1
00:00:06,640 --> 00:00:09,970
・～

2
00:00:09,970 --> 00:00:27,140
・～

3
00:00:27,140 --> 00:00:44,310
・～

4
00:00:44,310 --> 00:00:47,310
(Takayuki) Hey! Hey hey!

5
00:00:48,350 --> 00:00:51,350
(Takayuki) Hey
(Children) Hey!

6
00:00:55,420 --> 00:00:57,440
Hey

7
00:00:57,440 --> 00:00:59,460
(chime)

8
00:00:59,460 --> 00:01:02,490
(Children) Ah, I have to go now.

9
00:01:02,490 --> 00:01:03,510
Bye bye I'm sorry
(Takayuki) Bye bye

10
00:01:03,510 --> 00:01:18,510
・～

11
00:01:20,010 --> 00:01:24,010
(crow crow)

12
00:01:27,080 --> 00:01:35,160
(sound of the second hand of the clock)

13
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
(Chiharu) It's late.

14
00:01:46,270 --> 00:01:50,310
Huh...already

15
00:01:50,310 --> 00:01:52,310
Huh...

16
00:01:55,360 --> 00:02:00,360
(Children's sounds of excitement)

17
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
(Chiharu) Takayuki

18
00:02:06,810 --> 00:02:08,810
(Chiharu) Yeah?

19
00:02:09,840 --> 00:02:12,840
Takayuki?

20
00:02:32,060 --> 00:02:35,090
Sorry
My Takayuki, are you bothering me?

21
00:02:35,090 --> 00:02:38,120
(Female) No
Hey Takayuki-kun, don't you know?

22
00:02:38,120 --> 00:02:40,140
(Children) We said goodbye at the park.

23
00:02:40,140 --> 00:02:43,170
Around what time?
(Children) Around 5 o'clock

24
00:02:43,170 --> 00:02:46,200
5 o'clock... an hour ago?

25
00:02:46,200 --> 00:02:48,220
Ah, sorry
Thank you very much

26
00:02:48,220 --> 00:02:50,240
Thank you
(Female) No...

27
00:02:50,240 --> 00:02:54,280
Ha ha ha Takayuki...

28
00:02:54,280 --> 00:03:04,380
・～

29
00:03:04,380 --> 00:03:06,400
・(operation sound)

30
00:03:06,400 --> 00:03:07,750
・(Ring tone)

31
00:03:07,750 --> 00:03:09,770
・(Officer) Yes, call 110.
Is it an incident? Was it an accident?

32
00:03:09,770 --> 00:03:13,810
Sorry
My child is gone.

33
00:03:13,810 --> 00:03:24,920
・～

34
00:03:24,920 --> 00:03:27,950
・(Sound of door opening)

35
00:03:27,950 --> 00:03:30,980
・(footsteps)

36
00:03:30,980 --> 00:03:33,000
(Toshiki) I'm home
(Chiharu) You

37
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Yeah? What's wrong?
(Chiharu) Takayuki isn't coming back.

38
00:03:38,050 --> 00:03:40,070
Isn't it already past 7 o'clock?

39
00:03:40,070 --> 00:03:42,090
Have you asked your friends?

40
00:03:42,090 --> 00:03:45,090
I heard it
But he's nowhere to be found.

41
00:03:47,140 --> 00:03:49,160
(Crime prevention staff) Takayuki-kun!

42
00:03:49,160 --> 00:03:51,180
(Crime prevention staff) Where did you go?

43
00:03:51,180 --> 00:03:53,200
(Officer) Let's go over here.

44
00:03:53,200 --> 00:03:55,220
Takayuki!
(Policeman) Takayuki-kun!

45
00:03:55,220 --> 00:03:57,240
(Matsuo) Takayuki-kun!
(Officer) Is Takayuki-kun here?

46
00:03:57,240 --> 00:04:00,240
Please reply if you have
(Toshiki) Takayuki!

47
00:04:04,310 --> 00:04:06,680
(Chiharu) Huh...

48
00:04:06,680 --> 00:04:08,700
(All) Takayuki! Takayuki-kun!

49
00:04:08,700 --> 00:04:11,730
Takayuki-kun!

50
00:04:11,730 --> 00:04:14,760
(Okudera) Takayuki-kun!

51
00:04:14,760 --> 00:04:18,760
Takayuki!
(Officer) Takayuki!

52
00:04:19,810 --> 00:04:21,830
Takayuki-kun!

53
00:04:21,830 --> 00:04:24,860
Hey! Mr. Kimoto

54
00:04:24,860 --> 00:04:26,880
Takayuki...

55
00:04:26,880 --> 00:04:28,900
Takayuki!
(Officer) Wait a minute.

56
00:04:28,900 --> 00:04:30,920
For on-site preservation
Thank you for your cooperation

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,940
Takayuki!

58
00:04:32,940 --> 00:04:39,000
(siren)

59
00:04:39,000 --> 00:04:42,030
(Detective)
Your mother, right? Click here

60
00:04:42,030 --> 00:04:45,030
Are you okay?
(Detective) This is it.

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
(Officer) Thank you for your hard work.

62
00:04:58,190 --> 00:05:00,190
What about Takayuki?

63
00:05:05,260 --> 00:05:06,610
(Detective) Hey, give me a ride.
(Forensic) Yes

64
00:05:06,610 --> 00:05:09,610
1 2...

65
00:05:16,710 --> 00:05:18,710
(Forensics) Seno

66
00:05:20,750 --> 00:05:24,790
Takayuki… Takayuki!

67
00:05:24,790 --> 00:05:26,810
Takayuki!

68
00:05:26,810 --> 00:05:28,830
Takayuki...

69
00:05:28,830 --> 00:05:30,850
Year!

70
00:05:30,850 --> 00:05:32,870
(Toshiki) Chiharu Stop it!
(Chiharu) Year!

71
00:05:32,870 --> 00:05:35,900
Takayuki!
(Toshiki) Stop it!

72
00:05:35,900 --> 00:05:39,940
Aaah! Don't go

73
00:05:39,940 --> 00:05:43,980
Takayuki! Let me go!

74
00:05:43,980 --> 00:05:48,020
Takayuki Takayuki…
(Toshiki) Stop it.

75
00:05:48,020 --> 00:05:54,080
・～

76
00:05:54,080 --> 00:05:59,130
・～

77
00:05:59,130 --> 00:06:11,130
・～

78
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
(sound of door closing)

79
00:06:28,760 --> 00:06:31,760
(footsteps)

80
00:06:34,820 --> 00:06:37,820
(Masaki) Please
(Maki) Sorry.

81
00:06:42,900 --> 00:06:48,900
(Sound of door opening and closing)

82
00:07:01,080 --> 00:07:04,110
(Yuki)
See you next Monday from 1pm

83
00:07:04,110 --> 00:07:07,470
Yes, excuse me
・(operation sound)

84
00:07:07,470 --> 00:07:09,500
It was early, wasn't it?
How was Nagoya?

85
00:07:09,500 --> 00:07:12,530
I've talked about bankruptcy.

86
00:07:12,530 --> 00:07:14,550
Because I was satisfied
Maybe something will work out

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,580
Thank you for your hard work

88
00:07:17,580 --> 00:07:19,600
Receipts for necessary expenses

89
00:07:19,600 --> 00:07:21,620
yes

90
00:07:21,620 --> 00:07:23,640
Oh, and...

91
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
This too

92
00:07:26,670 --> 00:07:29,670
Thank you very much

93
00:07:32,730 --> 00:07:37,730
(Sound of keyboard hitting)

94
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
(knock)
・(Kikuko) Yes.

95
00:07:44,850 --> 00:07:47,880
I'm back now
Thank you for your hard work

96
00:07:47,880 --> 00:07:51,920
Are you a customer? That's where we got into trouble.

97
00:07:51,920 --> 00:07:55,960
In debt again
Is it a mouth that can no longer turn its head?

98
00:07:55,960 --> 00:08:01,010
I think we met when we were babies
When we meet again after 19 years →

99
00:08:01,010 --> 00:08:03,030
Do you even know who he is?

100
00:08:03,030 --> 00:08:05,050
Huh?

101
00:08:05,050 --> 00:08:08,420
There's no way you'll understand.

102
00:08:08,420 --> 00:08:11,450
Well, that might be a bit difficult.

103
00:08:11,450 --> 00:08:14,480
She says she's my friend's daughter.

104
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
Daughter?

105
00:08:19,540 --> 00:08:21,560
My mother is a friend of mine from college.

106
00:08:21,560 --> 00:08:24,590
I was aiming to become a lawyer →

107
00:08:24,590 --> 00:08:28,630
After failing the bar exam twice
I gave up and worked at a publishing company.

108
00:08:28,630 --> 00:08:33,680
then get married
gave birth to two children

109
00:08:33,680 --> 00:08:36,710
Even after the child is born
Did you have a relationship?

110
00:08:36,710 --> 00:08:41,760
Yeah, towards Saitama
He said he bought a new house.

111
00:08:41,760 --> 00:08:44,790
However, soon after that
My family was separated.

112
00:08:44,790 --> 00:08:46,810
Are you missing...

113
00:08:46,810 --> 00:08:49,840
my husband's job
It didn't go well →

114
00:08:49,840 --> 00:08:53,880
Debts and things like that
There was no reason at all for him to disappear.

115
00:08:53,880 --> 00:08:55,900
What about the police?

116
00:08:55,900 --> 00:08:58,930
I looked into it but
In the end, it seems like I didn't know where I was going.

117
00:08:58,930 --> 00:09:01,960
Didn't your teacher look into it?

118
00:09:01,960 --> 00:09:06,000
I was in America at that time.

119
00:09:06,000 --> 00:09:09,360
You know, right?
Was it when I went to training?

120
00:09:09,360 --> 00:09:13,400
Yes
I couldn't come back

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,430
Of course
I looked it up after I got back →

122
00:09:16,430 --> 00:09:18,450
There was no clue

123
00:09:18,450 --> 00:09:23,450
Eventually, I got caught up in work.

124
00:09:24,520 --> 00:09:28,560
Is that the girl from earlier?
Yeah

125
00:09:28,560 --> 00:09:31,590
Who am I really?
“Who I really am →

126
00:09:31,590 --> 00:09:35,630
that
I want to make it clear.”

127
00:09:35,630 --> 00:09:38,660
Hmm... That's philosophical.

128
00:09:38,660 --> 00:09:41,690
The whole family must have disappeared →

129
00:09:41,690 --> 00:09:44,720
she is
They say only one person was abandoned.

130
00:09:44,720 --> 00:09:47,750
By the time I remember, I was at the facility→

131
00:09:47,750 --> 00:09:52,750
I wish my parents and older brother were there
I only found out recently

132
00:09:55,830 --> 00:09:57,850
Mr. Masaki
yes

133
00:09:57,850 --> 00:10:01,890
A little about her
Could you please check it out?

134
00:10:01,890 --> 00:10:03,910
What kind of background is it?
Just a quick summary is fine.

135
00:10:03,910 --> 00:10:05,930
Is there something suspicious about it?

136
00:10:05,930 --> 00:10:09,970
Hmm... I don't even understand that.

137
00:10:09,970 --> 00:10:14,010
Come suddenly
Even if she claims to be my friend's daughter.

138
00:10:14,010 --> 00:10:17,040
this is her contact information

139
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
yes

140
00:10:22,090 --> 00:10:25,090
Huh...

141
00:10:34,210 --> 00:10:36,210
(sound of switching on)

142
00:10:45,320 --> 00:10:48,320
Huh...

143
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Huh...

144
00:10:57,440 --> 00:10:59,460
(sound of door opening)

145
00:10:59,460 --> 00:11:12,460
(Hiromi's crying)

146
00:11:16,970 --> 00:11:18,970
Huh...

147
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Huh...

148
00:11:35,150 --> 00:11:40,150
(Children's sounds of excitement)

149
00:11:46,260 --> 00:11:51,310
(Fukahori)
That's probably Hiroko Matsubara.

150
00:11:51,310 --> 00:11:53,330
Hiroko Matsubara?

151
00:11:53,330 --> 00:11:56,330
(Fukahori) Please wait a moment.

152
00:12:01,410 --> 00:12:03,430
(sound of door closing)

153
00:12:03,430 --> 00:12:06,430
Isn't this the one?

154
00:12:06,800 --> 00:12:12,860
We just crossed paths once
I can't be sure, but maybe...

155
00:12:12,860 --> 00:12:15,890
But why “Hiroko Matsubara”?

156
00:12:15,890 --> 00:12:18,920
With Maki Mochizuki
The person himself was giving his name.

157
00:12:18,920 --> 00:12:23,970
(Fukahori) Actually, Hiroko Matsubara is
Not my real name→

158
00:12:23,970 --> 00:12:27,000
attached at this facility
It's a name

159
00:12:27,000 --> 00:12:29,020
Eh... what do you mean?

160
00:12:29,020 --> 00:12:35,080
She is at the entrance of the facility
It seems he was left behind.

161
00:12:35,080 --> 00:12:38,110
What is your identity?
No

162
00:12:38,110 --> 00:12:42,150
So the director at the time
Apparently he gave it a name

163
00:12:42,150 --> 00:12:47,200
This was 19 years ago.
For more details...

164
00:12:47,200 --> 00:12:50,230
Oh?
It should have been placed here

165
00:12:50,230 --> 00:12:52,250
What is it?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,270
Ah, no

167
00:12:54,270 --> 00:12:58,310
she many times
escaped from the facility

168
00:12:58,310 --> 00:13:02,350
Are you running away?
(Fukahori) The first time was when I was 5 years old.

169
00:13:02,350 --> 00:13:05,380
The last one was 17 years old, 7 times in total.

170
00:13:05,380 --> 00:13:08,760
Each time
I'll bring her back somehow →

171
00:13:08,760 --> 00:13:11,790
I'll do it again when I forget

172
00:13:11,790 --> 00:13:15,790
Maybe she is
I guess you didn't like it here.

173
00:13:16,840 --> 00:13:20,880
Since I left here last March
Have you ever visited?

174
00:13:20,880 --> 00:13:22,900
No

175
00:13:22,900 --> 00:13:26,900
Some children lose touch with each other
Because there are many

176
00:13:40,070 --> 00:13:43,100
(Child) Take the red one.
(Child) Okay.

177
00:13:43,100 --> 00:14:02,290
・～

178
00:14:02,290 --> 00:14:04,310
・～

179
00:14:04,310 --> 00:14:07,680
(Kawashima) Regarding Mr. Matsubara's case
You came, right?

180
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
yes

181
00:14:13,740 --> 00:14:17,780
(Kawashima) Actually, the principal also
I have left it alone...

182
00:14:17,780 --> 00:14:22,780
About 4 months ago
I got a call from her.

183
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
Is it a phone call?

184
00:14:27,880 --> 00:14:33,940
I want to know the current address of the principal when that child came here.

185
00:14:33,940 --> 00:14:36,940
If there is something you really want to ask
He said

186
00:14:37,980 --> 00:14:41,010
she came here
Before and after →

187
00:14:41,010 --> 00:14:43,030
He wanted to know.
Is that so?

188
00:14:43,030 --> 00:14:45,050
That's right

189
00:14:45,050 --> 00:14:48,080
The truth is
I'm not allowed to tell you →

190
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
Because I was asked persistently

191
00:14:53,130 --> 00:14:55,130
This is it

192
00:15:01,210 --> 00:15:04,240
Shimane Prefecture

193
00:15:04,240 --> 00:15:06,260
(Kawashima) But that person →

194
00:15:06,260 --> 00:15:10,260
He passed away three months ago.
with cancer

195
00:15:12,660 --> 00:15:16,660
Did you meet her?

196
00:15:17,710 --> 00:15:22,760
I don't understand
I was also worried about Matsubara-san.

197
00:15:22,760 --> 00:15:25,790
I'm actually a serious kid.

198
00:15:25,790 --> 00:15:29,790
Therefore
What do you do when you feel overwhelmed?

199
00:15:33,870 --> 00:15:35,890
Ah, hello

200
00:15:35,890 --> 00:15:37,910
yes

201
00:15:37,910 --> 00:15:40,940
Go to Seishinen
I just heard the story

202
00:15:40,940 --> 00:15:42,960
Meet the person directly
I wanted to hear the story

203
00:15:42,960 --> 00:15:47,000
Yeah, that might be good

204
00:15:47,000 --> 00:15:50,030
I called because I found a postcard.

205
00:15:50,030 --> 00:15:52,050
A postcard?

206
00:15:52,050 --> 00:15:55,080
19 years ago
I know the address to which you are moving.

207
00:15:55,080 --> 00:15:59,120
It was in the back of Saitama after all.
Kitana City

208
00:15:59,120 --> 00:16:02,150
It's near Gunma.

209
00:16:02,150 --> 00:16:04,170
Fukuba district of Yokuna town

210
00:16:04,170 --> 00:16:07,540
At that time
Looks like it was a high class new residential area.

211
00:16:07,540 --> 00:16:10,570
Send details by email

212
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
I understand

213
00:16:16,630 --> 00:16:18,650
Huh...

214
00:16:18,650 --> 00:16:28,650
・～

215
00:17:01,070 --> 00:17:04,070
(chime)

216
00:17:06,120 --> 00:17:08,120
(Sound of lock opening)

217
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
Hello

218
00:17:17,580 --> 00:17:22,630
♪ (in-store BGM)

219
00:17:22,630 --> 00:17:25,660
♪～

220
00:17:25,660 --> 00:17:29,700
From Mr. Iwata
I've heard the whole story though.

221
00:17:29,700 --> 00:17:33,740
Well, meet the person in person
I wanted to hear the story

222
00:17:33,740 --> 00:17:36,770
Is Mr. Masaki also a lawyer?

223
00:17:36,770 --> 00:17:38,790
No...

224
00:17:38,790 --> 00:17:41,820
Well, in Iwata sensei's defense.
Necessary research...

225
00:17:41,820 --> 00:17:43,840
Well, I'm helping out with various things.

226
00:17:43,840 --> 00:17:47,840
Well, in short, I'm a chore worker.

227
00:17:50,910 --> 00:17:52,930
Huh...

228
00:17:52,930 --> 00:17:54,930
Yes

229
00:17:55,960 --> 00:17:58,990
I went to Seishinen and listened to the story.

230
00:17:58,990 --> 00:18:02,020
Who is Professor Kawashima?
Looks like we got along well

231
00:18:02,020 --> 00:18:04,040
I was worried about you

232
00:18:04,040 --> 00:18:08,410
What I could trust there was
Only that person

233
00:18:08,410 --> 00:18:10,430
I went to Seishinen →

234
00:18:10,430 --> 00:18:16,490
You really are Ryoko Mochizuki's daughter
Is it Maki? →

235
00:18:16,490 --> 00:18:17,510
I wanted to make sure of that.

236
00:18:17,510 --> 00:18:20,540
Don't you believe it?

237
00:18:20,540 --> 00:18:23,570
I think Mr. Iwata believed it.

238
00:18:23,570 --> 00:18:27,610
but
I am the one who will actually help with the investigation.

239
00:18:27,610 --> 00:18:29,630
Well, just that
It's a confirmation

240
00:18:29,630 --> 00:18:32,660
Were you able to confirm that?

241
00:18:32,660 --> 00:18:35,660
I don't really understand yet

242
00:18:36,700 --> 00:18:38,720
And you are Mr. Iwata→

243
00:18:38,720 --> 00:18:42,720
The name I'm currently using is "Hiroko Matsubara."
I didn't say your name.

244
00:18:43,770 --> 00:18:45,770
That is...

245
00:18:47,810 --> 00:18:51,850
Because I am Maki Mochizuki
Why can you say that?

246
00:18:51,850 --> 00:18:53,870
Did you ask someone?

247
00:18:53,870 --> 00:18:57,870
To the former school director in Shimane, etc.

248
00:19:00,940 --> 00:19:03,940
should have gone sooner

249
00:19:05,990 --> 00:19:11,370
By all means
I wanted to know about my real parents.

250
00:19:11,370 --> 00:19:14,400
why did you leave me

251
00:19:14,400 --> 00:19:17,430
What are you doing now?

252
00:19:17,430 --> 00:19:22,480
So, who is the former principal?
What did you talk about?

253
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
I am
It's not like I was abandoned.

254
00:19:25,520 --> 00:19:28,550
(Utsumi) I can't tell you the name, but →

255
00:19:28,550 --> 00:19:32,590
That person said that her mother asked her to do it.

256
00:19:32,590 --> 00:19:35,620
To my mother?
(Utsumi) So, if →

257
00:19:35,620 --> 00:19:41,680
If someone comes to your facility and asks, “Isn’t Maki Mochizuki there?”→

258
00:19:41,680 --> 00:19:44,710
Contact a lawyer immediately →

259
00:19:44,710 --> 00:19:49,760
Maki-san
Please protect me

260
00:19:49,760 --> 00:19:51,780
Who is that lawyer?

261
00:19:51,780 --> 00:19:55,780
Someone named Kikuko Iwata

262
00:20:00,870 --> 00:20:03,900
You look like you don't believe me

263
00:20:03,900 --> 00:20:05,920
Huh?

264
00:20:05,920 --> 00:20:07,940
Please wait a moment
Hey

265
00:20:07,940 --> 00:20:19,050
・～

266
00:20:19,050 --> 00:20:22,080
The former director
He told me about the document.

267
00:20:22,080 --> 00:20:26,120
in my file
There's this

268
00:20:26,120 --> 00:20:30,160
Oh?
It should have been placed here

269
00:20:30,160 --> 00:20:32,180
Ask Mr. Kawashima
I brought it out.

270
00:20:32,180 --> 00:20:38,240
I am concerned about my personal life.
I just got what was written

271
00:20:38,240 --> 00:20:41,270
I think it's a natural right

272
00:20:41,270 --> 00:20:45,310
danger to oneself
There's a possibility...

273
00:20:45,310 --> 00:20:47,330
Do you have any idea?

274
00:20:47,330 --> 00:20:49,350
No

275
00:20:49,350 --> 00:20:53,390
So, did you believe me?

276
00:20:53,390 --> 00:20:55,410
Well...

277
00:20:55,410 --> 00:20:58,440
Doesn't seem like a fake

278
00:20:58,440 --> 00:21:00,460
But why did this start from the beginning?

279
00:21:00,460 --> 00:21:02,480
At Iwata Sensei's place
Didn't you bring it with you?

280
00:21:02,480 --> 00:21:03,500
It's our first time meeting...

281
00:21:03,500 --> 00:21:06,870
Can I trust it?
I didn't understand

282
00:21:06,870 --> 00:21:10,910
Well then, now
Does that mean you trust me?

283
00:21:10,910 --> 00:21:12,910
Well

284
00:21:13,940 --> 00:21:17,980
So? What are you going to do now?

285
00:21:17,980 --> 00:21:22,020
Actually, just now
I received a call from Mr. Iwata→

286
00:21:22,020 --> 00:21:26,060
The Mochizuki family lived there before they disappeared.
I found the address

287
00:21:26,060 --> 00:21:29,090
Where?
To Kitana City, Saitama→

288
00:21:29,090 --> 00:21:31,110
Apparently there is a place called Yokuna Town.

289
00:21:31,110 --> 00:21:33,130
There...

290
00:21:33,130 --> 00:21:35,150
Apparently it's the Fukuba area.

291
00:21:35,150 --> 00:21:37,170
Fukuba district…

292
00:21:37,170 --> 00:21:40,200
Let me tell you
I'm not going to take you with me.

293
00:21:40,200 --> 00:21:44,200
As the memo says
It seems like there's danger to me

294
00:22:09,830 --> 00:22:11,850
(Toshiki) From the police
Don't you have any information?

295
00:22:11,850 --> 00:22:13,870
(Michiyo) Nothing yet

296
00:22:13,870 --> 00:22:16,900
(Toshiki)
What exactly are the police doing?

297
00:22:16,900 --> 00:22:19,930
(Nobukawa) Anyway
We will catch the culprit with our own hands.

298
00:22:19,930 --> 00:22:21,950
to the police
I can't leave it to you

299
00:22:21,950 --> 00:22:27,000
(Matsuo) Certainly, if things stay like this
The reputation of the town is also damaged.

300
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Ah, did you wake up?

301
00:22:31,040 --> 00:22:35,080
(Chiharu) Where is Takayuki?
(Toshiki) Huh?

302
00:22:35,080 --> 00:22:38,080
(Chiharu) Where are you now?

303
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
It's still the police
I have to do some research

304
00:22:42,150 --> 00:22:45,180
Okay, go to sleep.

305
00:22:45,180 --> 00:22:49,220
(Nobukawa) Ah, my wife too.
let's hear the story

306
00:22:49,220 --> 00:22:55,280
I'm Nobukawa, the vice district president, and I've met you several times at district meetings.

307
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
Hello

308
00:22:59,320 --> 00:23:03,360
Various things this morning
We apologize for the inconvenience.

309
00:23:03,360 --> 00:23:06,390
(Michiyo)
It's okay, we're mutual

310
00:23:06,390 --> 00:23:07,740
The truth is, even to Mr. Sugai, the district chief →

311
00:23:07,740 --> 00:23:09,760
If you don't come
I don't think so →

312
00:23:09,760 --> 00:23:14,810
Feeling like a cold
They say I can't come out.

313
00:23:14,810 --> 00:23:17,810
Please take a seat.

314
00:23:29,960 --> 00:23:36,020
About this time
I think you must have had a hard time.

315
00:23:36,020 --> 00:23:40,060
The same goes for the town's residents.

316
00:23:40,060 --> 00:23:43,090
From the time this district was established until now →

317
00:23:43,090 --> 00:23:47,130
To create a safe and secure town

318
00:23:47,130 --> 00:23:52,180
That's it
It was the thoughts of everyone who lives here.

319
00:23:52,180 --> 00:23:58,240
But in this case
That turned over

320
00:23:58,240 --> 00:24:01,270
I'm sorry
(Nobukawa) Ah, no, no.

321
00:24:01,270 --> 00:24:04,300
separately
I'm not blaming you.

322
00:24:04,300 --> 00:24:06,660
The person who should be blamed is the culprit.

323
00:24:06,660 --> 00:24:11,710
we absolutely
I have no intention of forgiving the culprit.

324
00:24:11,710 --> 00:24:17,770
Surely in our hands
I'll catch the culprit.

325
00:24:17,770 --> 00:24:21,810
In fact, lynching
I almost want to do it

326
00:24:21,810 --> 00:24:23,810
Haha...

327
00:24:24,840 --> 00:24:27,870
So →

328
00:24:27,870 --> 00:24:30,900
I want to ask my wife too.

329
00:24:30,900 --> 00:24:35,950
Recently
Something that bothered me →

330
00:24:35,950 --> 00:24:42,010
Takayuki-kun disappeared yesterday.
Things before and after

331
00:24:42,010 --> 00:24:45,010
No, especially...

332
00:24:46,050 --> 00:24:48,050
Excuse me

333
00:24:49,080 --> 00:24:51,100
I haven't calmed down yet...

334
00:24:51,100 --> 00:24:54,130
As time passes
you might remember something

335
00:24:54,130 --> 00:24:57,160
Around here tonight

336
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
That's right

337
00:25:00,190 --> 00:25:05,240
Well then ma'am
Please let me know if you remember anything

338
00:25:05,240 --> 00:25:06,600
yes

339
00:25:06,600 --> 00:25:08,620
(Nobukawa) Well then.

340
00:25:08,620 --> 00:25:10,620
(Matsuo) Excuse me.
(Michiyo) Excuse me.

341
00:25:50,030 --> 00:25:53,060
(Children) Are you small?

342
00:25:53,060 --> 00:25:56,090
(Children) Eh, it's not small.
Look!　Hooray! Look...

343
00:25:56,090 --> 00:25:58,110
(Children) From this tree
Isn't it small?

344
00:25:58,110 --> 00:26:03,160
(Children's sounds of excitement)

345
00:26:03,160 --> 00:26:05,180
(Kondo) Cola, you guys!

346
00:26:05,180 --> 00:26:07,540
What are you doing in public? Come out!

347
00:26:07,540 --> 00:26:09,560
(Children) Let's go, let's go...
(Children) Let's go.

348
00:26:09,560 --> 00:26:13,600
(Children) Shit old man!
(Children) Shit old man, remember!

349
00:26:13,600 --> 00:26:16,630
Remember!
(Kondo) Shit kid

350
00:26:16,630 --> 00:26:20,630
(Chiharu) Um...
(Kondo) Huh?

351
00:26:21,680 --> 00:26:24,710
Is this tree plum?

352
00:26:24,710 --> 00:26:27,740
Ah, that's right

353
00:26:27,740 --> 00:26:29,760
Huh...

354
00:26:29,760 --> 00:26:31,780
Could you sell it to me?

355
00:26:31,780 --> 00:26:34,810
Okay, where's your address?

356
00:26:34,810 --> 00:26:37,840
This is Fukuba district.
(Kondo) Fukuba area?

357
00:26:37,840 --> 00:26:40,870
Over there
I don't really want to go...

358
00:26:40,870 --> 00:26:43,870
Well, okay, I'll bring it.

359
00:26:45,920 --> 00:26:47,940
Sorry

360
00:26:47,940 --> 00:26:49,960
yes

361
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
(Chiharu)
I would like to fill this in as well.

362
00:26:57,030 --> 00:26:59,030
Okay

363
00:27:06,120 --> 00:27:14,540
・～

364
00:27:14,540 --> 00:27:18,580
Well, I have to work on it for 2-3 years.
Although it doesn't grow →

365
00:27:18,580 --> 00:27:23,580
If you grow it every year
If the flowers bloom, the fruits will also grow.

366
00:27:24,640 --> 00:27:26,660
Thank you very much

367
00:27:26,660 --> 00:27:30,700
How much is that?
(Kondo) Ah, money is good.

368
00:27:30,700 --> 00:27:32,720
Huh?
(Kondo) Yeah.

369
00:27:32,720 --> 00:27:36,760
I hope you take good care of me
That's fine

370
00:27:36,760 --> 00:27:56,960
・～

371
00:27:56,960 --> 00:28:03,960
・～

372
00:28:05,040 --> 00:28:07,390
Are you gone?

373
00:28:07,390 --> 00:28:09,410
I haven't been able to contact you since this morning.

374
00:28:09,410 --> 00:28:12,440
Both in the apartment and at my part-time job.
I wasn't there

375
00:28:12,440 --> 00:28:15,470
Probably
I think he may have gone to the Fukuba area.

376
00:28:15,470 --> 00:28:17,490
What do you mean?

377
00:28:17,490 --> 00:28:19,520
Actually, yesterday the place where the Mochizuki family lived
It was in the Fukuba area→

378
00:28:19,520 --> 00:28:21,540
I told her

379
00:28:21,540 --> 00:28:23,560
It was insolent.

380
00:28:23,560 --> 00:28:25,580
It doesn't look like Masaki-san.

381
00:28:25,580 --> 00:28:28,610
Sorry, I'll be heading over soon too.

382
00:28:28,610 --> 00:28:30,630
That memo that was in the facility
Don't forget

383
00:28:30,630 --> 00:28:33,660
on her body
It might be dangerous

384
00:28:33,660 --> 00:28:37,660
I understand
I'll find her right away.

385
00:28:40,730 --> 00:28:42,730
Huh...

386
00:28:52,850 --> 00:28:57,900
(Level crossing warning sound)

387
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
(crow crow)

388
00:29:09,350 --> 00:29:11,370
Hello

389
00:29:11,370 --> 00:29:30,570
・～

390
00:29:30,570 --> 00:29:37,640
・～

391
00:29:37,640 --> 00:29:40,670
Sorry
・(Shopkeeper) Yes.

392
00:29:40,670 --> 00:29:43,700
This please
(Shopkeeper) Ah, welcome.

393
00:29:43,700 --> 00:29:46,730
Yes, yes, thank you

394
00:29:46,730 --> 00:29:48,750
Erm...

395
00:29:48,750 --> 00:29:50,770
It will be 300 yen.

396
00:29:50,770 --> 00:29:52,790
What kind of place is Fukuha?

397
00:29:52,790 --> 00:29:55,820
A safe and secure town

398
00:29:55,820 --> 00:29:57,840
The local people
That's what everyone says

399
00:29:57,840 --> 00:30:02,890
I've always had a high awareness of crime prevention.
Hehehe

400
00:30:02,890 --> 00:30:05,890
Thank you very much
Ah, hello

401
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
(Children) Nice, nice, nice...

402
00:30:19,050 --> 00:30:23,090
Hey, did you pay?
I would like to see what's inside your bag.

403
00:30:23,090 --> 00:30:25,110
(Daisuke) Let's go
Hey, wait a minute

404
00:30:25,110 --> 00:30:27,130
(Children) Sorry, I'll go first.
Hey, wait a minute

405
00:30:27,130 --> 00:30:29,150
(Daisuke) Wait! Please help me
Hey, hey, wait a minute

406
00:30:29,150 --> 00:30:31,170
(Nakamura)
Hey! What are you doing?
(Daisuke) Help! Please help me...

407
00:30:31,170 --> 00:30:33,190
I shoplifted
(Nakamura) Stupid

408
00:30:33,190 --> 00:30:35,210
This kid won't do that.
(Daisuke) It hurts, so let me go.

409
00:30:35,210 --> 00:30:37,230
Is it someone you know?
That's not the problem

410
00:30:37,230 --> 00:30:40,260
Just let go of me
If I let go, I'll run away.

411
00:30:40,260 --> 00:30:43,290
You're being violent towards children.
It's an insult

412
00:30:43,290 --> 00:30:46,320
I saw it
This kid steals a manga

413
00:30:46,320 --> 00:30:49,350
This child is from the Fukuba district.
I won't do that!

414
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
Huh?
(Yamane) What happened?

415
00:30:51,370 --> 00:30:53,370
This kid shoplifted

416
00:30:55,410 --> 00:30:57,430
(Suzuki) Just let go.

417
00:30:57,430 --> 00:31:00,430
(Yamane) Let go, let go.

418
00:31:01,470 --> 00:31:03,500
What's the matter? Did you shoplift?

419
00:31:03,500 --> 00:31:07,500
You can tell by looking inside your bag
you shut up

420
00:31:09,890 --> 00:31:13,930
Could you tell me your name and address?
why?

421
00:31:13,930 --> 00:31:16,960
(Yamane) Why is it you?
Because I caused a commotion.

422
00:31:16,960 --> 00:31:18,980
It was that kid who woke me up.

423
00:31:18,980 --> 00:31:21,000
If I had been careful
This person disturbed me

424
00:31:21,000 --> 00:31:24,030
No
I think you were being violent.

425
00:31:24,030 --> 00:31:28,070
It seems he just borrowed it.
He said he was planning to return it immediately after reading it.

426
00:31:28,070 --> 00:31:31,100
stupid
(Yamane) What's so stupid?

427
00:31:31,100 --> 00:31:33,120
Just to the police box
Shall I have you come?

428
00:31:33,120 --> 00:31:36,150
You guys are weird.

429
00:31:36,150 --> 00:31:38,170
why do i have to go
Well, it's okay, I'll listen to the story at the police box.

430
00:31:38,170 --> 00:31:41,200
Wait a minute, hey, wait a minute...
I'll ask at the police box.

431
00:31:41,200 --> 00:31:45,200
Is that so...

432
00:31:46,250 --> 00:31:49,250
Yes, I'm right in front of you

433
00:31:51,300 --> 00:31:53,320
Hello, I'm Masaki

434
00:31:53,320 --> 00:31:55,340
What are you doing?

435
00:31:55,340 --> 00:31:59,380
・Excuse me for a moment
getting caught up in unnecessary things

436
00:31:59,380 --> 00:32:03,420
being violent towards children
It's definitely redundant

437
00:32:03,420 --> 00:32:06,450
just take my hand
It just prevented me from running away.

438
00:32:06,450 --> 00:32:09,820
・Anyway, “I guarantee your identity.”
That's what I said.

439
00:32:09,820 --> 00:32:13,820
Thank you very much
I'll contact you again

440
00:32:16,890 --> 00:32:20,930
It seems you have an arrest record.

441
00:32:20,930 --> 00:32:22,950
What did you do?

442
00:32:22,950 --> 00:32:25,980
(Suzuki) “Violation of nuisance prevention ordinance”

443
00:32:25,980 --> 00:32:29,980
"Intimidation" "Obstruction of official duties"

444
00:32:31,030 --> 00:32:35,070
No charges filed
It certainly seems like no charges will be filed →

445
00:32:35,070 --> 00:32:37,090
I can often work at a law firm.

446
00:32:37,090 --> 00:32:40,120
Because no charges were filed

447
00:32:40,120 --> 00:32:45,120
Someone from a law firm in Yokohama
What did you come to this place for?

448
00:32:46,180 --> 00:32:49,210
I'm investigating an incident that happened 19 years ago.

449
00:32:49,210 --> 00:32:52,240
In Fukuba district
A young couple and two children disappeared.

450
00:32:52,240 --> 00:32:54,260
Do you know?
(Suzuki) I don't know.

451
00:32:54,260 --> 00:32:57,290
Don't you know?
My family disappeared

452
00:32:57,290 --> 00:33:00,320
(Yamane) Was it in the newspaper?

453
00:33:00,320 --> 00:33:02,340
I haven't confirmed that far

454
00:33:02,340 --> 00:33:05,370
Huh, that's what
It's called running away at night.

455
00:33:05,370 --> 00:33:07,730
The police won't take action unless there's an incident.

456
00:33:07,730 --> 00:33:12,780
Anyway, quickly
After I finish my research, I'll go back to Yokohama.

457
00:33:12,780 --> 00:33:14,800
this is a peaceful town

458
00:33:14,800 --> 00:33:18,840
Definitely
don't make a fuss

459
00:33:18,840 --> 00:33:22,840
This time, I won't be able to get away with not being prosecuted.

460
00:33:31,970 --> 00:33:33,970
Huh...

461
00:33:42,070 --> 00:33:44,090
(Eri) Hey
Huh?

462
00:33:44,090 --> 00:33:47,120
What someone should not do
When I found out what you were doing →

463
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
What would your father do?

464
00:33:51,160 --> 00:33:53,180
Huh...

465
00:33:53,180 --> 00:33:56,210
(Teacher) Eri-san
He was the perpetrator of the bullying and the main culprit.

466
00:33:56,210 --> 00:33:58,230
Please wait a moment

467
00:33:58,230 --> 00:34:00,250
my child
The mastermind behind the bullying?

468
00:34:00,250 --> 00:34:03,280
(Teacher) 3 months ago Eri-san
Because of the bullying I was complicit in →

469
00:34:03,280 --> 00:34:05,300
There was a suicide attempt

470
00:34:05,300 --> 00:34:06,660
As it was discovered →

471
00:34:06,660 --> 00:34:08,680
Eri-san
I think he felt responsible.

472
00:34:08,680 --> 00:34:10,700
Huh...

473
00:34:10,700 --> 00:34:13,730
It's completely different from what I've heard

474
00:34:13,730 --> 00:34:17,770
When I was in Eri's elementary school,
I heard it from a friend

475
00:34:17,770 --> 00:34:20,800
Who is the real mastermind behind bullying?
Her name is Natsumi Minegishi →

476
00:34:20,800 --> 00:34:23,830
Eri is
He said he was blamed for it.

477
00:34:23,830 --> 00:34:25,850
Even cutting the lizard's tail

478
00:34:25,850 --> 00:34:28,880
(Principal)
Disputes within the bullying group
There may have been

479
00:34:28,880 --> 00:34:31,910
However, the young lady
It is true that I was in a group

480
00:34:31,910 --> 00:34:35,950
If you don't join the group
Because you will be the target of bullying.

481
00:34:35,950 --> 00:34:38,980
But Eri doesn't tolerate bullying
He said he was not involved at all →

482
00:34:38,980 --> 00:34:41,000
the child said
Did you investigate properly?

483
00:34:41,000 --> 00:34:44,030
Of course, I thoroughly investigated

484
00:34:44,030 --> 00:34:46,050
As a school, this is no longer the case.

485
00:34:46,050 --> 00:34:48,070
to investigate this matter
I think it might be difficult...

486
00:34:48,070 --> 00:34:51,070
What is that phrase?

487
00:34:59,180 --> 00:35:01,200
Sorry

488
00:35:01,200 --> 00:35:04,230
Are you Natsumi Minegishi?
(Natsumi) Yes.

489
00:35:04,230 --> 00:35:06,230
He is Eri's father.

490
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
Please tell me the truth

491
00:35:10,630 --> 00:35:12,650
You are in the bullying group
Are you a leader?

492
00:35:12,650 --> 00:35:15,650
A little bit
Please tell me your story!

493
00:35:22,750 --> 00:35:25,750
please tell me the truth

494
00:35:26,790 --> 00:35:28,810
Please

495
00:35:28,810 --> 00:35:30,810
please talk

496
00:35:33,860 --> 00:35:35,880
Please

497
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
Only you
I don't really know

498
00:35:40,930 --> 00:35:43,960
(Detective)
This is Yuichi Masaki from the police.

499
00:35:43,960 --> 00:35:46,990
From Natsumi Minegishi
There have been complaints of stalking

500
00:35:46,990 --> 00:35:51,030
I would like to hear more details, so please come to the police station.
Could you please accompany me?

501
00:35:51,030 --> 00:35:53,050
No, wait a minute (Detective) Let's go.

502
00:35:53,050 --> 00:35:56,050
Just ask her and you'll know
(Detective) Let's go...

503
00:35:57,090 --> 00:35:59,110
(Hamaguchi) I understand how you feel.

504
00:35:59,110 --> 00:36:01,130
However, due to this →

505
00:36:01,130 --> 00:36:03,150
The media even came to the office.
When they start pushing →

506
00:36:03,150 --> 00:36:05,170
What will happen?

507
00:36:05,170 --> 00:36:06,520
Retirement allowance →

508
00:36:06,520 --> 00:36:09,550
Add a little more
I'll ask for it, okay?

509
00:36:09,550 --> 00:36:13,550
(Klaxon)

510
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
Huh...

511
00:36:18,640 --> 00:36:25,710
・～

512
00:36:25,710 --> 00:36:28,740
・～

513
00:36:28,740 --> 00:36:45,740
・～

514
00:36:53,990 --> 00:36:55,990
(sound of locking)

515
00:37:14,540 --> 00:37:18,540
(chime)

516
00:37:21,610 --> 00:37:24,640
(chime)

517
00:37:24,640 --> 00:37:26,660
(footsteps)

518
00:37:26,660 --> 00:37:29,660
Um, sorry

519
00:37:32,720 --> 00:37:36,760
There used to be a person next to me called Mr. Mochizuki.
I think he lived →

520
00:37:36,760 --> 00:37:39,790
Do you know anything?

521
00:37:39,790 --> 00:37:42,820
(sound of gate closing)

522
00:37:42,820 --> 00:37:59,990
・～

523
00:37:59,990 --> 00:38:02,010
・(Sound of door opening)

524
00:38:02,010 --> 00:38:05,040
(sound of door opening)
(Matsuo) Madam, madam!

525
00:38:05,040 --> 00:38:07,390
A man who appears to be the culprit was found.

526
00:38:07,390 --> 00:38:11,430
Huh?
(Toshiki) You know Tarumachi Danchi, right?

527
00:38:11,430 --> 00:38:14,460
A housing complex where many foreigners live
(Chiharu) Yeah.

528
00:38:14,460 --> 00:38:17,500
There, I saw a suspicious foreign man.
Found one person

529
00:38:17,500 --> 00:38:21,540
Foreigner?
(Matsuo) His name is Chan Tan Min.

530
00:38:21,540 --> 00:38:26,590
I work at a wet towel factory.
About a year after coming to Japan →

531
00:38:26,590 --> 00:38:29,620
Japanese is
It seems like he can barely speak

532
00:38:29,620 --> 00:38:31,640
Why is that person suspicious?

533
00:38:31,640 --> 00:38:35,680
Many times to the boy who lives in my neighborhood
I heard you were calling out to me.

534
00:38:35,680 --> 00:38:39,720
Some kids even had their butts touched.
Apparently there was

535
00:38:39,720 --> 00:38:41,740
He's a person to watch out for in the neighborhood.

536
00:38:41,740 --> 00:38:45,780
Moreover, this man
On the day Takayuki disappeared→

537
00:38:45,780 --> 00:38:47,800
Around the town entrance
Apparently he was wandering around.

538
00:38:47,800 --> 00:38:50,830
(Matsuo) There are many witnesses.

539
00:38:50,830 --> 00:38:54,830
We, the crime prevention staff, investigated.

540
00:38:55,880 --> 00:38:58,910
So... what are you going to do?

541
00:38:58,910 --> 00:39:00,930
Are you going to report it to the police?

542
00:39:00,930 --> 00:39:02,950
I already told the police

543
00:39:02,950 --> 00:39:05,980
But it doesn't move easily

544
00:39:05,980 --> 00:39:08,330
Therefore, we →

545
00:39:08,330 --> 00:39:11,360
I'm planning to go to a protest.
(Chiharu) Protest?

546
00:39:11,360 --> 00:39:15,400
Crime prevention officers stormed the apartment complex.
persuade him to turn himself in

547
00:39:15,400 --> 00:39:19,440
After that, there were quite a few people who said, ``I'm going too.''

548
00:39:19,440 --> 00:39:22,470
Do that...
Are you okay?

549
00:39:22,470 --> 00:39:24,490
Eh, nothing is okay →

550
00:39:24,490 --> 00:39:28,540
everyone in town
Are you saying we're going to protest?

551
00:39:28,540 --> 00:39:32,580
We must cherish such goodwill.
Hey?

552
00:39:32,580 --> 00:39:36,620
Tomorrow is Sunday
The more you protest, the better.

553
00:39:36,620 --> 00:39:39,650
But more than anything →

554
00:39:39,650 --> 00:39:44,700
To you who are the parties involved
I need you to go with me.

555
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Of course

556
00:39:47,730 --> 00:39:49,750
Let's take Takayuki's photo too.

557
00:39:49,750 --> 00:39:52,780
But...
(Toshiki) But what?

558
00:39:52,780 --> 00:39:55,810
If you understand that much →

559
00:39:55,810 --> 00:39:58,840
As expected...
Better ask the police

560
00:39:58,840 --> 00:40:00,860
That's why the police have a hard time→

561
00:40:00,860 --> 00:40:02,880
You won't move
You're saying

562
00:40:02,880 --> 00:40:06,920
If we rely only on the police
The criminal will run away

563
00:40:06,920 --> 00:40:10,960
Is it okay, ma’am?
It's no good for you to do that.

564
00:40:10,960 --> 00:40:17,020
This is for the safety of the town.
It's also to protect

565
00:40:17,020 --> 00:40:22,070
Well, I'm busy today.
Thank you for your hard work

566
00:40:22,070 --> 00:40:25,100
Well, I'll be leaving soon.

567
00:40:25,100 --> 00:40:30,150
That he is in his own room
It has been confirmed

568
00:40:30,150 --> 00:40:33,180
Well, there are people who can't communicate with each other →

569
00:40:33,180 --> 00:40:36,210
our appeal
Whether you can understand it →

570
00:40:36,210 --> 00:40:38,230
I don't know
(Resident) Certainly

571
00:40:38,230 --> 00:40:44,290
(Matsuo) Even if you don't understand
Our anger should be understood.

572
00:40:44,290 --> 00:40:48,330
make the child suffer
Take away your life →

573
00:40:48,330 --> 00:40:51,360
The one who is drowsing
Not allowed!

574
00:40:51,360 --> 00:40:53,380
(Residents) Yes!

575
00:40:53,380 --> 00:40:55,400
(Matsuo)
One month has passed since the incident →

576
00:40:55,400 --> 00:40:59,440
The police don't do anything at all
(knock)

577
00:40:59,440 --> 00:41:02,470
(Matsuo) The life of a child
What do you think it is?

578
00:41:02,470 --> 00:41:05,470
(Residents) Yes, that's right.

579
00:41:05,510 --> 00:41:08,870
Sugai-san, what are you doing?

580
00:41:08,870 --> 00:41:11,900
(Sugai) Ah, I'm getting worried.

581
00:41:11,900 --> 00:41:14,930
As a district head, I have to do something.

582
00:41:14,930 --> 00:41:16,950
Are you not feeling well?

583
00:41:16,950 --> 00:41:18,970
Yeah well...

584
00:41:18,970 --> 00:41:22,000
Please go home and rest

585
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
Leave it to us, okay?

586
00:41:27,050 --> 00:41:31,050
Well then... please

587
00:41:38,160 --> 00:41:40,180
Huh...

588
00:41:40,180 --> 00:41:44,220
Eh, Mr. Sugai, the district chief.
You are not feeling well →

589
00:41:44,220 --> 00:41:46,240
Unfortunately, I can't join you.

590
00:41:46,240 --> 00:41:51,290
However, Mr. Sugai
As you always say →

591
00:41:51,290 --> 00:41:55,330
A safe and secure town
In order to make →

592
00:41:55,330 --> 00:41:58,360
Let's do our best today!

593
00:41:58,360 --> 00:42:00,380
(Residents) Oh!

594
00:42:00,380 --> 00:42:05,380
(applause)

595
00:42:10,830 --> 00:42:13,860
(Nobukawa) Spread the curtain
(Resident) Yes, please.

596
00:42:13,860 --> 00:42:24,970
・～

597
00:42:24,970 --> 00:42:26,990
Ah, you two, go forward.

598
00:42:26,990 --> 00:42:28,990
(Michiyo) Come here

599
00:42:34,060 --> 00:42:38,100
We are residents of Fukuba district!

600
00:42:38,100 --> 00:42:41,130
Today I’m among you all →

601
00:42:41,130 --> 00:42:46,180
kidnapping murderer
I came here to lodge a protest.

602
00:42:46,180 --> 00:42:52,240
1 month ago I am a child in the district.
Kidnap Takayuki →

603
00:42:52,240 --> 00:42:56,280
Unfortunately
The person who is believed to be the murderer →

604
00:42:56,280 --> 00:42:58,300
I live in this Tarumachi housing complex.

605
00:42:58,300 --> 00:43:01,330
(Residents) Come out!

606
00:43:01,330 --> 00:43:06,380
this past month
The couple who lost Takayuki →

607
00:43:06,380 --> 00:43:10,760
how much sadness
Are you holding onto anger?

608
00:43:10,760 --> 00:43:12,780
Do you understand that?
(Resident) Yes!

609
00:43:12,780 --> 00:43:14,800
(Residents) Yes, that's right!

610
00:43:14,800 --> 00:43:17,830
Do you know or not →

611
00:43:17,830 --> 00:43:21,870
with the criminal
living here

612
00:43:21,870 --> 00:43:25,910
From our perspective, the culprit
I can only think that he is hiding

613
00:43:25,910 --> 00:43:28,940
Even if it seems like that
We have no choice!

614
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
(Residents) Yes!

615
00:43:30,960 --> 00:43:33,990
(Male) No, no, no!
there are no bad people here

616
00:43:33,990 --> 00:43:39,040
Shut up! Because there is
That's how I came to protest.

617
00:43:39,040 --> 00:43:43,080
The culprit's name is Chan Tan Min.

618
00:43:43,080 --> 00:43:46,110
call him here

619
00:43:46,110 --> 00:43:48,130
you guys
If you are not hiding →

620
00:43:48,130 --> 00:43:50,150
You should be able to call me!

621
00:43:50,150 --> 00:43:52,170
(Resident) Come out!
(Michiyo) Please call me!

622
00:43:52,170 --> 00:43:54,190
Come out!
(Male) There are no bad people!

623
00:43:54,190 --> 00:43:57,220
please listen
(Okudera) came out

624
00:43:57,220 --> 00:43:59,240
It's him! It's him!
(Male) There are no bad people.

625
00:43:59,240 --> 00:44:02,270
(Resident) Hey, come here!
(Okudera) Hey, come here!

626
00:44:02,270 --> 00:44:04,290
Is it you!
(Resident) Chan Tan Min!

627
00:44:04,290 --> 00:44:06,650
(Residents roar)

628
00:44:06,650 --> 00:44:09,680
This person: Chan Tan Min
I'm saying I didn't do anything wrong.

629
00:44:09,680 --> 00:44:12,710
Liar!

630
00:44:12,710 --> 00:44:15,740
(Chan) I don't know! i don't know!

631
00:44:15,740 --> 00:44:17,760
No

632
00:44:17,760 --> 00:44:19,780
What?
(Male) He didn't do anything. He didn't do anything...

633
00:44:19,780 --> 00:44:22,780
Not that person

634
00:44:25,840 --> 00:44:27,860
(Kinugasa) Okay, just turn yourself in!
(Sound of throwing stones)

635
00:44:27,860 --> 00:44:32,910
(Residents roar)

636
00:44:32,910 --> 00:44:42,000
・～

637
00:44:42,000 --> 00:44:47,050
(cheers)

638
00:44:47,050 --> 00:44:50,050
Turn yourself in! Turn yourself in!

639
00:44:51,090 --> 00:44:56,140
(Residents) Turn yourself in! Turn yourself in! Turn yourself in...

640
00:44:56,140 --> 00:45:06,140
・～

641
00:45:09,610 --> 00:45:12,610
Huh...

642
00:45:20,720 --> 00:45:22,720
(sound of car door closing)

643
00:45:23,750 --> 00:45:25,750
(sound of locking)

644
00:45:30,820 --> 00:45:32,820
Good evening

645
00:45:37,890 --> 00:45:40,890
Sorry

646
00:45:42,940 --> 00:45:44,940
Sorry

647
00:45:52,030 --> 00:45:54,030
Hello

648
00:45:57,080 --> 00:46:00,110
From Yokohama
Yeah

649
00:46:00,110 --> 00:46:04,150
I'm just looking for someone.

650
00:46:04,150 --> 00:46:06,170
That
Accommodations around here →

651
00:46:06,170 --> 00:46:08,540
Kokoto
I checked one hotel →

652
00:46:08,540 --> 00:46:10,560
Is there anything else?

653
00:46:10,560 --> 00:46:12,580
A house that is a guest house in Moguri...

654
00:46:12,580 --> 00:46:16,620
There is no such thing
There are love hotels.

655
00:46:16,620 --> 00:46:20,660
Love hotel?
Can a young girl stay alone?

656
00:46:20,660 --> 00:46:23,690
If the room is empty
Anyone can stay

657
00:46:23,690 --> 00:46:27,730
Moreover,
Love hotels around here are cheap.

658
00:46:27,730 --> 00:46:31,770
It's more reasonable than staying at a business hotel.

659
00:46:31,770 --> 00:46:33,790
I see.

660
00:46:33,790 --> 00:46:35,790
Ah

661
00:46:37,830 --> 00:46:40,860
Is it your daughter?

662
00:46:40,860 --> 00:46:42,860
Well, at work...

663
00:46:43,890 --> 00:46:45,910
Work?
Yeah

664
00:46:45,910 --> 00:46:47,930
Are you a detective or something?

665
00:46:47,930 --> 00:46:50,960
Well, that's about it

666
00:46:50,960 --> 00:46:53,960
Well, searching for someone is unnecessary.

667
00:46:56,010 --> 00:47:01,060
Actually, about the disappearance case.
I came to find out.

668
00:47:01,060 --> 00:47:04,090
A disappearance case?
Yeah

669
00:47:04,090 --> 00:47:08,460
This was about 20 years ago.
Do you know anything?

670
00:47:08,460 --> 00:47:10,480
(Kondo) No, where did it happen?

671
00:47:10,480 --> 00:47:11,500
This is Fukuba district.

672
00:47:11,500 --> 00:47:14,530
I see. Over there.

673
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
Did you know?
No, I don't know about the disappearance →

674
00:47:18,570 --> 00:47:22,610
Because it's in the Fukuba area.
No matter what happens, it won't be strange

675
00:47:22,610 --> 00:47:27,660
What do you mean?
It's a disgusting town over there.

676
00:47:27,660 --> 00:47:32,710
to strangers
unusually alert

677
00:47:32,710 --> 00:47:35,710
You better be careful

678
00:47:36,750 --> 00:47:39,750
Ah yes ah...

679
00:48:06,040 --> 00:48:09,040
・(Sound of car door opening)

680
00:48:12,430 --> 00:48:22,540
・～

681
00:48:22,540 --> 00:48:24,560
Please stop!
(Okudera) It's okay...

682
00:48:24,560 --> 00:48:26,560
Hey, what are you doing!

683
00:48:27,590 --> 00:48:29,610
Mr. Masaki

684
00:48:29,610 --> 00:48:31,630
(Nakamura) You yesterday

685
00:48:31,630 --> 00:48:33,650
I see you often.

686
00:48:33,650 --> 00:48:36,650
“I see you often, right?”
(Matsuo) Stop it!

687
00:48:37,690 --> 00:48:39,710
What are you going to do with her?

688
00:48:39,710 --> 00:48:42,740
I mean, we were just talking.

689
00:48:42,740 --> 00:48:45,770
Were you just talking? Where is it?

690
00:48:45,770 --> 00:48:47,790
I thought she was the only one there

691
00:48:47,790 --> 00:48:50,820
It's a misunderstanding, young girl.
Walking around alone→

692
00:48:50,820 --> 00:48:52,840
I think it's dangerous

693
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
I often say that it was a long time ago.
Even though I told you not to look around.

694
00:48:56,880 --> 00:48:59,910
Well, I guess I said that too.

695
00:48:59,910 --> 00:49:03,950
Anyway, nothing too strange
I don't want you to do that.

696
00:49:03,950 --> 00:49:07,310
Investigating the missing family
Is it that weird?

697
00:49:07,310 --> 00:49:10,340
in this town
There was no such thing as a disappearance.

698
00:49:10,340 --> 00:49:13,340
It's a misunderstanding on your part, young lady.

699
00:49:20,440 --> 00:49:24,440
I hear you have a history of arrest.

700
00:49:26,510 --> 00:49:30,550
This is a safe and secure town.

701
00:49:30,550 --> 00:49:34,590
For people like you
I hope you don't approach me

702
00:49:34,590 --> 00:49:44,590
・～

703
00:49:45,700 --> 00:49:49,740
(Shintaro)
Nice to meet you, my name is Mochizuki.
(Yoshiko) This is Maki.

704
00:49:49,740 --> 00:49:51,760
After all, this town is strange.

705
00:49:51,760 --> 00:49:53,780
The neighborhood wives gathered together
I'm staring at you

706
00:49:53,780 --> 00:49:57,820
Every time I visit one house, the number increases... (Yoshiko) What are you guys doing!?

707
00:49:57,820 --> 00:50:01,860
(Shiomi)
Even though I'm in such a comfortable town to live in.
Do you mean disrupt the peace?

708
00:50:01,860 --> 00:50:03,880
(Kondo) Ostracism
(Yoshiko) Ha...

709
00:50:03,880 --> 00:50:05,900
Hold a plum branch
Where are you going?

710
00:50:05,900 --> 00:50:09,940
That's why the Mochizuki family disappeared.
Are you sure?

711
00:50:09,940 --> 00:50:12,270
was supposed to be dead

712
00:50:12,270 --> 00:50:33,170
・～

713
00:50:33,170 --> 00:50:53,370
・～

714
00:50:53,370 --> 00:51:12,910
・～

715
00:51:12,910 --> 00:51:33,110
・～

716
00:51:33,110 --> 00:51:45,110
・～