1
00:00:01,480 --> 00:00:03,760
[poziv na molitvu u daljini]

2
00:00:29,680 --> 00:00:30,800
[uzdah]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Nemam znakova prijetnje.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,400
Postoji civilno prisustvo:
dvije, tri žene, djeca,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
nekoliko vozila, ali ništa loše.

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,600
Da, isto.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Za mene je zelena.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
To je divno.

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Da, zaista je prelepo.

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
Podsjeća li vas na nešto?

11
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
- Od čega?
- Da

12
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
br.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
Alasai, 2009.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
- Da, istina je. Da.
- Oh, vidiš.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
Da, jebote.

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Takav otpad.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
- Kako si?
- Da.

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,240
Nastavićemo da napredujemo, ha.
Isti uređaj.

19
00:01:06,320 --> 00:01:07,080
- OK.
- Pljuni.

20
00:01:08,680 --> 00:01:09,720
[uzdah]

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
[cvrkut ptica]

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
Da li mi dajete poentu?

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,480
Da.

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
mi smo...
Mi smo tačno na desnom azimutu, tamo,

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
3 800 millièmes.

26
00:01:57,520 --> 00:01:59,680
Na vrhuncu sela,
osam kilometara od početne tačke,

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
tako da možemo
sve što je bilo predviđeno na brifingu.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
- Zaobilaznica na sjeveru.
- OK.

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
- HVALA.
- Kao što smo rekli.

30
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
3 h, c'est bien, non ?
Hej, svi, krećemo li u 3 ujutro?

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
[sve] U redu.

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
[cvrkut ptica]

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
- [Martin] Ne previše šećera.
- Malo malo.

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
- Spreman?
- Da.

35
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
[Martin] Hvala, hvala.

36
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Da li i mene stavljaš?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Pa, bilo je super vidjeti Oliviera.

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,840
- [Paco] Da.
- Da.

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Imao je dobru glavu.

40
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
- [Martin] Uprkos svemu.
- Da.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
- [Martin] Dobro je vidjeti njegov ganache.
- [Paco] Da.

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
- [Sab] Da, definitivno.
- [Paco] Činilo se da je dobro.

43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
[Martin] Da, pravi gad.
Kurvo.

44
00:02:52,520 --> 00:02:53,280
[on šmrcne]

45
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
Ti, jesi li već išla na OP sa njim?

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
- Da, Tessalit, 2014.
- [Martin] Ah.

47
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[uzdah]

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Ah, nedostaje, ha.

49
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
[teška muzika]

50
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
Oh, pljuni!

51
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
[Martin zviždi]

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
On odlazi bez oružja, on?

53
00:03:22,520 --> 00:03:23,440
Spit?

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
Šta on ima?

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
[tišina]

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,080
- Mogu li pucati?
- [Sab] Da.

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,120
HVALA.

58
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Znam da sam bio grub prema tebi
isprva.

59
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
malo sam staromodan pa...

60
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
Kad sam te vidio da dolaziš
to me nije usrećilo.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Da, primetio sam.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
Zaista si odličan saigrač.

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
I... ponovo sam hteo da se izvinim.

64
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Drago mi je da si sa nama.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
[meka muzika]

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Zaista mi je žao.

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Nije bitno.

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
Vratit ću se. Pokušajte da se naspavate.

69
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Da, idem.

70
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
[rok muzika]

71
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
[telefon zvoni u daljini]

72
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
[na engleskom] Zdravo.
Tražim zastavnika Revela.

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
- [na engleskom] On nije ovdje.
- Gde je on?

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Provjerite na recepciji.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
OK.

76
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
[na engleskom] br. br.

77
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
[ona klima glavom]

78
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
OK.

79
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
- Dobro jutro.
- Zastavnik Revel, molim.

80
00:05:23,000 --> 00:05:23,760
Pardon ?

81
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
R-E-V-E-L. Francuski vojnik.

82
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
- R-E-V-E-L.
- Da.

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Trenutak...

84
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Zovem doktora.

85
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
Vratiću se.

86
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
- Sve je u redu?
- [sestra] Trenutak.

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
[muzika napetosti]

88
00:06:01,880 --> 00:06:05,720
Dobro jutro. tražim pacijenta,
ali mislim da je prebačen.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
- [na engleskom] Warrant Officer Revel?
- Da.

90
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
- Jesi li ti njegova žena?
- Njegova verenica.

91
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
sta se desava?

92
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
[uzdah]

93
00:06:17,160 --> 00:06:19,800
Zastavnik Revel napravio
septički šok jutros.

94
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
Žao mi je.

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
Nismo mogli ništa.

96
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
[lagana muzika]

97
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Mogu li ga vidjeti?

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Da naravno.

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
[tužna muzika]

100
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
[napeta muzika]

101
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
[Martin] Sakrivena je gde,
ova kučka?

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
[tišina]

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
- [bip]
- [Martin] Svetionik se nije pomerio.

104
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
Zauzećete svoju poziciju
na brdu C?

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
- OK.
- Ostajemo na podršci.

106
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
Dajte nam izvještaj
kad stigneš tamo.

107
00:09:37,880 --> 00:09:38,680
OK.

108
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
[uzdah]

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
[napeta muzika]

110
00:10:03,320 --> 00:10:05,560
[poziv ptice]

111
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
- Video si ga?
- [Martin] Da.

112
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
[Paco] Šta je imao tamo?

113
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
[Martin] Ne znam,
dao joj je nešto.

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
- Imaš li ga?
- [Martin] Da.

115
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Eh ?

116
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
Shvatio sam. On napušta selo.

117
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
- Kakva su ovo povratna putovanja?
- Ne znam.

118
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
[tišina]

119
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
[blejanje]

120
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
[napeta muzika]

121
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[teško disanje]

122
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
[tišina]

123
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
Martin za Sab.

124
00:13:39,440 --> 00:13:40,720
Sab za mamu.

125
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Da, na poziciji sam.

126
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
[napeta muzika]

127
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
[tišina]

128
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
[napeta muzika]

129
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
[Sab] Bijeli pick-up se približava
sjeverno od sela.

130
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
Imate li ga?

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Da.

132
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
[Martin] Dva osobe unutra.

133
00:14:44,080 --> 00:14:46,920
[Sab] Čovjek za volanom,
žena na strani suvozača.

134
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
[napeta muzika]

135
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
- Ispred kuće sa farom.
- Video sam.

136
00:15:03,320 --> 00:15:06,280
Sab za Martina.
Imate li jasniji pogled na ženu?

137
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
[Sab] Nisam siguran da je Salwa.

138
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
[Paco] Šta dovraga rade
unutra?

139
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
[napeta muzika]

140
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
[Martin] Dobro, svetionik
još uvek se nije pomerio.

141
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
Ne vidim mu lice
Ne mogu potvrditi.

142
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
[tišina]

143
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
[lagana muzika]

144
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
[alarm]

145
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
[alarm]

146
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
- Halo?
- [žena] Halo, g. Revel?

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Hej, ne. On nije tamo.

148
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
[žena] Ah, jeste li vi gospođa Bruckner?

149
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
hmm...

150
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
Da, ja sam.

151
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
[žena] Savršeno.

152
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Dobro veče, gđo Bruckner.
Amandine Thévenin iz agencije Tropical Go.

153
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
Primili smo e-mail g. Revela
i želimo da potvrdimo putovanje.

154
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
Da.

155
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
[žena] Dakle, čitam ponovo.

156
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
Boravak na Trinidadu za dvije osobe
od subote 25.02.2017

157
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
do sledećeg petka, 3. marta.

158
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
Let iz Roissy Charles de Gaullea, naravno,
u Port of Spain.

159
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
[tužna muzika]

160
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Mrs. Bruckner?

161
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
Madam ?

162
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Zdravo ?

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Mrs. Bruckner?

164
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
[visoki zvižduk]

165
00:18:24,600 --> 00:18:26,240
[vetar duva]

166
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[Martin] Postoji pokret
u zgradi Bravo.

167
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
Tri osobe u burkama.

168
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
Rembo, ti uzmi
onaj koji ide na jug.

169
00:18:49,400 --> 00:18:50,200
Dobro uzeto.

170
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
[Martin] Sab, ti uzmi onaj sa torbom.

171
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Primljeno.

172
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
[napeta muzika]

173
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Paco, onaj koji ide u tor.

174
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
[Paco] Dobro je.

175
00:19:05,480 --> 00:19:06,280
[Martin] Ok.

176
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
[Sab] Izgubio sam je.

177
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
[Rimbaud] I ja ću je izgubiti.

178
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
[Paco] Moj će doći
u ovcu.

179
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
[Martin] Sab, imaš li nešto?

180
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
[Sab] Negativno. Osoba.

181
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
Moj izlazi.
Ostavila je torbu u Charlie One.

182
00:19:54,760 --> 00:19:56,520
[Sab] Ona ide u tor.

183
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
[Martin] Da li mislite
može li to biti Salwa?

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
[Sab] Ne mogu reći.

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
[Paco] Ja imam vizuelno.

186
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
[napeta muzika]

187
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Ona se pridružuje drugom.

188
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
Šta oni tamo rade?

189
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
[Martin] Imaš li ih, Sab?

190
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
Da, potvrđujem.

191
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
- [Sab] Dolaze do tebe.
- [Martin] U redu.

192
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Dobro je, jesam.

193
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
[Rimbaud] Vraćaju se u Bravo.

194
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
[Martin] Šta čeka?

195
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
[Rimbaud] Pridružila se drugoj dvojici.

196
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
Sab, pazi na zgradu Bravo.

197
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Da, primljeno.

198
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
[napeta muzika]

199
00:21:07,920 --> 00:21:11,040
[Martin] Jedanaest, evo 45.
U selu ima kretanja.

200
00:21:12,560 --> 00:21:15,320
Još uvijek nema traga od Salwa.
Ostajemo na posmatranju.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
- Završeno.
- [vojnik] 45, dobro primljeno.

202
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Ostajemo u toku. Završeno.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
[bipovi]

204
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
[muzika napetosti]

205
00:21:39,080 --> 00:21:42,200
[Sab] Približava se kamionet.
Najmanje dva putnika na brodu.

206
00:22:02,440 --> 00:22:05,960
Potvrđujem, postoje samo dva.
Jedan za volanom, drugi na snimanju.

207
00:22:14,360 --> 00:22:15,880
Gubim vid.

208
00:22:42,480 --> 00:22:44,840
[Martin] Utovaruju opremu
na zadnjem delu vozila.

209
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Penju se u vozilo.

210
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
[muzika napetosti]

211
00:23:04,280 --> 00:23:05,360
[Martin] Beacon u pokretu.

212
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Jedanaest za 45.

213
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
[Martin] OK, momci, kreće se.

214
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Kreće se, kreće se.

215
00:23:19,240 --> 00:23:20,200
Sab, imaš li vizual?

216
00:23:20,840 --> 00:23:22,680
Da, video sam kombi.

217
00:23:22,840 --> 00:23:25,040
[Martin] Držiš se za njih.
Ne puštaš ih.

218
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
OK, dobro shvaćeno, ja sam vozilo.

219
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
[bipovi]

220
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Vozilo parkirano u Papa Un.
Dva osobe u blizini.

221
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Ostajem na posmatranju.

222
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
[muzika napetosti]

223
00:23:48,560 --> 00:23:49,600
Sab za Martina.

224
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
Počećemo sa spuštanjem, u redu?

225
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
OK dobro primljeno.

226
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
[Martin] Hajde, dobro je,
otišli smo. Hajde.

227
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Hajde, idi, idi, idi!

228
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
[tišina]

229
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
[muzika napetosti]

230
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
[Martin] U redu, pljuni,
nastavljamo napredak.

231
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
OK, idemo dalje.

232
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
OK, dobro shvaćeno.

233
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
[tišina]

234
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
[urlanje motora]

235
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
Sab, mi smo 50 metara dalje
sjeverno od pregiba.

236
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Vidite li neku aktivnost?

237
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Nema aktivnosti na lokaciji.

238
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
[Sab] Kombi kod fara
je još uvijek parkiran.

239
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Dva osobe unutra.

240
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
[napeta muzika]

241
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
Izađu tri naoružana čoveka.

242
00:26:37,160 --> 00:26:39,520
[Sab] Oni zauzimaju stav
oko kamioneta.

243
00:26:40,880 --> 00:26:42,120
OK, dobro shvaćeno.

244
00:26:43,840 --> 00:26:44,640
Hajde, yala.

245
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
[napeta muzika]

246
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
[blejanje]

247
00:28:06,040 --> 00:28:06,960
[Martin] Idi.

248
00:28:08,960 --> 00:28:11,160
[muzika napetosti]

249
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
[Sab] Vozilo ide prema vama.

250
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
[Paco] Sab, šta vidiš?

251
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
[Sab] Približava se crni kamionet
u Dad One.

252
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Pax unutra.

253
00:28:41,600 --> 00:28:42,920
[Martin] Dobro primljeno.

254
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
[napeta muzika]

255
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
[teško disanje]

256
00:28:55,160 --> 00:28:55,920
tiho...

257
00:28:56,080 --> 00:28:57,400
[tišina]

258
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
[na arapskom] Hajde, hajde.

259
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
[Martin] OK, jasno.

260
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Spremite se, možda se pomeri.

261
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
[muzika napetosti]

262
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
[arapski komentar u daljini]

263
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Troje djece stiže na trg.

264
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
[Sab] Razgovaraju sa paxom.

265
00:29:21,800 --> 00:29:23,320
[Paco] Baciće nas.

266
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
Nisam imao drugog izbora, Paco.

267
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
[borac, na arapskom] Šta je to?

268
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
[na arapskom] Muzika.

269
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
- [borac] Gdje ti je porodica?
- Kod kuće.

270
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
[borbenik] Kasno je izaći.
gdje živiš?

271
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
[napeta muzika]

272
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Oni izlaze.

273
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
[Sab] Neidentifikovani Pax
izlazi iz vozila.

274
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Mogao bi biti Fares.

275
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
OK. Možete li potvrditi da je to on?

276
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Ne, mogu... Ne mogu potvrditi.

277
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
[arapski komentar u daljini]

278
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
On ode u A1, ja ga tamo izgubim.

279
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
I je li tamo
imaš li vizual ili ne, Sab?

280
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
[Sab] Shvatio sam.

281
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Upravo se vratio u Alpha One.

282
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Sa njim je pax, ona je žena.

283
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
[Martin] Možete li ga identifikovati?

284
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
[napeta muzika]

285
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Mogla bi biti Salwa.

286
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Izgleda da će otići.

287
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
Sab, je li jasno ili nije?

288
00:30:54,440 --> 00:30:56,560
- [blejanje]
- [Martin] Sab, idemo.

289
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Je li to jasno?

290
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Imam uljeza.

291
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Momci, pripravnost, pripravnost.

292
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
[blejanje]

293
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
- [šištanje]
- [teška muzika]

294
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
[muzika se pojačava]

295
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
[dijete viče]

296
00:31:28,440 --> 00:31:30,080
- [dijete stenje]
- [Sab] Hej!

297
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
[dijete viče]

298
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
[na arapskom] Smiri se.

299
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Sab za Martina. Sab?

300
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
[dijete stenje]

301
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
Prestani, prokletstvo! Zaustavljeno!

302
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
kurva...

303
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
[muzika napetosti]

304
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
[dijete viče]

305
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Zaustavljeno!

306
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
[na engleskom] Stani!

307
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
tiho...

308
00:31:52,800 --> 00:31:55,080
[teško disanje]

309
00:31:57,600 --> 00:31:58,360
Sab?

310
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Martin za Sab.

311
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Imao sam posetioca.
pastir star deset godina,

312
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
ali dobro je, on je u susjedstvu.

313
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
OK, dobro shvaćeno.

314
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [Martin] Uzmi onaj sjevernije.
- Primljeno.

315
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
[Martin] OK, momci, zeleno, zeleno, zeleno!

316
00:32:14,400 --> 00:32:16,640
[napeta muzika]

317
00:33:29,720 --> 00:33:30,600
[Paco] Na mjestu smo.

318
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
[Martin] U redu, svi, pripravnost.

319
00:33:51,640 --> 00:33:52,400
[Sab] Ona odlazi.

320
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
[napeta muzika]

321
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
Pax izlazi.

322
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
Odlazi u susjednu sobu.

323
00:34:10,800 --> 00:34:12,560
Sab, imaš li vizual?

324
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
[Sab] Ne vidim čovjeka.

325
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
On izlazi. Ponavljam, odlazi.

326
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Sab, možeš li potvrditi da je Fares?

327
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
Ne, nemam viziju.

328
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
U kući je pokret.

329
00:34:41,240 --> 00:34:42,040
[riječ na arapskom]

330
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
sab,

331
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
možete li potvrditi da je to on?

332
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
[napeta muzika]

333
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Potvrđujem, Fares je.

334
00:34:58,840 --> 00:34:59,960
[Sab] On ide kući.

335
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
Spit i Paco, jeste li na poziciji?

336
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
[Paco] Na poziciji.

337
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
- [Martin] OK, Sab, idemo.
- Hasan!

338
00:35:05,800 --> 00:35:06,760
[žena] Hasan!

339
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
[Hasan stenje]

340
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
Hassane!

341
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
[teško disanje]

342
00:35:11,880 --> 00:35:12,640
[Hasan stenje]

343
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
- [žena] Hasan!
- Hasan!

344
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Sab?

345
00:35:18,160 --> 00:35:19,080
Sab, odgovori!

346
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
[Hasan stenje]

347
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
[riječ na arapskom]

348
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
[Hasan stenje]

349
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Sranje!

350
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
[na engleskom] Odlazi.

351
00:35:32,240 --> 00:35:33,120
[Hasan, na arapskom] Tata!

352
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
- Hasan!
- [žena] Hasan!

353
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
[Hasan, na arapskom] Tata.

354
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
[žena, na arapskom] Dušo!

355
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
[Hasan, na arapskom] Tamo,
tamo je naoružana žena.

356
00:35:41,880 --> 00:35:42,960
[čovjek, na arapskom] Gdje?

357
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
[napeta muzika]

358
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
Idemo. Idemo!

359
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
Brzo brzo!

360
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
Sab, jebote, odgovori!

361
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
[čovek, na arapskom] Hajde, brzo!

362
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Hajde, brže!

363
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
[teško disanje]

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
[čovek, na arapskom] Hajde!

365
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
Hajde, brže.

366
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
Upomoć!

367
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
[laje u daljini]

368
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
[čovjek, na arapskom] Upomoć!

369
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
Beži! Odlazi!

370
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Sab, koji kurac?

371
00:36:11,760 --> 00:36:15,240
Martina, roditelji su vratili sina.
Dolaze vam.

372
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
[na arapskom] Oni su naoružani,
u planini!

373
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
Beži! Odlazi!

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Oni su tamo, u planinama!

375
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
Oni su u planinama!

376
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Čuješ li?

377
00:36:33,360 --> 00:36:34,600
[pucanje]

378
00:36:38,920 --> 00:36:39,960
sranje...

379
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
[Martin] Sab, imaš li sliku?

380
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
[Sab] Negativno. On je unutra.

381
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
Ok, Sab, idemo.

382
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
[muzika napetosti]

383
00:36:54,200 --> 00:36:55,040
[Paco] Kontakt!

384
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
[akciona muzika]

385
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
[pucanje]

386
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
- [dahće]
- [laje u daljini]

387
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
[napeta muzika]

388
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
[Martin] Fares! Gubi se odatle!

389
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Fares!

390
00:38:22,360 --> 00:38:23,120
Izađi napolje!

391
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
[pucanje]

392
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
[vrisak od bola]

393
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
[teško disanje]

394
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
[riječ na arapskom]

395
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
- [tišina]
- [teško disanje]

396
00:39:28,800 --> 00:39:29,880
Prokletstvo, dirnuta je. Rimbaud.

397
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
[napeta muzika]

398
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
[Martin] Prokletstvo.

399
00:39:36,560 --> 00:39:39,080
[Rimbaud] Biće sve u redu! OK...

400
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
[ona stenje]

401
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
[Rimbaud] Prokletstvo, čekaj...

402
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
OK, prošlo je.

403
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
[teško disanje] U redu.

404
00:39:56,880 --> 00:39:58,320
Jedanaest, evo 45.

405
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
- [vojnik] Jedanaest sluša.
- Evo 45, pita QRF. Ponavljam, QRF!

406
00:40:03,360 --> 00:40:04,440
Jedanaest, primljeno.

407
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
QRF kašnjenje...

408
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Četrdeset minuta.

409
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
- Četrdeset minuta.
- Kurvo.

410
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Četrdeset pet, gotovo.

411
00:40:12,120 --> 00:40:13,840
[Rimbaud] Hajde, komprimiraj, komprimiraj!

412
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
[muzika napetosti]

413
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Sab za Martina.

414
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
- [Rimbaud] Biće u redu.
- Vratite se na našu poziciju.

415
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
Primljeno, primljeno. dolazim.

416
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
[napeta muzika]

417
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
[dahće]

418
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Hej, Paco, idi provjeri vrata tamo.

419
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
(Rimbaud) Hajde.

420
00:40:46,000 --> 00:40:46,920
Dakle.

421
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
[ona stenje]

422
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
- [Rimbaud] Pritisnite jako.
- Da, da.

423
00:40:53,120 --> 00:40:54,960
[Rimbaud] To je to. Biće u redu.

424
00:40:55,760 --> 00:40:56,560
OK ?

425
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
[napeta muzika]

426
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
[Rimbaud] Ispravi to.

427
00:41:04,680 --> 00:41:05,800
- Hajde.
- [Rimbaud] Hajde.

428
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Dakle.

429
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Pritisnite jako.

430
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
Kontakt!

431
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
- [pucanje]
- Hajde, brzo, brzo!

432
00:41:57,600 --> 00:41:59,320
[teško disanje]

433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
[napeta muzika]

434
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
Sab, je li jasno?

435
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
OK, to je jasno.

436
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
[Paco dahće]

437
00:42:17,600 --> 00:42:19,160
OK, momci, to je jasno.

438
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
- [uzdasi napora]
- [Rimbaud] Idemo.

439
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
Sab, izlazimo iz kuće
prema HPZ-u.

440
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
[Sab] Primljeno. Ja se javljam.

441
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
[vatra]

442
00:43:19,360 --> 00:43:21,560
- [muzika za napetost]
- [dahće ona]

443
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
[muzika: "Knocking on Heavens Door"]

444
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
[Martin] Sab, odgovori.

445
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Sab?

446
00:44:23,240 --> 00:44:24,640
Sab, odgovori!

447
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
[plače na arapskom]

448
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
[teško disanje]

449
00:44:56,640 --> 00:44:57,560
Martin?

450
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Martin?

451
00:45:05,720 --> 00:45:07,800
Sab? O Bože, izgubio si vezu.

452
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Ok, ok, stani. Momci, momci.
Nježno. Nježno.

453
00:45:14,040 --> 00:45:14,960
Sab?

454
00:45:18,080 --> 00:45:19,360
Tamo gubi previše krvi.

455
00:45:19,520 --> 00:45:20,360
OK.

456
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
- Pa, naći ćemo se na tački oporavka.
- OK.

457
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
- OK. Paco, ideš li sa mnom?
- Da.

458
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
[Martin] Dobro, hajde.

459
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
[Rimbaud] Jedan, dva, tri.

460
00:45:31,520 --> 00:45:32,920
- [uzdahne]
- [Rimbaud] Idi idi.

461
00:45:33,800 --> 00:45:34,640
- Hajde.
- Idi, Paco.

462
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
- Živjeli, momci.
- Da.

463
00:45:36,080 --> 00:45:38,320
[muzika: "Knocking on Heavens Door"]

464
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
[dahće]

465
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
Sab? Sab, čuješ li me?

466
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
Paco.

467
00:47:56,080 --> 00:47:57,920
[teško disanje]

468
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
[niska muzika za klavir]

469
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
[rok muzika]