1
00:00:50,386 --> 00:00:55,386
Legendas por VJ ISMA K UGANDA MASAKA BOY
0758672037

2
00:01:18,869 --> 00:01:22,374
[a música continua]

3
00:01:22,407 --> 00:01:24,410
♪♪

4
00:01:34,586 --> 00:01:36,822
[estalo]

5
00:01:54,405 --> 00:01:56,975
[estalo]

6
00:03:05,676 --> 00:03:07,812
[estalo]

7
00:03:42,513 --> 00:03:44,850
[o crepitar continua]

8
00:03:45,282 --> 00:03:46,984
[suspiros]

9
00:03:50,954 --> 00:03:53,191
[respirando pesadamente]
[o crepitar continua]

10
00:04:13,043 --> 00:04:14,245
Com licença, algo
está acontecendo...

11
00:04:14,279 --> 00:04:15,481
O que...?

12
00:04:24,756 --> 00:04:27,191
[construção crepitando]
[música tensa aumenta]

13
00:04:27,225 --> 00:04:29,595
♪♪

14
00:04:34,265 --> 00:04:36,735
[buzina de carro distante soando]

15
00:04:50,213 --> 00:04:52,650
[buzinas de carro soando]

16
00:04:57,854 --> 00:04:59,790
[ofegante]

17
00:05:15,873 --> 00:05:18,043
[música dramática aumenta]

18
00:05:18,075 --> 00:05:20,546
♪♪

19
00:05:53,710 --> 00:05:55,780
[construção crepitando]

20
00:06:10,160 --> 00:06:12,797
[ecos de risadas estranhas]

21
00:06:32,450 --> 00:06:34,886
[ecos de risadas estranhas]

22
00:06:52,402 --> 00:06:54,773
[toque agudo]
[grunhindo de dor]

23
00:07:00,210 --> 00:07:01,679
Sim, é ele!

24
00:07:02,979 --> 00:07:05,316
Pegue-o,
seu fracote de merda!

25
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
- Piloto, leve-o para as escadas!
- Ir!

26
00:07:07,417 --> 00:07:08,185
- Agora leve-o.
- Ir!

27
00:07:08,219 --> 00:07:10,022
- Vamos! Mova-se!
- Vamos embora!

28
00:07:25,136 --> 00:07:26,938
[grunhido]

29
00:07:39,883 --> 00:07:41,318
Mova-se!

30
00:07:45,088 --> 00:07:47,059
- Pressa!
- Ele está em estado de choque!

31
00:07:54,332 --> 00:07:56,401
[música orquestral dramática]

32
00:07:56,434 --> 00:07:57,969
♪♪

33
00:08:11,381 --> 00:08:12,282
Maldito astrônomo,

34
00:08:12,316 --> 00:08:13,917
é impossível entender
essa merda.

35
00:08:13,950 --> 00:08:15,119
Venha comigo!

36
00:08:15,419 --> 00:08:16,854
Vamos!

37
00:08:17,821 --> 00:08:19,458
Basta nos seguir,
entendeu?

38
00:08:26,229 --> 00:08:27,732
Vamos, pule!

39
00:08:48,119 --> 00:08:49,754
[grunhindo de esforço]

40
00:09:04,569 --> 00:09:05,771
Vamos nos mover!

41
00:09:07,504 --> 00:09:08,373
[cliques de arma]

42
00:09:10,874 --> 00:09:12,210
[tiro de arma]

43
00:09:18,081 --> 00:09:19,917
Vamos!
Sair!

44
00:09:33,864 --> 00:09:35,933
[todos ofegantes]

45
00:09:44,441 --> 00:09:46,177
Vamos.
É isso.

46
00:09:52,984 --> 00:09:55,186
Porra.
Acabou.

47
00:09:55,353 --> 00:09:56,955
Não há saída.

48
00:09:57,088 --> 00:09:59,157
Eu te disse isso.
Eu te disse...

49
00:10:11,002 --> 00:10:12,103
Ei, não...

50
00:10:12,202 --> 00:10:14,038
[dispositivo clica/bipa]

51
00:10:20,076 --> 00:10:22,013
[explosão]

52
00:10:28,985 --> 00:10:30,588
<i>Não há muito tempo!</i>

53
00:10:33,590 --> 00:10:35,226
De agora em diante...

54
00:10:36,127 --> 00:10:38,128
... você está sozinho.

55
00:11:02,420 --> 00:11:04,055
Espere!

56
00:11:04,354 --> 00:11:05,990
Quem é você?

57
00:11:06,356 --> 00:11:08,025
Pelo menos me diga.

58
00:11:08,125 --> 00:11:09,894
Para onde estamos indo?

59
00:11:14,297 --> 00:11:16,268
Por que você quer ficar?

60
00:11:20,671 --> 00:11:22,172
[zomba]

61
00:11:47,064 --> 00:11:49,534
- O que aconteceu comigo?
- Como vou saber?

62
00:11:50,133 --> 00:11:52,537
Acidente de carro talvez
ou talvez uma overdose...

63
00:11:54,004 --> 00:11:55,639
Estou morto?

64
00:11:55,739 --> 00:11:57,174
Coma.

65
00:11:57,641 --> 00:11:59,644
Você dizendo isso é como
um sonho?

66
00:12:00,411 --> 00:12:02,213
São memórias.

67
00:12:02,513 --> 00:12:05,550
- Memórias de quem?
- Todos em coma.

68
00:12:06,550 --> 00:12:10,522
Todo mundo que está em coma
vem para o mesmo lugar... aqui.

69
00:12:10,622 --> 00:12:12,623
Nosso cérebro armazena memórias como
um campo eletromagnético.

70
00:12:12,656 --> 00:12:14,726
E se você estiver em coma,
eles se tornam sua realidade.

71
00:12:14,758 --> 00:12:16,728
Como mudar de estação
em um rádio.

72
00:12:16,760 --> 00:12:18,228
Veja isso.

73
00:12:19,463 --> 00:12:22,100
Edifícios, objetos, pessoas...

74
00:12:23,167 --> 00:12:24,701
O que lembramos está aqui.

75
00:12:24,734 --> 00:12:28,072
O que não lembramos
ou nunca soube, não existe.

76
00:12:28,172 --> 00:12:30,240
Tudo o que você está olhando...

77
00:12:30,340 --> 00:12:32,277
...memórias.

78
00:12:57,435 --> 00:12:59,103
Não faz sentido.

79
00:12:59,135 --> 00:13:01,205
O que essas pessoas
na rua?

80
00:13:01,471 --> 00:13:02,273
Eles não são pessoas.

81
00:13:02,306 --> 00:13:03,807
Eu estou te dizendo,
estas são memórias.

82
00:13:03,840 --> 00:13:05,810
Ok, e quanto a
aquela criatura negra?

83
00:13:05,843 --> 00:13:07,779
Isso também é uma lembrança?

84
00:13:08,479 --> 00:13:09,781
Aguentar.

85
00:13:12,249 --> 00:13:13,551
Aguentar!

86
00:13:26,696 --> 00:13:29,033
Caramba, Soldado Fly!

87
00:13:29,800 --> 00:13:32,270
Certifique-se de que o perímetro é seguro
ou devo fazer isso?

88
00:13:32,603 --> 00:13:34,072
Eu já completei.

89
00:13:34,537 --> 00:13:36,206
Então faça isso de novo.

90
00:13:39,310 --> 00:13:41,579
Onde devemos
ir de qualquer maneira?

91
00:13:45,282 --> 00:13:47,417
[música dramática aumenta]

92
00:13:47,450 --> 00:13:49,454
♪♪

93
00:14:05,469 --> 00:14:07,806
- O que, essa coisa voa?
- Entre aí.

94
00:14:23,521 --> 00:14:24,789
Pense em um buraco de minhoca, mas na verdade,
é uma lacuna de memória.

95
00:14:24,821 --> 00:14:26,724
Uma pessoa se lembra
o ônibus perto de um prédio,

96
00:14:26,757 --> 00:14:28,693
para outra pessoa,
está em um campo.

97
00:14:29,893 --> 00:14:31,763
As memórias ficam todas confusas.

98
00:14:39,670 --> 00:14:41,739
Onde ele está?
Onde está o piloto?

99
00:14:44,240 --> 00:14:46,510
Ele distraiu os Reapers
com um apito.

100
00:14:46,610 --> 00:14:48,513
Caso contrário teríamos
mordeu a poeira.

101
00:14:51,215 --> 00:14:52,416
Você deixou ele fazer isso...

102
00:14:52,449 --> 00:14:54,484
- Faça isso, seu filho da puta!
- Ei!

103
00:14:54,518 --> 00:14:56,686
Eu disse a todos, se formos lá,
vai ser perigoso.

104
00:14:56,720 --> 00:14:58,889
E a porra do mapa que você desenhou
foi besteira.

105
00:14:58,922 --> 00:15:00,590
Não houve tempo suficiente,
Eu te disse.

106
00:15:00,624 --> 00:15:02,593
Tudo mudou.
Você estava me apressando!

107
00:15:02,625 --> 00:15:04,696
O que diabos somos
fazendo lá de qualquer maneira?

108
00:15:09,933 --> 00:15:11,702
<i>Valeu a pena...</i>

109
00:15:13,503 --> 00:15:15,239
...acredite em mim.

110
00:15:17,474 --> 00:15:21,513
Voe, mostre-lhe o local.
E acomode-o lá em cima.

111
00:15:24,281 --> 00:15:25,483
Vamos.

112
00:15:32,690 --> 00:15:34,725
O show acabou!
Agora volte ao trabalho!

113
00:15:34,758 --> 00:15:37,261
Tanque, e aí?
com esse caminho?

114
00:15:37,293 --> 00:15:38,696
Você esperando pelo
malditos Reapers para virem?

115
00:15:38,729 --> 00:15:39,530
Vá explodir já!

116
00:15:39,562 --> 00:15:41,364
Estamos acabando
em explosivos.

117
00:15:41,398 --> 00:15:42,899
Precisamos racioná-los.

118
00:15:42,932 --> 00:15:45,736
<i>Racione minha bunda.
Você não viu como eles saltam?</i>

119
00:15:51,675 --> 00:15:53,745
Nós explodimos todos os caminhos
levando à nossa base aqui.

120
00:15:53,911 --> 00:15:55,912
Mas é claro que alguém
sempre se lembra deles,

121
00:15:55,946 --> 00:15:57,547
então eles reaparecem.

122
00:15:57,580 --> 00:15:58,682
Para conter
os Ceifadores,

123
00:15:58,715 --> 00:16:00,450
estamos em alerta constante.

124
00:16:00,817 --> 00:16:02,319
Nós nos revezamos
vigiando aqui.

125
00:16:04,588 --> 00:16:05,890
Yan diz que há
uma ilha em Coma

126
00:16:05,922 --> 00:16:07,859
isso não tem
qualquer Reapers nele.

127
00:16:08,258 --> 00:16:09,627
Estamos sempre ligados
o olhar para as pessoas

128
00:16:09,659 --> 00:16:11,395
quem pode nos ajudar a chegar lá.

129
00:16:11,729 --> 00:16:14,465
Ele tem um bom pressentimento
sobre você, por algum motivo.

130
00:16:15,331 --> 00:16:16,165
Você precisa comer
e beba aqui.

131
00:16:16,200 --> 00:16:18,502
Fome, frio,
sim, são memórias

132
00:16:18,534 --> 00:16:20,270
mas tudo é como
na realidade,

133
00:16:20,303 --> 00:16:21,638
então temos que sair
a base às vezes.

134
00:16:22,005 --> 00:16:23,975
Nós do time,
sair para comprar suprimentos.

135
00:16:24,008 --> 00:16:26,744
- Não lembro qual era meu nome.
- Ninguém faz.

136
00:16:26,777 --> 00:16:28,512
A propósito,
dê a si mesmo um apelido

137
00:16:28,545 --> 00:16:29,479
antes de alguém
escolhe um para você.

138
00:16:29,513 --> 00:16:30,547
Jesus, porra, Cristo!

139
00:16:30,580 --> 00:16:33,316
Isso é um sonho....
É um... é como um sonho.

140
00:16:33,350 --> 00:16:34,484
Ei!

141
00:16:35,518 --> 00:16:36,586
Uma pessoa acabou de morrer
para salvar sua maldita vida.

142
00:16:36,619 --> 00:16:38,556
Acredite em mim,

143
00:16:38,589 --> 00:16:40,558
você não pode acordar.
Agora, exceto isso.

144
00:16:40,590 --> 00:16:42,826
Seu corpo está em algum lugar
em coma e você está aqui.

145
00:16:42,859 --> 00:16:44,995
Você não pode mudar isso.

146
00:16:47,498 --> 00:16:50,268
[chocalho distante]

147
00:16:57,541 --> 00:16:58,710
E o que é isso?

148
00:17:03,047 --> 00:17:04,581
Sonhos.

149
00:17:04,982 --> 00:17:07,417
Eles se materializam
quando estamos dormindo.

150
00:17:07,917 --> 00:17:09,987
Eles são como restos
da realidade.

151
00:17:11,621 --> 00:17:13,291
É normal aqui.

152
00:17:14,457 --> 00:17:16,726
É aqui que o Gnomo mora,
Tank está aqui, então Spirit,

153
00:17:16,760 --> 00:17:18,796
O Astrônomo,
eu, Fantasma.

154
00:17:18,829 --> 00:17:20,330
O resto mora no andar de baixo.

155
00:17:20,363 --> 00:17:21,831
Você receberá roupas
e munição do Tank.

156
00:17:21,865 --> 00:17:23,935
Você e o Fantasma
são um casal?

157
00:17:24,635 --> 00:17:25,737
O que?

158
00:17:28,705 --> 00:17:29,974
[zomba]

159
00:17:36,780 --> 00:17:38,449
Está vazio.

160
00:17:39,416 --> 00:17:40,283
Passe um casal
de semanas aqui

161
00:17:40,317 --> 00:17:41,953
e o quarto
começará a ficar preenchido.

162
00:17:42,686 --> 00:17:44,289
Vá em frente, é seu.

163
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
Geralmente um recém-chegado vai
através de uma espécie de iniciação.

164
00:17:51,061 --> 00:17:52,596
Mas no seu caso Yan decidiu

165
00:17:52,628 --> 00:17:54,398
para deixar você fazer parte
do time imediatamente.

166
00:17:54,430 --> 00:17:56,566
Você quer dizer, ah,
o homem na varanda.

167
00:17:56,600 --> 00:17:58,969
Está certo?
Acho que ele é o líder.

168
00:17:59,570 --> 00:18:01,539
Ele esteve aqui
o mais longo.

169
00:18:02,438 --> 00:18:04,108
E ele estava fora
de seu coma uma vez.

170
00:18:04,140 --> 00:18:05,642
É assim que sabemos
o que é este mundo.

171
00:18:05,676 --> 00:18:07,477
Ele nos ensinou como
para sobreviver aqui.

172
00:18:07,511 --> 00:18:09,513
Todos nós aqui,
devo a ele nossas vidas.

173
00:18:09,746 --> 00:18:11,315
Isso significa você também.

174
00:18:14,051 --> 00:18:16,087
Tudo bem então,
você descanse um pouco agora.

175
00:18:16,119 --> 00:18:17,789
Testaremos seu metal
amanhã.

176
00:18:22,926 --> 00:18:24,628
Eu e Fantasma
não estão juntos.

177
00:18:26,129 --> 00:18:28,332
- Não, não foi isso que eu quis dizer...
- Mesmo que seja isso que ele gosta de pensar.

178
00:18:29,565 --> 00:18:31,101
Não é assim que as coisas são.

179
00:18:37,573 --> 00:18:40,677
[música dramática aumenta]

180
00:18:40,711 --> 00:18:42,714
♪♪

181
00:18:50,821 --> 00:18:52,724
[suspira profundamente]

182
00:19:05,034 --> 00:19:06,903
[música misteriosa]

183
00:19:06,936 --> 00:19:08,805
♪♪

184
00:19:16,713 --> 00:19:18,715
[estalo]

185
00:19:35,098 --> 00:19:36,700
[baque]

186
00:19:36,733 --> 00:19:38,503
[ofegante]
[ofegante]

187
00:20:40,230 --> 00:20:41,833
Uau!

188
00:20:43,065 --> 00:20:45,469
Você realmente é
algo especial.

189
00:20:47,271 --> 00:20:49,740
Nem pense
de voltar para lá.

190
00:20:50,640 --> 00:20:53,945
Os sonhos são complicados.
Você pode se perder.

191
00:20:54,778 --> 00:20:56,547
E então há
não há saída.

192
00:20:56,580 --> 00:20:59,216
Então como você está?
Você está se acomodando, ok?

193
00:21:00,149 --> 00:21:02,619
- Pelo que posso dizer.
- Não me engane.

194
00:21:04,554 --> 00:21:06,256
Todo mundo aqui vai
inicialmente mental.

195
00:21:06,290 --> 00:21:09,093
Escute, eu estava um pouco difícil
em você lá atrás.

196
00:21:11,061 --> 00:21:14,165
- Sem ressentimentos, ok?
- Sim, tudo bem.

197
00:21:15,898 --> 00:21:17,133
Paz?

198
00:21:18,936 --> 00:21:20,170
Paz.

199
00:21:21,737 --> 00:21:22,639
Ouça,

200
00:21:23,674 --> 00:21:26,676
Yan, ele tem essa ilha
coisa que ele está perseguindo.

201
00:21:26,709 --> 00:21:29,013
É um grande negócio
sobre os escolhidos.

202
00:21:30,313 --> 00:21:33,650
Bem, não é da minha conta.
Sério, tudo bem por mim.

203
00:21:33,684 --> 00:21:36,119
Eu tenho pessoas
para cuidar.

204
00:21:36,153 --> 00:21:38,188
Disciplina é importante
para manter o controle...

205
00:21:38,221 --> 00:21:40,725
Ei, Gnomo,
Estou totalmente com você.

206
00:21:42,259 --> 00:21:43,794
Bom homem.

207
00:21:45,795 --> 00:21:47,264
Eu gostei de você desde o início.

208
00:21:48,264 --> 00:21:50,133
Você é mais inteligente
do que os outros.

209
00:21:51,301 --> 00:21:53,704
E fique longe da minha garota.

210
00:21:54,071 --> 00:21:55,805
Eu gosto dela, mano.

211
00:21:56,773 --> 00:21:59,676
Ela está agindo mal agora.
Isso está ok.

212
00:21:59,709 --> 00:22:02,178
Nós somos tipo,
quase lá, você sabe.

213
00:22:02,212 --> 00:22:04,315
Hum,
Eu não sei sobre isso.

214
00:22:06,683 --> 00:22:08,085
[cheira]

215
00:22:11,120 --> 00:22:14,691
Yan pode ver
algo em você.

216
00:22:14,725 --> 00:22:16,593
Ele não é perfeito.

217
00:22:16,627 --> 00:22:18,829
Ele cometeu erros
no passado, ele fez.

218
00:22:21,697 --> 00:22:25,235
Mas hum... sou eu
liderando o time, certo?

219
00:22:26,102 --> 00:22:27,571
Ele não.

220
00:22:27,803 --> 00:22:30,107
E pensar
deveríamos ser amigos,

221
00:22:30,139 --> 00:22:31,908
e ainda assim você está
tão rude.

222
00:22:31,942 --> 00:22:35,212
Tudo o que eu queria dizer é que
ela deveria decidir por si mesma.

223
00:22:41,118 --> 00:22:43,721
Você não descobriu
merda, não é?

224
00:22:44,253 --> 00:22:46,590
- Levantar.
- Para quê?

225
00:22:49,993 --> 00:22:51,963
Levante-se, soldado!

226
00:22:53,863 --> 00:22:54,998
Em dobro!

227
00:22:55,032 --> 00:22:57,301
Todo mundo está cansado
de esperar por você.

228
00:23:17,087 --> 00:23:21,358
Em Coma algumas pessoas
desenvolver habilidades únicas.

229
00:23:21,390 --> 00:23:23,127
Depende de
como eles pensam

230
00:23:23,159 --> 00:23:24,794
e no que eles são bons.

231
00:23:25,795 --> 00:23:26,996
Como o Espírito aqui,

232
00:23:27,030 --> 00:23:28,898
tem a capacidade de sentir
se houver perigo.

233
00:23:28,932 --> 00:23:30,734
Ele também pode invocar fantasmas.

234
00:23:30,766 --> 00:23:32,802
O Astrônomo cria
mapas para nós

235
00:23:32,836 --> 00:23:35,305
e o Pilot pode localizar novas pessoas
que acabou de chegar aqui.

236
00:23:35,338 --> 00:23:36,807
Para descobrir
essas habilidades,

237
00:23:36,840 --> 00:23:39,010
uma pessoa precisa
um pequeno empurrão.

238
00:23:40,109 --> 00:23:42,079
Ser colocado em perigo.

239
00:23:43,714 --> 00:23:45,182
[assobios]

240
00:23:45,916 --> 00:23:47,952
[a arma tilinta]

241
00:23:58,160 --> 00:24:00,997
Estou me perguntando qual é o seu
habilidade especial será.

242
00:24:01,798 --> 00:24:03,401
Gnomo, dê-nos outra chance!

243
00:24:12,242 --> 00:24:13,944
[música digital tensa]

244
00:24:13,976 --> 00:24:15,345
♪♪

245
00:24:18,915 --> 00:24:20,151
[arma dispara]
[baque]

246
00:24:24,955 --> 00:24:26,956
Ei!
Junte suas coisas!

247
00:24:27,157 --> 00:24:28,458
Tente se defender.

248
00:24:29,826 --> 00:24:31,462
[cliques de arma]

249
00:24:35,197 --> 00:24:36,867
[arma dispara]
[baque]

250
00:24:43,974 --> 00:24:45,710
Até agora tudo mal.

251
00:24:46,976 --> 00:24:48,311
Mas você sabe,
às vezes essas habilidades

252
00:24:48,344 --> 00:24:50,280
não se revelem...

253
00:24:50,847 --> 00:24:52,983
...até que você esteja em um verdadeiro
situação de combate lá fora.

254
00:24:53,015 --> 00:24:54,951
Foi o que aconteceu comigo,
por exemplo.

255
00:24:55,886 --> 00:24:57,287
Mas não somos animais que
vou te enviar

256
00:24:57,320 --> 00:24:58,888
direto para a batalha.

257
00:25:00,023 --> 00:25:04,094
Meu amigo Gnomo
construiu para mim uma máquina de treinamento.

258
00:25:04,561 --> 00:25:06,129
<i>Traga-me seu brinquedinho,
Gnomo!</i>

259
00:25:11,935 --> 00:25:13,870
Eu disse, vá buscá-lo.

260
00:25:27,250 --> 00:25:29,420
[máquina zumbindo]

261
00:25:44,367 --> 00:25:45,802
[grunhe de dor]

262
00:25:56,245 --> 00:25:58,282
[o zumbido da máquina aumenta]

263
00:25:59,515 --> 00:26:01,051
[grunhidos]

264
00:26:02,185 --> 00:26:04,187
É um inimigo
pelo amor de Cristo!

265
00:26:05,621 --> 00:26:07,090
- [baque]
- [grunhidos]

266
00:26:11,561 --> 00:26:13,129
Ataque-o!

267
00:26:15,264 --> 00:26:17,167
Lute de volta!
Você pode fazer isso!

268
00:26:18,435 --> 00:26:20,104
[máquina zumbindo]

269
00:26:25,207 --> 00:26:27,011
[baque]

270
00:26:34,216 --> 00:26:36,520
[máquina desligando]

271
00:26:49,899 --> 00:26:52,035
Por que você não
defender-se?

272
00:27:01,410 --> 00:27:03,513
O que você fez
para viver, hein?

273
00:27:04,214 --> 00:27:06,483
Um arquiteto,
Eu acredito.

274
00:27:08,051 --> 00:27:10,620
Cabo!
Ele está no seu time agora.

275
00:27:12,088 --> 00:27:14,457
Eu não acho que nós
ainda tinha um arquiteto aqui.

276
00:27:24,634 --> 00:27:27,503
[grito distante]

277
00:27:42,284 --> 00:27:44,420
[explosão]

278
00:28:27,397 --> 00:28:28,933
[baque]
[vidro quebrando]

279
00:28:29,032 --> 00:28:32,269
<i>Turno da tarde!
Acordem todos!</i>

280
00:28:32,569 --> 00:28:35,438
<i>Vamos! Vamos!
Vamos trabalhar!</i>

281
00:28:48,318 --> 00:28:50,487
[ruídos de construção]

282
00:28:55,792 --> 00:28:57,427
[grunhindo de esforço]

283
00:28:58,561 --> 00:29:00,263
Um pouco mais alto!
Um pouco mais alto!

284
00:29:00,796 --> 00:29:02,565
[grunhindo de esforço]

285
00:29:09,138 --> 00:29:10,439
Cabo!

286
00:29:10,473 --> 00:29:13,176
Nós vamos ver
seu submarino, hein.

287
00:29:13,208 --> 00:29:15,211
Para colocar os explosivos nele.
Estamos acabando.

288
00:29:15,244 --> 00:29:16,346
Você vem?

289
00:29:16,378 --> 00:29:18,014
Sim, comandante!

290
00:29:21,451 --> 00:29:23,520
Continue trabalhando, arquiteto.

291
00:29:25,621 --> 00:29:27,590
Nós não queremos porra nenhuma
aproveitadores aqui.

292
00:29:41,503 --> 00:29:43,040
Ei.

293
00:29:43,606 --> 00:29:46,176
Você não pode simplesmente ficar sentado!
Agora volte ao trabalho aqui.

294
00:29:49,579 --> 00:29:50,680
O que está acontecendo, hein?

295
00:29:50,714 --> 00:29:52,515
Porque você provavelmente está tipo,
um dos sortudos,

296
00:29:52,549 --> 00:29:53,684
você sabe,
se você pensar sobre isso.

297
00:29:54,751 --> 00:29:56,753
O que me faz ter tanta sorte?

298
00:29:58,554 --> 00:30:01,057
Sim, você pode não ter isso,
você sabe, superpoderes,

299
00:30:01,090 --> 00:30:02,392
e todas essas coisas assim.

300
00:30:02,759 --> 00:30:06,296
Eh, há muitos de nós
que não passou no teste.

301
00:30:06,596 --> 00:30:08,465
Teria sido
um erro nos levar.

302
00:30:08,497 --> 00:30:10,600
Pelo menos nós não
tem que sair por aí.

303
00:30:10,766 --> 00:30:13,169
Você está muito mais seguro de qualquer maneira,
trabalhando aqui!

304
00:30:13,570 --> 00:30:15,304
Então viva sua vida!

305
00:30:16,171 --> 00:30:18,507
Huh? E então você pode seguir em frente
com sua vida e tudo.

306
00:30:18,541 --> 00:30:22,046
Você sabe, quando você está fora
o coma e de volta à vida.

307
00:30:23,780 --> 00:30:25,416
Outro mundo inteiro.

308
00:30:27,117 --> 00:30:28,652
Isso pode demorar um pouco.

309
00:30:30,486 --> 00:30:32,622
O tempo flui de forma diferente aqui.

310
00:30:33,423 --> 00:30:35,492
Não temos certeza
sobre isso...

311
00:30:36,525 --> 00:30:39,696
...mas parece ser
em uma proporção de 1 para 100.

312
00:30:40,562 --> 00:30:43,432
O que significa um dia na realidade
está vários meses em coma.

313
00:30:43,465 --> 00:30:44,600
eu estive aqui
por 15 anos,

314
00:30:44,634 --> 00:30:46,537
você pode morar aqui
milhares de anos.

315
00:30:48,204 --> 00:30:49,639
A questão é,

316
00:30:50,639 --> 00:30:53,109
o que você quer fazer com
todo esse tempo em suas mãos?

317
00:30:53,142 --> 00:30:54,377
Você é o único
que me salvou,

318
00:30:54,410 --> 00:30:56,612
por que você não me diz qual é o meu
a razão aqui deveria ser.

319
00:30:56,812 --> 00:30:57,914
Não importa.

320
00:30:57,947 --> 00:31:01,450
Queremos estar aqui é para você
para determinar a si mesmo.

321
00:31:01,484 --> 00:31:03,552
Você pode sobreviver
fazendo trabalho braçal

322
00:31:03,586 --> 00:31:04,855
ou você pode explorar
suas habilidades

323
00:31:04,888 --> 00:31:06,523
e veremos o que acontece.

324
00:31:06,555 --> 00:31:08,225
Às vezes...

325
00:31:08,257 --> 00:31:10,759
...às vezes é difícil
para reconhecer o que está acontecendo

326
00:31:10,792 --> 00:31:12,428
certamente no começo.

327
00:31:12,462 --> 00:31:14,431
Você sente que deveria
ser capaz de fazer algo

328
00:31:14,464 --> 00:31:16,332
e então nada
vem disso.

329
00:31:17,934 --> 00:31:21,738
Sim, hum, acho que deve ter
foi um edifício que terminei,

330
00:31:21,771 --> 00:31:24,441
mas não sei como.

331
00:31:24,474 --> 00:31:25,876
Eu quero tentar construir
algo aqui

332
00:31:25,908 --> 00:31:28,145
e nada dá certo.

333
00:31:31,747 --> 00:31:33,716
Bem, Phantom não estava mentindo.

334
00:31:33,917 --> 00:31:36,186
Às vezes não sabemos
quais são nossos poderes adicionais

335
00:31:36,218 --> 00:31:37,720
até estarmos lá fora.

336
00:31:38,420 --> 00:31:40,790
Mas se você é novo aqui,
claro, é muito arriscado.

337
00:31:41,590 --> 00:31:43,359
No caso dele,
funcionou muito bem.

338
00:31:43,392 --> 00:31:44,794
Meu Deus,
dê uma olhada nele,

339
00:31:45,360 --> 00:31:48,398
força sobre-humana, velocidade.

340
00:31:48,430 --> 00:31:50,366
Líder natural para nós aqui.

341
00:31:50,466 --> 00:31:52,301
Eu vi muitas pessoas
venha e vá

342
00:31:52,334 --> 00:31:55,638
e eu diria que há
uma razão mais profunda

343
00:31:55,671 --> 00:31:57,373
sobre por que estamos todos aqui.

344
00:31:57,540 --> 00:31:58,707
Minha opinião,

345
00:31:58,741 --> 00:32:01,677
todo mundo que está aqui não
bastante fazer isso no mundo real.

346
00:32:02,278 --> 00:32:04,748
Eles não tinham
um futuro lá.

347
00:32:06,248 --> 00:32:08,350
Sim, mas eu pensei,
nenhuma ideia sobre mim.

348
00:32:08,384 --> 00:32:10,587
É tudo como
uma vaga lembrança.

349
00:32:10,619 --> 00:32:12,656
Talvez seja o melhor.

350
00:32:12,688 --> 00:32:13,923
Como é isso?

351
00:32:13,956 --> 00:32:14,957
Sem o fardo
de memórias,

352
00:32:14,992 --> 00:32:17,728
somos uma lousa limpa,
podemos ter um novo começo.

353
00:32:18,461 --> 00:32:21,632
Ninguém pode te dizer
quem você é, mas você mesmo.

354
00:32:21,997 --> 00:32:24,634
Este mundo é criado
pelos nossos pensamentos.

355
00:32:25,334 --> 00:32:28,337
- As regras são diferentes aqui.
- Segure-o com firmeza.

356
00:32:28,370 --> 00:32:30,573
E aqui,
ao contrário da realidade,

357
00:32:31,340 --> 00:32:33,843
você pode fazer o que for
o inferno que você quer.

358
00:32:40,716 --> 00:32:42,985
Mas isso não significa,

359
00:32:43,019 --> 00:32:44,788
é que você não deveria
faça qualquer coisa.

360
00:32:48,625 --> 00:32:50,827
Segure-o o mais forte que puder.
Você entendeu?

361
00:32:50,859 --> 00:32:53,563
- Sim.
- Espere um segundo. Um pouco mais reto.

362
00:32:55,697 --> 00:32:57,234
O que você quer?

363
00:32:57,699 --> 00:32:59,535
Eu gostaria de ir com você.

364
00:32:59,769 --> 00:33:02,806
O que?
Você deve saber sua classificação.

365
00:33:02,906 --> 00:33:04,474
<i>Leve-o com você.</i>

366
00:33:07,377 --> 00:33:08,845
Para quê?

367
00:33:09,478 --> 00:33:11,380
Você vai levá-lo
porque eu te pedi.

368
00:33:12,881 --> 00:33:14,317
Ele será morto.

369
00:33:14,684 --> 00:33:16,453
Assim seja.

370
00:33:16,485 --> 00:33:18,621
Temos pessoas suficientes
para o trabalho manual aqui.

371
00:33:25,661 --> 00:33:26,529
Ouça...

372
00:33:27,496 --> 00:33:29,332
Tenho uma reunião agora,
Já volto.

373
00:33:32,401 --> 00:33:35,504
Com licença, seria
possível para eu experimentar a arma?

374
00:34:00,996 --> 00:34:02,698
[música digital estimulante]

375
00:34:02,732 --> 00:34:04,701
♪♪

376
00:34:23,018 --> 00:34:25,421
[compilações musicais]

377
00:34:25,455 --> 00:34:27,623
♪♪

378
00:34:41,536 --> 00:34:43,406
Esse é o túnel Gnomo
estava falando.

379
00:34:43,438 --> 00:34:45,574
- Sim! Esse é o meu túnel.
- Viramos aqui.

380
00:34:50,545 --> 00:34:53,716
Me desculpe,
mas por que é o "túnel do Gnomo"?

381
00:34:53,949 --> 00:34:55,851
Porque eu sou o único
quem se lembrou disso.

382
00:34:56,052 --> 00:34:58,021
Assim como eu sou o único
quem lembra dessa merda

383
00:34:58,054 --> 00:34:59,956
nós vamos ver.
Ela é uma beleza.

384
00:35:00,522 --> 00:35:02,458
Este mundo é feito
de memórias.

385
00:35:02,491 --> 00:35:03,926
De vez em quando
eles podem descobrir

386
00:35:03,960 --> 00:35:05,462
a pessoa a quem pertence.

387
00:35:05,661 --> 00:35:06,963
Aliás, o astrônomo
tem toda essa teoria

388
00:35:06,996 --> 00:35:07,864
sobre nossos sonhos.

389
00:35:07,897 --> 00:35:09,498
Pergunte a ele sobre isso.
Está bem lá fora.

390
00:35:09,531 --> 00:35:11,000
Vamos.
Diga-nos, astrônomo.

391
00:35:12,168 --> 00:35:14,471
- Ouvi dizer que foi muito para você?
- O que, sonhos?

392
00:35:14,503 --> 00:35:16,672
- Sim, no seu quarto.
- Bem, sim.

393
00:35:18,107 --> 00:35:20,442
Porque em coma
há consciência

394
00:35:20,476 --> 00:35:21,811
e então quem somos.

395
00:35:21,844 --> 00:35:25,581
Aqui perdemos nossas memórias.
Nós nos perdemos.

396
00:35:25,614 --> 00:35:26,449
Entendi?

397
00:35:27,217 --> 00:35:29,119
- Bem...
- Nos sonhos, porém,

398
00:35:29,152 --> 00:35:30,720
há toneladas de informações

399
00:35:30,752 --> 00:35:32,988
sobre o que lembramos
da vida real.

400
00:35:33,022 --> 00:35:35,558
Mesmo este lugar,
onde estamos agora,

401
00:35:35,590 --> 00:35:37,793
existe em seus sonhos.

402
00:35:37,826 --> 00:35:40,029
Você se pega sonhando
sobre seus sonhos.

403
00:35:41,063 --> 00:35:44,801
- Ah, então assim você consegue sair do coma?
- O que você está falando?

404
00:35:45,034 --> 00:35:46,202
Yan já te contou.

405
00:35:46,235 --> 00:35:49,072
Qualquer um que tentar entrar
seus sonhos e deixar Coma morrer.

406
00:35:49,105 --> 00:35:51,875
- O que é tão difícil de conseguir?
- Isso não significa necessariamente que seja impossível.

407
00:35:51,907 --> 00:35:53,576
Quem diabos te perguntou, hein?

408
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
Ceifadores!

409
00:36:02,083 --> 00:36:03,419
Não, não.
É seguro.

410
00:36:04,453 --> 00:36:06,789
Seria tipo, talvez
um desvio de dois dias até aqui.

411
00:36:09,826 --> 00:36:12,161
- Eles podem nos ver?
- Eles nos sentem.

412
00:36:12,261 --> 00:36:15,698
Nós produzimos um sinal,
uma frequência.

413
00:36:15,831 --> 00:36:18,868
- Foi por isso que apitei.
- O que você quer dizer com apito?

414
00:36:18,900 --> 00:36:21,036
Então isso em
o pior cenário possível,

415
00:36:21,069 --> 00:36:22,772
eles são apenas desenhados
para um de nós.

416
00:36:22,804 --> 00:36:23,906
Como Piloto, sim.

417
00:36:23,940 --> 00:36:26,643
Quando você liga o apito
atrai os Reapers.

418
00:36:27,176 --> 00:36:28,811
Então você se explode
com dinamite

419
00:36:28,844 --> 00:36:30,045
e derrubá-los.

420
00:36:32,681 --> 00:36:34,183
Se este mundo for feito
de memórias,

421
00:36:34,217 --> 00:36:35,685
então como eles chegaram aqui?

422
00:36:35,817 --> 00:36:36,953
Não faz sentido.

423
00:36:36,985 --> 00:36:38,587
Somos nós.

424
00:36:41,824 --> 00:36:43,460
O que você quer dizer?

425
00:36:44,659 --> 00:36:46,429
Pacientes em coma.

426
00:36:46,828 --> 00:36:48,897
Tecnicamente eles são
morte cerebral,

427
00:36:48,931 --> 00:36:50,867
no entanto, suporte de vida
ainda está ligado.

428
00:36:50,900 --> 00:36:52,836
Os parentes não podem desistir.

429
00:36:53,034 --> 00:36:55,504
O cérebro morto
se manifesta nisso.

430
00:36:56,172 --> 00:36:58,842
Eles estão em um perpétuo
estado de decadência...

431
00:36:59,107 --> 00:37:00,476
...eles são eternos.

432
00:37:01,543 --> 00:37:02,878
Mas eles são capazes
para transformar os vivos em

433
00:37:02,911 --> 00:37:05,114
a mesma merda preta
eles são feitos.

434
00:37:05,681 --> 00:37:08,184
Eu prefiro ter suporte de vida
desligado do que ser isso.

435
00:37:08,217 --> 00:37:10,587
Chega dessa merda!
Vamos embora!

436
00:37:16,692 --> 00:37:18,795
[música dramática aumenta]

437
00:37:18,828 --> 00:37:20,897
♪♪

438
00:37:24,567 --> 00:37:26,936
Hora de brincar!
[risos]

439
00:37:27,536 --> 00:37:29,004
[assobios]

440
00:37:39,549 --> 00:37:42,152
Ei arquiteto, traga um extra
par de cuecas?

441
00:37:42,618 --> 00:37:44,920
Sim, eles estão felizes no gatilho
bando de caras, eles são.

442
00:37:44,953 --> 00:37:46,555
- De quem você está falando?
- Seguranças.

443
00:37:46,589 --> 00:37:49,025
- Eles são da memória dele.
- Por que eles atirariam em nós?

444
00:37:49,058 --> 00:37:51,527
Eles atiram em todos os estranhos.

445
00:37:51,560 --> 00:37:52,861
É assim que me lembro.

446
00:37:52,895 --> 00:37:54,598
Agora ouça,
pegue isso.

447
00:37:54,931 --> 00:37:58,668
Se você torcer aqui e
isso aumentará seu bio-sinal.

448
00:37:58,900 --> 00:38:01,003
Isso atrairá os Reapers,
como abelhas ao mel.

449
00:38:01,571 --> 00:38:03,139
- Entendi.
- Não se preocupe.

450
00:38:03,172 --> 00:38:05,007
Não há Reapers aqui.

451
00:38:05,040 --> 00:38:07,176
Mas não comece a disparar armas
sem motivo.

452
00:38:07,208 --> 00:38:08,578
Astrônomo perdedor.

453
00:38:08,610 --> 00:38:09,846
É mais provável que
morrer de tédio

454
00:38:09,878 --> 00:38:11,915
do que de qualquer Reapers.

455
00:38:12,147 --> 00:38:14,049
Ok, chega de brincadeira,
cadelas!

456
00:38:14,183 --> 00:38:16,585
Eu estou liderando.
Tank, fique para trás e me cubra.

457
00:38:16,851 --> 00:38:19,656
Espírito, vá até lá
e distraí-los.

458
00:38:20,022 --> 00:38:21,223
Frente e verso.

459
00:38:21,257 --> 00:38:23,693
O resto de vocês, bastardos, pode
fique fora do caminho.

460
00:38:24,159 --> 00:38:26,596
Alguma dúvida?
De jeito nenhum.

461
00:38:26,862 --> 00:38:28,532
Vamos fazer isso!

462
00:38:46,281 --> 00:38:47,215
Congelar!

463
00:38:47,248 --> 00:38:48,951
[tiros de arma de fogo]

464
00:38:53,022 --> 00:38:54,257
[grunhidos]

465
00:39:02,063 --> 00:39:03,966
[música aventureira]

466
00:39:04,000 --> 00:39:05,835
♪♪

467
00:39:20,081 --> 00:39:21,917
Você trabalhou
nesta fábrica?

468
00:39:21,951 --> 00:39:23,820
Que lugar é esse?

469
00:39:23,920 --> 00:39:25,054
Muitas fábricas
estão misturados aqui.

470
00:39:25,087 --> 00:39:26,656
É um combinado
de memórias diferentes.

471
00:39:27,022 --> 00:39:28,190
Lá!

472
00:39:29,058 --> 00:39:30,092
Esse é o hangar!

473
00:39:30,125 --> 00:39:31,860
Posso lembrar agora!

474
00:39:31,893 --> 00:39:33,830
Temos que encontrar
a porta secreta.

475
00:39:34,130 --> 00:39:36,232
Eles quase terminaram
com suas rodadas.

476
00:39:36,866 --> 00:39:38,868
<i>Temos 30 segundos
para passar por eles.</i>

477
00:39:41,670 --> 00:39:43,839
Ainda não, Fantasma!
Fantasma!

478
00:39:43,940 --> 00:39:45,675
[clique no alfinete da granada]

479
00:39:45,708 --> 00:39:47,610
[grunhidos]

480
00:39:47,877 --> 00:39:49,779
[explosão]
[gritando]

481
00:39:50,913 --> 00:39:52,916
[alarme soando]

482
00:40:01,824 --> 00:40:03,360
[tiros de arma de fogo]

483
00:40:15,770 --> 00:40:17,272
- Vamos!
- Eu disse paralisa, filho da puta!

484
00:40:18,440 --> 00:40:19,975
[grunhindo de esforço]

485
00:40:24,779 --> 00:40:26,382
[tiros de arma de fogo]

486
00:40:29,150 --> 00:40:31,087
Tanque, jogue uma granada!

487
00:40:31,119 --> 00:40:34,324
- É muito longe, não vou conseguir!
- Caramba! Apenas jogue!

488
00:40:35,790 --> 00:40:37,159
[grunhe em esforço]
[alarme soando]

489
00:40:42,297 --> 00:40:44,133
[explosão]

490
00:40:45,801 --> 00:40:46,802
[risos]

491
00:40:49,003 --> 00:40:50,172
[tiro de arma]

492
00:40:57,779 --> 00:40:59,048
[osso quebrando]

493
00:41:00,348 --> 00:41:01,917
[risos]

494
00:41:05,253 --> 00:41:06,422
Tanque!

495
00:41:06,788 --> 00:41:08,190
Cubra-me!
Subindo!

496
00:41:08,491 --> 00:41:09,726
<i>Entendi!</i>

497
00:41:09,958 --> 00:41:11,895
Você tem que ficar para trás,
Tanque!

498
00:41:13,529 --> 00:41:15,831
[motor do caminhão acelerando]

499
00:41:18,234 --> 00:41:20,402
[tiros de arma de fogo]

500
00:42:01,076 --> 00:42:02,811
Uau!

501
00:42:05,815 --> 00:42:07,050
Abaixe-se!

502
00:42:08,551 --> 00:42:10,186
[tiros de arma de fogo]

503
00:42:14,456 --> 00:42:15,792
Espírito!

504
00:42:30,505 --> 00:42:31,940
Aqui...

505
00:42:57,031 --> 00:42:58,300
Hã. OK.

506
00:43:08,243 --> 00:43:10,145
[grunhindo de esforço]

507
00:43:18,119 --> 00:43:19,556
[tiro de arma]

508
00:43:19,989 --> 00:43:22,592
Que diabos foi isso!
Pelo amor de Deus!

509
00:43:23,625 --> 00:43:25,261
Você está tentando conseguir
todos nós mortos!

510
00:43:25,293 --> 00:43:26,529
[cospe]

511
00:43:27,362 --> 00:43:29,398
Por que você está tão nervoso?

512
00:43:30,565 --> 00:43:34,503
- Acalmar!
- Chamamos todos os Reapers para este local!

513
00:43:35,436 --> 00:43:38,074
- Espírito?
- Ainda não percebo nenhum deles.

514
00:43:38,107 --> 00:43:39,475
[baque]

515
00:43:42,578 --> 00:43:44,214
Ouça...

516
00:43:44,980 --> 00:43:46,416
...Eu estou no comando aqui.

517
00:43:47,382 --> 00:43:50,118
[grunhindo de dor]

518
00:43:51,920 --> 00:43:54,589
Se você gritar
para mim novamente,

519
00:43:54,623 --> 00:43:56,960
Eu vou quebrar você
membro por membro.

520
00:43:58,226 --> 00:44:00,929
Eu sou o comandante aqui!

521
00:44:02,264 --> 00:44:04,434
Você compartilha dessa opinião?

522
00:44:04,632 --> 00:44:06,602
<i>Não consigo ouvir você!</i>

523
00:44:09,237 --> 00:44:11,340
[portão se abre]

524
00:44:11,607 --> 00:44:12,976
Ei!

525
00:44:13,275 --> 00:44:14,310
<i>Entendi!</i>

526
00:44:20,081 --> 00:44:21,150
Venha aqui.

527
00:44:21,516 --> 00:44:23,152
Você está bem?

528
00:44:38,534 --> 00:44:41,404
Que eu realmente
não consigo me lembrar.

529
00:44:46,741 --> 00:44:49,010
Os explosivos
em apenas um torpedo

530
00:44:49,043 --> 00:44:50,647
seria suficiente
por um mês.

531
00:44:51,346 --> 00:44:53,315
- Cabo, vá em frente.
- Sim.

532
00:44:53,982 --> 00:44:55,284
Estou nisso!

533
00:45:02,590 --> 00:45:04,627
Vamos, vamos!
Vamos!

534
00:45:05,027 --> 00:45:07,196
Fácil, fácil!
Fácil!

535
00:45:08,596 --> 00:45:09,364
Fácil.

536
00:45:09,397 --> 00:45:12,601
Devagar. Vamos.
Vamos, vamos.

537
00:45:22,444 --> 00:45:24,313
Deixe-me curar isso.

538
00:45:25,380 --> 00:45:26,214
Não é nada.

539
00:45:26,248 --> 00:45:27,148
Vamos.

540
00:45:27,183 --> 00:45:28,551
Deixe-me dar uma olhada
na sua mão também.

541
00:45:29,250 --> 00:45:31,286
Eu acabei de dizer que não é nada!

542
00:45:36,391 --> 00:45:38,060
Obrigado.

543
00:45:39,194 --> 00:45:41,096
- [baque]
- Eu disse cuidado aqui!

544
00:45:41,197 --> 00:45:43,166
Cuidado, seu idiota!
Segure com mais força!

545
00:45:43,699 --> 00:45:46,202
Um movimento em falso
e estamos explodidos em pedaços

546
00:45:46,235 --> 00:45:47,971
em questão de segundos!

547
00:45:54,676 --> 00:45:56,378
Maldito coma!

548
00:45:57,513 --> 00:46:01,116
Eu já vi isso antes.
O país que eu conheço...

549
00:46:01,616 --> 00:46:04,486
...mas não consigo me lembrar
o que é isso.

550
00:46:15,531 --> 00:46:17,132
O que está acontecendo?

551
00:46:22,337 --> 00:46:25,340
Tudo é estranho aqui,
certo?

552
00:46:27,275 --> 00:46:28,643
Como um sonho.

553
00:46:29,811 --> 00:46:33,683
Você deveria ser capaz de sentir
o que está ao seu redor...

554
00:46:41,757 --> 00:46:44,460
- Eles estão aqui!
- Não diga que eu não te contei.

555
00:46:46,761 --> 00:46:48,030
Quão longe?

556
00:46:49,130 --> 00:46:52,067
- Cerca de 500 metros!
- Baixe isso!

557
00:46:52,835 --> 00:46:54,436
Não posso fazer!

558
00:46:54,703 --> 00:46:56,739
Preciso de um minuto aqui,
pelo menos!

559
00:46:56,839 --> 00:46:59,375
- Abaixo! Vocês dois!
- Preciso de mais um minuto!

560
00:46:59,407 --> 00:47:00,743
Comandante, minha bunda!

561
00:47:01,275 --> 00:47:03,545
Eu mesmo terminarei.

562
00:47:08,583 --> 00:47:10,685
[soldador zumbindo]

563
00:47:17,793 --> 00:47:19,428
Ele não vai conseguir.

564
00:47:19,460 --> 00:47:21,496
E agora?
Espero que você esteja feliz.

565
00:47:26,534 --> 00:47:28,538
[tremendo]

566
00:47:28,770 --> 00:47:31,607
Segure-o enquanto
você pode, amigo. Entendi?

567
00:47:34,909 --> 00:47:37,312
Gnomo fica aqui,
o resto me siga!

568
00:47:37,513 --> 00:47:40,616
- De jeito nenhum ele consegue descer sozinho!
- E o Cabo?

569
00:47:40,648 --> 00:47:43,185
No discussions,
obedeça a porra da ordem!

570
00:47:43,217 --> 00:47:45,687
Em três. Um, dois,

571
00:47:46,554 --> 00:47:48,457
três. Agora mova-se!

572
00:47:50,491 --> 00:47:52,360
[música dramática]

573
00:47:52,393 --> 00:47:54,296
♪♪

574
00:47:57,732 --> 00:48:00,335
Parar!
Volte aqui e segure isso!

575
00:48:01,402 --> 00:48:03,205
[música dramática]

576
00:48:03,237 --> 00:48:05,140
♪♪

577
00:48:08,543 --> 00:48:10,612
Jesus Cristo,
não podemos segurar isso!

578
00:48:11,413 --> 00:48:12,648
Eu disse, mova-se!

579
00:48:14,382 --> 00:48:15,451
Volte aqui!

580
00:48:16,351 --> 00:48:17,787
- Vamos!
- <i>Volte!</i>

581
00:48:18,920 --> 00:48:20,723
[música dramática continua]

582
00:48:20,755 --> 00:48:22,692
♪♪

583
00:48:23,292 --> 00:48:25,293
Todos voltem!

584
00:48:31,900 --> 00:48:33,769
[soldador zumbindo]

585
00:48:41,810 --> 00:48:43,212
Seu pedacinho de...

586
00:48:43,946 --> 00:48:45,915
- [tiro de arma]
- Não se atreva!

587
00:49:07,969 --> 00:49:09,571
[suspiros]

588
00:49:12,574 --> 00:49:14,177
Leve isso para a saída.

589
00:49:15,310 --> 00:49:16,578
Mova-se!

590
00:49:30,525 --> 00:49:32,661
["Por razões sentimentais"
por The Ink Spots]

591
00:49:32,694 --> 00:49:34,697
♪♪

592
00:49:46,340 --> 00:49:50,346
eu olho para cima
e enquanto vocês estão correndo,

593
00:49:50,378 --> 00:49:52,447
a coisa estúpida começa a deslizar
para baixo, me arrastando com ele.

594
00:49:52,480 --> 00:49:56,317
E enquanto eu estou montando,
Estou pensando: "É isso."

595
00:49:56,351 --> 00:49:59,956
Mas então as faíscas,
essa rampa... Kaboom!

596
00:50:00,489 --> 00:50:04,827
Meu primeiro pensamento,
"Estou morto, explodiu."

597
00:50:04,927 --> 00:50:06,762
Descanse em paz, Cable.

598
00:50:06,795 --> 00:50:09,331
Quem sabe o que diabos
morrer em coma é como?

599
00:50:09,364 --> 00:50:11,266
Arquiteto, seu idiota!

600
00:50:11,299 --> 00:50:13,301
Por que você não correu
com o resto do elenco?

601
00:50:13,335 --> 00:50:15,271
Foi uma ordem
pelo amor de Cristo!

602
00:50:17,538 --> 00:50:19,475
Isso me dá uma ideia...

603
00:50:31,552 --> 00:50:33,355
Você poderia construir um muro,
se necessário,

604
00:50:33,388 --> 00:50:35,491
se estivermos em combate,
combate?

605
00:50:36,558 --> 00:50:37,826
Sim.

606
00:50:39,694 --> 00:50:42,397
Talvez uma ponte
ou algo assim?

607
00:50:45,900 --> 00:50:47,736
Talvez uma ponte, eu acho.
Sim.

608
00:50:53,507 --> 00:50:55,877
[risos]
Ataboy!

609
00:50:57,478 --> 00:50:59,781
Isso será útil para nós,
Arquiteto.

610
00:51:01,850 --> 00:51:05,288
Podemos ir a lugares malditos
nunca ousamos ir antes.

611
00:51:05,886 --> 00:51:07,355
E estou pensando...

612
00:51:08,357 --> 00:51:09,891
...há uma maneira melhor
para nós aproveitarmos

613
00:51:09,924 --> 00:51:11,893
deste talento especial dele.

614
00:51:15,496 --> 00:51:16,864
Durante muito tempo, estivemos
tentando encontrar um lugar

615
00:51:16,897 --> 00:51:19,434
para se esconder dos Reapers.

616
00:51:19,467 --> 00:51:20,902
Algum lugar isolado.

617
00:51:21,136 --> 00:51:22,938
Mas é difícil,

618
00:51:22,971 --> 00:51:25,074
porque nos lembramos
não só o lugar,

619
00:51:25,107 --> 00:51:27,710
[a música para] mas o caminho que
nos leva ao local também.

620
00:51:28,576 --> 00:51:30,478
Não é mesmo,
Astrônomo?

621
00:51:31,112 --> 00:51:33,948
Mas e se o lugar
não foi construído

622
00:51:33,982 --> 00:51:35,817
usando nossas memórias,

623
00:51:35,851 --> 00:51:37,720
mas a nossa imaginação.

624
00:51:37,819 --> 00:51:41,556
E se começássemos
do zero, sem memórias.

625
00:51:41,589 --> 00:51:42,725
E se projetássemos
uma ilha

626
00:51:42,757 --> 00:51:44,525
isso nunca foi visto antes.

627
00:51:44,558 --> 00:51:47,595
Um lugar que não era
anexado a qualquer memória.

628
00:51:47,929 --> 00:51:49,999
Isso faria com que fosse seguro,
não seria?

629
00:51:51,967 --> 00:51:54,503
Eu te disse que eu...

630
00:51:54,536 --> 00:51:56,605
... levaria todos vocês a
um lugar seguro.

631
00:51:56,638 --> 00:51:58,873
E aqui está o homem
quem irá construí-lo para nós.

632
00:52:05,679 --> 00:52:08,583
Você quer dizer realmente?
Uma maldita ilha inteira?

633
00:52:10,685 --> 00:52:12,054
Você está dentro?

634
00:52:24,065 --> 00:52:25,467
Eu posso fazer isso.

635
00:52:28,703 --> 00:52:31,440
O melhor momento para nós
sair seria agora.

636
00:52:33,442 --> 00:52:35,777
Ei Yan, não deveríamos eu e você
discutir isso primeiro?

637
00:52:36,444 --> 00:52:39,748
- Precisamos de tempo para nos prepararmos para isso.
- O que você acha, Astrônomo?

638
00:52:42,049 --> 00:52:45,520
Se vamos partir,
todos nós como um grande grupo,

639
00:52:45,554 --> 00:52:46,955
isso significa que estamos
vou precisar de uma rota

640
00:52:46,987 --> 00:52:49,457
isso é absolutamente seguro
de Reapers.

641
00:52:50,025 --> 00:52:52,762
- Como não temos há algum tempo.
- Isso é tão teórico.

642
00:52:53,060 --> 00:52:55,430
- É tudo besteira, Yan.
- Considere isso,

643
00:52:55,464 --> 00:52:58,000
há fornecimento de explosivos
está muito baixo.

644
00:52:58,467 --> 00:53:01,036
Quais são as chances de sobreviver
aqui quando estamos fora?

645
00:53:01,670 --> 00:53:03,705
Ceifadores mais cedo ou mais tarde
nos verá entrando

646
00:53:03,737 --> 00:53:05,040
ou saindo do ônibus.

647
00:53:05,072 --> 00:53:06,509
E então o que?

648
00:53:06,609 --> 00:53:08,009
Partimos amanhã.

649
00:53:09,710 --> 00:53:11,846
eu quero você
para ser líder do esquadrão.

650
00:53:18,118 --> 00:53:19,253
Yan...

651
00:53:19,286 --> 00:53:23,658
Yan, talvez eu tenha ultrapassado
meus limites hoje, mas...

652
00:53:23,692 --> 00:53:25,860
Você foi imprudente
e trouxe os Reapers.

653
00:53:26,795 --> 00:53:28,464
Você está em perigo
todo o elenco.

654
00:53:28,496 --> 00:53:30,832
Isto não é o que nós
acordado.

655
00:53:31,232 --> 00:53:32,834
É minha função liderar.

656
00:53:35,136 --> 00:53:37,572
Esta missão é caminho
muito importante.

657
00:53:38,639 --> 00:53:40,509
Missão importante?

658
00:53:40,775 --> 00:53:42,911
Bem, talvez eles devessem ouvir
sobre algumas das outras coisas

659
00:53:42,944 --> 00:53:45,815
- estávamos conversando.
- Amordace, Fantasma!

660
00:54:08,569 --> 00:54:10,972
Por que não estamos festejando, hein?

661
00:54:13,909 --> 00:54:15,778
[risos]

662
00:54:16,277 --> 00:54:20,014
<i>Amanhã é um grande dia.
Certo, arquiteto?</i>

663
00:55:02,022 --> 00:55:03,791
Merda!

664
00:55:04,192 --> 00:55:05,927
O que você está fazendo?

665
00:55:06,027 --> 00:55:07,728
Ah, você me assustou.

666
00:55:07,761 --> 00:55:08,930
Estou apenas brincando.

667
00:55:11,866 --> 00:55:13,802
Você está construindo o quê?

668
00:55:14,902 --> 00:55:16,638
Bem, estou tentando.

669
00:55:18,239 --> 00:55:20,042
Posso assistir?

670
00:55:20,141 --> 00:55:22,176
Estou quase terminando,
na verdade.

671
00:55:26,181 --> 00:55:27,782
Parece
isso não funciona.

672
00:55:29,284 --> 00:55:31,119
Não, não há problema.

673
00:55:33,955 --> 00:55:35,257
E como é que
você contou a todos

674
00:55:35,290 --> 00:55:37,326
você ia construir
aquela ilha para nós?

675
00:55:43,197 --> 00:55:44,933
No submarino você estava
gritando para todos

676
00:55:44,965 --> 00:55:46,101
para voltar.

677
00:55:46,134 --> 00:55:48,637
Você estava com medo o tempo todo
a coisa poderia talvez desabar.

678
00:55:49,703 --> 00:55:50,972
Você teria nos matado.

679
00:55:51,005 --> 00:55:52,574
Eu terminei aqui.

680
00:55:53,040 --> 00:55:55,109
Mas espere,
você fez funcionar.

681
00:55:55,143 --> 00:55:56,677
Você chegou até aqui
sem mim...

682
00:55:56,710 --> 00:55:58,714
Apenas descubra
o que deu errado.

683
00:55:58,746 --> 00:56:00,815
Ei, espere um segundo!
Você estava se concentrando.

684
00:56:00,848 --> 00:56:02,984
Fez algo com o seu
mãos e algo apareceu.

685
00:56:03,018 --> 00:56:04,186
Sim e a rampa apareceu.

686
00:56:04,219 --> 00:56:05,821
Qual é o objetivo
de discutir isso agora?

687
00:56:05,853 --> 00:56:08,089
Não, um projeto apareceu.

688
00:56:18,433 --> 00:56:20,735
[sussurra]
Apareceu...

689
00:56:20,768 --> 00:56:22,837
[sussurra]
A planta apareceu...

690
00:56:26,040 --> 00:56:29,310
Sim, eu preciso imaginar
todo o mapa de construção.

691
00:56:30,177 --> 00:56:31,880
O layout 3D...

692
00:56:35,282 --> 00:56:37,252
[zumbido digital]

693
00:57:01,275 --> 00:57:02,444
Que tipo de casa você
quer que eu construa para você

694
00:57:02,476 --> 00:57:03,978
na minha ilha?

695
00:57:34,976 --> 00:57:38,013
Eles dizem que você tem um quarto
cheio de lembranças.

696
00:57:38,913 --> 00:57:40,215
Isso mesmo.

697
00:57:40,514 --> 00:57:42,784
eu estaria interessado
em dar uma olhada.

698
00:57:47,322 --> 00:57:48,357
Uau!

699
00:57:48,389 --> 00:57:52,226
Você tem tantos.
Só tenho alguns no meu quarto.

700
00:57:52,993 --> 00:57:54,895
Isso significa que você não
lembra de alguma coisa?

701
00:57:54,929 --> 00:57:56,831
Não, apenas sentimentos.

702
00:57:57,531 --> 00:57:58,667
Isso foi um acidente
você estava dentro?

703
00:57:58,699 --> 00:58:01,703
Sim, eu estava sendo conduzido
para uma reunião com um cliente,

704
00:58:02,971 --> 00:58:05,074
mas acabou
foi meio que uma armadilha.

705
00:58:05,507 --> 00:58:07,042
Uma armadilha para um arquiteto?

706
00:58:07,074 --> 00:58:09,177
Sim, eu ouço você,
parece bizarro.

707
00:58:12,813 --> 00:58:15,116
E esta mulher?
Você estava perto?

708
00:58:15,150 --> 00:58:15,818
Não tenho certeza,

709
00:58:15,851 --> 00:58:17,252
e isso não é realmente importante,

710
00:58:17,286 --> 00:58:20,989
- porque minha vida está aqui agora.
- Mas você queria tanto acordar.

711
00:58:21,022 --> 00:58:24,226
Sim, sim, eu sei.
Mas...

712
00:58:26,393 --> 00:58:30,098
Sim, foi como se eu tivesse conhecido você aqui
e pela primeira vez

713
00:58:30,130 --> 00:58:32,032
Eu posso ser quem
Eu realmente quero ser.

714
00:58:32,065 --> 00:58:32,967
Como Yan disse.

715
00:58:33,000 --> 00:58:34,034
Se não nos lembrarmos de nada,

716
00:58:34,067 --> 00:58:36,003
podemos começar uma vida
tudo de novo.

717
00:58:36,871 --> 00:58:38,139
E se tornar a pessoa,

718
00:58:38,172 --> 00:58:41,842
você sabe, o indivíduo
que sempre aspiramos.

719
00:58:41,875 --> 00:58:43,878
- Estou falando bobagem, né?
- Não.

720
00:58:48,148 --> 00:58:49,784
Eu também tenho essa sensação.

721
00:58:49,918 --> 00:58:51,820
Então você pode
lembre-se de algo.

722
00:58:54,489 --> 00:58:56,090
Memórias.

723
00:58:58,025 --> 00:58:59,261
Eu lembro que não consegui
ficar juntos

724
00:58:59,293 --> 00:59:00,962
com aquele
Eu queria ser.

725
00:59:03,096 --> 00:59:04,432
Aqui é possível.

726
00:59:52,045 --> 00:59:53,181
<i>Durante a caminhada,</i>

727
00:59:53,214 --> 00:59:55,350
<i>você vai ter
para seguir ordens.</i>

728
00:59:56,049 --> 00:59:58,486
Certifique-se de ficar na linha,
mas mantenha distância.

729
00:59:58,587 --> 01:00:01,857
- Podemos portar armas?
- Não, não vamos precisar deles.

730
01:00:01,889 --> 01:00:04,393
Não há Ceifadores
na rota que estamos tomando.

731
01:00:04,993 --> 01:00:06,828
Aqui é onde queremos
para construir a ilha.

732
01:00:07,261 --> 01:00:09,363
Nós nos aproximamos por trás
essas colinas aqui.

733
01:00:09,964 --> 01:00:11,900
Eles nem vão nos notar.

734
01:00:12,199 --> 01:00:13,968
E se você perdeu
a rota?

735
01:00:14,101 --> 01:00:15,603
eu os conheço como
as costas da minha mão.

736
01:00:15,636 --> 01:00:18,272
As partes perigosas foram
limpo e verificado duas vezes.

737
01:00:18,306 --> 01:00:21,243
<i>Parece certo.
Eu os sentiria...</i>

738
01:00:21,976 --> 01:00:23,478
<i>...e não os estou sentindo.</i>

739
01:00:23,511 --> 01:00:24,880
Ei Fantasma, ouça.

740
01:00:25,947 --> 01:00:28,183
Fios fusíveis. Devo empacotá-los?
Precisamos deles?

741
01:00:29,250 --> 01:00:30,918
Por que você não pergunta
o Astrônomo.

742
01:00:30,951 --> 01:00:32,453
Ele é o único
liderando o esquadrão.

743
01:00:32,487 --> 01:00:33,856
Tudo bem.

744
01:00:52,440 --> 01:00:54,576
[música tensa]

745
01:00:54,609 --> 01:00:56,612
♪♪

746
01:01:56,436 --> 01:01:59,239
Hum, uh, eu tenho menor de idade
tipo de pergunta.

747
01:01:59,272 --> 01:02:02,176
Qual é, o que eu deveria
construir nesta ilha?

748
01:02:02,710 --> 01:02:05,045
- Você é o arquiteto, você pode decidir.
- Bem, há um projeto,

749
01:02:05,078 --> 01:02:06,281
embora não seja
tecnicamente meu,

750
01:02:06,313 --> 01:02:08,282
o cliente pode ser
contra eu compartilhá-lo.

751
01:02:09,116 --> 01:02:10,217
Na sua posição,

752
01:02:10,252 --> 01:02:13,087
Acho que você pode ligar para o cliente
e diga: "dá um beijo na minha bunda".

753
01:02:13,121 --> 01:02:15,056
eu não sei de nada
sobre seu projeto.

754
01:02:15,089 --> 01:02:18,025
mas deixe-me dizer a você,
Eu gostaria de ter minha própria oficina.

755
01:02:18,058 --> 01:02:22,196
- Com muitas ferramentas elétricas e uma caixa de cerveja.
- Ah, posso ter uma jacuzzi?

756
01:02:22,230 --> 01:02:25,367
- Eu quero uma sala de musculação!
- Ei, pessoal, ei! Muitos pedidos!

757
01:02:25,400 --> 01:02:26,735
Um de cada vez agora.

758
01:02:28,735 --> 01:02:30,205
Eles estão aqui!

759
01:02:43,284 --> 01:02:45,387
Não, isso é impossível.

760
01:02:45,420 --> 01:02:47,289
Os mapas estão atualizados.
Tem certeza?

761
01:02:47,522 --> 01:02:50,157
- Eu digo o que sinto.
- Merda!

762
01:02:50,190 --> 01:02:52,293
Esses são os Reapers para você.

763
01:02:53,460 --> 01:02:55,596
Com tantas pessoas
e tantos equipamentos,

764
01:02:55,630 --> 01:02:57,366
não podemos nos mover muito rapidamente!

765
01:02:58,165 --> 01:02:59,700
Devemos voltar?

766
01:03:02,136 --> 01:03:04,205
Não teremos oportunidade
para chegar lá por um tempo,

767
01:03:04,237 --> 01:03:05,573
Eu diria que depende de você.

768
01:03:09,277 --> 01:03:10,712
Fantasma.

769
01:03:11,145 --> 01:03:14,049
Você é mais experiente que eu.
O que você acha?

770
01:03:15,616 --> 01:03:16,717
Nós vamos precisar
outro caminho até lá,

771
01:03:16,750 --> 01:03:19,086
então provavelmente deveríamos nos separar,
faça algum reconhecimento

772
01:03:19,119 --> 01:03:20,489
e depois nos encontraremos aqui.

773
01:03:22,156 --> 01:03:23,123
Faz sentido.

774
01:03:23,156 --> 01:03:25,559
Dois de nós deveríamos ficar,
para cuidar de todos.

775
01:03:25,592 --> 01:03:27,261
Eu ficarei aqui
com o Arquiteto.

776
01:03:27,295 --> 01:03:29,431
O Arquiteto não é
poderei ajudá-lo.

777
01:03:29,831 --> 01:03:32,300
Ele não sabe atirar,
tem zero experiência.

778
01:03:32,333 --> 01:03:33,668
Tanque seria melhor.

779
01:03:34,235 --> 01:03:36,237
- Ou eu fico se você quiser.
- Não.

780
01:03:36,270 --> 01:03:37,806
Nada vai acontecer com ele!

781
01:03:38,172 --> 01:03:40,175
Apenas um pouco de reconhecimento,
aqui temos civis.

782
01:03:40,208 --> 01:03:41,443
Eu disse não!

783
01:03:41,476 --> 01:03:44,279
Conte comigo.
Eu ficarei bem.

784
01:03:46,114 --> 01:03:47,449
Tank fica aqui.

785
01:03:47,482 --> 01:03:50,118
Arquiteto,
vá para o topo daquela colina.

786
01:03:50,150 --> 01:03:52,420
Quando você vê o avião,
você volta imediatamente. Entendi?

787
01:03:52,853 --> 01:03:55,523
O resto de vocês se espalha
em direções diferentes.

788
01:04:08,703 --> 01:04:11,272
[música pensativa]

789
01:04:11,304 --> 01:04:12,706
♪♪

790
01:04:49,844 --> 01:04:52,280
[música misteriosa]

791
01:04:52,313 --> 01:04:54,215
♪♪

792
01:05:18,371 --> 01:05:20,609
[explosão distante]

793
01:05:27,647 --> 01:05:29,350
Tanque, o que você é
fazendo aqui?

794
01:05:29,951 --> 01:05:32,753
Temos que agir rapidamente.
Yan me enviou para você.

795
01:05:36,456 --> 01:05:37,725
Atenção!

796
01:05:48,802 --> 01:05:52,272
Ceifadores!
Cerca de 300 metros!

797
01:05:52,306 --> 01:05:53,508
Temos que sair!

798
01:05:57,811 --> 01:05:58,645
- Me dê isso!
- O que...

799
01:05:58,679 --> 01:06:00,315
- O que você está fazendo?
- Me dê isso!

800
01:06:02,382 --> 01:06:03,817
- Eu disse me dê isso!
- Que diabos é isso?

801
01:06:05,685 --> 01:06:06,954
Deixe-o ir, porra!

802
01:06:07,321 --> 01:06:08,857
[bip digital]

803
01:06:09,924 --> 01:06:11,726
Onde você conseguiu isso?

804
01:06:12,560 --> 01:06:15,462
- Você plantou isso!
- Você preparou todos nós para morrer!

805
01:06:19,833 --> 01:06:23,205
Eu não queria.
Precisamos ir embora.

806
01:06:24,505 --> 01:06:26,208
Ei, eu sei o que
você está pensando.

807
01:06:27,607 --> 01:06:29,343
Você não sabe
o que está acontecendo aqui.

808
01:06:29,377 --> 01:06:32,547
Não sou eu quem... quem
put está aqui em primeiro lugar.

809
01:06:32,746 --> 01:06:34,848
Foi...
foi ele o tempo todo.

810
01:06:34,882 --> 01:06:36,418
[tiro de arma]

811
01:06:45,359 --> 01:06:46,860
Precisamos ir embora.

812
01:06:46,893 --> 01:06:48,962
Precisamos ir embora
aqui imediatamente.

813
01:06:48,996 --> 01:06:51,833
<i>Ceifadores!
Ceifadores!</i>

814
01:06:53,433 --> 01:06:55,703
Astrônomo!
Leve todos para um local seguro!

815
01:06:56,737 --> 01:07:00,675
Certo, ouçam todos!
Livre-se do equipamento pesado!

816
01:07:01,875 --> 01:07:03,644
[gritando]

817
01:07:05,779 --> 01:07:06,580
Cabo!

818
01:07:06,614 --> 01:07:08,650
[tiro de arma]

819
01:07:15,822 --> 01:07:18,292
[todos gritando]

820
01:07:30,337 --> 01:07:32,506
[zumbido digital]

821
01:07:32,906 --> 01:07:34,841
Arquiteto, para o ônibus!
Pressa!

822
01:07:34,875 --> 01:07:35,909
Tanque, leve-o!

823
01:07:37,944 --> 01:07:40,481
[todos gritando]

824
01:08:00,835 --> 01:08:03,338
[bip digital]

825
01:08:20,420 --> 01:08:21,690
Ei.

826
01:08:23,923 --> 01:08:25,694
Ei!

827
01:08:26,060 --> 01:08:27,861
Ei!

828
01:08:28,629 --> 01:08:30,065
Ei!

829
01:08:42,910 --> 01:08:44,712
O apito do Ceifador
atraiu-os aqui.

830
01:08:44,745 --> 01:08:46,014
Atrás de nós!

831
01:08:46,614 --> 01:08:48,350
É isso, amigos.

832
01:08:49,083 --> 01:08:50,685
Dessa forma!

833
01:08:52,652 --> 01:08:55,089
[explosão]

834
01:08:59,994 --> 01:09:01,763
Vamos!

835
01:09:32,993 --> 01:09:35,129
[respiração profunda]

836
01:09:45,940 --> 01:09:48,710
[suporte de vida apitando]

837
01:10:28,214 --> 01:10:29,984
Estamos quase lá.

838
01:10:30,116 --> 01:10:32,520
- Já te deram algum dinheiro?
- Esqueça o dinheiro.

839
01:10:32,553 --> 01:10:33,554
Ao contrário dos outros idiotas
lá fora,

840
01:10:33,587 --> 01:10:34,420
eles estão interessados
em um projeto

841
01:10:34,454 --> 01:10:35,755
e minhas idéias trarão
algo novo.

842
01:10:35,789 --> 01:10:37,258
Esta é uma grande chance para mim!

843
01:10:37,290 --> 01:10:38,793
Vamos lá, só porque
eles disseram que você era legal,

844
01:10:38,825 --> 01:10:40,627
e que ótimo
seu projeto é.

845
01:10:41,262 --> 01:10:42,964
Você perdeu a cabeça
ou o quê?

846
01:10:42,996 --> 01:10:44,130
Você é tão ingênuo?

847
01:10:44,164 --> 01:10:46,234
Este não é um cliente antigo,
é uma seita.

848
01:10:46,267 --> 01:10:48,135
É como,
em todas as notícias.

849
01:10:48,168 --> 01:10:50,170
Eles provavelmente estão usando você.

850
01:10:50,204 --> 01:10:51,539
Quem sabe é o quê
eles estão planejando fazer

851
01:10:51,571 --> 01:10:52,706
com todas as suas ideias.

852
01:10:55,776 --> 01:10:58,746
<i>O professor ama você
e todos os seus seguidores.</i>

853
01:10:59,612 --> 01:11:01,548
<i>O Professor liberta você!
Siga seu chamado.</i>

854
01:11:03,316 --> 01:11:06,052
- Leia o que o Professor diz sobre você!
- Puta merda!

855
01:11:06,085 --> 01:11:08,188
Um caminho para uma nova vida
vai se abrir para você!

856
01:11:08,222 --> 01:11:09,958
<i>O Professor liberta você!</i>

857
01:11:11,225 --> 01:11:12,994
<i>O professor ama você.</i>

858
01:11:15,963 --> 01:11:17,699
<i>O Professor liberta você.</i>

859
01:11:19,066 --> 01:11:21,035
- É ele?
- Como posso saber!

860
01:11:21,569 --> 01:11:22,536
Você não sabe
como ele é?

861
01:11:22,570 --> 01:11:24,973
Acabamos de escrever um para o outro,
é isso, ok!

862
01:11:25,940 --> 01:11:27,208
Uh...

863
01:11:27,240 --> 01:11:29,810
Nos disseram
você chegaria sozinho.

864
01:11:29,843 --> 01:11:31,846
- Sim, mas ele não está sozinho!
- Você pode, por favor, se acalmar.

865
01:11:31,945 --> 01:11:34,080
Só podemos deixar você entrar
por conta própria.

866
01:11:34,114 --> 01:11:36,084
Sinto muito,
temos regras rígidas.

867
01:11:36,616 --> 01:11:39,286
- Você é quem eu deveria ver?
- Não, claro que não.

868
01:11:39,919 --> 01:11:42,056
Por que você não pensa em mim
como discípulo.

869
01:11:43,624 --> 01:11:46,060
Eu era a pessoa que
te enviei a carta.

870
01:11:46,293 --> 01:11:48,663
Nosso professor espera
sua presença lá dentro.

871
01:11:49,996 --> 01:11:50,865
- Por favor, não...
- Você deve estar brincando comigo.

872
01:11:50,897 --> 01:11:52,734
Você precisa ficar
no carro e espere.

873
01:11:52,967 --> 01:11:54,634
- Aguentar.
- O que?

874
01:11:54,668 --> 01:11:56,237
Aqui, eu quero você
ter isso.

875
01:12:06,245 --> 01:12:09,016
<i>Então... que lugar é esse?
Um hospital?</i>

876
01:12:09,048 --> 01:12:11,718
<i>Costumava ser.
Até que assumimos o controle.</i>

877
01:12:16,690 --> 01:12:18,192
Siga-me, por favor.

878
01:12:44,151 --> 01:12:46,621
Brilhante. Há quanto tempo
você tinha esses planos?

879
01:12:46,654 --> 01:12:48,623
Hum...
desde que eu era estudante.

880
01:12:48,655 --> 01:12:52,256
E ainda assim as pessoas continuam
construindo essas caixas feias.

881
01:12:52,258 --> 01:12:53,360
Sim, sim,
você está absolutamente certo,

882
01:12:53,393 --> 01:12:54,628
não faz sentido para mim.

883
01:12:54,661 --> 01:12:55,562
Eu enviei todos eles

884
01:12:55,597 --> 01:12:56,897
e ninguém lá fora
está até interessado.

885
01:12:56,929 --> 01:12:58,932
Sim.
Você está absolutamente certo.

886
01:12:58,965 --> 01:13:00,234
Eu enviei todos eles

887
01:13:00,267 --> 01:13:02,969
e o mundo nunca será capaz
reconhecer algo inspirado

888
01:13:03,003 --> 01:13:06,174
mesmo que fosse...
...foi 100 vezes melhor.

889
01:13:07,874 --> 01:13:10,344
Você realmente seria capaz
para construir o que estou propondo?

890
01:13:10,977 --> 01:13:11,745
Hum.

891
01:13:12,480 --> 01:13:14,147
Permita-me mostrar
você alguma coisa.

892
01:13:23,257 --> 01:13:25,726
Uh... com licença,

893
01:13:25,758 --> 01:13:28,929
o que exatamente faz o seu
organização faz?

894
01:13:30,030 --> 01:13:32,333
Você sabe, há muito
de rumores por aí.

895
01:13:33,901 --> 01:13:35,436
Nós damos às pessoas
o dom de uma nova vida.

896
01:13:35,468 --> 01:13:37,270
Como diz
no outdoor.

897
01:13:37,303 --> 01:13:39,007
[teclado bipando]

898
01:13:40,307 --> 01:13:42,143
Você verá tudo
para você mesmo.

899
01:13:52,785 --> 01:13:54,888
Ao estudar o cérebro
fisiologia do cérebro,

900
01:13:54,922 --> 01:13:56,891
Eu descobri que em um estado
de um coma profundo,

901
01:13:56,923 --> 01:13:58,292
nós temos acesso
para um mundo variável

902
01:13:58,325 --> 01:13:59,960
ninguém sabe.

903
01:13:59,993 --> 01:14:01,928
E eu juro para você
a alma da minha mãe

904
01:14:01,962 --> 01:14:05,667
que este mundo é melhor
do que a realidade consensual.

905
01:14:05,767 --> 01:14:07,368
O que você quer dizer com sonhos?

906
01:14:07,901 --> 01:14:09,103
É impossível explicar.

907
01:14:09,136 --> 01:14:10,170
Você gostaria de
experimente agora?

908
01:14:10,204 --> 01:14:12,907
Uh, estou com pressa,
Eu tenho que estar em algum lugar.

909
01:14:13,007 --> 01:14:14,275
Não vai demorar
mas um minuto.

910
01:14:15,942 --> 01:14:17,244
Tenho certeza que você vai gostar!

911
01:14:18,879 --> 01:14:19,780
[arma de choque zumbindo]

912
01:14:19,812 --> 01:14:21,782
Volte!
Vocês dois!

913
01:14:23,083 --> 01:14:25,253
[teclado bipando]

914
01:14:26,887 --> 01:14:28,456
[arma de choque zumbindo]

915
01:14:32,926 --> 01:14:34,795
[pneus cantando]
[baque]

916
01:14:37,263 --> 01:14:38,097
O que está acontecendo?

917
01:14:38,132 --> 01:14:39,866
- O que aconteceu?
- Vamos! Ir! Ir! Ir!

918
01:14:39,967 --> 01:14:41,736
[corrida de motores]

919
01:14:41,835 --> 01:14:43,503
Acabei de atropelar uma pessoa!

920
01:14:43,536 --> 01:14:45,740
- Ir! Ir! Ir!
- Eu disse que eles estavam mentindo,

921
01:14:45,772 --> 01:14:47,208
mas você nunca pode ouvir!

922
01:14:47,240 --> 01:14:49,275
Por que você nunca consegue ouvir
para qualquer um...

923
01:14:49,308 --> 01:14:51,779
[buzina do caminhão soando]
[vidro quebrando]

924
01:15:27,815 --> 01:15:30,785
Isso mesmo.
Ela foi colocada em coma

925
01:15:30,817 --> 01:15:32,853
apenas algumas horas
antes de você.

926
01:15:33,387 --> 01:15:35,790
Mas aí,
meses se passaram.

927
01:15:35,889 --> 01:15:37,491
Extraordinário, não é?

928
01:15:37,958 --> 01:15:39,927
Quem diabos é você?

929
01:15:40,526 --> 01:15:43,530
Um grupo de cientistas
que quer dar

930
01:15:43,563 --> 01:15:45,199
um novo mundo para as pessoas.

931
01:15:46,432 --> 01:15:48,335
E esse espiritual
ensinando?

932
01:15:48,602 --> 01:15:51,105
Ajuda a financiar
o projeto.

933
01:15:51,605 --> 01:15:54,074
Minha pesquisa foi considerada
falta de perspectiva

934
01:15:54,106 --> 01:15:56,843
então eu tive que encontrar uma maneira
para financiar tudo.

935
01:15:56,877 --> 01:15:58,279
E como um homem sábio
uma vez disse,

936
01:15:58,312 --> 01:16:01,582
"Se você quer ficar rico,
crie sua própria religião."

937
01:16:01,615 --> 01:16:03,117
E na verdade,
foi muito mais fácil

938
01:16:03,150 --> 01:16:04,552
do que pensei que seria.

939
01:16:05,986 --> 01:16:08,990
- Sua promessa de construir uma cidade minha foi mentira?
- Claro que não.

940
01:16:10,089 --> 01:16:11,793
Os planos são reais.

941
01:16:12,926 --> 01:16:15,596
eu juntei
um grupo de pessoas

942
01:16:15,629 --> 01:16:17,898
que têm cérebro específico
patologias,

943
01:16:17,931 --> 01:16:18,965
que são exclusivos para eles

944
01:16:18,999 --> 01:16:20,935
para que eles pudessem sobreviver
em coma.

945
01:16:21,634 --> 01:16:24,405
E eu encontrei um artista
com uma memória singular

946
01:16:24,437 --> 01:16:27,975
e uma imaginação incrível
para um projeto,

947
01:16:28,008 --> 01:16:29,376
isso significaria
realizando seus sonhos.

948
01:16:29,409 --> 01:16:30,878
Para quê?

949
01:16:31,245 --> 01:16:34,215
É óbvio.
Para viver lá feliz.

950
01:16:34,447 --> 01:16:36,116
Um mundo de fantasia?

951
01:16:37,551 --> 01:16:39,186
A humanidade sabe há séculos

952
01:16:39,218 --> 01:16:41,355
que existem outros
mundos lá fora.

953
01:16:42,222 --> 01:16:45,593
Coma foi visitado
por muitos governantes antigos

954
01:16:45,625 --> 01:16:47,061
de muitas culturas.

955
01:16:47,093 --> 01:16:49,295
Mas a verdade é que
medicina moderna

956
01:16:49,329 --> 01:16:52,866
encheu este mundo
com cadáveres, eles são Reapers.

957
01:16:52,967 --> 01:16:54,401
E todas essas almas
isso deveria estar morto

958
01:16:54,433 --> 01:16:56,035
de repente encontrado
uma razão para viver.

959
01:16:56,069 --> 01:16:58,306
Você estava feliz lá
você mesmo, certo?

960
01:16:58,605 --> 01:17:01,008
Você é um sucesso
arquiteto lá.

961
01:17:01,040 --> 01:17:03,177
O que você vai
construir aqui,

962
01:17:03,209 --> 01:17:05,111
um conjunto de casas geminadas?

963
01:17:05,611 --> 01:17:07,380
Se você tiver sorte.

964
01:17:09,148 --> 01:17:11,384
Você deu a eles
as mesmas fotos que eu?

965
01:17:11,418 --> 01:17:13,554
Um mais robusto,
isso funciona mais rápido.

966
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
Talvez você devesse ter
perguntou a eles primeiro!

967
01:17:18,557 --> 01:17:21,862
Você sabe, Phantom totalmente
recuperou a memória.

968
01:17:22,462 --> 01:17:24,932
Ele se lembrou
como ele chegou aqui

969
01:17:24,964 --> 01:17:27,200
e quem ele era.

970
01:17:28,669 --> 01:17:30,171
Mas ele não queria
para acordar.

971
01:17:31,237 --> 01:17:32,639
Mas então um Ceifador
cheguei até ele.

972
01:17:32,673 --> 01:17:34,174
Qual fisiológico falando

973
01:17:34,206 --> 01:17:36,878
iniciou uma necrose
de tecido cerebral.

974
01:17:37,276 --> 01:17:38,244
Ele entrou em pânico,

975
01:17:38,277 --> 01:17:40,615
ameaçar que ele iria revelar
a verdade para todos.

976
01:17:41,213 --> 01:17:42,682
Mas no final ele matou
um monte de gente

977
01:17:42,715 --> 01:17:44,618
e quase estragado
tudo.

978
01:17:44,651 --> 01:17:46,287
Eu mal te peguei
fora de lá.

979
01:17:46,553 --> 01:17:48,455
Então, se você pudesse
permanecer ignorante,

980
01:17:48,487 --> 01:17:50,991
isso resolverá seus problemas.

981
01:17:53,160 --> 01:17:55,095
E... todas as pessoas
lá fora, seus seguidores,

982
01:17:55,128 --> 01:17:56,996
você vai levá-los
com você para Coma também?

983
01:17:57,030 --> 01:17:58,666
Bem, alguém
tem que sustentar a vida.

984
01:17:58,699 --> 01:17:59,700
Escravos.

985
01:18:00,232 --> 01:18:03,904
Mas eles sabem que
será colocado em coma?

986
01:18:04,370 --> 01:18:07,373
Em troca, dou às pessoas um
vida infinita cheia de significado.

987
01:18:07,406 --> 01:18:08,676
O que há de errado nisso?

988
01:18:09,109 --> 01:18:11,411
Todo mundo consegue o que
eles querem em coma.

989
01:18:11,445 --> 01:18:14,548
Uma pessoa é um comandante
ou líder espiritual,

990
01:18:14,580 --> 01:18:16,650
e outra pessoa precisa
ser um grande arquiteto.

991
01:18:16,682 --> 01:18:18,451
Você é maluco,
cara!

992
01:18:18,485 --> 01:18:20,254
É um mundo de sonho.
Você está ciente disso?

993
01:18:20,286 --> 01:18:22,121
Ah, meu Deus.
Isso não é importante.

994
01:18:22,155 --> 01:18:23,090
É isso,
Estou fora daqui.

995
01:18:23,123 --> 01:18:24,657
Isto é...
Por favor, deixe-me ir.

996
01:18:24,691 --> 01:18:26,160
Vamos todos.

997
01:18:29,428 --> 01:18:31,464
O conhecimento é a fonte
de todos os problemas.

998
01:18:35,768 --> 01:18:38,204
Eu vou precisar que você
terminar esse projeto para mim.

999
01:18:38,739 --> 01:18:41,107
Eu não vou voltar para lá.

1000
01:18:43,744 --> 01:18:46,380
Você sabe, quando uma pessoa
foi tocado por um Reaper,

1001
01:18:47,614 --> 01:18:51,218
dentro de alguns minutos,
seu cérebro está morto.

1002
01:18:51,450 --> 01:18:53,386
Onde você a deixou
em um campo?

1003
01:18:54,087 --> 01:18:56,723
Isso é estranho,
mas é bem normal.

1004
01:18:57,490 --> 01:19:00,560
- Bem, você sabe, às vezes a necrose é reversível.
- Cale-se!

1005
01:19:01,628 --> 01:19:03,664
Deixe ela ir!
Ela não faz parte disso!

1006
01:19:03,696 --> 01:19:04,697
eu queria você
vir sozinho.

1007
01:19:04,731 --> 01:19:07,000
Você é quem começou
a corrida de rua aqui.

1008
01:19:07,034 --> 01:19:09,337
Eu diria que você é responsável
por tudo isso.

1009
01:19:10,404 --> 01:19:13,440
Obtenha a ilha e a cidade
em cima dele concluído

1010
01:19:13,472 --> 01:19:15,308
e então eu vou deixar
vocês dois vão.

1011
01:19:15,342 --> 01:19:17,411
E você vai deixar
todos nós vamos!

1012
01:19:20,614 --> 01:19:22,016
Você tem minha palavra de honra,

1013
01:19:22,048 --> 01:19:23,984
não ficar com ninguém
contra sua vontade.

1014
01:19:29,188 --> 01:19:31,290
[música misteriosa]

1015
01:19:31,324 --> 01:19:33,060
♪♪

1016
01:19:44,570 --> 01:19:46,506
Você vai acordar
em seu apartamento.

1017
01:19:47,673 --> 01:19:49,109
O cérebro é desenhado
para o mais forte

1018
01:19:49,142 --> 01:19:51,078
e memórias mais poderosas.

1019
01:19:52,379 --> 01:19:54,081
E desta vez você encontrará
que sua memória

1020
01:19:54,114 --> 01:19:55,583
se recuperará mais rápido.

1021
01:19:56,083 --> 01:19:58,018
Você encontrará o Astrônomo.

1022
01:19:58,218 --> 01:19:59,586
As coordenadas de onde
para construir a cidade

1023
01:19:59,619 --> 01:20:02,322
- estão em seu mapa.
- E se eu não conseguir chegar lá? [suspiros]

1024
01:20:02,423 --> 01:20:03,456
Você vai.

1025
01:20:03,690 --> 01:20:06,360
Esta estimulação
você acabou de receber

1026
01:20:06,392 --> 01:20:08,428
fará seu cérebro
trabalhar com mais intensidade.

1027
01:20:09,262 --> 01:20:11,065
Pode prejudicar sua saúde,
no longo prazo,

1028
01:20:11,630 --> 01:20:14,101
mas você será como o Superman
por um tempo.

1029
01:20:14,468 --> 01:20:16,403
Espere, espere, como eles vão
saiba quando é a hora

1030
01:20:16,436 --> 01:20:18,072
sair do coma?

1031
01:20:18,105 --> 01:20:19,406
Difícil dizer.
[risos]

1032
01:20:20,840 --> 01:20:23,677
Existe uma maneira.
De dentro.

1033
01:20:24,343 --> 01:20:26,312
Uma espécie de porta dos fundos.

1034
01:20:26,579 --> 01:20:29,148
Você faz tudo que eu peço
e eu vou mostrar para você.

1035
01:20:29,182 --> 01:20:30,183
Pense nisso.

1036
01:20:30,217 --> 01:20:32,286
Eu voltei aqui
são e salvo, não foi?

1037
01:20:33,253 --> 01:20:34,155
Durma.

1038
01:20:45,898 --> 01:20:47,802
[ventilador zumbindo]

1039
01:21:39,619 --> 01:21:41,755
[música digital dramática]

1040
01:21:41,788 --> 01:21:43,790
♪♪

1041
01:21:53,833 --> 01:21:55,569
Abaixe-se!

1042
01:21:55,669 --> 01:21:57,338
[explosão]

1043
01:22:02,942 --> 01:22:05,913
É isso.
Temos uma última granada.

1044
01:22:06,312 --> 01:22:08,648
Talvez devêssemos usá-lo
em nós mesmos?

1045
01:22:13,652 --> 01:22:15,923
[estrondo distante]

1046
01:22:34,641 --> 01:22:36,177
Este mundo...

1047
01:22:37,509 --> 01:22:39,279
... nem tudo está
o que você pensou que era,

1048
01:22:39,312 --> 01:22:40,915
o que pensamos que está ao nosso redor.

1049
01:22:44,250 --> 01:22:45,753
Uh, então vamos sair.

1050
01:22:46,253 --> 01:22:47,821
Precisamos nos mover, pessoal!

1051
01:22:48,320 --> 01:22:50,390
[ventilador zumbindo]

1052
01:22:57,864 --> 01:23:00,299
Muita gente resiste
no começo.

1053
01:23:00,333 --> 01:23:02,636
Talvez você devesse
dê-lhe mais algum tempo.

1054
01:23:04,771 --> 01:23:05,906
Não.

1055
01:23:07,606 --> 01:23:09,609
Você fará o que
Eu disse para você fazer.

1056
01:23:29,896 --> 01:23:31,298
É isso.

1057
01:23:32,031 --> 01:23:33,801
O lugar que Yan escolheu.

1058
01:23:35,935 --> 01:23:37,705
Ele disse que era majestoso.

1059
01:23:39,638 --> 01:23:40,706
[tossindo]

1060
01:23:40,740 --> 01:23:42,609
O que há de errado?
Você está bem?

1061
01:23:42,642 --> 01:23:44,011
[rindo]

1062
01:23:44,044 --> 01:23:47,381
Estou bem.
Só estou um pouco cansado.

1063
01:23:48,781 --> 01:23:51,252
Mas quando estiver nesta ilha,
Eu vou ficar tranquilo.

1064
01:23:51,950 --> 01:23:53,721
Estamos quase lá.

1065
01:23:55,054 --> 01:23:56,889
Eu estava esperando por isso.

1066
01:23:58,657 --> 01:24:00,459
Yan acabou
estando completamente certo.

1067
01:24:00,493 --> 01:24:01,661
Você não entende?

1068
01:24:01,695 --> 01:24:03,530
Você não consegue entender isso
nós que estamos deitados

1069
01:24:03,562 --> 01:24:04,931
no porão
daquele psicopata?

1070
01:24:04,963 --> 01:24:06,732
Não há nenhuma ilha
e nunca haverá.

1071
01:24:06,766 --> 01:24:08,435
Isto é apenas um sonho!

1072
01:24:10,337 --> 01:24:11,905
Cara, é difícil de acreditar,
eu entendo,

1073
01:24:11,937 --> 01:24:13,472
mas depois que você viu
com seus próprios olhos,

1074
01:24:13,505 --> 01:24:15,475
e todo mundo fica tipo, maldito
deitado aí, você apenas...

1075
01:24:15,508 --> 01:24:17,845
Então você contou a eles, afinal.

1076
01:24:18,044 --> 01:24:19,880
Eles já passaram
já tanto.

1077
01:24:20,946 --> 01:24:22,682
Isso não é realmente
justo da sua parte.

1078
01:24:24,417 --> 01:24:25,552
Onde você quer?

1079
01:24:27,419 --> 01:24:29,755
A ponte deve começar
aqui mesmo.

1080
01:24:29,789 --> 01:24:31,058
Faça acontecer.

1081
01:24:49,441 --> 01:24:51,811
[zumbido digital]

1082
01:24:59,552 --> 01:25:01,788
[música dramática aumenta]

1083
01:25:01,820 --> 01:25:03,790
♪♪

1084
01:25:40,959 --> 01:25:44,029
“E Deus viu
tudo o que ele criou,

1085
01:25:44,062 --> 01:25:45,632
e foi muito bom."

1086
01:25:50,703 --> 01:25:52,906
[a música continua]

1087
01:25:52,938 --> 01:25:54,907
♪♪

1088
01:26:45,225 --> 01:26:47,995
O que você precisa de realidade
para depois disso?

1089
01:26:53,031 --> 01:26:54,066
Yan, eu construí
o que você pediu.

1090
01:26:54,100 --> 01:26:55,736
Agora vamos embora.

1091
01:27:03,642 --> 01:27:04,543
Espírito.

1092
01:27:04,578 --> 01:27:07,112
Na vida você viu constantemente
alucinações.

1093
01:27:07,146 --> 01:27:09,081
Você estava cercado
por pessoas mortas.

1094
01:27:10,182 --> 01:27:13,186
Você teve espasmos e convulsões
quase todos os dias da sua vida.

1095
01:27:13,919 --> 01:27:15,955
Você não tem família,
ninguém,

1096
01:27:15,989 --> 01:27:17,857
<i>e você perdeu
seu único filho.</i>

1097
01:27:17,891 --> 01:27:19,558
<i>Eu salvei você
do asilo,</i>

1098
01:27:19,592 --> 01:27:20,660
onde você teria apodrecido

1099
01:27:20,692 --> 01:27:22,596
até o último
dos seus dias de morte.

1100
01:27:23,262 --> 01:27:24,597
Tanque.

1101
01:27:25,130 --> 01:27:27,734
Você perdeu sua família
em um acidente.

1102
01:27:28,535 --> 01:27:30,237
Cego bêbado de podridão.

1103
01:27:30,270 --> 01:27:31,972
Você tentou atirar
seus vizinhos.

1104
01:27:32,004 --> 01:27:33,706
Você teria sido
atrás das grades

1105
01:27:33,740 --> 01:27:37,010
ou trancado para o resto
de sua vida em um hospício.

1106
01:27:38,578 --> 01:27:40,848
Astrônomo, na vida real
você é autista.

1107
01:27:41,580 --> 01:27:43,049
Você não pode nem sair
sua casa.

1108
01:27:43,682 --> 01:27:45,485
Seus pobres e velhos pais.

1109
01:27:46,553 --> 01:27:49,490
O que vai acontecer com você
quando eles falecerem, né?

1110
01:27:50,757 --> 01:27:54,628
E você tem algo pior
isso está afetando você, arquiteto.

1111
01:27:56,161 --> 01:27:59,865
Suas ideias são lindas,
muito à frente de seu tempo,

1112
01:27:59,898 --> 01:28:00,866
então ninguém os quer

1113
01:28:00,900 --> 01:28:03,870
e todo mundo te abandonou,
incluindo ela,

1114
01:28:03,902 --> 01:28:06,272
e ela foi a última
você foi embora.

1115
01:28:06,306 --> 01:28:07,975
Não há ninguém.

1116
01:28:08,206 --> 01:28:10,776
<i>Infantil,
um gênio não reconhecido</i>

1117
01:28:10,810 --> 01:28:13,280
<i>mal-humorado, com um chip
em seu ombro</i>

1118
01:28:13,713 --> 01:28:15,182
<i>e o mundo é o culpado.</i>

1119
01:28:17,816 --> 01:28:19,118
<i>Tenho certeza que você
pensou em suicídio</i>

1120
01:28:19,151 --> 01:28:20,987
<i>muito antes de entrarmos em contato com você.</i>

1121
01:28:24,289 --> 01:28:27,593
<i>Este projeto deu
significado para sua vida.</i>

1122
01:28:35,000 --> 01:28:37,270
- Já te deram algum dinheiro?
- Esqueça o dinheiro.

1123
01:28:37,303 --> 01:28:39,239
Ao contrário de outros idiotas por aí,
eles estão interessados em um projeto

1124
01:28:39,271 --> 01:28:40,906
e minhas ideias
trará algo novo!

1125
01:28:40,940 --> 01:28:42,808
Esta é uma grande chance para mim!

1126
01:28:43,810 --> 01:28:44,844
Sim, tire sarro de mim.

1127
01:28:44,878 --> 01:28:47,080
Eu juro que tudo vai mudar
para nós depois disso.

1128
01:28:47,112 --> 01:28:49,348
- Huh? Para nós?
- Hum-hmm.

1129
01:28:49,382 --> 01:28:50,417
Não existe nenhum “nós”.

1130
01:28:50,450 --> 01:28:52,319
Então por que você está sentado
neste carro comigo agora.

1131
01:28:52,352 --> 01:28:53,687
Ah, por favor.
Porra.

1132
01:28:53,719 --> 01:28:55,120
[risos]

1133
01:28:55,154 --> 01:28:57,190
Vamos lá, só porque eles
dizer o quão legal você é,

1134
01:28:57,222 --> 01:28:58,557
e que ótimo
seu projeto é.

1135
01:28:58,590 --> 01:29:02,161
- Você perdeu a cabeça ou o quê?
- Você costumava acreditar em mim.

1136
01:29:02,195 --> 01:29:05,699
Eles não vão te pagar
e eles podem até fazer...

1137
01:29:05,932 --> 01:29:07,934
Eu não sei.
Algo ainda pior.

1138
01:29:07,967 --> 01:29:09,669
Sua consciência
te incomodando?

1139
01:29:09,701 --> 01:29:10,936
Belo carro que você está dirigindo.

1140
01:29:10,969 --> 01:29:13,039
É um presente
do seu novo amante...

1141
01:29:13,071 --> 01:29:15,007
De que outra forma você poderia pagar
para um carro como este.

1142
01:29:15,040 --> 01:29:16,008
Mas eu prometo a você,

1143
01:29:16,042 --> 01:29:18,779
quando sou famoso,
você receberá um novo meu.

1144
01:29:21,047 --> 01:29:23,083
Eu nunca estou
ajudando você novamente.

1145
01:29:29,254 --> 01:29:30,923
Queremos permanecer aqui.

1146
01:29:31,790 --> 01:29:33,659
Eu quero ficar também.

1147
01:29:43,335 --> 01:29:45,638
eu não vou conseguir
para deixar você ficar.

1148
01:29:52,879 --> 01:29:55,248
Me desculpe, mas você faria
revelar tudo.

1149
01:29:59,752 --> 01:30:02,755
- Quem vai acreditar em nós?
- Meus seguidores vão acreditar em você.

1150
01:30:02,954 --> 01:30:05,090
Vamos, você não pode esconder isso
para sempre. Agora você pode?

1151
01:30:05,124 --> 01:30:06,125
E no céu,

1152
01:30:06,159 --> 01:30:08,728
não há lugar para aqueles
quem conhece os segredos

1153
01:30:08,761 --> 01:30:10,297
da sua criação.

1154
01:30:10,797 --> 01:30:12,633
Isto afeta todos vocês.

1155
01:30:12,999 --> 01:30:14,267
Agora que você sabe
toda a verdade,

1156
01:30:14,299 --> 01:30:16,402
Eu não posso deixar você viver
entre outros.

1157
01:30:17,136 --> 01:30:19,272
Nós prometemos
para não contar a ninguém.

1158
01:30:21,106 --> 01:30:22,775
A sorte está lançada.

1159
01:30:23,875 --> 01:30:25,411
[suspiros]

1160
01:30:27,914 --> 01:30:30,350
<i>Hipóxi cerebral
foi induzido.</i>

1161
01:30:30,383 --> 01:30:32,919
<i>Seu cérebro vai sufocar
por falta de oxigênio</i>

1162
01:30:33,252 --> 01:30:34,853
<i>e vocês todos
sinta isso logo.</i>

1163
01:30:34,887 --> 01:30:36,857
[suporte de vida apitando]

1164
01:30:42,294 --> 01:30:44,364
<i>Não sei quem é a máquina
foi desconectado primeiro,</i>

1165
01:30:44,396 --> 01:30:46,131
<i>mas é só uma questão
de segundos.</i>

1166
01:30:46,164 --> 01:30:49,101
Então aqui temos um pouco mais
hora de dizer o último adeus.

1167
01:30:49,134 --> 01:30:50,870
Cerca de quinze minutos.

1168
01:30:54,973 --> 01:30:56,075
Espere!

1169
01:30:56,109 --> 01:30:56,843
Fique aqui!
[baque]

1170
01:31:02,882 --> 01:31:05,018
Não pense que eu não estava
esperando isso.

1171
01:31:05,118 --> 01:31:07,187
Estimulação cerebral
pode ser complicado,

1172
01:31:07,219 --> 01:31:09,990
mas achei que valeu a pena,
neste caso.

1173
01:31:11,022 --> 01:31:13,025
Estou a caminho.
Adeus.

1174
01:31:20,199 --> 01:31:22,335
[música dramática aumenta]

1175
01:31:22,368 --> 01:31:24,370
♪♪

1176
01:31:36,115 --> 01:31:37,282
Droga!

1177
01:31:37,316 --> 01:31:40,253
Você me avisou sobre isso,
que eles iriam me foder.

1178
01:31:41,154 --> 01:31:43,255
- O que?
- Acordar! Precisamos nos acordar.

1179
01:31:45,391 --> 01:31:47,293
Nós vamos acordar
e vamos detê-lo.

1180
01:31:47,325 --> 01:31:48,861
A porta dos fundos!

1181
01:31:49,195 --> 01:31:50,496
Astrônomo!

1182
01:31:52,865 --> 01:31:54,834
Como ele mencionou fuga
quando os Reapers atacaram?

1183
01:31:54,866 --> 01:31:56,035
Sonhos.

1184
01:31:56,235 --> 01:31:58,371
Sonhamos onde estamos
deitado lá, todos nós fazemos.

1185
01:31:58,404 --> 01:31:59,973
Como agora.

1186
01:32:00,005 --> 01:32:01,840
Então, se você puder se encontrar
em um sonho, então...

1187
01:32:01,874 --> 01:32:03,843
Foi por isso que ele disse isso
eles são perigosos! Sonhos!

1188
01:32:03,875 --> 01:32:05,110
Por que ele disse que eles são
fodidamente perigoso.

1189
01:32:05,143 --> 01:32:06,012
Vamos, vamos!

1190
01:32:06,044 --> 01:32:07,179
- Não é tão fácil!
- Vamos, vamos!

1191
01:32:07,213 --> 01:32:09,115
- Não temos muito tempo, Astrônomo!
- Espírito, vamos!

1192
01:32:09,147 --> 01:32:11,217
Deixe-a em paz.
Deixe-a em paz.

1193
01:32:24,931 --> 01:32:27,066
[música dramática]

1194
01:32:27,098 --> 01:32:29,101
♪♪

1195
01:32:55,895 --> 01:32:58,031
[música tensa]

1196
01:32:58,063 --> 01:33:00,066
♪♪

1197
01:33:07,240 --> 01:33:08,407
Astrônomo, vamos lá.
Precisamos entrar na sala.

1198
01:33:08,441 --> 01:33:09,910
Temos que agir rápido!

1199
01:33:11,076 --> 01:33:12,512
Eles fizeram isso antes de nós.

1200
01:33:20,486 --> 01:33:22,122
- Não podemos passar por ele.
- Porra!

1201
01:33:26,625 --> 01:33:28,160
Eu tive uma ideia.

1202
01:33:41,539 --> 01:33:43,342
[máquina zumbindo]

1203
01:33:44,509 --> 01:33:46,213
Vamos! Vamos!
Pressa!

1204
01:33:47,112 --> 01:33:48,347
Pressa!

1205
01:35:08,627 --> 01:35:11,964
- O que?
- Não é como eu me lembro.

1206
01:35:11,998 --> 01:35:14,433
Estes são sonhos,
Eu já mencionei isso.

1207
01:35:15,200 --> 01:35:15,968
Tudo está misturado aqui.

1208
01:35:16,002 --> 01:35:18,204
Agora concentre-se
e encontre o quarto.

1209
01:35:20,239 --> 01:35:22,107
Aí, eu acho
Eu quero ir para lá.

1210
01:35:28,313 --> 01:35:30,482
[cachoeira estrondeando]

1211
01:35:40,258 --> 01:35:42,094
[trovão estrondoso]

1212
01:36:28,106 --> 01:36:30,075
Havia uma porta
e escadas.

1213
01:36:30,543 --> 01:36:32,178
Não é a mesma coisa!

1214
01:36:33,344 --> 01:36:34,513
Você poderia me ajudar?

1215
01:36:35,114 --> 01:36:37,683
Tudo está vinculado aqui
por associação.

1216
01:36:38,150 --> 01:36:40,553
Talvez esqueça onde os quartos
estão localizados por um minuto.

1217
01:36:42,420 --> 01:36:43,789
Como é isso?

1218
01:36:43,822 --> 01:36:45,157
Detalhe!

1219
01:36:45,191 --> 01:36:46,659
Você precisa de detalhes

1220
01:36:46,691 --> 01:36:49,194
que te lembra do quarto
e ajudá-lo a encontrá-lo.

1221
01:36:49,227 --> 01:36:50,596
[sussurra]
Detalhes...

1222
01:37:08,880 --> 01:37:10,650
Sim, aqui está.

1223
01:37:11,584 --> 01:37:14,554
Estava em uma pintura.
Estava pendurado na sala!

1224
01:37:14,654 --> 01:37:16,289
Bravo.

1225
01:37:16,588 --> 01:37:18,490
Eu... acertei.

1226
01:37:19,391 --> 01:37:22,195
[estalo]

1227
01:37:25,830 --> 01:37:27,433
<i>Claro que ele acertou.</i>

1228
01:37:27,799 --> 01:37:29,701
<i>O Astrônomo é um gênio.</i>

1229
01:37:29,735 --> 01:37:31,438
<i>Onde estaríamos
sem ele?</i>

1230
01:37:32,137 --> 01:37:34,840
Nossa memória se apega ao que
achamos mais interessante.

1231
01:37:35,874 --> 01:37:37,843
E de todas as coisas,

1232
01:37:37,877 --> 01:37:40,245
você se lembrou de uma pintura
com um templo.

1233
01:37:41,213 --> 01:37:42,615
Um verdadeiro arquiteto.

1234
01:37:43,749 --> 01:37:45,218
Você sabe,
Eu realmente esperava que você estivesse

1235
01:37:45,250 --> 01:37:47,186
um pouco mais inteligente que o resto.

1236
01:37:48,620 --> 01:37:51,289
Você me lembrou de mim mesmo
quando eu era jovem.

1237
01:37:51,322 --> 01:37:53,625
[pedra estrondosa]

1238
01:37:54,627 --> 01:37:56,795
A medicina moderna luta
prolongar a vida de uma pessoa

1239
01:37:56,829 --> 01:37:58,665
por alguns escassos anos.

1240
01:37:58,764 --> 01:38:01,167
consegui prolongar
por mil.

1241
01:38:01,200 --> 01:38:02,769
E você sabe o que?

1242
01:38:02,901 --> 01:38:06,471
Meu próprio departamento de pesquisa
perdeu o financiamento

1243
01:38:06,504 --> 01:38:09,775
para apoiar estudos
para uma solução para a celulite.

1244
01:38:10,476 --> 01:38:13,146
E eu nunca entendi como
viver em um mundo tão tolo,

1245
01:38:13,178 --> 01:38:14,114
tão mesquinho.

1246
01:38:14,146 --> 01:38:16,748
Mas então eu percebi
existe outro mundo.

1247
01:38:17,816 --> 01:38:19,686
Eu sou um deus lá.

1248
01:38:24,356 --> 01:38:25,791
[pedra estrondosa]

1249
01:38:25,824 --> 01:38:27,259
Cuidado!

1250
01:38:29,661 --> 01:38:30,429
Voe, corra!

1251
01:38:30,463 --> 01:38:32,632
Eu era um Thomas duvidoso
também,

1252
01:38:32,664 --> 01:38:34,833
com medo que fosse apenas
uma mera ilusão.

1253
01:38:35,433 --> 01:38:37,904
Mas então,
Eu fiz uma descoberta.

1254
01:38:38,803 --> 01:38:41,773
Tudo pelo que vivemos,
todas as nossas emoções

1255
01:38:41,807 --> 01:38:46,913
como alegria, raiva, tristeza,
surpresa, felicidade,

1256
01:38:46,945 --> 01:38:50,149
nada mais são do que
sinais elétricos em nosso cérebro.

1257
01:38:50,915 --> 01:38:54,286
Nós os medimos em pessoas
em coma e no mundo real,

1258
01:38:54,320 --> 01:38:55,487
e você sabe o que?

1259
01:38:55,521 --> 01:38:58,324
Eles são absolutamente idênticos.

1260
01:38:59,458 --> 01:39:02,462
A vida em Coma
é tão real quanto parece.

1261
01:39:05,231 --> 01:39:07,567
Fim da história.
Simples assim.

1262
01:39:10,569 --> 01:39:12,338
[baque]
[grunhe de dor]

1263
01:39:15,807 --> 01:39:17,776
[música dramática aumenta]

1264
01:39:17,810 --> 01:39:19,812
♪♪

1265
01:39:22,681 --> 01:39:24,683
[fluxo líquido]

1266
01:40:16,502 --> 01:40:19,272
[música dramática continua]

1267
01:40:19,304 --> 01:40:20,973
♪♪

1268
01:40:39,391 --> 01:40:41,628
[pedra estrondosa]

1269
01:41:07,386 --> 01:41:09,422
Nós encontramos, mosca.

1270
01:41:41,687 --> 01:41:43,690
[ofegante]

1271
01:41:47,759 --> 01:41:49,628
[tossindo]

1272
01:41:52,397 --> 01:41:54,866
[ofegante]

1273
01:42:15,954 --> 01:42:17,056
[sussurrando]
Vamos.

1274
01:42:17,755 --> 01:42:18,891
[sussurrando]
Vamos.

1275
01:42:19,057 --> 01:42:20,560
- [suspira]
- Calma.

1276
01:42:24,695 --> 01:42:26,598
[sussurrando]
Silêncio. Quieto.

1277
01:42:27,199 --> 01:42:28,801
[sussurrando]
Respiração. Respiração.

1278
01:42:31,203 --> 01:42:34,473
[sussurra]
Apenas respire. Respire suavemente.

1279
01:42:34,505 --> 01:42:36,042
[sussurra]
Você ficará bem.

1280
01:42:38,075 --> 01:42:40,612
[música dramática]

1281
01:42:40,646 --> 01:42:42,382
♪♪

1282
01:43:17,548 --> 01:43:19,651
Você e eu,
estamos indo para casa agora.

1283
01:43:19,685 --> 01:43:21,853
Eu preciso ficar quieto.
Você consegue se levantar?

1284
01:43:21,887 --> 01:43:23,022
Ok, pronto?

1285
01:43:23,054 --> 01:43:24,889
Vamos para casa agora, ok.

1286
01:43:24,923 --> 01:43:26,659
Ficar de pé. Ficar de pé.
Ficar de pé.

1287
01:43:56,154 --> 01:43:58,491
[música esperançosa]

1288
01:43:58,523 --> 01:44:00,526
♪♪

1289
01:44:16,741 --> 01:44:19,478
[TV distante e abafada]

1290
01:44:34,993 --> 01:44:38,830
Ok, estou quase terminando,
mas preciso de uma pausa de qualquer maneira.

1291
01:44:38,864 --> 01:44:41,165
Então vamos levar o cachorro para passear
para tomar um pouco de ar fresco.

1292
01:44:41,199 --> 01:44:42,868
- Tudo bem, vamos pegar nossos casacos.
- Hum-hmm.

1293
01:44:42,901 --> 01:44:45,204
Alguém voltou para você
sobre sua proposta?

1294
01:44:46,038 --> 01:44:47,272
Nada.

1295
01:44:48,539 --> 01:44:51,209
Eu acho que talvez seja uma pergunta
de como a apresentação é feita.

1296
01:44:51,243 --> 01:44:54,013
Não, está tudo bem.
Você apenas tem que ser realista.

1297
01:44:54,112 --> 01:44:55,847
Meus planos não são
comercialmente interessante.

1298
01:44:55,880 --> 01:44:59,817
Mas não teremos que nos preocupar
sobre dinheiro porque

1299
01:44:59,851 --> 01:45:01,120
Eu consegui um show.

1300
01:45:01,919 --> 01:45:03,989
- Realmente?
- Sim.

1301
01:45:05,856 --> 01:45:07,692
Estou tão orgulhoso de você, querido.

1302
01:45:08,660 --> 01:45:10,029
[transmissão de notícias]
<i>Concluindo o estudo envolvendo</i>

1303
01:45:10,062 --> 01:45:12,331
<i>a Fundação
da Vida Eterna</i>

1304
01:45:12,364 --> 01:45:14,667
<i>terminará com um júri empatado.</i>

1305
01:45:15,334 --> 01:45:17,002
<i>Cobranças são esperadas
para ser descartado</i>

1306
01:45:17,035 --> 01:45:18,971
<i>por falta
de evidências concretas,</i>

1307
01:45:19,004 --> 01:45:20,906
<i>como foi estabelecido
durante audiências judiciais,</i>

1308
01:45:20,938 --> 01:45:22,807
<i>que todos os assuntos
do experimento</i>

1309
01:45:22,840 --> 01:45:24,610
<i>estavam lá legalmente.</i>

1310
01:45:25,142 --> 01:45:26,645
<i>Apesar das acusações recentes,</i>

1311
01:45:26,678 --> 01:45:28,147
<i>a organização continua
com sucesso</i>

1312
01:45:28,179 --> 01:45:29,815
<i>recrutar seguidores...</i>

1313
01:45:29,847 --> 01:45:31,950
[música misteriosa]

1314
01:45:31,984 --> 01:45:33,718
♪♪

1315
01:45:40,225 --> 01:45:41,960
Você acha que eles
virá atrás de nós?

1316
01:45:41,994 --> 01:45:44,664
Não estou muito preocupado.
Por que você não vai se vestir?

1317
01:45:59,878 --> 01:46:01,947
<i>A propósito, havia
uma carta para você</i>

1318
01:46:01,980 --> 01:46:03,048
<i>no correio esta manhã.</i>

1319
01:46:03,080 --> 01:46:05,016
- Sim, eu já vi.
- <i>Sim? O que foi?</i>

1320
01:46:10,655 --> 01:46:11,889
Ah, nada
É interessante.

1321
01:46:11,923 --> 01:46:14,727
Você sabe, documentos
para um projeto antigo.

1322
01:46:39,685 --> 01:46:41,187
[cachorro latindo]

1323
01:46:48,727 --> 01:46:50,229
[porta fechando]

1324
01:47:07,913 --> 01:47:10,049
[música dramática]

1325
01:47:10,081 --> 01:47:12,218
♪♪

1326
01:47:25,608 --> 01:47:30,608
Legendas por VJ ISMA K UGANDA MASAKA BOY
0758672037

1327
01:47:38,111 --> 01:47:40,247
[música orquestral dramática]

1328
01:48:15,280 --> 01:48:17,282
♪♪