1
00:00:06,080 --> 00:00:08,650
(Kikuko) From Ryoko
Lots of copies and letters →

2
00:00:08,650 --> 00:00:10,370
was sent to America

3
00:00:10,370 --> 00:00:13,400
Investigated the kidnapping and murder case
A copy of the document

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,420
(Masaki) In other words, Ryoko Mochizuki →

5
00:00:15,420 --> 00:00:18,450
The incident in which Mr. Kimoto's son was killed
I was looking into it

6
00:00:18,450 --> 00:00:22,490
According to Ryoko's letter
The culprit has been spotted.

7
00:00:22,490 --> 00:00:24,510
(Yoshiko) This is Mr. Sugai's son.

8
00:00:24,510 --> 00:00:27,540
(Chiharu) You are betraying Takayuki.

9
00:00:27,540 --> 00:00:30,570
(Toshiki)
Protecting the town is my top priority!

10
00:00:30,570 --> 00:00:33,600
(Woman) It's murder.
The wife here was killed.

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,620
Hey, what happened!

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,640
(Asahina) Maki-san
Visit the victim's house→

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,670
let me unlock the door
I think he may have gone inside.

14
00:00:40,670 --> 00:00:42,690
(Cracking sound)
(Okudera) Bring out the culprit!

15
00:00:42,690 --> 00:00:44,710
I know what you guys are aiming for.

16
00:00:44,710 --> 00:00:46,730
Make more noise than necessary →

17
00:00:46,730 --> 00:00:48,750
to her
I'm trying to lay the blame on you.

18
00:00:48,750 --> 00:00:50,770
to hide the culprit

19
00:00:50,770 --> 00:00:53,800
Who killed Kimoto-san?
not her

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
Someone from this town!

21
00:00:56,830 --> 00:00:58,850
Don't be silly!
(Residents) Yes, that's right!

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,870
(Nakamura) Don't be silly!
(Residents roar)

23
00:01:00,870 --> 00:01:02,890
(Okudera) Hey! Throw a stone, a stone!

24
00:01:02,890 --> 00:01:06,260
(Residents roar)
(Sound of throwing stones)

25
00:01:06,260 --> 00:01:09,290
(sound of stone hitting)

26
00:01:09,290 --> 00:01:11,310
Okay!
(cheers from residents)

27
00:01:11,310 --> 00:01:18,380
(Residents) Come out! Come out! Come out! Come out...

28
00:01:18,380 --> 00:01:20,400
(Kondo) Stop it!

29
00:01:20,400 --> 00:01:24,440
Don't worry... Do it!
(Residents) Oh...

30
00:01:24,440 --> 00:01:27,440
This incident is
connected to past events

31
00:01:28,480 --> 00:01:30,500
19 years ago →

32
00:01:30,500 --> 00:01:32,520
A family disappeared in the Fukuba area.

33
00:01:32,520 --> 00:01:35,550
Mr. Kimoto knew about the situation.
He was killed.

34
00:01:35,550 --> 00:01:37,570
(Nakamura)
That's a lie. No such incident happened!

35
00:01:37,570 --> 00:01:40,600
you just don't know
There was a fact

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,620
The reason for the disappearance is →

37
00:01:42,620 --> 00:01:46,660
It was a kidnapping and murder case that happened before that.

38
00:01:46,660 --> 00:01:49,690
a child was kidnapped and killed

39
00:01:49,690 --> 00:01:51,690
That mother is Kimoto-san.

40
00:01:52,720 --> 00:01:54,740
And you guys→

41
00:01:54,740 --> 00:01:56,760
He insists that he killed Mr. Kimoto.
Women are →

42
00:01:56,760 --> 00:01:59,760
She's the daughter of the missing family!

43
00:02:00,800 --> 00:02:03,800
The three incidents are connected

44
00:02:04,840 --> 00:02:08,840
When that fact becomes clear
There is someone in trouble!

45
00:02:09,220 --> 00:02:12,250
This town was hiding...

46
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
There's something there!

47
00:02:18,310 --> 00:02:21,340
Don't let that man fool you!

48
00:02:21,340 --> 00:02:24,370
we will catch the culprit
(Residents) Oh

49
00:02:24,370 --> 00:02:27,400
try it

50
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
If you do, you'll be arrested too.

51
00:02:30,430 --> 00:02:32,450
i am a lawyer

52
00:02:32,450 --> 00:02:35,480
I have already notified the police

53
00:02:35,480 --> 00:02:37,500
It seems like you don't understand →

54
00:02:37,500 --> 00:02:41,540
you guys now
I'm trespassing on this house's property.

55
00:02:41,540 --> 00:02:45,580
Property damage and injuries also occur

56
00:02:45,580 --> 00:02:48,610
It's too late once the police arrive

57
00:02:48,610 --> 00:02:50,610
If you want to go home, now is the time

58
00:02:52,650 --> 00:02:56,690
until the culprit is handed over
I'll come back to protest again and again.

59
00:02:56,690 --> 00:02:59,720
No matter how many times I come
There's no criminal here

60
00:02:59,720 --> 00:03:02,750
If you want to know the real culprit
Search the town!

61
00:03:02,750 --> 00:03:05,780
・(Police car siren)
(Okudera) Cook...

62
00:03:05,780 --> 00:03:08,150
(Resident) Hey, I'm here. I'm here.
(Resident) It's here. It's here.

63
00:03:08,150 --> 00:03:11,180
Hey! quickly…

64
00:03:11,180 --> 00:03:17,240
・(Police car siren)

65
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
It's crazy

66
00:03:24,310 --> 00:03:26,330
Huh...

67
00:03:26,330 --> 00:03:37,440
・～

68
00:03:37,440 --> 00:03:41,480
・～

69
00:03:41,480 --> 00:03:44,510
19 years ago →

70
00:03:44,510 --> 00:03:47,510
your mother
the letter you gave me

71
00:03:49,560 --> 00:03:53,600
Mother just before she disappears →

72
00:03:53,600 --> 00:03:58,600
Mr. Kimoto's son was killed.
I was looking into the incident.

73
00:04:00,670 --> 00:04:02,670
read

74
00:04:26,260 --> 00:04:28,280
(Asahina) Are you okay?

75
00:04:28,280 --> 00:04:32,320
Involved in a murder case
Stones thrown →

76
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
This time
have to face the past

77
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
He's a surprisingly strong kid.

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,430
to a love hotel
I'm just staying alone.

79
00:04:43,430 --> 00:04:46,460
Don't worry
This is how humans grow

80
00:04:46,460 --> 00:04:49,490
This is delicious
Ah thank you

81
00:04:49,490 --> 00:04:51,490
(Asahina) Thank you
Huh...

82
00:05:03,630 --> 00:05:07,630
In the end I didn't move

83
00:05:08,010 --> 00:05:12,050
It was also about my father...

84
00:05:12,050 --> 00:05:15,050
I prioritized my future

85
00:05:17,100 --> 00:05:20,130
Thinking about it now →

86
00:05:20,130 --> 00:05:23,130
I'm so embarrassed

87
00:05:26,190 --> 00:05:30,190
I don't think I can apologize, but...

88
00:05:31,240 --> 00:05:36,240
I'm really sorry

89
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
(Maki) Mom...

90
00:05:52,450 --> 00:05:54,450
Write these characters

91
00:06:03,560 --> 00:06:09,560
I just want to think alone...

92
00:06:17,030 --> 00:06:20,060
(sound of shoji opening)

93
00:06:20,060 --> 00:06:24,060
(sound of shoji closing)

94
00:06:25,110 --> 00:06:28,110
Huh...

95
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
Aah
Ar…

96
00:06:40,260 --> 00:06:42,260
I get it too

97
00:06:43,290 --> 00:06:45,290
How was it?

98
00:06:46,320 --> 00:06:49,350
I talked about everything

99
00:06:49,350 --> 00:06:53,350
I can't wash away the things I've been hiding

100
00:06:55,410 --> 00:06:57,410
So?

101
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
pretty shocked
It seems like you received it →

102
00:07:02,480 --> 00:07:05,510
It seemed like he understood.

103
00:07:05,510 --> 00:07:07,870
Is that so?

104
00:07:07,870 --> 00:07:10,900
But →

105
00:07:10,900 --> 00:07:13,900
You're disqualified as a lawyer.

106
00:07:14,940 --> 00:07:17,970
That's not true

107
00:07:17,970 --> 00:07:23,030
It took almost 20 years
I dealt with the incident properly.

108
00:07:23,030 --> 00:07:25,050
she is
He understood that.

109
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
I think so too

110
00:07:28,080 --> 00:07:32,120
What about that kid?
I want to think alone

111
00:07:32,120 --> 00:07:47,120
・～

112
00:07:48,280 --> 00:07:51,310
So what are we going to do now?

113
00:07:51,310 --> 00:07:54,340
Is the investigation still continuing?

114
00:07:54,340 --> 00:07:57,370
Enough with the investigation.

115
00:07:57,370 --> 00:08:00,400
More to the teachers
I have a favor to ask of you.

116
00:08:00,400 --> 00:08:02,420
Please lend me your strength

117
00:08:02,420 --> 00:08:04,440
What?

118
00:08:04,440 --> 00:08:08,810
All residents of Fukuba district
I'm thinking of filing a complaint

119
00:08:08,810 --> 00:08:13,810
Accusation?
The whole population? What do you mean?

120
00:08:14,870 --> 00:08:18,910
This time Mr. Kimoto’s incident was
related to past events

121
00:08:18,910 --> 00:08:22,950
(Asahina) 23 years ago
This is a case where a boy was murdered.

122
00:08:22,950 --> 00:08:26,990
Yes, Mr. Kimoto
I'm the mother of the murdered boy.

123
00:08:26,990 --> 00:08:29,020
I was investigating the incident
With Ryoko Mochizuki →

124
00:08:29,020 --> 00:08:31,040
the family disappeared

125
00:08:31,040 --> 00:08:36,090
Moreover, just before that
There was a possibility that the real culprit could have been identified.

126
00:08:36,090 --> 00:08:39,090
(Asahina) That means...

127
00:08:40,130 --> 00:08:43,130
I think he was killed by silence.

128
00:08:46,190 --> 00:08:48,210
To whom?

129
00:08:48,210 --> 00:08:52,250
The one who laid down his hand directly
I don't know who it is

130
00:08:52,250 --> 00:08:56,290
However, the person who played the leading role was
Probably→

131
00:08:56,290 --> 00:08:59,320
Yoshiharu Nobekawa, acting district director

132
00:08:59,320 --> 00:09:02,350
Kazuo Matsuo, crime prevention officer

133
00:09:02,350 --> 00:09:06,350
Others who worked together
There should be more than one

134
00:09:07,730 --> 00:09:09,750
Residents were involved
No doubt

135
00:09:09,750 --> 00:09:13,790
Look at the attack earlier.
That's obvious.

136
00:09:13,790 --> 00:09:17,830
I see.
So are you accusing the whole population?

137
00:09:17,830 --> 00:09:20,830
that there was a criminal act
Let's prove it

138
00:09:26,920 --> 00:09:30,960
(Toshiki) Yes, then as planned.

139
00:09:30,960 --> 00:09:34,000
Understood yes

140
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
(operation sound)

141
00:09:38,040 --> 00:09:41,070
come with me
(Chiharu) Where?

142
00:09:41,070 --> 00:09:45,070
Okay, just shut up and follow me.
(Chiharu) Oh, wait...

143
00:09:47,130 --> 00:09:49,130
(Chiharu) Hey...

144
00:09:56,220 --> 00:09:58,220
(sound of gate closing)

145
00:09:59,250 --> 00:10:05,250
(Truck running sound)

146
00:10:16,420 --> 00:10:18,420
(Nobukawa) Come on.

147
00:10:23,490 --> 00:10:25,510
Don't say unnecessary things

148
00:10:25,510 --> 00:10:30,510
What are you going to do?
(Toshiki) Shut up, it's for you.

149
00:10:31,570 --> 00:10:34,600
(Nobukawa)
Wife: I heard from your husband.

150
00:10:34,600 --> 00:10:39,650
you are doing unnecessary things
I was blown away

151
00:10:39,650 --> 00:10:44,650
So for you too
I decided to ask you to join me.

152
00:10:45,710 --> 00:10:50,710
(Nobukawa)
I'm not saying I'm going to help you.

153
00:10:51,770 --> 00:10:54,770
I just need to be there.

154
00:10:56,820 --> 00:10:58,820
(Nobukawa) Come on.

155
00:11:07,260 --> 00:11:10,290
(chime)

156
00:11:10,290 --> 00:11:12,310
(Intercom: Yoshiko) Yes.

157
00:11:12,310 --> 00:11:16,350
This is Nobukawa. I apologize for the inconvenience.

158
00:11:16,350 --> 00:11:18,370
I have something to tell you...

159
00:11:18,370 --> 00:11:20,370
(Sound of lock opening)

160
00:11:22,410 --> 00:11:26,410
Ah...sorry I'm late

161
00:11:30,490 --> 00:11:34,490
(TV program sound)

162
00:11:39,580 --> 00:11:43,620
So, what is the story?

163
00:11:43,620 --> 00:11:48,670
No...
It's not a big deal though.

164
00:11:48,670 --> 00:11:52,710
The thing you have been researching for a long time →

165
00:11:52,710 --> 00:11:56,710
That it didn't happen
I was wondering if you could do that for me.

166
00:12:00,790 --> 00:12:03,820
Matsuo's eyewitness testimony
That was a lie →

167
00:12:03,820 --> 00:12:05,840
It looked like an apology.
There isn't, right?

168
00:12:05,840 --> 00:12:07,200
(Matsuo) I'm not lying.

169
00:12:07,200 --> 00:12:10,230
(Yoshiko) What you guys did
I already know everything

170
00:12:10,230 --> 00:12:13,260
I can't pretend it didn't happen

171
00:12:13,260 --> 00:12:16,290
I refuse
(Nobekawa) As a town →

172
00:12:16,290 --> 00:12:20,330
If I cause you any more trouble
That's a problem.

173
00:12:20,330 --> 00:12:24,370
You are also part of the town.
(Yoshiko) Because we are a member →

174
00:12:24,370 --> 00:12:28,370
I can't pretend it didn't happen
I'm telling you

175
00:12:30,430 --> 00:12:33,460
Takayuki-chan was killed.

176
00:12:33,460 --> 00:12:35,480
I was only 6 years old

177
00:12:35,480 --> 00:12:37,500
To hide the culprit →

178
00:12:37,500 --> 00:12:39,520
what you guys are doing
It's a great crime

179
00:12:39,520 --> 00:12:41,540
we think it's good
I just did it

180
00:12:41,540 --> 00:12:44,570
So that's strange
Don't you think so?

181
00:12:44,570 --> 00:12:46,590
Hmm... That's a different way of thinking.

182
00:12:46,590 --> 00:12:48,610
That's not the problem

183
00:12:48,610 --> 00:12:53,610
Anyway, I decline.

184
00:12:56,690 --> 00:12:58,690
Is it really no good?

185
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Of course

186
00:13:03,760 --> 00:13:07,130
It's a shame

187
00:13:07,130 --> 00:13:09,150
Hey, what is it...

188
00:13:09,150 --> 00:13:12,180
Please stop! Mr. Shintaro!
(Matsuo) Be quiet!

189
00:13:12,180 --> 00:13:14,200
(Shintaro)
What are you guys doing!

190
00:13:14,200 --> 00:13:16,220
Kotaro, run away!

191
00:13:16,220 --> 00:13:18,220
(Okudera) Huh!
(Yoshiko) Kotaro!

192
00:13:20,260 --> 00:13:23,260
Hey!
(Kinugasa) Yes...

193
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
(Okudera) Don't be violent

194
00:13:29,350 --> 00:13:32,350
(Sugai) Hmm...

195
00:13:33,390 --> 00:13:37,430
No good
To protect the culprit who killed Takayuki→

196
00:13:37,430 --> 00:13:40,460
Why are you...

197
00:13:40,460 --> 00:13:42,480
Ahhh...
(Kotaro's crying)

198
00:13:42,480 --> 00:13:47,530
Ugh...
(Kotaro) Mom! Mom...

199
00:13:47,530 --> 00:13:49,550
Please help me

200
00:13:49,550 --> 00:13:56,620
Mom! Mama Mama! Mom...

201
00:13:56,620 --> 00:14:01,670
(cough cough)
(sound of falling)

202
00:14:01,670 --> 00:14:03,690
(Okudera) There is no baby.

203
00:14:03,690 --> 00:14:06,690
(Matsuo) Where did the baby go?

204
00:14:12,110 --> 00:14:20,190
(crying)

205
00:14:20,190 --> 00:14:22,210
What are you going to do?

206
00:14:22,210 --> 00:14:26,210
(crying)

207
00:14:42,410 --> 00:14:44,430
Come on, please

208
00:14:44,430 --> 00:14:46,450
Ah thank you

209
00:14:46,450 --> 00:14:48,450
(Yuki)
I think this is fine.

210
00:14:51,500 --> 00:14:55,540
Yes, this was bad.
No

211
00:14:55,540 --> 00:14:57,560
It's a copy

212
00:14:57,560 --> 00:15:01,600
The original is
I think it's probably been disposed of

213
00:15:01,600 --> 00:15:05,640
So what are you going to do now?

214
00:15:05,640 --> 00:15:07,000
I'm getting a little busy

215
00:15:07,000 --> 00:15:10,030
You and Maki-san
I want you to be here

216
00:15:10,030 --> 00:15:13,060
yes
Be careful of attacks

217
00:15:13,060 --> 00:15:17,100
Huh?
Stones sometimes fly here.

218
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
Stone?

219
00:15:28,210 --> 00:15:31,240
What do you think?

220
00:15:31,240 --> 00:15:34,270
Is it tough?

221
00:15:34,270 --> 00:15:38,310
With just this letter and materials
Are you weak?

222
00:15:38,310 --> 00:15:42,350
How far should this go?
I wonder if you would rate it?

223
00:15:42,350 --> 00:15:45,380
After 19 years
Those involved have also passed away...

224
00:15:45,380 --> 00:15:50,430
Let's do something more
I hope there is something certain

225
00:15:50,430 --> 00:15:54,430
Huh...
Is it evidence...

226
00:15:56,490 --> 00:16:01,490
Isn't there anything?
What Mr. Kimoto left behind

227
00:16:04,570 --> 00:16:06,920
(Chiharu) Ryoko...

228
00:16:06,920 --> 00:16:08,940
I love plum blossoms

229
00:16:08,940 --> 00:16:12,940
That's what you said
just remember

230
00:16:17,030 --> 00:16:19,030
I have an idea

231
00:16:23,090 --> 00:16:25,110
Ah... Masaki-san

232
00:16:25,110 --> 00:16:27,130
yes
I'll take a look and then go.

233
00:16:27,130 --> 00:16:29,130
Ah...

234
00:16:37,230 --> 00:16:39,250
(knock)

235
00:16:39,250 --> 00:16:41,270
Maki-san?

236
00:16:41,270 --> 00:16:43,270
・Yes

237
00:16:47,330 --> 00:16:50,360
From now on
I'm going out with Masaki-san →

238
00:16:50,360 --> 00:16:53,390
From our Yokohama office
Because Mr. Kokubo came →

239
00:16:53,390 --> 00:16:56,420
If you need anything, ask her

240
00:16:56,420 --> 00:16:58,420
yes

241
00:17:03,490 --> 00:17:06,490
Are you okay?

242
00:17:07,860 --> 00:17:09,880
Thank you

243
00:17:09,880 --> 00:17:14,880
Don't worry, it's work.

244
00:17:16,950 --> 00:17:19,950
Mr. Masaki
Huh?

245
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
Phew... I'm already ready.

246
00:17:28,070 --> 00:17:33,070
what happened
I want to know the truth

247
00:17:36,150 --> 00:17:38,150
Yeah

248
00:17:39,180 --> 00:17:43,220
I'll go then.

249
00:17:43,220 --> 00:17:53,320
・～

250
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
(car unlocking sound)

251
00:18:02,410 --> 00:18:04,430
Those guys...

252
00:18:04,430 --> 00:18:07,790
I guess it's meant to be a threat

253
00:18:07,790 --> 00:18:10,820
we're watching

254
00:18:10,820 --> 00:18:20,920
・～

255
00:18:20,920 --> 00:18:25,920
what is the truth
those people don't understand

256
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
brake
It depends on whether it can be applied or not.

257
00:18:32,040 --> 00:18:35,070
In front of the car you are driving →

258
00:18:35,070 --> 00:18:41,130
Crossing the crosswalk even though the traffic light is red
An old man who couldn't cross is walking

259
00:18:41,130 --> 00:18:46,180
It might be frustrating though
It would be normal to stop and wait.

260
00:18:46,180 --> 00:18:50,220
But they
didn't apply the brakes

261
00:18:50,220 --> 00:18:54,260
"Breaking the rules
It's the old man."

262
00:18:54,260 --> 00:18:56,280
“This is
Because I follow the rules →

263
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
I don’t mind if you splash me.”

264
00:18:59,310 --> 00:19:02,340
Of course, that kind of logic doesn't work.

265
00:19:02,340 --> 00:19:05,370
The people who ran the town were →

266
00:19:05,370 --> 00:19:09,370
At first glance, it seems normal
I was forcing myself on you

267
00:19:10,760 --> 00:19:13,790
"A safe and secure town"
Yeah

268
00:19:13,790 --> 00:19:19,790
Residents don't even think about it
just followed it

269
00:19:20,860 --> 00:19:24,860
So just set your own rules
I think I was just protecting it.

270
00:19:25,910 --> 00:19:27,930
That's it →

271
00:19:27,930 --> 00:19:32,980
To follow the rules
It doesn't matter what you do

272
00:19:32,980 --> 00:19:34,980
I'm willing to even commit a crime

273
00:19:35,010 --> 00:19:37,030
Some residents say this is bad →

274
00:19:37,030 --> 00:19:39,050
Some people knew
It might have been →

275
00:19:39,050 --> 00:19:45,050
Prioritize something over judgments of right and wrong
I pretended not to see it

276
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
Everyone is like that.

277
00:19:50,160 --> 00:19:54,200
When you come across such a situation→

278
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
Can you apply the brakes?

279
00:19:58,240 --> 00:20:01,270
That's right

280
00:20:01,270 --> 00:20:03,270
Maybe so

281
00:20:11,370 --> 00:20:13,370
(sound of locking)

282
00:20:18,440 --> 00:20:21,470
(chime)

283
00:20:21,470 --> 00:20:23,490
(Intercom: Nobukawa) Yes.

284
00:20:23,490 --> 00:20:25,510
This is Masaki, who I visited the other day.

285
00:20:25,510 --> 00:20:28,540
(Intercom: Nobukawa) Ah, please.

286
00:20:28,540 --> 00:20:31,570
Accuse all residents! ?

287
00:20:31,570 --> 00:20:33,590
Ah... What do you mean?

288
00:20:33,590 --> 00:20:36,620
This is about the disappearance of the Mochizuki family.

289
00:20:36,620 --> 00:20:40,660
I am the investigator, Masaki.
I asked him to look into it.

290
00:20:40,660 --> 00:20:45,710
As a result, Masaki was in the Fukuba area.
All residents were prosecuted

291
00:20:45,710 --> 00:20:48,740
The reason is that residents committed criminal acts such as murder →

292
00:20:48,740 --> 00:20:51,770
and its concealment
It means that it is involved

293
00:20:51,770 --> 00:20:53,790
Ha... what is that?

294
00:20:53,790 --> 00:20:55,810
residents
There's no way you'd do that.

295
00:20:55,810 --> 00:20:59,850
Is it because I live in a safe and secure town?
That's right

296
00:20:59,850 --> 00:21:01,870
Just to confirm, 19 years ago →

297
00:21:01,870 --> 00:21:05,910
The Mochizuki family disappeared
Is it true?

298
00:21:05,910 --> 00:21:07,260
Huh...

299
00:21:07,260 --> 00:21:11,300
I talked about it the other day
It's not a disappearance

300
00:21:11,300 --> 00:21:13,320
I went out on my own.

301
00:21:13,320 --> 00:21:16,350
At that time
The purchase and sale contract for land and buildings is →

302
00:21:16,350 --> 00:21:18,370
There should still be some left

303
00:21:18,370 --> 00:21:21,400
If you look into it, you'll find it

304
00:21:21,400 --> 00:21:25,440
Named Ryoko Mochizuki
Do you remember?

305
00:21:25,440 --> 00:21:28,470
Was it your wife? Sure

306
00:21:28,470 --> 00:21:31,500
she woke up in this town
Regarding the kidnapping and murder case →

307
00:21:31,500 --> 00:21:34,530
I was investigating
Ho

308
00:21:34,530 --> 00:21:37,560
Don't you know?
I don't know

309
00:21:37,560 --> 00:21:40,590
Regarding kidnapping and murder
You know, right?

310
00:21:40,590 --> 00:21:45,640
Ha, of course
It was a big fuss at that time.

311
00:21:45,640 --> 00:21:50,690
she about the incident
Gather materials and re-examine →

312
00:21:50,690 --> 00:21:52,710
I had found the culprit.

313
00:21:52,710 --> 00:21:57,760
That is
Are these the results of a public survey?

314
00:21:57,760 --> 00:21:59,780
Of course not

315
00:21:59,780 --> 00:22:03,820
However, this survey
If it is taken up in court →

316
00:22:03,820 --> 00:22:06,180
I think the investigation will be reopened.
I see.

317
00:22:06,180 --> 00:22:11,230
However, what kind of relationship does it have with residents?
Are you saying there is a connection?

318
00:22:11,230 --> 00:22:13,250
Ryoko Mochizuki →

319
00:22:13,250 --> 00:22:17,290
The real culprit is located in the Fukuba district.
A resident pointed out that

320
00:22:17,290 --> 00:22:22,290
and the residents
I hid it for fear of being discovered.

321
00:22:23,350 --> 00:22:27,390
Huh hahahaha...

322
00:22:27,390 --> 00:22:30,420
It's bullshit hahahaha...

323
00:22:30,420 --> 00:22:35,420
For reference
Who do you say is the real culprit?

324
00:22:37,490 --> 00:22:43,550
The district chief at the time, Mr. Shojiro Sugai,
This is Mr. Teruo, my only son.

325
00:22:43,550 --> 00:22:47,590
Ha, delusions are a good thing too.

326
00:22:47,590 --> 00:22:51,630
I don't think there is any evidence

327
00:22:51,630 --> 00:22:54,660
Because you guys covered it up.

328
00:22:54,660 --> 00:22:57,690
The culprit is an outsider
To make you think →

329
00:22:57,690 --> 00:22:59,710
Fabricate sighting information →

330
00:22:59,710 --> 00:23:01,730
A young foreigner is considered a culprit.
accused

331
00:23:01,730 --> 00:23:06,110
(Residents roar)
(Sound of throwing stones)

332
00:23:06,110 --> 00:23:08,130
Is there any evidence that it was hidden?

333
00:23:08,130 --> 00:23:12,170
The proof is that the Mochizuki family disappeared.

334
00:23:12,170 --> 00:23:14,190
Huh?

335
00:23:14,190 --> 00:23:17,220
she about the incident
I know what I'm investigating →

336
00:23:17,220 --> 00:23:21,260
you guys
I decided that it would be bad if it was made public.

337
00:23:21,260 --> 00:23:25,300
Ha, from a while ago
While listening →

338
00:23:25,300 --> 00:23:28,330
Even the documents I looked into
It's like it's still there →

339
00:23:28,330 --> 00:23:31,360
It's just a word of mouth.

340
00:23:31,360 --> 00:23:36,360
Probably the original was destroyed
I guess it's stored away

341
00:23:38,430 --> 00:23:42,470
This is
Regarding the kidnapping and murder case 23 years ago →

342
00:23:42,470 --> 00:23:46,470
Researched by Ryoko Mochizuki
A copy of the document

343
00:23:47,520 --> 00:23:49,540
Right before she disappeared →

344
00:23:49,540 --> 00:23:54,540
To my friend from college
I was sent this

345
00:23:55,600 --> 00:24:01,660
Oh no~
I can't believe this is real

346
00:24:01,660 --> 00:24:03,680
It doesn't matter if it's real or not

347
00:24:03,680 --> 00:24:06,050
Even if this is Ryoko's
Even if it is not something you have researched →

348
00:24:06,050 --> 00:24:09,080
The results of the investigation
has credibility

349
00:24:09,080 --> 00:24:13,120
Although indirectly
Evidence should be available

350
00:24:13,120 --> 00:24:15,140
I hope you don't mind!

351
00:24:15,140 --> 00:24:18,140
That's my line

352
00:24:20,190 --> 00:24:25,240
The Mochizuki family vacated this town
It's a lie that he left

353
00:24:25,240 --> 00:24:28,270
He was killed by a resident of this town.

354
00:24:28,270 --> 00:24:30,290
It would be impossible to do it alone →

355
00:24:30,290 --> 00:24:35,340
If the town residents cooperate
You can kill and hide it.

356
00:24:35,340 --> 00:24:39,340
Where might the body be buried?
I have an idea

357
00:24:40,390 --> 00:24:43,390
Ho

358
00:24:44,430 --> 00:24:47,430
It's dusty

359
00:24:49,480 --> 00:24:53,520
Mr. Kimoto was offering plum blossoms.

360
00:24:53,520 --> 00:24:57,560
Relatively new for a shrine

361
00:24:57,560 --> 00:25:01,560
Apparently it was built 19 years ago.

362
00:25:04,630 --> 00:25:06,980
After killing the Mochizuki family →

363
00:25:06,980 --> 00:25:09,010
carry the corpse far away
I don't think I'll get rid of it

364
00:25:09,010 --> 00:25:11,030
It actually stands out

365
00:25:11,030 --> 00:25:14,060
If I were to bury it, it would be somewhere in this town.

366
00:25:14,060 --> 00:25:16,060
No?

367
00:25:17,090 --> 00:25:21,130
Huh
There can't be anything in that place

368
00:25:21,130 --> 00:25:23,150
Isn't there something wrong with your head?

369
00:25:23,150 --> 00:25:25,170
If a body is found
What are you going to do?

370
00:25:25,170 --> 00:25:27,190
I don't know!

371
00:25:27,190 --> 00:25:29,210
even if found
It doesn't matter to us

372
00:25:29,210 --> 00:25:31,230
Someone must have filled it in

373
00:25:31,230 --> 00:25:35,270
If so, rather
This one is the victim!

374
00:25:35,270 --> 00:25:37,290
What! ?

375
00:25:37,290 --> 00:25:41,330
Anyway, if you dig deeper, you'll understand.

376
00:25:41,330 --> 00:25:44,330
tell the police to hurry

377
00:25:51,430 --> 00:26:08,930
(crying)

378
00:26:08,930 --> 00:26:10,950
Only this child...

379
00:26:10,950 --> 00:26:14,990
(crying)

380
00:26:14,990 --> 00:26:16,990
(sound of knocking on the wall)

381
00:26:17,020 --> 00:26:20,050
Run away, we'll do something about this.

382
00:26:20,050 --> 00:26:23,080
Hurry up! What are you doing? Hurry up!

383
00:26:23,080 --> 00:26:27,120
Hey, what are you doing? Hey!
(Toshiki) Hurry! Run away!

384
00:26:27,120 --> 00:26:30,150
(Matsuo) Hey, there's a baby!
(Toshiki) Stop it, hey!

385
00:26:30,150 --> 00:26:33,180
(Matsuo) Let go of me! Hey!
(Toshiki) Run away!

386
00:26:33,180 --> 00:26:36,210
(Matsuo) Let go! Let go of me!

387
00:26:36,210 --> 00:26:46,310
・～

388
00:26:46,310 --> 00:26:48,330
(Okudera) Mr. Nobukawa

389
00:26:48,330 --> 00:26:51,360
These guys are talking about babies.
I was trying to escape

390
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
(Nobukawa) Is it a baby?

391
00:26:56,410 --> 00:26:58,430
Please wait, please
(Okudera) Get out of the way.

392
00:26:58,430 --> 00:27:01,460
Only this child
Could you please help me?

393
00:27:01,460 --> 00:27:06,840
To myself whose child was killed
I can't stand it any longer!

394
00:27:06,840 --> 00:27:09,840
(Sugai) I would also like to make a request.

395
00:27:10,880 --> 00:27:14,920
Everything is my son
It's because of what I did

396
00:27:14,920 --> 00:27:19,970
No, that
I tried to hide it...

397
00:27:19,970 --> 00:27:22,000
I was wrong!

398
00:27:22,000 --> 00:27:24,020
Huh...

399
00:27:24,020 --> 00:27:28,060
It bothers me that you say things like that now.

400
00:27:28,060 --> 00:27:32,060
What did you say back then?

401
00:27:35,130 --> 00:27:38,160
My son...

402
00:27:38,160 --> 00:27:43,210
I'm not going to turn it in to the police.
i can't do it

403
00:27:43,210 --> 00:27:46,240
Even you→

404
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
Because I have a son
You see?

405
00:27:51,290 --> 00:27:53,310
Mr. Nobukawa

406
00:27:53,310 --> 00:27:57,350
I wonder if something will happen...

407
00:27:57,350 --> 00:27:59,350
ask

408
00:28:05,430 --> 00:28:08,800
is the face of the town
Because it is Shojiro Sugai →

409
00:28:08,800 --> 00:28:10,820
I lent my strength

410
00:28:10,820 --> 00:28:12,840
Everyone involved →

411
00:28:12,840 --> 00:28:16,880
Bringing secrets under the grave
Haven't you decided?

412
00:28:16,880 --> 00:28:19,910
So
Wasn't it supposed to be the end?

413
00:28:19,910 --> 00:28:23,950
Of course
I was planning on ending it with that.

414
00:28:23,950 --> 00:28:28,000
But trying to reveal the secret
When humans come out →

415
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
I have to do something

416
00:28:32,040 --> 00:28:36,080
Besides, I can't turn back now.

417
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
Is it different?

418
00:28:41,130 --> 00:28:45,170
(Nobukawa)
Assuming that the family disappeared
It's decided

419
00:28:45,170 --> 00:28:48,200
This is already →

420
00:28:48,200 --> 00:28:51,230
It's Sugai-san's personal problem.
It's gone

421
00:28:51,230 --> 00:28:54,230
This is a town-wide problem!

422
00:28:56,280 --> 00:28:58,300
Got it

423
00:28:58,300 --> 00:29:01,330
If this baby
If you don't want to help →

424
00:29:01,330 --> 00:29:04,360
I will contact the police immediately
(Matsuo)?

425
00:29:04,360 --> 00:29:09,740
Explain everything about the incident from 4 years ago →

426
00:29:09,740 --> 00:29:11,760
receive judgment

427
00:29:11,760 --> 00:29:14,790
I hope you don't say anything stupid!

428
00:29:14,790 --> 00:29:17,820
If you do that
what will happen to us?

429
00:29:17,820 --> 00:29:22,870
We will also go with Mr. Sugai.

430
00:29:22,870 --> 00:29:25,900
You guys!

431
00:29:25,900 --> 00:29:27,920
Just because my hands aren't dirty...

432
00:29:27,920 --> 00:29:29,940
(Toshiki) Hmm...
(Sugai) That's not true!

433
00:29:29,940 --> 00:29:32,970
We are also guilty

434
00:29:32,970 --> 00:29:34,990
That's why
Doing more sins →

435
00:29:34,990 --> 00:29:37,020
I'm asking you to stop.

436
00:29:37,020 --> 00:29:41,060
to protect my position
I took a wrong turn

437
00:29:41,060 --> 00:29:46,110
Even if I continue down the road making mistakes
There's no going back

438
00:29:46,110 --> 00:29:51,110
On the contrary
take another wrong turn

439
00:29:52,170 --> 00:29:58,170
That's...this is the result!

440
00:30:00,250 --> 00:30:05,300
(Sugai) Mr. Nobukawa, Mr. Matsuo

441
00:30:05,300 --> 00:30:07,320
You guys →

442
00:30:07,320 --> 00:30:11,360
Like I can kill people with ease.
He must not be a bad person.

443
00:30:11,360 --> 00:30:15,400
Because you accepted my request →

444
00:30:15,400 --> 00:30:19,400
Like this
Something terrible has happened

445
00:30:20,450 --> 00:30:23,450
I'm sorry

446
00:30:32,570 --> 00:30:34,570
Huh...

447
00:30:37,620 --> 00:30:41,660
If Mr. Sugai says that much...

448
00:30:41,660 --> 00:30:44,690
the baby is
I have no choice but to throw it away somewhere

449
00:30:44,690 --> 00:30:48,730
However, there is no more to this matter→

450
00:30:48,730 --> 00:30:54,730
that the secret is revealed
I want you to avoid it at all costs

451
00:30:57,820 --> 00:30:59,820
promise

452
00:31:05,900 --> 00:31:09,270
I'm not a demon either

453
00:31:09,270 --> 00:31:13,310
you guys
As long as you keep your mouth shut →

454
00:31:13,310 --> 00:31:17,350
I'll forget about the baby

455
00:31:17,350 --> 00:31:22,350
But even a little
If you let your mouth slip...

456
00:31:23,410 --> 00:31:27,410
No matter where I throw it away
I'll definitely find it

457
00:31:32,500 --> 00:31:37,500
everyone here
I'm an accomplice in tonight's case.

458
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
don't forget that

459
00:31:43,610 --> 00:31:46,610
Sounds good?

460
00:31:54,720 --> 00:31:56,720
(Matsuo) Bring me a blanket.
(Kinugasa) Yes

461
00:32:07,190 --> 00:32:12,240
for you
I didn't even apologize

462
00:32:12,240 --> 00:32:14,260
Please forgive me

463
00:32:14,260 --> 00:32:17,290
It's like this

464
00:32:17,290 --> 00:32:24,360
My wife realized what her son had done.
I couldn't bear it anymore so I hung myself.

465
00:32:24,360 --> 00:32:28,400
My wife from the beginning
I was against hiding it.

466
00:32:28,400 --> 00:32:35,400
Concealing it is mental pain
maybe he knew

467
00:32:36,480 --> 00:32:41,530
(Sugai) My son is
Half a year ago, I died in a traffic accident →

468
00:32:41,530 --> 00:32:46,580
A text that resembles a will while sorting through belongings
What I left in my notebook →

469
00:32:46,580 --> 00:32:48,580
I found it

470
00:32:49,610 --> 00:32:52,640
(Sugai) That was not an accident →

471
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
I think it was suicide

472
00:32:56,680 --> 00:33:00,720
I finally woke up

473
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
The more you hide it, the more you sin.

474
00:33:05,770 --> 00:33:10,150
now here
Even if you kill me →

475
00:33:10,150 --> 00:33:13,150
I can't complain

476
00:33:17,220 --> 00:33:21,260
(sob)

477
00:33:21,260 --> 00:33:24,290
What you need to do now →

478
00:33:24,290 --> 00:33:27,320
My goal is to protect this Maki-chan.

479
00:33:27,320 --> 00:33:30,350
I promise

480
00:33:30,350 --> 00:33:35,400
this child
I will protect you from Nobukawa and the others.

481
00:33:35,400 --> 00:33:38,430
this child
Please let me go somewhere

482
00:33:38,430 --> 00:33:42,470
Don't tell anyone where you're going
me too

483
00:33:42,470 --> 00:33:45,500
・(Door opening/closing sound)

484
00:33:45,500 --> 00:33:48,500
Come on, hurry up

485
00:33:49,540 --> 00:33:53,540
You can go alone
I have to stay here

486
00:33:55,600 --> 00:33:57,620
(Toshiki) Go

487
00:33:57,620 --> 00:34:09,070
・～

488
00:34:09,070 --> 00:34:13,110
(Matsuo)
Hey, don't delay.

489
00:34:13,110 --> 00:34:15,130
(Okudera) Hold your feet
(Kinugasa) Yes

490
00:34:15,130 --> 00:34:18,130
Hmm...
(Okudera) Hmm.

491
00:34:20,180 --> 00:34:22,200
Huh...

492
00:34:22,200 --> 00:34:26,200
(sound of truck bed closing)

493
00:34:32,300 --> 00:34:37,300
(car running sound)

494
00:34:45,430 --> 00:34:48,460
Are you serious?
(Nobukawa) Make the first move

495
00:34:48,460 --> 00:34:51,490
Where are you going to take it?
(Nobukawa) There is a good place.

496
00:34:51,490 --> 00:34:53,510
You'll never find it there

497
00:34:53,510 --> 00:34:56,540
Oh hey
(Men) Yes.

498
00:34:56,540 --> 00:35:15,060
・～

499
00:35:15,060 --> 00:35:17,080
・～

500
00:35:17,080 --> 00:35:19,100
(Matsuo) Ah, here it is.

501
00:35:19,100 --> 00:35:21,120
Okudera

502
00:35:21,120 --> 00:35:23,140
(Okudera) Let's dig.
(Men) Yes.

503
00:35:23,140 --> 00:35:26,170
Lend me a flashlight

504
00:35:26,170 --> 00:35:46,370
・～

505
00:35:46,370 --> 00:35:49,400
・～

506
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
(Okudera) There was

507
00:35:59,500 --> 00:36:02,530
Hey
(Nobukawa) Dig out everything that remains.

508
00:36:02,530 --> 00:36:06,910
The body must be found
can't prove anything

509
00:36:06,910 --> 00:36:09,940
(Okudera) I'll dig it up.

510
00:36:09,940 --> 00:36:11,940
Hmm...

511
00:36:13,980 --> 00:36:15,980
That's it!

512
00:36:19,040 --> 00:36:22,070
・(Police car siren)

513
00:36:22,070 --> 00:36:27,070
Ha ha ha ha...

514
00:36:29,140 --> 00:36:34,190
(Residents' noises)
(Police car siren)

515
00:36:34,190 --> 00:36:37,220
(Shiomi) Mr. Matsuo Mr. Matsuo!

516
00:36:37,220 --> 00:36:42,270
Matsuo-san!
It's okay, it's okay!

517
00:36:42,270 --> 00:36:46,310
(Morita) Ah, hey!
The incident... the incident is fabricated!

518
00:36:46,310 --> 00:36:49,340
(Noguchi) Yes! Mr. Nobukawa
You wouldn't do that!

519
00:36:49,340 --> 00:36:56,410
(Shiomi) Yes! It's a crime!
Ah Nobukawa-san...

520
00:36:56,410 --> 00:36:58,410
Get out of the way!

521
00:36:59,440 --> 00:37:01,460
(sound of hitting)
(Morita) Nnn!

522
00:37:01,460 --> 00:37:03,480
(Officer) Stop it!
(Morita) Listen!

523
00:37:03,480 --> 00:37:06,840
This isn't the end!

524
00:37:06,840 --> 00:37:08,860
(Residents roar)

525
00:37:08,860 --> 00:37:13,860
(Police car siren)
(Residents roar)

526
00:37:21,990 --> 00:37:25,030
Huh…haa

527
00:37:25,030 --> 00:37:29,030
(camera shutter sound)

528
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
(Yoshikawa) Please give me confirmation.
(Officer) Yes.

529
00:37:46,240 --> 00:37:56,340
・～

530
00:37:56,340 --> 00:37:58,360
Huh...

531
00:37:58,360 --> 00:38:14,850
・～

532
00:38:14,850 --> 00:38:16,850
Yoshiko...

533
00:38:20,910 --> 00:38:25,910
(sob)

534
00:38:33,040 --> 00:38:38,090
(Sobbing)

535
00:38:38,090 --> 00:38:58,290
・～

536
00:38:58,290 --> 00:39:10,290
・～

537
00:39:15,790 --> 00:39:20,840
(Train running sound)

538
00:39:20,840 --> 00:39:37,010
(crying)

539
00:39:37,010 --> 00:39:40,040
I'm sorry, don't cry

540
00:39:40,040 --> 00:39:42,060
(chime)
(sound of train door opening)

541
00:39:42,060 --> 00:39:49,130
(crying)

542
00:39:49,130 --> 00:39:51,150
Sorry
(Station staff) Yes.

543
00:39:51,150 --> 00:39:54,180
Around here
Is there a place I can stay?

544
00:39:54,180 --> 00:39:57,210
(Station staff) Right there.
There is a business hotel

545
00:39:57,210 --> 00:40:00,210
Ah, thank you very much
(Station staff) No.

546
00:40:17,410 --> 00:40:29,530
・～

547
00:40:29,530 --> 00:40:31,530
What should I do?

548
00:40:36,600 --> 00:40:40,600
(Chiharu) Sorry Maki-chan

549
00:40:42,660 --> 00:40:45,660
I'm sorry

550
00:40:46,700 --> 00:40:51,750
(sob)

551
00:40:51,750 --> 00:41:11,290
・～

552
00:41:11,290 --> 00:41:27,450
・～

553
00:41:27,450 --> 00:41:29,450
Maki-chan

554
00:41:31,490 --> 00:41:35,490
I'll never forget you

555
00:41:39,570 --> 00:41:44,570
But if we meet again
I'll pretend I don't know

556
00:41:46,640 --> 00:41:50,680
to protect your life

557
00:41:50,680 --> 00:41:52,700
(sniffing sound)

558
00:41:52,700 --> 00:41:54,700
live

559
00:41:57,750 --> 00:42:00,750
Live, Maki-chan

560
00:42:01,790 --> 00:42:06,170
(sob)

561
00:42:06,170 --> 00:42:26,370
・～

562
00:42:26,370 --> 00:42:43,540
・～

563
00:42:43,540 --> 00:42:46,540
It was Mr. Kimoto.

564
00:42:47,580 --> 00:42:50,580
He entrusted me to Seishinen.

565
00:42:54,650 --> 00:43:00,710
at the clinic
You said it wasn't your daughter.

566
00:43:00,710 --> 00:43:02,730
you are different

567
00:43:02,730 --> 00:43:05,730
Not a daughter

568
00:43:10,140 --> 00:43:16,200
That's to protect me

569
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
That's right

570
00:43:21,250 --> 00:43:25,290
Mr. Kimoto is here to protect you →

571
00:43:25,290 --> 00:43:28,290
I fought to the end

572
00:43:44,480 --> 00:43:48,520
The remains of the Mochizuki family
Having been discovered →

573
00:43:48,520 --> 00:43:50,540
As expected, Nobukawa and others
Did you think about it →

574
00:43:50,540 --> 00:43:55,590
As if something had fallen off
Apparently he started confessing.

575
00:43:55,590 --> 00:44:00,640
The kidnapping and murder 23 years ago
Is he Sugai's son after all?

576
00:44:00,640 --> 00:44:03,670
That's right

577
00:44:03,670 --> 00:44:06,670
At that time, Teruo...

578
00:44:10,070 --> 00:44:13,100
(Teruo)
Hey, would you like to play a game with me?

579
00:44:13,100 --> 00:44:17,140
Let's eat cake too
I've also told your mom

580
00:44:17,140 --> 00:44:20,140
(Takayuki) Really? Then let's go!

581
00:44:21,180 --> 00:44:24,210
let's play a game together
Shout out to Takayuki →

582
00:44:24,210 --> 00:44:27,210
I took him home.

583
00:44:28,250 --> 00:44:34,310
It was meant to be a prank
He was killed because he was making a fuss.

584
00:44:34,310 --> 00:44:41,380
(Teruo's sobs)

585
00:44:41,380 --> 00:44:44,410
It hurts... Aah!
(Sugai) Hmm...!

586
00:44:44,410 --> 00:44:51,480
(Teruo's crying)

587
00:44:51,480 --> 00:44:53,500
Mr. Sugai, what happened?

588
00:44:53,500 --> 00:44:58,550
Sugai was upset and consulted Nobukawa.

589
00:44:58,550 --> 00:45:00,550
Ah...

590
00:45:04,610 --> 00:45:07,610
Okudera
(Okudera) Ussu

591
00:45:10,010 --> 00:45:12,030
Nobukawa and others that night→

592
00:45:12,030 --> 00:45:15,060
Carry out the body →

593
00:45:15,060 --> 00:45:17,060
abandoned on cultivated land

594
00:45:19,100 --> 00:45:23,140
Incidents that occurred around Utsunomiya
Is it Teruo's work?

595
00:45:23,140 --> 00:45:25,160
Probably

596
00:45:25,160 --> 00:45:28,190
It seems that the police are also acting now →

597
00:45:28,190 --> 00:45:32,190
How many minutes have passed?
The investigation will be difficult

598
00:45:33,240 --> 00:45:36,270
(Kondo) Who killed Mr. Kimoto?

599
00:45:36,270 --> 00:45:41,320
I'm Okudera, an employee of Matsuo's company.

600
00:45:41,320 --> 00:45:45,360
Mr. Kimoto seems strange.
Nobekawa heard from his wife→

601
00:45:45,360 --> 00:45:48,390
It seems that he gave instructions

602
00:45:48,390 --> 00:45:50,410
I have no choice but to kill him to keep him quiet.

603
00:45:50,410 --> 00:45:54,450
(chime)
(Matsuo) Hello, this is Matsuo.

604
00:45:54,450 --> 00:45:56,450
(Intercom: Chiharu) Please

605
00:46:03,540 --> 00:46:06,900
(Sound of strangulation)
(Chiharu) Ugh!

606
00:46:06,900 --> 00:46:11,950
Ahhh...

607
00:46:11,950 --> 00:46:14,980
(Sound of strangulation)

608
00:46:14,980 --> 00:46:18,020
From an incident 23 years ago
Until Mr. Kimoto's incident →

609
00:46:18,020 --> 00:46:22,020
The person who was arrested was
There are said to be 10 people in total.

610
00:46:23,070 --> 00:46:25,090
Some of them don't know the truth
Those who participated in the crime →

611
00:46:25,090 --> 00:46:27,110
It seems there were several people

612
00:46:27,110 --> 00:46:29,130
10 people?

613
00:46:29,130 --> 00:46:32,160
What is that? Is that so?
Is it less?

614
00:46:32,160 --> 00:46:36,200
Let me say it
There must have been more people who were complicit.

615
00:46:36,200 --> 00:46:38,220
That's right

616
00:46:38,220 --> 00:46:43,270
(Kondo) For you
That was the worst ending.

617
00:46:43,270 --> 00:46:45,290
yes

618
00:46:45,290 --> 00:46:53,290
But who am I?
Now that it's clear, that's all

619
00:46:54,380 --> 00:46:56,400
Mr. Kondo

620
00:46:56,400 --> 00:47:00,400
really a lot of things
Thank you very much

621
00:47:01,450 --> 00:47:03,470
Can you use honorific language?

622
00:47:03,470 --> 00:47:07,840
Please be careful with your words
Iwata Sensei told me

623
00:47:07,840 --> 00:47:10,870
For the future too
For the future?

624
00:47:10,870 --> 00:47:14,910
At Iwata Sensei's office
I decided to work

625
00:47:14,910 --> 00:47:16,930
Huh?
Hehehe

626
00:47:16,930 --> 00:47:18,950
To Masaki-san
Please tell me

627
00:47:18,950 --> 00:47:21,980
Thank you in advance

628
00:47:21,980 --> 00:47:23,000
Fufufufu…
Ah...

629
00:47:23,000 --> 00:47:27,040
Hahahaha...

630
00:47:27,040 --> 00:47:29,040
Huh...

631
00:47:30,070 --> 00:47:45,220
・～

632
00:47:45,220 --> 00:47:48,250
Huh...

633
00:47:48,250 --> 00:47:52,290
Then I'll go

634
00:47:52,290 --> 00:48:11,820
・～

635
00:48:11,820 --> 00:48:15,860
Maybe half and half
What is it?

636
00:48:15,860 --> 00:48:17,880
the possibility that you will be charged with a crime

637
00:48:17,880 --> 00:48:20,910
Hehe, I'm prepared.

638
00:48:20,910 --> 00:48:23,910
But you made a good decision.

639
00:48:24,950 --> 00:48:28,990
I have to prepare for dropping it
That's what I thought

640
00:48:28,990 --> 00:48:31,990
Look at Iwata-sensei and Maki-chan

641
00:48:33,040 --> 00:48:37,080
Both of us
I faced my past head on.

642
00:48:37,080 --> 00:48:40,080
I have to learn from that too.
I thought

643
00:48:41,120 --> 00:48:44,150
Also for my daughter

644
00:48:44,150 --> 00:48:47,150
Maybe it was too late

645
00:48:48,190 --> 00:48:53,240
to decide something
I don't think it's ever too late

646
00:48:53,240 --> 00:48:56,270
That's right

647
00:48:56,270 --> 00:49:00,310
And I'm with you

648
00:49:00,310 --> 00:49:02,330
Hehe... yes
Hehehe

649
00:49:02,330 --> 00:49:04,350
(footsteps)

650
00:49:04,350 --> 00:49:06,700
It's time

651
00:49:06,700 --> 00:49:08,700
yes

652
00:49:11,750 --> 00:49:22,860
・～

653
00:49:22,860 --> 00:49:27,910
(camera shutter sound)

654
00:49:27,910 --> 00:49:47,110
・～

655
00:49:47,110 --> 00:50:07,310
・～

656
00:50:07,310 --> 00:50:27,510
・～

657
00:50:27,510 --> 00:50:44,510
・～