyć Camerona. 1096 00:49:24,586 --> 00:49:27,551 Zasługujesz na dużo więcej niż to. 1097 00:49:27,620 --> 00:49:30,172 [łagodna muzyka] 1098 00:49:30,241 --> 00:49:33,758 ♪ ♪ 1099 00:49:33,827 --> 00:49:35,310 W porządku. 1100 00:49:40,000 --> 00:49:43,965 Hmm, nadal wyglądają na zepsute. - [szydzi] 1101 00:49:44,034 --> 00:49:47,344 Złamany, ale szczęśliwy mieć siebie. 1102 00:49:49,517 --> 00:49:50,827 - [chichocze] 1103 00:50:03,793 --> 00:50:08,379 refren: ♪ Wszystko jest spokojne ♪ 1104 00:50:08,448 --> 00:50:12,896 ♪ Wszystko jest jasne ♪ 1105 00:50:12,965 --> 00:50:17,275 ♪ „Dookoła dziewicy ♪ 1106 00:50:17,344 --> 00:50:21,931 ♪ Matka i dziecko ♪ 1107 00:50:22,000 --> 00:50:25,758 ♪ Święte niemowlę ♪ 1108 00:50:25,827 --> 00:50:31,000 ♪ Taki delikatny i łagodny ♪ 1109 00:50:31,068 --> 00:50:34,137 ♪ Śpij ♪ 1110 00:50:34,206 --> 00:50:40,482 ♪ Niebiański spokój ♪ 1111 00:50:40,551 --> 00:50:43,344 ♪ Śpij ♪ 1112 00:50:43,413 --> 00:50:47,103 ♪ Niebiański spokój ♪ 1113 00:50:47,172 --> 00:50:49,896 ♪ ♪ 1114 00:50:49,965 --> 00:50:52,827 ♪ Cicha noc ♪ 1115 00:50:52,896 --> 00:50:55,310 [wersja akustyczna z „Cichej nocy”] 1116 00:50:55,379 --> 00:51:02,448 ♪ ♪ 1117 00:51:07,689 --> 00:51:10,517 - Wieczór. - Och, Carlosie. 1118 00:51:10,586 --> 00:51:12,206 - Miło było tańczyć z tobą tamtej nocy. 1119 00:51:12,275 --> 00:51:14,310 - Tak, to było naprawdę cudowne. 1120 00:51:14,379 --> 00:51:16,517 Nie, miło było nadrobić zaległości. 1121 00:51:16,586 --> 00:51:18,724 Stare czasy ze starymi przyjaciółmi. 1122 00:51:18,793 --> 00:51:21,551 - Cóż, chciałbym zrobić to jeszcze raz. 1123 00:51:21,620 --> 00:51:24,413 Może zabiorę cię na kolację kiedyś wkrótce? 1124 00:51:24,482 --> 00:51:28,206 - Och, hm, prawdopodobnie nie jest to dobry czas. 1125 00:51:28,275 --> 00:51:30,965 - Ponieważ sprzedajesz ranczo? 1126 00:51:31,034 --> 00:51:33,206 Deb, próbowałem do ciebie dzwonić kilka razy. 1127 00:51:33,275 --> 00:51:35,068 Zawsze jesteś zajęty. 1128 00:51:35,137 --> 00:51:37,931 Nie zawsze możesz mieć jakaś wymówka, Deb. 1129 00:51:38,000 --> 00:51:39,482 Wiem, że oboje to czujemy w ten sam sposób, 1130 00:51:39,551 --> 00:51:43,034 więc dlaczego przestałeś odbierać moje telefony? 1131 00:51:43,103 --> 00:51:47,551 Mając taką nadzieję, przeszedłem na emeryturę moglibyśmy, nie wiem, 1132 00:51:47,620 --> 00:51:49,827 znajdź dla nas coś wyjątkowego. 1133 00:51:49,896 --> 00:51:51,896 - To po prostu trudne. - Patrzeć. 1134 00:51:51,965 --> 00:51:55,344 Ja też kochałam Wayne’a, więc oczywiście czułem się winny 1135 00:51:55,413 --> 00:51:58,931 kiedy zacząłem mieć uczucia dla ciebie po jego odejściu, 1136 00:51:59,000 --> 00:52:00,620 ale to było po latach. 1137 00:52:00,689 --> 00:52:02,241 Zawsze tylko chciałem aby pomóc ci przez to przejść-- 1138 00:52:02,310 --> 00:52:04,172 - I pomogłeś mi. 1139 00:52:04,241 --> 00:52:05,896 A ja... 1140 00:52:05,965 --> 00:52:09,517 Zdaję sobie sprawę, że to było 15 lat temu odkąd umarł, 1141 00:52:09,586 --> 00:52:14,413 ale mam wrażenie jakby to było wczoraj. 1142 00:52:14,482 --> 00:52:17,379 Nie wiem. ja po prostu... 1143 00:52:17,448 --> 00:52:19,379 stawia mnie w ciemnym miejscu. 1144 00:52:19,448 --> 00:52:21,655 - Oczywiście. Rozumiem. 1145 00:52:21,724 --> 00:52:24,448 Mojej Klarze też się to przydarzyło, wiesz? 1146 00:52:24,517 --> 00:52:28,172 Ale nie możemy cierpieć samotnie albo na zawsze. 1147 00:52:28,241 --> 00:52:30,793 To znaczy, Wayne by to zrobił chciałem, żebyś znowu był szczęśliwy. 1148 00:52:33,034 --> 00:52:35,655 - Oh. - Miło cię widzieć. 1149 00:52:35,724 --> 00:52:38,241 Taki piękny telefon pewnego dnia też o ranczu. 1150 00:52:38,310 --> 00:52:40,586 Wiesz, jestem po prostu bardzo podekscytowany o pomyśle 1151 00:52:40,655 --> 00:52:42,241 bycia Twoim pośrednikiem w handlu nieruchomościami. 1152 00:52:42,310 --> 00:52:44,448 - No cóż, dziękuję, Suzanne. 1153 00:52:44,517 --> 00:52:46,896 - Chcę o tym porozmawiać jednak cena wywoławcza 1154 00:52:46,965 --> 00:52:48,275 ponieważ jest trochę stromo. 1155 00:52:48,344 --> 00:52:50,344 Może moglibyśmy rzucić konia w ofertę 1156 00:52:50,413 --> 00:52:51,965 aby osłodzić umowę. - Och, uch-- 1157 00:52:52,034 --> 00:52:53,586 - Właściwie, Przepraszam, że przeszkadzam, 1158 00:52:53,655 --> 00:52:56,275 ale myślę, że moglibyśmy mamy już naszego kupca. 1159 00:52:56,344 --> 00:52:58,724 Tak, mój szef. 1160 00:52:58,793 --> 00:53:00,379 On ma to wszystko pomysł na tor wyścigowy 1161 00:53:00,448 --> 00:53:01,758 i anioł inwestor 1162 00:53:01,827 --> 00:53:04,137 kto jest skłonny zapłacić podwójnie co to jest warte. 1163 00:53:04,206 --> 00:53:06,931 Dziękuję bardzo. - Wow. 1164 00:53:07,000 --> 00:53:08,724 Naprawdę, Wyatt? 1165 00:53:14,137 --> 00:53:17,241 - Wesołych Świąt. 1166 00:53:17,310 --> 00:53:19,689 - Hej. - Hej, mamo. 1167 00:53:19,758 --> 00:53:21,517 Potrzebujesz pomocy? - Och, to słodkie. 1168 00:53:21,586 --> 00:53:23,000 Ale nic mi nie jest. 1169 00:53:23,068 --> 00:53:25,551 - A teraz kto chce iść dalej przygoda w zimowej krainie czarów? 1170 00:53:25,620 --> 00:53:27,379 - Ja robię. - Tak! 1171 00:53:31,379 --> 00:53:33,896 - Więc, uh, 1172 00:53:33,965 --> 00:53:35,793 ty i Heath, co? 1173 00:53:35,862 --> 00:53:37,862 - A co ze mną i Heathem? - Och, proszę. 1174 00:53:37,931 --> 00:53:40,310 Matka zawsze wie. - Dobra. 1175 00:53:40,379 --> 00:53:42,034 Cóż, o czym ty i Carlos? 1176 00:53:42,103 --> 00:53:44,448 Widziałem was dwoje rozmawiających tamtej nocy, 1177 00:53:44,517 --> 00:53:47,862 a potem tańczyć wszystko powolne i marzycielskie. 1178 00:53:47,931 --> 00:53:49,724 - To był tylko jeden taniec, 1179 00:53:49,793 --> 00:53:53,000 i wiesz, mam zapytać go o jego los, 1180 00:53:53,068 --> 00:53:55,413 i to wszystko. 1181 00:53:55,482 --> 00:53:57,896 - Uh-huh, zachowaj swoje tajemnice. 1182 00:53:57,965 --> 00:53:59,551 Będę w środku, pracując jeśli mnie potrzebujesz. 1183 00:53:59,620 --> 00:54:02,172 Wciąż próbuję zdobyć ta promocja tutaj. 1184 00:54:02,241 --> 00:54:06,310 Muszę dokończyć propozycję i sprzedaj to miejsce. 1185 00:54:06,379 --> 00:54:07,689 - [wzdycha] 1186 00:54:07,758 --> 00:54:10,758 Czy tak musi być? tor wyścigowy? 1187 00:54:10,827 --> 00:54:13,103 - Chyba że możesz przyjść z lepszym pomysłem, 1188 00:54:13,172 --> 00:54:14,758 znajdź mi bogatszego inwestora. 1189 00:54:14,827 --> 00:54:16,620 - [wzdycha] Och. 1190 00:54:16,689 --> 00:54:19,620 [łagodna muzyka] 1191 00:54:19,689 --> 00:54:25,517 ♪ ♪ 1192 00:54:25,586 --> 00:54:27,448 - Wygląda na to, że ktoś się dobrze bawił 1193 00:54:27,517 --> 00:54:29,137 tańczyć z Carlosem tamtej nocy. 1194 00:54:29,206 --> 00:54:31,655 - [chichocze] Mówisz jak Wyatt. 1195 00:54:31,724 --> 00:54:34,655 Było w porządku. 1196 00:54:34,724 --> 00:54:38,103 - Mówię tylko, że nie widziałem, jak się tak uśmiechasz 1197 00:54:38,172 --> 00:54:40,206 w tak długim czasie. 1198 00:54:40,275 --> 00:54:44,034 - Cóż, jestem szczęśliwy ponieważ Wyatt jest w domu. 1199 00:54:44,103 --> 00:54:48,000 Powiedziałem to Carlosowi sprzedawaliśmy ranczo 1200 00:54:48,068 --> 00:54:50,000 i wydawał się naprawdę smutny. 1201 00:54:50,068 --> 00:54:52,965 - Wiesz, wciąż moglibyśmy zaoszczędzić to ranczo, jeśli chcesz. 1202 00:54:53,034 --> 00:54:55,310 Po prostu potrzebujemy trochę wiary. 1203 00:54:55,379 --> 00:54:58,000 I jeden wielki pomysł. 1204 00:54:58,068 --> 00:54:59,965 - Masz jakieś lepsze pomysły? niż jakiś duży, 1205 00:55:00,034 --> 00:55:02,310 fantazyjny tor wyścigowy do zarabiania pieniędzy? 1206 00:55:02,379 --> 00:55:03,827 - Cóż, mógłbym zatrzymać chodzenie do kościoła 1207 00:55:03,896 --> 00:55:05,344 i wstawanie krzyczeć na krzesłach 1208 00:55:05,413 --> 00:55:07,482 pomóc utrzymać sprowadzając miejscowych. 1209 00:55:07,551 --> 00:55:09,724 - [śmiech] Wyatt prawdopodobnie ma rację. 1210 00:55:09,793 --> 00:55:12,172 Zawsze nim jest. Pod tym względem jest podobny do swojego ojca. 1211 00:55:12,241 --> 00:55:14,827 Ja trzymam się rzeczy za długo. 1212 00:55:14,896 --> 00:55:17,379 Podejdź do nich zbyt blisko. - A co w tym złego? 1213 00:55:17,448 --> 00:55:20,655 - Cóż, najwyraźniej tak jak zostajesz stary i samotny. 1214 00:55:20,724 --> 00:55:24,172 - [szydzi] Nie jestem do końca przekonany z którym Wyatt ma do czynienia 1215 00:55:24,241 --> 00:55:26,241 Śmierć Wayne’a w taki zdrowy sposób. 1216 00:55:26,310 --> 00:55:28,448 Myślę, że myli różne rzeczy czasem pod dywan 1217 00:55:28,517 --> 00:55:31,862 bo tak jest łatwiej niż radzenie sobie z bólem. 1218 00:55:31,931 --> 00:55:34,344 I on robi to samo teraz z ranczem. 1219 00:55:34,413 --> 00:55:37,206 - Dostaje to ode mnie. 1220 00:55:37,275 --> 00:55:40,172 Ale nieważne, ma rację. 1221 00:55:40,241 --> 00:55:42,241 Ranczo nie przetrwa jak to. 1222 00:55:42,310 --> 00:55:45,965 - Tak jak mówiłem, jeden dobry pomysł. 1223 00:55:46,034 --> 00:55:48,034 - Masz na myśli randkę zaplanowałeś dla mojego syna 1224 00:55:48,103 --> 00:55:50,241 wieczorem przy stajni? 1225 00:55:50,310 --> 00:55:52,000 Zakradłem się tam. 1226 00:55:52,068 --> 00:55:54,275 Widziałem, co porabiasz cały dzień. 1227 00:55:54,344 --> 00:55:57,724 - Cóż, krył i oszczędzał twoje umierające hortensje 1228 00:55:57,793 --> 00:55:59,862 od mroźnej i ostrej zimy. 1229 00:55:59,931 --> 00:56:02,206 Nie może być totalną porażką. - [śmiech] 1230 00:56:02,275 --> 00:56:04,241 Nie, nie jest. 1231 00:56:04,310 --> 00:56:05,793 - Nie masz nic przeciwko? 1232 00:56:05,862 --> 00:56:07,724 Zabieram twojego syna? 1233 00:56:07,793 --> 00:56:11,448 - Och, kochanie, nie ma nikogo, kogo wolałabym. 1234 00:56:14,931 --> 00:56:16,827 - Hej. 1235 00:56:16,896 --> 00:56:18,758 Obiad jest prawie gotowy. Jesteś głodny? 1236 00:56:18,827 --> 00:56:20,275 - Będę tylko kilka minut. 1237 00:56:20,344 --> 00:56:23,896 Ten głupi program graficzny rzuca mnie na pętlę. 1238 00:56:23,965 --> 00:56:26,413 - Projekt graficzny? - Mhm. 1239 00:56:26,482 --> 00:56:27,724 - To był mój major. 1240 00:56:27,793 --> 00:56:29,241 - Oh. 1241 00:56:32,655 --> 00:56:35,275 Co to jest? - [jąka się] 1242 00:56:35,344 --> 00:56:36,827 To propozycja na tor wyścigowy 1243 00:56:36,896 --> 00:56:38,517 aby pomóc w sprzedaży kupującemu mojego szefa. 1244 00:56:38,586 --> 00:56:41,793 - Oh. I chcesz mojej pomocy w tej sprawie? 1245 00:56:41,862 --> 00:56:45,000 - Nie prosiłem o to. 1246 00:56:45,068 --> 00:56:48,517 - Dobra, ale tylko to robię bo to ty 1247 00:56:48,586 --> 00:56:52,068 i ponieważ tak się wydaje nie mamy innego wyboru. 1248 00:56:57,448 --> 00:56:59,517 Zobaczmy. 1249 00:56:59,586 --> 00:57:02,379 Co to jest? 1250 00:57:05,344 --> 00:57:09,206 [łagodna muzyka] 1251 00:57:09,275 --> 00:57:11,275 Cóż, może twój anioł inwestor chciałby 1252 00:57:11,344 --> 00:57:14,206 pełnoetatowa zimowa kraina czarów 1253 00:57:14,275 --> 00:57:16,586 na każdy sezon? 1254 00:57:16,655 --> 00:57:18,517 - Może. 1255 00:57:18,586 --> 00:57:20,137 - [wzdycha] 1256 00:57:20,206 --> 00:57:23,448 Nie masz obozu jeździeckiego? 1257 00:57:23,517 --> 00:57:25,758 Mam na myśli ten plan nie jest zbyt dobry. 1258 00:57:28,103 --> 00:57:29,965 Rozmawiasz o tym z Blakiem 1259 00:57:30,034 --> 00:57:32,551 gdzie możemy umieścić gałkę muszkatołową kiedy już sprzedaliśmy? 1260 00:57:32,620 --> 00:57:35,344 - Nawet o tym nie myślałem gdzie postawię Dashera. 1261 00:57:35,413 --> 00:57:37,068 - Czuję się jak on i Snow powinni zostać razem 1262 00:57:37,137 --> 00:57:39,000 jeśli uda nam się to ustalić. 1263 00:57:39,068 --> 00:57:42,931 Chyba że znajdziemy sposób aby ocalić to miejsce, ciebie i mnie. 1264 00:57:43,000 --> 00:57:45,931 - Mm, a jak proponujesz to zrobić? 1265 00:57:46,000 --> 00:57:49,724 - No cóż, mówi potrzebujemy tylko jednego dobrego pomysłu. 1266 00:57:49,793 --> 00:57:53,896 - A może kilka w tym przypadku. 1267 00:57:53,965 --> 00:57:57,068 Och, chciałem cię zapytać, gdzie znalazłeś Snowbelle? 1268 00:57:57,137 --> 00:57:59,000 Białe klacze pociągowe są trudne przyjść. 1269 00:57:59,068 --> 00:58:01,310 - Zacząłem jeździć konno lekcje w tym małym miejscu 1270 00:58:01,379 --> 00:58:03,724 poza Denver kiedy miałem około 12 lat. 1271 00:58:03,793 --> 00:58:05,551 To po prostu stało się faktem kocham robić, 1272 00:58:05,620 --> 00:58:09,379 nawet więcej niż wspólne spędzanie czasu z moimi przyjaciółmi. 1273 00:58:09,448 --> 00:58:11,896 - Pamiętam to uczucie. 1274 00:58:11,965 --> 00:58:13,551 Wypić. 1275 00:58:13,620 --> 00:58:15,758 Wszyscy. - [chichocze] 1276 00:58:17,793 --> 00:58:19,862 [ptasie pohukiwanie] 1277 00:58:19,931 --> 00:58:21,620 - Skąd ten pośpiech? 1278 00:58:21,689 --> 00:58:23,724 Dlaczego wychodzimy tak późno? Jest lodowato. 1279 00:58:23,793 --> 00:58:26,241 - To niespodzianka. - Ach. 1280 00:58:28,172 --> 00:58:29,793 Wstrzymać. 1281 00:58:36,379 --> 00:58:38,275 Kiedy ty... 1282 00:58:43,206 --> 00:58:50,206 ♪ ♪ 1283 00:58:52,620 --> 00:58:54,655 To jest niesamowite. 1284 00:58:57,517 --> 00:59:00,551 - Blake powiedział, że nigdy muszę zatańczyć z chłopakiem, 1285 00:59:00,620 --> 00:59:04,586 i nigdy mnie o to nie pytałeś tańczyć, więc... 1286 00:59:05,862 --> 00:59:08,344 - [chichocze] - Pytam cię. 1287 00:59:10,620 --> 00:59:14,172 - [jąka się, wzdycha] 1288 00:59:22,689 --> 00:59:24,413 [Kacey Musgraves Gra „Och, co za świat”] 1289 00:59:24,482 --> 00:59:27,172 - ♪ Zorza polarna ♪ 1290 00:59:27,241 --> 00:59:29,758 ♪ Na naszym niebie ♪ 1291 00:59:29,827 --> 00:59:32,344 ♪ Rośliny, które rosną i ♪ 1292 00:59:32,413 --> 00:59:35,482 ♪ Otwórz swój umysł ♪ - [śmiech] 1293 00:59:35,551 --> 00:59:37,758 - Chodź, chodź. - Idę po poncz. 1294 00:59:37,827 --> 00:59:40,000 - Pospiesz się. - Ty zaczynasz. 1295 00:59:40,068 --> 00:59:42,448 - ♪ Jak my tu wszyscy dotarliśmy ♪ 1296 00:59:42,517 --> 00:59:46,551 ♪ Nikt nie wie ♪ 1297 00:59:46,620 --> 00:59:48,758 ♪ To są prawdziwe rzeczy ♪ 1298 00:59:48,827 --> 00:59:51,689 ♪ ♪ 1299 00:59:51,758 --> 00:59:53,620 ♪ To są prawdziwe rzeczy ♪ 1300 00:59:53,689 --> 00:59:56,034 ♪ Och, co za świat ♪ 1301 00:59:56,103 --> 00:59:58,689 ♪ Nie chcę wyjeżdżać ♪ 1302 00:59:58,758 --> 01:00:02,344 ♪ Wszelkiego rodzaju magia wokół nas ♪ 1303 01:00:02,413 --> 01:00:04,103 ♪ Trudno w to uwierzyć ♪ 1304 01:00:04,172 --> 01:00:06,344 ♪ Dzięki Bogu, że tak nie jest ♪ 1305 01:00:06,413 --> 01:00:09,172 ♪ Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe ♪ 1306 01:00:09,241 --> 01:00:10,655 ♪ Och, co za świat ♪ 1307 01:00:10,724 --> 01:00:14,103 [obaj chichoczą] 1308 01:00:14,172 --> 01:00:17,275 ♪ A potem jesteś ty ♪ 1309 01:00:17,344 --> 01:00:24,344 ♪ ♪ 1310 01:00:25,551 --> 01:00:30,896 ♪ A potem jesteś ty ♪ 1311 01:00:30,965 --> 01:00:37,448 ♪ ♪ 1312 01:00:37,517 --> 01:00:39,448 - Twoje serce bije naprawdę szybko. 1313 01:00:39,517 --> 01:00:42,137 ♪ ♪ 1314 01:00:42,206 --> 01:00:44,448 - To zależy od ciebie. 1315 01:00:51,137 --> 01:00:54,000 [kapryśna muzyka] 1316 01:00:54,068 --> 01:00:57,655 ♪ ♪ 1317 01:00:57,724 --> 01:01:00,172 - ♪ Wigilia ♪ 1318 01:01:00,241 --> 01:01:03,965 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 1319 01:01:06,310 --> 01:01:08,034 Dziękuję. 1320 01:01:08,103 --> 01:01:09,689 - [chichocze] Nie ma za co. 1321 01:01:09,758 --> 01:01:15,965 ♪ ♪ 1322 01:01:16,034 --> 01:01:19,965 - Więc co kochasz tyle o Bożym Narodzeniu? 1323 01:01:20,034 --> 01:01:21,827 - Jeśli będziemy leczyć każdego dnia w roku 1324 01:01:21,896 --> 01:01:26,517 z rodzajem miłości, i dobroć, magia... 1325 01:01:26,586 --> 01:01:28,586 taki, który tylko widzisz w okresie Bożego Narodzenia, 1326 01:01:28,655 --> 01:01:31,310 gdzie byłby świat? 1327 01:01:31,379 --> 01:01:33,793 - Podoba mi się to. 1328 01:01:33,862 --> 01:01:36,931 Gdzie dalej? - Gdziekolwiek chcesz. 1329 01:01:37,000 --> 01:01:38,517 jestem za. 1330 01:01:38,586 --> 01:01:45,620 ♪ ♪ 1331 01:01:49,620 --> 01:01:52,275 [pohukiwanie sowy] 1332 01:01:59,275 --> 01:02:02,241 - To przywraca tyle wspomnień. 1333 01:02:02,310 --> 01:02:04,758 Pamiętam, kiedy tata przyszedł ten Mikołaj tam z tyłu. 1334 01:02:04,827 --> 01:02:08,172 [śmiech] Był taki dumny. 1335 01:02:08,241 --> 01:02:12,482 - Czy mogę zapytać, hm, czy to dlatego przestałeś jeździć? 1336 01:02:12,551 --> 01:02:14,310 Twój ojciec? 1337 01:02:16,482 --> 01:02:18,965 - Tak. 1338 01:02:19,034 --> 01:02:22,413 Tak, po tym jak przeszedł, po prostu za bardzo bolało. 1339 01:02:22,482 --> 01:02:26,206 To zawsze było coś robiliśmy razem. 1340 01:02:26,275 --> 01:02:28,241 Ale pomimo tego wszystkiego, 1341 01:02:28,310 --> 01:02:30,620 Nadal jestem będę tęsknić za tym miejscem. 1342 01:02:30,689 --> 01:02:35,551 - Hej, to miejsce miało naprawdę dobry bieg, prawda? 1343 01:02:35,620 --> 01:02:39,206 I udało wam się coś wyjątkowego tutaj. 1344 01:02:39,275 --> 01:02:42,448 - Tak. Tak, z pewnością to zrobiliśmy. 1345 01:02:42,517 --> 01:02:45,241 Prawie zapomniałem. [wzdycha] 1346 01:02:45,310 --> 01:02:47,068 Myślałam, że wybieram bardziej zielone pastwiska 1347 01:02:47,137 --> 01:02:50,482 kiedy opuściłem Harmony Springs. 1348 01:02:50,551 --> 01:02:52,482 Teraz nie jestem tego taki pewien. 1349 01:02:52,551 --> 01:02:57,241 - Nie zawsze o to chodzi znalezienie bardziej zielonego pastwiska. 1350 01:02:57,310 --> 01:02:59,206 Czasami po prostu masz znaleźć sposób 1351 01:02:59,275 --> 01:03:02,034 uprawiać pastwiska już masz. 1352 01:03:05,206 --> 01:03:07,379 - Jak się czujesz? o tym wszystkim? 1353 01:03:07,448 --> 01:03:10,448 - Martwię się o Snowbelle i co dalej. 1354 01:03:10,517 --> 01:03:14,413 ♪ ♪ 1355 01:03:14,482 --> 01:03:16,965 - [wzdycha] Może nie będziesz musiał. 1356 01:03:17,034 --> 01:03:20,000 [łagodna muzyka] 1357 01:03:20,068 --> 01:03:27,068 ♪ ♪ 1358 01:03:41,000 --> 01:03:44,827 - Więc, um, po co to było? 1359 01:03:44,896 --> 01:03:47,344 - To dla Heatha, i pokocha to. 1360 01:03:47,413 --> 01:03:49,758 - Nigdy cię nie widziałem zrób coś takiego 1361 01:03:49,827 --> 01:03:51,482 dla faceta wcześniej. 1362 01:03:51,551 --> 01:03:53,896 - Nie jesteś w Nowym Jorku. Nie masz kamery szpiegowskiej. 1363 01:03:53,965 --> 01:03:57,103 Nie wiesz, co robię dla moich randek i moich chłopaków. 1364 01:03:57,172 --> 01:03:58,827 - Cóż, zrobiłeś coś jak to? 1365 01:03:58,896 --> 01:04:00,931 - [wzdycha] - Tylko mówię. 1366 01:04:01,000 --> 01:04:02,379 Myślę, że to cudowne, 1367 01:04:02,448 --> 01:04:05,172 i co dla ciebie zrobił ostatnia noc była wyjątkowa. 1368 01:04:05,241 --> 01:04:07,931 - Dobra, nie odchodź wszyscy się na mnie gapią, mamo. 1369 01:04:08,000 --> 01:04:10,172 - Więc co zrobisz po wakacjach 1370 01:04:10,241 --> 01:04:11,862 kiedy musisz iść? 1371 01:04:11,931 --> 01:04:13,034 - Nie wiem. 1372 01:04:13,103 --> 01:04:15,379 Nie dałem tego dużo myślałem. 1373 01:04:15,448 --> 01:04:17,758 - Wy, mogę cię o coś zapytać? - Mhm. 1374 01:04:19,206 --> 01:04:22,137 - Dlaczego zajęło ci to tyle czasu wrócić do domu? 1375 01:04:22,206 --> 01:04:24,793 To znaczy, nie jestem zły, albo zraniony, albo cokolwiek. 1376 01:04:24,862 --> 01:04:26,862 To po prostu... 1377 01:04:26,931 --> 01:04:29,000 było naprawdę ciężko 1378 01:04:29,068 --> 01:04:32,517 nie mieć cię tutaj tak długo. 1379 01:04:32,586 --> 01:04:36,896 I po prostu się zastanawiałem gdybym coś zrobił, 1380 01:04:36,965 --> 01:04:39,241 albo jeśli to dlatego, że jestem smutny-- 1381 01:04:39,310 --> 01:04:42,724 - Nie, nie, nie, proszę, nigdy myśl w ten sposób, mamo. 1382 01:04:42,793 --> 01:04:44,206 To nie byłeś ty. 1383 01:04:44,275 --> 01:04:46,137 Bardzo mi przykro, że mnie to zabrało tak długo, żeby wrócić do domu. 1384 01:04:46,206 --> 01:04:47,965 Po prostu zawsze czułem się... 1385 01:04:48,034 --> 01:04:51,896 cięższy niż alternatywa, wiesz? 1386 01:04:51,965 --> 01:04:53,827 Będąc z powrotem, 1387 01:04:53,896 --> 01:04:57,413 Ja... ja po prostu widzę tatę gdziekolwiek spojrzę. 1388 01:05:00,275 --> 01:05:02,000 Po prostu nadal za nim tęsknię, wiesz? 1389 01:05:02,068 --> 01:05:05,758 - Tak. Rozumiem to, kochanie. 1390 01:05:05,827 --> 01:05:08,689 Był jedyny w swoim rodzaju. 1391 01:05:08,758 --> 01:05:10,275 Nie sądzę, żebyśmy kiedykolwiek przeboleć stratę 1392 01:05:10,344 --> 01:05:11,931 o kimś, kogo kochamy. 1393 01:05:12,000 --> 01:05:15,172 Po prostu myślę, że tak nauczyć się... 1394 01:05:15,241 --> 01:05:18,724 oprzyj się trochę mocniej tych, którzy wciąż tu są. 1395 01:05:18,793 --> 01:05:21,965 - Tak, masz rację. 1396 01:05:24,172 --> 01:05:26,413 - [wzdycha] kocham cię. 1397 01:05:26,482 --> 01:05:28,413 - Ja też cię kocham, mamo. 1398 01:05:28,482 --> 01:05:30,172 - [chichocze] 1399 01:05:30,241 --> 01:05:32,310 - I hej, nigdy tego nie zrobię zrób to jeszcze raz, dobrze? 1400 01:05:32,379 --> 01:05:34,206 Obiecuję. 1401 01:05:34,275 --> 01:05:37,172 - Dobra. [chichocze] 1402 01:05:42,758 --> 01:05:45,793 [ćwierkanie zwierząt] 1403 01:05:48,275 --> 01:05:52,586 - Hej, Blake, chcesz złapać coś do jedzenia? 1404 01:05:52,655 --> 01:05:55,068 - Jasne. 1405 01:06:00,275 --> 01:06:03,689 [niewyraźna paplanina] - Och, tak, mam, tak. 1406 01:06:03,758 --> 01:06:06,344 - No cóż, to nie do końca tak tani szampan, jaki lubisz, 1407 01:06:06,413 --> 01:06:09,310 ale mamy kopię z cyklu „To wspaniałe życie”. 1408 01:06:09,379 --> 01:06:13,068 - Uuu! [śmiech] 1409 01:06:13,137 --> 01:06:14,965 - Pozdrawiam. Brawa, brawa, brawa. 1410 01:06:15,034 --> 01:06:16,965 - Ach. - Mhm. 1411 01:06:17,034 --> 01:06:20,413 - Mhm. Hmm, nieźle. 1412 01:06:20,482 --> 01:06:23,482 - To chili z bizona jest po prostu niesamowite, Deb. 1413 01:06:23,551 --> 01:06:26,827 Mówię ci naprawdę... - Och, dziękuję. 1414 01:06:26,896 --> 01:06:29,068 Ale nie udało mi się. Wyattowi się to udało. 1415 01:06:29,137 --> 01:06:31,413 To przepis jego ojca. - Co? 1416 01:06:31,482 --> 01:06:35,620 - Widzisz, mogę trochę zrobić Moja własna świąteczna magia. 1417 01:06:35,689 --> 01:06:37,827 - Więc, hm, 1418 01:06:37,896 --> 01:06:41,241 co jest każdego Świąteczne życzenie? 1419 01:06:41,310 --> 01:06:43,413 Blake, idź. - Ja? 1420 01:06:43,482 --> 01:06:46,931 OK, cóż, 1421 01:06:47,000 --> 01:06:49,448 dobre wieści dotyczące urlopu Sama od Lekarzy bez Granic 1422 01:06:49,517 --> 01:06:51,068 byłoby naprawdę miło. - Mhm. 1423 01:06:51,137 --> 01:06:52,689 - Wiesz, to był ten rok mieliśmy 1424 01:06:52,758 --> 01:06:53,862 zacząć się starać o dziecko, 1425 01:06:53,931 --> 01:06:55,517 i to już koniec roku, 1426 01:06:55,586 --> 01:06:58,172 i nie wiem kiedy następny będzie w domu, więc... 1427 01:06:58,241 --> 01:07:01,034 - Cóż, jesteśmy po prostu będę musiał przypomnieć Mikołajowi 1428 01:07:01,103 --> 01:07:03,000 aby zrobić szybki pit stop w centrum medycznym 1429 01:07:03,068 --> 01:07:04,241 w dół na Przylądki. 1430 01:07:04,310 --> 01:07:07,551 - Dzięki. Idź, Deb. 1431 01:07:07,620 --> 01:07:10,137 - No cóż, już mam moje świąteczne życzenie. 1432 01:07:10,206 --> 01:07:11,827 Dom Wyatta. - Ach. 1433 01:07:11,896 --> 01:07:13,586 [śmiech] 1434 01:07:16,793 --> 01:07:19,827 - A ty, Wyatt? - No cóż, to trudne. 1435 01:07:19,896 --> 01:07:22,551 To walka pomiędzy pokój na świecie i nowy samochód. 1436 01:07:22,620 --> 01:07:23,724 - Buu. - Żartuję. 1437 01:07:23,793 --> 01:07:25,034 żartuję. Pół żartuję. 1438 01:07:25,103 --> 01:07:27,000 Naprawdę, naprawdę chcę nowego Mercedesa GT, 1439 01:07:27,068 --> 01:07:30,172 ale to hybryda, więc wszyscy możecie po prostu odpocząć. 1440 01:07:30,241 --> 01:07:33,862 A co z tobą, panie Judgmental? 1441 01:07:33,931 --> 01:07:36,034 - Ja? Uch... 1442 01:07:38,448 --> 01:07:42,310 Szkoda, że tego nie mieliśmy opuścić ranczo, 1443 01:07:42,379 --> 01:07:43,758 Dom Snowbelle'a. 1444 01:07:43,827 --> 01:07:45,551 - Hmm. 1445 01:07:45,620 --> 01:07:49,517 - No, a co by było, gdybyś... 1446 01:07:49,586 --> 01:07:51,931 włóż ją do uroczego małego domku ranczo w północnej części stanu Nowy Jork? 1447 01:07:52,000 --> 01:07:53,344 wiesz, spróbować Wschodniego Wybrzeża? 1448 01:07:53,413 --> 01:07:55,896 Jesteś taki dobry Photoshop i grafika. 1449 01:07:55,965 --> 01:08:00,068 Jestem pewien, że znajdę ci pracę w naszym dziale marketingu. 1450 01:08:00,137 --> 01:08:03,103 - Mówisz poważnie? - Tak, to znaczy, dlaczego nie? 1451 01:08:03,172 --> 01:08:05,137 To znaczy, może być na poziomie podstawowym, ale... 1452 01:08:05,206 --> 01:08:08,586 - Nie, mam na myśli... 1453 01:08:08,655 --> 01:08:11,586 nie możesz mówić poważnie. 1454 01:08:11,655 --> 01:08:13,379 Myślisz, że chcę porzuć mojego konia 1455 01:08:13,448 --> 01:08:16,620 i po prostu przyjdź i żyj w Nowym Jorku z tobą? 1456 01:08:16,689 --> 01:08:18,862 Po prostu zostaw wszystko Zbudowałem tutaj 1457 01:08:18,931 --> 01:08:21,379 przy okazji abyś mógł, 1458 01:08:21,448 --> 01:08:25,033 a może nie, rzuć mnie jak wszyscy inni faceci? 1459 01:08:25,103 --> 01:08:27,344 - Proponowałem możliwość. 1460 01:08:27,413 --> 01:08:29,689 - Patrzeć, 1461 01:08:29,758 --> 01:08:32,344 wiesz jak bardzo Nienawidzę się przemieszczać. 1462 01:08:32,413 --> 01:08:34,724 Już ci to mówiłem. - Mhm. 1463 01:08:34,792 --> 01:08:38,792 - I wiem, że jesteś przyzwyczajony do skupienia się na sobie 1464 01:08:38,862 --> 01:08:41,862 przed swoimi zobowiązaniami do twojej rodziny, 1465 01:08:41,931 --> 01:08:44,033 twoje ranczo, twoja mama, 1466 01:08:44,103 --> 01:08:46,689 twoi przyjaciele, twój koń, 1467 01:08:46,758 --> 01:08:51,000 ale to nie ja, i to po prostu nie wchodzi w grę. 1468 01:08:52,585 --> 01:08:54,206 - Przepraszam. [chichocze] 1469 01:08:54,274 --> 01:08:56,827 Chyba nie wyraziłem się całkowicie jasno o tym, jakie masz zamiary 1470 01:08:56,896 --> 01:08:58,896 zrobić tutaj, ponieważ 1471 01:08:58,965 --> 01:09:01,274 tego miejsca nie będzie wokół znacznie dłużej, 1472 01:09:01,344 --> 01:09:03,068 i to obejmuje Twój dom, 1473 01:09:03,137 --> 01:09:05,792 i stajnia gdzie mieszka twój koń, więc... 1474 01:09:05,862 --> 01:09:07,724 - Tak, to dzięki tobie 1475 01:09:07,792 --> 01:09:10,896 bo nie umiesz myśleć kogokolwiek, tylko nie siebie. 1476 01:09:10,965 --> 01:09:13,309 - Dobra, chłopaki, czy możecie po prostu... - Nie, nie, wszystko w porządku. 1477 01:09:13,379 --> 01:09:15,068 Wszystko w porządku, z nim wszystko w porządku. Kontynuuj, Heath. 1478 01:09:15,137 --> 01:09:17,344 Świetnie się bawisz, rozprawiając ze mną być tym złym. 1479 01:09:17,413 --> 01:09:19,103 Wiesz co? Masz rację. 1480 01:09:19,172 --> 01:09:21,379 I jestem do tego przyzwyczajony. - To nieprawda, Wyatt. 1481 01:09:21,448 --> 01:09:24,000 - Nie, tak jest. On ma rację. 1482 01:09:24,068 --> 01:09:27,172 A prawda jest taka, że mi zależy więcej o moim awansie 1483 01:09:27,241 --> 01:09:29,965 starszemu wiceprezesowi niż to ranczo, i to dlatego 1484 01:09:30,033 --> 01:09:31,758 pracowałem za wszystko co mam 1485 01:09:31,827 --> 01:09:33,792 i nie będę przepraszać za to. 1486 01:09:33,862 --> 01:09:35,448 I zdarza mi się myśleć jest o wiele lepiej 1487 01:09:35,517 --> 01:09:37,103 niż po prostu tu siedzieć w hibernacji 1488 01:09:37,172 --> 01:09:39,792 jak reszta z was po prostu udaję, że jestem szczęśliwy 1489 01:09:39,862 --> 01:09:41,413 kiedy tak naprawdę nikt z was nim nie jest. 1490 01:09:41,482 --> 01:09:44,033 - Dobra, to niesprawiedliwe. Radzimy sobie całkiem nieźle. 1491 01:09:44,103 --> 01:09:45,620 - OK, nie jesteś po prostu czekanie cały dzień 1492 01:09:45,689 --> 01:09:47,309 żeby Sam wrócił do domu? 1493 01:09:47,379 --> 01:09:49,758 A mamo, nawet nie możesz się do tego przyznać że jesteś zakochana w Carlosie 1494 01:09:49,827 --> 01:09:52,413 nieważne jak ciężko stara się być z tobą. 1495 01:09:52,482 --> 01:09:54,482 I tak. Jasne, nieważne. 1496 01:09:54,550 --> 01:09:58,033 Często się spotykam, ale spójrz na siebie, Heath. 1497 01:09:58,103 --> 01:10:00,344 Nawet nie jesteś wystarczająco przytomny żeby się tam wystawić 1498 01:10:00,413 --> 01:10:02,620 dać komuś szansę. 1499 01:10:02,689 --> 01:10:04,655 Wolisz się tu po prostu ukryć z końmi 1500 01:10:04,724 --> 01:10:06,655 gdzie jest bezpiecznie. 1501 01:10:06,724 --> 01:10:09,862 To smutne. 1502 01:10:09,931 --> 01:10:12,344 - [szydzi] Wow. 1503 01:10:14,585 --> 01:10:17,482 Tak, cóż, 1504 01:10:17,550 --> 01:10:20,344 masz rację w jednym. 1505 01:10:20,413 --> 01:10:23,758 Byłem gotowy zaryzykować. 1506 01:10:26,000 --> 01:10:28,206 To był błąd. 1507 01:10:28,274 --> 01:10:31,379 Przepraszam. Przepraszam. 1508 01:10:35,172 --> 01:10:37,724 - [pociągając nosem] 1509 01:10:40,309 --> 01:10:43,274 Przepraszam, mamo. To było nie na miejscu. 1510 01:10:43,344 --> 01:10:46,792 - Tak. [wzdycha] 1511 01:10:46,862 --> 01:10:49,792 Kochanie, Wiem, że nie to miałeś na myśli 1512 01:10:49,862 --> 01:10:53,482 i wiem, że to wszystko 1513 01:10:53,550 --> 01:10:55,896 było dużo stresu na ciebie też. 1514 01:10:55,965 --> 01:10:57,344 - Przykro mi, Blake. 1515 01:10:59,827 --> 01:11:02,827 - Nie przepraszaj mnie, Wy. 1516 01:11:02,896 --> 01:11:04,274 Idź do niego. 1517 01:11:04,344 --> 01:11:06,620 - [jąka się, wzdycha] Nie. 1518 01:11:06,689 --> 01:11:08,413 Muszę iść. ja-- 1519 01:11:08,482 --> 01:11:11,585 - Wyatt. - Nie mogę tu już dłużej być. 1520 01:11:11,655 --> 01:11:13,862 - [jęczy] O Boże. 1521 01:11:15,758 --> 01:11:18,274 Cóż, to nie poszło zgodnie z planem. 1522 01:11:21,413 --> 01:11:22,585 - [wzdycha] 1523 01:11:27,896 --> 01:11:29,689 - Hej. 1524 01:11:29,758 --> 01:11:32,413 Wyatt, już prawie Boże Narodzenie. 1525 01:11:32,482 --> 01:11:33,655 Wiem, że jesteś zraniony, 1526 01:11:33,724 --> 01:11:36,862 ale nie możesz zostać dopiero po wakacjach? 1527 01:11:36,931 --> 01:11:40,172 - Tak, muszę wracać i otrzymaj całą tę propozycję 1528 01:11:40,241 --> 01:11:42,655 owinięty przed nowym rokiem, więc-- 1529 01:11:42,724 --> 01:11:44,137 - A co z Heathem? 1530 01:11:44,206 --> 01:11:45,550 Jeśli pójdziesz, to złamie mu serce. 1531 01:11:45,620 --> 01:11:48,448 - Czy to nie jest dokładnie to do czego mnie namówił? 1532 01:11:48,517 --> 01:11:51,550 Rozczarować go? 1533 01:11:51,620 --> 01:11:54,517 Tak czy siak, nie chce opuścić jego dom 1534 01:11:54,585 --> 01:11:56,689 i muszę przestać udawać że to wciąż jest moje, 1535 01:11:56,758 --> 01:11:59,517 więc gotowe. 1536 01:11:59,585 --> 01:12:01,448 - Hej. 1537 01:12:03,448 --> 01:12:05,758 Będę za tobą tęsknić, Cukierku. 1538 01:12:05,827 --> 01:12:08,275 - Tak. Ty też, Śnieżny Groszku. 1539 01:12:08,344 --> 01:12:11,275 [Odtwarzanie „Zimowej piosenki”] 1540 01:12:11,344 --> 01:12:18,344 ♪ ♪ 1541 01:12:28,482 --> 01:12:32,137 - ♪ To moja zimowa piosenka do ciebie ♪ 1542 01:12:32,206 --> 01:12:35,241 ♪ Wkrótce nadejdzie burza ♪ 1543 01:12:35,309 --> 01:12:38,931 ♪ ♪ 1544 01:12:39,000 --> 01:12:40,379 - [wzdycha] 1545 01:12:40,448 --> 01:12:44,103 - ♪ Mój głos, latarnia morska w nocy ♪ 1546 01:12:44,172 --> 01:12:47,068 ♪ Moje słowa będą twoje światło ♪ 1547 01:12:47,137 --> 01:12:50,724 ♪ Zanieść cię do mnie ♪ 1548 01:12:50,793 --> 01:12:53,689 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1549 01:12:53,758 --> 01:12:57,241 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1550 01:12:57,309 --> 01:13:00,034 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1551 01:13:00,103 --> 01:13:02,931 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1552 01:13:03,000 --> 01:13:05,655 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1553 01:13:05,724 --> 01:13:07,413 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1554 01:13:07,482 --> 01:13:08,517 ♪ ♪ 1555 01:13:08,585 --> 01:13:10,068 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1556 01:13:10,137 --> 01:13:12,862 - ♪ Czy miłość żyje? oboje: Czy miłość żyje? ♪ 1557 01:13:12,931 --> 01:13:15,620 ♪ ♪ 1558 01:13:15,689 --> 01:13:18,585 [ćwierkanie ptaków] 1559 01:13:23,103 --> 01:13:26,034 [łagodna muzyka dramatyczna] 1560 01:13:26,103 --> 01:13:33,103 ♪ ♪ 1561 01:13:46,103 --> 01:13:49,413 - ♪ Tak mówią po prostu nie mogę rosnąć ♪ 1562 01:13:49,482 --> 01:13:52,482 ♪ Pod zimowym śniegiem ♪ 1563 01:13:52,550 --> 01:13:55,655 ♪ Przynajmniej tak mi powiedziano ♪ 1564 01:13:55,724 --> 01:13:57,585 ♪ ♪ 1565 01:13:57,655 --> 01:14:01,241 ♪ Mówią, że jesteśmy pochowani daleko ♪ 1566 01:14:01,309 --> 01:14:04,379 ♪ Zupełnie jak odległa gwiazda ♪ 1567 01:14:04,448 --> 01:14:07,896 ♪ Po prostu nie mogę wytrzymać ♪ 1568 01:14:07,965 --> 01:14:11,103 oboje: ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1569 01:14:11,172 --> 01:14:15,448 ♪ Czy miłość żyje? Czy miłość żyje? ♪ 1570 01:14:15,517 --> 01:14:16,862 ♪ ♪ 1571 01:14:16,931 --> 01:14:18,896 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1572 01:14:18,965 --> 01:14:20,000 ♪ ♪ 1573 01:14:20,068 --> 01:14:21,655 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1574 01:14:21,724 --> 01:14:22,758 ♪ ♪ 1575 01:14:22,827 --> 01:14:24,448 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1576 01:14:24,517 --> 01:14:25,517 ♪ ♪ 1577 01:14:25,585 --> 01:14:27,206 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1578 01:14:27,275 --> 01:14:28,206 ♪ ♪ 1579 01:14:28,275 --> 01:14:29,896 ♪ Czy miłość żyje? ♪ 1580 01:14:29,965 --> 01:14:31,172 ♪ ♪ 1581 01:14:31,241 --> 01:14:35,758 ♪ Czy miłość żyje? Czy miłość żyje? ♪ 1582 01:14:44,931 --> 01:14:48,550 - Tak, ja też. 1583 01:14:48,620 --> 01:14:51,068 Przykro mi, chłopcze. [wzdycha] 1584 01:14:51,137 --> 01:14:54,344 Niedługo wrócę, dobrze? 1585 01:14:54,413 --> 01:14:56,413 Obiecuję, że tym razem. 1586 01:15:03,344 --> 01:15:05,000 [wzdycha] 1587 01:15:10,275 --> 01:15:11,620 No cóż, w końcu zdobył się na odwagę 1588 01:15:11,689 --> 01:15:13,309 odwiedzić miejsce rozmyślań taty. 1589 01:15:13,379 --> 01:15:17,172 - Ach. - Szybkie przywitanie i do widzenia. 1590 01:15:17,241 --> 01:15:20,241 To było miłe. - Bardzo się cieszę, Wyatt. 1591 01:15:20,309 --> 01:15:22,103 Ja, hm-- 1592 01:15:22,172 --> 01:15:25,793 chcielibyśmy, żebyś nie odchodził. 1593 01:15:25,862 --> 01:15:28,275 - Tak, cóż, Naprawdę muszę wracać 1594 01:15:28,344 --> 01:15:30,448 i spotkać się z inwestorami o tym miejscu, 1595 01:15:30,517 --> 01:15:32,827 ale obiecuję, że wrócę po nowym roku 1596 01:15:32,896 --> 01:15:34,309 żeby ci pomóc z przejściem, OK? 1597 01:15:34,379 --> 01:15:35,724 - Nie zawsze możesz odejść 1598 01:15:35,793 --> 01:15:38,068 bo jest lżejszy niż alternatywa, Wyatt. 1599 01:15:38,137 --> 01:15:40,137 [wzdycha] 1600 01:15:40,206 --> 01:15:42,309 - Co by powiedział Carlos o tym, mamo? 1601 01:15:42,379 --> 01:15:45,931 - Masz rację i radzisz sobie z życiem tak jak ja. 1602 01:15:46,000 --> 01:15:47,309 Zobacz, ile lat zmarnowałem. 1603 01:15:47,379 --> 01:15:49,275 Ile lat będziesz marnować? 1604 01:15:49,344 --> 01:15:51,965 Twój tata był zupełne przeciwieństwo. 1605 01:15:52,034 --> 01:15:55,241 Nieważne, co rzuciło życie u niego zawsze wybierał miłość, 1606 01:15:55,309 --> 01:15:59,103 i to jest to, co kochałem tyle o nim. 1607 01:15:59,172 --> 01:16:02,137 Dlatego, wiesz, trudno odpuścić. 1608 01:16:02,206 --> 01:16:04,137 czuję się jak Poddaję się mu. 1609 01:16:04,206 --> 01:16:06,448 - Nie jestem jak tata. 1610 01:16:06,517 --> 01:16:08,965 Mógłbym mieć jego napęd, ale nie mam jego serca. 1611 01:16:09,034 --> 01:16:12,965 - Cóż, Heath ma swoje serce. Jest duży i dobry. 1612 01:16:13,034 --> 01:16:15,689 A on kogoś potrzebuje aby go chronić. 1613 01:16:15,758 --> 01:16:19,482 I to jesteś ty. - Mylisz się, mamo. 1614 01:16:19,550 --> 01:16:21,309 I nie pozwolę Heathowi marnować to, co ma 1615 01:16:21,379 --> 01:16:22,517 na kogoś takiego jak ja. 1616 01:16:22,585 --> 01:16:25,172 - [szydzi] Chodź tutaj. 1617 01:16:25,241 --> 01:16:26,793 [obaj wzdychają] 1618 01:16:26,862 --> 01:16:29,793 [łagodna muzyka] 1619 01:16:29,862 --> 01:16:33,034 ♪ ♪ 1620 01:16:33,103 --> 01:16:35,896 - Zadzwonię do ciebie zaraz jak wrócę do domu, ok? 1621 01:16:35,965 --> 01:16:37,655 Kocham cię, mamo. 1622 01:16:37,724 --> 01:16:39,482 - Kocham cię. 1623 01:16:42,379 --> 01:16:44,103 - A czy zadzwonisz do niego, proszę? 1624 01:16:44,172 --> 01:16:46,448 - [chichocze] - Już czas. 1625 01:16:46,517 --> 01:16:49,758 - Tak. Wesołych Świąt. 1626 01:16:49,827 --> 01:16:51,689 - Wesołych Świąt. 1627 01:16:56,000 --> 01:16:57,413 - [wzdycha] 1628 01:17:05,068 --> 01:17:12,068 ♪ ♪ 1629 01:17:18,344 --> 01:17:21,068 Hej. - Hej. 1630 01:17:21,137 --> 01:17:23,482 Chcesz kawy? - Jasne. 1631 01:17:25,206 --> 01:17:27,309 Idziesz gdzieś? 1632 01:17:27,379 --> 01:17:29,965 - Zostanę z Blakiem dziś wieczorem 1633 01:17:30,034 --> 01:17:32,137 skoro jej mąż nim nie jest wrócę na Boże Narodzenie, 1634 01:17:32,206 --> 01:17:34,413 ale wrócę jutro rano 1635 01:17:34,482 --> 01:17:36,724 na ostatni dzień kuligu. 1636 01:17:36,793 --> 01:17:38,965 - Wiesz, że nie chcę zamykać ani trochę bardziej niż ty. 1637 01:17:39,034 --> 01:17:40,827 - Oczywiście, że tak. - Kto wie? 1638 01:17:40,896 --> 01:17:43,793 Może przyjdę z jednym świetnym pomysłem. 1639 01:17:43,862 --> 01:17:46,965 - A może kilka. - [chichocze] 1640 01:17:47,034 --> 01:17:49,724 Hej, Heath, 1641 01:17:49,793 --> 01:17:51,931 Chciałem ci powiedzieć. 1642 01:17:52,000 --> 01:17:53,965 [chichocze] 1643 01:17:54,034 --> 01:17:58,068 Chciałem, żebyś wiedział że nieważne co się stanie-- 1644 01:17:58,137 --> 01:18:01,137 To znaczy wiem, że nigdy nie mogłabym zajmij miejsce swojej matki, 1645 01:18:01,206 --> 01:18:05,448 ale kocham cię jak syna. 1646 01:18:05,517 --> 01:18:07,793 - [wzdycha] Deb. 1647 01:18:07,862 --> 01:18:11,689 Och, ja też cię kocham. Aż tak bardzo. 1648 01:18:14,550 --> 01:18:17,068 Hej. 1649 01:18:17,137 --> 01:18:21,275 Nigdy nie wspominałeś o Wyatcie był dla mnie gejem już wcześniej. 1650 01:18:21,344 --> 01:18:23,103 Dlaczego tak było? 1651 01:18:23,172 --> 01:18:26,620 - Cóż, to mój syn. To go nie definiuje. 1652 01:18:26,689 --> 01:18:28,793 To cię nie definiuje. 1653 01:18:28,862 --> 01:18:32,000 Jesteście po prostu dwójką dobrych ludzi 1654 01:18:32,068 --> 01:18:34,585 o którym marzyłem może pewnego dnia się spotkamy 1655 01:18:34,655 --> 01:18:36,896 i uderzył. 1656 01:18:36,965 --> 01:18:38,448 Miłość przychodzi w różnym czasie 1657 01:18:38,517 --> 01:18:41,482 na różne sposoby, i nie możesz tego przewidzieć 1658 01:18:41,550 --> 01:18:44,965 bo ty nigdy zobacz, jak to nadchodzi. 1659 01:18:45,034 --> 01:18:48,275 Ale jeśli to znajdziemy, 1660 01:18:48,344 --> 01:18:50,689 lepiej się tego trzymajmy. 1661 01:19:00,448 --> 01:19:02,379 - Oh. 1662 01:19:04,309 --> 01:19:05,862 [wzdycha] 1663 01:19:10,517 --> 01:19:13,896 Cześć, Carlos. To Deb. 1664 01:19:13,965 --> 01:19:16,585 Och, nic mi nie jest. Dzięki. 1665 01:19:16,655 --> 01:19:20,620 Słuchaj... [śmiech] 1666 01:19:20,689 --> 01:19:22,965 Zastanawiałem się tylko, 1667 01:19:23,034 --> 01:19:26,931 robisz coś? tego wieczoru? 1668 01:19:27,000 --> 01:19:28,275 [chichocze] 1669 01:19:34,344 --> 01:19:37,344 [niewyraźne ogłoszenia PA] 1670 01:19:46,413 --> 01:19:49,620 - Hej, tak, powinienem wylądować jutro rano. 1671 01:19:49,689 --> 01:19:52,137 - I myślisz, że możemy doprowadź do skutku tę transakcję 1672 01:19:52,206 --> 01:19:53,137 do nowego roku? 1673 01:19:53,206 --> 01:19:55,000 - Na pewno spróbuję. 1674 01:19:55,068 --> 01:19:56,862 - Możesz zrobić coś lepszego. 1675 01:19:56,931 --> 01:19:59,517 Właśnie nas wylądowałem Ponderosa Organics, Wyatt. 1676 01:19:59,585 --> 01:20:01,827 - Wiem i też rozumiem 1677 01:20:01,896 --> 01:20:04,309 to cały mój awans zależy 1678 01:20:04,379 --> 01:20:08,172 na jednym bardzo dobrym pomyśle, jedna pewna sprzedaż. 1679 01:20:08,241 --> 01:20:11,034 - Dokładnie. 1680 01:20:11,103 --> 01:20:12,517 - A co by było, gdyby było więcej niż tylko jedna rzecz? 1681 01:20:12,585 --> 01:20:14,827 - Tor wyścigowy o tym mówił mój kupujący. 1682 01:20:14,896 --> 01:20:16,482 To tylko jedna rzecz. - Prawidłowy. 1683 01:20:16,550 --> 01:20:18,379 Ale co jeśli to nie był twój kupujący? 1684 01:20:18,448 --> 01:20:19,965 A co by było, gdyby to był mój kupiec, i mam go 1685 01:20:20,034 --> 01:20:22,309 podpisać się pod jakimś pomysłem które właśnie teraz dostałem? 1686 01:20:22,379 --> 01:20:24,344 A co jeśli-- po prostu mnie tu wysłuchaj-- 1687 01:20:24,413 --> 01:20:27,482 co jeśli uda nam się połączyć nowa marka produktów organicznych 1688 01:20:27,550 --> 01:20:28,965 że właśnie wykupiłeś? 1689 01:20:29,034 --> 01:20:31,758 - Słucham. Lepiej, żeby to był poważny pomysł. 1690 01:20:31,827 --> 01:20:33,793 I nadal jesteś winien mojemu kupującemu nieruchomość na zachód 1691 01:20:33,862 --> 01:20:35,241 jeśli tak jest. 1692 01:20:35,309 --> 01:20:36,550 - Hugh, kocham cię. Dziękuję, dziękuję. 1693 01:20:36,620 --> 01:20:38,034 Bardzo dziękuję. 1694 01:20:38,103 --> 01:20:40,137 Słuchaj, muszę iść, ale to zrobię zdobyć nową nieruchomość 1695 01:20:40,206 --> 01:20:42,068 tak szybko, jak to możliwe. 1696 01:20:42,137 --> 01:20:44,689 - Wyatt, nie rób tego cokolwiek ryzykownego. 1697 01:20:44,758 --> 01:20:46,724 - Ja, ryzykowny? Nie, nigdy. 1698 01:20:46,793 --> 01:20:50,172 Obiecuję ci, pewna sprzedaż. 1699 01:20:50,241 --> 01:20:51,931 [wzdycha] Och, wyświadcz mi przysługę. 1700 01:20:52,000 --> 01:20:54,931 Czy wyślesz mi Marianę z Proszę o kontakt z PR, proszę? 1701 01:20:55,000 --> 01:20:57,620 - Dobrze, dobrze. To zbliża się do ciebie. 1702 01:20:57,689 --> 01:21:00,103 - Wesołych Świąt, Hugh. 1703 01:21:06,758 --> 01:21:07,931 - Hej. 1704 01:21:10,413 --> 01:21:13,206 Moglibyśmy oglądać „Opowieść świąteczna”. 1705 01:21:13,275 --> 01:21:15,068 - [wzdycha] Tak. 1706 01:21:16,931 --> 01:21:20,068 - Moglibyśmy zrobić Świąteczne ciasteczka. 1707 01:21:22,206 --> 01:21:25,655 Może moglibyśmy po prostu otworzyć nawzajem prezenty. 1708 01:21:25,724 --> 01:21:26,965 Hmm? 1709 01:21:27,034 --> 01:21:29,448 Widzę uśmiech. Dobra. 1710 01:21:35,172 --> 01:21:38,550 - Ojej. - [chichocze] 1711 01:21:38,620 --> 01:21:41,517 - Niech zgadnę. Nowa para butów. 1712 01:21:41,585 --> 01:21:44,241 - Co, nie. Mam to dla ciebie w zeszłym roku. 1713 01:21:48,448 --> 01:21:50,620 [obaj się śmieją] 1714 01:21:50,689 --> 01:21:52,344 I mam je dla ciebie w tym roku też 1715 01:21:52,413 --> 01:21:55,379 bo, cóż, wiesz, zawsze potrzebujesz nowych butów. 1716 01:21:55,448 --> 01:21:58,550 - Wow, to są naprawdę niesamowite, Blake. 1717 01:21:58,620 --> 01:22:01,655 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 1718 01:22:01,724 --> 01:22:03,413 Wow. - OK, moja kolej. 1719 01:22:03,482 --> 01:22:06,275 Moja kolej. [chichocze] 1720 01:22:06,344 --> 01:22:08,517 Dzięki. 1721 01:22:13,413 --> 01:22:14,896 - [chichocze] 1722 01:22:14,965 --> 01:22:16,137 - Heath. 1723 01:22:18,517 --> 01:22:21,896 [wzdycha] Nawet nie jestem jeszcze w ciąży. 1724 01:22:21,965 --> 01:22:23,620 - Ale będziesz. 1725 01:22:23,689 --> 01:22:26,931 A ja chciałem być pierwszy aby dostać swoje małe dziecko 1726 01:22:27,000 --> 01:22:29,448 ich pierwszy szafa neutralna pod względem płci. 1727 01:22:29,517 --> 01:22:30,896 - Dziękuję. 1728 01:22:32,965 --> 01:22:34,068 Och, chodź tutaj. 1729 01:22:34,137 --> 01:22:36,000 - Kocham cię. - Kocham cię. 1730 01:22:38,620 --> 01:22:40,448 - [wydycha] 1731 01:22:43,309 --> 01:22:46,758 - Kto mógł tu być o tak późnej porze? - Nie wiem. 1732 01:22:46,827 --> 01:22:48,965 - Dobra. 1733 01:22:49,034 --> 01:22:51,965 [muzyka pełna nadziei] 1734 01:22:52,034 --> 01:22:53,793 ♪ ♪ 1735 01:22:53,862 --> 01:22:56,034 - Sam. 1736 01:22:56,103 --> 01:22:58,034 Och, co ty... 1737 01:22:58,103 --> 01:23:00,034 - Właśnie skończyłem rok urlop naukowy zatwierdzony 1738 01:23:00,103 --> 01:23:03,344 począwszy od 1 stycznia. 1739 01:23:03,413 --> 01:23:05,758 Wesołych Świąt, kochanie. [obaj się śmieją] 1740 01:23:08,379 --> 01:23:09,896 Hej. - Hej. 1741 01:23:11,896 --> 01:23:14,000 - Mama! 1742 01:23:14,068 --> 01:23:15,241 - Wyatt. 1743 01:23:17,620 --> 01:23:19,206 Co tu robisz? 1744 01:23:19,275 --> 01:23:21,379 - Chyba się domyśliłem znaleźć sposób na uratowanie rancza. 1745 01:23:21,448 --> 01:23:23,862 Cóż, na wiele sposobów, ale będę potrzebować twojej pomocy. 1746 01:23:23,931 --> 01:23:25,655 I twoje. 1747 01:23:25,724 --> 01:23:27,827 - Cóż, chyba Cieszę się, że przyszedłem. 1748 01:23:27,896 --> 01:23:29,793 [obaj się śmieją] - Poczekaj, Carlosie. 1749 01:23:29,862 --> 01:23:32,517 Jesteś tutaj. No cóż, cóż. 1750 01:23:32,585 --> 01:23:35,068 Może po prostu to zrobimy mimo wszystko wesołych świąt. 1751 01:23:35,137 --> 01:23:36,758 Chyba cię z tym zostawię. 1752 01:23:39,724 --> 01:23:42,620 [muzyka pełna nadziei] 1753 01:23:42,689 --> 01:23:46,689 ♪ ♪ 1754 01:23:46,758 --> 01:23:50,620 - [wzdycha] Heath, Wesołych Świąt. 1755 01:23:50,689 --> 01:23:52,793 - Co to jest? - Całkiem niewiarygodne, prawda? 1756 01:23:52,862 --> 01:23:54,206 - Wesołych Świąt. Twoje bilety. 1757 01:23:54,275 --> 01:23:56,482 - To niesamowite. Deb. 1758 01:23:56,550 --> 01:23:58,379 Gdzie ci wszyscy ludzie skąd? 1759 01:23:58,448 --> 01:23:59,585 - Są tutaj dla powozu. 1760 01:23:59,655 --> 01:24:01,068 Czy możesz w to uwierzyć? 1761 01:24:01,137 --> 01:24:03,724 Nie odnotowaliśmy frekwencji tak będzie za kilkanaście lat. 1762 01:24:03,793 --> 01:24:05,379 - Ale jak? 1763 01:24:05,448 --> 01:24:09,206 - Szef Wyatta miał swoją dziewczynę od PR wyślij eksplozję w mediach społecznościowych 1764 01:24:09,275 --> 01:24:11,275 wszystkim obserwującym małej firmy 1765 01:24:11,344 --> 01:24:15,206 mogłeś o tym słyszeć, Organika Ponderosa. 1766 01:24:15,275 --> 01:24:17,448 - Ponderosa Organics, ale co mamy zrobić 1767 01:24:17,517 --> 01:24:18,550 z Ponderosa Organics? 1768 01:24:18,620 --> 01:24:19,896 - Teraz dużo. 1769 01:24:19,965 --> 01:24:21,379 Wyatt zawarł umowę z nimi dziś rano 1770 01:24:21,448 --> 01:24:23,793 otworzyć kolejne gospodarstwo ekologiczne 1771 01:24:23,862 --> 01:24:26,758 właśnie tutaj na naszym zachodnim obszarze. 1772 01:24:26,827 --> 01:24:29,241 - Ale o czym tor wyścigów konnych? 1773 01:24:29,309 --> 01:24:31,379 - Jedyne konie, które zobaczysz na tym ranczu 1774 01:24:31,448 --> 01:24:33,413 są nasze. 1775 01:24:33,482 --> 01:24:35,827 [chichocze] 1776 01:24:35,896 --> 01:24:38,206 - W porządku, ten jest dla ciebie, a ten jest twój. 1777 01:24:38,275 --> 01:24:40,000 - Dziękuję. - Dziękuję. 1778 01:24:41,620 --> 01:24:43,758 - Podstępny ty. 1779 01:24:43,827 --> 01:24:46,000 Zastanawiałem się, gdzie jesteś zniknął do dzisiejszego ranka. 1780 01:24:46,068 --> 01:24:47,862 - Tak, dostałem małego SMS-a od Deb 1781 01:24:47,931 --> 01:24:49,241 że potrzebowałeś kilka dodatkowych rąk. 1782 01:24:49,309 --> 01:24:51,172 - Tak, zaczynamy. 1783 01:24:51,241 --> 01:24:53,862 Dostaliśmy świeże gorące kakao. Prawdziwe mleko czy organiczne płatki owsiane? 1784 01:24:53,931 --> 01:24:56,309 Mamy oba. - Poproszę mleko. 1785 01:24:56,379 --> 01:24:59,309 - Spróbuję owsa. Dziękuję. 1786 01:24:59,379 --> 01:25:00,517 - W porządku, teraz, kto tutaj jest gotowy 1787 01:25:00,585 --> 01:25:03,241 dla zimowej krainy czarów przygoda? 1788 01:25:03,309 --> 01:25:04,655 [radosne dzieci] 1789 01:25:04,724 --> 01:25:06,413 - No cóż, mówię, że tak potężny, piękny kowboj. 1790 01:25:06,482 --> 01:25:09,241 - Pewnie, że tak. 1791 01:25:09,309 --> 01:25:12,585 Hej, spotkamy się na wagonie. 1792 01:25:12,655 --> 01:25:14,620 Odlotowe. - [chichocze] 1793 01:25:20,827 --> 01:25:22,448 - Co tu robisz? 1794 01:25:22,517 --> 01:25:25,655 Myślałam, że wrócisz w Nowym Jorku w biurze 1795 01:25:25,724 --> 01:25:29,275 lub wyjść na imprezę już na Wyspie Ognia. 1796 01:25:29,344 --> 01:25:31,827 - Wróciłem, żeby powiedzieć, że przepraszam. 1797 01:25:31,896 --> 01:25:35,103 I podziękować. To co powiedziałem było kłamstwem. 1798 01:25:35,172 --> 01:25:37,309 To nie był żaden z was którzy zapadli w sen zimowy. 1799 01:25:37,379 --> 01:25:39,517 To byłem ja. 1800 01:25:39,585 --> 01:25:42,689 Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy dopóki tu nie wróciłem. 1801 01:25:42,758 --> 01:25:47,724 Aż do tych wszystkich ludzi, których kocham obudził mnie. 1802 01:25:47,793 --> 01:25:50,758 Dopóki tego nie zrobiłeś. 1803 01:25:50,827 --> 01:25:52,585 - I o co tu chodzi kupujesz ranczo 1804 01:25:52,655 --> 01:25:54,517 zamiast inwestora? 1805 01:25:54,585 --> 01:25:57,517 - Teraz należy do mnie i jeszcze jeden inwestor. 1806 01:25:57,585 --> 01:26:00,000 Podzielimy farmę pomiędzy majątkiem Carlosa 1807 01:26:00,068 --> 01:26:03,758 i nasza południowa strona, aby końska kraina nie ucierpiała. 1808 01:26:03,827 --> 01:26:05,206 No cóż, kilka akrów dla zrównoważonego rozwoju, 1809 01:26:05,275 --> 01:26:07,550 ale większość pozostanie... 1810 01:26:07,620 --> 01:26:11,034 konie, stajnie, wszystko. 1811 01:26:11,103 --> 01:26:12,931 - Nadal się nie ruszam na Manhattan. 1812 01:26:13,000 --> 01:26:15,758 - Dobrze, to ulga, bo kierunek, w jakim sprawy zmierzają, 1813 01:26:15,827 --> 01:26:18,379 Mama będzie na emeryturze i w mgnieniu oka ożenił się 1814 01:26:18,448 --> 01:26:20,517 i ktoś potrzebuje prowadzić to ranczo, 1815 01:26:20,585 --> 01:26:23,206 nauka jazdy konnej, i... och. 1816 01:26:23,275 --> 01:26:25,896 Gdy już skręcimy przejażdżka bryczką w romans 1817 01:26:25,965 --> 01:26:28,655 na wszystkie pory roku, cóż, miałem nadzieję 1818 01:26:28,724 --> 01:26:31,724 że może byś to zrobił rozważyć awans. 1819 01:26:31,793 --> 01:26:34,344 Do partnera. 1820 01:26:34,413 --> 01:26:37,172 - [szydzi] Partnera? 1821 01:26:37,241 --> 01:26:41,550 - No cóż, mnóstwo małych rzeczy pomysły były w pewnym sensie twoim pomysłem. 1822 01:26:41,620 --> 01:26:43,758 - Nie sądzę, że to jest dobry pomysł, żebym tu został. 1823 01:26:43,827 --> 01:26:45,482 Co z naszą historią 1824 01:26:45,550 --> 01:26:46,931 nie powinniśmy być pracować razem, 1825 01:26:47,000 --> 01:26:49,620 nawet jeśli jesteś tam. 1826 01:26:49,689 --> 01:26:52,758 - To dobra uwaga. 1827 01:26:52,827 --> 01:26:56,550 A gdybym tu był? 1828 01:26:56,620 --> 01:26:59,448 - Dlaczego miałbyś tu być? 1829 01:26:59,517 --> 01:27:01,689 - Cóż, rozwijamy się na zachód 1830 01:27:01,758 --> 01:27:04,413 i jako nowo mianowany starszy wiceprezes, 1831 01:27:04,482 --> 01:27:06,620 Prawdopodobnie powinienem stanąć na czele to przedsięwzięcie. 1832 01:27:06,689 --> 01:27:09,103 Nie mówiąc już o tym, że muszę znaleźć mojemu szefowi nową nieruchomość. 1833 01:27:09,172 --> 01:27:10,344 Nie jest zbyt zachwycony 1834 01:27:10,413 --> 01:27:12,585 o tym, że ukradłem ten od swoich nabywców, 1835 01:27:12,655 --> 01:27:14,103 ale co najważniejsze, 1836 01:27:14,172 --> 01:27:17,172 Naprawdę chciałbym żeby zabrać cię na randkę. 1837 01:27:17,241 --> 01:27:19,068 Tym razem prawdziwy. 1838 01:27:19,137 --> 01:27:23,241 Możemy pojeździć konno. Trochę tańca. 1839 01:27:23,309 --> 01:27:26,550 Gdziekolwiek chcesz, jestem za. 1840 01:27:26,620 --> 01:27:28,103 - Dobrze. 1841 01:27:28,172 --> 01:27:31,172 Bo nadal jesteś mi coś winien ten wieczór filmowy z projektorem. 1842 01:27:31,241 --> 01:27:34,034 Tylko nie schrzań tego tym razem. 1843 01:27:34,103 --> 01:27:36,655 - Nie zrobię tego. 1844 01:27:36,724 --> 01:27:38,827 Masz plany na wieczór? 1845 01:27:50,379 --> 01:27:53,482 Twoje serce bije szybko. - To zależy od ciebie. 1846 01:28:07,550 --> 01:28:09,068 [klika językiem] 1847 01:28:19,448 --> 01:28:22,448 [ćwierkanie ptaków]