1
00:02:31,002 --> 00:02:33,214
チャドウィック氏のを注ぐことができます
さあコーヒーだよ、チャールズ。
2
00:02:33,238 --> 00:02:34,288
はい、奥様。
3
00:02:34,873 --> 00:02:38,109
おはよう。良い
おはようございます、チャールズ。
4
00:02:40,778 --> 00:02:42,280
ああ、ありがとう。
5
00:02:46,050 --> 00:02:47,185
おはようございます、ベス。
6
00:02:55,326 --> 00:02:59,030
ベス。あなたは拗ねています。
7
00:02:59,831 --> 00:03:00,407
何？
8
00:03:00,431 --> 00:03:01,775
拗ねてるよ！
9
00:03:01,799 --> 00:03:03,034
拗ねているわけではありません。
10
00:03:04,269 --> 00:03:08,106
もちろんあなたは拗ねています。
そしてそれは必要ありません。
11
00:03:08,439 --> 00:03:12,410
私たちはいつものように口論をしました
そして今、問題は解決しました。
12
00:03:13,411 --> 00:03:14,461
そうですか？
13
00:03:16,948 --> 00:03:20,361
ベス、聞いてください。
彼はあなたのものではありません、信じてください。
14
00:03:20,385 --> 00:03:23,030
でもどうしても見たいなら
彼には私にはそうする権利がある...
15
00:03:23,054 --> 00:03:24,932
……まあ、自分の気持ちを伝えるために。
16
00:03:24,956 --> 00:03:26,634
あなたにはそうする権利はありません
私の人生をコントロールしてください。
17
00:03:26,658 --> 00:03:29,994
この場合、あなたの人生は
会社の社員と。
18
00:03:30,628 --> 00:03:33,307
それはどんな違いを生むのでしょうか？
誠実で勤勉な人ですね…
19
00:03:33,331 --> 00:03:36,043
はい、そうです。そして彼は野心家で、
彼は賢いです...
20
00:03:36,067 --> 00:03:39,437
...彼は優秀な弁護士であり、
広告ビジネスの才能。
21
00:03:40,805 --> 00:03:46,210
そして彼は十分賢いので、
絶好のチャンスを知っています...
22
00:03:46,377 --> 00:03:47,679
...彼がそれを見ると。
23
00:03:47,979 --> 00:03:49,614
あなたはお父さんではありません。
24
00:03:49,881 --> 00:03:54,285
いいえ、私はあなたの父親ではありません。
私はあなたの兄弟です。
25
00:03:54,786 --> 00:03:57,831
そして、あなたが男性の友達を選んだ場合
もっと成熟していました、信じてください...
26
00:03:57,855 --> 00:03:59,400
私ならあなたの人生には関わりたくありません。
27
00:03:59,424 --> 00:04:00,901
やり方が分からない
私の人生に近づかないでください。
28
00:04:00,925 --> 00:04:02,894
あなたを利用させはしません、ベス。
29
00:04:03,962 --> 00:04:05,940
したがって、私は取った
適切な手順を実行します。
30
00:04:05,964 --> 00:04:07,308
チャールズ、車の準備はできた?
31
00:04:07,332 --> 00:04:09,600
どういう意味ですか
適切な措置を講じましたか？
32
00:04:10,101 --> 00:04:12,136
ブライス、何をしたの？
33
00:04:12,203 --> 00:04:14,114
手紙を書きました
ピーター・ハミルトンに。
34
00:04:14,138 --> 00:04:16,584
彼はそれを受け取るでしょう
今日アトランタから戻りました。
35
00:04:16,608 --> 00:04:17,618
何？
36
00:04:17,642 --> 00:04:21,221
このままだと彼に言いました
またね、私の願いに反して…
37
00:04:21,245 --> 00:04:24,082
...エリソンとの雇用
チャドウィックは解雇されるだろう。
38
00:04:24,182 --> 00:04:26,026
信じられないよ。つまり
あなたは彼を脅迫しました...
39
00:04:26,050 --> 00:04:28,953
夕食には家に帰りません。
待たないで、ベス。
40
00:04:29,253 --> 00:04:31,222
あなたが彼を解雇しても、彼は気にしないでしょう。
41
00:04:36,260 --> 00:04:37,361
いいえ？
42
00:04:39,931 --> 00:04:42,567
それでは、一つ聞いてみましょう
質問です、ベス。
43
00:04:42,734 --> 00:04:47,672
もしあなたの名前がチャドウィックじゃなかったら、
そしてあなたはこれらすべてを持っていませんでした...
44
00:04:48,172 --> 00:04:51,752
...そう思いますか...つまり...
本当にそう思いますか...
45
00:04:51,776 --> 00:04:54,112
...ピーター・ハミルトンならそうするだろう
もう一度見てみましょうか？
46
00:04:58,783 --> 00:05:00,084
さて...
47
00:05:00,818 --> 00:05:04,589
私は...残酷に聞こえたらごめんなさい、
そんなつもりはありません。
48
00:05:05,189 --> 00:05:10,161
しかし、早く現実に直面すればするほど、
より良いです。
49
00:05:11,596 --> 00:05:14,165
そしてその分安くなります
私たち全員のために。
50
00:05:14,899 --> 00:05:18,379
私が支払った代金はどうなるのでしょうか？
まずお父さんに、それからあなたに。
51
00:05:18,403 --> 00:05:21,081
自分でやりたいと思ったことは何でも、
あなたか彼が阻止したのです！
52
00:05:21,105 --> 00:05:23,441
ベス。今はほとんどその時期ではありません。
53
00:05:25,943 --> 00:05:27,578
いいえ、決してそうではありません。
54
00:05:37,989 --> 00:05:39,039
チャールズ？
55
00:05:39,223 --> 00:05:40,424
はい、チャドウィックさん?
56
00:05:40,992 --> 00:05:42,627
明日は休みですよね？
57
00:05:42,760 --> 00:05:43,810
はい、奥様。
58
00:05:44,228 --> 00:05:46,306
今夜出発しますか
他のスタッフと一緒に？
59
00:05:46,330 --> 00:05:48,142
そうですね、予定していたんです、チャドウィックさん。
60
00:05:48,166 --> 00:05:49,743
でも、もしあなたが私に残って欲しいなら...
61
00:05:49,767 --> 00:05:51,636
いいえ、いいえ。それは必要ありません。
62
00:05:51,769 --> 00:05:54,581
あなたが望むように。よろしいでしょうか
もっとコーヒーを持ってきますか？
63
00:05:54,605 --> 00:05:56,841
ありがとうチャールズ、いいえ。そうすれば
すべてであってください。
64
00:06:08,052 --> 00:06:09,102
こんにちは？
65
00:06:10,188 --> 00:06:11,756
はい、オペレーターです。話し中。
66
00:06:13,091 --> 00:06:14,568
ダーリン！元気ですか？
67
00:06:14,592 --> 00:06:15,869
私はハンドルを握って取引するつもりです
すぐに...
68
00:06:15,893 --> 00:06:17,838
...そして、最初に電話しようと思ったのですが
そしておはようと言います。
69
00:06:17,862 --> 00:06:21,032
おお。あなたはいつも私を驚かせます。
70
00:06:21,065 --> 00:06:23,134
まあ、それよりは良いです
予測可能ですよね？
71
00:06:23,534 --> 00:06:24,511
アトランタはどうですか？
72
00:06:24,535 --> 00:06:27,605
ああ、大丈夫です、全部です。
やあ、会いたかったよ。
73
00:06:27,872 --> 00:06:31,385
私もあなたがいなくて寂しい。
いつ戻ってきますか？
74
00:06:31,409 --> 00:06:34,645
それでは、今夜遅くに。そうするだろうと思った
空港からすぐに来てください。
75
00:06:36,013 --> 00:06:37,348
ダーリン？こんにちは？
76
00:06:38,015 --> 00:06:39,817
ダーリン、明日にしましょう。
77
00:06:40,084 --> 00:06:42,096
つまり、私が食べたということですが、
おそらく疲れているでしょう。
78
00:06:42,120 --> 00:06:43,297
そうですね...えと...
79
00:06:43,321 --> 00:06:45,099
いや、本当に。明日
ずっと良くなるでしょう。
80
00:06:45,123 --> 00:06:46,858
ゲインズ氏が今お会いします。
81
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
わかった、ベス。行かなきゃ。電話します
朝一番のあなた。
82
00:06:50,728 --> 00:06:52,330
あなたは私のことを愛していますよね？
83
00:06:52,497 --> 00:06:54,198
いいえ、私はあなたを心から憎んでいます。
84
00:06:54,532 --> 00:06:56,634
さようなら、ダーリン。
安全なご旅行を。
85
00:12:02,606 --> 00:12:03,656
ベス？
86
00:12:06,710 --> 00:12:08,245
ベス？起きていますか？
87
00:12:08,879 --> 00:12:10,181
はい。誰だ？
88
00:12:10,347 --> 00:12:14,018
玄関のドアを開けていただけますか？
鍵を紛失してしまいました。
89
00:12:14,185 --> 00:12:16,220
もうベッドに入っています。
こっちへ来てください。
90
00:12:16,887 --> 00:12:18,355
ロックは解除されていますか?
91
00:12:18,789 --> 00:12:19,890
はい。
92
00:12:19,957 --> 00:12:22,259
おお。忘れずに
アラームを止めてください。
93
00:12:22,426 --> 00:12:23,594
よし。
94
00:12:24,662 --> 00:12:25,963
オフです。
95
00:12:30,701 --> 00:12:32,536
ベス、なぜそうしなかったのですか
アラームを消しますか？
96
00:13:24,488 --> 00:13:26,199
分かりません...
97
00:13:26,223 --> 00:13:29,293
でキーホルダーを見つけました
藪よ、チャドウィックさん。
98
00:13:29,560 --> 00:13:31,371
それはあなたのお兄さんのものですか？
99
00:13:31,395 --> 00:13:35,099
はい...それらは...
それらは彼の鍵でした。
100
00:13:35,166 --> 00:13:36,943
フロントライトが切れてしまいました。
101
00:13:36,967 --> 00:13:40,113
彼は鍵を落としたに違いなく、
暗闇の中でそれらを見つけることができませんでした。
102
00:13:40,137 --> 00:13:43,083
おそらく歩き回ったのは、
フレンチドアがノックされました。
103
00:13:43,107 --> 00:13:48,355
私は眠っていました。眠ってしまった
薬と私…彼の声は聞こえませんでした。
104
00:13:48,379 --> 00:13:51,224
私たちは彼がガラスを割ったと思います
そしてドアを開けた。
105
00:13:51,248 --> 00:13:54,285
ガラスの音が聞こえて、それから
警報が鳴る。
106
00:13:55,319 --> 00:13:58,122
ちょうど目が覚めて、
銃に手を伸ばした。
107
00:13:58,789 --> 00:14:00,457
強盗かと思いました。
108
00:14:00,658 --> 00:14:04,995
明らかに間違いです、チャドウィックさん。
ひどい間違いだ。
109
00:14:05,296 --> 00:14:06,907
強盗かと思いました。
110
00:14:06,931 --> 00:14:14,071
ひどい間違いだ…間違いだ…
間違い…間違い…
111
00:15:30,581 --> 00:15:32,316
それで済みます。
112
00:17:25,629 --> 00:17:26,679
ベス。
113
00:17:27,698 --> 00:17:28,508
ブライス！
114
00:17:28,532 --> 00:17:30,577
さあ、最もばかばかしいのは
事が起こった。
115
00:17:30,601 --> 00:17:32,603
玄関の鍵を紛失してしまいました。
116
00:17:33,971 --> 00:17:35,305
どうやって入ったんですか？
117
00:17:35,706 --> 00:17:36,807
これで。
118
00:17:36,907 --> 00:17:37,650
予備？
119
00:17:37,674 --> 00:17:40,086
はい、植木鉢に置いておきます
玄関のそばで。
120
00:17:40,110 --> 00:17:41,630
なぜ答えなかったのですか？
鳴ってた…
121
00:19:19,142 --> 00:19:22,655
ベス！ベス！それは何ですか？
122
00:19:22,679 --> 00:19:23,823
ブライスを撃ちました。
123
00:19:23,847 --> 00:19:24,891
あなたは何ですか？
124
00:19:24,915 --> 00:19:27,760
彼は私の部屋にやって来ました
警報が鳴ったとき。
125
00:19:27,784 --> 00:19:30,063
行って見てください。
彼が...
126
00:19:30,087 --> 00:19:31,531
わかりました。よし。
127
00:19:31,555 --> 00:19:33,890
今、あなたはここにいてください。ここにいてください。
128
00:20:11,595 --> 00:20:13,030
ベス、彼は死んだ。
129
00:20:24,708 --> 00:20:27,377
6メリー102、2メリー7クリア。
130
00:20:27,644 --> 00:20:32,349
12メアリー155、レストラン情報
周波数15クリア。
131
00:20:32,382 --> 00:20:40,123
6 メアリー 2 継続、男性
45歳、5'11、190ポンド。
132
00:20:41,058 --> 00:20:44,961
メアリー75ロジャー。これで17クリア。
133
00:20:47,664 --> 00:20:48,965
皆さんもう終わりましたか？
134
00:20:49,766 --> 00:20:50,934
はい、それだけです。
135
00:20:53,470 --> 00:20:55,472
あなたは追いつきます
読み方はわかりますか、中尉？
136
00:20:56,206 --> 00:20:58,508
いや、そうではありません。
137
00:21:19,396 --> 00:21:25,068
まあ、半分眠っていたので、
睡眠薬を飲んでいました。
138
00:21:25,435 --> 00:21:27,104
そして防犯警報装置は作動していましたか？
139
00:21:27,537 --> 00:21:30,273
そうですね。スイッチがあります
私のベッドの横に。
140
00:21:31,008 --> 00:21:32,709
外ではどのように機能するのでしょうか？
141
00:21:34,044 --> 00:21:37,857
玄関先で？さて、もしあなたが
鍵を持っていてそれを使用すると...
142
00:21:37,881 --> 00:21:39,959
...アラームを自動的にオフにします。
143
00:21:39,983 --> 00:21:41,033
ああ。
144
00:21:41,551 --> 00:21:44,897
あなたの理由は何かわかりますか？
兄弟はあなたのことを経験しました...
145
00:21:44,921 --> 00:21:48,091
...フレンチドア、彼がそうすることを知っていました
おそらく目覚ましを止めたでしょうか？
146
00:21:50,927 --> 00:21:54,540
彼は鍵を紛失して来たのだと思います
家の横に回って…
147
00:21:54,564 --> 00:21:58,535
...そして私の窓に入ろうとしました。
148
00:21:59,836 --> 00:22:02,272
何時に寝ましたか
今夜、チャドウィックさん？
149
00:22:03,173 --> 00:22:04,608
９時半くらい。
150
00:22:05,108 --> 00:22:08,078
昨日はあまり体調が良くなかったのですが、
だから出なかった。
151
00:22:09,312 --> 00:22:10,714
すみません。
152
00:22:11,214 --> 00:22:13,283
あなたが言っているのを聞きましたか
今日は家にいましたか？
153
00:22:13,483 --> 00:22:14,994
はい、そう言いました。
154
00:22:15,018 --> 00:22:16,453
全然出てなかったの？
155
00:22:16,620 --> 00:22:19,256
いいえ、いいえ、それは私が言ったことです。
156
00:22:19,456 --> 00:22:20,500
ありがとう。
157
00:22:20,524 --> 00:22:22,993
あなたがそこに着くと、彼は
もう死んでいたのか？
158
00:22:23,560 --> 00:22:24,961
はい、その通りです。
159
00:22:25,996 --> 00:22:29,842
チャドウィック先生から電話はありましたか
彼女が弟を撃った後？
160
00:22:29,866 --> 00:22:33,837
いいえ、向かう途中でした。やめました
門のところで銃声を聞いた。
161
00:22:34,004 --> 00:22:35,014
幾つか？
162
00:22:35,038 --> 00:22:36,088
三つ。
163
00:22:36,540 --> 00:22:38,384
警報が鳴ってたのか？
164
00:22:38,408 --> 00:22:39,543
それは正しい。
165
00:22:41,011 --> 00:22:43,680
ハミルトンさん、なぜ立ち寄ったのですか？
166
00:22:44,614 --> 00:22:48,084
ブライスに会いに来ました。私は彼のために働いています。
167
00:22:48,518 --> 00:22:50,863
あなたの責任を説明していただけますか
今晩はどこですか？
168
00:22:50,887 --> 00:22:52,999
アトランタから来て、着陸したのは、
十時…
169
00:22:53,023 --> 00:22:55,702
...そこからタクシーに乗って乗りました
私のアパートは10時45分頃です。
170
00:22:55,726 --> 00:22:57,804
ドアマンに確認してもらえます。
彼はそれを保証できます。
171
00:22:57,828 --> 00:23:00,764
なぜ振り返って来たのか
帰ってきたばかりなのにここにいるの？
172
00:23:01,732 --> 00:23:06,412
それは少し複雑です。
チャドウィック先生と私は…
173
00:23:06,436 --> 00:23:10,183
...会っています。
そしてブライスは反対した。
174
00:23:10,207 --> 00:23:12,475
それで、あなたはここに来て、ある種のことをしました
彼と一緒にそれを持っていますか？
175
00:23:12,709 --> 00:23:14,544
そう言い換えてもいいと思います。
176
00:23:15,445 --> 00:23:17,113
これはあなたの新聞ですか？
177
00:23:18,081 --> 00:23:19,092
いいえ。
178
00:23:19,116 --> 00:23:20,984
私たちはこれらを屋外の茂みの中で見つけました。
179
00:23:21,151 --> 00:23:23,987
ありがとう。すみません。
180
00:23:26,690 --> 00:23:30,227
チャドウィックさん、これ
あなたの兄弟の鍵は？
181
00:23:32,395 --> 00:23:33,740
はい。どこで見つけましたか?
182
00:23:33,764 --> 00:23:34,974
茂みの中でね、奥さん。
183
00:23:34,998 --> 00:23:37,434
フロントライトが切れてしまったので
本当に見るのが難しいです。
184
00:23:37,768 --> 00:23:42,081
皆さん、私たちの声明をお持ちです。
差し支えなければ、そう思うのですが・・・
185
00:23:42,105 --> 00:23:46,919
いいえ、これだけを見ていきたいと思います
もう一度、確認するために...
186
00:23:46,943 --> 00:23:47,820
...よく分かりました。
187
00:23:47,844 --> 00:23:49,255
紳士諸君、お願いします。
188
00:23:49,279 --> 00:23:50,714
いいえ、ピーター。大丈夫です。
189
00:23:51,348 --> 00:23:52,191
続けてください。
190
00:23:52,215 --> 00:23:57,153
さて、チャドウィックさん、あなたは言ったでしょうね
9時半に寝たんですよね？
191
00:23:58,221 --> 00:24:01,400
そしてあなたは睡眠薬を飲みました
退職する前に。
192
00:24:01,424 --> 00:24:02,492
それは正しい。
193
00:24:03,093 --> 00:24:06,196
Well, would you mind telling me
その後何が起こったのですか？
194
00:24:08,331 --> 00:24:11,034
Well, it was after eleven...
195
00:24:12,803 --> 00:24:17,774
...and I heard the glass break and
目覚ましが鳴り、私は目が覚めました。
196
00:24:18,275 --> 00:24:19,776
You thought it was a burglar?
197
00:24:20,277 --> 00:24:22,946
はい。はい、私は思いました
それは強盗でした。
198
00:24:23,413 --> 00:24:27,727
You see, it was pitch dark, and I
was half asleep because I'd taken...
199
00:24:27,751 --> 00:24:31,922
...the sleeping pill, and I heard the
glass break and the alarm go off.
200
00:24:32,556 --> 00:24:37,394
And so I reached for the gun.
ベッドの横の引き出しの中にありました。
201
00:24:38,261 --> 00:24:40,530
そしてちょうど撮影を始めました。
202
00:24:43,099 --> 00:24:44,834
何をしているのか分かりませんでした。
203
00:24:45,268 --> 00:24:49,148
皆様、ご対応させていただきます
明日は尋問。
204
00:24:49,172 --> 00:24:51,908
今、それが見たいのです
チャドウィック先生は少しお休みください。
205
00:24:53,210 --> 00:24:55,145
はい、皆さん、終わりにしましょう。
206
00:24:55,345 --> 00:24:56,713
どうもありがとうございます。おやすみ。
207
00:24:59,482 --> 00:25:00,532
さあ。
208
00:25:06,356 --> 00:25:07,457
すみません。
209
00:25:08,992 --> 00:25:11,461
あなたとあなたの兄弟は
ここに住んでいた人だけですか？
210
00:25:12,028 --> 00:25:15,598
はい。まあ、チャールズを除いて
そしてメイドさん。
211
00:25:16,132 --> 00:25:19,002
母はパームデザートに引っ越しました
父が亡くなった後。
212
00:25:19,469 --> 00:25:20,880
チャールズって誰ですか？
213
00:25:20,904 --> 00:25:22,038
執事。
214
00:25:22,239 --> 00:25:23,873
彼は今夜休みだと思いますか？
215
00:25:24,608 --> 00:25:25,658
はい。
216
00:25:26,977 --> 00:25:28,545
すごい大きな場所ですね。
217
00:25:29,179 --> 00:25:30,513
さて、おやすみ。
218
00:26:23,566 --> 00:26:27,003
簡単だよ、坊や。簡単だよ、君。簡単！
219
00:26:27,537 --> 00:26:31,708
簡単！今すぐ簡単！それは正しい。
220
00:26:32,442 --> 00:26:35,922
いいえ、いいえ、いいえ。エンリコじゃないよ、ダーリン！
221
00:26:35,946 --> 00:26:38,415
仲良くしてね、ダーリン。優しくしてね！
222
00:26:38,515 --> 00:26:41,418
そこのあなた！タクシーにお金を払います
そして荷物を持ってきてください。
223
00:26:41,584 --> 00:26:42,919
さあ、あなた。
224
00:26:53,163 --> 00:26:54,531
彼女は何か荷物を持っていましたか？
225
00:26:56,099 --> 00:26:57,149
荷物？
226
00:27:00,070 --> 00:27:01,304
ここです。
227
00:27:21,091 --> 00:27:23,293
そのメーターには10時50分があります。
228
00:27:29,933 --> 00:27:32,569
ああ、11ドルしか持っていない。
229
00:27:33,503 --> 00:27:35,805
さあ、どうぞ。すべて保管してください。
230
00:27:38,742 --> 00:27:40,076
あなたはスポーツです。
231
00:28:14,911 --> 00:28:16,379
わかった、簡単だよ、坊や。
232
00:28:17,514 --> 00:28:20,583
さあ、エンリコ、ここに来て、
ここに来て、ここに来て！
233
00:28:21,284 --> 00:28:24,730
もうやめてください、聞こえますか？
行儀よくしてほしい。
234
00:28:24,754 --> 00:28:26,899
それはちょっと難しいですね
猿、そこに着きました。
235
00:28:26,923 --> 00:28:30,403
エンリコは猿ではない。
血統書付きのシルキーです。
236
00:28:30,427 --> 00:28:33,706
ああ、それはわかります、奥様。
それは単なる比喩です。
237
00:28:33,730 --> 00:28:37,567
今、あなたはそこに留まります。
私の娘はどこですか？
238
00:28:37,600 --> 00:28:40,503
分かりません、奥様。
彼女はおそらく眠っているでしょう。
239
00:28:41,204 --> 00:28:42,672
さて、チャールズはどこですか？
240
00:28:42,705 --> 00:28:44,984
今日は彼の休日です。
あなたはチャドウィック夫人ですか？
241
00:28:45,008 --> 00:28:46,776
はい。あなたも？
242
00:28:47,243 --> 00:28:52,415
私の名前はコロンボです、奥様。
私は警察の警部補です。
243
00:28:54,851 --> 00:28:58,188
ちょっと待ってください。それほど早くはありません。
それを見ていきたいと思います。
244
00:29:01,925 --> 00:29:03,993
まあ、言わなければなりません、あなた
役にはほとんど見えない。
245
00:29:04,160 --> 00:29:06,772
まあ、それはわかりますね。
246
00:29:06,796 --> 00:29:09,375
あなたは...私の荷物を持ち込んだのですか？
247
00:29:09,399 --> 00:29:12,978
はい、奥様。タクシー料金は
10ドル50セント…
248
00:29:13,002 --> 00:29:15,805
...チップは50セントでしたが、
つまり11ドルです。
249
00:29:16,206 --> 00:29:18,117
あなたがそうであることがわかります
払い戻されました、中尉。
250
00:29:18,141 --> 00:29:22,154
さあ、教えてください。どうしたの？
彼女はどこにいるの？
251
00:29:22,178 --> 00:29:23,413
ここにいます、お母さん。
252
00:29:40,964 --> 00:29:42,332
今は気分が良くなりましたか？
253
00:29:42,565 --> 00:29:43,800
いいえ。
254
00:29:44,801 --> 00:29:46,479
それは事故でした。
255
00:29:46,503 --> 00:29:50,950
それが何だったのかは気にしません。
あなたは私の息子を殺しました。
256
00:29:50,974 --> 00:29:51,617
母親。
257
00:29:51,641 --> 00:29:55,445
ああ、あなたはいつもそうだった
不可能です、いつも。
258
00:29:55,478 --> 00:30:00,116
うっかりしたり、間違いを犯したり、
どこにいてもトラブルを引き起こす。
259
00:30:00,517 --> 00:30:04,754
彼は生涯を通じて彼女の面倒を見ました。
260
00:30:05,922 --> 00:30:09,935
彼はあなたを守ってくれたし、今も
あなたが彼を破壊したのです。
261
00:30:09,959 --> 00:30:12,538
お母さん、あなたは理解していません。
それは私のせいではありませんでした！
262
00:30:12,562 --> 00:30:14,564
それについては聞きたくないです。
263
00:30:20,303 --> 00:30:23,273
ごめんなさい中尉。これは必ず
あなたにとってとても恥ずかしいことになります。
264
00:30:23,339 --> 00:30:25,041
いいえ、そうではありません。
265
00:30:25,408 --> 00:30:27,953
ご存知のとおり、私は非常に大きな国の出身です
家族で、夕食時に…
266
00:30:27,977 --> 00:30:31,281
...それは、まあ、ご存知のように、
マディソン スクエア ガーデンと...
267
00:30:31,848 --> 00:30:33,425
...私たちはコーヒーでそれを補っていました。
268
00:30:33,449 --> 00:30:34,584
それはヒントですか？
269
00:30:34,617 --> 00:30:37,253
うーん、入ったときに匂いがした。
確かにいくつかは使えるかもしれません。
270
00:30:39,289 --> 00:30:40,339
母親？
271
00:30:41,191 --> 00:30:44,627
それは明らかだと思うはずです
コーヒーを飲む気分ではありません。
272
00:30:48,698 --> 00:30:51,911
奥様、していただけませんか
荷物を二階に持って行きますか？
273
00:30:51,935 --> 00:30:56,339
いえいえ、ありがとうございます。
ベスは彼らの世話をすることができます。
274
00:31:01,444 --> 00:31:05,915
彼は特別な人でした、中尉。
とても特別です。
275
00:31:08,084 --> 00:31:09,886
彼は私たち全員をまとめてくれました。
276
00:31:10,653 --> 00:31:12,622
あなたはパームデザートに住んでいると思いましたか？
277
00:31:13,323 --> 00:31:15,091
精神的にという意味です。
278
00:31:15,992 --> 00:31:18,061
夫が亡くなったとき、私は...
279
00:31:18,561 --> 00:31:21,006
...居られなかった
もうこの家。
280
00:31:21,030 --> 00:31:22,965
まあ、それは確かに
理解できる。
281
00:31:23,233 --> 00:31:25,511
あなたの息子さんはその時でしたか？
事業を引き継いだのですか、奥様？
282
00:31:25,535 --> 00:31:29,615
はい。そしてそれをそのうちの1つに変えました
大手広告代理店...
283
00:31:29,639 --> 00:31:30,883
...西海岸で。
284
00:31:30,907 --> 00:31:32,875
本当に？素晴らしい。
285
00:31:33,076 --> 00:31:36,145
彼は私の夫から引き継いだ
いろんな意味で…
286
00:31:36,613 --> 00:31:40,292
...ベスの対応も含めて
そして彼女の問題。
287
00:31:40,316 --> 00:31:41,366
おお？
288
00:31:41,451 --> 00:31:44,863
彼女が結婚したときの男性の選択
選択...
289
00:31:44,887 --> 00:31:47,090
...特別に成熟したわけではありません。
290
00:31:47,223 --> 00:31:49,835
そうそう。ピーター・ハミルトンみたいな？
291
00:31:49,859 --> 00:31:53,029
その通り。彼は
明らかなフォーチュンハンター。
292
00:31:53,062 --> 00:31:57,567
もちろん、彼女にはそんな方法はないでしょう
彼女は彼を見透かしているだろうか？
293
00:31:57,600 --> 00:32:00,779
そうではないと思います。彼女は何かだ
子供のことだよ、中尉。
294
00:32:00,803 --> 00:32:04,207
彼女の決断はいつも曖昧だ
そして感情的。
295
00:32:04,440 --> 00:32:07,186
ブライスははるかに洞察力に優れていました。
296
00:32:07,210 --> 00:32:09,312
彼は結婚したことがありませんね。
それはなぜでしたか？
297
00:32:09,579 --> 00:32:10,990
何を暗示しているのでしょうか？
298
00:32:11,014 --> 00:32:13,959
ああ、悪気はありません、奥様。いいえ、彼はただ
とても個性的な男性のようですが…
299
00:32:13,983 --> 00:32:16,362
...そしてユニークな男と私
彼に興味があった。
300
00:32:16,386 --> 00:32:21,300
そう、彼はそうでした。しかし、彼にはあまりにも多くのことがありました
結婚には多くの責任があります。
301
00:32:21,324 --> 00:32:23,693
そして彼はその権利に出会ったことは一度もなかったのだと思う
女性。
302
00:32:24,494 --> 00:32:26,162
それからビジネスがありました。
303
00:32:27,730 --> 00:32:30,376
何が起こるか分かりません
今から会社へ。
304
00:32:30,400 --> 00:32:32,411
確かに実行できませんね。
305
00:32:32,435 --> 00:32:34,847
そして誰も連れて行きたくない
外から入る。
306
00:32:34,871 --> 00:32:36,315
その必要はありません。
307
00:32:36,339 --> 00:32:38,050
そしてそれは何を意味するのでしょうか？
308
00:32:38,074 --> 00:32:40,452
つまり、私は
会社の役員。
309
00:32:40,476 --> 00:32:42,311
名ばかり。
310
00:32:42,779 --> 00:32:45,024
それはブライスがそうするからです
決して参加させないでください。
311
00:32:45,048 --> 00:32:46,525
もちろん、彼はそうしませんでした。
312
00:32:46,549 --> 00:32:49,452
あなたにはその能力さえありません
自分の人生を経営すること。
313
00:32:49,519 --> 00:32:51,921
一度も許されたことがない
自分の人生を実行します。
314
00:32:52,021 --> 00:32:53,565
中尉？座らないの？
315
00:32:53,589 --> 00:32:54,639
ありがとう。
316
00:32:55,725 --> 00:32:57,636
でも今は違うんですよね
彼らは？
317
00:32:57,660 --> 00:32:59,996
現状に変化が起きています。
318
00:33:00,496 --> 00:33:02,441
真剣に検討しているなら…
319
00:33:02,465 --> 00:33:05,301
私たちは一人ではありません、母さん。私は提案します
これについては後で説明します。
320
00:33:10,707 --> 00:33:13,309
わかりました中尉。私はあなたを守ってきました
十分長く待っています。
321
00:33:14,010 --> 00:33:15,387
どういうご用件ですか？
322
00:33:15,411 --> 00:33:20,983
ああ、いや、いや。大丈夫です。いいえ、私は
問題が 1 つだけあります。それは...
323
00:33:21,651 --> 00:33:22,828
クリームと砂糖？
324
00:33:22,852 --> 00:33:24,554
私は...いいえ、黒だと思います。ありがとう。
325
00:33:25,822 --> 00:33:28,334
昨夜は眠れませんでした。
いくつかのポイントがありました...
326
00:33:28,358 --> 00:33:31,637
...面倒だったので、しようと思いました
こっちに来て片付けて。
327
00:33:31,661 --> 00:33:33,229
どのような点ですか？
328
00:33:34,497 --> 00:33:35,898
あの新聞。
329
00:33:36,299 --> 00:33:37,467
新聞？
330
00:33:38,000 --> 00:33:41,513
ああ、はい。私が気づいたのは
玄関のテーブルの上。
331
00:33:41,537 --> 00:33:46,418
間違っていたら訂正してください、しかし、
あなたが...と言っているのを聞きませんでしたか?
332
00:33:46,442 --> 00:33:48,277
...昨日は一日中家にいましたか？
333
00:33:48,411 --> 00:33:49,461
それは正しい。
334
00:33:50,113 --> 00:33:53,816
それが私を困惑させているのです。どうやって
その新聞はそこに届きましたか？
335
00:33:54,083 --> 00:33:55,952
聞いたことがありませんか
宅配？
336
00:33:56,252 --> 00:34:00,456
そうそう。はい、新聞を持っています
毎朝私の家に届けられます。
337
00:34:00,957 --> 00:34:02,158
それがあなたの答えです。
338
00:34:02,925 --> 00:34:06,863
いいえ、いいえ、それは答えにはなりません。いいえ。
339
00:34:07,230 --> 00:34:10,633
いいえ、玄関にある新聞です
表、それは後期版でした。
340
00:34:10,733 --> 00:34:13,302
競馬場も見たよ
その結果として生じます。
341
00:34:14,837 --> 00:34:16,439
申し訳ありませんが、あまりフォローできません。
342
00:34:16,539 --> 00:34:20,843
そうだ、もしあなたが一日中家にいたら
誰が新聞を家に持ち帰ったのですか？
343
00:34:21,811 --> 00:34:23,389
まあ、ブライスが持ってきたに違いない
それは家です。
344
00:34:23,413 --> 00:34:25,791
はい、でもブライスはあなたから入ってきました
部屋、彼は入ってきませんでした...
345
00:34:25,815 --> 00:34:29,785
...玄関です。つまり、彼はそうでした
家のそっち側で撃たれた。
346
00:34:30,319 --> 00:34:33,265
その新聞はどうやって入手したのですか
家の反対側は？
347
00:34:33,289 --> 00:34:36,301
中尉、あなたはそうのようです
娘に反対尋問。
348
00:34:36,325 --> 00:34:37,760
大丈夫ですよ、お母さん。
349
00:34:39,195 --> 00:34:42,007
ブライスが持ち込んだに違いない、
混乱の中、私はそれを手に取りました...
350
00:34:42,031 --> 00:34:44,910
...玄関テーブルに置いてください
ドアに応答しようとしたとき。
351
00:34:44,934 --> 00:34:47,837
はい、それが答えになりますが、
一つのことを除いて。
352
00:34:48,871 --> 00:34:51,841
あなたは兄のアタッシュケースを忘れてしまいました
そこにいる。
353
00:34:52,241 --> 00:34:55,144
なぜ両方持って来ないのですか
同時に入ってるの？
354
00:34:55,912 --> 00:34:57,313
見えなかった。
355
00:34:57,513 --> 00:35:02,928
あなたはそれを見ていませんでした。やあ。彼らは
あまりにも離れていたはずがない。
356
00:35:02,952 --> 00:35:06,665
人は一貫性がないとき、
ショック状態です、中尉。
357
00:35:06,689 --> 00:35:09,067
期待するのは愚かだ
合理的な行動…
358
00:35:09,091 --> 00:35:10,569
・・・そんな時に。
359
00:35:10,593 --> 00:35:13,739
まあ、おそらくあなたが正しいと思います
これについて。そうだ、私にはただ...
360
00:35:13,763 --> 00:35:17,700
...それを理解しようとするので、それに入る
私の心の中では、あなたはそれを理解しています。
361
00:35:19,836 --> 00:35:22,648
ほら、きっと二人ともそうだと思うよ
話すことがたくさんあります。
362
00:35:22,672 --> 00:35:26,409
だから私も一緒に走っていきます。
コーヒーをありがとう、奥様。
363
00:35:27,610 --> 00:35:28,454
バイバイ。
364
00:35:28,478 --> 00:35:29,528
さようなら。
365
00:35:29,579 --> 00:35:34,960
ああ、聞いてください、それについては
11ドルです、奥様、えー...
366
00:35:34,984 --> 00:35:37,620
カードを残していただければ、
小切手を送ります。
367
00:35:38,621 --> 00:35:40,356
カードがなくなってしまった。
368
00:35:42,725 --> 00:35:43,775
ここ。
369
00:35:48,731 --> 00:35:49,675
どうもありがとうございます。
370
00:35:49,699 --> 00:35:51,233
ありがとう、中尉。
371
00:35:56,973 --> 00:35:58,874
もう簡単、簡単。
372
00:36:17,527 --> 00:36:19,128
今陪審員が来ています。
373
00:36:41,984 --> 00:36:45,321
紳士淑女の皆様、いかがですか？
審議は終わりましたか？
374
00:36:45,488 --> 00:36:46,765
はい、そうです。
375
00:36:46,789 --> 00:36:47,857
店員？
376
00:36:53,162 --> 00:36:54,212
ありがとう。
377
00:36:57,800 --> 00:36:59,001
どう思いますか？
378
00:36:59,936 --> 00:37:00,812
何？
379
00:37:00,836 --> 00:37:03,315
彼女は家にいて自由です。見てください。
380
00:37:03,339 --> 00:37:07,510
木星と金星が入っています
冥王星と良いアスペクト。
381
00:37:09,145 --> 00:37:12,257
私の目の前には～に対する判決がある
検死陪審員…
382
00:37:12,281 --> 00:37:14,950
...ブライス・チャドウィックの問題では、
亡くなった。
383
00:37:15,251 --> 00:37:19,398
陪審はブライス・チャドウィックが、
46歳で亡くなりました…
384
00:37:19,422 --> 00:37:27,239
...7月21日、彼の邸宅にて、2307年
ロレーヌドライブ、死亡事故が発生
385
00:37:27,263 --> 00:37:31,133
...3.38口径の弾丸による
胸上部の傷。
386
00:37:35,237 --> 00:37:38,374
陪審はまた、以下のことから、
提出された証拠...
387
00:37:39,108 --> 00:37:42,745
...ブライス・チャドウィックの死
事故だった。
388
00:37:47,817 --> 00:37:48,627
どうもありがとうございます。
389
00:37:48,651 --> 00:37:50,019
頑張ってください。
390
00:37:50,820 --> 00:37:51,887
見る？
391
00:37:52,855 --> 00:37:57,827
審査員の皆様、ありがとうございました。
この審問は現在終了しています。
392
00:38:08,738 --> 00:38:10,639
信じられると嬉しいですね。
393
00:38:11,107 --> 00:38:14,443
はい。取りたいです
陪審員全員が夕食に出かけた。
394
00:38:15,311 --> 00:38:17,756
それがいわゆる
事後贈収賄。
395
00:38:17,780 --> 00:38:18,830
ああ、そうですか？
396
00:38:18,948 --> 00:38:22,017
とにかく、もう終わりです。
通常に戻りましたね？
397
00:38:22,184 --> 00:38:25,287
なんてこった。まさにその通りです
私が望まないもの。
398
00:38:26,022 --> 00:38:27,072
どういう意味ですか？
399
00:38:27,123 --> 00:38:29,067
さて、そろそろ私たちが行く時期だと思います
いくつかの変更を加えました...
400
00:38:29,091 --> 00:38:31,827
...いくつかのパターンを破ってしまいました。
401
00:38:32,628 --> 00:38:35,941
私たちのものを壊さない限りは。
お祝いにランチはいかがですか？
402
00:38:35,965 --> 00:38:40,236
レインチェックを受けてもいいですか？私は持っています
いくつかの約束。
403
00:38:40,936 --> 00:38:41,880
気にしないよ、ダーリン？
404
00:38:41,904 --> 00:38:43,372
いいえ、いいえ。大丈夫です。
405
00:38:44,340 --> 00:38:47,319
ああ、会社に戻ったら…
406
00:38:47,343 --> 00:38:49,863
...会議を設定していただけませんか
部門長は？
407
00:38:50,012 --> 00:38:51,156
議題は何ですか?
408
00:38:51,180 --> 00:38:52,748
再編。
409
00:38:53,115 --> 00:38:54,617
ああ、明日の２時ね。
410
00:38:55,217 --> 00:38:56,267
母親？
411
00:39:06,195 --> 00:39:07,663
おはようございます、ハミルトンさん。
412
00:39:08,030 --> 00:39:09,408
ああ、中尉。
413
00:39:09,432 --> 00:39:10,375
私のことを覚えていますか？
414
00:39:10,399 --> 00:39:12,144
はい、とても良い記憶力を持っています。
415
00:39:12,168 --> 00:39:14,880
言っておきますが、それは羨ましいです。分かった
できないところまで…
416
00:39:14,904 --> 00:39:16,248
...私の電話番号を覚えておいてください。
417
00:39:16,272 --> 00:39:17,973
中尉、私に何ができるでしょうか？
418
00:39:18,307 --> 00:39:22,421
まあ、立ち聞きせずにはいられなかった
彼女があなたを昼食に断ったと。
419
00:39:22,445 --> 00:39:23,913
私と一緒に何か食べたいですか？
420
00:39:25,381 --> 00:39:27,181
私にいくつか聞きたいことがあります
質問、そうですか？
421
00:39:27,316 --> 00:39:32,087
まあ、ええと...聞いてください。それは私のおごりです。
422
00:39:32,688 --> 00:39:33,738
よし。
423
00:39:45,768 --> 00:39:47,245
窓を下げてください。
424
00:39:47,269 --> 00:39:48,938
おお。右。
425
00:39:50,372 --> 00:39:51,473
それでおしまい。
426
00:39:51,707 --> 00:39:54,219
ホイップクリームを添えました
マイティモルト、それが欲しかったんですか？
427
00:39:54,243 --> 00:39:55,487
そうですね。
428
00:39:55,511 --> 00:39:59,849
さて、玉ねぎがなくなってしまいました
リング。代わりが欲しいですか？
429
00:39:59,949 --> 00:40:03,195
いいえ、大丈夫です。いいえ、
それは大丈夫です。
430
00:40:03,219 --> 00:40:05,864
よし。忘れずにさせてください
出発する前に知っておいてほしいのですが...
431
00:40:05,888 --> 00:40:09,401
...トレイを取ります。人はいつも
私たちのトレイを持って走り去ります。
432
00:40:09,425 --> 00:40:11,436
右。覚えておきます。
433
00:40:11,460 --> 00:40:12,137
ありがとう。
434
00:40:12,161 --> 00:40:14,029
どういたしまして。右。
435
00:40:14,730 --> 00:40:15,507
何か教えてください。
436
00:40:15,531 --> 00:40:18,434
あなたとチャドウィック夫人、あなたですか？
結婚するつもりですか？
437
00:40:19,735 --> 00:40:21,804
あなたは信じていない
予備ですよね？
438
00:40:22,071 --> 00:40:24,673
まあ、時々、あなたは...
439
00:40:24,907 --> 00:40:28,019
はい、結婚する予定でしたが、
まだ日付を決めていません。
440
00:40:28,043 --> 00:40:29,745
主にブライスのせいです。
441
00:40:31,013 --> 00:40:34,350
ああ、なるほど。さあ、私は何ですか
疑問に思っていたのは...
442
00:40:35,217 --> 00:40:39,021
...銃撃の夜、なぜ
そんなに遅くまであそこに車で行きましたか？
443
00:40:39,989 --> 00:40:42,324
その原動力が怒りだったとしましょう。
444
00:40:43,425 --> 00:40:45,036
はぁ？どういう意味ですか？
445
00:40:45,060 --> 00:40:47,806
あ、出張から帰ってきました
そして手紙が待っていました...
446
00:40:47,830 --> 00:40:50,633
...ブライスから私にこう言われました。
ベスを解雇するか、さもなければ。
447
00:40:51,934 --> 00:40:53,178
それとも？それとも何か？
448
00:40:53,202 --> 00:40:58,607
いやあ、プロですからね
差別とかそういうこと。
449
00:40:59,375 --> 00:41:01,610
それで私は熱くなって、行ってきました
彼と一緒にそれをするために。
450
00:41:03,913 --> 00:41:07,917
坊ちゃん、ちょうどいいタイミングで到着したね
騒動のために。
451
00:41:10,319 --> 00:41:12,121
まったくの偶然ですね。
452
00:41:13,122 --> 00:41:14,924
それは主要な質問です、
中尉。
453
00:41:15,624 --> 00:41:18,694
私たち二人だと思いますか？
ブライスも一緒にいたの？
454
00:41:18,727 --> 00:41:23,975
どういう意味ですか？殺人？いいえ、
つまり、あなたは検死廷にいたのです。
455
00:41:23,999 --> 00:41:25,177
彼らはそれは事故だと言った。
456
00:41:25,201 --> 00:41:28,404
まあ、私はそれについて話しているわけではありません
検死審問、私はあなたのことを話しているのです。
457
00:41:28,838 --> 00:41:30,239
どう思いますか？
458
00:41:31,240 --> 00:41:36,745
それは陰謀だったと思いますか？いいえ、
ああ、違う。その可能性はありません。いいえ、先生。
459
00:41:36,846 --> 00:41:39,648
あなたがまだいるのはかなり奇妙です
同じ質問をしていますが。
460
00:41:40,015 --> 00:41:45,897
ああ、そうだね、それは...まあ、それは
私だけ。つまり、公式には何もありません。
461
00:41:45,921 --> 00:41:52,227
ただこのバグがあるだけです
緩んだ端を結ぶことについて。
462
00:41:52,628 --> 00:41:55,731
聞いてください、ありがとうございます。
大変お世話になりました。
463
00:41:57,366 --> 00:42:00,736
あなたが質問したとします
あなたが尋ねていないこと。
464
00:42:02,538 --> 00:42:04,173
私がフォーチュンハンターであるかどうか。
465
00:42:04,240 --> 00:42:05,083
まあ、そんなつもりはなかったのですが…
466
00:42:05,107 --> 00:42:10,479
そうではありません。私はベスを愛しています、彼女と一緒に
お金があっても、彼女のお金がなくても。
467
00:42:11,146 --> 00:42:13,649
実際のところ、私はかなりだった
会社を辞める準備をした。
468
00:42:15,951 --> 00:42:18,187
もちろんそんなことはないでしょう
今必要です。
469
00:42:18,220 --> 00:42:22,024
いいえ、そうではありません。でも私はそうはならない
偽善者よ、中尉。
470
00:42:22,391 --> 00:42:25,027
ブライスが可哀そうなのはごめんなさい
殺されましたが…
471
00:42:25,995 --> 00:42:28,497
...ベスを追い出してしまった
親指の下から。
472
00:42:29,565 --> 00:42:33,102
そうそう。そうだ、外へ出よう、ね？
473
00:42:33,736 --> 00:42:35,304
それはどういう意味でしょうか？
474
00:42:35,671 --> 00:42:40,352
抜け道？さて、あなたは今、
法廷で彼女がこう言っているのを聞いた...
475
00:42:40,376 --> 00:42:44,189
...彼女はパターンを破っていました。さて、
これは認めるのが恐ろしいことですが、
476
00:42:44,213 --> 00:42:50,362
...しかし、ある意味、彼女はそう思うのです
兄の死は…
477
00:42:50,386 --> 00:42:52,421
...これまでに起こった最高の出来事
彼女に。
478
00:43:03,766 --> 00:43:08,470
やあ、ミスター！トレイを忘れてしまいました！
479
00:43:19,248 --> 00:43:20,025
ごめん。
480
00:43:20,049 --> 00:43:21,250
大丈夫です。
481
00:43:33,429 --> 00:43:34,897
お手伝いしてもよろしいでしょうか？
482
00:43:35,731 --> 00:43:40,436
おお。あなたは私を怖がらせました。いいえ、私はそうでした
ミスを探しています...
483
00:43:41,370 --> 00:43:43,072
あなたはチャールズさんですよね？
484
00:43:43,472 --> 00:43:45,074
私たちは知り合いですか？
485
00:43:45,407 --> 00:43:48,853
ああ、検問で会ったよ。いいえ、
私はコロンボ中尉です。
486
00:43:48,877 --> 00:43:50,813
チャドウィックさんを探しています。
487
00:43:51,280 --> 00:43:52,691
あなたは警察官です、先生。
488
00:43:52,715 --> 00:43:55,593
はい、そうです。うん。ええと、彼女は入っていますか？
489
00:43:55,617 --> 00:43:56,985
残念ですが、そうではありません。
490
00:43:57,286 --> 00:44:02,424
ああ、そうではありません。なるほど。さて、あなたは...
491
00:44:02,524 --> 00:44:05,537
どこでできるか知っていますか
彼女に連絡しますか？
492
00:44:05,561 --> 00:44:08,239
はい、彼女は美容院にいます。
ユージンさんの。
493
00:44:08,263 --> 00:44:09,107
うーん。
494
00:44:09,131 --> 00:44:10,442
それで終わりですか？
495
00:44:10,466 --> 00:44:13,869
はい、チャールズ。はい、そう思います。
496
00:44:16,739 --> 00:44:18,283
ほら、新しい匂いがするよ。
497
00:44:18,307 --> 00:44:19,641
それはそうです、先生。
498
00:44:20,209 --> 00:44:22,587
おお。なぜ彼女はそれを持って行かなかったのですか？
499
00:44:22,611 --> 00:44:24,146
ちょうど配達されたところです。
500
00:44:24,246 --> 00:44:26,558
おお、ちょうど納品されたばかりだ！なるほど。
501
00:44:26,582 --> 00:44:28,793
さて、私が言いたいのは、
美しさ。
502
00:44:28,817 --> 00:44:30,428
素晴らしい作品ですね
機械。
503
00:44:30,452 --> 00:44:31,529
それで終わりですか？
504
00:44:31,553 --> 00:44:33,388
そうだ、チャールズ。以上です。
505
00:44:33,822 --> 00:44:36,768
私のことは心配しないでほしいのですが、
チャールズ。ぐるっと回ってみます…
506
00:44:36,792 --> 00:44:39,928
...ここの家の側面と
実験をしてみます。
507
00:44:40,062 --> 00:44:42,340
それは私にできることですか
手伝ってもらえますか？
508
00:44:42,364 --> 00:44:45,567
いいえ、チャールズ、それは一種のやるべきことです
自分自身のこと。
509
00:44:45,768 --> 00:44:47,069
どうもありがとうございます。
510
00:45:57,739 --> 00:45:59,508
お手伝いしてもいいですか、先生？
511
00:46:02,811 --> 00:46:05,714
ああ、私は顧客ではありません。
512
00:46:05,914 --> 00:46:08,817
いや、そう思い込んでいました。あなたは
誰かを探していますか？
513
00:46:08,884 --> 00:46:12,764
はい、探していました
ベス・チャドウィック。チャドウィックさん？
514
00:46:12,788 --> 00:46:15,233
私の名前はコロンボ中尉です。
515
00:46:15,257 --> 00:46:16,391
警察？
516
00:46:16,592 --> 00:46:17,902
まあ、見てください、それは深刻ではありません。
517
00:46:17,926 --> 00:46:19,995
ただ彼女と話したいだけです
ちょっとの間。
518
00:46:20,395 --> 00:46:23,641
さて、そのドアを通ってすぐに、
中尉。キュービクル4。
519
00:46:23,665 --> 00:46:24,715
ありがとう。
520
00:46:24,800 --> 00:46:26,034
ああ、中尉。
521
00:46:26,835 --> 00:46:28,003
あなたの葉巻は？
522
00:46:28,203 --> 00:46:29,304
それについてはどうですか？
523
00:46:30,939 --> 00:46:35,110
うーん、香りはうーん…
互換性があります。
524
00:46:35,944 --> 00:46:38,780
おお。それは残念なことだ。私はちょうど
点火した。
525
00:47:11,013 --> 00:47:11,656
おお。
526
00:47:11,680 --> 00:47:13,258
中尉、なぜここに来たのですか？
527
00:47:13,282 --> 00:47:16,895
さて、家に立ち寄りました。
私はチャールズと話しました。
528
00:47:16,919 --> 00:47:20,365
彼はあなたがどこにいるのか教えてくれたので、私は
来ようと思った。
529
00:47:20,389 --> 00:47:23,892
ただ一つ気になる点があるのですが、
片づけたかった。
530
00:47:24,893 --> 00:47:25,537
よろしいですか？
531
00:47:25,561 --> 00:47:27,472
関係ありますか？私は
囚われの観客。
532
00:47:27,496 --> 00:47:28,406
行きましょう、お嬢さん。
533
00:47:28,430 --> 00:47:30,899
いや、いや、大丈夫です。行く
先に行って終了します。
534
00:47:30,966 --> 00:47:35,079
ところで、あなたの新車を見ました。
ああ、あれは自動車ですね。
535
00:47:35,103 --> 00:47:35,680
ありがとう。
536
00:47:35,704 --> 00:47:37,739
本当に美しい。美しい。
537
00:47:38,173 --> 00:47:40,852
それらを注文する必要があると思います
何週間も前に物事を進めますよね？
538
00:47:40,876 --> 00:47:41,553
はい、そうです。
539
00:47:41,577 --> 00:47:45,347
はい、そうです。男の子。リアル
気分転換になりますね。
540
00:47:45,847 --> 00:47:49,685
まあ、何か際どいものを感じたので、
彼らは広告でこう言っています。新しいイメージ。
541
00:47:49,885 --> 00:47:53,689
うん。まあ、もう、わかりますよ
それは…ごめんなさい…
542
00:47:53,722 --> 00:47:59,504
...それは自然なことなので、
家族が亡くなった後、考えてみてください...
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,296
...解放されたい。
544
00:48:01,663 --> 00:48:03,365
それは一つの言い方です。
545
00:48:04,766 --> 00:48:06,468
いや、それは面白いんだけどね。
546
00:48:08,503 --> 00:48:09,553
何？
547
00:48:10,539 --> 00:48:12,884
車を注文しなければならないとしたら
昔...
548
00:48:12,908 --> 00:48:16,511
...ということは、事前に分かっていたということですね
あなたは自分のスタイルを変えようとしていたのです。
549
00:48:16,845 --> 00:48:18,547
終わりました、チャドウィックさん。
550
00:48:18,981 --> 00:48:19,624
見てもいいですか？
551
00:48:19,648 --> 00:48:20,698
はい。
552
00:48:22,184 --> 00:48:23,385
おお。
553
00:48:26,355 --> 00:48:29,558
- 素晴らしいですね。
-ただただすごいですね。
554
00:48:29,658 --> 00:48:31,536
チャドウィックさん、あなたはセンセーショナルですね。
555
00:48:31,560 --> 00:48:32,637
本当にそう思いますか？
556
00:48:32,661 --> 00:48:34,463
あなたは新しい女性だったと思います。
557
00:48:34,930 --> 00:48:37,065
ああ、ありがとう、中尉。
558
00:48:37,799 --> 00:48:40,969
さようなら、ジャン、ありがとう。
また来週お会いしましょう。さようならフェリシア。
559
00:48:41,303 --> 00:48:42,704
すみません。ごめん。
560
00:48:56,184 --> 00:48:58,162
チャドウィックさん、素敵ですね。
561
00:48:58,186 --> 00:48:59,888
ありがとう。貴方はとても親切です。
562
00:49:01,023 --> 00:49:02,800
請求書をいただけますか
来週の約束。
563
00:49:02,824 --> 00:49:03,992
確かに。
564
00:49:04,459 --> 00:49:06,661
さて、中尉、あなたは質問していません
あなたの質問です。
565
00:49:07,195 --> 00:49:09,140
何を言っておきますか。あなたですか
家に向かいましたか？
566
00:49:09,164 --> 00:49:10,214
はい。
567
00:49:10,465 --> 00:49:11,509
そこでお会いしてもよろしいでしょうか？
568
00:49:11,533 --> 00:49:13,278
ある意味関係があるから
あなたの家。
569
00:49:13,302 --> 00:49:15,003
これは本当に必要ですか?
570
00:49:15,337 --> 00:49:18,440
まあ、ある意味、そうですね。私は
長くはかからないと約束してください。
571
00:49:19,308 --> 00:49:20,942
よし。そこで会いましょう。
572
00:49:21,176 --> 00:49:23,979
中尉？あなたの葉巻。
573
00:49:34,723 --> 00:49:36,291
ああ、こんにちは、奥様。
574
00:49:36,558 --> 00:49:37,793
こんにちは。
575
00:49:37,993 --> 00:49:41,530
ああ、チャールズ、私たちの中尉
脚立が必要です。
576
00:49:42,064 --> 00:49:43,965
もらってもいいですか？
彼に一つ？
577
00:49:44,833 --> 00:49:48,003
はい、奥様。もう一つ
実験ですか？
578
00:49:48,236 --> 00:49:52,474
ええと、そう呼んでもいいかもしれません
それは、そうだね。
579
00:49:53,675 --> 00:49:55,076
実験ですか、中尉？
580
00:49:55,510 --> 00:49:59,057
うーん。さっきも言ったように、私はここにいた
もっと前に。
581
00:49:59,081 --> 00:50:00,749
ねえ、それを見せてみませんか？
582
00:50:04,119 --> 00:50:08,499
さて、あなたはあなたの兄弟が
歩き回らなければならなかった...
583
00:50:08,523 --> 00:50:11,026
...家の側面はこんな感じ。
そうですか？
584
00:50:11,193 --> 00:50:13,838
そう思います。そして、それも同様でした
検死陪審員。
585
00:50:13,862 --> 00:50:18,200
右。今、あなたは歩かなければならなかったことがわかります
芝生の上で。
586
00:50:22,304 --> 00:50:24,115
これには何か意味があるのでしょうか？
587
00:50:24,139 --> 00:50:25,016
はい、奥様、ありますよ。
588
00:50:25,040 --> 00:50:29,311
ほら、この草はなんだか
太陽が出ているので乾いています。
589
00:50:30,779 --> 00:50:32,447
ああ、今日は木曜日だ。
590
00:50:33,882 --> 00:50:39,421
そして庭師は草を刈る
木曜日。ちょっとすみません。
591
00:50:42,657 --> 00:50:45,727
分かりますか？草。
592
00:50:46,928 --> 00:50:48,773
はい。まあ、それは当然のことです。
593
00:50:48,797 --> 00:50:53,101
確かにそうです。でもそこは知ってるよね
あなたの兄弟の靴には草はありませんでしたか？
594
00:50:55,103 --> 00:50:56,938
よくわかりません。
595
00:50:57,005 --> 00:51:01,152
あなたの弟は一週間前に撃たれました。
木曜日。そして私はそれを見ました
596
00:51:01,176 --> 00:51:03,287
...遺体の写真もあった
彼らは爆破されました...
597
00:51:03,311 --> 00:51:06,891
...そして私は一生かけて、ただ
草が見えなかった…
598
00:51:06,915 --> 00:51:10,752
...靴の裏に。そして私は
それはわかりませんでした。なぜ？
599
00:51:10,786 --> 00:51:12,196
切りたてでした。。。
600
00:51:12,220 --> 00:51:15,757
...だからベタベタしてた
夜には露が降りました。
601
00:51:19,094 --> 00:51:23,465
とてもいいですね。彼はそうしていたに違いない
靴に草の粒が付いていた。
602
00:51:24,132 --> 00:51:26,835
しかし、それらはおそらく無視されました
カーペットの上で。
603
00:51:27,536 --> 00:51:29,871
そして残念なことに部屋は
掃除した。
604
00:51:30,572 --> 00:51:32,207
はい、わかっています。
605
00:51:33,642 --> 00:51:35,544
まあ、他に何かがなければ？
606
00:51:36,211 --> 00:51:37,746
あと一つだけ。
607
00:51:38,413 --> 00:51:40,849
チャールズは脚立を持っていると思います
もう、ね？
608
00:51:41,249 --> 00:51:42,026
と思います。
609
00:51:42,050 --> 00:51:43,100
うん。
610
00:51:47,722 --> 00:51:53,228
先日の朝、仕事が終わったとき
ここで、これらの鉢植えに気づきました。
611
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
なんて観察力があるんだろう。
612
00:51:54,729 --> 00:51:56,507
そして、彼らはとても美しいです。
613
00:51:56,531 --> 00:51:59,644
でも、考えなきゃいけないんだ、そう言うんだ
私自身も、あなたも時々、彼らは...
614
00:51:59,668 --> 00:52:04,272
...スペアキーを屋外、すぐ中に保管してください
自分のキーを忘れた場合。
615
00:52:05,073 --> 00:52:08,410
ええと...これが見えますか?
616
00:52:08,677 --> 00:52:09,727
何？
617
00:52:10,612 --> 00:52:12,347
こちらの刻印です。
618
00:52:13,048 --> 00:52:14,516
はい。それについてはどうですか？
619
00:52:14,816 --> 00:52:17,195
そうですね、それは化石のようなものです
何か。
620
00:52:17,219 --> 00:52:22,123
ほら、スペアキーがあったはずです
長い間そこに隠されていました。
621
00:52:22,691 --> 00:52:25,093
ほら、雨が降っていて、
すべて。
622
00:52:27,796 --> 00:52:29,230
スペアキーがありました。
623
00:52:29,664 --> 00:52:30,714
おお？
624
00:52:30,966 --> 00:52:33,902
アラームが鳴ったときに自分でそこに置きました
システムがインストールされました。
625
00:52:34,202 --> 00:52:36,013
ブライスはそれを知りませんでした。
626
00:52:36,037 --> 00:52:38,382
そこからも自分で削除しました
最近...
627
00:52:38,406 --> 00:52:40,108
……考え直したからだ。
628
00:52:40,542 --> 00:52:42,544
二度目の考えとはどういう意味ですか？
629
00:52:42,711 --> 00:52:45,923
まあ、実際に強盗が入っていたら
敷地内に行けば、彼は鍵を見つけるかもしれない...
630
00:52:45,947 --> 00:52:48,025
...そして、それが何の役に立つでしょうか？
警報システムだろうか？
631
00:52:48,049 --> 00:52:49,417
良い点です。
632
00:52:51,453 --> 00:52:53,989
はい、はいはい。
633
00:52:54,189 --> 00:52:56,625
私は正しかったですよね？なぜならあなたは
見つけました。
634
00:52:57,759 --> 00:52:59,260
はい、そうだったと思います。
635
00:52:59,995 --> 00:53:00,705
わかりました、中尉。
636
00:53:00,729 --> 00:53:02,931
ついにオーバーステイしてしまったようだ
どういたしまして。
637
00:53:03,398 --> 00:53:06,344
公式評決は死刑である
偶然の手段…
638
00:53:06,368 --> 00:53:08,169
...それで満足できるはずです。
639
00:53:08,670 --> 00:53:10,281
ほら、奥さん、そんなつもりはないよ
犯罪。
640
00:53:10,305 --> 00:53:13,150
ただ緩めに縛ろうとしているだけだ
終わります。
641
00:53:13,174 --> 00:53:15,953
ほら、私はそういう風に強迫的になってるんです、
それはただ、まあ...
642
00:53:15,977 --> 00:53:18,446
・・・妻がそう言ってます
それについては、ただ...
643
00:53:19,080 --> 00:53:20,448
本当ですか？
644
00:53:22,083 --> 00:53:26,998
いいえ、私が言いたかったのはそれだけです
それは、そうですね、もしあったとしたら...
645
00:53:27,022 --> 00:53:31,769
...そこに鍵がある、そしてブライスが知っていたら
それについては、まあ、もちろん...
646
00:53:31,793 --> 00:53:34,772
...彼は鍵を使って自分自身を解放するだろう
正面玄関から入ります。
647
00:53:34,796 --> 00:53:37,766
でもその夜、私は真実を話しました
起こった。
648
00:53:37,966 --> 00:53:40,368
そして私は検問で真実を話しました。
649
00:53:40,969 --> 00:53:44,839
だから、あなたの小さな衝動が何であれ、
もしかしたら...
650
00:53:45,574 --> 00:53:48,009
申し訳ありませんが、あなたに主張しなければなりません
私を放っておいてください。
651
00:53:55,984 --> 00:54:00,021
ああ、さようなら。
652
00:54:15,003 --> 00:54:16,304
全部引き受けますよ。
653
00:54:18,039 --> 00:54:19,183
そうですか？
654
00:54:19,207 --> 00:54:20,642
いいえ、まだ終わっていません。
655
00:54:21,443 --> 00:54:22,620
退屈してないですよね？
656
00:54:22,644 --> 00:54:24,989
いやいや…とても楽しい時間を過ごしています。
657
00:54:25,013 --> 00:54:26,190
若くて明るいものはありますか？
658
00:54:26,214 --> 00:54:27,858
これを試してみませんか？
659
00:54:27,882 --> 00:54:31,186
ああ、それは素晴らしいですね。したいです
それを試してみてください。すみません。
660
00:54:31,519 --> 00:54:33,931
までに帽子をかぶるのを忘れないでね
黒いバッグは…
661
00:54:33,955 --> 00:54:35,590
...持ってきてもらえますか？
662
00:54:37,959 --> 00:54:39,794
ジッパーをもらえますか？ピーター！
663
00:54:39,928 --> 00:54:40,538
はい？
664
00:54:40,562 --> 00:54:42,964
みんな今日の午後の準備をしました
会議？
665
00:54:43,164 --> 00:54:45,209
ええと、そうです、でも私は疑問に思っていました、ベス。
666
00:54:45,233 --> 00:54:45,743
はぁ？
667
00:54:45,767 --> 00:54:48,779
ええと、それは少しだと思いませんか
時期尚早ですか？
668
00:54:48,803 --> 00:54:51,048
おそらくあと一週間は何とかなるだろう
楽にするために。
669
00:54:51,072 --> 00:54:53,374
いいえ、今日のはずです。
670
00:54:54,909 --> 00:54:56,344
よし。それはあなた次第です。
671
00:55:04,119 --> 00:55:06,387
良い？どう思いますか？
672
00:55:07,489 --> 00:55:08,556
面白い。
673
00:55:09,424 --> 00:55:10,625
それはどういう意味ですか？
674
00:55:12,060 --> 00:55:15,130
ワイルドだ。ええと、あなたの考えから少し外れています
でもスタイルですよね？
675
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
いいえ、そうではないと思います。
676
00:55:19,167 --> 00:55:20,869
さて、あなたは尋ねました。
677
00:55:21,836 --> 00:55:23,304
それは礼儀でした。
678
00:55:24,906 --> 00:55:27,909
私は完璧に作ることができます
私自身の決断。
679
00:55:30,045 --> 00:55:33,782
ああ、その銀色のドレスは何ですか？
レールの上にあるの？
680
00:55:34,182 --> 00:55:35,793
これです！これは似合いますね！
681
00:55:35,817 --> 00:55:37,061
え、ベス？
682
00:55:37,085 --> 00:55:39,664
ワードローブを完成させてみませんか？
オフィスに戻ります。
683
00:55:39,688 --> 00:55:42,099
いいえ、いいえ、私が終わるまで待ってほしいです
準備はできていますか？
684
00:55:42,123 --> 00:55:43,768
合うパンツはありますか
赤いトップは？
685
00:55:43,792 --> 00:55:50,031
ベス。何が得られたのか分かりません
あなたの中に夢中だけど、それが好きかどうかわからない。
686
00:55:50,398 --> 00:55:53,434
会いましょう。あなたが私を必要とするなら、私はそうします
オフィスに戻ってください。
687
00:55:55,336 --> 00:55:56,914
これを試着してみましたか？
688
00:55:56,938 --> 00:56:00,275
はい。これとあの青いドレス
あそこ、お願いします。
689
00:56:30,538 --> 00:56:32,106
皆様...
690
00:56:35,510 --> 00:56:37,345
...席に座っていただけますか。
691
00:56:47,555 --> 00:56:52,403
さて、私たちは皆、次のようなことを経験しました。
不安と優柔不断の時期…
692
00:56:52,427 --> 00:56:54,195
...兄が死んでから...
693
00:56:54,696 --> 00:56:58,433
...しかし、企業としてはそうしなければなりません。
私たちの継続性を維持します。
694
00:56:59,234 --> 00:57:02,971
皆さんもよくご存知の通り、これは
は家族経営の会社です。
695
00:57:03,171 --> 00:57:06,507
したがって、今日現在、私は
大統領に就任。
696
00:57:06,608 --> 00:57:08,776
最初の仕事として...
697
00:57:09,644 --> 00:57:13,915
を発表したいと思います。
ピーター・ハミルトン氏の昇進...
698
00:57:14,048 --> 00:57:17,185
...執行副社長へ
会計担当。
699
00:57:19,187 --> 00:57:23,658
哲学に関して言えば、私の兄は
伝統主義者。
700
00:57:24,959 --> 00:57:27,095
新境地を開拓したい。
701
00:57:28,129 --> 00:57:30,131
これらを渡していただけませんか。
702
00:57:30,698 --> 00:57:35,312
合理化したい。行くつもりです
限界口座を削減します...
703
00:57:35,336 --> 00:57:38,239
...そしてプロモーションを開始します
私たち自身も変化を求めて。
704
00:57:38,807 --> 00:57:41,852
売ってたような気がする
自社製品以外のすべて。
705
00:57:41,876 --> 00:57:44,312
ベス、許してください、でもそれは
それが私たちの仕事です。
706
00:57:44,579 --> 00:57:47,882
申し訳ありませんが、そうではありません。私たちの仕事
成長することです。
707
00:57:48,183 --> 00:57:51,228
さて、これが最後だったのはいつですか
代理店が新しいアカウントを取得しましたか？
708
00:57:51,252 --> 00:57:52,997
私たちにはできることはすべてあります。
709
00:57:53,021 --> 00:57:53,631
ナンセンス！
710
00:57:53,655 --> 00:57:55,900
ほら、ベス、私はなりたくないの
難しいけど、私は...私は...
711
00:57:55,924 --> 00:57:58,259
フレッド、邪魔するつもりはないのですが...
712
00:57:58,359 --> 00:58:01,172
...しかし、今は本当にその時ではありません
マイナス思考。
713
00:58:01,196 --> 00:58:02,940
さて、もしあなたが私の考えに同意しないなら、
アプローチして…
714
00:58:02,964 --> 00:58:06,301
...切断するのは完全に自由です
あなたと会社の関係。
715
00:58:07,268 --> 00:58:11,906
いいえ、ベス、私は対応できると思います
私もあなたの考え方に。
716
00:58:12,841 --> 00:58:14,475
はい、きっとできると思います。
717
00:58:16,878 --> 00:58:18,246
何か質問はありますか？
718
00:58:23,985 --> 00:58:25,553
非常によく。散会いたします。
719
00:58:27,021 --> 00:58:30,534
おお。もう一つ。幸せと
個人的なメモ。
720
00:58:30,558 --> 00:58:35,063
婚約を発表したいのですが
ハミルトンさんへ。ありがとう。
721
00:58:37,966 --> 00:58:39,667
その手紙は私が署名するものですか?
722
00:58:43,872 --> 00:58:45,106
はい、そうです。
723
00:58:46,341 --> 00:58:47,542
おめでとう。
724
00:58:48,076 --> 00:58:49,177
ありがとう。
725
00:59:07,595 --> 00:59:13,968
あなたは正気を失っているに違いありません。何
あなたにはこの会社を経営する資格がありますか？
726
00:59:14,369 --> 00:59:16,437
とても良い先生がいました、
兄弟。
727
00:59:16,771 --> 00:59:20,475
私は彼のレポートをずっと研究してきました
年と質問をしています。
728
00:59:21,209 --> 00:59:23,011
ありがとう。後で終わります。
729
00:59:24,078 --> 00:59:26,214
彼はそれを知らなかったかもしれないが、彼は知っていた
私をグルーミングしてくれる。
730
00:59:27,382 --> 00:59:31,386
まあ、忘れないでください。私は
大株主。
731
00:59:31,753 --> 00:59:34,055
私はコントロールを手放しません。
732
00:59:35,423 --> 00:59:36,767
世間知らずにならないでください、お母さん。
733
00:59:36,791 --> 00:59:39,727
他に誰が引き継ぐことができますか
家族の中に保管しますか？
734
00:59:40,762 --> 00:59:42,907
それに、私は行く準備ができています
必要に応じて裁判所。
735
00:59:42,931 --> 00:59:46,801
それが何を意味するかはわかりますが、
宣伝、インタビュー、スキャンダル。
736
00:59:48,303 --> 00:59:51,472
あなたが話していることが信じられない
私はこれが好きです。
737
00:59:52,173 --> 00:59:54,142
を引き継ぐ準備はできていますか
会社？
738
00:59:54,342 --> 00:59:56,778
年をとったね、母さん、あるいは
気付かなかったのですか？
739
00:59:59,614 --> 01:00:00,664
入ってください。
740
01:00:04,552 --> 01:00:05,853
何かの邪魔をしているのでしょうか？
741
01:00:06,154 --> 01:00:07,722
何が欲しいですか、中尉？
742
01:00:07,755 --> 01:00:09,457
まあ、ちょっと思ったんですが…
743
01:00:09,891 --> 01:00:12,927
どうして、こんにちは、どうやって
やってるの？
744
01:00:13,995 --> 01:00:17,698
ご馳走してもらいました。をもらいました
彼にちょっとしたことを。
745
01:00:18,199 --> 01:00:19,276
はい、どうぞ。
746
01:00:19,300 --> 01:00:22,036
今、私はこれらを持ち歩いています
今週ずっと私の周りにあるもの。
747
01:00:22,103 --> 01:00:26,841
こっちにおいで、坊や。来て。 1つ取ってください
これらのうち。それを見てください。さあ。
748
01:00:28,276 --> 01:00:30,111
ああ、簡単です。簡単。
749
01:00:31,379 --> 01:00:33,824
私たちには個性があると思う
衝突。
750
01:00:33,848 --> 01:00:36,427
何か私が必要ですか、
中尉？ここに来て。
751
01:00:36,451 --> 01:00:39,520
ああ、いや、奥様。いいえ、そうではないと思います。
752
01:00:39,554 --> 01:00:41,389
それでは出発します。
753
01:00:41,789 --> 01:00:42,839
母親？
754
01:00:45,226 --> 01:00:46,794
これについては後で説明します。
755
01:00:47,662 --> 01:00:49,030
あなたが望むように。
756
01:00:55,636 --> 01:00:57,281
二人を放っておきます。
757
01:00:57,305 --> 01:00:58,940
いいえ、大丈夫です、ピーター。
758
01:00:59,107 --> 01:01:01,242
中尉はこうなるだろう
とても簡潔です。
759
01:01:03,378 --> 01:01:04,822
さて、コロンボ、今は何ですか？
760
01:01:04,846 --> 01:01:08,950
鍵と草について話しました
そして新聞。ああ、ありがとう。
761
01:01:10,718 --> 01:01:13,664
まあ、一つのことがどのようにつながるかはわかりますね
もう一つ。今、私は...ありがとう...
762
01:01:13,688 --> 01:01:15,466
私があなたの家に行ったとき
先日...
763
01:01:15,490 --> 01:01:17,825
...そして私はそこを上り下りしていました
はしご...
764
01:01:17,992 --> 01:01:21,095
...言っておくが、私には考えがあった、
他に何かが思い浮かびました...
765
01:01:21,963 --> 01:01:23,707
...それは私を眠らせ続けています
夜に。
766
01:01:23,731 --> 01:01:25,309
おお。それは何でしょうか？
767
01:01:25,333 --> 01:01:29,270
さて、それについて疑問に思ったのですが、
切れた電球…
768
01:01:29,937 --> 01:01:30,981
...あなたの家の前で。
769
01:01:31,005 --> 01:01:34,375
そして今朝あそこへ行きました
それを見てみるために。そして...
770
01:01:34,942 --> 01:01:36,410
持ってきてくれたんですね！
771
01:01:36,878 --> 01:01:38,922
そうそう。あなたが気にしないとは思わなかった。
772
01:01:38,946 --> 01:01:40,148
いいえ。
773
01:01:41,616 --> 01:01:44,485
これは100ワットの電球です。
百ワット？
774
01:01:45,720 --> 01:01:51,435
寿命は750〜800時間です。さて、もし
あなたの家はこんな感じです...
775
01:01:51,459 --> 01:01:55,196
...私の家を燃やしてください
1日8〜10時間は外の光が当たります。
776
01:01:55,296 --> 01:01:59,300
つまり、それは2、2続くということです
と半月。そうですか？
777
01:02:00,334 --> 01:02:02,637
あなたの知識の範囲内では認めます。
わからない。
778
01:02:03,104 --> 01:02:04,338
どうもありがとうございます。
779
01:02:04,539 --> 01:02:07,141
ああ、これが私がやるべきことだ
考えています。
780
01:02:08,776 --> 01:02:11,088
家の外で電球を交換するのは嫌いです
家...
781
01:02:11,112 --> 01:02:14,291
...だってどんなにきつくても
それがランプの中に…
782
01:02:14,315 --> 01:02:17,461
...ほら、たくさんの汚れを引き寄せます。
そしてグープとそれらはいっぱいです
783
01:02:17,485 --> 01:02:20,531
...死んだバグ、そして私はさえしません
そこに行って触ってみたいです。
784
01:02:20,555 --> 01:02:22,056
本題に入りますか？
785
01:02:23,424 --> 01:02:27,995
ああ、なぜその電球は汚れや埃なのでしょうか？
無料ですか？
786
01:02:28,229 --> 01:02:30,231
その電球は笛のようにきれいです。
787
01:02:31,499 --> 01:02:34,202
今はそういうことだと思うよ
不思議ですよね？
788
01:02:34,769 --> 01:02:38,105
十分長くそこにぶら下がっている
燃え尽きるために、
789
01:02:38,372 --> 01:02:40,841
しかし、そこに十分長くぶら下がっていません
汚れる。
790
01:02:42,110 --> 01:02:44,045
私たちは潔癖な家族です。
791
01:02:44,479 --> 01:02:47,515
電球がきれいな場合は、
使用人が掃除してくれました。
792
01:02:50,184 --> 01:02:52,186
彼らは切れた電球を掃除しましたか？
793
01:02:53,020 --> 01:02:55,923
彼らは日中働いています。それで、どうやって
彼らは知っているでしょうか？
794
01:02:56,824 --> 01:02:59,026
わかりました、中尉、私はそう思います
それで十分でしょう。
795
01:02:59,727 --> 01:03:00,337
何とおっしゃいましたか？
796
01:03:00,361 --> 01:03:02,496
これはぜひ聴いてほしいです
気をつけて。
797
01:03:02,763 --> 01:03:04,699
もう二度と会いたくない。
798
01:03:05,299 --> 01:03:08,412
あなたは私のところへの入場を拒否されます
家とこのオフィスへ。
799
01:03:08,436 --> 01:03:09,780
やるべきことがたくさんあります...
800
01:03:09,804 --> 01:03:12,473
...そして私はもう贅沢することはできません
あなたの疑惑。
801
01:03:12,573 --> 01:03:15,676
訴訟があると思われる場合
私、地方検事に行ってください。
802
01:03:16,043 --> 01:03:17,378
それは明らかですか？
803
01:03:18,112 --> 01:03:20,681
はい。それはとても明らかです。
804
01:03:30,324 --> 01:03:33,794
警告しています。これ以上の質問はありません。
805
01:03:34,061 --> 01:03:36,063
尋ねるつもりはなかった
質問です、奥様。
806
01:03:36,364 --> 01:03:38,232
電球を返したかっただけです。
807
01:03:54,515 --> 01:03:57,418
彼について私たちに何ができるでしょうか？
808
01:03:58,319 --> 01:04:00,164
ベス、ゆっくりしてください。落ち着け。
809
01:04:00,188 --> 01:04:04,401
ああ、落ち着いて言うのはやめてください。あなたは
弁護士さん、何とかしてください！
810
01:04:04,425 --> 01:04:07,471
つまり、ある種の制度を導入できるということです
彼に対する訴訟手続き。
811
01:04:07,495 --> 01:04:09,973
街にも誰かいるはず
何とかしてくれる政府！
812
01:04:09,997 --> 01:04:11,975
落ち着け。落ち着いて。
813
01:04:11,999 --> 01:04:14,135
そうですね、それはあなたの専門家ですか
アドバイス？
814
01:04:14,302 --> 01:04:17,605
ベス。一体何が得られたのか
あなたの中に？
815
01:04:17,638 --> 01:04:19,407
私たちはこれまでこのように議論したことはありませんでした。
816
01:04:25,680 --> 01:04:27,114
私たちは議論しているわけではありません。
817
01:04:31,686 --> 01:04:33,421
何かが間違っています。それは何ですか？
818
01:04:33,554 --> 01:04:34,398
わかりました、あります。
819
01:04:34,422 --> 01:04:38,893
その1：このビジネス
勝手に私を昇進させます。
820
01:04:39,060 --> 01:04:42,363
控えめに言っても、それは高い匂いがします
レベルの縁故主義。それは...
821
01:04:44,065 --> 01:04:46,767
そして、2番目があると思います。
822
01:04:46,934 --> 01:04:48,145
はい、あります。
823
01:04:48,169 --> 01:04:50,938
あなたは何もせずに婚約を発表しました
私に知らせてくれても。
824
01:04:50,972 --> 01:04:52,449
喜んでいただけると思いました！
825
01:04:52,473 --> 01:04:53,483
それは私を喜ばせました。
826
01:04:53,507 --> 01:04:56,210
でも、できたと思わない？
私に相談しましたか？
827
01:04:56,711 --> 01:04:59,180
私もそれを聞いて同じくらい驚きました
他のみんなと同じように。
828
01:05:02,683 --> 01:05:04,618
まあ、私はあなたのためにそれをしました。
829
01:05:06,387 --> 01:05:08,532
つまり、私たちはそうするつもりです
結婚しましょうね？
830
01:05:08,556 --> 01:05:09,857
それは問題ではありません。
831
01:05:10,791 --> 01:05:13,260
あったらよかったのに
決定に関与していた。
832
01:05:14,061 --> 01:05:15,472
今、行動するのはあなたらしくない
このように。
833
01:05:15,496 --> 01:05:17,331
これは性格から外れています
あなたのために。
834
01:05:18,833 --> 01:05:19,776
まあ、私が変わっていたら…
835
01:05:19,800 --> 01:05:22,603
...そう思ったからです
もっと刺激的な女性のように。
836
01:05:23,638 --> 01:05:26,741
はい、変化はありますが、完全なものです
変態？
837
01:05:27,575 --> 01:05:29,877
ベスがあなたかどうかはわかりません
同じ人です。
838
01:05:33,214 --> 01:05:34,482
たぶん私はそうではありません。
839
01:05:43,224 --> 01:05:44,759
もしかしたらブライスの判断は正しかったのかもしれない。
840
01:05:44,859 --> 01:05:45,993
何について？
841
01:05:47,662 --> 01:05:50,431
あなたが間違ったタイプであることについて
私にとって人間の。
842
01:06:08,949 --> 01:06:10,451
それは何ですか、3番目は？
843
01:06:10,651 --> 01:06:12,095
カウントしなくても給料はもらえるんだよ。
844
01:06:12,119 --> 01:06:14,155
ただ来続けてください、それだけです。
845
01:06:29,970 --> 01:06:33,950
まあ、私はあなたたちが人々だとは思わなかった
勤務中に酒を飲むことになっていた。
846
01:06:33,974 --> 01:06:35,476
ああ、ハミルトンさん。
847
01:06:36,210 --> 01:06:40,314
飲む？いや、それはコーヒーですよ。
いいえ、飲みません。
848
01:06:41,349 --> 01:06:43,617
いいえ、とても長い一日でした。
849
01:06:45,319 --> 01:06:47,130
長い一日だったことがわかります
あなたにとっても。
850
01:06:47,154 --> 01:06:49,023
ああ、それはわかりますか？
851
01:06:50,224 --> 01:06:53,103
いやぁ、すごい偶然ですね…
852
01:06:53,127 --> 01:06:55,539
...あなたも私も同じ場所で出会っています
こんな場所。
853
01:06:55,563 --> 01:06:57,731
そうですよね。うん。
854
01:07:00,801 --> 01:07:01,902
何を読んでいますか？
855
01:07:02,570 --> 01:07:06,807
ああ、これ？これは転写です
検問。
856
01:07:07,775 --> 01:07:10,878
聞いてください、おめでとうございます。私は
婚約していることを理解してください。
857
01:07:11,545 --> 01:07:13,180
必ずしもそうとは限りません。
858
01:07:13,314 --> 01:07:14,915
まあ、本当に？どうしたの？
859
01:07:15,149 --> 01:07:17,985
話を戻しましょう。見てほしい
何かを尋ねるために。
860
01:07:18,953 --> 01:07:21,522
中尉、なぜ追いかけるのですか
ベス？
861
01:07:21,756 --> 01:07:27,495
追撃？私って誰？いや、違うよ
誰かを追いかけています。なんてこった。いいえ。
862
01:07:27,628 --> 01:07:30,331
いいえ、私がやろうとしているのは、
このことの底まで。
863
01:07:31,699 --> 01:07:37,881
中尉、私はあなたが好きです。私は
本当にそうします。しかし、あなたは邪悪です。
864
01:07:37,905 --> 01:07:38,548
邪悪な？
865
01:07:38,572 --> 01:07:40,751
あなたの仕事はこれで終了しました
検死官の判決。
866
01:07:40,775 --> 01:07:43,754
しかし、あなたはまだぶらぶらしています。
まだ質問中です。
867
01:07:43,778 --> 01:07:47,081
ぶつかることもできました
ここの私の中に。
868
01:07:47,982 --> 01:07:51,728
さて、中尉。本当にそうではありません
それを考えてください...
869
01:07:51,752 --> 01:07:54,822
...ベスは風邪で兄を殺しました
今は血が流れていますね？
870
01:07:55,055 --> 01:07:59,727
そうですね、実際のところ、私はそう思います。
871
01:08:09,804 --> 01:08:13,641
ハミルトンさん、あなたは私に何を言ったのかと尋ねました。
と思った。今からお伝えします。
872
01:08:14,608 --> 01:08:18,479
彼女が仕組んだのだと思う、そう思う
故意だった…
873
01:08:18,546 --> 01:08:20,257
...そして、あなたなら私を助けられると思います
それを証明してください。
874
01:08:20,281 --> 01:08:23,994
さて、失礼します。確かにそうだね
あなたが飲んでいるのはコーヒーですか？
875
01:08:24,018 --> 01:08:25,729
意味が分からないからです。
876
01:08:25,753 --> 01:08:29,590
私はそこにいた。そして私はベスがそうしなかったことを知っています
誰かを殺してください。それは事故でした。
877
01:08:30,157 --> 01:08:32,159
私の妻について話してもいいですか？
878
01:08:32,326 --> 01:08:36,072
さあ、妻よ、彼女には格言があります
あらゆる状況に対応します。
879
01:08:36,096 --> 01:08:39,476
彼女と一緒に、転がる石を知っていますか
苔が集まらない…
880
01:08:39,500 --> 01:08:41,111
飛び上がる前に見なければなりません...
881
01:08:41,135 --> 01:08:43,170
きっとあなたの奥さんはとても優しい人だと思います
素敵な女性。
882
01:08:43,270 --> 01:08:45,315
しかし、それは何を得たのでしょうか
ケースと関係があるの？
883
01:08:45,339 --> 01:08:48,876
正直に言うと、彼女は私のためにそれを解決してくれました。
884
01:08:49,610 --> 01:08:51,912
私たちは最後に口論していました
夜、彼女は私に言います...
885
01:08:51,946 --> 01:08:57,117
「あなたは本末転倒です
馬」と言うと、私は「そうです」と言いました。
886
01:08:57,751 --> 01:09:03,457
この場合、馬は前にいます
カート。そして私は答えを持っていました。
887
01:09:04,291 --> 01:09:05,559
そして、それは何でしたか？
888
01:09:05,726 --> 01:09:09,029
成績証明書では、あなたはあまり良くありませんでした
具体的な。
889
01:09:09,196 --> 01:09:11,241
知っている。ただ一字一句読んだだけです
それの。
890
01:09:11,265 --> 01:09:13,968
でも、その夜に思うのは、
殺人、あなたは何かを言いました。
891
01:09:14,235 --> 01:09:18,172
それを思い出せれば、そしてあなたは
素晴らしい記憶力があると言ってください...
892
01:09:18,806 --> 01:09:23,019
...そうすればわかるでしょう、ずっとわかるでしょう
ベス・チャドウィックかどうかは確かですが...
893
01:09:23,043 --> 01:09:24,411
彼女の弟を殺害した。
894
01:09:31,118 --> 01:09:35,322
よし。そして私は何を覚えていますか？
895
01:10:02,750 --> 01:10:04,184
誰だ？そこには誰がいますか？
896
01:10:06,720 --> 01:10:07,955
そこには誰がいますか？
897
01:10:25,673 --> 01:10:28,042
こんにちは、オペレーターですか？警察を呼んでくれ。
898
01:10:34,214 --> 01:10:35,416
オペレーター？
899
01:10:36,150 --> 01:10:38,419
あ、オペレーターさん、ごめんなさい。忘れて。
900
01:10:42,723 --> 01:10:44,358
コロンボ中尉？
901
01:10:45,826 --> 01:10:46,960
あなたなの？
902
01:10:49,897 --> 01:10:51,265
さあ、中尉。
903
01:10:53,534 --> 01:10:55,002
入って飲み物を飲みましょう。
904
01:11:00,407 --> 01:11:02,142
コロンボ中尉？
905
01:11:22,396 --> 01:11:24,865
これがあなたの兄弟が入ってきた方法です
その夜ですね。
906
01:11:27,635 --> 01:11:28,712
どうやって入ったんですか？
907
01:11:28,736 --> 01:11:31,205
あなたの兄弟がそうしたのと同じように。と
スペアキー。
908
01:11:31,372 --> 01:11:36,076
私の部下の一人があなたの鍵屋を見つけました。
彼はとても協力的でした。
909
01:11:38,078 --> 01:11:40,824
これで何を証明するつもりですか
ちょっとナンセンスですか？
910
01:11:40,848 --> 01:11:42,649
ああ、証明したくない
何でも、奥様。
911
01:11:42,950 --> 01:11:44,218
あなたを逮捕しに来たのです。
912
01:11:45,285 --> 01:11:46,162
逮捕しますか？
913
01:11:46,186 --> 01:11:47,387
はい、奥様。
914
01:11:48,889 --> 01:11:50,266
兄を殺した罪で。
915
01:11:50,290 --> 01:11:50,834
おお。
916
01:11:50,858 --> 01:11:53,093
そして、私が来たのには理由がありました
このようにして。
917
01:11:53,694 --> 01:11:55,696
その姿を見てみたかった
あなたの顔に。
918
01:11:56,897 --> 01:12:01,168
まあ、自分なりに考えてみます
逮捕中。
919
01:12:02,536 --> 01:12:05,515
そして今、私はその様子を見たいのです
弁護士に電話するときのあなたの顔。
920
01:12:05,539 --> 01:12:07,074
何が皮肉か知っていますか？
921
01:12:08,108 --> 01:12:10,053
事故ではないことは分かっていたが、
最初の夜。
922
01:12:10,077 --> 01:12:12,122
それ見た瞬間に分かった
新聞。
923
01:12:12,146 --> 01:12:14,081
しかし、私には証拠がありませんでした。
924
01:12:14,181 --> 01:12:16,116
私は証拠を待たなければなりませんでした。
925
01:12:17,117 --> 01:12:19,887
あなたの婚約者がそうなるのを待たなければならなかった
それを私にください。
926
01:12:20,354 --> 01:12:21,064
ピーターから？
927
01:12:21,088 --> 01:12:23,891
はい、奥様。思わないけど
彼はそうするつもりだった。
928
01:12:24,224 --> 01:12:27,537
あなたの話によれば、
あなたは夜眠っていました...
929
01:12:27,561 --> 01:12:29,973
アラームで目が覚めた、到着した
銃のために...
930
01:12:29,997 --> 01:12:32,432
...そしてあなたは思ったことを撃った
強盗だった。
931
01:12:33,367 --> 01:12:35,178
まさにそれが起こったのです。
932
01:12:35,202 --> 01:12:39,449
そんなはずはない。だってハミルトンさん、
外で車を運転していた人は...
933
01:12:39,473 --> 01:12:43,443
...その時、彼は両方の声を聞いた
ショットとアラーム。
934
01:12:43,711 --> 01:12:46,256
もちろん彼はそうしました。どのような違いがありますか
それはできますか？
935
01:12:46,280 --> 01:12:48,248
ああ、大きな違い。
936
01:12:48,882 --> 01:12:52,986
彼は最初に銃声を聞いてから、
アラーム。
937
01:12:53,887 --> 01:12:56,323
それは本末転倒だ。
938
01:12:56,757 --> 01:13:00,994
つまり、アラームでどうやって目が覚めるの？
ショットが先だったら？
939
01:13:01,962 --> 01:13:06,366
ほら、実際に何が起こったのかというと、
あなたの兄弟がここに歩いてやって来ました...
940
01:13:06,667 --> 01:13:10,304
...今夜私がしたように、あなたは
彼を撃った...
941
01:13:10,838 --> 01:13:14,341
...そして、アラームをいくつかセットします
数秒後。
942
01:13:20,714 --> 01:13:21,725
ピーターは間違っています。
943
01:13:21,749 --> 01:13:25,385
いいえ、彼はとても優秀な弁護士です。
は自分の記憶力に誇りを持っています。
944
01:13:25,786 --> 01:13:27,187
そして彼はそれを気に入らないでしょう...
945
01:13:27,521 --> 01:13:30,390
...しかし彼はあなたに不利な証言をするでしょう
必要に応じて法廷に立つ。
946
01:13:30,891 --> 01:13:34,194
あなたの他の穴と一緒に
話によると、彼らはあなたに有罪判決を下すと思います。
947
01:13:40,634 --> 01:13:42,502
いいえ、本当にそうではありません
それをしたいです。
948
01:13:43,270 --> 01:13:45,672
外にいる警官たち、どうなるんだろう
要点は？
949
01:13:52,279 --> 01:13:54,414
それに、あなたは上品すぎる女性です。
950
01:13:59,920 --> 01:14:01,488
さあ、服を着ませんか、奥様？
951
01:14:03,357 --> 01:14:05,092
必要な時間をすべて取りましょう。