1
00:00:05,950 --> 00:00:08,890
(Chiharu) Takayuki isn't coming back.
(Matsuo) Hey!

2
00:00:08,890 --> 00:00:10,910
(Chiharu) Year!

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,930
(Toshiki) Chiharu Stop it!
(Chiharu) Year!

4
00:00:12,930 --> 00:00:15,960
Takayuki!

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,980
(Kikuko) My mother was a friend of mine from college.

6
00:00:17,980 --> 00:00:19,000
The whole family must have disappeared →

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,030
she is
They say only one person was abandoned.

8
00:00:22,030 --> 00:00:24,050
(Masaki) There is danger to yourself.
There's a possibility...

9
00:00:24,050 --> 00:00:27,080
Do you have any idea?
(Maki) No.

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,100
The Mochizuki family lived there before they disappeared.
I found the address

11
00:00:29,100 --> 00:00:33,140
In Kitana City, Saitama
Apparently there is a place called Yokuna Town.

12
00:00:33,140 --> 00:00:35,160
It seems like it's in the Fukuba area.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,180
Hey, wait a minute
(Daisuke) Wait!

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,200
(Nakamura)
You're being violent towards children.

15
00:00:39,200 --> 00:00:42,230
I saw it
This kid steals a manga

16
00:00:42,230 --> 00:00:44,250
This child is from the Fukuba district.
I won't do that!

17
00:00:44,250 --> 00:00:46,270
Huh?

18
00:00:46,270 --> 00:00:50,310
There used to be a person next to me called Mr. Mochizuki.
I think he lived...

19
00:00:50,310 --> 00:00:54,350
(Kondo) Because it's in the Fukuba area.
No matter what happens, it won't be strange

20
00:00:54,350 --> 00:00:58,390
What do you mean?
It's a disgusting town over there.

21
00:00:58,390 --> 00:01:02,430
to strangers
unusually alert

22
00:01:02,430 --> 00:01:04,450
Please stop!
(Okudera) It's okay...

23
00:01:04,450 --> 00:01:06,450
Hey, what are you doing!

24
00:01:07,820 --> 00:01:09,840
Mr. Masaki

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,860
You yesterday

26
00:01:11,860 --> 00:01:13,880
I see you often.

27
00:01:13,880 --> 00:01:16,880
“I see you often, right?”
(Matsuo) Stop it!

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,940
What are you going to do with her?

29
00:01:19,940 --> 00:01:22,970
I mean, we were just talking.

30
00:01:22,970 --> 00:01:25,000
Were you just talking? Where is it?

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,020
I thought she was the only one there

32
00:01:27,020 --> 00:01:30,050
It's a misunderstanding, young girl.
Walking around alone→

33
00:01:30,050 --> 00:01:32,070
I think it's dangerous

34
00:01:32,070 --> 00:01:35,100
I often say that it was a long time ago.
Even though I told you not to look around.

35
00:01:35,100 --> 00:01:39,140
Well, I guess I said that too.

36
00:01:39,140 --> 00:01:42,170
Anyway, nothing too strange
I don't want you to do that.

37
00:01:42,170 --> 00:01:45,200
Investigating the missing family
Is it that weird?

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,230
in this town
There was no such thing as a disappearance.

39
00:01:48,230 --> 00:01:51,260
It's a misunderstanding on your part, young lady.

40
00:01:51,260 --> 00:01:54,260
(Nakamura's speaking voice)

41
00:01:55,300 --> 00:02:00,300
I hear you have a history of arrest.

42
00:02:01,360 --> 00:02:06,740
This is a safe and secure town.

43
00:02:06,740 --> 00:02:10,740
For people like you
I hope you don't approach me

44
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
(sound of car door closing)
(car running sound)

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,910
Who is it? The current people are

46
00:02:23,910 --> 00:02:25,930
He said he was a security guard.

47
00:02:25,930 --> 00:02:28,960
Crime prevention officer?

48
00:02:28,960 --> 00:02:30,980
what happened

49
00:02:30,980 --> 00:02:33,010
Who are you?　

50
00:02:33,010 --> 00:02:35,030
So what did you answer?

51
00:02:35,030 --> 00:02:38,060
About the missing family
When I said I was looking into it →

52
00:02:38,060 --> 00:02:41,090
I want to talk for a while, so please come.

53
00:02:41,090 --> 00:02:43,110
Were you investigating by yourself?

54
00:02:43,110 --> 00:02:46,140
I'll ask you
Please don't move on your own anymore.

55
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
Sorry
Why aren't you answering my phone?

56
00:02:50,180 --> 00:02:53,210
I've contacted you many times since yesterday.

57
00:02:53,210 --> 00:02:55,230
Because this is my problem

58
00:02:55,230 --> 00:02:58,230
Does that mean I don't need help?

59
00:02:59,270 --> 00:03:02,300
This is just a job

60
00:03:02,300 --> 00:03:04,320
If you don't need it, just do it.

61
00:03:04,320 --> 00:03:08,690
However, this matter
You can't handle it alone

62
00:03:08,690 --> 00:03:10,710
Huh...

63
00:03:10,710 --> 00:03:13,740
That's right

64
00:03:13,740 --> 00:03:17,780
Something like that...

65
00:03:17,780 --> 00:03:20,810
Does that mean you need help?

66
00:03:20,810 --> 00:03:40,010
・～

67
00:03:40,010 --> 00:03:47,080
・～

68
00:03:47,080 --> 00:03:50,080
Ar…

69
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Huh...

70
00:03:54,150 --> 00:03:58,190
Staying alone in a love hotel?

71
00:03:58,190 --> 00:04:00,210
You have courage, young lady.

72
00:04:00,210 --> 00:04:05,260
It was cheap
Hahaha Reliable

73
00:04:05,260 --> 00:04:09,630
To the man in charge of crime prevention, about the past
Apparently they told me not to look into it.

74
00:04:09,630 --> 00:04:13,670
That's probably Matsuo.

75
00:04:13,670 --> 00:04:16,700
Matsuo?
(Kondo) He is the leader of the crime prevention team.

76
00:04:16,700 --> 00:04:21,750
Construction of this area with earthen buildings
I accept it all at once

77
00:04:21,750 --> 00:04:26,800
So, is this the person involved in the disappearance case?
Ah yes

78
00:04:26,800 --> 00:04:30,840
her parents and brother
I went missing.

79
00:04:30,840 --> 00:04:33,870
Only she was kept in a facility

80
00:04:33,870 --> 00:04:35,890
(Kondo) Oh!

81
00:04:35,890 --> 00:04:37,910
Do you know something?

82
00:04:37,910 --> 00:04:41,950
No, I don't know about the disappearance, but...

83
00:04:41,950 --> 00:04:46,000
There was a time
I often ran away at night.

84
00:04:46,000 --> 00:04:49,030
So the police too
I guess it didn't move.

85
00:04:49,030 --> 00:04:51,050
After all, it's in the Fukuba area.

86
00:04:51,050 --> 00:04:53,070
What does that mean?

87
00:04:53,070 --> 00:04:56,100
(Kondo) No.
That was my mountain

88
00:04:56,100 --> 00:04:59,130
This was over 40 years ago.

89
00:04:59,130 --> 00:05:04,180
My father started trading futures.
I made a loan

90
00:05:04,180 --> 00:05:08,560
So I gave up the land for a couple of pennies.

91
00:05:08,560 --> 00:05:11,590
That became a subdivision.

92
00:05:11,590 --> 00:05:15,630
Ah, to Tokyo
It was also within commuting distance →

93
00:05:15,630 --> 00:05:19,670
Targeted at high income earners
I built a town

94
00:05:19,670 --> 00:05:23,710
That is Utsukushigaoka New Town.

95
00:05:23,710 --> 00:05:25,730
It was popular at the time →

96
00:05:25,730 --> 00:05:27,750
After the bubble burst →

97
00:05:27,750 --> 00:05:32,800
People who can't pay their loans
started running away

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,820
It's like running away at night

99
00:05:34,820 --> 00:05:40,880
In other words, the disappearance of my family
Does that mean there is no incident?

100
00:05:40,880 --> 00:05:43,880
(Kondo) No, I don't know about that...

101
00:05:45,930 --> 00:05:51,990
Ah, now that I think about it, at a used bookstore
I found something like this

102
00:05:51,990 --> 00:05:54,020
(Kondo) Or...
Ah, do you know?

103
00:05:54,020 --> 00:05:58,060
Make 10,000 copies
Because it was spread around at the time.

104
00:05:58,060 --> 00:06:01,060
That's really bad. It's all a lie.

105
00:06:03,110 --> 00:06:06,470
This person named Shojiro Sugai →

106
00:06:06,470 --> 00:06:08,490
From the beginning of the Fukuba district→

107
00:06:08,490 --> 00:06:11,520
It says that he served as the district chief.
Are you still the district president?

108
00:06:11,520 --> 00:06:14,550
He died about 5 years ago

109
00:06:14,550 --> 00:06:16,570
Was it stomach cancer?

110
00:06:16,570 --> 00:06:21,620
Previously, I also served as a town councilor in Yokuna Town.

111
00:06:21,620 --> 00:06:23,640
Well then
Who is the district president now?

112
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
The real estate agent Nobukawa is →

113
00:06:27,680 --> 00:06:30,710
I'm in charge as acting district manager.

114
00:06:30,710 --> 00:06:34,750
Those Sugai, Nobekawa, Matsuo and others →

115
00:06:34,750 --> 00:06:39,800
The sale has started
These guys settled right away.

116
00:06:39,800 --> 00:06:43,840
I've been running the town for a long time.

117
00:06:43,840 --> 00:06:46,870
Speaking of neighborhood association, it sounds good, but →

118
00:06:46,870 --> 00:06:49,870
That means they are controlling the cows.

119
00:06:51,920 --> 00:06:54,950
“We, the Fukuba District Neighborhood Association, are →

120
00:06:54,950 --> 00:06:56,970
Based on building a safe and secure town →

121
00:06:56,970 --> 00:06:58,990
I have been managing

122
00:06:58,990 --> 00:07:00,010
That's it

123
00:07:00,010 --> 00:07:03,040
"Creating a safe and secure town"

124
00:07:03,040 --> 00:07:09,430
That happened before I knew it
Start walking on your own

125
00:07:09,430 --> 00:07:12,460
It all started with a kidnapping incident.

126
00:07:12,460 --> 00:07:15,490
A little over 20 years ago →

127
00:07:15,490 --> 00:07:18,520
A child in the Fukuba area was kidnapped.
He was killed.

128
00:07:18,520 --> 00:07:22,520
Was he killed?
Who is the culprit?

129
00:07:23,570 --> 00:07:25,570
Haven't been caught yet

130
00:07:26,600 --> 00:07:30,640
(Kondo)
A 6-year-old boy was killed

131
00:07:30,640 --> 00:07:33,670
It was a terrible incident.

132
00:07:33,670 --> 00:07:49,830
・～

133
00:07:49,830 --> 00:07:54,830
(Truck running sound)

134
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
(Sound of truck door opening and closing)

135
00:08:08,350 --> 00:08:11,380
(Shintaro)
Nice to meet you, my name is Mochizuki.

136
00:08:11,380 --> 00:08:13,400
(Yoshiko) Thank you very much.
(Toshiki) Welcome

137
00:08:13,400 --> 00:08:15,420
Thank you in advance

138
00:08:15,420 --> 00:08:17,440
What's your greeting?
(Kotaro) Hello

139
00:08:17,440 --> 00:08:19,460
Hehe...

140
00:08:19,460 --> 00:08:23,500
Hello, what is your name?
(Kotaro) Kotaro

141
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
(Chiharu) How old is Kotaro?
(Kotaro) 5 years old

142
00:08:29,560 --> 00:08:31,580
Wow...

143
00:08:31,580 --> 00:08:35,620
Are you a girl?
(Yoshiko) Yes, 4 months.

144
00:08:35,620 --> 00:08:38,650
What's your name?
(Yoshiko) This is Maki.

145
00:08:38,650 --> 00:08:41,650
(Chiharu) Maki-chan

146
00:08:42,690 --> 00:08:45,690
Kotaro, be careful

147
00:08:48,750 --> 00:08:52,790
(Chiharu) Good morning.
(Yoshiko) Ah, good morning.

148
00:08:52,790 --> 00:08:54,810
Good morning!
(Chiharu) Good morning

149
00:08:54,810 --> 00:08:57,840
Yes circular board
(Yoshiko) Ah, thank you.

150
00:08:57,840 --> 00:09:02,890
(Chiharu) What do you think? Have you cleaned up?
(Yoshiko) Ah, well somehow

151
00:09:02,890 --> 00:09:05,920
It must be difficult with two small children.

152
00:09:05,920 --> 00:09:09,300
If I can help you
Please feel free to tell me

153
00:09:09,300 --> 00:09:12,330
Ah thank you

154
00:09:12,330 --> 00:09:14,330
Hmm...

155
00:09:15,360 --> 00:09:18,390
Are you attending the Faculty of Law?
(Yoshiko) Hehe

156
00:09:18,390 --> 00:09:20,410
That's amazing

157
00:09:20,410 --> 00:09:24,450
I studied to death hahaha...

158
00:09:24,450 --> 00:09:27,480
Did you aim to become a lawyer?

159
00:09:27,480 --> 00:09:31,520
Actually, I was aiming for it, but
I failed the bar exam twice →

160
00:09:31,520 --> 00:09:34,550
I gave up hehe
(Chiharu) Hehe

161
00:09:34,550 --> 00:09:38,590
Huh, that's right

162
00:09:38,590 --> 00:09:43,590
But amazing
(Yoshiko) Hahahaha...

163
00:09:44,650 --> 00:09:46,670
Um...

164
00:09:46,670 --> 00:09:50,710
Because I was studying law
That's not the case at all →

165
00:09:50,710 --> 00:09:53,740
This town is
Hasn't it changed a little?

166
00:09:53,740 --> 00:09:56,770
What? What?

167
00:09:56,770 --> 00:10:00,810
No, the rules of the district
It's too detailed

168
00:10:00,810 --> 00:10:02,830
What if you mess up the rules for taking out the garbage?
Fines etc.

169
00:10:02,830 --> 00:10:05,860
At night as much as possible
I don't want you to go out

170
00:10:05,860 --> 00:10:08,890
authority to regulate to that extent
I wonder if there is

171
00:10:08,890 --> 00:10:11,920
Well, if you ask me,

172
00:10:11,920 --> 00:10:15,960
Hehehe
To protect the safety and security of the town →

173
00:10:15,960 --> 00:10:18,990
I thought it was good
I'm doing it though

174
00:10:18,990 --> 00:10:23,040
And those crime prevention people too.
Too noisy

175
00:10:23,040 --> 00:10:26,070
Something...
It feels like I'm being watched.

176
00:10:26,070 --> 00:10:30,110
Ah, Ryoko-san
It's better not to say it too much

177
00:10:30,110 --> 00:10:32,130
Eh... why?

178
00:10:32,130 --> 00:10:34,150
My husband is also a crime prevention officer.

179
00:10:34,150 --> 00:10:36,170
Ah, sorry
I didn't know

180
00:10:36,170 --> 00:10:39,200
No, that's fine, but →

181
00:10:39,200 --> 00:10:41,220
The people in charge of crime prevention →

182
00:10:41,220 --> 00:10:45,260
He says he's protecting the town.
I have pride

183
00:10:45,260 --> 00:10:50,310
If you hurt it
Because it becomes difficult to do something

184
00:10:50,310 --> 00:10:54,350
Is that so?
Hehe, be careful

185
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
(Kotaro) Let's start!

186
00:10:59,400 --> 00:11:02,430
How are you, Kotaro?

187
00:11:02,430 --> 00:11:05,460
No, I'm already naughty

188
00:11:05,460 --> 00:11:10,840
(The sounds of Kotaro and his friends laughing)

189
00:11:10,840 --> 00:11:21,950
・～

190
00:11:21,950 --> 00:11:23,950
(sniffing sound)

191
00:11:25,990 --> 00:11:27,990
Chiharu-san?

192
00:11:28,020 --> 00:11:30,040
Ah...

193
00:11:30,040 --> 00:11:33,070
Ah, hey, um...
Would you like to come to my house if you like?

194
00:11:33,070 --> 00:11:35,090
There's a delicious cake

195
00:11:35,090 --> 00:11:39,130
Sorry to bother you
(Chiharu) Please

196
00:11:39,130 --> 00:11:42,130
(Yoshiko) Look, why don't you take off your jacket?

197
00:11:43,170 --> 00:11:45,190
Wait a minute
I'll prepare it right away

198
00:11:45,190 --> 00:11:47,190
Ah yes

199
00:11:51,250 --> 00:11:54,280
Um...

200
00:11:54,280 --> 00:11:58,280
Even if I let you light up some incense
May I?

201
00:11:59,330 --> 00:12:02,360
Ah...

202
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
Please

203
00:12:18,850 --> 00:12:23,900
Actually, since I moved here
I knew

204
00:12:23,900 --> 00:12:26,930
Ask Mr. Matsuo from the crime prevention section

205
00:12:26,930 --> 00:12:29,930
Yes

206
00:12:30,970 --> 00:12:33,970
It's been 4 years

207
00:12:34,010 --> 00:12:38,010
It must be hard
(Chiharu) Huh...

208
00:12:41,080 --> 00:12:46,130
I've never forgotten anything

209
00:12:46,130 --> 00:12:48,130
About that day

210
00:12:50,170 --> 00:12:52,190
(Chiharu) That day →

211
00:12:52,190 --> 00:12:56,230
Takayuki's favorite
I was making hamburgers

212
00:12:56,230 --> 00:13:01,280
Park, friend's house...
Thank you very much

213
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
He was nowhere to be found.

214
00:13:10,700 --> 00:13:15,750
So I reported it to the police.

215
00:13:15,750 --> 00:13:17,770
(Matsuo) Takayuki-kun!
(Toshiki) Takayuki!

216
00:13:17,770 --> 00:13:20,800
(Chiharu) What I found was...

217
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
It was morning
(Matsuo) Hey!

218
00:13:25,850 --> 00:13:28,880
Takayuki… Takayuki!

219
00:13:28,880 --> 00:13:32,920
Aaah! Don't go

220
00:13:32,920 --> 00:13:36,920
Takayuki!

221
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
It must have been tough

222
00:13:52,120 --> 00:13:57,170
That child was my... everything.

223
00:13:57,170 --> 00:14:09,630
・～

224
00:14:09,630 --> 00:14:11,630
(Kotaro) Mom?

225
00:14:13,670 --> 00:14:17,670
Sorry, let's eat cake.

226
00:14:24,780 --> 00:14:26,780
Hehehe

227
00:14:27,810 --> 00:14:30,840
I'm sorry for some reason
Things I don't want to remember

228
00:14:30,840 --> 00:14:35,890
No, thank you for listening.

229
00:14:35,890 --> 00:14:39,890
to someone
Maybe I wanted to talk

230
00:14:41,950 --> 00:14:44,980
Ah
I heard it from Mr. Matsuo →

231
00:14:44,980 --> 00:14:46,000
take the criminal into their own hands
Trying to catch →

232
00:14:46,000 --> 00:14:48,020
I went to protest

233
00:14:48,020 --> 00:14:51,050
(Residents roar)
(Sound of throwing stones)

234
00:14:51,050 --> 00:14:54,080
(Matsuo) Turn yourself in! Turn yourself in!

235
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
Yeah, that happened too.

236
00:14:58,120 --> 00:15:01,150
But he wasn't the culprit

237
00:15:01,150 --> 00:15:06,150
Ha, in the end, the truth remains unknown

238
00:15:07,540 --> 00:15:10,570
Really, what should I say...

239
00:15:10,570 --> 00:15:16,630
Hmm... But Takayuki
Are you still together? Hehe

240
00:15:16,630 --> 00:15:18,630
Huh?

241
00:15:19,660 --> 00:15:22,690
There's a plum tree over there, right?

242
00:15:22,690 --> 00:15:25,720
I buried the remains under there.

243
00:15:25,720 --> 00:15:30,770
Around the anniversary of his death, white flowers bloom
It will fill you up.

244
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Ah, is that so?

245
00:15:32,790 --> 00:15:34,810
moving in
If only a little earlier →

246
00:15:34,810 --> 00:15:36,830
It was seen

247
00:15:36,830 --> 00:15:39,860
It will bloom again next year.

248
00:15:39,860 --> 00:15:41,880
I guess it's beautiful

249
00:15:41,880 --> 00:15:44,910
I love plum blossoms
(Chiharu) Is that so?

250
00:15:44,910 --> 00:15:49,960
In that case, if it blooms next year
I'll share some with you

251
00:15:49,960 --> 00:15:59,960
・～

252
00:16:03,100 --> 00:16:06,460
"Everyone in Fukuba district"

253
00:16:06,460 --> 00:16:09,490
“The residents of South B2 are →

254
00:16:09,490 --> 00:16:13,530
Safety and security in this town
I’m trying to stir things up.”

255
00:16:13,530 --> 00:16:16,560
``As a resident of this town,

256
00:16:16,560 --> 00:16:21,610
unsuitable
There’s no way to say it.”

257
00:16:21,610 --> 00:16:23,610
What is this?

258
00:16:26,660 --> 00:16:31,710
(Yoshiko's excited voice)

259
00:16:31,710 --> 00:16:33,710
Yes!

260
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
Wow!

261
00:16:43,830 --> 00:16:45,830
(car unlocking sound)

262
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
This...

263
00:16:51,910 --> 00:16:53,910
I received it from Mr. Iwata.

264
00:16:57,970 --> 00:16:59,970
It's my mother

265
00:17:05,050 --> 00:17:07,410
Is it similar?

266
00:17:07,410 --> 00:17:10,440
Isn't it similar overall?

267
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
I feel like our eyes are similar

268
00:17:16,500 --> 00:17:18,520
I don't know myself

269
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
It's okay to have it

270
00:17:23,570 --> 00:17:26,570
(sound of car door opening)
Thank you

271
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
(sound of locking)

272
00:17:45,790 --> 00:17:48,790
ここに住んでたんだ

273
00:17:49,830 --> 00:17:52,860
I don't remember.

274
00:17:52,860 --> 00:17:55,860
It was when I was a baby

275
00:17:57,910 --> 00:18:01,910
(Sound of sweeping with broom)

276
00:18:03,970 --> 00:18:06,330
きれいに咲きましたね

277
00:18:06,330 --> 00:18:11,380
Ah... it's about the next door neighbor.
I have something to ask you.

278
00:18:11,380 --> 00:18:15,380
以前　望月さんという一家が
住んでたと思うんです

279
00:18:16,430 --> 00:18:19,460
It seems like he wasn't there for long...

280
00:18:19,460 --> 00:18:22,460
１９年前のことです

281
00:18:23,500 --> 00:18:25,520
さあ　どうだったかしら

282
00:18:25,520 --> 00:18:29,520
The neighbor is
何度も替わられてますから

283
00:18:32,590 --> 00:18:34,590
Huh...

284
00:18:36,630 --> 00:18:38,630
どの家も　あんな感じ

285
00:18:39,660 --> 00:18:42,690
I see.

286
00:18:42,690 --> 00:18:44,710
昨日は何軒くらい回ったんだ？

287
00:18:44,710 --> 00:18:48,750
50 houses?　More

288
00:18:48,750 --> 00:18:50,770
It's a big deal

289
00:18:50,770 --> 00:18:52,770
（ロックの解除音）

290
00:18:54,810 --> 00:18:57,840
That's a great house

291
00:18:57,840 --> 00:19:00,840
real estate company
社長だけのことはあるな

292
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
(chime)
（インターホン：美千代）はい

293
00:19:08,280 --> 00:19:12,280
From a law firm in Yokohama
I'm the one who came

294
00:19:15,350 --> 00:19:18,380
(Nobukawa) Ah, hello, welcome.

295
00:19:18,380 --> 00:19:20,380
Sorry I'm busy.

296
00:19:21,410 --> 00:19:24,440
私　真崎と申します

297
00:19:24,440 --> 00:19:28,480
Yes, this is Nobukawa

298
00:19:28,480 --> 00:19:30,500
She is my assistant Matsubara.

299
00:19:30,500 --> 00:19:33,530
Ah, nice to meet you
Thank you in advance

300
00:19:33,530 --> 00:19:35,530
Oh please

301
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
So
どういったご用件でしょうか

302
00:19:40,600 --> 00:19:43,630
実は　１９年前のことですが→

303
00:19:43,630 --> 00:19:45,650
In Fukuba district
お住まいになられてた→

304
00:19:45,650 --> 00:19:48,680
Mochizuki family
Regarding the disappearance →

305
00:19:48,680 --> 00:19:50,700
I would love to hear your story.

306
00:19:50,700 --> 00:19:54,740
Huh...that was a long time ago.

307
00:19:54,740 --> 00:19:57,770
Do you remember?
Yeah

308
00:19:57,770 --> 00:20:03,830
Well, but that is
There's no such thing as disappearing.

309
00:20:03,830 --> 00:20:07,870
Probably with the neighborhood
I guess it didn't work out

310
00:20:07,870 --> 00:20:10,900
in less than a year
Because he left

311
00:20:10,900 --> 00:20:13,930
If it didn't go well...

312
00:20:13,930 --> 00:20:17,970
In short
Probably the water wasn't right.

313
00:20:17,970 --> 00:20:20,000
Didn't the water match?

314
00:20:20,000 --> 00:20:22,020
(Michiyo)
We live in the same area →

315
00:20:22,020 --> 00:20:27,070
Isn't it normal to help each other and work together?

316
00:20:27,070 --> 00:20:33,130
Therefore, that kind of social interaction
I guess that means you didn't like it.

317
00:20:33,130 --> 00:20:37,170
But then that's it
Maybe I should just move...

318
00:20:37,170 --> 00:20:40,200
Therefore
I had to move.

319
00:20:40,200 --> 00:20:44,200
He's disappeared.
No one in town thinks about it

320
00:20:45,250 --> 00:20:48,280
Because I'm leaving
Please buy me a house →

321
00:20:48,280 --> 00:20:50,300
Please tell me

322
00:20:50,300 --> 00:20:56,360
If you ask me why
It's because I don't get along with those around me.

323
00:20:56,360 --> 00:20:58,380
I'll be leaving soon →

324
00:20:58,380 --> 00:21:02,420
I hope you get rid of your household goods too.
So?

325
00:21:02,420 --> 00:21:06,790
Because it's sudden
I stopped her, of course.

326
00:21:06,790 --> 00:21:10,830
But my resolve was firm.

327
00:21:10,830 --> 00:21:13,860
So I bought it

328
00:21:13,860 --> 00:21:16,890
There are various things to do when moving
I think there is a procedure.

329
00:21:16,890 --> 00:21:18,910
(Nobukawa) Yeah.

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,930
However, for us →

331
00:21:20,930 --> 00:21:24,970
Complete the sales contract
That's why he left →

332
00:21:24,970 --> 00:21:26,990
What happened after that...

333
00:21:26,990 --> 00:21:28,010
Can I have a moment?

334
00:21:28,010 --> 00:21:31,040
what we were doing back then
What to ask your neighbors →

335
00:21:31,040 --> 00:21:33,060
There's no problem, right?

336
00:21:33,060 --> 00:21:36,090
Hehe, of course, please.

337
00:21:36,090 --> 00:21:39,120
This morning, I was told not to sniff around strange people.
I was told that

338
00:21:39,120 --> 00:21:42,150
Huh? Is that so?

339
00:21:42,150 --> 00:21:45,150
It felt like someone was giving me orders.

340
00:21:46,190 --> 00:21:49,220
That's me...?

341
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Is it different?

342
00:21:54,270 --> 00:21:58,310
Huh hahahaha...

343
00:21:58,310 --> 00:22:03,360
A person who would do such a thing
I'm not in this town, hehehehe...

344
00:22:03,360 --> 00:22:06,730
Then there are many things
Is it okay to ask around?

345
00:22:06,730 --> 00:22:08,750
Of course, but→

346
00:22:08,750 --> 00:22:13,800
I heard about those old days
I wonder if you'll talk to me →

347
00:22:13,800 --> 00:22:16,830
I think it depends on the person.
Hehe...

348
00:22:16,830 --> 00:22:18,830
If...

349
00:22:20,870 --> 00:22:25,920
If I were the missing family member
If you say you're alone →

350
00:22:25,920 --> 00:22:27,940
Do you think you'll talk?

351
00:22:27,940 --> 00:22:30,970
Hehe, what?

352
00:22:30,970 --> 00:22:33,970
I'm a daughter

353
00:22:37,040 --> 00:22:42,090
Hehe, even if that's the case →

354
00:22:42,090 --> 00:22:46,090
I guess it depends on the person.
Hahahaha...

355
00:22:48,150 --> 00:22:51,180
That was bad
What?

356
00:22:51,180 --> 00:22:54,210
I found out it was my daughter
Because if you don't do that →

357
00:22:54,210 --> 00:22:57,240
We are only investigating one thing.
I don't think so

358
00:22:57,240 --> 00:23:00,270
I think you just have to treat it appropriately.
I think I'll be fooled

359
00:23:00,270 --> 00:23:03,270
After all, this town is strange.

360
00:23:10,700 --> 00:23:14,700
What?
Could you please tell me your story?

361
00:23:18,780 --> 00:23:21,810
It was like that yesterday too.

362
00:23:21,810 --> 00:23:25,850
After asking around a few places
When you go out on the road→

363
00:23:25,850 --> 00:23:28,880
The neighborhood wives gathered together
I'm staring at you

364
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Sorry!　Wait a minute...

365
00:23:32,920 --> 00:23:35,920
Even after that

366
00:23:37,970 --> 00:23:41,970
Every time I visit a house, the number increases...

367
00:23:42,020 --> 00:23:44,020
It was creepy

368
00:23:49,090 --> 00:23:51,090
Tsk...

369
00:23:57,170 --> 00:23:59,190
Ryoko-san?

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,210
(Toshiki) Things are strange.

371
00:24:01,210 --> 00:24:05,250
At tonight's crime prevention meeting
Various things have come out

372
00:24:05,250 --> 00:24:07,600
(Chiharu) What came out?

373
00:24:07,600 --> 00:24:09,620
That's why it's strange

374
00:24:09,620 --> 00:24:13,660
Here and there in the ways of the town
Looks like he's keeping his mouth shut

375
00:24:13,660 --> 00:24:16,690
For example, what?

376
00:24:16,690 --> 00:24:19,720
Rules for taking out the garbage
Fines if you don't comply →

377
00:24:19,720 --> 00:24:22,750
Isn't it strange that you shouldn't go out at night?

378
00:24:22,750 --> 00:24:26,790
District officers are
Should it be rotated?

379
00:24:26,790 --> 00:24:29,820
I've just arrived in town
I guess we have no choice?

380
00:24:29,820 --> 00:24:31,840
Huh, that's not true

381
00:24:31,840 --> 00:24:34,870
There are other houses that I have moved into.
I have no complaints

382
00:24:34,870 --> 00:24:37,870
Ha... just next door

383
00:24:40,930 --> 00:24:42,950
There are others too

384
00:24:42,950 --> 00:24:46,990
For security reasons
In the future, when you call someone from outside →

385
00:24:46,990 --> 00:24:50,030
Each household should write down the number of people, gender, and nationality in advance →

386
00:24:50,030 --> 00:24:52,050
I'll let you out
It's being talked about

387
00:24:52,050 --> 00:24:54,070
Huh...where did you hear that?
I don't know →

388
00:24:54,070 --> 00:24:56,090
It seems like he's complaining about that too.

389
00:24:56,090 --> 00:24:59,120
This is the first time I heard such a story.

390
00:24:59,120 --> 00:25:02,150
Ryoko-san
How are you complaining?

391
00:25:02,150 --> 00:25:04,170
Huh, each one
It's about family →

392
00:25:04,170 --> 00:25:07,170
Who makes such a report?
That's strange

393
00:25:08,540 --> 00:25:11,570
I think so too

394
00:25:11,570 --> 00:25:13,590
What?

395
00:25:13,590 --> 00:25:16,620
Because that's right.

396
00:25:16,620 --> 00:25:20,660
Who should I invite as a customer?
That shouldn't be a selfish thing.

397
00:25:20,660 --> 00:25:22,660
Hey

398
00:25:23,690 --> 00:25:25,710
Did you forget?

399
00:25:25,710 --> 00:25:28,740
Takayuki was killed by a foreigner.

400
00:25:28,740 --> 00:25:30,760
To people coming into town →

401
00:25:30,760 --> 00:25:33,790
Something suspicious
There might be

402
00:25:33,790 --> 00:25:36,820
Someone came in from outside without permission.
What if I have a contagious disease?

403
00:25:36,820 --> 00:25:39,850
without anyone knowing
it might get infected

404
00:25:39,850 --> 00:25:42,850
Is it okay for that to happen?

405
00:25:44,900 --> 00:25:47,930
This is for the town

406
00:25:47,930 --> 00:25:51,930
This is to make the town a safe and secure place!
(sound of tapping on table)

407
00:25:55,010 --> 00:25:57,030
(Toshiki) Huh...

408
00:25:57,030 --> 00:26:00,030
(Drawer opening/closing sound)

409
00:26:02,080 --> 00:26:04,100
So, something like this?

410
00:26:04,100 --> 00:26:08,480
From now on, don't get too involved with your neighbors.

411
00:26:08,480 --> 00:26:11,510
Why?
(Toshiki) They'll even stare at us.

412
00:26:11,510 --> 00:26:16,560
It's not suitable for this town
What do you do when you are labeled?

413
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
Is it okay?
Even if I have to leave

414
00:26:22,620 --> 00:26:25,650
You don't want to leave, right?

415
00:26:25,650 --> 00:26:27,670
With that plum tree

416
00:26:27,670 --> 00:26:37,770
・～

417
00:26:37,770 --> 00:26:41,810
(Yoshiko)
Chiharu-san! Good morning

418
00:26:41,810 --> 00:26:43,830
Good morning

419
00:26:43,830 --> 00:27:02,020
・～

420
00:27:02,020 --> 00:27:04,020
・～

421
00:27:18,510 --> 00:27:23,510
(Sound of door opening and closing)

422
00:27:30,630 --> 00:27:32,650
Huh?

423
00:27:32,650 --> 00:27:46,790
・～

424
00:27:46,790 --> 00:27:52,850
(Children's sounds of excitement)

425
00:27:52,850 --> 00:27:54,870
(Shiomi) What's wrong?

426
00:27:54,870 --> 00:27:57,900
(Children) Go, go, go!
(Children) Guess it! Guess it!

427
00:27:57,900 --> 00:28:01,940
I'm bullying you
(Shiomi/Nishikawa) Huh?

428
00:28:01,940 --> 00:28:06,320
(Nishikawa) Oh, wait!
You guys! What are you doing!

429
00:28:06,320 --> 00:28:08,340
(Children) Soccer practice

430
00:28:08,340 --> 00:28:10,360
(Shiomi) What is practice?
Little child, bully me!

431
00:28:10,360 --> 00:28:12,380
(Children) It's okay, this guy.
(child) mom said

432
00:28:12,380 --> 00:28:15,410
This guy's parents
It's not good for the town.

433
00:28:15,410 --> 00:28:17,430
That's why I'm training, right?
(Children) Oh

434
00:28:17,430 --> 00:28:23,490
Hey, could it be that girl?
Is Mochizuki a child of the family?

435
00:28:23,490 --> 00:28:27,530
Oh, is that so?

436
00:28:27,530 --> 00:28:30,560
(Sound of kicking the ball)
(Sound hitting the wall)

437
00:28:30,560 --> 00:28:32,580
If you leave me alone

438
00:28:32,580 --> 00:28:36,580
Kotaro!
What are you guys doing!

439
00:28:37,630 --> 00:28:39,650
Kotaro are you okay?

440
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Ha ha ha ha...

441
00:28:44,700 --> 00:28:47,730
It's better not to get involved.
Who is Mochizuki?

442
00:28:47,730 --> 00:28:51,770
There are many things about the way the town operates.
Looks like he's complaining.

443
00:28:51,770 --> 00:28:53,790
You're selfish, aren't you?

444
00:28:53,790 --> 00:28:57,830
Even though I'm in such a comfortable town to live in.
Do you mean disrupt the peace?

445
00:28:57,830 --> 00:28:59,850
Hey
(Chiharu) But...

446
00:28:59,850 --> 00:29:02,880
Even children are bullied →

447
00:29:02,880 --> 00:29:04,900
A little bit
I feel sorry for her though.

448
00:29:04,900 --> 00:29:06,250
I feel sorry for you
I'll put it on

449
00:29:06,250 --> 00:29:08,270
Oh yeah
(Nishikawa) What my parents are doing →

450
00:29:08,270 --> 00:29:11,300
It also bothers children
If you don't like →

451
00:29:11,300 --> 00:29:14,330
You shouldn't do that.

452
00:29:14,330 --> 00:29:17,360
Anyway, for strange people
I want you to leave town.

453
00:29:17,360 --> 00:29:20,360
(Nishikawa) That’s true.

454
00:29:26,450 --> 00:29:31,500
♪ (in-store BGM)

455
00:29:31,500 --> 00:29:33,520
(Waitress) Thank you for waiting.

456
00:29:33,520 --> 00:29:36,550
Customer with a large portion of Genovese pasta

457
00:29:36,550 --> 00:29:39,580
It's curry and rice

458
00:29:39,580 --> 00:29:47,660
♪～

459
00:29:47,660 --> 00:29:49,680
Eat well

460
00:29:49,680 --> 00:29:52,710
(Eri) I'm hungry.
Would you like to eat this too?

461
00:29:52,710 --> 00:29:55,740
That's your mother's
Hahahaha...

462
00:29:55,740 --> 00:29:58,740
Is it delicious?
It's delicious

463
00:30:05,840 --> 00:30:07,840
Huh?

464
00:30:08,870 --> 00:30:12,870
what?
Ah, no...

465
00:30:14,930 --> 00:30:19,980
Mr. Masaki, what did you do before working at that agency?

466
00:30:19,980 --> 00:30:22,980
Why do you ask that?

467
00:30:23,020 --> 00:30:26,050
Mr. Masaki
You know a lot about me →

468
00:30:26,050 --> 00:30:29,050
I don't know anything
Isn't it cheating?

469
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
That's right

470
00:30:34,130 --> 00:30:36,150
I used to work as a politician's secretary.

471
00:30:36,150 --> 00:30:40,190
A politician's secretary? Hmm, unexpected

472
00:30:40,190 --> 00:30:43,220
Eh, whose secretary? I know someone?

473
00:30:43,220 --> 00:30:46,250
Iwata sensei's father.

474
00:30:46,250 --> 00:30:49,280
Hmm, your father is a politician.

475
00:30:49,280 --> 00:30:51,300
Soichi Iwata

476
00:30:51,300 --> 00:30:54,330
He is a powerful figure in the Democratic Liberal Party.

477
00:30:54,330 --> 00:30:56,350
He passed away eight years ago...

478
00:30:56,350 --> 00:30:59,380
(Souichi) What's next?
It's tough for work →

479
00:30:59,380 --> 00:31:01,400
He's a kind person.

480
00:31:01,400 --> 00:31:04,430
I respected it

481
00:31:04,430 --> 00:31:06,790
After that?

482
00:31:06,790 --> 00:31:09,820
After that, I worked as a secretary for a politician.

483
00:31:09,820 --> 00:31:11,840
Inherited the teacher's footsteps →

484
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
My name is Tadashi Fujioka.
People's

485
00:31:15,880 --> 00:31:18,910
I quit five years ago, but

486
00:31:18,910 --> 00:31:20,910
Why did you quit?

487
00:31:22,950 --> 00:31:24,950
A lot of things happened

488
00:31:25,980 --> 00:31:30,030
Was there no opposition?　Wife etc.

489
00:31:30,030 --> 00:31:33,060
I was divorced at that time

490
00:31:33,060 --> 00:31:35,080
That's right

491
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
What about your children?

492
00:31:39,120 --> 00:31:41,140
one daughter

493
00:31:41,140 --> 00:31:44,140
Hmm, how many?

494
00:31:48,210 --> 00:31:52,210
Huh...
Have you forgotten your child's age?

495
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
About the same as you

496
00:32:01,340 --> 00:32:03,340
If I'm alive

497
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
Huh?

498
00:32:10,760 --> 00:32:14,800
committed suicide 5 years ago

499
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
It was caused by bullying

500
00:32:24,900 --> 00:32:26,920
Sorry

501
00:32:26,920 --> 00:32:29,920
Ah, no, no, I have nothing to apologize for

502
00:32:30,960 --> 00:32:32,980
(father)
It's your birthday today
Anything is fine

503
00:32:32,980 --> 00:32:34,000
(daughter) did it
(Waitress) This table →

504
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Please use it
(Father) Ah, thank you.

505
00:32:39,050 --> 00:32:42,050
I couldn't notice it

506
00:32:44,100 --> 00:32:46,120
I think he gave a sign.

507
00:32:46,120 --> 00:32:48,140
Hey
Yeah?

508
00:32:48,140 --> 00:32:51,170
What someone should not do
When I found out what you were doing →

509
00:32:51,170 --> 00:32:54,170
What would your father do?

510
00:32:55,210 --> 00:32:57,230
Various things
There are some circumstances.

511
00:32:57,230 --> 00:32:59,250
Even if it's not okay →

512
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
that I have to
There is

513
00:33:05,310 --> 00:33:07,660
I see.

514
00:33:07,660 --> 00:33:13,660
At that time, I had a problem at work.
My head was full

515
00:33:16,750 --> 00:33:20,790
More about my daughter →

516
00:33:20,790 --> 00:33:22,790
If you look closely...

517
00:33:28,870 --> 00:33:31,900
Double accounting?
Are you saying you're going to make a slush fund?

518
00:33:31,900 --> 00:33:35,940
(Hamaguchi) Money that can be used freely
It's necessary, you know?

519
00:33:35,940 --> 00:33:38,970
No, but the Political Funds Control Act
You'll get caught

520
00:33:38,970 --> 00:33:42,010
(Fujioka) It would be fine if they didn't find out.

521
00:33:42,010 --> 00:33:46,050
Do well Masaki
elections are coming soon

522
00:33:46,050 --> 00:33:49,050
I don't need to worry about pretending

523
00:33:52,110 --> 00:33:55,140
(Sound of keyboard hitting)

524
00:33:55,140 --> 00:34:00,190
(vibrating sound)

525
00:34:00,190 --> 00:34:02,210
Huh...
(vibrating sound)

526
00:34:02,210 --> 00:34:05,240
(vibrating sound)

527
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
(operation sound)

528
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
Hello

529
00:34:11,640 --> 00:34:13,660
Huh...

530
00:34:13,660 --> 00:34:15,680
(Hiromi) Ha...

531
00:34:15,680 --> 00:34:20,680
Huh...
(Hiromi's crying)

532
00:34:23,760 --> 00:34:26,790
Ha ha ha...

533
00:34:26,790 --> 00:34:28,790
(Hiromi) You...

534
00:34:30,830 --> 00:34:33,860
(Hiromi) Eri...

535
00:34:33,860 --> 00:34:35,860
(crying)

536
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
Huh...

537
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
Let's eat

538
00:34:53,060 --> 00:34:55,060
Oh

539
00:34:56,090 --> 00:34:58,090
Huh...

540
00:35:08,540 --> 00:35:11,570
(Shimizu) There was an inquiry.
It's Mochizuki-san →

541
00:35:11,570 --> 00:35:14,600
He died 12 years ago.

542
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
Is it death?

543
00:35:18,640 --> 00:35:22,680
12 years ago means 2012.

544
00:35:22,680 --> 00:35:25,710
In other words, he disappeared in 2005 →

545
00:35:25,710 --> 00:35:27,730
Seven years later, she was declared missing →

546
00:35:27,730 --> 00:35:29,750
considered dead
Does that mean?

547
00:35:29,750 --> 00:35:33,790
(Shimizu) No, that kind of thing
Wait a minute... haha

548
00:35:33,790 --> 00:35:35,810
Is that so?

549
00:35:35,810 --> 00:35:38,840
Those things
I found it →

550
00:35:38,840 --> 00:35:40,860
Did you know?

551
00:35:40,860 --> 00:35:42,860
Hmm...

552
00:35:44,900 --> 00:35:46,920
Oh

553
00:35:46,920 --> 00:35:48,940
It was written by Sugai.

554
00:35:48,940 --> 00:35:51,970
Do you know Mr. Sugai?
Ah, of course there is

555
00:35:51,970 --> 00:35:54,000
I was a town council member
Very nice →

556
00:35:54,000 --> 00:35:56,020
It was popular locally

557
00:35:56,020 --> 00:35:59,050
There was already talk of running for the national election.

558
00:35:59,050 --> 00:36:01,070
Is it a national election?

559
00:36:01,070 --> 00:36:05,110
(Shimizu) Also an executive of the Democratic Liberal Party
It seems like there was a connection...

560
00:36:05,110 --> 00:36:09,480
Well, it didn't come out in the end, hehe...

561
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Is it the Democratic Party?

562
00:36:14,530 --> 00:36:16,550
What's wrong?

563
00:36:16,550 --> 00:36:18,550
No, no

564
00:36:20,590 --> 00:36:22,610
Do you know Nobukawa-san?

565
00:36:22,610 --> 00:36:25,640
Ah yes, you are a real estate agent.

566
00:36:25,640 --> 00:36:28,670
Deputy district mayor of Fukuba district

567
00:36:28,670 --> 00:36:32,710
The district chief, Mr. Sugai, passed away.
Even though many years have passed→

568
00:36:32,710 --> 00:36:35,740
He is still the vice district president.
Why?

569
00:36:35,740 --> 00:36:40,790
(Shimizu) Ah, well, this is
That's just what I heard...

570
00:36:40,790 --> 00:36:44,830
Well, Mr. Sugai passed away.
Because he was popular and had a good personality →

571
00:36:44,830 --> 00:36:46,850
I'd rather be the district chief →

572
00:36:46,850 --> 00:36:48,870
Mr. Sugai's majesty
Better to use →

573
00:36:48,870 --> 00:36:50,890
It's convenient
Isn't that the case?

574
00:36:50,890 --> 00:36:53,920
For example, when deciding something →

575
00:36:53,920 --> 00:36:57,960
“If it was Sugai-san.
If you say, “This is how it should be”→

576
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
no one will be able to object

577
00:37:00,990 --> 00:37:02,010
I see.

578
00:37:02,010 --> 00:37:06,380
菅井さんの遺族は　まだ
Do you live in the Fukuba area?

579
00:37:06,380 --> 00:37:09,410
（清水）いえ　２０年ほど前に
奥さんは亡くなってまして→

580
00:37:09,410 --> 00:37:11,430
My son
１人いらしたんですが→

581
00:37:11,430 --> 00:37:16,480
That person's mother also passed away.
It seems that he immediately moved elsewhere.

582
00:37:16,480 --> 00:37:21,530
I'm sure... it's a kidnapping incident.
すぐあとだったかなあ

583
00:37:21,530 --> 00:37:23,550
When it comes to kidnapping cases →

584
00:37:23,550 --> 00:37:25,570
Boy from Fukuha district
Was it a murder case?

585
00:37:25,570 --> 00:37:30,620
はい　まあ　今　思うと
あの事件があってから→

586
00:37:30,620 --> 00:37:33,650
The atmosphere of Fukuba district
Things have changed.

587
00:37:33,650 --> 00:37:35,670
防犯意識が　とても強くなって…

588
00:37:35,670 --> 00:37:39,670
Haha, for the residents
I think it was good.

589
00:37:44,760 --> 00:37:48,800
That's why the Mochizuki family disappeared.
Are you sure?

590
00:37:48,800 --> 00:37:50,820
was supposed to be dead

591
00:37:50,820 --> 00:37:54,860
恐らく　失踪宣告だと思います

592
00:37:54,860 --> 00:37:56,880
And teacher →

593
00:37:56,880 --> 00:38:00,920
菅井昭次郎という人
Don't you know?

594
00:38:00,920 --> 00:38:02,940
Come on

595
00:38:02,940 --> 00:38:07,330
福羽地区の元地区長で
与久那町の町議も務めていました

596
00:38:07,330 --> 00:38:10,330
He died 6 years ago

597
00:38:12,380 --> 00:38:14,400
その人が　どうかしたの？

598
00:38:14,400 --> 00:38:18,440
民自党に所属していて
お父様と同じ大学の出身です

599
00:38:18,440 --> 00:38:21,470
年は　お父様より２つ上です

600
00:38:21,470 --> 00:38:23,490
As a politician from the same Democratic Liberal Party →

601
00:38:23,490 --> 00:38:28,490
Did the two of you know each other?
I was a little curious about it

602
00:38:29,550 --> 00:38:32,580
Yeah, I'll look into it.

603
00:38:32,580 --> 00:38:34,600
Well then

604
00:38:34,600 --> 00:38:50,760
・～

605
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
Are you planning to smear mud on my face?

606
00:38:56,820 --> 00:39:00,860
Have you become more aware of crime prevention?

607
00:39:00,860 --> 00:39:02,880
The residents
I think it was good →

608
00:39:02,880 --> 00:39:04,900
people at the government office

609
00:39:04,900 --> 00:39:08,270
people at the government office
I don't understand anything

610
00:39:08,270 --> 00:39:12,310
It's become a cramped town.
Fukuba district

611
00:39:12,310 --> 00:39:14,330
Those who were kicked out
There are almost

612
00:39:14,330 --> 00:39:16,350
Did you get kicked out?

613
00:39:16,350 --> 00:39:19,380
ローンが払えなくなって
夜逃げしたんじゃないんですか？

614
00:39:19,380 --> 00:39:22,410
（近藤）もちろん　それもいたが→

615
00:39:22,410 --> 00:39:25,410
Some people were kicked out

616
00:39:26,450 --> 00:39:30,490
Nobukawa and others say
「安全安心な町作り」に→

617
00:39:30,490 --> 00:39:33,520
反するようなことを
If you say →

618
00:39:33,520 --> 00:39:35,540
圧力かけたらしいんだよ

619
00:39:35,540 --> 00:39:39,580
自分たちの方針に従わないなら
Tell me to leave

620
00:39:39,580 --> 00:39:42,610
Can you do that?
ostracism

621
00:39:42,610 --> 00:39:46,650
ostracize me
嫌がらせを繰り返せば→

622
00:39:46,650 --> 00:39:49,680
そのうち音を上げて　引っ越してく

623
00:39:49,680 --> 00:39:52,710
Is that what my family does too?

624
00:39:52,710 --> 00:39:56,710
（近藤）夜逃げじゃなければ
その可能性はあると思う

625
00:39:58,770 --> 00:40:02,810
福羽地区が窮屈になったのは
誘拐事件がきっかけですか？

626
00:40:02,810 --> 00:40:04,830
(Kondo) Yeah.

627
00:40:04,830 --> 00:40:08,870
Are the victims' families still in this town?
Ah, there it is

628
00:40:08,870 --> 00:40:11,900
My father passed away a few years ago →

629
00:40:11,900 --> 00:40:15,940
My mother lives alone now.

630
00:40:15,940 --> 00:40:18,940
My house has a plum tree.

631
00:40:19,980 --> 00:40:22,980
It bloomed beautifully

632
00:40:23,020 --> 00:40:25,040
Mr. Kimoto, right?

633
00:40:25,040 --> 00:40:28,070
The Mochizuki family lived in the house next door.

634
00:40:28,070 --> 00:40:31,100
Oh, I planted that plum.

635
00:40:31,100 --> 00:40:33,120
Huh?
Is that so?

636
00:40:33,120 --> 00:40:37,120
Back then, my mother asked me to

637
00:40:40,190 --> 00:40:44,230
Didn't you notice during the day?
What?

638
00:40:44,230 --> 00:40:48,270
When I talked about that person's disappearance...

639
00:40:48,270 --> 00:40:52,270
Once upon a time, there was a family called Mr. Mochizuki.
I think he lived there

640
00:40:53,320 --> 00:40:55,340
He was my next door neighbor →

641
00:40:55,340 --> 00:40:57,360
Even if you know something
Does that mean it's not weird?

642
00:40:57,360 --> 00:41:00,390
Well, there is that too...

643
00:41:00,390 --> 00:41:05,390
Look at your face...
I felt surprised.

644
00:41:12,840 --> 00:41:14,860
Huh...

645
00:41:14,860 --> 00:41:24,960
・～

646
00:41:24,960 --> 00:41:30,020
(car running sound)

647
00:41:30,020 --> 00:41:32,040
It's Kimoto-san.

648
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
(car brake sound)

649
00:41:40,120 --> 00:41:43,120
Hold a plum branch
Where are you going?

650
00:41:45,170 --> 00:41:51,170
(car running sound)

651
00:41:54,260 --> 00:41:57,290
What should I do?

652
00:41:57,290 --> 00:41:59,310
Let's follow

653
00:41:59,310 --> 00:42:02,340
When you're in town, people around you see you.

654
00:42:02,340 --> 00:42:06,710
Shout out to me somewhere
Let's listen to the story again

655
00:42:06,710 --> 00:42:26,910
・～

656
00:42:26,910 --> 00:42:46,110
・～

657
00:42:46,110 --> 00:42:56,110
・～

658
00:43:34,930 --> 00:43:36,950
Are you okay?

659
00:43:36,950 --> 00:43:40,950
OK?
OK?

660
00:43:43,020 --> 00:43:46,020
(Chiharu) Ryoko

661
00:43:47,060 --> 00:43:49,080
Huh?

662
00:43:49,080 --> 00:44:00,190
・～

663
00:44:00,190 --> 00:44:03,220
(chime)

664
00:44:03,220 --> 00:44:05,240
yes
(Matsuo) Good evening.

665
00:44:05,240 --> 00:44:07,590
(Okudera) Good evening.

666
00:44:07,590 --> 00:44:09,610
(Chiharu) Good evening.
（松尾）ご主人　帰ってます？

667
00:44:09,610 --> 00:44:12,640
yes
（俊樹）どうぞ　上がってください

668
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
I'll bother you
（奥寺）お邪魔します

669
00:44:16,680 --> 00:44:19,680
Please
(Matsuo) Well, I don't care.

670
00:44:21,730 --> 00:44:25,770
(Chiharu) Tea
(Toshiki) Okay, go upstairs.

671
00:44:25,770 --> 00:44:28,800
(Matsuo) I'm sorry.

672
00:44:28,800 --> 00:44:48,000
・～

673
00:44:48,000 --> 00:44:52,040
・～

674
00:44:52,040 --> 00:44:57,090
(Sound of door opening and closing)

675
00:44:57,090 --> 00:45:17,620
・～

676
00:45:17,620 --> 00:45:27,720
・～

677
00:45:27,720 --> 00:45:29,720
(sound of door opening)

678
00:45:30,750 --> 00:45:32,770
(sniffing sound)

679
00:45:32,770 --> 00:45:34,770
(sound of door closing)

680
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Huh?

681
00:45:39,840 --> 00:45:42,870
Huh?

682
00:45:42,870 --> 00:45:47,920
Ha ha ha...

683
00:45:47,920 --> 00:45:49,940
Ha…

684
00:45:49,940 --> 00:45:53,940
Ha ha ha...

685
00:45:54,990 --> 00:45:57,020
(Yamane) Hello, I'm sorry it's early in the morning.

686
00:45:57,020 --> 00:45:59,020
yes

687
00:46:00,050 --> 00:46:03,080
(Yamane) Yube An unfamiliar person
Didn't you see it?

688
00:46:03,080 --> 00:46:06,440
Did something happen?

689
00:46:06,440 --> 00:46:10,440
（山根）お隣の壁に
ふん尿が　まかれてたんです

690
00:46:11,490 --> 00:46:16,540
（俊樹）ひどいことしますね
(Yamane) I heard some noise...

691
00:46:16,540 --> 00:46:18,560
Now, I don't understand.

692
00:46:18,560 --> 00:46:20,580
Uchiha
Because I tend to go to bed early.

693
00:46:20,580 --> 00:46:22,580
How are you?

694
00:46:24,620 --> 00:46:26,640
(Yamane) I see. I understand.

695
00:46:26,640 --> 00:46:31,690
But it's outrageous
Who is the culprit?

696
00:46:31,690 --> 00:46:35,730
(Yamane) I think they probably entered from outside and committed the crime.

697
00:46:35,730 --> 00:46:37,750
It's a malicious prank

698
00:46:37,750 --> 00:46:39,770
It's decided that

699
00:46:39,770 --> 00:46:42,800
Who would do this to a town resident?
There aren't any.

700
00:46:42,800 --> 00:46:45,830
Lately, there has been a suspicious person
Wandering around town→

701
00:46:45,830 --> 00:46:47,850
Many people say they saw it

702
00:46:47,850 --> 00:46:50,880
Crime prevention officers also crack down on
I'm trying to strengthen

703
00:46:50,880 --> 00:46:53,910
(Yamane) Yes.
(Toshiki) So?

704
00:46:53,910 --> 00:46:56,940
The neighbor is
What do you say you're going to do?

705
00:46:56,940 --> 00:46:58,960
When you file a damage report
As you said→

706
00:46:58,960 --> 00:47:02,000
This kind of prank
Time to find the culprit

707
00:47:02,000 --> 00:47:04,020
Well then, excuse me

708
00:47:04,020 --> 00:47:06,020
Thank you for your hard work

709
00:47:10,420 --> 00:47:12,420
(sound of gate closing)

710
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
(sound of door closing)

711
00:47:26,580 --> 00:47:28,580
What?

712
00:47:34,660 --> 00:47:36,680
(Oyama) No worries.

713
00:47:36,680 --> 00:47:39,710
It just causes anemia.

714
00:47:39,710 --> 00:47:43,710
(sound of door closing)

715
00:47:44,760 --> 00:47:46,780
(Oyama) Did you notice?

716
00:47:46,780 --> 00:47:50,780
Mr. Kimoto, these people
He brought it to me.

717
00:48:03,950 --> 00:48:05,960
Can I talk to you?

718
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
(Oyama) Yes, if only a little.

719
00:48:11,350 --> 00:48:18,350
(Sound of door opening and closing)

720
00:48:26,500 --> 00:48:29,530
I talked about it yesterday too →

721
00:48:29,530 --> 00:48:33,570
We are talking about the Mochizuki family.
I'm investigating

722
00:48:33,570 --> 00:48:38,570
If you know anything
I would like to talk to you

723
00:48:41,650 --> 00:48:44,680
If in town
If it looks bad →

724
00:48:44,680 --> 00:48:47,680
somewhere outside
I don't mind meeting you.

725
00:48:50,740 --> 00:48:53,740
Email or letter is fine.

726
00:48:58,820 --> 00:49:02,820
I... I'm a daughter.

727
00:49:07,240 --> 00:49:11,280
only she
Left behind at a facility in Tokyo→

728
00:49:11,280 --> 00:49:15,280
other family members
I still don't know where I'm going

729
00:49:17,340 --> 00:49:19,360
I won't cause any inconvenience

730
00:49:19,360 --> 00:49:21,380
Just...

731
00:49:21,380 --> 00:49:26,430
why did you disappear
What are you doing now?

732
00:49:26,430 --> 00:49:29,430
That's all I want to know

733
00:49:34,510 --> 00:49:37,510
you are different

734
00:49:38,550 --> 00:49:40,550
Huh?

735
00:49:43,600 --> 00:49:46,600
Not a daughter

736
00:49:53,700 --> 00:49:56,730
(Yoshiko) I have something to tell you.
Please ride anyway

737
00:49:56,730 --> 00:49:59,760
It's the whole town
A watchful eye on outsiders→

738
00:49:59,760 --> 00:50:02,790
It's not normal.
He looked at me and noticed me right away.

739
00:50:02,790 --> 00:50:04,810
About my family
I definitely know something

740
00:50:04,810 --> 00:50:07,840
This incident has been re-investigated
Isn't there someone in trouble?

741
00:50:07,840 --> 00:50:09,860
Who is it? The person who gave that testimony

742
00:50:09,860 --> 00:50:11,880
(Cracking sound)
(Residents roar)

743
00:50:11,880 --> 00:50:13,900
Those guys are weird

744
00:50:13,900 --> 00:50:15,920
you are betraying takayuki

745
00:50:15,920 --> 00:50:17,940
You...

746
00:50:17,940 --> 00:50:20,940
Hey, what happened!
Mr. Masaki

747
00:50:22,990 --> 00:50:42,190
・～

748
00:50:42,190 --> 00:51:02,390
・～

749
00:51:02,390 --> 00:51:22,930
・～

750
00:51:22,930 --> 00:51:42,130
・～

751
00:51:42,130 --> 00:51:59,630
・～