1 00:01:32,430 --> 00:01:34,405 Pensez-vous on va y arriver ? 2 00:01:34,510 --> 00:01:36,234 Je l’espère certainement. 3 00:01:38,030 --> 00:01:39,918 Eh bien, ne vous laissez pas emporter. 4 00:01:40,111 --> 00:01:42,831 Je ne me laisse pas emporter, J'essaie juste... 5 00:01:42,831 --> 00:01:44,911 Assurez-vous d'abord que nous vivons. 6 00:01:44,911 --> 00:01:48,175 Je ne pense pas faire 65 sur la Route On fait de nous Bonnie et Clyde. 7 00:01:48,175 --> 00:01:51,151 Nous tiendrons Fort Knox, et nous ne le serions pas. 8 00:01:51,151 --> 00:01:53,039 Gardez simplement les yeux ouverts. D'accord? 9 00:01:56,431 --> 00:01:58,352 Je le pense, J'ai besoin d'aide ici. 10 00:01:58,352 --> 00:02:01,168 C'est comme de l'aquaplanage à travers ce foutu Bayou ! 11 00:02:01,168 --> 00:02:04,016 Ne me blâme pas parce que tu avais 2 heures de retard. 12 00:02:16,529 --> 00:02:20,173 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien, surveille juste la route. 13 00:02:25,169 --> 00:02:27,056 -Ralentir. -Qu'est-ce que c'est? 14 00:02:30,450 --> 00:02:32,370 -Arrêt. -Qu'est-ce que tu veux dire, arrête ? 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,963 -On va rater le bateau. -Non, vraiment, j'ai vu quelque chose. 16 00:02:34,963 --> 00:02:38,094 - Vous avez vu quelque chose ? Quoi? -David, arrête ! 17 00:02:43,410 --> 00:02:45,298 Jésus. Est-il vivant ? 18 00:02:48,531 --> 00:02:50,131 -Non! -Quoi? 19 00:02:50,131 --> 00:02:53,971 Ne le touche pas. Nous devrions appeler la police et ne pas s'impliquer. 20 00:02:53,971 --> 00:02:57,588 -Impliqué ? Il a besoin d'aide. - Alors, on appelle la police. 21 00:02:57,588 --> 00:02:59,668 -Mais ne devrions-nous pas... -Non, fais-moi confiance. 22 00:02:59,668 --> 00:03:00,596 Non. 23 00:03:01,589 --> 00:03:03,312 Pas de flics. 24 00:03:09,589 --> 00:03:11,149 Savez-vous où vous êtes ? 25 00:03:13,109 --> 00:03:15,630 -Sorte de. -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 26 00:03:15,989 --> 00:03:17,909 Pouvez-vous bouger ? 27 00:03:17,909 --> 00:03:20,790 - J'appelle la police. - J'ai dit pas de flics. 28 00:03:20,790 --> 00:03:23,189 -Nous avons un bateau à prendre. -David. 29 00:03:23,189 --> 00:03:25,077 Alexis, s'il te plaît, laisse-moi gérer ça. 30 00:03:25,590 --> 00:03:28,438 Nous ne pouvons pas vous aider si vous ne me laisse pas appeler la police. 31 00:03:28,789 --> 00:03:30,350 Alors ne m'aide pas. 32 00:03:40,951 --> 00:03:42,838 Voulez-vous une cigarette? 33 00:03:44,631 --> 00:03:45,711 S'il te plaît. 34 00:03:56,312 --> 00:03:59,064 Il n'y a rien à Lincolnville mais quelques téléphones publics... 35 00:03:59,064 --> 00:04:00,631 ...et le ferry... 36 00:04:00,631 --> 00:04:03,385 ...et l'hôpital de Pen Bay n'est qu'à quelques kilomètres d'ici. 37 00:04:03,385 --> 00:04:06,360 Pourquoi je ne passerais pas. Je vous recommande de vous faire examiner. 38 00:04:06,360 --> 00:04:07,637 Non, ça va. 39 00:04:08,793 --> 00:04:10,680 Pas de médecins non plus ? 40 00:04:11,673 --> 00:04:13,593 La prochaine chose, il n'y aura pas d'avocats... 41 00:04:13,593 --> 00:04:15,513 ... et nous le ferons tous être en faillite. 42 00:04:15,513 --> 00:04:18,361 -Heure où ton bateau part ? -28 minutes. 43 00:04:19,354 --> 00:04:21,077 Jusqu'où est-ce ? 44 00:04:22,234 --> 00:04:24,154 Une trentaine de kilomètres. 45 00:04:24,154 --> 00:04:26,041 Le couper en quelque sorte de lâche, hein ? 46 00:04:26,874 --> 00:04:31,631 Nous ne voudrions pas partir des pistolets radar maintenant, n'est-ce pas ? 47 00:04:34,715 --> 00:04:36,787 Peut-être que tu devrais reprends-le un peu, chérie. 48 00:04:51,932 --> 00:04:53,175 Désolé. 49 00:04:56,732 --> 00:04:58,619 Ce n'est pas ta faute. 50 00:05:00,572 --> 00:05:01,815 Si longtemps. 51 00:05:04,573 --> 00:05:07,256 -Merci pour l'ascenseur. -Tu es sûr que tu vas bien ? 52 00:05:07,453 --> 00:05:09,213 Ouais, je survivrai. 53 00:05:09,213 --> 00:05:11,132 Bon alors, au revoir, maintenant. 54 00:05:11,132 --> 00:05:12,060 Attendez. 55 00:05:14,012 --> 00:05:15,900 Il a dit qu'il survivrait. 56 00:05:17,853 --> 00:05:20,635 -Non, vraiment. -S'il te plaît, prends-le. 57 00:05:23,613 --> 00:05:25,501 -Sois prudent. -Merci. 58 00:05:29,374 --> 00:05:30,453 À un de ces quatre. 59 00:05:35,135 --> 00:05:37,438 je te suggère de frotter cette main avec de l'ammoniaque... 60 00:05:37,438 --> 00:05:38,933 ...dès que possible. 61 00:05:39,295 --> 00:05:40,856 Pourquoi, tu veux le tenir ? 62 00:05:55,231 --> 00:05:56,311 Jésus! 63 00:05:57,152 --> 00:06:00,032 Qui t'a appris à être tel un snob ? Je pense que c'est doux. 64 00:06:00,032 --> 00:06:02,071 Ouais, les nains de cirque aussi. 65 00:06:07,873 --> 00:06:11,552 Je vais essayer de trouver quelque chose comestible. Des demandes ? 66 00:06:11,552 --> 00:06:14,782 Je crois avoir vu un Beluga et un Dom twin-pack dans la machine à coke. 67 00:06:15,393 --> 00:06:17,432 -Que veux-tu? -Surprends-moi. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,051 Oh mon Dieu, tu m'as fait peur. 69 00:06:46,051 --> 00:06:47,939 -Désolé. -De la chance ? 70 00:06:49,892 --> 00:06:50,819 Ouah! 71 00:06:52,931 --> 00:06:56,412 Rappelez-vous quand le plafond effondré à Moustique ? 72 00:06:56,548 --> 00:06:58,052 Comment pourrais-je jamais oublier ? 73 00:06:58,052 --> 00:07:00,418 Nous avons dû dormir dehors dans ce belvédère. 74 00:07:01,572 --> 00:07:05,733 Je me souviens, c'est ça, putain un scorpion s'attaque à ma jugulaire. 75 00:07:05,733 --> 00:07:08,122 C'était une sauterelle, et ça t'a effleuré le pied. 76 00:07:51,432 --> 00:07:54,334 Lexie, qu'est-ce que tu es faire ? Je regardais ça. 77 00:08:24,074 --> 00:08:26,757 Deux coups et toi Transformez-vous en Mae West. 78 00:08:44,971 --> 00:08:46,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 79 00:08:46,891 --> 00:08:49,771 Bon sang, nous avons oublié à propos de la nourriture. 80 00:08:49,771 --> 00:08:51,659 -Quelle nourriture ? -Sur le quai. 81 00:08:52,172 --> 00:08:54,668 Tu ne peux pas appeler Mike et Marie à cette heure. 82 00:08:54,668 --> 00:08:56,332 je ne vais pas laisser 83 00:08:56,332 --> 00:08:58,219 ...valeur de saumon rester assis toute la nuit. 84 00:09:02,412 --> 00:09:06,092 Micro? Je voulais te le faire savoir nous avons raté le dernier bateau. 85 00:09:06,092 --> 00:09:07,852 Si ce n'est pas trop compliqué... 86 00:09:07,852 --> 00:09:10,700 ...pourrais-tu venir nous voir et faire les courses ? 87 00:09:13,133 --> 00:09:15,654 Super, donc ça marche de toute façon. 88 00:09:16,653 --> 00:09:18,573 Merci. Rendormez-vous. 89 00:09:18,573 --> 00:09:19,980 Bonne nuit. 90 00:09:20,493 --> 00:09:22,381 Ils n’ont jamais fait le saut. 91 00:09:24,494 --> 00:09:26,763 -Que fais-tu? -Je vais dormir. 92 00:09:28,174 --> 00:09:30,062 -Avec ton manteau ? -Ouais. 93 00:09:30,414 --> 00:09:31,974 Bonne nuit. 94 00:09:34,895 --> 00:09:35,822 D'accord. 95 00:09:39,630 --> 00:09:41,037 Bonne nuit. 96 00:09:43,470 --> 00:09:45,358 Je me demande ce qui s'est passé à ce type. 97 00:09:45,711 --> 00:09:49,231 -Quel type ? -Depuis hier soir, sur la Route Un. 98 00:09:49,231 --> 00:09:52,111 C'est vrai, " M. No-Cops". Et lui ? 99 00:09:52,111 --> 00:09:54,032 Rien. Je me demandais juste. 100 00:09:54,032 --> 00:09:55,755 Vous vous demandez quoi ? 101 00:09:56,271 --> 00:09:58,159 S'il va bien, c'est tout. 102 00:10:10,673 --> 00:10:12,233 Ce n'est pas drôle. 103 00:10:12,593 --> 00:10:14,192 Je sais, je suis désolé. 104 00:10:14,192 --> 00:10:17,040 -Mais... -Mais rien, ça fait mal. 105 00:10:18,033 --> 00:10:21,830 C'est vrai, j'ai des lésions à la rétine, n'est-ce pas hilarant ? 106 00:10:25,074 --> 00:10:28,594 Dieu. Je ferais mieux d'aller chercher moi-même une tasse de café... 107 00:10:28,594 --> 00:10:30,354 ...avant d'avoir un anévrisme. 108 00:10:30,354 --> 00:10:32,433 Café bateau, vivant à la limite. 109 00:10:32,433 --> 00:10:34,321 Ouais, c'est moi, Wild Dave. 110 00:11:59,672 --> 00:12:01,752 Vous souvenez-vous apporter l'appareil photo ? 111 00:12:01,752 --> 00:12:03,576 -Je ne sais pas, n'est-ce pas ? -Je pense que oui. 112 00:12:03,576 --> 00:12:05,398 Ouais, tu as raison, je l'ai fait. 113 00:12:59,132 --> 00:13:01,019 Est-ce que ça va être un tout ? 114 00:13:04,892 --> 00:13:06,780 Je te verrai à la maison. 115 00:13:07,772 --> 00:13:09,660 C'est juste un champignon. 116 00:13:21,213 --> 00:13:24,094 Devinez qui j'ai vu sur le pont du ferry ? 117 00:13:24,094 --> 00:13:25,981 -OMS? -Jack Hoffman. 118 00:13:26,974 --> 00:13:30,334 Occupé à en agresser certains bimbo adolescente en plein jour. 119 00:13:30,334 --> 00:13:31,741 Surprise, surprise. 120 00:13:33,054 --> 00:13:34,654 Pauvre Margo. 121 00:13:34,654 --> 00:13:36,541 Pauvre bimbo. 122 00:13:42,335 --> 00:13:44,222 Seriez-vous aussi ouvert ? 123 00:13:45,215 --> 00:13:46,142 Je ne sais pas. 124 00:13:48,255 --> 00:13:50,230 Je veux dîner au Héron Bleu ? 125 00:13:50,336 --> 00:13:51,935 -Ce soir? -Ouais. 126 00:13:51,935 --> 00:13:54,815 Je pensais que ça pourrait être amusant. Peut-être danser un peu. 127 00:13:54,815 --> 00:13:58,131 Non, faisons juste un calme. 128 00:13:59,615 --> 00:14:01,056 Es-tu sûr? 129 00:14:01,056 --> 00:14:02,747 Ouais, je ne sais pas, Je ne le suis tout simplement pas... 130 00:14:02,816 --> 00:14:04,377 Tu n'es pas quoi ? 131 00:14:05,537 --> 00:14:06,780 Dans l'ambiance. 132 00:14:09,056 --> 00:14:10,136 Je vois. 133 00:14:16,097 --> 00:14:18,268 Un autre tranquille. 134 00:14:23,137 --> 00:14:24,698 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, alors ? 135 00:14:25,537 --> 00:14:27,512 -Pour le dîner ? -Pour le dîner. 136 00:14:28,353 --> 00:14:30,306 - Et le homard ? -Le homard, ça va. 137 00:14:30,306 --> 00:14:32,674 C'est du homard. Je vais demander à Mike de venir. 138 00:14:32,674 --> 00:14:34,113 Non, j'y vais. 139 00:14:34,113 --> 00:14:36,961 -Vous êtes sûr? -Ouais, je pourrais utiliser le trajet. 140 00:14:47,075 --> 00:14:49,955 Allez, bébé, Wild Dave vous emmène faire un tour. 141 00:14:49,955 --> 00:14:52,355 -Qu'est-ce qui, au nom de Dieu ? - Suis le courant. 142 00:14:52,355 --> 00:14:53,475 Où aller ? 143 00:14:53,475 --> 00:14:55,876 Où es-tu d'accord devenir Mme Weinberg ? 144 00:14:55,876 --> 00:14:58,916 -Êtes-vous sérieux? -Prochain arrêt : Twin Bards. 145 00:14:58,916 --> 00:15:01,371 - Et les homards ? -Nous n'en avons pas besoin. 146 00:15:04,036 --> 00:15:05,443 David. 147 00:15:06,277 --> 00:15:08,164 Montez dans le bateau... 148 00:15:08,837 --> 00:15:10,080 ...mon amour. 149 00:15:30,694 --> 00:15:31,774 Putain. 150 00:15:33,575 --> 00:15:34,981 Qu'est-ce qui ne va pas? 151 00:15:41,255 --> 00:15:43,142 Prenez la barre. 152 00:15:47,174 --> 00:15:48,897 A quoi ça ressemble ? 153 00:15:51,656 --> 00:15:54,279 David, c'est assez délicat, pourquoi ne rentrons-nous pas ? 154 00:15:54,279 --> 00:15:55,621 Donnez-moi la lecture. 155 00:15:56,616 --> 00:15:58,536 O, huit heures sept... 156 00:15:58,536 --> 00:16:01,417 ...oh, huit heures neuf... 157 00:16:01,417 --> 00:16:02,344 ...o... 158 00:16:03,336 --> 00:16:05,256 ... huit heures six ... ça continue d'avancer. 159 00:16:05,256 --> 00:16:08,573 Tête haute. Emmène-la à cent et maintenez votre cap. 160 00:16:10,057 --> 00:16:13,000 Pourquoi ne pas rentrer. Nous pouvons battre Brackett. 161 00:16:13,000 --> 00:16:15,302 C'est absurde, où est votre sens de l'aventure ? 162 00:16:17,577 --> 00:16:19,753 -Les voilà ! -Tu as les Twins ? 163 00:16:19,753 --> 00:16:22,437 Bordez ses quatre degrés à bâbord... 164 00:16:22,793 --> 00:16:24,354 ... et nous sommes dans le mille. 165 00:16:35,114 --> 00:16:36,194 Constant. 166 00:16:37,834 --> 00:16:39,722 Tenez-la là. 167 00:16:43,594 --> 00:16:46,443 J'espère que tu sais ce que tu es faire; Je ne suis pas impressionné. 168 00:16:46,443 --> 00:16:47,905 Chéri, aie un peu de foi. 169 00:17:09,996 --> 00:17:10,924 Lex ? 170 00:17:13,836 --> 00:17:14,763 Ouais? 171 00:17:16,237 --> 00:17:17,644 Êtes-vous d'accord? 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,133 Je vais bien. Je cherchais. 173 00:17:21,133 --> 00:17:23,369 Je n'ai rien vu venir. 174 00:17:25,773 --> 00:17:27,181 Ne t'inquiète pas. 175 00:17:28,653 --> 00:17:30,214 Obtenez les fusées éclairantes. 176 00:17:30,734 --> 00:17:32,458 Obtenez les fusées éclairantes, d'accord. 177 00:17:34,414 --> 00:17:36,173 Nous n'avons pas de fusées éclairantes. 178 00:17:36,173 --> 00:17:38,254 -Quoi? -Le 4 juillet, tu te souviens ? 179 00:17:38,254 --> 00:17:41,134 -Vous ne les avez pas remplacés ? -Je ne pensais pas... 180 00:17:41,134 --> 00:17:44,134 Exactement, tu n'y as pas pensé. Assurez-vous que nous ne coulons pas. 181 00:17:56,975 --> 00:17:59,056 -Attends ici, je vais vérifier. - Vérifier quoi ? 182 00:17:59,056 --> 00:18:01,424 -Nous ne savons pas où nous sommes. -Nous sommes à terre... 183 00:18:01,424 --> 00:18:03,216 ... à moins que ce ne soit un OVNI. 184 00:18:03,216 --> 00:18:05,703 - Je viens avec toi. -Reste ici, surveille le bateau. 185 00:18:33,810 --> 00:18:34,792 David! 186 00:18:42,675 --> 00:18:45,875 Comment étais-je censé le savoir ? Que fait-il, il nous traque ? 187 00:18:45,875 --> 00:18:48,242 David, tu le penses ? 188 00:18:52,114 --> 00:18:53,522 Dieu merci. 189 00:18:57,875 --> 00:18:59,795 Content de voir vous êtes heureux les gars. 190 00:18:59,795 --> 00:19:02,675 Non, nous ne le sommes pas, nous sommes juste heureux que vous ayez raison. 191 00:19:02,675 --> 00:19:04,595 Je ne savais pas que c'était toi. 192 00:19:04,595 --> 00:19:07,279 Je viens d'entendre ma femme crier. C'était instinctif. 193 00:19:07,476 --> 00:19:09,712 J'en ai vu beaucoup d'instinct ces derniers temps. 194 00:19:17,973 --> 00:19:20,013 Cela devrait nous retenir jusqu'à ce qu'il se lève. 195 00:19:20,373 --> 00:19:21,653 Quand est-ce que ce sera ? 196 00:19:21,653 --> 00:19:23,573 Tu sais ce qu'ils disent à propos du Maine... 197 00:19:23,573 --> 00:19:25,963 ...si tu n'aimes pas la météo, attendez 5 minutes. 198 00:19:31,893 --> 00:19:33,781 Non, tout va bien, merci. 199 00:19:36,214 --> 00:19:38,101 Votre femme a l'air affamée. 200 00:19:39,095 --> 00:19:40,022 Merci. 201 00:19:46,615 --> 00:19:49,655 Comment es-tu arrivé ici, Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande ? 202 00:19:49,655 --> 00:19:52,535 Je n'ai pas trouvé de place à régler hier soir... 203 00:19:52,535 --> 00:19:54,445 ... alors j'ai fini par m'écraser sur le ferry.... 204 00:19:54,935 --> 00:19:57,336 ... et avant que je m'en rende compte, elle bougeait... 205 00:19:57,336 --> 00:20:00,183 ...et quand nous avons atterri, j'ai juste commencé à errer... 206 00:20:00,376 --> 00:20:01,656 ...la ville. 207 00:20:01,656 --> 00:20:03,575 -Haroldsberg. -Droite. 208 00:20:03,575 --> 00:20:05,943 J'ai fini par trouver, eh bien... 209 00:20:07,416 --> 00:20:09,336 ... en quelque sorte emprunté un petit bateau. 210 00:20:09,336 --> 00:20:10,580 Emprunté ? 211 00:20:11,737 --> 00:20:13,559 C'est vraiment un avocat, n'est-ce pas ? 212 00:20:14,712 --> 00:20:17,396 Nous obtenons le Harvard Revue de droit chaque mois. 213 00:20:19,353 --> 00:20:22,102 Alors de toute façon, je suis juste... 214 00:20:22,233 --> 00:20:24,153 ... en quelque sorte, je m'éloigne un peu... 215 00:20:24,153 --> 00:20:27,001 ... quand tout d'un coup, le soleil s'éteint comme une lumière... 216 00:20:27,993 --> 00:20:29,913 ... puis j'ai frappé dans cet endroit... 217 00:20:29,913 --> 00:20:32,281 ... regroupés au-delà tous ces phoques hurlants. 218 00:20:32,794 --> 00:20:34,714 C'est alors que j'entendis : "Bonjour, bonjour". 219 00:20:34,714 --> 00:20:36,602 -Scellés? -Ouais, des tonnes. 220 00:20:36,794 --> 00:20:39,642 -Mon Dieu, ça doit être... -Sceau Rocher. Pas de merde. 221 00:20:40,474 --> 00:20:43,419 Capitaine Compass, je ne suis pas celui qui a dévié de sa trajectoire. 222 00:20:43,419 --> 00:20:45,394 Je n'ai pas exactement j'avais un radar, n'est-ce pas ? 223 00:20:51,356 --> 00:20:53,876 -Tu en veux un ? - Elle ne les fume pas. 224 00:20:57,275 --> 00:20:59,031 Alors, qu'est-ce que c'est exactement... 225 00:21:00,155 --> 00:21:01,912 ...ce que tu fais, de toute façon ? 226 00:21:04,956 --> 00:21:08,272 Que fais-tu pour subvenir à vos besoins ? 227 00:21:10,172 --> 00:21:11,613 Pas grand chose. 228 00:21:11,613 --> 00:21:14,012 Est-ce un temps plein métier ? 229 00:21:14,012 --> 00:21:15,899 Ouais, je suppose on pourrait dire ça. 230 00:21:17,692 --> 00:21:19,733 Voyons, pas de flics... 231 00:21:19,933 --> 00:21:22,013 ...pas de maison, pas de travail, pas de nom, non rien. 232 00:21:22,013 --> 00:21:24,094 Tu devrais courir à la présidence en 2000. 233 00:21:24,094 --> 00:21:25,555 Le pays pourrait repartir à zéro. 234 00:21:27,453 --> 00:21:29,341 Ça y est, plus loin ! 235 00:21:32,254 --> 00:21:34,141 Elle est presque libre. Continuez à vous balancer. 236 00:21:44,735 --> 00:21:47,582 Vous vous demandez probablement à propos de la route hier soir. 237 00:21:48,414 --> 00:21:49,494 Non, pas vraiment. 238 00:21:50,495 --> 00:21:53,375 David était un un peu curieux, mais je... 239 00:21:53,375 --> 00:21:54,782 C'est bon. 240 00:21:57,216 --> 00:21:58,143 Disons simplement... 241 00:21:59,135 --> 00:22:01,023 ...parfois les gens... 242 00:22:02,015 --> 00:22:03,903 ... en quelque sorte, je t'attrape quand tu es déprimé... 243 00:22:04,896 --> 00:22:06,783 ...et essaie de prendre avantage de vous. 244 00:22:08,673 --> 00:22:11,356 Puis quand ils découvrent ils ne peuvent pas... 245 00:22:13,473 --> 00:22:14,880 ... eh bien, ils vous font payer. 246 00:22:17,153 --> 00:22:18,233 Chéri? 247 00:22:19,234 --> 00:22:22,081 -Ouais! -Où est le sucre ? 248 00:22:24,034 --> 00:22:25,757 Là où c'est toujours. 249 00:22:26,914 --> 00:22:28,702 Oh, c'est vrai. Désolé! 250 00:22:28,834 --> 00:22:30,913 Vous avez une belle maison, M. Weinberg. 251 00:22:30,913 --> 00:22:31,840 Merci. 252 00:22:32,674 --> 00:22:34,561 Ce n'est pas exactement le mien. 253 00:22:36,514 --> 00:22:38,882 Mon arrière-grand-père l'a construit. 254 00:22:39,394 --> 00:22:41,282 -C'est beau. -Merci. 255 00:22:44,195 --> 00:22:46,083 Chaud, chaud, chaud ! 256 00:22:48,035 --> 00:22:49,795 -Merci. -Merci, chérie. 257 00:22:49,795 --> 00:22:51,039 Vous l'avez mérité. 258 00:22:57,572 --> 00:23:00,474 Je veux que vous sachiez combien j'apprécie cela. 259 00:23:01,316 --> 00:23:03,876 Ça fait longtemps depuis que je suis à l'intérieur. 260 00:23:03,876 --> 00:23:05,796 -C'est avec plaisir. -Douche chaude... 261 00:23:05,796 --> 00:23:07,203 ...ne jamais blesser personne. 262 00:23:12,996 --> 00:23:14,884 Un autre jour, un autre jour. 263 00:23:26,438 --> 00:23:28,325 Laissez-le mourir. 264 00:23:29,318 --> 00:23:30,757 Je suis battu. 265 00:23:30,757 --> 00:23:32,645 Et toi, chérie, tu es fatigué ? 266 00:23:36,038 --> 00:23:37,926 Oui, David, je suis fatigué. 267 00:23:41,799 --> 00:23:43,522 Vous n’êtes pas obligé de l’être. 268 00:23:43,719 --> 00:23:45,639 Je sais, chérie, mais je le suis. 269 00:23:45,639 --> 00:23:47,527 Je suis épuisé. 270 00:23:56,200 --> 00:23:58,273 Non! Laissez-le dormir. 271 00:23:59,080 --> 00:24:00,840 Que veux-tu dire, le laisser dormir ? 272 00:24:00,840 --> 00:24:02,662 Il n'est pas censé pour dormir. 273 00:24:02,856 --> 00:24:04,776 Je sais, mais il s'est endormi. 274 00:24:04,776 --> 00:24:07,143 C'est ça dormir, s'endormir. 275 00:24:09,577 --> 00:24:12,457 Allez, tu ne peux pas lancer lui dehors. Où va-t-il aller ? 276 00:24:12,457 --> 00:24:15,206 S'il vous plaît, il vit sur les bords des routes. 277 00:24:17,257 --> 00:24:20,041 Que diraient les gens s'ils tu savais qui nous avions ici ? 278 00:24:20,041 --> 00:24:23,817 Le schizophrène paranoïaque debout devant moi ? 279 00:24:23,817 --> 00:24:26,922 Je propose une douche rapide, et maintenant nous hébergeons un fugitif. 280 00:24:26,922 --> 00:24:30,121 Des fugitifs qui te donnent du pain après leur avoir fracassé la tête. 281 00:24:30,121 --> 00:24:32,650 Si tu as peur, pourquoi l'as-tu ramené ici ? 282 00:24:32,650 --> 00:24:36,298 Quoi, et laissez-le dehors là-bas après qu'il nous ait aidés ? 283 00:24:36,298 --> 00:24:37,419 Exactement... 284 00:24:37,419 --> 00:24:38,825 ...nous a aidé. 285 00:24:39,818 --> 00:24:42,218 Super, maintenant je suis M. Bad Guy. 286 00:24:42,218 --> 00:24:44,939 Vous n'êtes pas M. N'importe quoi. En fait, fais ce que tu veux. 287 00:24:44,939 --> 00:24:46,979 Je vais me coucher. Je suis fatigué. 288 00:26:17,136 --> 00:26:18,896 Tu veux que j'y aille, n'est-ce pas ? 289 00:26:18,896 --> 00:26:20,977 Non, pas du tout, Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 290 00:26:20,977 --> 00:26:22,864 Je pensais que tu pourrais besoin d'une couverture. 291 00:26:24,656 --> 00:26:25,736 Merci. 292 00:26:28,657 --> 00:26:30,064 Tu veux t'asseoir ? 293 00:26:46,898 --> 00:26:48,622 Puis-je vous demander quelque chose? 294 00:26:48,819 --> 00:26:49,746 Bien sûr. 295 00:26:51,699 --> 00:26:53,586 Est-ce que je te rends nerveux ? 296 00:26:54,579 --> 00:26:56,401 Non, pas du tout. 297 00:26:58,356 --> 00:27:00,079 Es-tu sûr? 298 00:27:35,318 --> 00:27:36,724 Éteignez-le. 299 00:28:00,696 --> 00:28:03,543 -Pour qui te prends-tu ? -Tu sais qui je suis. 300 00:28:19,897 --> 00:28:21,785 Que faites-vous ici? 301 00:28:22,138 --> 00:28:23,698 Je ne suis jamais parti. 302 00:28:24,697 --> 00:28:26,584 Enlève mes bottes. 303 00:28:57,755 --> 00:28:59,163 Vous êtes debout. 304 00:29:18,877 --> 00:29:20,284 Intelligent. 305 00:29:21,276 --> 00:29:23,164 Bonjour, messieurs. 306 00:29:26,397 --> 00:29:28,957 Désolé de m'être assoupi comme ça hier soir. 307 00:29:28,957 --> 00:29:30,877 Ne sois pas stupide. Comment va ta tête ? 308 00:29:30,877 --> 00:29:31,805 Je vivrai. 309 00:29:33,278 --> 00:29:35,198 Merci pour la couverture, d'ailleurs. 310 00:29:35,198 --> 00:29:36,126 Vous êtes les bienvenus. 311 00:29:38,558 --> 00:29:40,318 Je pensais que tu aurais peut-être froid. 312 00:29:40,318 --> 00:29:42,398 J'étais. Merci. 313 00:29:42,398 --> 00:29:43,805 C'était gentil, chérie. 314 00:29:47,198 --> 00:29:49,020 -Avez-vous faim? -J'ai déjà mangé. 315 00:29:50,014 --> 00:29:52,862 -J'espère que ça va. -Bien sûr que oui. 316 00:30:03,455 --> 00:30:05,343 Super, le téléphone est mort. 317 00:30:05,536 --> 00:30:08,219 C'est probablement la tempête. Donnez-en quelques-uns. 318 00:30:18,657 --> 00:30:20,698 -Sucre? -Deux cuillères. Merci. 319 00:30:25,537 --> 00:30:27,424 Oh mon Dieu! 320 00:30:35,137 --> 00:30:36,960 David, ça a l'air incroyable. 321 00:30:49,955 --> 00:30:51,199 Pas mal. 322 00:30:51,714 --> 00:30:53,315 Pas mal du tout. 323 00:30:53,315 --> 00:30:55,236 Si vous le dites vous-même. 324 00:30:55,236 --> 00:30:58,083 Eh bien, un homme de talents cachés. 325 00:30:59,075 --> 00:31:02,818 -C'est toi qui as fait ça ? -Je voulais juste te dire merci. 326 00:31:07,717 --> 00:31:09,636 Quoi qu'il en soit, après m'être débarrassé... 327 00:31:09,636 --> 00:31:12,516 ...de la vodka-Père Noël Fiasco à Cheltenham... 328 00:31:12,516 --> 00:31:14,437 ...Je me présente à Yale en pensant : 329 00:31:14,437 --> 00:31:16,325 "D'accord, il est temps de sévir". 330 00:31:17,317 --> 00:31:20,997 Mais bien sûr, une tragédie a frappé moi avant de déballer. 331 00:31:20,997 --> 00:31:23,269 j'ai eu le malheur d'être frappé... 332 00:31:23,269 --> 00:31:25,798 ...par le plus meurtrier paire d'yeux bleus sauvages... 333 00:31:25,798 --> 00:31:27,813 ... Dieu a toujours eu l'audace de créer. 334 00:31:27,813 --> 00:31:31,078 -C'était un junior d'El Paso. -Un garçon du Texas à Yale. 335 00:31:31,078 --> 00:31:33,638 Ouais, avec une mauvaise habitude de voler des chevaux... 336 00:31:33,638 --> 00:31:36,518 ...à quatre heures du matin, et me faufiler par ma fenêtre... 337 00:31:36,518 --> 00:31:40,315 ...avec des gaufres et une bouteille du Dindon sauvage. Il était fou. 338 00:31:43,174 --> 00:31:44,775 Alors peu importe lui est-il arrivé ? 339 00:31:44,775 --> 00:31:47,492 Ma mère lui a fait peur et elle épousa un Du Pont. 340 00:31:48,935 --> 00:31:50,695 C'est quoi un "Du Pont" ? 341 00:31:50,695 --> 00:31:52,734 Une tribu obsolète du Delaware. 342 00:31:55,495 --> 00:31:58,496 Et toi, as-tu déjà été amoureux ? 343 00:31:59,015 --> 00:32:01,863 Non, pas du tout du mot. 344 00:32:09,416 --> 00:32:11,496 C'était tellement bon. 345 00:32:11,496 --> 00:32:12,936 Content que ça te plaise. 346 00:32:12,936 --> 00:32:14,824 Maintenant, je suis prêt pendant un bon mois. 347 00:32:16,617 --> 00:32:18,177 Un mois, c'est long. 348 00:32:18,697 --> 00:32:19,624 Je sais. 349 00:32:21,097 --> 00:32:23,658 Alors, vous êtes tous les deux, vous traverserez bientôt ? 350 00:32:23,658 --> 00:32:26,822 -À travers? -L'eau ; au ferry. 351 00:32:27,497 --> 00:32:29,993 J'espère que tu ne penses pas tu pars, n'est-ce pas ? 352 00:32:29,993 --> 00:32:31,138 Ouais, je pensais que je... 353 00:32:33,097 --> 00:32:35,072 je suis désolé, tu ne dois pas connaître la règle. 354 00:32:37,898 --> 00:32:39,786 Tu ne lui as pas dit la règle ? 355 00:32:41,257 --> 00:32:42,698 Quelle règle ? 356 00:32:42,698 --> 00:32:45,098 Si tu viens chez moi, et fais ce que tu as fait... 357 00:32:45,098 --> 00:32:47,722 ... alors tu dois accepter le défi suivant : 358 00:32:47,722 --> 00:32:50,379 Retardez votre départ venteux jusqu'à ce soir... 359 00:32:50,379 --> 00:32:54,155 ... pour que je puisse correspondre cette formidable fête... 360 00:32:54,155 --> 00:32:57,099 ...avec un modeste repas de mon posséder; le vainqueur soit déterminé... 361 00:32:57,099 --> 00:32:59,849 ...par l'éminent critique culinaire... 362 00:32:59,980 --> 00:33:00,940 ...Alexis... 363 00:33:00,940 --> 00:33:02,860 ...Chandler Weinberg... 364 00:33:02,860 --> 00:33:05,260 ...dont le goût impeccable n'a fait que grandir... 365 00:33:05,260 --> 00:33:07,626 ...plus précis et impitoyable... 366 00:33:08,140 --> 00:33:09,546 ...au fil des années. 367 00:33:13,356 --> 00:33:15,298 Les règles sont des règles. 368 00:33:17,260 --> 00:33:18,188 Oui! 369 00:33:29,261 --> 00:33:31,628 Neuf. Servir deux. 370 00:33:38,158 --> 00:33:41,420 Vous n'avez pas de prière si vous laisse-moi m'y mettre comme ça. 371 00:33:48,718 --> 00:33:50,344 Vous l'aurez plus tard, n'est-ce pas ? 372 00:33:59,439 --> 00:34:01,327 Point de jeu. 373 00:34:10,000 --> 00:34:12,520 -Putain! - Je suis désolé. Je vais l'avoir. 374 00:34:13,840 --> 00:34:16,688 -Soyez mon invité. -Tu vois tous ces trucs verts ? 375 00:34:17,041 --> 00:34:18,601 C'est de l'herbe à puce. 376 00:34:18,961 --> 00:34:20,400 Intelligent. 377 00:34:20,400 --> 00:34:22,481 -Lâche, c'est plutôt ça. -Bien. 378 00:34:22,481 --> 00:34:25,328 Rangez les couteaux, Je vais chercher ce foutu oiseau. 379 00:34:26,321 --> 00:34:27,401 Prudent. 380 00:34:38,738 --> 00:34:41,138 -Facile, facile. -Ne bouge pas, sois un homme. 381 00:34:41,138 --> 00:34:44,455 Cette chose ressemble à un pad Brillo, tu es un homme. 382 00:35:00,659 --> 00:35:02,700 -Chéri? -Ouais? 383 00:35:03,700 --> 00:35:05,608 Veux-tu mettre de la crème sur le dos ? 384 00:35:08,820 --> 00:35:10,380 Dans une minute. 385 00:35:49,719 --> 00:35:50,799 Inférieur. 386 00:35:59,480 --> 00:36:03,160 -Que fais-tu? -Je vais jouer à l'or, quoi d'autre ? 387 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 Vraiment, merci de m'avoir prévenu. 388 00:36:05,080 --> 00:36:07,800 Je te l'ai dit la semaine dernière. Où est mon gant ? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,702 -Non, tu ne l'as pas fait. -En fait, je l'ai fait, mais... 390 00:36:11,640 --> 00:36:14,681 ... Larry Cohen a le tee-shirt Lasker pour moi au premier trou... 391 00:36:14,681 --> 00:36:17,721 ...donc je n'ai pas le temps de jouer Le poker Alzheimer avec vous ? 392 00:36:17,721 --> 00:36:20,441 -Le fameux deal Lasker. -Le seul et l'unique. 393 00:36:20,441 --> 00:36:22,362 Qu'est-ce que ça a été, deux ans maintenant ? 394 00:36:22,362 --> 00:36:25,081 Quelqu'un doit faire le sale boulot ici. 395 00:36:25,081 --> 00:36:26,968 Ne vous embarrassez pas, David. 396 00:36:28,122 --> 00:36:30,042 Je pense que tu es projeter, mon cher. 397 00:36:30,042 --> 00:36:32,857 Je vais chercher les homards. Déterrez des bateaux à vapeur... 398 00:36:32,857 --> 00:36:35,897 ... et s'il te plaît, n'oublie pas les champignons. 399 00:36:35,897 --> 00:36:37,338 Où est... quel est son nom ? 400 00:36:37,338 --> 00:36:39,418 Toujours zoné sur le hamac ? 401 00:36:39,418 --> 00:36:41,499 Demandez-lui de passer un peigne à travers ses cheveux. 402 00:36:41,499 --> 00:36:44,345 Larry pourrait passer par ici pour un scotch après le golf. 403 00:36:47,194 --> 00:36:49,333 - Mets des vêtements, tu veux ? -Oui Monsieur. 404 00:36:55,899 --> 00:36:57,143 Je t'aime. 405 00:38:16,480 --> 00:38:17,408 Désolé. 406 00:38:22,240 --> 00:38:26,401 Désolé. Je suis juste venu ici pour ferme les yeux, si ça te va. 407 00:38:26,401 --> 00:38:27,896 Je ne voulais pas te réveiller. 408 00:38:28,897 --> 00:38:30,785 Non, ça va. 409 00:38:32,258 --> 00:38:34,778 -Quelle heure est-il, d'ailleurs ? - Environ trois heures. 410 00:38:35,138 --> 00:38:38,455 -Où est... ? -David. Il joue au golf. 411 00:38:43,299 --> 00:38:46,179 Je pense que tu es peut-être parti l'un d'eux près du hamac. 412 00:38:46,179 --> 00:38:48,066 Je le choisirai plus tard. 413 00:38:49,059 --> 00:38:50,979 On dirait une sacrée collection. 414 00:38:50,979 --> 00:38:53,881 Ouais, de temps en temps, Je fais flotter quelque chose là-bas. 415 00:38:54,819 --> 00:38:56,740 Êtes-vous écrivain? 416 00:38:56,740 --> 00:38:58,628 Non, je n'irais pas aussi loin. 417 00:38:59,620 --> 00:39:01,540 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 418 00:39:01,540 --> 00:39:03,427 Seulement si cela ne vous dérange pas. 419 00:39:05,539 --> 00:39:06,467 Non. 420 00:39:18,821 --> 00:39:21,504 Attends, pourquoi est-ce que tout ça avec une écriture différente ? 421 00:39:21,702 --> 00:39:23,676 Parce que des personnes différentes les a écrit. 422 00:39:24,517 --> 00:39:27,397 -Tu as dit ça... -Non, ce sont mes mots. 423 00:39:27,397 --> 00:39:29,667 Je ne le fais tout simplement pas je les écris moi-même. 424 00:39:31,557 --> 00:39:33,117 Ça vous dérange si je demande pourquoi ? 425 00:39:34,118 --> 00:39:36,965 Parce que je n'ai jamais vraiment appris comment, c'est pourquoi. 426 00:39:42,278 --> 00:39:44,198 C'est tout à fait drôle. 427 00:39:44,198 --> 00:39:46,630 J'espère que le transcripteur n'était pas une religieuse. 428 00:39:46,630 --> 00:39:48,965 je ne pense pas, vérifiez le coin inférieur. 429 00:39:51,879 --> 00:39:53,285 Sandy Diamant ? 430 00:39:54,759 --> 00:39:56,679 Oh, Randy. Doux gars. 431 00:39:56,679 --> 00:39:59,080 J'ai dirigé une clinique de plongée à Des Moines. 432 00:39:59,080 --> 00:40:00,967 Une clinique de plongée à Des Moines? 433 00:40:01,159 --> 00:40:03,367 Tu aurais dû voir l'"Ashram" à Vegas. 434 00:40:03,367 --> 00:40:04,797 Je pense que je vais passer. 435 00:40:06,760 --> 00:40:08,647 Tu vas tu auras ça plus tard, non ? 436 00:40:23,498 --> 00:40:25,897 Puis-je t'apporter quelque chose ? Avez-vous faim? 437 00:40:25,897 --> 00:40:27,177 Non merci. 438 00:40:27,177 --> 00:40:28,966 Si tu as besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 439 00:40:36,458 --> 00:40:38,824 C'est notre lune de miel à Capri, J'ai l'air horrible. 440 00:40:51,339 --> 00:40:54,655 Nous l'avons eu à Prague. Il a dit qu'il appartenait à Mussolini. 441 00:41:14,861 --> 00:41:16,748 Mon père a tourné ça au Kenya. 442 00:41:26,317 --> 00:41:27,810 D'où ça vient ? 443 00:41:39,918 --> 00:41:43,082 -Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? -Non, pas du tout. Aidez-vous. 444 00:41:55,279 --> 00:41:56,359 Vous en voulez ? 445 00:41:58,799 --> 00:42:00,359 Bien sûr, juste une touche. 446 00:42:08,560 --> 00:42:11,280 Bref, Clarice m'entraîne aux Bloomies, allez chercher... 447 00:42:11,280 --> 00:42:13,360 ...tout mon nouveau des trucs d'internat... 448 00:42:13,360 --> 00:42:18,160 ... et je tombe amoureux de ces horribles escarpins rouges. 449 00:42:18,160 --> 00:42:20,549 -Neuf ans, hein ? -10, merci beaucoup. 450 00:42:21,041 --> 00:42:23,984 Quoi qu'il en soit, le grand jour arrive, Je suis tout emballé et j'attends... 451 00:42:23,984 --> 00:42:26,865 ...dans la voiture pour m'emmener l'aéroport pour récupérer maman... 452 00:42:26,865 --> 00:42:29,647 ...qui venait de Munich pour m'amener à l'école... 453 00:42:30,641 --> 00:42:32,561 ...quand tout d'un coup... 454 00:42:32,561 --> 00:42:35,409 ...Lulu commence à lire la Bible pour moi. 455 00:42:35,921 --> 00:42:37,361 Qui est Lulu ? 456 00:42:37,361 --> 00:42:40,338 Elle était la nouvelle nounou. Clarisse a été viré la semaine précédente. 457 00:42:40,338 --> 00:42:44,082 -Pourquoi? -Je ne sais pas. Elle a bu. 458 00:42:44,082 --> 00:42:46,002 Quoi qu'il en soit, quand nous sommes arrivés à l'aéroport... 459 00:42:46,002 --> 00:42:47,922 ... J'étais tellement excité... 460 00:42:47,922 --> 00:42:50,770 ...j'ai couru comme un fou pour rencontrer maman à la porte... 461 00:42:51,603 --> 00:42:53,682 ...mais au lieu de câlins et bisous... 462 00:42:53,682 --> 00:42:55,603 ... tout ce que j'ai... 463 00:42:55,603 --> 00:42:57,643 ... c'était un regard froid et mortel. 464 00:42:59,924 --> 00:43:02,290 Pas une grande fan des escarpins rouges. 465 00:43:06,163 --> 00:43:07,090 Quoi? 466 00:43:19,541 --> 00:43:20,980 C'est toi ! 467 00:43:20,980 --> 00:43:22,442 Attends, je ne peux pas... ! 468 00:43:23,381 --> 00:43:26,228 -Désolé, ça va ? - Tu ferais mieux d'être là. 469 00:43:30,102 --> 00:43:31,029 Pousser! 470 00:43:38,582 --> 00:43:39,661 Plus fort! 471 00:43:50,263 --> 00:43:52,019 Tenez-le là, partenaire. 472 00:43:56,983 --> 00:43:59,831 Je m'appelle Tex, quel est le tien ? 473 00:44:04,664 --> 00:44:05,592 Wilma. 474 00:44:08,504 --> 00:44:10,616 C'est drôle, tu n'as pas l'air comme une Wilma pour moi. 475 00:44:10,616 --> 00:44:11,598 Ouais? 476 00:44:12,280 --> 00:44:14,167 À qui est-ce que je ressemble ? 477 00:44:15,640 --> 00:44:17,528 Je pense que tu as l'air plus... 478 00:44:20,440 --> 00:44:21,847 ...La vision de Marilyn. 479 00:44:25,721 --> 00:44:27,641 Bien, J'ai peur que tu m'aies eu. 480 00:44:27,641 --> 00:44:29,528 Ouais, je pense que oui. 481 00:44:32,442 --> 00:44:34,165 Je pense que je t'ai eu aussi. 482 00:44:34,521 --> 00:44:35,450 Ouais? 483 00:44:36,282 --> 00:44:38,006 Comment ça va, Mlle Monroe ? 484 00:44:40,122 --> 00:44:42,937 - Parce que ton nom n'est pas Tex. -N'est-ce pas ? 485 00:44:43,002 --> 00:44:44,725 Qu'est-ce que c'est, alors ? 486 00:44:45,402 --> 00:44:46,329 Jack. 487 00:44:47,803 --> 00:44:48,730 Jack? 488 00:44:51,643 --> 00:44:53,531 Joyeux anniversaire... 489 00:44:55,483 --> 00:44:56,563 ...pour vous. 490 00:44:59,163 --> 00:45:01,138 Joyeux anniversaire... 491 00:45:03,324 --> 00:45:04,251 ...pour vous. 492 00:45:07,483 --> 00:45:09,305 Joyeux anniversaire... 493 00:45:10,780 --> 00:45:12,668 ...Monsieur le Président... 494 00:45:14,620 --> 00:45:16,507 ...joyeux anniversaire... 495 00:45:17,501 --> 00:45:18,428 ...à... 496 00:45:21,340 --> 00:45:22,420 ...toi. 497 00:45:29,982 --> 00:45:31,061 Prêt? 498 00:45:33,821 --> 00:45:35,742 Bonjour? De la Terre à Mars. 499 00:45:35,742 --> 00:45:36,985 Je suis désolé. 500 00:45:37,661 --> 00:45:39,385 Puis-je vous demander une faveur ? 501 00:45:40,542 --> 00:45:41,949 Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 502 00:45:42,462 --> 00:45:44,767 j'ai quelque chose sur le bout de ma langue. 503 00:45:44,767 --> 00:45:47,320 Pourriez-vous m'aider avant qu'il ne s'en aille ? 504 00:45:48,703 --> 00:45:50,110 D'accord, bien sûr. 505 00:46:03,744 --> 00:46:04,824 Tirer. 506 00:46:07,360 --> 00:46:08,439 C'est drôle... 507 00:46:09,279 --> 00:46:11,167 ...ton pire cauchemar... 508 00:46:12,159 --> 00:46:13,567 C'est ça ? 509 00:46:14,560 --> 00:46:16,764 -Ouais. -Désolé. 510 00:46:19,840 --> 00:46:22,720 C'est drôle, ton pire cauchemar... 511 00:46:22,720 --> 00:46:25,567 ... semble toujours si loin. 512 00:46:29,281 --> 00:46:31,202 Et puis, tout d'un coup... 513 00:46:31,202 --> 00:46:32,282 ...ça y est... 514 00:46:34,241 --> 00:46:36,128 ...Je suis comme un monstrueux raz-de-marée. 515 00:46:39,522 --> 00:46:41,889 Vous essayez de vous échapper, mais tu ne peux pas. 516 00:46:44,802 --> 00:46:45,729 Vous luttez... 517 00:46:47,202 --> 00:46:48,609 ...tu as du mal... 518 00:46:49,602 --> 00:46:50,529 ...tu as du mal... 519 00:46:53,283 --> 00:46:55,323 ... tu es désespéré des cris inaudibles. 520 00:47:00,004 --> 00:47:01,891 Puis quelque chose il se passe des choses étranges : 521 00:47:05,860 --> 00:47:07,747 Vous arrêtez de lutter. 522 00:47:10,661 --> 00:47:12,548 Vos cris prennent leur envol... 523 00:47:15,460 --> 00:47:17,348 ...et tu oublies tu es en train de te noyer. 524 00:47:24,901 --> 00:47:26,981 Ouais, ton John Hancock. 525 00:47:26,981 --> 00:47:28,868 Maintenant, nous pouvons y aller. 526 00:47:35,622 --> 00:47:37,510 Alors, comment vas-tu et David se rencontrent ? 527 00:47:37,701 --> 00:47:40,486 J'ai perdu la tête pendant quelques années après l'université... 528 00:47:40,486 --> 00:47:41,827 ... et il m'a sauvé. 529 00:47:42,342 --> 00:47:44,229 Cela semble être une bonne affaire. 530 00:48:01,479 --> 00:48:03,400 J'espère que nous aurons de la chance. 531 00:48:03,400 --> 00:48:05,123 Alors, où sont-ils ? 532 00:48:05,319 --> 00:48:07,207 Sois patient. Ce n'est pas si simple. 533 00:48:08,199 --> 00:48:10,120 Quand ils sont là... 534 00:48:10,120 --> 00:48:12,008 ...ils sont cachés. 535 00:48:13,000 --> 00:48:14,593 Quand ils ne le sont pas... 536 00:48:15,080 --> 00:48:16,804 ...tu penses qu'ils le sont... 537 00:48:17,800 --> 00:48:19,207 Ils sont intelligents. 538 00:48:19,721 --> 00:48:21,127 Ils sont inconstants. 539 00:48:21,641 --> 00:48:24,489 Ils te sentent venir et puis ils se cachent. 540 00:48:26,440 --> 00:48:27,369 Hé. 541 00:48:36,041 --> 00:48:37,121 Pas mal... 542 00:48:37,962 --> 00:48:39,722 ... mais devinez quoi ? 543 00:48:39,722 --> 00:48:41,762 -Quoi? -Tu l'as tué. 544 00:48:42,762 --> 00:48:45,162 Tu dois le casser au dessus de l'ampoule... 545 00:48:45,162 --> 00:48:46,623 ...sinon plus personne ne peut grandir. 546 00:48:47,563 --> 00:48:49,162 Mais tu as de grands instincts. 547 00:48:49,162 --> 00:48:50,443 C'est une "chanterelle". 548 00:48:50,443 --> 00:48:52,330 David va t'aimer. 549 00:49:06,540 --> 00:49:08,427 Je suis amoureux de vous. 550 00:49:08,619 --> 00:49:10,823 Je sais que c'est gentil du coup, mais... 551 00:49:11,980 --> 00:49:13,867 ... maintenant que j'ai posé les yeux sur toi... 552 00:49:14,380 --> 00:49:16,267 ... eh bien, c'est fini. 553 00:49:17,260 --> 00:49:19,147 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 554 00:49:25,421 --> 00:49:28,621 L'Amanitus muscarius est un champignon côtier rare... 555 00:49:28,621 --> 00:49:31,621 ...utilisé à l'origine par le lroquois pour lutter contre le paludisme rouge. 556 00:49:32,621 --> 00:49:34,061 Il se trouve aussi que c'est... 557 00:49:34,061 --> 00:49:36,429 ...un très puissant aphrodisiaque. 558 00:49:37,261 --> 00:49:40,742 Et puis il y a son fameux sœur l'Amanita Rubinica. 559 00:49:41,262 --> 00:49:43,531 Affectueusement connu comme la " Purple Julie "... 560 00:49:44,142 --> 00:49:46,116 ... ça va te tuer en moins d'une minute. 561 00:49:47,022 --> 00:49:48,782 Devinez ce qu'ils ont en commun ? 562 00:49:48,782 --> 00:49:49,709 Quoi? 563 00:49:51,822 --> 00:49:52,902 Ce sont des jumeaux. 564 00:49:53,743 --> 00:49:55,630 Comment pouvez-vous les distinguer ? 565 00:49:56,399 --> 00:49:58,439 " Purple Julie", poison violet. 566 00:50:00,399 --> 00:50:02,319 L'Amanitus muscarius. 567 00:50:02,319 --> 00:50:04,206 -L'aphrodisiaque ? -Droite. 568 00:50:06,159 --> 00:50:08,368 Comment sais-tu tant de choses sur les champignons ? 569 00:50:08,368 --> 00:50:09,316 Mon père. 570 00:50:10,959 --> 00:50:13,712 Il me traînait ici à partir du moment où je marchais... 571 00:50:13,712 --> 00:50:16,305 ...et parle de leur leurs différences, leurs histoires... 572 00:50:16,305 --> 00:50:18,606 ...leurs saveurs et leurs pouvoirs, tout. 573 00:50:19,600 --> 00:50:22,288 J'aurais dû voir ses yeux quand il en parlait. 574 00:50:22,288 --> 00:50:23,401 De la pure magie. 575 00:50:25,361 --> 00:50:27,084 Est-ce qu'il vient toujours ici ? 576 00:50:27,280 --> 00:50:30,160 Il s'est suicidé quand j'avais huit ans. 577 00:50:30,160 --> 00:50:33,008 - Je suis désolé. -Ne le sois pas. Il va mieux. 578 00:50:34,961 --> 00:50:36,722 Et ta mère ? 579 00:50:36,722 --> 00:50:37,966 Nous ne parlons pas. 580 00:50:39,761 --> 00:50:40,841 Pourquoi ça ? 581 00:50:41,681 --> 00:50:43,405 Elle déteste David. 582 00:50:49,362 --> 00:50:51,249 Choisissez une main. 583 00:50:57,939 --> 00:50:59,466 Que fais-tu? 584 00:51:33,941 --> 00:51:35,348 Se comporter. 585 00:51:35,701 --> 00:51:37,262 Je me comporte bien. 586 00:51:57,431 --> 00:51:58,379 Non. 587 00:52:19,480 --> 00:52:21,367 Allons-y, il se fait tard. 588 00:52:24,185 --> 00:52:25,264 Tu viens ? 589 00:52:28,185 --> 00:52:30,072 Je dois rentrer. 590 00:52:46,427 --> 00:52:48,314 Écoute, je veux juste pour te dire... 591 00:52:51,002 --> 00:52:53,043 -J'aimerais dire... -Excuses acceptées. 592 00:53:00,283 --> 00:53:02,202 -Bonjour. -Salut, chérie. 593 00:53:02,202 --> 00:53:04,854 Comment ça s'est passé avec Lasker ? Vous êtes parti pour toujours. 594 00:53:07,963 --> 00:53:09,370 David, ça va ? 595 00:53:10,299 --> 00:53:12,242 Ouais, c'est juste... 596 00:53:15,164 --> 00:53:18,045 -J'ai mangé des palourdes pourries. -Tu as mangé des palourdes ? 597 00:53:18,045 --> 00:53:20,443 Après le golf ? Mais j'ai eu palourdes pour le dîner. 598 00:53:20,443 --> 00:53:22,811 -Je sais. -Pourquoi n'as-tu pris que 2 homards ? 599 00:53:24,765 --> 00:53:26,653 Eh bien, j'ai juste... 600 00:53:27,645 --> 00:53:30,492 Parce que je ne pensais pas Je veux manger n'importe quel dîner... 601 00:53:31,005 --> 00:53:32,445 ... à cause des palourdes. 602 00:53:32,445 --> 00:53:35,325 Droite. Et Larry ? Il n'est pas revenu avec toi ? 603 00:53:35,325 --> 00:53:36,405 Non, il ne l'a pas fait... 604 00:53:38,205 --> 00:53:39,965 Il a dit de dire bonjour. 605 00:53:39,965 --> 00:53:41,853 Bonjour de Lasker également. 606 00:53:43,966 --> 00:53:45,853 Je devrais m'asseoir. 607 00:53:54,462 --> 00:53:56,350 Je pense que j'ai besoin d'une compresse. 608 00:53:56,543 --> 00:53:59,391 Veux-tu aller dans la cuisine et donne-moi un chiffon mouillé ? 609 00:53:59,391 --> 00:54:02,588 Lex, il ne sait pas où tout est. 610 00:54:03,103 --> 00:54:04,183 Je vais y aller. 611 00:54:12,703 --> 00:54:14,591 Vous avez une femme très fidèle. 612 00:54:16,544 --> 00:54:18,720 Je pense que c'est ce soir pas une si bonne nuit... 613 00:54:18,720 --> 00:54:20,384 ...pour cette confrontation culinaire. 614 00:54:20,384 --> 00:54:22,304 Je vais le mettre au lit... 615 00:54:22,304 --> 00:54:24,214 ... et t'écraser à Lslesboro, d'accord ? 616 00:54:26,144 --> 00:54:28,032 Elle a peut-être raison. 617 00:54:28,385 --> 00:54:30,905 Nous devrions probablement faites un chèque de pluie. 618 00:54:33,825 --> 00:54:35,745 D'accord, mais je dois dire... 619 00:54:35,745 --> 00:54:38,233 ... je cherchais en quelque sorte avec impatience de relever le défi. 620 00:54:41,505 --> 00:54:43,393 Vous savez quoi, moi aussi. 621 00:54:44,322 --> 00:54:47,202 En fait, Je pense qu'une douche chaude... 622 00:54:47,202 --> 00:54:50,104 ...et une boisson fraîche mettra moi de retour dans la balançoire. 623 00:54:51,043 --> 00:54:53,923 -David, je ne pense pas... -Exactement, ne pense pas... 624 00:54:53,923 --> 00:54:55,167 ...boire ! 625 00:55:08,324 --> 00:55:10,212 C'est incroyable, David. 626 00:55:29,925 --> 00:55:31,648 Et vous deux aussi passe une bonne journée ? 627 00:55:33,765 --> 00:55:35,326 Je lui ai fait faire le grand tour. 628 00:55:42,662 --> 00:55:44,223 Comment avez-vous aimé ça ? 629 00:55:45,702 --> 00:55:46,783 C'était sympa. 630 00:55:52,423 --> 00:55:55,303 -Bonne chance. -Merci pour tout. 631 00:55:55,303 --> 00:55:57,063 On se voit dans vingt. 632 00:55:57,063 --> 00:55:59,583 Appelez la compagnie de téléphone, c'est toujours sorti. 633 00:55:59,943 --> 00:56:01,023 Fait. 634 00:56:02,024 --> 00:56:03,911 Voilà, c'est pour vous. 635 00:56:04,904 --> 00:56:06,627 Et ça ? 636 00:56:06,824 --> 00:56:09,158 - Comme c'est attentionné. -Je l'ai fait ici. 637 00:56:10,664 --> 00:56:12,552 C'est très sympa, merci. 638 00:56:49,002 --> 00:56:50,890 Que fais-tu de retour ici ? 639 00:56:51,883 --> 00:56:54,729 Est-ce que tout va bien, où est David ? 640 00:56:55,723 --> 00:56:57,643 Nous sommes entrés un peu... 641 00:56:57,643 --> 00:57:00,261 Il est dehors fermer ou quelque chose comme ça. 642 00:57:00,523 --> 00:57:02,890 -Tu as eu un petit quoi ? -Confiture. 643 00:57:03,403 --> 00:57:05,323 Le bateau est mort. 644 00:57:05,323 --> 00:57:08,043 - J'ai dû revenir en barque. - Je suis désolé. 645 00:57:08,043 --> 00:57:10,252 Je reviens tout de suite, as-tu besoin de quelque chose ? 646 00:57:10,252 --> 00:57:11,845 Un hydravion serait bien. 647 00:57:38,861 --> 00:57:41,000 Et voilà, la pauvre. Ce qui s'est passé? 648 00:57:41,741 --> 00:57:44,622 Le bateau s'est effondré à mi-chemin là. C'était un cauchemar. 649 00:57:44,622 --> 00:57:46,541 -Je sais, j'ai entendu. -As-tu? 650 00:57:46,541 --> 00:57:48,942 -Oui, je l'ai fait. -Donc, je suppose que James Dean 651 00:57:48,942 --> 00:57:50,863 ... va faire lui-même à la maison. 652 00:57:50,863 --> 00:57:52,783 Nous pourrions toujours appeler Mike et Marie. 653 00:57:52,783 --> 00:57:55,215 Qu'est-ce que tu vas faire, crier à travers la baie ? 654 00:57:55,215 --> 00:57:56,942 -Bien, le téléphone. -Le téléphone. 655 00:57:56,942 --> 00:57:59,791 Pourquoi est-ce que tout ça est de ma faute ? Tu penses que je le veux ici ? 656 00:57:59,791 --> 00:58:01,232 -Je ne sais pas, et toi ? -Non. 657 00:58:01,232 --> 00:58:02,824 Bien. Cela fait que nous sommes deux. 658 00:58:09,583 --> 00:58:10,510 Tu sais... 659 00:58:11,503 --> 00:58:12,910 ...je te regarde... 660 00:58:14,864 --> 00:58:16,304 ...et c'est drôle... 661 00:58:16,304 --> 00:58:19,152 ... tu ne me le rappelles pas de moi exactement... 662 00:58:23,184 --> 00:58:25,868 ... mais tu me rappelles une certaine époque de ma jeunesse. 663 00:58:26,865 --> 00:58:29,745 Je me souviens de ce que j'ai utilisé penser que l'amour était alors. 664 00:58:29,745 --> 00:58:32,592 Je pensais que c'était le feu d'artifice.... 665 00:58:33,584 --> 00:58:35,408 ...les explosions... 666 00:58:37,521 --> 00:58:39,245 ...les points forts. 667 00:58:45,042 --> 00:58:46,449 Mais ce n'est pas le cas. 668 00:58:50,162 --> 00:58:51,723 Il est temps. 669 00:58:52,722 --> 00:58:54,610 Pour traverser les saisons ensemble... 670 00:58:54,802 --> 00:58:56,526 ...par le changement... 671 00:58:57,523 --> 00:58:59,411 ...à travers le des hauts et des bas... 672 00:59:00,562 --> 00:59:02,163 ...pour pouvoir... 673 00:59:02,163 --> 00:59:04,051 ...pour ressembler à ta bien-aimée... 674 00:59:04,244 --> 00:59:06,131 ...dans les yeux et dis : 675 00:59:09,044 --> 00:59:10,931 " Nous l'avons fait ensemble... 676 00:59:11,284 --> 00:59:12,844 ...comme un seul". 677 00:59:14,324 --> 00:59:16,211 "Nous nous sommes choisis... 678 00:59:18,644 --> 00:59:20,913 ...surtout les autres". 679 00:59:27,285 --> 00:59:28,365 C'est... 680 00:59:29,206 --> 00:59:30,285 ... J'adore. 681 00:59:31,125 --> 00:59:32,947 C'est inexplicable. 682 00:59:33,461 --> 00:59:35,021 C'est un secret... 683 00:59:37,301 --> 00:59:39,636 ...cela ne peut qu'être connu... 684 00:59:41,142 --> 00:59:42,385 ...une fois... 685 00:59:42,582 --> 00:59:44,470 ... tu as fini... 686 00:59:44,822 --> 00:59:46,383 ...l'heure. 687 00:59:58,422 --> 01:00:00,626 C'est sympa quoi tu as dit en bas. 688 01:00:03,864 --> 01:00:05,587 Je le pensais vraiment. 689 01:00:10,424 --> 01:00:12,344 Quel week-end, hein ? 690 01:00:12,344 --> 01:00:14,067 C'est toi qui me le dis. 691 01:00:19,064 --> 01:00:20,952 Désolé de t'avoir laissé seul aujourd'hui. 692 01:00:21,304 --> 01:00:22,866 Ne t'inquiète pas. 693 01:00:24,825 --> 01:00:26,712 Alors tout allait bien ? 694 01:00:27,225 --> 01:00:28,152 Ouais, tu sais ? 695 01:00:30,520 --> 01:00:32,408 tu ne t'es pas ennuyé ou quoi ? 696 01:00:33,882 --> 01:00:35,442 Non, pas spécialement. 697 01:00:37,241 --> 01:00:39,609 Je veux dire, je ne m'ennuyais pas... 698 01:00:40,121 --> 01:00:42,489 ... je suis content que tu doives le faire ce que tu voulais. 699 01:00:44,922 --> 01:00:45,849 Bien. 700 01:00:47,802 --> 01:00:49,842 Tant que tu ne t'es pas ennuyé. 701 01:01:31,901 --> 01:01:33,209 Bonjour, chérie. 702 01:01:35,805 --> 01:01:36,885 Matin. 703 01:01:38,206 --> 01:01:39,613 Qu'est-ce qui ne va pas? 704 01:01:39,965 --> 01:01:41,527 Regardez-vous dans le miroir. 705 01:01:46,366 --> 01:01:49,214 -Christ. -Tu veux que je mette Calamine ? 706 01:01:49,726 --> 01:01:51,614 -Non. -Comme vous le souhaitez. 707 01:01:56,862 --> 01:01:59,765 -Depuis combien de temps es-tu debout ? -Je ne sais pas, une heure. 708 01:02:01,727 --> 01:02:03,450 Es-tu prêt? 709 01:02:03,647 --> 01:02:05,535 Presque. Es-tu? 710 01:02:09,408 --> 01:02:11,295 J'ai plus d'une heure. 711 01:02:11,808 --> 01:02:13,247 Où est ta montre ? 712 01:02:13,247 --> 01:02:15,424 - Je ne le porte pas. -Tu le portes toujours. 713 01:02:15,424 --> 01:02:16,569 Pas aujourd'hui. 714 01:02:23,009 --> 01:02:26,624 Alors, où est notre petit ami ? 715 01:02:26,624 --> 01:02:28,511 Dehors, je pense. 716 01:02:32,385 --> 01:02:34,654 -Je ferais mieux de m'occuper du bateau. -C'est fait. 717 01:02:36,225 --> 01:02:38,401 -Comment ça, c'est fait ? -Il l'a fait. 718 01:02:38,401 --> 01:02:39,863 -Quand? -Ce matin. 719 01:02:42,146 --> 01:02:44,033 Il a dit que c'était une étincelle lâche. 720 01:02:44,866 --> 01:02:46,753 En parlant du Diable... 721 01:02:51,585 --> 01:02:54,466 -Bonjour, David. -Ça sera prêt dans une minute. 722 01:02:54,466 --> 01:02:55,394 Cool. 723 01:02:56,546 --> 01:02:58,306 Qu'est-ce qui sera prêt dans une minute ? 724 01:02:58,306 --> 01:03:00,067 -Ma chemise. -Sa chemise. 725 01:03:00,067 --> 01:03:01,954 Il faisait encore humide ce matin. 726 01:03:02,307 --> 01:03:04,478 -Tu n'en as pas un autre ? -Non. 727 01:03:07,907 --> 01:03:09,828 Ne le faites pas, ça va se propager. 728 01:03:09,828 --> 01:03:11,715 Où d’autre peut-il se propager ? 729 01:03:14,627 --> 01:03:16,896 Je vais juste aller voir si ta chemise est prête. 730 01:03:20,388 --> 01:03:22,210 J'aime ton visage... 731 01:03:24,165 --> 01:03:27,013 Votre montre. Le visage est cool. 732 01:03:30,885 --> 01:03:32,805 Alexis me l'a donné. 733 01:03:32,805 --> 01:03:33,885 C'est beau. 734 01:03:34,566 --> 01:03:37,765 Nous avons réparé le téléphone, d'ailleurs. Alexis et moi. 735 01:03:37,765 --> 01:03:40,449 -Vraiment? Quand? -Ce matin. M'a réveillé... 736 01:03:41,446 --> 01:03:44,381 ... et m'a demandé d'en tenir deux les fils ensemble pendant qu'elle enregistrait. 737 01:03:45,286 --> 01:03:46,530 Des appels ? 738 01:03:48,166 --> 01:03:51,206 -Merci. - Alors, tu es un sacré mécanicien. 739 01:03:51,206 --> 01:03:53,703 Ce n'était rien, J'ai trouvé le câble coupé. 740 01:03:53,703 --> 01:03:55,046 Ce sont probablement des ratons laveurs. 741 01:03:55,046 --> 01:03:56,807 -Bien pour vous. Des appels ? -Non. 742 01:03:56,807 --> 01:03:58,567 Il y avait 2 messages à Boston. 743 01:03:58,567 --> 01:04:00,679 Larry a appelé Boston. Lasker a l'air 50-50. 744 01:04:00,679 --> 01:04:02,503 Tom est désespéré pour la courge. 745 01:04:02,503 --> 01:04:05,000 Il est toujours désespéré. As-tu appelé quelqu'un ? 746 01:04:05,000 --> 01:04:06,210 Non, pourquoi ? 747 01:04:07,367 --> 01:04:10,344 Aucune raison. je me demandais s'il appelait ou pas ? 748 01:04:10,344 --> 01:04:14,054 Bien sûr que oui. Comment fais-tu je crois que j'ai vérifié la machine ? 749 01:04:18,408 --> 01:04:19,269 Ouais. 750 01:04:20,680 --> 01:04:22,120 Voudriez-vous quelque chose ? 751 01:04:22,120 --> 01:04:24,520 -Non merci. -Allez, mange quelque chose. 752 01:04:24,520 --> 01:04:25,982 Et une banane ? 753 01:04:26,504 --> 01:04:28,392 Un peu de lait serait bien. 754 01:04:38,026 --> 01:04:40,106 -Alors tout va bien ? -Oui. Merci. 755 01:04:40,106 --> 01:04:41,350 D'accord, au revoir. 756 01:04:44,265 --> 01:04:45,673 Qui était-ce ? 757 01:04:45,866 --> 01:04:48,550 -Micro. -Bien, ils passent ? 758 01:04:49,482 --> 01:04:51,626 Toujours à Portland avec la mère de Marie. 759 01:04:51,626 --> 01:04:54,790 Ils reviendront demain. Mary dit bonjour. 760 01:04:57,226 --> 01:04:59,114 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 761 01:05:00,106 --> 01:05:01,547 Je ne sais pas. 762 01:05:01,547 --> 01:05:02,953 Des couples, je suppose. 763 01:05:03,148 --> 01:05:04,907 En couple ? 764 01:05:04,907 --> 01:05:07,084 Peut-être qu'un jour, tu te regarderas dans le miroir... 765 01:05:07,084 --> 01:05:08,812 ... et ricaner à vous-même. 766 01:05:08,812 --> 01:05:10,153 Allez, David. 767 01:05:12,107 --> 01:05:13,667 Le voici. 768 01:05:15,947 --> 01:05:17,289 Je n'en veux pas. 769 01:05:17,804 --> 01:05:19,244 Tu as toujours une banane. 770 01:05:19,244 --> 01:05:22,188 Pas aujourd'hui, alors la prochaine fois tu je ressens le besoin de généraliser... 771 01:05:22,188 --> 01:05:25,964 ...tu peux dire : " Tu as presque ayez toujours une banane". 772 01:05:25,964 --> 01:05:28,812 Merci, David, peut-être Je ne dirai rien du tout. 773 01:05:31,725 --> 01:05:33,765 - Puis-je avoir une cigarette ? -Ouais. 774 01:05:45,647 --> 01:05:47,207 Il y en a plus dans le frigo. 775 01:05:55,566 --> 01:05:57,127 Veux-tu un verre ? 776 01:06:07,247 --> 01:06:10,411 -Tu veux un verre, David ? -Non, je ne le ferais pas. Mais merci. 777 01:06:17,103 --> 01:06:19,624 Vos mains sont-elles sales, Alexis ? 778 01:06:22,064 --> 01:06:22,991 Excusez-moi? 779 01:06:23,504 --> 01:06:26,384 Je me demandais pourquoi tu étais nettoyer un verre propre. 780 01:06:26,384 --> 01:06:29,264 Je pensais que c'était peut-être le cas parce que tes mains étaient sales. 781 01:06:29,264 --> 01:06:32,242 Je ne sais pas quel genre de le poison coule à travers toi... 782 01:06:32,242 --> 01:06:34,313 ... mais quoi qu'il en soit garde-le pour toi. 783 01:06:35,024 --> 01:06:36,748 Désolé pour ça. 784 01:06:36,945 --> 01:06:39,537 Je sais que ce n'est pas autant amusant comme le hangar à bateaux... 785 01:06:39,537 --> 01:06:42,833 ... mais la vie n'est pas tout des cow-boys et des Indiens, n'est-ce pas ? 786 01:06:46,546 --> 01:06:47,974 Vraiment ? 787 01:06:48,625 --> 01:06:52,107 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu essayez-vous d'accomplir? 788 01:06:54,226 --> 01:06:56,146 Il ne fait pas trop clair ici, est-ce ? 789 01:06:56,146 --> 01:06:58,418 Chérie, voudrais-tu fermer les lunettes de soleil pour lui ? 790 01:06:58,418 --> 01:07:01,353 Tu sais combien il aime les stores se fermaient dans la journée. 791 01:07:05,267 --> 01:07:07,372 Très bien, je vais le faire. 792 01:07:11,507 --> 01:07:15,021 -Espèce de salaud. -Je mettais la bonne humeur. 793 01:07:15,284 --> 01:07:18,388 Peut-être que tu devrais sortir et faites une promenade et rafraîchissez-vous. 794 01:07:18,388 --> 01:07:20,308 -Est-ce que je devrais le faire ? -Oui, je pense que tu devrais. 795 01:07:20,308 --> 01:07:22,004 Ne serait-ce pas pratique ? 796 01:07:22,004 --> 01:07:25,364 Surtout si je continue à marcher et puis toi et Valentino... 797 01:07:25,364 --> 01:07:28,244 ...pourrais appeler tous tes amis et peut-être même "maman"... 798 01:07:28,244 --> 01:07:32,085 ... si elle accepte l'appel, et toi faites-leur savoir ce salaud... 799 01:07:32,085 --> 01:07:34,517 ...avec son humeur sans fin des sautes d'humeur et des dépressions... 800 01:07:34,517 --> 01:07:37,366 ...est parti une fois pour toutes ; le mec chercheur d'or... 801 01:07:37,366 --> 01:07:40,086 ...qui gaspille la famille des millions... 802 01:07:40,086 --> 01:07:41,686 ...et fait tout le monde est malheureux... 803 01:07:41,686 --> 01:07:43,605 ...est enfin sorti de l'image. 804 01:07:43,605 --> 01:07:46,006 Ne serait-ce pas un soulagement ? 805 01:07:46,006 --> 01:07:48,534 Fini les jours mauvais payeurs, fini les nuits blanches... 806 01:07:48,534 --> 01:07:51,158 ... plus de David Weinberg. Ne serait-ce pas un rêve ? 807 01:07:51,158 --> 01:07:52,686 Je suis vraiment désolé pour toi. 808 01:07:52,887 --> 01:07:55,126 Ouais, tu ferais mieux de l'être désolé pour moi. 809 01:07:55,126 --> 01:07:56,886 Qui ne ressentirait pas désolé pour moi ? 810 01:07:56,886 --> 01:08:00,301 Sept ans coincés dans un cercueil avec toi. 811 01:08:10,423 --> 01:08:11,830 Un cercueil ? 812 01:08:13,784 --> 01:08:14,864 Un cercueil. 813 01:08:17,144 --> 01:08:19,511 Etes-vous sûr de vouloir dire ça, David ? 814 01:08:20,024 --> 01:08:22,544 J'étais sûr que le jour Je t'ai épousé. 815 01:08:25,304 --> 01:08:28,152 Je n'avais tout simplement pas le courage de l'admettre. 816 01:08:34,905 --> 01:08:37,142 Suis-je allé trop loin ? 817 01:08:40,185 --> 01:08:42,551 Ne devrais-je pas être honnête ? 818 01:08:46,426 --> 01:08:50,106 La voilà : la Lexie Chandler que nous connaissons et aimons tous. 819 01:08:50,106 --> 01:08:53,146 En cas de doute, excluez-les ! 820 01:08:53,146 --> 01:08:55,067 Ferme, ferme, ferme. 821 01:08:55,067 --> 01:08:57,466 Ferme, ferme, ferme, excluez-les ! 822 01:08:57,466 --> 01:08:59,866 Fermez-les jusqu'à ce que toutes les portes sont fermées. 823 01:08:59,866 --> 01:09:02,138 Elle nous a tous entraînés vers le bas dans son cercueil... 824 01:09:02,138 --> 01:09:04,146 ...tout comme papa. 825 01:09:11,483 --> 01:09:12,564 Sortir. 826 01:09:15,324 --> 01:09:16,752 Sortir! 827 01:09:19,964 --> 01:09:21,393 Sortir! 828 01:09:22,045 --> 01:09:23,473 Sortir! 829 01:09:30,525 --> 01:09:31,604 Sortir. 830 01:09:35,325 --> 01:09:36,983 Excusez-moi? 831 01:09:39,165 --> 01:09:40,092 Sortir. 832 01:10:05,183 --> 01:10:06,427 David, non ! 833 01:10:29,985 --> 01:10:30,913 David! 834 01:11:13,188 --> 01:11:15,359 David, je t'en supplie s'il te plaît... 835 01:11:16,068 --> 01:11:16,995 Non ! 836 01:11:48,870 --> 01:11:50,593 Il est tout à toi, Lex. 837 01:11:51,591 --> 01:11:53,478 Quitte mon île, David. 838 01:11:55,911 --> 01:11:57,317 Votre île ? 839 01:11:57,830 --> 01:11:59,652 Mon île. 840 01:12:00,486 --> 01:12:02,046 Hélas! 841 01:12:03,047 --> 01:12:04,291 Le loup... 842 01:12:04,967 --> 01:12:06,854 ... perd sa laine. 843 01:12:07,367 --> 01:12:08,774 Hélas! 844 01:12:52,490 --> 01:12:53,896 Êtes-vous d'accord? 845 01:12:55,370 --> 01:12:56,777 Où est-il ? 846 01:12:57,226 --> 01:12:58,471 Disparu. 847 01:12:59,626 --> 01:13:01,514 Avez-vous appelé la police? 848 01:13:02,506 --> 01:13:03,435 Non. 849 01:13:05,387 --> 01:13:06,794 Pas de flics. 850 01:13:40,909 --> 01:13:42,797 Qu'allons-nous faire avec ça ? 851 01:14:54,866 --> 01:14:56,627 C'est drôle... 852 01:14:56,627 --> 01:14:59,475 ...ton pire cauchemar semble toujours si loin. 853 01:14:59,986 --> 01:15:02,191 Et puis, tout d'un coup... 854 01:15:02,387 --> 01:15:03,987 ...ça y est... 855 01:15:03,987 --> 01:15:06,191 ...Je suis comme un monstrueux raz-de-marée. 856 01:15:07,188 --> 01:15:10,035 Vous essayez de vous échapper, mais tu ne peux pas. 857 01:15:10,547 --> 01:15:13,395 Tu luttes, luttes et lutter.... 858 01:15:13,907 --> 01:15:15,948 ... tu es désespéré des cris inaudibles. 859 01:15:17,748 --> 01:15:19,635 Puis quelque chose il se passe des choses étranges. 860 01:15:21,108 --> 01:15:22,515 Vous arrêtez de lutter. 861 01:15:23,508 --> 01:15:24,948 Ton cri prend son envol... 862 01:15:24,948 --> 01:15:26,388 " Ton cri prend son envol. 863 01:15:26,388 --> 01:15:28,309 ...et tu oublies tu es en train de te noyer. 864 01:15:28,309 --> 01:15:30,197 Et tu oublies tu te noies". 865 01:15:30,709 --> 01:15:33,109 C'étaient les mots de départ... 866 01:15:33,109 --> 01:15:34,996 ...d'un unique femme de courage... 867 01:15:35,829 --> 01:15:37,869 ...pour qui le les combats de la vie... 868 01:15:38,389 --> 01:15:40,593 ...était devenu trop à supporter. 869 01:15:41,429 --> 01:15:43,670 Laisse-moi t'implorer, cependant... 870 01:15:43,670 --> 01:15:45,557 ...au milieu de ton chagrin... 871 01:15:46,070 --> 01:15:48,917 ... pour se souvenir peu Lexie Chandler... 872 01:15:49,430 --> 01:15:52,246 ...l'incarnation de pure innocence... 873 01:15:52,246 --> 01:15:54,167 ...et une joie merveilleuse... 874 01:15:54,167 --> 01:15:56,086 ... bondissant pieds nus... 875 01:15:56,086 --> 01:15:58,006 ...le long des côtes rocheuses... 876 01:15:58,006 --> 01:15:59,413 ...de Dark Harbor. 877 01:16:40,249 --> 01:16:42,453 C'était un beau service, Paul. 878 01:16:55,067 --> 01:16:55,994 David. 879 01:17:02,267 --> 01:17:03,194 Alexis. 880 01:17:06,587 --> 01:17:08,954 Conte sans lunettes, David. 881 01:17:23,388 --> 01:17:25,275 Sa note de suicide. 882 01:17:32,029 --> 01:17:33,752 Merci d'être venu. 883 01:20:00,646 --> 01:20:01,726 Enfin. 884 01:20:24,649 --> 01:20:26,055 Comment vas-tu? 885 01:20:29,928 --> 01:20:32,295 J'ai passé de mauvaises nuits. 886 01:20:36,169 --> 01:20:38,274 Eh bien, je suis là maintenant. 887 01:20:41,929 --> 01:20:42,856 C'est... 888 01:20:44,809 --> 01:20:46,697 ...tout ce que je voulais. 889 01:20:48,650 --> 01:20:50,057 Vous l'avez prouvé. 890 01:20:54,410 --> 01:20:56,068 Je l'espère.