1
00:01:28,291 --> 00:01:32,660
[Mulher] Compositora?
[Cara] Eu não sou, uh,
Irving Berlim

2
00:01:32,728 --> 00:01:35,822
Mais clássico que isso
Não, eu não sou Berlioz

3
00:01:35,898 --> 00:01:38,196
[Mulher]
Outro
Eu não sou Brahms

4
00:01:38,267 --> 00:01:41,760
Você é famoso
Maestro de Nova York?
Não, eu não sou Leonard Bernstein

5
00:01:41,838 --> 00:01:45,637
- Você é um assassino famoso?
- Boa tentativa
Eu não sou Lizzie Borden

6
00:01:45,709 --> 00:01:48,803
<i>Espero que você o deixe perplexo, querido,
porque estou ficando sem B's</i>

7
00:01:48,877 --> 00:01:53,940
Tudo bem, você é um conhecido,
Jurista inglês do século XVIII?

8
00:01:54,016 --> 00:01:58,316
A pergunta típica de um advogado, Burt
Não, eu não sou Sir William Blackstone
Cíntia?

9
00:01:58,387 --> 00:02:03,154
Eu passo, você sabe, toda vez
tocamos Botticelli com você,
Eu me sinto como um desistente

10
00:02:03,225 --> 00:02:05,624
Vejo o tremular das bandeiras brancas?

11
00:02:05,694 --> 00:02:09,459
- Vá em frente, diga-nos quem é
- Não, não, não, por favor
Vamos continuar adivinhando

12
00:02:09,530 --> 00:02:12,158
<i>[Burt]
Estaremos aqui a noite toda
Vamos, Ray</i>

13
00:02:12,233 --> 00:02:14,862
É muito simples...
José Breuer
Quem?

14
00:02:14,936 --> 00:02:18,167
<i>Breuer He e Freud
coautoria de Estudos sobre Histeria</i>

15
00:02:18,239 --> 00:02:22,869
Isso é injusto, Dr. Flemming
Você é psiquiatra. Você deveria ter
escolheu alguém que todo mundo conhecia

16
00:02:22,944 --> 00:02:28,814
<i>Bem, como quem, querido? Última vez
nós jogamos o jogo, você ficou perplexo
por 'Alexander Graham Bell "</i>

17
00:02:28,882 --> 00:02:31,875
Meu marido fugiu
deslumbrando você com sua inteligência?

18
00:02:31,953 --> 00:02:34,547
Porque eu tenho
uma pequena surpresa para todos

19
00:02:34,622 --> 00:02:37,089
Todos prontos?

20
00:02:37,158 --> 00:02:39,148
[Palavra de bocas]

21
00:02:51,638 --> 00:02:56,268
[Convidados suspiram]
Henri no Denise descobriu
sobre o nosso aniversário Ele insistiu

22
00:02:56,343 --> 00:03:00,507
Eu insisto que cheguemos a isso
enquanto está frio
Ah, que maravilha

23
00:03:00,579 --> 00:03:03,515
Acho que um brinde está em ordem...

24
00:03:03,582 --> 00:03:09,020
para nosso anfitrião e anfitriã
no 1º aniversário
do seu erro horrível

25
00:03:09,089 --> 00:03:11,818
Ah!
É melhor você reformular isso,
conselheiro

26
00:03:11,891 --> 00:03:16,294
Prazer, Meritíssimo...
para as duas melhores pessoas que já conheci

27
00:03:16,362 --> 00:03:22,323
Aqui está mais 1 O anos
de felicidade
[Convidados aplaudindo e aplaudindo]

28
00:03:23,869 --> 00:03:28,430
<i>[Telefone toca]
Com licença</i>

29
00:03:28,506 --> 00:03:30,838
<i>Bubbly, alguém?
[O toque continua]</i>

30
00:03:31,910 --> 00:03:34,003
Olá

31
00:03:35,080 --> 00:03:37,173
Agora?

32
00:03:37,248 --> 00:03:39,239
Não pode esperar?

33
00:03:41,720 --> 00:03:44,484
Estamos dando uma festa aqui

34
00:03:46,725 --> 00:03:49,421
Tudo bem
Estarei aí assim que puder

35
00:03:52,362 --> 00:03:57,026
Acredite em mim
Qualquer coisa que Henri escolhe é excelente
Ele tem a melhor adega da cidade

36
00:03:58,368 --> 00:04:01,360
Com licença
Com licença, querido
Certamente

37
00:04:05,309 --> 00:04:08,608
O que é isso, querido?
É um paciente
Tenho medo de ter que sair

38
00:04:08,679 --> 00:04:12,775
Este é o nosso aniversário
Mas é uma emergência
Ele está tendo um ataque de ansiedade

39
00:04:12,850 --> 00:04:18,516
Você não é um médico de família
Você não precisa sair correndo
toda vez que alguém fica sem tranquilizantes

40
00:04:18,588 --> 00:04:21,751
Querido, nós estivemos
através disso antes
Não vou permitir que você saia. Temos convidados

41
00:04:21,824 --> 00:04:24,452
E eles não deveriam nos ver
discutindo, deveriam?

42
00:04:24,527 --> 00:04:27,895
Agora, dê minhas desculpas
Vou tentar voltar antes que eles partam

43
00:04:31,901 --> 00:04:35,359
<i>[Porta abre, fecha]</i>

44
00:04:40,343 --> 00:04:44,837
<i>[Engasgando, rindo]</i>

45
00:04:47,649 --> 00:04:49,640
Você me ama?

46
00:04:50,919 --> 00:04:54,912
[Suspiros]
Quanto?
Tanto

47
00:05:10,538 --> 00:05:13,905
Bem, na verdade,
Eu deveria estar estrangulando você
Por quê?

48
00:05:13,975 --> 00:05:18,240
Você sabe que eu estava dando uma festa
Eu tive que ver você

49
00:05:18,312 --> 00:05:22,715
Quando estou sozinho... não sei, eu...
eu fico confuso

50
00:05:22,783 --> 00:05:25,946
Segundas reflexões?
Alguns

51
00:05:34,794 --> 00:05:39,528
[Suspiros]
É uma reação natural
sob as circunstâncias

52
00:05:39,599 --> 00:05:42,261
Eu continuo desejando
havia alguma outra maneira

53
00:05:42,335 --> 00:05:45,566
Não há
Mas se você falasse com ela...
se eu falasse com ela...

54
00:05:46,639 --> 00:05:52,407
Joana, não seja ingênua
Temos uma alternativa
Decidimos isso há muito tempo

55
00:05:53,479 --> 00:05:58,007
É engraçado
Eu não consigo nem imaginar como ela é
Somos realmente tão diferentes?

56
00:05:59,484 --> 00:06:04,923
- Completamente
- Tudo bem, sou mais jovem
do que ela sou mais bonita

57
00:06:04,990 --> 00:06:08,017
Mas, uh, ela provavelmente está
mais inteligente do que eu

58
00:06:08,094 --> 00:06:10,084
Hum-hmm

59
00:06:10,162 --> 00:06:12,995
isso... é um tipo
de inteligência destrutiva

60
00:06:13,065 --> 00:06:15,533
Por que eu?
O que tenho a oferecer?

61
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
Uma atriz típica... muitos pequenos papéis
e muita ambição

62
00:06:19,471 --> 00:06:21,735
Eu gosto de ambição

63
00:06:21,807 --> 00:06:25,607
Por tudo de bom que isso me fez
Isso trouxe você para mim,
não foi?

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,408
[Rindo]
Com minhas unhas roídas
e todas as neuroses do livro

65
00:06:29,481 --> 00:06:34,247
Eu estava em ótima forma,
não fui?
Não é uma má forma

66
00:06:35,620 --> 00:06:38,350
Raio
Sim

67
00:06:38,422 --> 00:06:43,052
Ray, você me ama,
não é?
Muito

68
00:06:53,004 --> 00:06:58,236
Eu não vou decepcionar você
amanhã
Eu nunca pensei que você faria

69
00:07:01,311 --> 00:07:03,303
[Suspiros]

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,211
<i>[Porta fecha]</i>

71
00:07:23,832 --> 00:07:26,529
<i>Achei que você não estaria acordado</i>

72
00:07:32,241 --> 00:07:36,974
Não se preocupe em se despir
Você está dormindo no quarto de hóspedes
Eu abaixei a cama

73
00:07:37,046 --> 00:07:42,450
-Carol...
- Acho que você deveria saber
Vou ligar para meus advogados pela manhã

74
00:07:42,517 --> 00:07:45,145
Foi um longo dia
Temos que começar isso de novo?

75
00:07:45,219 --> 00:07:50,089
Você terá que me satisfazer
só esta última vez, querido

76
00:07:50,159 --> 00:07:53,458
É uma sorte para você eu ser muito bem educado
fazer birra

77
00:07:53,529 --> 00:07:55,758
Tudo bem, dispare

78
00:07:55,830 --> 00:08:01,201
Seis meses atrás eu te dei uma escolha
entre eu e você...

79
00:08:02,870 --> 00:08:05,805
[Gemidos]
como devo dizer...

80
00:08:05,873 --> 00:08:07,864
atividade extracurricular

81
00:08:07,942 --> 00:08:12,606
- Eu fiz essa escolha
- Eu queria um marido na verdade,

82
00:08:12,680 --> 00:08:15,342
não apenas na aparência

83
00:08:15,416 --> 00:08:20,945
<i>Se você recusou,
eu me divorciaria de você
Havia um problema nisso, pelo que me lembro</i>

84
00:08:22,022 --> 00:08:25,719
Bem, naturalmente, você não acha
Vou facilitar para você?

85
00:08:25,792 --> 00:08:30,957
Eu criaria tanto escândalo quanto pudesse
e arruinar totalmente sua prática

86
00:08:31,031 --> 00:08:33,329
Além de pegar cada centavo que tenho

87
00:08:33,400 --> 00:08:35,698
Esses foram meus termos

88
00:08:35,769 --> 00:08:40,001
Você os aceitou até hoje à noite

89
00:08:40,073 --> 00:08:45,170
Carol, nada disso é necessário
Eu te disse, eu estava com um paciente

90
00:08:45,244 --> 00:08:48,578
Até 1h00 da manhã?
O que você está fazendo,
dando taxas de desconto?

91
00:08:48,648 --> 00:08:54,313
No caminho para casa, passei para ver o Dr. Cobb
Ele era o psicanalista de referência,
e discutimos o caso

92
00:08:54,387 --> 00:08:58,448
Você realmente espera de mim
acreditar nisso?
Bem, ligue para ele

93
00:08:58,523 --> 00:09:03,825
O que isso vai provar?
Ele é um amigo seu
Bem, a esposa dele é sua amiga. Fale com ela

94
00:09:05,697 --> 00:09:07,689
[Suspiros]

95
00:09:07,766 --> 00:09:09,758
<i>[Passos partindo]</i>

96
00:09:17,642 --> 00:09:20,702
<i>[Remove o monofone, discando]</i>

97
00:09:22,947 --> 00:09:24,938
Desligue, desligue

98
00:09:26,017 --> 00:09:29,213
Eu não vi Cobb
por duas semanas
[Bate no aparelho]

99
00:09:31,990 --> 00:09:33,923
Então você está mentindo para mim

100
00:09:34,992 --> 00:09:37,359
Ah, mas não do jeito que você pensa

101
00:09:39,196 --> 00:09:41,187
[Suspiros]

102
00:09:43,935 --> 00:09:47,370
Bem, acho que o jogo acabou

103
00:09:47,438 --> 00:09:51,602
Parei no hospital
para ver o Dr. Rosales

104
00:09:51,675 --> 00:09:55,543
Conversamos sobre a viagem
você e eu íamos para Acapulco

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,149
-Acapulco?
- Sim, partiremos amanhã à noite

106
00:10:01,618 --> 00:10:06,554
Bem, pensei que poderíamos usar
alguns dias ao sol,
só você e eu

107
00:10:07,624 --> 00:10:10,183
Feliz aniversário, querido

108
00:10:10,259 --> 00:10:13,786
Ah, Ray, querido
[Funga]
Hum

109
00:10:14,864 --> 00:10:18,732
Foi por isso que parei para ver Rosales
Ele é do México e pensei que talvez

110
00:10:18,801 --> 00:10:23,170
ele poderia me dizer o que fazer
quando chegamos lá

111
00:10:23,238 --> 00:10:29,200
Por que você não me contou?
Bem, eu estava guardando para o café da manhã
Eu queria que fosse uma surpresa

112
00:10:29,277 --> 00:10:32,736
[Rindo]
E eu quase estraguei tudo
[Beijos]

113
00:10:32,814 --> 00:10:37,808
Ah, querido
Diga, você vai ter
um grande dia amanhã

114
00:10:37,887 --> 00:10:41,322
Por que você não dorme um pouco?

115
00:10:41,389 --> 00:10:43,755
Acho que vou ler um pouco

116
00:10:47,062 --> 00:10:49,053
<i>Raio?</i>

117
00:11:10,017 --> 00:11:13,281
Você pode entrar agora,
Senhorita Hudson
Obrigado

118
00:11:18,959 --> 00:11:22,554
Oh, querido, você está tenso
Um pouco

119
00:11:22,630 --> 00:11:27,623
Você dormiu ontem à noite?
Não, bem, talvez uma ou duas horas

120
00:11:33,873 --> 00:11:36,603
Pegue um desses
quando você chegar em casa
O que são eles?

121
00:11:36,676 --> 00:11:41,409
Pílulas para dormir eu quero você
para descansar um pouco esta tarde
Não posso, estou trabalhando

122
00:11:41,481 --> 00:11:45,974
Este é um momento estranho para ser
seguindo sua carreira, não é?
Quantas chances eu tenho?

123
00:11:46,051 --> 00:11:51,216
É uma boa parte
Vamos nos concentrar na parte
você está jogando esta noite

124
00:11:55,294 --> 00:12:00,129
Você acha que vai falhar?
Pode ser um pouco grande

125
00:12:00,199 --> 00:12:03,396
Visivelmente?
Não, acho que não

126
00:12:03,468 --> 00:12:07,733
Devo levar para casa comigo?
Não, eu não quero que você use isso
até que seja necessário

127
00:12:07,806 --> 00:12:10,639
Agora, esta fotografia
é o melhor que tenho dela

128
00:12:10,709 --> 00:12:15,236
Nos outros, ela está de pé
ao longe
ou usando óculos escuros

129
00:12:15,313 --> 00:12:18,841
Observe a maquiagem
Ela usa um lápis de sobrancelha pesado

130
00:12:18,917 --> 00:12:20,907
E a peruca?

131
00:12:20,985 --> 00:12:24,944
Vou pegar no estúdio
departamento de maquiagem hoje
Eles nunca saberão que está faltando

132
00:12:25,022 --> 00:12:29,220
Bom, você pega isso
junto com você como referência,
mas certifique-se de trazê-lo de volta esta noite

133
00:12:30,994 --> 00:12:33,486
Agora, e quanto ao momento?

134
00:12:33,564 --> 00:12:37,556
Estarei no seu apartamento
às 9:00
Mas não antes

135
00:12:40,337 --> 00:12:43,170
E como você chega lá?
Carro?

136
00:12:43,240 --> 00:12:45,731
Você está me testando

137
00:12:45,810 --> 00:12:51,338
Você se importa?
Não, suponho que nós dois
tem que ter certeza sobre as coisas

138
00:12:52,415 --> 00:12:57,785
Não vou dirigir, vou de ônibus
Vou sair a alguns quarteirões de distância e caminhar

139
00:12:57,854 --> 00:13:03,417
Direita Use a entrada dos fundos da garagem,
então pegue o elevador de serviço

140
00:13:03,493 --> 00:13:07,258
- Número do apartamento?
- Você está na cobertura
Toco a campainha duas vezes

141
00:13:08,331 --> 00:13:12,700
Mais alguma coisa?
Joana?

142
00:13:12,768 --> 00:13:18,229
Os óculos de sol
Boa menina
E uma bolsa grande para o vestido

143
00:13:18,307 --> 00:13:22,037
Você tem certeza de tudo?
Devo fazer isso de novo?
Não, eu não quero mais falar sobre isso

144
00:13:22,111 --> 00:13:24,874
Ah, mas vai ficar tudo bem
Eu prometo a você

145
00:13:24,946 --> 00:13:28,780
apenas finja que você está trabalhando em um papel,
até os adereços

146
00:13:39,794 --> 00:13:41,854
[Silenciosamente]
Te vejo hoje à noite

147
00:14:23,402 --> 00:14:26,565
<i>10h00
Muito obrigado</i>

148
00:14:26,639 --> 00:14:30,040
<i>O avião está partindo
dentro do cronograma
Então é melhor você se apressar</i>

149
00:14:30,109 --> 00:14:35,012
<i>Oh, querido, não vamos nos apressar
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso</i>

150
00:14:35,081 --> 00:14:39,279
Você é um homem brilhante,
mas você não é muito mecânico
É para isso que servem as esposas

151
00:14:39,352 --> 00:14:43,379
Isso e outras coisas

152
00:14:43,455 --> 00:14:45,447
Burt Gordon ligou hoje
Alguma coisa importante?

153
00:14:45,524 --> 00:14:47,514
NãoApenas para nos desejar uma boa viagem

154
00:14:47,593 --> 00:14:51,324
Ele poderia tirar férias sozinho
Você sabe que ele está processando
dois novos casos no próximo mês?

155
00:14:51,397 --> 00:14:55,493
Bem, é isso que ele ganha
por ter ambições políticas
[Risos]

156
00:14:55,568 --> 00:14:58,968
Você se lembra dele
quando ele estava na faculdade de direito?
Vagamente

157
00:14:59,037 --> 00:15:01,939
Nunca vi ninguém trabalhar tanto,
incluindo você

158
00:15:02,006 --> 00:15:05,169
Mas eu não precisei
Minha esposa tinha um pai rico

159
00:15:05,243 --> 00:15:09,543
E você se casou comigo pelo meu dinheiro
Não é seu, querido
Do seu pai

160
00:15:09,614 --> 00:15:12,447
Eu gosto de pensar que você me amou um pouco
Não foi?

161
00:15:12,516 --> 00:15:15,576
Claro que sim
Sim

162
00:15:15,653 --> 00:15:19,214
A empregada é
vem amanhã?
Bem, até onde eu sei

163
00:15:19,290 --> 00:15:22,520
Bem, por que você não
ligue para ela e verifique?
Às vezes ela esquece

164
00:15:22,593 --> 00:15:25,256
[Risos]
Tudo bem

165
00:15:25,330 --> 00:15:29,197
<i>Oh, diga, você viu meu vestido azul?
Minha lã azul?
O quê?</i>

166
00:15:29,266 --> 00:15:32,793
Meu vestido de lã azul...
Eu ia levá-lo na viagem,
mas não consigo encontrá-lo em lugar nenhum

167
00:15:32,869 --> 00:15:38,638
<i>Talvez você tenha enviado para a lavanderia
Oh, não, deveria estar no armário
Onde está aquela agenda? Ah!</i>

168
00:15:45,481 --> 00:15:48,315
[Dispersão]

169
00:15:51,954 --> 00:15:53,889
[Cantarolando]

170
00:15:53,956 --> 00:15:59,917
<i>[Cantarolando continua]
[Discando telefone]</i>

171
00:16:04,834 --> 00:16:09,737
<i>Charlotte? Esta é a Sra. Flemming
Eu só queria ter certeza
você estaria aqui amanhã</i>

172
00:16:09,805 --> 00:16:14,004
<i>Bom Ah, e não se esqueça
para regar as plantas, né?</i>

173
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
<i>Você está com sua chave, hein? Bom</i>

174
00:16:17,078 --> 00:16:21,344
[Rindo]
Ah, sim, vamos agradecer muito, tchau

175
00:16:21,416 --> 00:16:27,184
[Cantarolando]

176
00:16:28,256 --> 00:16:31,123
Ela está chegando às 1 O: OO!

177
00:16:31,192 --> 00:16:33,184
Bom!

178
00:16:33,261 --> 00:16:39,221
<i>[Barulho de vidro]
[Despejamento de líquido]</i>

179
00:16:43,070 --> 00:16:47,336
- Beber, querido?
- Não. Anote, sim?

180
00:16:48,409 --> 00:16:54,041
Que noite linda, não é?
eu não tinha notado

181
00:16:54,114 --> 00:16:59,346
Clima perfeito para voar
Você pode ver por quilômetros

182
00:17:01,322 --> 00:17:03,449
Você sabe o que eu estava pensando?

183
00:17:03,524 --> 00:17:07,550
O que?
Quando voltarmos,
devemos redecorar

184
00:17:07,627 --> 00:17:11,461
O lugar parece frio
Deveria ter cores mais quentes

185
00:17:11,531 --> 00:17:14,762
[Rindo]
Talvez devêssemos comprar
algumas pinturas de latas de sopa

186
00:17:14,834 --> 00:17:17,894
Se você pensa assim
Você gostaria disso, não é?

187
00:17:18,972 --> 00:17:23,136
Ah, nós vamos ter
um momento tão maravilhoso
os próximos dias

188
00:17:23,209 --> 00:17:28,168
Sua secretária sabe
onde você está indo?
Só que estamos no México

189
00:17:28,248 --> 00:17:33,446
Sem especificações
Boa privacidade total

190
00:17:33,519 --> 00:17:39,015
Nós vamos ter um bom,
fim de semana tranquilo

191
00:17:41,426 --> 00:17:47,386
É melhor você fechar as portas,
então mude
Ah?

192
00:17:48,734 --> 00:17:52,192
Nossa segunda lua de mel
pode ser melhor que o nosso primeiro

193
00:18:02,347 --> 00:18:06,112
<i>[Telefone toca]</i>

194
00:18:08,152 --> 00:18:11,246
<i>[O toque continua]</i>

195
00:18:26,937 --> 00:18:30,236
<i>[Discordância]
[Corpo batendo no chão]</i>

196
00:18:36,479 --> 00:18:38,470
[Anéis]

197
00:18:41,518 --> 00:18:43,917
Olá

198
00:18:43,986 --> 00:18:46,750
Olá, Burt. Como vai você?

199
00:18:46,822 --> 00:18:49,120
Ah, sim, Carol me disse que você ligou

200
00:18:49,191 --> 00:18:51,125
Oh, tudo bem, tudo bem, estamos saindo

201
00:18:52,762 --> 00:18:55,787
Oh, não, ela é, uh...
Ela está se vestindo

202
00:18:55,864 --> 00:18:58,025
Sim, vou contar a ela

203
00:18:58,100 --> 00:19:02,469
É melhor eu ir agora, Burt
Dê lembranças a Cynthia, sim?

204
00:19:02,538 --> 00:19:04,529
Certo

205
00:21:06,924 --> 00:21:11,418
<i>[Campainha]</i>

206
00:21:11,495 --> 00:21:13,485
<i>[Sinos]</i>

207
00:21:30,346 --> 00:21:34,180
Joana?
Alguém viu você subir?

208
00:21:34,250 --> 00:21:36,741
Há uma bebida no bar
Pegue
Não, eu...

209
00:21:36,819 --> 00:21:40,346
Pegue e eu quero você
usar essas luvas

210
00:21:40,423 --> 00:21:43,392
Não por favor, eu...
Eu não preciso de uma bebida, ficarei bem

211
00:21:43,459 --> 00:21:45,790
Tenha cuidado para não tocar em nada

212
00:21:45,861 --> 00:21:47,853
Você trouxe a fotografia?

213
00:21:49,898 --> 00:21:54,063
A peruca?
E alguns sapatos para combinar com o vestido

214
00:21:54,137 --> 00:21:56,127
Muito bom

215
00:22:00,308 --> 00:22:03,209
Coloque isso
Vamos, prepare-se

216
00:23:58,222 --> 00:24:01,748
Parece bom
Hm, não vai enganar ninguém

217
00:24:01,825 --> 00:24:05,454
- Ah, não seja negativo
- Suponha que conhecemos alguém
quem conhece sua esposa?

218
00:24:05,528 --> 00:24:10,432
- Eu nem pareço com ela
- As pessoas veem o que esperam ver
É o princípio da associação

219
00:24:10,500 --> 00:24:14,527
<i>Você está vestida como Carol
Você está viajando comigo
Isso significa que você é minha esposa</i>

220
00:24:14,604 --> 00:24:18,836
- Estamos prontos?
- Ainda não Faça sua ligação para a faxineira

221
00:24:24,147 --> 00:24:28,139
O que você está esperando?
Bem, eles não estarão fechados
esta hora da noite?

222
00:24:28,217 --> 00:24:30,209
Eles estão abertos até meia-noite

223
00:24:31,988 --> 00:24:35,980
<i>[Remove o monofone, discando]</i>

224
00:24:50,238 --> 00:24:53,105
Limpadores de rodeio? Isto é...

225
00:24:54,575 --> 00:24:58,238
Esta é a Sra. Flemming,
Apartamentos Cumberland em Wilshire

226
00:24:58,313 --> 00:25:01,441
Eu tenho um pacote de roupa suja
e algumas coisas para limpar

227
00:25:02,517 --> 00:25:05,577
[Silenciosamente]
Estarei do lado de fora da porta
Estou deixando do lado de fora da porta

228
00:25:05,653 --> 00:25:08,884
Você vai pedir para alguém pegar
logo pela manhã?

229
00:25:08,957 --> 00:25:10,948
Obrigado

230
00:25:11,025 --> 00:25:13,515
Bem, os óculos de sol

231
00:25:16,664 --> 00:25:20,463
Onde eles estão?
Eu sei que os tive

232
00:25:20,535 --> 00:25:26,496
[Suspiros]
Bom, agora coloque isso

233
00:25:26,573 --> 00:25:30,100
Por quê?
Ela sempre os usou
com aquele vestido

234
00:25:43,056 --> 00:25:47,015
Quando você voltar do aeroporto,
adicione o vestido e as luvas a esse pacote

235
00:25:47,094 --> 00:25:51,655
- E a peruca?
- Devolvo na segunda-feira
Ninguém vai saber que eu tenho isso

236
00:25:51,731 --> 00:25:54,199
Tudo bem
Você está pronto?

237
00:25:54,266 --> 00:25:57,292
[Respiração trêmula]
Eu acho que sim

238
00:25:58,372 --> 00:26:00,362
Vamos começar

239
00:26:05,611 --> 00:26:07,602
Luz

240
00:26:57,428 --> 00:27:01,831
Dr. e Sra. Ray Flemming,
bilhete emitido em 12A

241
00:27:01,899 --> 00:27:06,632
<i>Obrigado, estou com medo de que você esteja
13 quilos acima do peso, doutor
[Avião passando, distante]</i>

242
00:27:06,702 --> 00:27:11,970
<i>Coloque no meu cartão de crédito,
você faria?
[Telefone toca, distante]</i>

243
00:27:12,041 --> 00:27:15,533
[Impressora de selos]
Sra. Flemming?

244
00:27:15,611 --> 00:27:17,603
Carol
Sra. Flemming?

245
00:27:17,680 --> 00:27:20,513
Sim
Você estará carregando
alguma bagagem de mão a bordo?

246
00:27:20,583 --> 00:27:23,882
Não
Assine aqui, por favor, doutor?

247
00:27:30,258 --> 00:27:32,317
Muito obrigado

248
00:27:32,395 --> 00:27:36,091
Será no Portão 35,
embarque em cerca de
três minutos

249
00:27:38,166 --> 00:27:40,657
Tenha uma boa viagem, senhor
Obrigado

250
00:27:45,874 --> 00:27:48,104
<i>[Mulher em PA]
Voo número 12A para Acapulco</i>

251
00:27:48,176 --> 00:27:51,839
<i>está em processo de embarque final
no portão número 35</i>

252
00:27:51,913 --> 00:27:55,144
<i>Passageiros com reservas
para este voo deverá estar a bordo</i>

253
00:27:56,885 --> 00:28:00,115
Posso ter
seus nomes, por favor?
Dr. e Sra. Flemming

254
00:28:00,187 --> 00:28:04,487
Tudo bem
Hum, corredor 3, assentos A e B
Obrigado

255
00:28:21,775 --> 00:28:25,336
Lembre-se, não ligue
ou tente entrar em contato comigo
Eu chegarei até você

256
00:28:25,411 --> 00:28:29,472
Quando te verei?
Ah, não por um tempo
Pelo menos uma semana

257
00:28:29,549 --> 00:28:32,519
Ray, estou preocupado
Bem, não fique
apenas tente descansar um pouco

258
00:28:32,585 --> 00:28:35,383
E não leia os jornais
Eles vão te chatear

259
00:28:36,956 --> 00:28:39,550
- Vamos começar?
- O que devo dizer?

260
00:28:39,626 --> 00:28:42,424
Você é uma atriz, querida, improvise

261
00:28:43,496 --> 00:28:48,694
- [Em voz alta] Se você se sente assim,
por que você concordou em vir junto?
- Essa é uma boa pergunta, eu realmente não sei

262
00:28:48,767 --> 00:28:50,894
Você nunca quis
fazer esta viagem em primeiro lugar

263
00:28:50,969 --> 00:28:54,667
<i>Você pode me culpar?
O que devo fazer...
sentar em nosso quarto enquanto você pisca?</i>

264
00:28:54,741 --> 00:28:57,607
Talvez você prefira não ir
Talvez eu não faria

265
00:28:57,676 --> 00:29:00,474
Bem, tudo bem
Passe o fim de semana com seus amigos
e conseguir uma boa conta no bar

266
00:29:00,546 --> 00:29:04,482
Deixe meus amigos fora disso
Você vai abaixar sua voz?
As pessoas estão ouvindo

267
00:29:04,550 --> 00:29:07,519
Eu não me importo com quem está ouvindo
Não fui eu quem começou isso

268
00:29:07,586 --> 00:29:10,213
<i>- Você está fazendo uma cena
- [zomba]
Isso é impossível</i>

269
00:29:10,289 --> 00:29:13,121
O que você pensa que está fazendo?
Não é óbvio?
estou indo embora

270
00:29:13,192 --> 00:29:15,455
Carol, não seja boba
Eles já fecharam a porta?

271
00:29:15,527 --> 00:29:18,120
Não, senhora,
mas estamos prestes a
Divirta-se

272
00:29:18,196 --> 00:29:21,996
Tenho certeza que você terá
um tempo melhor sem mim
Carol!

273
00:29:24,636 --> 00:29:27,866
Existe alguma coisa
Posso fazer, senhor?
Não, deixe-a ir

274
00:29:34,678 --> 00:29:40,447
<i>[Motor a jato ligando]</i>

275
00:29:40,518 --> 00:29:46,478
[Motor continua mais alto]

276
00:29:54,064 --> 00:29:57,556
<i>[Motor recua]</i>

277
00:30:54,354 --> 00:30:58,849
[Cortar]

278
00:31:02,096 --> 00:31:05,463
Miguel, por que você não
nos envie algum almoço?
estou morrendo de fome

279
00:31:25,819 --> 00:31:27,809
<i>[Respingos]</i>

280
00:31:30,990 --> 00:31:32,982
<i>[Respingos]</i>

281
00:32:32,816 --> 00:32:35,410
Dr. Flemming?

282
00:32:40,157 --> 00:32:43,557
- Quem é você?
- Tenente Colombo, Polícia

283
00:32:44,627 --> 00:32:47,152
eu não entendo

284
00:32:47,231 --> 00:32:49,529
O que aconteceu aqui?
Onde está minha esposa?

285
00:32:49,599 --> 00:32:52,865
Talvez seja melhor você se sentar
Eu tenho más notícias para você

286
00:32:53,936 --> 00:32:57,963
- Aconteceu alguma coisa com Carol?
- Tem certeza que não quer se sentar?

287
00:33:00,110 --> 00:33:03,476
Ela sofreu um acidente?
Não exatamente

288
00:33:03,546 --> 00:33:08,244
Bem, o que é isso?
Diga-me
Bem, hum,

289
00:33:08,316 --> 00:33:11,309
alguém invadiu aqui
e tentou matá-la

290
00:33:22,498 --> 00:33:26,991
- "Tentou" matá-la?
- Isso mesmo, doutor
Ela tem sorte de ainda estar viva

291
00:33:28,337 --> 00:33:31,999
Ela ainda está viva?
Onde ela está agora?

292
00:33:32,073 --> 00:33:34,769
Ela está no hospital

293
00:33:34,843 --> 00:33:38,300
Você tem certeza que não quer beber...
água, conhaque ou algo assim?
Ah, não, não

294
00:33:38,379 --> 00:33:40,871
Eu quero saber como ela está
Ela está consciente?

295
00:33:40,949 --> 00:33:43,782
Ela foi capaz de...
dizer alguma coisa?

296
00:33:43,852 --> 00:33:49,312
Bem, receio que não
Ela está em coma
Qual é a condição dela agora?

297
00:33:50,725 --> 00:33:53,784
Ah, vamos lá
Eu devo saber a verdade

298
00:33:53,861 --> 00:33:59,730
Não é muito bom, doutor
Só esperamos que ela venha
tempo suficiente para poder falar conosco

299
00:33:59,800 --> 00:34:04,430
Bem, eu tenho que vê-la
Doutor, você não acha
você deveria descansar um pouco?

300
00:34:04,505 --> 00:34:06,666
Afinal, foi um grande choque

301
00:34:06,740 --> 00:34:10,175
Bem, você pode entender
Minha esposa está no hospital
Ela pode estar morrendo

302
00:34:10,244 --> 00:34:15,271
Eu quero vê-la
Tudo bem,
Eu tenho um carro lá embaixo

303
00:34:17,250 --> 00:34:19,480
<i>[Telefone toca]</i>

304
00:34:19,552 --> 00:34:22,783
Não, eu não quero
falar com alguém agora

305
00:34:22,856 --> 00:34:26,758
<i>Pode ser o hospital, doutor
Eles sabem que estou aqui
[O toque continua]</i>

306
00:34:34,533 --> 00:34:36,468
Olá, aqui é o Dr. Flemming

307
00:34:36,535 --> 00:34:39,698
Querido, eu só precisava falar com você
Os jornais...

308
00:34:39,771 --> 00:34:44,367
Não, eu não posso cumprir nenhum compromisso hoje
Por que você não vem na sexta às 14h00?

309
00:34:44,443 --> 00:34:48,573
- Minha secretária irá verificar
- Ray, tem alguém com você?

310
00:34:53,885 --> 00:34:56,548
Eles esperam que eu esteja de plantão o tempo todo

311
00:34:56,622 --> 00:34:59,112
O mesmo comigo, doutor

312
00:35:05,429 --> 00:35:10,594
Enfermeira, sou o Dr. Flemming
Minha esposa é paciente aqui
Eu gostaria de vê-la

313
00:35:13,804 --> 00:35:17,103
Receio que ela esteja na lista crítica
Ela não é permitida
receber visitantes

314
00:35:17,174 --> 00:35:19,904
Mas, senhorita, eu sou médico
Me desculpe,
mas minhas ordens são...

315
00:35:19,977 --> 00:35:22,911
É o Dr. Lansberry
ainda é chefe de gabinete aqui?
Sim

316
00:35:22,980 --> 00:35:26,779
Você poderia dizer a ele que o Dr. Ray Flemming
está aqui e gostaria de vê-lo

317
00:35:26,851 --> 00:35:31,844
Ele pode estar em cirurgia, doutor
Mas você não saberia disso
a menos que você tenha verificado Você se importaria?

318
00:35:36,693 --> 00:35:39,025
Dr. Lansberry, por favor.
Recepção

319
00:35:40,096 --> 00:35:45,898
Tem um Dr. Flemming aqui
Ele insiste em ver sua esposa
Sim, obrigado

320
00:35:45,969 --> 00:35:49,301
Ele está sendo bipado, doutor
Obrigado

321
00:35:50,373 --> 00:35:54,571
Burocracia hospitalar
Sim, eu sei
o que você quer dizer, doutor

322
00:35:54,644 --> 00:35:56,942
<i>Bem, vamos em frente
[Mulher no PA]
Dr. Lansberry...</i>

323
00:35:57,012 --> 00:35:59,879
Continuar com o quê?
Sua burocracia

324
00:35:59,949 --> 00:36:03,715
Este, hum... Este ladrão,
ele deixou algum rastro?

325
00:36:03,786 --> 00:36:09,746
Oh, não, não, nada Mas é claro, uh,
talvez possamos atropelá-lo
quando ele tenta vender as coisas que roubou

326
00:36:09,825 --> 00:36:15,593
Não podemos ter certeza, mas achamos que talvez
ele roubou algumas joias da sua esposa
e algumas outras coisas

327
00:36:15,664 --> 00:36:20,566
Ouça, doutor, quando tiver oportunidade,
você faria uma lista do que foi roubado?
Claro

328
00:36:20,636 --> 00:36:25,096
Sim, e então podemos, uh...
Nós verificamos com as cercas
e as casas de penhores E quem sabe?

329
00:36:25,174 --> 00:36:27,164
Algo pode acontecer

330
00:36:27,241 --> 00:36:30,335
Ah, algumas perguntas
pelo meu relatório, doutor
Agora, ah...

331
00:36:30,411 --> 00:36:35,314
<i>[Mulher no PA] Dr. Miller...
você estava no México
quando isso aconteceu, e, uh,</i>

332
00:36:35,383 --> 00:36:38,079
as datas que houve, hum...

333
00:36:38,152 --> 00:36:41,315
Nossa, você não tem lápis,
você?

334
00:36:41,389 --> 00:36:43,379
[Risos]
Obrigado

335
00:36:43,457 --> 00:36:48,225
Você sabe, minha esposa,
ela me dá um todas as manhãs,
e eu simplesmente não consigo segurar isso

336
00:36:48,295 --> 00:36:52,197
Uh... Ah, sim Agora, nós sabemos
que você estava no México, mas, uh,

337
00:36:52,266 --> 00:36:56,292
a polícia local lá embaixo,
eles não conseguiram localizar você

338
00:36:56,370 --> 00:37:01,433
Oh, sim, eu estava em uma pequena vila
cerca de 30 quilômetros de Acapulco

339
00:37:01,508 --> 00:37:06,878
Foi muito tranquilo e relaxante
e quase nenhum telefone
Uh-huh sim

340
00:37:06,947 --> 00:37:10,246
<i>[Mulher em PA]
Dr. Lansberry, ligue para a recepção, por favor.
Sim</i>

341
00:37:10,317 --> 00:37:15,015
Eu, hum... suponho que você... você sabe sobre
o que aconteceu no avião

342
00:37:15,087 --> 00:37:17,078
Sim, sim

343
00:37:17,157 --> 00:37:21,593
Conversamos com o...
com o pessoal da companhia aérea e eles nos disseram
que você e sua esposa fizeram check-in

344
00:37:21,662 --> 00:37:27,622
Bem, rapaz, isso realmente nos impressionou, mas então,
claro, contatamos a aeromoça
e ela explicou o que aconteceu

345
00:37:27,699 --> 00:37:30,225
Sim, foi minha culpa

346
00:37:30,302 --> 00:37:33,931
Tivemos uma discussão no avião
Foi algo ridículo

347
00:37:34,006 --> 00:37:37,305
Eu-eu nunca pensei
que ela realmente iria embora

348
00:37:37,376 --> 00:37:43,280
Sim, ela provavelmente foi para casa
e fui direto para a cama
Acho que o ataque foi perto da meia-noite

349
00:37:43,349 --> 00:37:47,546
<i>Quero dizer, nós sabemos disso
ela estava no aeroporto às 1 O: OO
[Mulher em PA] Dra. Woods,</i>

350
00:37:47,619 --> 00:37:51,385
<i>ligue para seu escritório
Tenente, se houver outro caminho
que posso ajudá-lo...</i>

351
00:37:51,456 --> 00:37:55,586
Ah, não, não
Não, você acabou de fazer essa lista
Isso seria ótimo, doutor.

352
00:37:55,660 --> 00:38:00,495
Obrigado
Ah, ah, mais uma coisa,
antes que eu esqueça

353
00:38:00,565 --> 00:38:04,523
Eu tive que pegar emprestada uma fotografia outro dia
Espero que você não se importe
Uma fotografia?

354
00:38:04,602 --> 00:38:07,968
Uma foto sua e sua esposa
Tínhamos que ter algo
para mostrar à aeromoça

355
00:38:08,038 --> 00:38:10,701
<i>Para identificação
Entendo</i>

356
00:38:11,776 --> 00:38:17,509
Ela ainda estava fora da cidade,
mas entramos em contato com ela por telefone e, uh,
enviamos a foto por wirephoto

357
00:38:17,581 --> 00:38:19,515
E?

358
00:38:20,784 --> 00:38:22,775
Ela identificou sua esposa

359
00:38:22,853 --> 00:38:27,414
<i>A imagem não estava muito clara,
mas ela a reconheceu
[Burt] Ray</i>

360
00:38:29,293 --> 00:38:33,752
Eu estava esperando encontrar você aqui
Você está bem?
Estou aguentando, suponho

361
00:38:33,831 --> 00:38:38,858
Eu simplesmente não sei o que dizer, é terrível
Ora, acabamos de vê-la na sua festa
eu sei

362
00:38:38,935 --> 00:38:42,598
Agora, o que aconteceu na sexta-feira?
Quando liguei, vocês dois
estavam se preparando para sair

363
00:38:42,672 --> 00:38:47,871
Tivemos uma discussão no avião
De repente, Carol decidiu que não iria,
e ela foi embora

364
00:38:47,944 --> 00:38:52,779
Eu não deveria ter deixado ela
Bem, você não pode se culpar
Como você poderia saber?

365
00:38:52,849 --> 00:38:54,840
[Silenciosamente]
Obrigado

366
00:38:54,916 --> 00:38:58,148
Você já ouviu alguma coisa?
[Enfermeira]
Ainda não, doutor

367
00:38:58,221 --> 00:39:00,211
Tenente Colombo

368
00:39:00,288 --> 00:39:03,917
Meu nome é Gordon
Estou no gabinete do procurador distrital
Sim, senhor, eu sei

369
00:39:03,992 --> 00:39:07,894
Eu aprecio isso...
qualquer coisa que você possa fazer pelo Dr. Flemming
Ele é um bom amigo meu

370
00:39:07,963 --> 00:39:10,124
vou tentar

371
00:39:10,198 --> 00:39:13,167
Ray, vamos encontrar o homem
que é responsável por isso

372
00:39:13,235 --> 00:39:17,831
assim que Carol melhorar e puder nos dar
uma descrição completa Ah, e por falar nisso,
[Telefone toca]

373
00:39:17,906 --> 00:39:20,670
Cynthia quer que você gaste
os próximos dias conosco

374
00:39:20,742 --> 00:39:23,107
Deixe-me pensar sobre isso,
você vai?
eu entendo

375
00:39:23,177 --> 00:39:27,171
[Enfermeira]
Dr. Flemming?
Dr. Lansberry ao telefone

376
00:39:27,249 --> 00:39:30,878
Olá, doutor, há algo
Eu quero que você faça por mim

377
00:39:30,952 --> 00:39:34,352
Uh,
[Limpa a garganta]
algum, uh... algum progresso até agora?

378
00:39:34,421 --> 00:39:38,824
<i>[Mulher em PA]
Dr. Miller, ligue para a central telefônica, por favor
Bem, ainda é um pouco cedo,</i>

379
00:39:38,893 --> 00:39:42,293
mas, uh, você sabe, mais cedo ou mais tarde
algo geralmente quebra

380
00:39:42,363 --> 00:39:46,423
Hum-hmm
Bem, vamos fazer isso "mais cedo",
certo, tenente?

381
00:39:46,499 --> 00:39:48,661
Tente o meu melhor
Sim, tenho certeza que você vai

382
00:39:48,736 --> 00:39:54,106
Eu não acho que preciso lembrá-lo
que isso poderia ser
bastante a pequena pena em seu boné

383
00:39:54,175 --> 00:39:57,337
Embrulhe,
e todo mundo está feliz

384
00:39:58,912 --> 00:40:01,039
Tenente?

385
00:40:01,114 --> 00:40:06,484
Hum, sim, me desculpe, eu estava, uh...
Eu estava pensando em algo
O que foi isso?

386
00:40:06,552 --> 00:40:08,611
Não, não é nada importante
É, ah...

387
00:40:08,688 --> 00:40:13,387
Dr Flemming, ele não ligou para a esposa
quando ele voltou para seu apartamento

388
00:40:13,459 --> 00:40:18,054
Eu não te sigo
Ah, bem, eu estava no quarto
Eu estava verificando algumas coisas,

389
00:40:18,130 --> 00:40:20,963
e eu o ouvi abrir a porta da frente,
e ele não disse nada

390
00:40:21,034 --> 00:40:23,900
Nossa, é engraçado como as pessoas
são diferentes, não é?

391
00:40:23,969 --> 00:40:27,200
Agora, você me leva
Quando chego em casa depois de uma viagem, uh,

392
00:40:27,272 --> 00:40:30,070
a primeira coisa que faço é dizer:
"Querida, você está aqui?"

393
00:40:30,142 --> 00:40:33,668
Exatamente o que é
o que você quer dizer, tenente?

394
00:40:33,745 --> 00:40:36,145
Apontar?
Oh, eu não estava fazendo questão

395
00:40:36,215 --> 00:40:38,240
Soou para mim
como se você fosse

396
00:40:38,316 --> 00:40:41,285
Você ouviu o homem admitir isso
ele brigou com a esposa

397
00:40:41,353 --> 00:40:43,616
Ele provavelmente ainda tinha
um chip em seu ombro
esta manhã

398
00:40:43,688 --> 00:40:45,680
Eu só estava tentando...
Tenente,

399
00:40:45,757 --> 00:40:49,658
Eu... já te contei
que o Dr. Flemming está próximo,
amigo pessoal meu

400
00:40:49,727 --> 00:40:54,357
Agora, espero que ele não seja
irritado com tantos comentários sem tato...
especialmente em um momento como este

401
00:40:55,433 --> 00:40:58,664
Bem, sinto muito, Sr. Gordon
Acho que não deveria ter mencionado isso

402
00:40:58,736 --> 00:41:04,264
<i>[Mulher em PA]
Dr Ferrell, Cirurgia Quatro, por favor
Sim, obrigado, Dr. Lansberry</i>

403
00:41:04,341 --> 00:41:07,640
Eles estão me deixando subir
para vê-la
Bom Você precisa de companhia?

404
00:41:07,711 --> 00:41:10,680
Não, eu prefiro ficar sozinho com ela

405
00:41:12,015 --> 00:41:14,280
Eu terei que ir com você, doutor

406
00:41:14,352 --> 00:41:18,287
Por quê?
Bem, temos um homem na porta

407
00:41:20,824 --> 00:41:22,815
<i>[Abertura da porta do elevador]</i>

408
00:41:27,430 --> 00:41:31,127
[Colombo]
Uh, está, uh... está tudo bem, oficial
Este é o marido dela

409
00:41:31,201 --> 00:41:34,658
Sinto muito, Tenente
Ninguém tem permissão para entrar agora
Bem, por que não?

410
00:41:34,737 --> 00:41:37,798
Ela está consciente
O médico está com ela

411
00:41:40,609 --> 00:41:43,101
Bem, talvez tenhamos tido sorte

412
00:42:09,470 --> 00:42:14,965
Ah, doutor,
Eu sou o marido da paciente
Ela está... Ela está bem?

413
00:42:16,044 --> 00:42:18,035
Me desculpe

414
00:42:18,112 --> 00:42:20,603
Ela faleceu

415
00:42:26,988 --> 00:42:31,516
Ela...
Ela disse alguma coisa?

416
00:42:31,591 --> 00:42:36,461
Se servir de consolo,
a única coisa que ela disse foi seu nome

417
00:43:13,032 --> 00:43:16,365
Tomando um pouco de ar fresco?

418
00:43:16,435 --> 00:43:18,800
Eu estava voltando
do almoço

419
00:43:18,871 --> 00:43:24,707
Bem, na verdade,
Eu mesmo estava indo em direção ao seu escritório
Você se importa se eu caminhar junto?

420
00:43:24,777 --> 00:43:26,767
De jeito nenhum

421
00:43:30,415 --> 00:43:32,782
Alguma novidade?
Não, nada demais, doutor

422
00:43:32,851 --> 00:43:37,447
Estamos apenas esperando
até que nosso amigo tenta se livrar das joias

423
00:43:37,522 --> 00:43:40,786
eu imagino
ele seguraria isso
por um tempo

424
00:43:40,858 --> 00:43:42,850
Sim, provavelmente

425
00:43:45,430 --> 00:43:49,991
Recebi alguma ligação, Srta. Petrie?
Cinco ou seis
Deixei uma lista na sua mesa

426
00:43:50,067 --> 00:43:53,060
Primeiro dia de volta e todos
quer que eu segure suas mãos

427
00:44:00,477 --> 00:44:05,436
Você sabe, eu nunca estive
no consultório de um psiquiatra antes
Primeira vez

428
00:44:05,516 --> 00:44:10,317
Continuo procurando o sofá
Meus pacientes também, eu continuo dizendo a eles
é ruim para a postura deles

429
00:44:10,387 --> 00:44:12,878
"Ruim para a postura deles"
Isso é muito bom

430
00:44:12,955 --> 00:44:16,550
Eu vou te contar, você me colocou
em posição horizontal,
e eu adormeço

431
00:44:16,626 --> 00:44:19,254
Belo escritório, no entanto
Parece repousante
[Jogo de Golpes]

432
00:44:19,328 --> 00:44:22,764
Eu acho que isso coloca as pessoas
com vontade de conversar, né?

433
00:44:22,832 --> 00:44:28,566
Você sabe, minha irmã, ela tem uma sala de estar
É muito, muito moderno

434
00:44:28,638 --> 00:44:32,369
Bem, no minuto em que você se sentar aí,
você não consegue abrir a boca

435
00:44:32,442 --> 00:44:38,402
Você sabe, ela é tão grande,
mesa de centro em forma de rim
Isso me chateia só de olhar para isso

436
00:44:38,480 --> 00:44:44,249
O marido dela, ele não diz nada,
e eu imagino, a mesa de centro
cheguei até ele anos atrás

437
00:44:45,887 --> 00:44:50,017
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Ah, não, não, doutor. Não, eu só...

438
00:44:50,092 --> 00:44:55,394
Eu só vim trazer de volta sua caneta
Esqueci de entregar para você no inquérito

439
00:44:55,464 --> 00:44:59,560
Bem, obrigado, eu perdi
Você sabe, esse é o meu problema
Eu tenho uma memória ruim

440
00:44:59,634 --> 00:45:03,866
Minha esposa me diz que eu deveria
tem cordas em todos os dedos 1 O

441
00:45:03,939 --> 00:45:09,433
Havia mais alguma coisa que você queria?
Oh, não, não é nada importante
Tem um detalhe que me incomoda

442
00:45:09,511 --> 00:45:14,813
E o que é isso?
É, hum...
É sobre sua bagagem

443
00:45:14,882 --> 00:45:17,874
Minha bagagem?
[Balançando o Isqueiro]

444
00:45:17,952 --> 00:45:20,147
Acho que você precisa de líquido aqui, né?

445
00:45:20,221 --> 00:45:22,212
Ah, não, talvez...

446
00:45:23,290 --> 00:45:26,259
Ah, aí
Rapaz, isso é uma chama e tanto, hein?

447
00:45:27,260 --> 00:45:29,786
Você estava falando sobre minha bagagem

448
00:45:31,431 --> 00:45:34,959
Sim, uh... Agora, você pegou
duas malas com você, não foi?

449
00:45:35,035 --> 00:45:37,025
Bem, na verdade, nós fizemos as malas
mais do que precisávamos

450
00:45:38,104 --> 00:45:41,336
Bem, eu fui para o aeroporto outro dia...
você sabe, apenas uma verificação de rotina...

451
00:45:41,408 --> 00:45:44,308
<i>e parece que
você estava 13 quilos acima do peso</i>

452
00:45:44,377 --> 00:45:48,540
<i>Você sabe, eles continuam
esses registros
Sim, eu sei que fiz a cobrança no meu cartão de crédito</i>

453
00:45:49,615 --> 00:45:53,415
Bem, quando você voltou...
Agora, eu sei que é um ponto estúpido, doutor,
e isso não significa nada,

454
00:45:53,485 --> 00:45:56,283
mas você estava apenas, uh,
quatro quilos acima do peso,

455
00:45:56,356 --> 00:46:00,224
e eu queria saber o que aconteceu
para as outras nove libras

456
00:46:01,294 --> 00:46:05,229
- Não vejo o que isso tem a ver
com a morte da minha esposa
- Ah, tudo faz parte do trabalho...

457
00:46:05,298 --> 00:46:07,322
você sabe, apenas tentando
para amarrar as pontas soltas

458
00:46:09,368 --> 00:46:14,271
Você teve muitos problemas, não foi?
indo até o aeroporto?
Quarenta e cinco minutos

459
00:46:14,339 --> 00:46:19,606
Rapaz, é um lugar e tanto, aquele aeroporto
Você sabe, eu me perco só andando por aí

460
00:46:19,677 --> 00:46:25,241
Tenente, sobre aquelas nove libras
Levei comigo uma pilha de diários comerciais
e revistas médicas

461
00:46:25,317 --> 00:46:29,719
Parece que nunca tenho uma chance
para analisá-los no escritório
Oh, colocando em dia sua leitura, então, hein?

462
00:46:29,787 --> 00:46:31,778
Você pode dizer isso
Hum-hmm

463
00:46:31,857 --> 00:46:37,590
E você não os trouxe de volta, então?
Não haveria razão para
Era principalmente material publicitário

464
00:46:37,662 --> 00:46:41,428
Hum-hmm
E, uh, você flgurou que eles pesavam
até nove libras?

465
00:46:41,499 --> 00:46:44,399
Bem, eles teriam que
Por que mais a discrepância de peso?

466
00:46:44,468 --> 00:46:47,096
Sim, hum
Bem, acho que isso esclarece tudo, então

467
00:46:47,171 --> 00:46:52,665
Ok, doutor, muito obrigado
E me desculpe por ter incomodado você
Não se preocupe em nada

468
00:46:52,742 --> 00:46:58,578
Oh, ouça, há mais uma coisa
Hum, você não se lembra do que sua esposa
estava usando naquela noite, e você?

469
00:46:59,649 --> 00:47:02,880
Bem, Carol tinha tantos vestidos
É importante?

470
00:47:02,953 --> 00:47:04,887
Bem, sim, de certa forma, é

471
00:47:05,956 --> 00:47:08,220
Bem, vamos ver agora

472
00:47:08,290 --> 00:47:12,990
Ah, sim, ela estava usando um vestido de lã azul
com botões de latão, se não me engano

473
00:47:13,063 --> 00:47:15,827
Uh-huh Uh-huh Sim, isso...
Foi o que a aeromoça disse

474
00:47:15,899 --> 00:47:18,959
A propósito, ela está de volta à cidade
E eu falei com ela, e, uh,

475
00:47:19,034 --> 00:47:23,938
ela me disse que sua esposa estava usando
um vestido de lã azul com luvas de pelica azuis

476
00:47:24,006 --> 00:47:27,033
<i>Bem, então provavelmente é isso
Não...</i>

477
00:47:28,110 --> 00:47:30,101
<i>Isso é engraçado, se...</i>

478
00:47:30,179 --> 00:47:34,013
<i>Se ela voltasse do aeroporto para casa,
o que ela fez com o vestido e as luvas?</i>

479
00:47:34,083 --> 00:47:37,052
Quando passamos
seu apartamento na semana passada,
não conseguimos encontrá-los

480
00:47:37,119 --> 00:47:39,053
Bem, eles podem ter sido roubados

481
00:47:39,121 --> 00:47:41,281
Sim, talvez, talvez

482
00:47:41,356 --> 00:47:44,758
Você colocou aqueles
na lista de itens roubados?

483
00:47:44,827 --> 00:47:47,556
Realmente, Tenente,
como você poderia me esperar
perceber que eles estavam desaparecidos?

484
00:47:47,629 --> 00:47:51,963
[Chupa os dentes]
Ainda assim, é intrigante
quando você pensa sobre isso eu estou...

485
00:47:52,034 --> 00:47:55,662
Quero dizer, por que um cara roubaria
um vestido e um par de luvas?
Quanto eles valem?

486
00:47:55,737 --> 00:47:58,103
As pessoas nem sempre fazem a coisa racional

487
00:47:58,172 --> 00:48:03,166
Ah, eles com certeza não
Você aprende muito sobre isso na minha linha

488
00:48:03,243 --> 00:48:05,235
Bem, acho que você também gosta do seu

489
00:48:05,313 --> 00:48:07,303
<i> Hum
[zumbidos do intercomunicador]</i>

490
00:48:07,382 --> 00:48:09,508
Ah, desculpe-me
Sim?

491
00:48:09,583 --> 00:48:13,315
- Senhorita Hudson está aqui, doutor
- Terminarei em um momento

492
00:48:13,388 --> 00:48:17,188
Eu tenho um paciente
entrando agora, tenente
Ah, sim

493
00:48:17,258 --> 00:48:21,819
Ei, 2:OOO Ah!
Ah, foi esse
que ligou para você no seu apartamento

494
00:48:21,895 --> 00:48:27,356
Ah, e você diz que tem uma memória ruim
Bem, ouça
Ele vem e vai, sabe?

495
00:48:27,434 --> 00:48:31,563
Me desculpe, eu não poderia ter estado
alguma ajuda para você com o vestido
e as luvas, mas, uh...

496
00:48:31,637 --> 00:48:36,267
Bem, talvez você apenas
senti falta deles em sua pesquisa
Sim, sim, você provavelmente está certo, doutor

497
00:48:36,342 --> 00:48:41,280
Uh, ouça, hum, você se importaria
se eu viesse esta tarde
e deu outra olhada?

498
00:48:41,347 --> 00:48:44,340
<i>Que horas você acha
você vai estar em casa?
Não antes das 17h</i>

499
00:48:44,417 --> 00:48:46,385
Bem, suponha que eu encontre você lá às 17h30

500
00:48:46,452 --> 00:48:48,716
Se você acha que é necessário

501
00:48:48,788 --> 00:48:52,849
- Bem, é apenas mais uma ponta solta
Você entende
- Hum

502
00:48:56,762 --> 00:48:59,560
Você pode entrar agora,
Senhorita Hudson
Obrigado

503
00:49:01,467 --> 00:49:03,457
Ah, senhorita

504
00:49:03,535 --> 00:49:09,496
Com licença, ah,
qual era mesmo o seu nome?
Joan Hudson Por quê?

505
00:49:09,574 --> 00:49:11,872
Oh, desculpe incomodá-la, senhora

506
00:49:14,213 --> 00:49:16,146
<i>[Porta abre]</i>

507
00:49:18,650 --> 00:49:22,711
Quem era aquele homem lá fora?
Tenente Colombo
Ele é policial. Por quê?

508
00:49:22,787 --> 00:49:25,585
Ele queria saber meu nome
Você contou a ele?

509
00:49:25,657 --> 00:49:27,715
O que mais eu poderia fazer?

510
00:49:30,961 --> 00:49:33,987
Ray, há algo errado?
Bem, ele estava comigo
quando você ligou

511
00:49:34,065 --> 00:49:36,589
Eu disse para você não tentar
para entrar em contato comigo

512
00:49:36,667 --> 00:49:40,160
Eu tive que fazer isso quando li
que Carol ainda estava viva,
Eu queria te avisar

513
00:49:40,237 --> 00:49:45,174
Bem, não se preocupe com isso
Pelo que ele sabe, você está apenas
outro paciente na minha lista

514
00:49:45,242 --> 00:49:48,211
Agora...

515
00:49:48,278 --> 00:49:51,441
Agora vou ligar
os faxineiros

516
00:49:51,515 --> 00:49:54,177
Você fez o que eu lhe disse,
não foi?

517
00:49:54,251 --> 00:49:57,742
Você deixou o vestido e as luvas de Carol
com o resto da roupa?

518
00:49:57,820 --> 00:50:01,119
Luvas?
Sim, vestido e luvas

519
00:50:01,190 --> 00:50:03,249
Bem, você sabe, Joana
Eu te disse

520
00:50:03,326 --> 00:50:06,159
<i>[Discando telefone]</i>

521
00:50:09,532 --> 00:50:11,864
<i>[Para de discar]</i>

522
00:50:11,934 --> 00:50:13,868
O que é isso?

523
00:50:13,936 --> 00:50:18,737
Bem, eu mudei
no banheiro do aeroporto
e coloquei as coisas dela na minha bolsa

524
00:50:18,808 --> 00:50:22,243
<i>Depois voltei para o seu apartamento</i>

525
00:50:22,311 --> 00:50:25,177
e deixei o vestido
com a outra roupa

526
00:50:28,116 --> 00:50:30,050
Vá em frente

527
00:50:30,118 --> 00:50:32,780
Bem, eu... esqueci
sobre as luvas

528
00:50:32,854 --> 00:50:35,618
Eu nem pensei neles
até você mencioná-los

529
00:50:35,690 --> 00:50:38,716
Mas nós passamos por isso
Quantas vezes eu te contei?

530
00:50:38,794 --> 00:50:43,059
Me desculpe, eu...
Que diferença isso faz?
É tão importante?

531
00:50:43,131 --> 00:50:46,794
"Isso é tão importante?"
Onde estão as luvas agora?

532
00:50:46,868 --> 00:50:50,394
Eles estão na minha outra bolsa, em casa
Eu não uso desde aquela noite

533
00:50:51,740 --> 00:50:53,673
Deixe-me pensar

534
00:50:53,742 --> 00:50:57,677
Estamos seguros quanto ao vestido
está preocupado Está na lavanderia

535
00:50:57,746 --> 00:51:00,373
Agora, as luvas...

536
00:51:00,449 --> 00:51:04,214
Eles são pequenos
Eles podem ser facilmente esquecidos

537
00:51:04,284 --> 00:51:06,981
Eles podem estar em quase qualquer lugar

538
00:51:07,054 --> 00:51:10,114
Ouça Columbo está voltando
para o meu apartamento

539
00:51:10,191 --> 00:51:12,624
Ele quer fazer outra busca

540
00:51:12,692 --> 00:51:15,856
Agora, volte para casa, pegue as luvas
e voltar para minha casa

541
00:51:15,930 --> 00:51:19,330
Te vejo lá em uma hora
Por que não posso simplesmente
jogá-los fora?

542
00:51:19,399 --> 00:51:24,099
Porque eu quero que ele os encontre
Ele só ficará satisfeito se tudo
de suas pontas soltas estão no lugar

543
00:51:24,170 --> 00:51:27,333
Mas, Ray...
Agora, faça o que eu digo, querido

544
00:51:27,407 --> 00:51:29,341
Depressa!

545
00:51:45,024 --> 00:51:47,753
<i>[Toca a campainha]</i>

546
00:51:53,699 --> 00:51:55,633
Aí está você

547
00:51:59,271 --> 00:52:01,205
Você os trouxe?

548
00:52:01,272 --> 00:52:04,731
Bom, coloque-os na mesa
Vou escondê-los na cômoda dela

549
00:52:04,809 --> 00:52:09,247
Columbo vai encontrá-los desta vez
Você gostaria de uma bebida?

550
00:52:09,313 --> 00:52:11,248
Por favor

551
00:52:14,318 --> 00:52:16,286
Você está com raiva de mim?

552
00:52:16,354 --> 00:52:18,447
De jeito nenhum

553
00:52:18,523 --> 00:52:20,650
eu teria que fazer
algo tolo

554
00:52:20,725 --> 00:52:23,558
Eu continuei indo
tudo em minha mente

555
00:52:23,627 --> 00:52:25,720
Mas aquelas luvas estúpidas...

556
00:52:25,795 --> 00:52:28,765
Não se preocupe com isso
Nós nos protegemos

557
00:52:33,870 --> 00:52:36,999
Eu senti sua falta
Tive sorte de estar trabalhando

558
00:52:37,073 --> 00:52:39,598
Isso me ajudou
passar a semana

559
00:52:39,676 --> 00:52:42,042
Está atrás de nós agora

560
00:52:42,112 --> 00:52:44,672
E aquele homem...
aquele Colombo?

561
00:52:44,748 --> 00:52:46,739
Você nunca mais o verá

562
00:52:46,816 --> 00:52:49,751
Mas por que
ele continua incomodando você?

563
00:52:49,819 --> 00:52:53,982
Porque a morte de Carol
tem sido quase perfeito demais

564
00:52:54,056 --> 00:52:57,856
Isso é o que o irrita
É como um cisco no olho dele

565
00:52:57,927 --> 00:53:01,125
Ora, ele até procurava falhas
no Antigo Testamento

566
00:53:01,197 --> 00:53:03,961
Você não parece estar
muito chateado com isso

567
00:53:04,034 --> 00:53:08,470
Por que eu deveria estar? Qualquer que seja
ele aparece, eu tenho uma resposta para

568
00:53:08,538 --> 00:53:12,200
Eventualmente ele perderá o interesse
e começar a perseguir outra pessoa

569
00:53:13,576 --> 00:53:16,136
Eu gostaria de poder sentir isso com certeza

570
00:53:16,211 --> 00:53:21,706
Nas últimas duas semanas tenho tentado
para encontrar uma desculpa para o que fizemos

571
00:53:21,783 --> 00:53:24,616
não tive muito sucesso

572
00:53:24,687 --> 00:53:28,987
Joan, não havia outra opção

573
00:53:29,058 --> 00:53:32,391
Isso justifica?

574
00:53:32,460 --> 00:53:36,897
Sim, estamos apaixonados
Queremos um futuro juntos

575
00:53:36,965 --> 00:53:39,661
Essa é toda a justificativa
precisamos

576
00:53:39,734 --> 00:53:43,864
Olha, isso não é algo
você simplesmente esquece

577
00:53:43,938 --> 00:53:47,430
Não deixe isso interferir
com o que temos

578
00:53:48,943 --> 00:53:50,877
Eu não vou

579
00:53:55,249 --> 00:53:57,739
Tudo o que temos que fazer é esperar

580
00:53:57,819 --> 00:54:01,049
Eu prometo que vou compensar você

581
00:54:01,121 --> 00:54:04,113
<i>[Barulho na fechadura da porta]</i>

582
00:54:09,630 --> 00:54:14,532
<i>[O barulho continua]</i>

583
00:54:17,770 --> 00:54:20,568
O que você está fazendo aqui?

584
00:54:20,641 --> 00:54:24,167
Doutor, eu, uh... eu meio que pensei
que eu te pouparia algum tempo

585
00:54:24,243 --> 00:54:26,370
<i>e eu mesmo procuro as coisas</i>

586
00:54:26,445 --> 00:54:29,243
Eu só não queria incomodar você
mais do que eu preciso

587
00:54:29,315 --> 00:54:31,875
Vocês não costumam
exigir um mandado de busca?

588
00:54:31,951 --> 00:54:35,717
Eu simplesmente não pensei
foi necessário, doutor

589
00:54:35,788 --> 00:54:38,120
Quero dizer, você me deu permissão,
não foi?

590
00:54:38,190 --> 00:54:42,353
Diga, uh, o que você é
fazendo aqui agora?

591
00:54:42,427 --> 00:54:47,422
Isso me incomodou também
Eu queria economizar algum tempo
para nós dois

592
00:54:47,499 --> 00:54:51,868
Aí estão as luvas, Tenente
Eu os encontrei em uma das casas da Carol
gavetas de escritório

593
00:55:10,988 --> 00:55:15,391
O que você sabe sobre isso?
Cobrimos cada centímetro daquela agência

594
00:55:15,460 --> 00:55:18,485
Bem, devemos ter perdido isso

595
00:55:20,097 --> 00:55:22,464
Você não encontrou o vestido
por acaso, não é?

596
00:55:22,533 --> 00:55:25,400
<i>[Flemming]
Não, eu virei o lugar
de cabeça para baixo Não está aqui</i>

597
00:55:25,469 --> 00:55:28,802
Puxa, eu me pergunto
o que ela fez com isso

598
00:55:28,871 --> 00:55:31,340
Receio não ter ideia

599
00:55:31,408 --> 00:55:35,071
Bem, por que nós dois não
dê outra olhada

600
00:55:35,145 --> 00:55:37,840
<i>[Flemming]
Tenente?</i>

601
00:55:37,914 --> 00:55:40,474
Não está no apartamento que fui
através de cada um dos armários

602
00:55:40,551 --> 00:55:43,178
Bem, há um cesto de roupa suja
no quarto, não é?

603
00:55:43,252 --> 00:55:47,280
- Mas eu acabei de te dizer...
- Bem, não há mal nenhum em verificar,
existe?

604
00:55:50,193 --> 00:55:53,629
<i>[Toca a campainha]</i>

605
00:55:55,198 --> 00:55:59,794
<i>Tenente, você se importaria de pegar isso?
Não tenho vontade de falar com ninguém</i>

606
00:56:07,809 --> 00:56:10,778
<i>[Porta abre]
[Garoto]
Limpadores de rodeio</i>

607
00:56:12,514 --> 00:56:14,675
Ah, doutor

608
00:56:17,319 --> 00:56:19,878
Quanto devo a você?
US$ 45O

609
00:56:21,523 --> 00:56:24,014
Mantenha a mudança
Obrigado

610
00:56:38,672 --> 00:56:41,573
Diga, não é isso
o vestido da sua esposa?

611
00:56:47,114 --> 00:56:49,446
Bem, é claro!

612
00:56:49,517 --> 00:56:54,180
Bem, ela deve ter colocado lá fora
para a faxineira quando ela
voltei do aeroporto

613
00:56:54,254 --> 00:56:57,782
Sim, isso faz sentido
Certamente corresponde à descrição

614
00:56:57,858 --> 00:57:01,588
Posso dar uma olhada?
Dê uma boa olhada nisso, Tenente

615
00:57:01,661 --> 00:57:04,653
Bem, eu tenho que voltar
para o meu escritório

616
00:57:04,732 --> 00:57:07,894
Eu acho que nós dois temos
perdi muito tempo

617
00:57:07,967 --> 00:57:11,334
Bem, ouça
Sinto muito por tudo isso, doutor

618
00:57:11,403 --> 00:57:14,373
parece que estou fazendo
uma praga de mim mesmo

619
00:57:14,440 --> 00:57:18,206
<i>[Telefone toca]</i>

620
00:57:18,277 --> 00:57:20,246
Sim? Ah, tenente!

621
00:57:21,881 --> 00:57:23,814
<i>É para você</i>

622
00:57:28,287 --> 00:57:31,348
Sim, obrigado Colombo

623
00:57:31,424 --> 00:57:34,824
Sim, quem?

624
00:57:37,429 --> 00:57:39,363
Tem certeza?

625
00:57:40,632 --> 00:57:43,100
Bem, o que você sabe sobre isso?

626
00:57:43,167 --> 00:57:47,662
Hum, sim, tudo bem

627
00:57:47,739 --> 00:57:51,230
Sim, já vou descer, sim

628
00:57:53,177 --> 00:57:56,443
Isso é tudo, doutor
Faz o quê?

629
00:57:56,514 --> 00:58:01,781
Acabamos de receber uma confissão
Um cara acabou de admitir ter matado sua esposa

630
00:58:01,854 --> 00:58:03,946
Ouça, eu tenho que ir

631
00:58:04,020 --> 00:58:07,615
Se eu conseguir mais alguma informação,
Eu vou ligar para você

632
00:58:11,128 --> 00:58:13,995
Não é engraçado
a maneira como essas coisas acontecem?

633
00:58:18,202 --> 00:58:20,328
<i>[Porta fecha]</i>

634
00:58:24,241 --> 00:58:26,301
<i>[Colombo]
Como você quebrou a janela, Tommy?</i>

635
00:58:26,376 --> 00:58:30,142
Eu tinha essa lanterna,
e eu bati no vidro

636
00:58:30,213 --> 00:58:32,704
O que aconteceu a seguir?

637
00:58:32,782 --> 00:58:37,810
Eu te disse que ela saiu
Eu não pensei que ela estaria em casa

638
00:58:37,888 --> 00:58:40,322
Você quer dizer Sra. Flemming?

639
00:58:40,390 --> 00:58:43,951
Sim, ela estava usando isso...
esta camisola

640
00:58:44,026 --> 00:58:45,960
Sim, vá em frente

641
00:58:46,028 --> 00:58:49,623
<i>Bem, no segundo em que ela me viu,
ela começou a gritar loucamente</i>

642
00:58:49,698 --> 00:58:53,464
Então eu corri para mantê-la quieta

643
00:58:53,535 --> 00:58:57,369
Coloquei minha mão sobre sua boca,

644
00:58:57,439 --> 00:58:59,839
e então eu, ah...

645
00:58:59,909 --> 00:59:02,275
Eu acabei de estrangulá-la

646
00:59:02,343 --> 00:59:05,107
<i> Hum-hmm
E então o que aconteceu?</i>

647
00:59:05,179 --> 00:59:08,343
Como eu disse,
Comecei a pegar coisas:

648
00:59:08,417 --> 00:59:11,385
os talheres,
alguns castiçais,

649
00:59:11,453 --> 00:59:14,717
alguns isqueiros
e as jóias

650
00:59:14,789 --> 00:59:19,351
Você pegou algum dinheiro, Tommy?
Sim, ela tinha
cerca de 30 dólares na bolsa dela

651
00:59:19,427 --> 00:59:22,055
O que você fez
com as coisas que você roubou?

652
00:59:22,130 --> 00:59:24,690
eu cerquei
Onde?

653
00:59:24,766 --> 00:59:27,667
Por que eu deveria
colocá-lo em apuros?
O que ele te deu por isso?

654
00:59:27,735 --> 00:59:30,568
Olha, tenente, quantas vezes
temos que passar por isso?

655
00:59:30,638 --> 00:59:33,037
Eu te disse que a matei
Isso deveria ser suficiente!

656
00:59:33,106 --> 00:59:36,736
Tommy, por que isso
determinado apartamento?

657
00:59:38,979 --> 00:59:41,447
Eu os vi saindo
com sua bagagem

658
00:59:41,515 --> 00:59:44,245
As iniciais em sua bolsa diziam "RF"

659
00:59:44,318 --> 00:59:48,254
Então olhei para as caixas de correio e vi
"Dr. Ray Flemming, cobertura,"

660
00:59:48,322 --> 00:59:50,847
o único nome que tem as iniciais

661
00:59:50,923 --> 00:59:56,020
<i>Isso foi muito astuto da sua parte
Quantos empregos você teve
nos últimos meses?</i>

662
00:59:56,095 --> 01:00:01,363
Um ou dois Se eu estivesse trabalhando de forma constante,
eu estaria invadindo apartamentos?

663
01:00:03,236 --> 01:00:05,169
Não, acho que você não faria isso

664
01:00:05,238 --> 01:00:08,138
Tudo bem, isso é tudo
Você pode tirá-lo

665
01:00:14,280 --> 01:00:16,942
Bem, isso foi rápido

666
01:00:17,016 --> 01:00:19,849
Bem, você esteve
muito cooperativo, Tommy

667
01:00:34,966 --> 01:00:37,457
O que você acha, doutor?

668
01:00:37,535 --> 01:00:39,628
Eu não acredito em uma palavra do que ele diz

669
01:00:42,707 --> 01:00:46,473
Sério? Por que?

670
01:00:46,543 --> 01:00:50,537
Ele sabia exatamente o que foi roubado
Ele sabia como o ladrão
entrei no apartamento

671
01:00:50,615 --> 01:00:54,312
<i>Ele sabia o que sua esposa estava vestindo
E todo mundo também
quem lê os jornais</i>

672
01:00:55,520 --> 01:00:58,819
Sim, isso é verdade
Isso é verdade

673
01:00:58,890 --> 01:01:01,050
O garoto é obviamente neurótico

674
01:01:01,125 --> 01:01:04,094
Algumas pessoas têm vontade
confessar depois de cada assassinato

675
01:01:04,161 --> 01:01:07,063
Eu até tratei alguns deles

676
01:01:07,131 --> 01:01:10,794
Eles têm uma compulsão
purificar-se

677
01:01:10,868 --> 01:01:13,336
Talvez eles só queiram obter
seus nomes nos jornais

678
01:01:13,404 --> 01:01:15,872
Mas a história do menino
não aguenta

679
01:01:15,938 --> 01:01:18,031
Você sabe, você pode estar certo

680
01:01:18,107 --> 01:01:20,804
Você sabe, pensando bem,
ele não disse

681
01:01:20,878 --> 01:01:25,814
que sua esposa estava gritando
e ele colocou a mão na boca dela?

682
01:01:25,882 --> 01:01:30,286
E então ele disse que baixou as mãos
e ele a estrangulou

683
01:01:30,353 --> 01:01:32,321
eu não sei
o que você está querendo dizer

684
01:01:34,357 --> 01:01:37,292
Bem, sua esposa
foi estrangulado por trás

685
01:01:37,360 --> 01:01:41,921
Havia marcas de recuo do polegar
na nuca, não na frente

686
01:01:41,997 --> 01:01:45,091
Ah, e eu verifiquei
mais uma coisa, doutor

687
01:01:45,168 --> 01:01:48,295
Tommy recebeu alta
do exército em uma Seção Oito
Ele é mentalmente instável

688
01:01:48,370 --> 01:01:51,703
Se você soubesse disso,
por que você perguntou o que eu pensei?

689
01:01:51,773 --> 01:01:56,107
Oh, bem, eu, uh... eu só queria pegar
outra opinião profissional, Doc

690
01:01:56,179 --> 01:01:58,112
Quero dizer, sem ofensa

691
01:01:58,180 --> 01:02:01,741
Eu não preciso ser psiquiatra
saber que o menino está mentindo

692
01:02:01,817 --> 01:02:05,344
Por que não?
Por um lado, eu tenho
sem iniciais na minha bagagem

693
01:02:05,420 --> 01:02:09,618
Ah, sim, eu ia verificar isso
se você me dissesse que acreditava na história de Tommy

694
01:02:09,691 --> 01:02:12,251
Eu pensei que você poderia

695
01:02:12,327 --> 01:02:16,023
Também me ocorreu
que você pode ter plantado
todo esse episódio de Tommy

696
01:02:16,097 --> 01:02:19,294
Agora, por que diabos
eu faria uma coisa assim?

697
01:02:30,811 --> 01:02:34,075
<i>Ah, isso me lembra
Você fez alguma piscadela
enquanto você estava em Acapulco?</i>

698
01:02:34,147 --> 01:02:36,672
Um pouco Por quê?

699
01:02:36,750 --> 01:02:41,413
Oh, não é nada importante, é só isso,
uh, eu sou um grande bug em flshing

700
01:02:41,488 --> 01:02:46,289
Você sabe, minha esposa e eu estamos procurando
para um lugar para tirar férias neste verão

701
01:02:46,359 --> 01:02:49,624
Você vê, o problema com os lugares
por aqui é que, hum,

702
01:02:49,696 --> 01:02:52,392
bem, as pessoas continuam despejando
todos os tipos de coisas fora do barco

703
01:02:52,465 --> 01:02:56,265
<i>Você sabe, garrafas, latas
Oh, é uma pena terrível, Criminoso</i>

704
01:02:56,335 --> 01:03:00,272
E, uh, bem, suponho que você não
percebe isso no oceano, não é?

705
01:03:00,339 --> 01:03:05,208
Quero dizer, é tão grande que seria
apenas engula tudo

706
01:03:06,678 --> 01:03:09,340
<i>Ah, diga-me, ah,</i>

707
01:03:09,414 --> 01:03:13,180
aquelas revistas comerciais
e aqueles livros de medicina...

708
01:03:13,252 --> 01:03:16,415
você os levou com você
quando você foi piscar?

709
01:03:20,759 --> 01:03:24,785
Tenente, na semana passada
você está me perguntando
algumas perguntas bastante inúteis,

710
01:03:24,863 --> 01:03:27,593
e eu estou conseguindo
muito cansado deles

711
01:03:27,666 --> 01:03:29,930
Ah, me desculpe, doutor

712
01:03:30,002 --> 01:03:33,732
Eu apenas pensei que, bem, um barco
um bom lugar para fazer alguma leitura

713
01:03:33,804 --> 01:03:36,034
O que meus hábitos de leitura
tem a ver com isso?

714
01:03:36,107 --> 01:03:39,201
<i>Você tem se concentrado em tudo
mas o homem que invadiu meu apartamento</i>

715
01:03:39,277 --> 01:03:42,474
Ou isso é algum novo tipo
de procedimento policial?

716
01:03:42,547 --> 01:03:47,541
- Eu só estou, ah...
- Eu quero o homem que assassinou minha esposa
Todo o resto é irrelevante

717
01:03:47,618 --> 01:03:50,951
Bem, só estou tentando...
Eu sei que você está apenas tentando
para amarrar pontas soltas

718
01:03:51,022 --> 01:03:55,391
Bem, se você gastou um pouco menos de tempo
em pontas soltas, talvez você aparecesse
com algo importante

719
01:03:57,695 --> 01:04:02,325
Você sabe, às vezes tenho a impressão
você acha que eu matei minha esposa

720
01:04:04,936 --> 01:04:08,063
Você? Ah, não, doutor

721
01:04:08,139 --> 01:04:10,265
Como você pôde?
Você estava fora da cidade

722
01:04:10,340 --> 01:04:13,173
Estou feliz que você se lembrou disso

723
01:04:13,243 --> 01:04:17,270
A menos que você pense que eu contratei
alguém para matá-la

724
01:04:17,346 --> 01:04:20,440
O garoto que confessou?
Talvez eu tenha pago ele para fazer isso

725
01:04:20,516 --> 01:04:24,646
- Não, doutor, você não fez isso
- Como você sabe?

726
01:04:24,720 --> 01:04:27,188
Eu já perguntei a ele

727
01:04:33,829 --> 01:04:36,458
Você está falando sério?
eu sou

728
01:04:36,533 --> 01:04:39,296
Ele está fazendo um absoluto
praga de si mesmo

729
01:04:39,368 --> 01:04:41,836
Chamadas telefônicas,
sessões de perguntas e respostas

730
01:04:41,903 --> 01:04:44,600
Ele está até me incomodando no escritório
Está ficando ridículo

731
01:04:44,673 --> 01:04:48,369
Ele provavelmente está se esforçando demais
Vou conversar com ele
Bem, uma palavra não resolverá

732
01:04:48,443 --> 01:04:53,438
Burt, você não vai acreditar nisso, mas
em algum lugar no fundo de sua mente ele
acha que estou envolvido com o assassinato de Carol

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,539
Você? Você deve estar brincando

734
01:04:55,617 --> 01:04:58,677
Eu não estou,
e nem Colombo

735
01:04:58,753 --> 01:05:01,654
Olha, não há alguma maneira
você pode tirá-lo do meu pé?

736
01:05:01,723 --> 01:05:04,988
Bem, se ele está pressionando tanto assim...
Ele é

737
01:05:05,059 --> 01:05:08,460
Eu acho que posso puxar algumas cordas
Tudo bem, considere feito

738
01:05:08,529 --> 01:05:12,521
Bem, isso foi indolor
Parece que te devo um favor

739
01:05:12,600 --> 01:05:15,068
Esqueça
Para que servem os amigos?

740
01:05:37,257 --> 01:05:39,589
<i>Boa noite, doutor</i>

741
01:05:42,596 --> 01:05:46,395
Acabei de passar por aqui com algumas novidades
Achei que você poderia estar interessado

742
01:05:48,434 --> 01:05:53,098
Fui retirado do caso hoje
Não estou mais trabalhando nisso

743
01:05:53,172 --> 01:05:56,664
Ah,
Sim, e aconteceu
de repente também

744
01:05:56,742 --> 01:06:00,371
Eu estava sentado na minha mesa,
e uma chamada veio lá de cima

745
01:06:00,446 --> 01:06:03,210
e eles me disseram que me queriam
trabalhar em outra coisa

746
01:06:03,282 --> 01:06:05,215
Muito estranho

747
01:06:05,284 --> 01:06:08,218
E eles me disseram para virar meus arquivos
para o Tenente Silver,

748
01:06:08,286 --> 01:06:12,781
que é um cara muito legal, mas é jovem
e não tenho experiência nesse tipo de coisa

749
01:06:12,858 --> 01:06:17,351
Isso é engraçado Aqui eu pensei
Eu estava fazendo um bom trabalho

750
01:06:17,429 --> 01:06:21,422
Que pena para você
Mas suponho que eles saibam
o que eles estão fazendo

751
01:06:21,499 --> 01:06:24,127
Bem, você terá que me desculpar
Eu tenho um compromisso para jantar

752
01:06:24,202 --> 01:06:26,727
Onde? Na casa dos Gordon?

753
01:06:26,805 --> 01:06:29,068
E por que você diz isso?

754
01:06:29,139 --> 01:06:31,540
Bem, você é um bom amigo
do Sr. Gordon, não é?

755
01:06:31,609 --> 01:06:34,806
Quero dizer, semana passada no hospital
ele convidou você

756
01:06:34,879 --> 01:06:37,073
Você se lembra disso

757
01:06:37,147 --> 01:06:40,981
Não, não são os Gordons
Não? Uma amiga, talvez?

758
01:06:42,653 --> 01:06:44,746
Eu não acho que seja
qualquer um dos seus negócios

759
01:06:44,822 --> 01:06:47,154
Não, acho que não

760
01:06:47,224 --> 01:06:49,158
Eu estava pensando, doutor...

761
01:06:49,226 --> 01:06:53,161
você me aceitaria
como paciente?

762
01:06:53,230 --> 01:06:56,960
Aceitar você como o quê?
Não, eu quero dizer isso
Talvez você possa me ajudar

763
01:06:57,033 --> 01:06:59,525
Eu não sei Deve haver
algo errado comigo

764
01:06:59,603 --> 01:07:02,766
Eu pareço incomodar as pessoas
Eu pareço deixá-los nervosos

765
01:07:02,840 --> 01:07:05,570
e talvez você possa me dizer por que

766
01:07:05,642 --> 01:07:09,271
Você está falando sério?
Estou falando muito, muito sério

767
01:07:09,346 --> 01:07:13,442
Eu nunca fui tão sério na minha vida

768
01:07:13,516 --> 01:07:16,451
Minha esposa diz que eu deveria
investigue isso,

769
01:07:16,519 --> 01:07:19,317
então eu disse a ela que eu sei
este psiquiatra

770
01:07:19,388 --> 01:07:23,257
E eu imagino se vim aqui
tipo uma vez por semana,

771
01:07:23,326 --> 01:07:26,021
talvez pudéssemos resolver isso

772
01:07:26,094 --> 01:07:28,791
Você sabe o que eu penso
o problema é?

773
01:07:30,533 --> 01:07:33,331
Eu acho que sou muito suspeito

774
01:07:33,403 --> 01:07:36,235
Eu não confio nas pessoas
Esse é o meu problema

775
01:07:36,304 --> 01:07:38,636
Por exemplo,
quando sou retirado de um caso,

776
01:07:38,707 --> 01:07:41,801
imediatamente eu flego
alguém pressionou

777
01:07:41,877 --> 01:07:44,937
Imediatamente me pergunto por que

778
01:07:45,013 --> 01:07:47,207
O que você acha, doutor?

779
01:07:47,281 --> 01:07:49,409
Eu acho que você
é melhor sair daqui

780
01:07:49,483 --> 01:07:52,180
Desculpe?
Colombo,
você é um servidor público

781
01:07:52,254 --> 01:07:54,882
Você diz que foi levado
fora do caso, tudo bem

782
01:07:54,956 --> 01:07:58,756
Incomode-me novamente, e eu irei
tem que falar com seus superiores

783
01:07:58,826 --> 01:08:02,728
Você tem conversado muito
de pessoas hoje em dia, doutor

784
01:08:10,438 --> 01:08:14,306
[Risos]
Colombo, você é magnífico

785
01:08:14,375 --> 01:08:18,209
<i>Você realmente é
Bem, o que o faz dizer isso, doutor?</i>

786
01:08:18,279 --> 01:08:21,975
Você é o mais persistente
criatura que já conheci, mas simpática

787
01:08:22,048 --> 01:08:24,574
<i>O que é surpreendente é
você é simpático</i>

788
01:08:24,652 --> 01:08:26,710
<i>Alguém já te contou
você é engraçado?</i>

789
01:08:26,786 --> 01:08:29,050
- Quem? Meu?
- Sim, você?

790
01:08:29,122 --> 01:08:33,718
Ah, vamos lá, doutor, vamos lá
[Rindo]

791
01:08:33,793 --> 01:08:36,387
Ah, mas você é
Você é um pequeno elfo astuto,

792
01:08:36,463 --> 01:08:39,227
e você deveria estar sentado embaixo
seu próprio cogumelo venenoso particular

793
01:08:39,299 --> 01:08:42,233
<i>Você diz que esteve
jogado fora do caso,</i>

794
01:08:42,302 --> 01:08:46,567
<i>e ainda assim você tem o flagrante
audácia de voltar aqui
e me incomoda de novo</i>

795
01:08:46,638 --> 01:08:51,099
- Eu respeito isso
Isso me irrita, mas eu respeito
- [palavras murmuradas]

796
01:08:51,176 --> 01:08:52,871
Que tal uma bebida?

797
01:08:54,646 --> 01:08:56,581
Bem, tudo bem

798
01:09:05,757 --> 01:09:09,352
Ei, isso é muito inteligente
[Risos]

799
01:09:09,428 --> 01:09:13,023
Você sempre pode dar uma cheirada
entre pacientes, né?

800
01:09:13,098 --> 01:09:15,725
eu não te dei
um teste de Rorschach ainda,

801
01:09:15,801 --> 01:09:18,770
mas eu tenho um palpite
você é um homem de bourbon

802
01:09:21,974 --> 01:09:24,533
Muito obrigado, doutor

803
01:09:24,609 --> 01:09:27,077
Para que vamos beber?

804
01:09:27,144 --> 01:09:30,739
Ah, eu não sei
E você e eu?

805
01:09:30,815 --> 01:09:32,749
Tudo bem

806
01:09:39,490 --> 01:09:41,821
Gosta de ler, né, doutor?

807
01:09:41,892 --> 01:09:43,827
Sim, eu faço

808
01:09:43,894 --> 01:09:46,454
Você lê mistérios de assassinato?
Não com muita frequência

809
01:09:46,531 --> 01:09:49,897
Oh, eu, eu os amo
Eu os acho agradáveis e relaxantes

810
01:09:49,966 --> 01:09:54,164
Você sabe, o único problema é que
eles não têm nada a ver com a vida real

811
01:09:54,237 --> 01:09:57,000
Quero dizer, o cara que fez isso,
eles o pegam toda vez,

812
01:09:57,072 --> 01:10:01,601
e você e eu sabemos disso
nem sempre funciona assim

813
01:10:01,678 --> 01:10:04,146
Você nunca para, não é?

814
01:10:04,214 --> 01:10:06,182
O que?

815
01:10:07,517 --> 01:10:10,917
A insinuação,
a mudança de ritmo

816
01:10:10,986 --> 01:10:12,920
Você é um saco de truques,
Colombo

817
01:10:12,988 --> 01:10:16,446
Até isso
charuto que você usa
Ah, vamos lá, doutor

818
01:10:16,525 --> 01:10:18,755
Eu vou te contar
algo sobre você

819
01:10:18,827 --> 01:10:21,694
Você diz que precisa de um psiquiatra?
Talvez você faça e talvez não

820
01:10:21,764 --> 01:10:26,030
<i>Mas você é o livro didático
exemplo de compensação
Do quê, doutor?</i>

821
01:10:26,101 --> 01:10:29,763
Adaptabilidade de compensação

822
01:10:29,837 --> 01:10:32,272
Você é um homem inteligente,
Columbo, mas você esconde isso

823
01:10:32,340 --> 01:10:35,777
<i>Você finge que está
algo que você não é Por quê?</i>

824
01:10:35,843 --> 01:10:38,278
Por causa de sua aparência

825
01:10:38,346 --> 01:10:41,782
Você acha que não pode sobreviver
na aparência ou no polimento,

826
01:10:41,849 --> 01:10:44,113
<i>então você transforma um defeito
em uma virtude</i>

827
01:10:44,185 --> 01:10:46,745
Você pega as pessoas de surpresa

828
01:10:46,821 --> 01:10:49,517
Eles subestimam você,
e é aí que você os engana

829
01:10:49,591 --> 01:10:51,785
Como vir aqui esta noite

830
01:10:53,694 --> 01:10:55,856
Garoto, você me pegou
muito bom, doutor

831
01:10:55,930 --> 01:10:58,955
<i>Vou ter que me cuidar
com você</i>

832
01:10:59,032 --> 01:11:03,696
porque, uh, você expulsa as pessoas
muito bom

833
01:11:06,406 --> 01:11:08,966
Agora você está tentando bajulação

834
01:11:09,043 --> 01:11:11,840
Não, sério, estou falando sério, doutor
Você tem um presente aí

835
01:11:11,912 --> 01:11:15,507
Oh, eu sei que é o seu trabalho e eu sei
você estudou durante anos, mas ainda assim é...

836
01:11:15,582 --> 01:11:18,779
Bem, é incrível que uma pessoa
pode entrar aqui e sentar,

837
01:11:18,852 --> 01:11:21,116
e em algumas horas
você sabe tudo sobre eles

838
01:11:21,188 --> 01:11:23,917
Bem, não exatamente
A psiquiatria não é um truque de salão

839
01:11:23,991 --> 01:11:27,926
Ah, eu não quis dizer isso. Não, eu só estava...
Eu só estava me perguntando isso, uh...

840
01:11:27,994 --> 01:11:31,897
Bem, não
Eu acho que isso não é possível

841
01:11:31,964 --> 01:11:33,956
O que não é?

842
01:11:34,033 --> 01:11:37,059
Bem, eu sei que é bastante fácil
discutir sobre um paciente

843
01:11:37,136 --> 01:11:40,663
ou um cara como eu que está sempre
andando por aí o tempo todo,
mas e um estranho?

844
01:11:40,740 --> 01:11:45,040
Que tal um, uh... um sujeito
que você nunca conheceu antes?

845
01:11:45,111 --> 01:11:48,171
Você pode dizer o que o motiva?

846
01:11:48,247 --> 01:11:51,080
Algum em particular em mente?

847
01:11:51,149 --> 01:11:54,119
Não, ninguém especial
apenas... apenas um tipo

848
01:11:54,185 --> 01:11:56,916
Como um assassino, por exemplo?

849
01:11:56,988 --> 01:12:00,424
Bem, sim, agora que você mencionou isso,

850
01:12:00,493 --> 01:12:03,950
Acho que estamos no mesmo comprimento de onda

851
01:12:04,029 --> 01:12:06,190
Sim, acho que estamos

852
01:12:06,264 --> 01:12:08,755
E quanto a isso
hipotético assassino?

853
01:12:08,833 --> 01:12:11,802
Bem, eu não estou falando
sobre o seu cabeça quente comum...

854
01:12:11,869 --> 01:12:14,839
você sabe, o cara que mata alguém
por cima da cabeça com uma garrafa

855
01:12:14,905 --> 01:12:18,069
O que quero dizer é, uh, o tipo de homem

856
01:12:18,143 --> 01:12:21,476
isso, uh, figuras
tudo com antecedência,

857
01:12:21,545 --> 01:12:24,071
quem faz tudo passo a passo

858
01:12:25,949 --> 01:12:28,782
O que você sabe
sobre esse tipo de homem, doutor?

859
01:12:28,852 --> 01:12:32,481
Eu deveria cobrar de você por isso
Mas como é uma base teórica,

860
01:12:32,555 --> 01:12:34,990
vamos apenas chamá-lo
uma consulta gratuita

861
01:12:35,059 --> 01:12:37,653
<i>[Murmura]
Tudo bem</i>

862
01:12:37,728 --> 01:12:41,255
Estamos falando de um homem
quem comete um crime...

863
01:12:41,331 --> 01:12:44,926
não a variedade de jardim
de briga de bar,

864
01:12:45,001 --> 01:12:48,994
<i>mas um elaborado
projeto intelectual</i>

865
01:12:49,073 --> 01:12:52,235
O que sabemos sobre este homem?

866
01:12:52,308 --> 01:12:54,936
Obviamente, ele não é impulsivo

867
01:12:55,011 --> 01:12:59,345
<i>Ele planeja, Ele calcula
Ele minimiza os riscos</i>

868
01:12:59,415 --> 01:13:04,818
Ele é orientado por sua mente,
não por suas emoções

869
01:13:07,724 --> 01:13:11,023
E ele provavelmente está
bem educado também

870
01:13:11,094 --> 01:13:13,584
Como talvez um profissional?

871
01:13:13,662 --> 01:13:16,598
Como talvez
De qualquer forma, um homem ordeiro

872
01:13:16,665 --> 01:13:19,793
com olho para detalhes e coragem

873
01:13:19,868 --> 01:13:22,803
Coragem?
Ah, certamente

874
01:13:22,871 --> 01:13:25,839
Para passar por uma coisa assim,
seja o que for,

875
01:13:25,907 --> 01:13:28,876
é preciso um sistema nervoso forte

876
01:13:28,944 --> 01:13:32,277
Bem, você pode estar certo
Mas uma coisa me incomoda, doutor

877
01:13:32,347 --> 01:13:35,908
Este homem de quem estamos falando
tirou uma vida humana

878
01:13:35,984 --> 01:13:38,213
Agora, você não diria
que ele era louco?

879
01:13:38,286 --> 01:13:42,483
Por que? Porque ele cometeu
um ato imoral?

880
01:13:44,526 --> 01:13:47,187
A moral está condicionada, Tenente

881
01:13:47,261 --> 01:13:49,354
Eles são relativos,
como todo o resto é hoje

882
01:13:50,731 --> 01:13:53,859
<i>Nosso assassino pode ser
tão sensato quanto você e eu</i>

883
01:13:53,934 --> 01:13:57,165
Matar pode ser repugnante para ele,

884
01:13:57,238 --> 01:14:00,230
mas se for sua única solução,
ele usa isso

885
01:14:00,307 --> 01:14:04,004
Isso é pragmatismo, meu amigo,
não é loucura

886
01:14:05,678 --> 01:14:09,774
Diga-me, doutor:
Como você pega um homem assim?

887
01:14:12,218 --> 01:14:15,847
- Você não
- Você provavelmente está certo

888
01:14:17,824 --> 01:14:20,315
Ele parece muito inteligente para nós

889
01:14:20,393 --> 01:14:23,954
O que quero dizer é, vocês sabem, policiais, estamos
não são os caras mais brilhantes do mundo

890
01:14:24,030 --> 01:14:27,397
Claro, temos uma coisa
indo para nós: somos profissionais

891
01:14:27,467 --> 01:14:30,128
<i>Quero dizer, você leva nosso amigo aqui,
o assassino</i>

892
01:14:30,202 --> 01:14:33,366
<i>Ele é muito inteligente,
mas ele é um amador</i>

893
01:14:33,439 --> 01:14:36,999
Quero dizer, ele tem apenas um
hora de aprenderApenas um

894
01:14:37,075 --> 01:14:40,738
E conosco, bem...
conosco é um negócio

895
01:14:40,813 --> 01:14:44,010
Você vê, nós fazemos isso
cem vezes por ano

896
01:14:44,082 --> 01:14:48,416
Eu vou te contar, doutor
Isso é muita prática

897
01:14:48,487 --> 01:14:51,217
Isso não te ajudou muito, não é?

898
01:14:51,290 --> 01:14:53,850
Quero dizer, com toda essa experiência,
você chegou à conclusão errada

899
01:14:53,925 --> 01:14:57,919
- O que você quer dizer?
- Eu não matei minha esposa

900
01:14:59,630 --> 01:15:01,564
Eu nunca disse que você fez

901
01:15:01,632 --> 01:15:05,193
Ah, isso é verdade, simplesmente
"lmply" é mais a palavra

902
01:15:06,671 --> 01:15:12,234
Mas se eu matasse a minha esposa...
e eu disse "se"...

903
01:15:12,310 --> 01:15:15,301
você nunca vai
para poder provar isso

904
01:15:17,348 --> 01:15:19,942
Então por que não
apenas se separar como amigos?

905
01:15:20,017 --> 01:15:23,918
Você segue para algo novo,
e eu vou esquecer tudo isso
já aconteceu

906
01:15:23,987 --> 01:15:27,685
Na verdade,
não há razão para nós
para nos vermos novamente

907
01:15:27,758 --> 01:15:30,056
Bem, eu tenho que ir agora

908
01:15:30,126 --> 01:15:32,152
Bem, eu vou sair com você

909
01:15:32,229 --> 01:15:36,290
Não, não, você apenas fica aqui,
relaxe, procure no escritório

910
01:15:36,366 --> 01:15:38,994
Ah

911
01:15:39,069 --> 01:15:43,438
E se você quiser outra bebida,
ajude-se

912
01:15:43,505 --> 01:15:45,440
Boa noite

913
01:15:48,645 --> 01:15:53,241
Ah, a propósito, quando você sair,
apague a luz

914
01:15:56,820 --> 01:15:58,913
<i>[Porta fecha]</i>

915
01:16:48,736 --> 01:16:51,226
<i>Ah, senhorita Hudson</i>

916
01:16:55,676 --> 01:16:57,610
Quem é você?

917
01:16:57,678 --> 01:17:02,047
Tenente Columbo, senhora
Uh, polícia

918
01:17:02,115 --> 01:17:05,915
Uh, nos conhecemos outro dia
Lembra?

919
01:17:05,985 --> 01:17:08,216
O que é isso?

920
01:17:08,288 --> 01:17:11,984
Existe algum lugar onde nós
poderíamos ir, onde poderíamos conversar?

921
01:17:12,058 --> 01:17:15,585
Por que?
Ah, apenas algumas perguntas de rotina
Isso é tudo

922
01:17:15,662 --> 01:17:19,257
Você gostaria de um pouco de sorvete?
Não, obrigado
Perguntas sobre o quê?

923
01:17:19,332 --> 01:17:22,495
Hum, bem, poderíamos entrar lá?

924
01:17:46,691 --> 01:17:49,557
[Boca cheia]
Este é um lugar e tanto

925
01:18:01,740 --> 01:18:05,106
Tenente, você se importaria
me dizendo por que você está aqui?

926
01:18:05,175 --> 01:18:09,805
Sim, claro
Eu esperava que você pudesse nos ajudar
com um caso em que estamos trabalhando

927
01:18:09,880 --> 01:18:11,814
Que caso é esse?

928
01:18:14,051 --> 01:18:15,985
Tenente?

929
01:18:16,053 --> 01:18:19,181
O caso Flemming

930
01:18:19,256 --> 01:18:22,282
Ah, você quer dizer Dr. Flemming,
meu psiquiatra?

931
01:18:22,358 --> 01:18:24,451
Uh-huh

932
01:18:24,527 --> 01:18:27,554
Ele está com algum tipo de problema?

933
01:18:27,631 --> 01:18:29,825
O que é que foi isso?

934
01:18:29,899 --> 01:18:32,390
Eu disse, ele é
em algum tipo de problema?

935
01:18:32,469 --> 01:18:36,370
Bem, você pode dizer que ele é
Uh, sente-se, senhorita Hudson

936
01:18:39,642 --> 01:18:43,509
<i>Não há regra
sobre fumar aqui, não é?
Não</i>

937
01:18:43,579 --> 01:18:47,777
Bem, então se você não se importa,
eu vou acender

938
01:18:47,850 --> 01:18:50,080
Veja, muitas mulheres,
eles não gostam de charutos

939
01:18:50,153 --> 01:18:54,783
Agora, minha esposa, ela prefere um cachimbo
Eu nunca poderia me acostumar com essas coisas

940
01:18:54,857 --> 01:18:57,951
<i>É demais
para carregar com você</i>

941
01:18:58,027 --> 01:19:02,588
Uh, há quanto tempo você sabe
Dr. Flemming?

942
01:19:02,664 --> 01:19:05,497
Você quer dizer, quanto tempo
ele tem me tratado?

943
01:19:05,568 --> 01:19:10,937
- Bem, é a mesma coisa, não é?
- Estou saindo com ele há cerca de um ano

944
01:19:11,006 --> 01:19:14,464
Uh-huh Mm-hmm

945
01:19:14,543 --> 01:19:17,171
Isso confere

946
01:19:17,245 --> 01:19:19,975
A propósito, quando foi a última vez
que você falou com o Dr. Flemming?

947
01:19:20,048 --> 01:19:22,607
Semana passada quando te conheci

948
01:19:22,683 --> 01:19:26,619
- Ah, isso mesmo, sim
- Tenente, você se importaria de explicar...

949
01:19:26,687 --> 01:19:30,623
- Você está trabalhando aqui em um filme agora?
- Isso mesmo

950
01:19:30,691 --> 01:19:33,854
Bem, eu vou ter que ver
quando sai O que é você?

951
01:19:33,928 --> 01:19:36,897
Você está interpretando uma garota romana
ou uma garota grega?

952
01:19:36,964 --> 01:19:41,025
- Você faz sua própria maquiagem?
- O que isso tem a ver com o Dr. Flemming?

953
01:19:41,102 --> 01:19:44,468
- Desculpe?
- Tenente, você não está sendo muito claro

954
01:19:44,537 --> 01:19:47,335
<i>Você veio aqui para me perguntar
sobre um homem que mal conheço</i>

955
01:19:47,407 --> 01:19:49,341
Você disse que ele estava com problemas

956
01:19:49,409 --> 01:19:52,640
Agora, antes de prosseguirmos, suponha
você me diz que tipo de problema

957
01:19:52,712 --> 01:19:56,671
Bem, eu sei que isso
vai ser um choque para você,

958
01:19:56,749 --> 01:19:59,809
mas pensamos
que ele matou sua esposa

959
01:20:02,789 --> 01:20:05,019
Você parece atordoado

960
01:20:05,091 --> 01:20:08,754
Claro que estou atordoado
Eu não acredito

961
01:20:08,828 --> 01:20:10,761
Não?

962
01:20:24,610 --> 01:20:28,046
Ei, eu me pergunto
a quem pertencem estes

963
01:20:30,414 --> 01:20:33,976
Bem, talvez alguém
os deixou por engano

964
01:20:34,052 --> 01:20:37,782
Senhorita Hudson, hum,

965
01:20:37,856 --> 01:20:40,757
bem, você parece nervoso

966
01:20:40,825 --> 01:20:44,420
Você não viu
um par de óculos de sol antes?

967
01:20:44,495 --> 01:20:46,759
Você gostaria de experimentá-los?

968
01:20:46,831 --> 01:20:49,231
Por que eu deveria?
Sem razão

969
01:20:49,300 --> 01:20:52,463
Mas não há razão
por que você também não deveria

970
01:20:52,537 --> 01:20:54,470
Existe?

971
01:20:56,774 --> 01:20:59,401
acho melhor ir
Sente-se, senhorita Hudson

972
01:20:59,477 --> 01:21:03,038
Se você insiste em me questionar,
Vou ter que ligar para meu advogado

973
01:21:03,114 --> 01:21:06,571
Sente-se
Você não pode me parar
de ligar para meu advogado

974
01:21:06,651 --> 01:21:10,246
Você não tem o direito de me dar ordens
Você nem está mais neste caso

975
01:21:10,321 --> 01:21:13,084
Bem, agora, como você sabia disso?

976
01:21:13,157 --> 01:21:15,556
Dr. Flemming me disse

977
01:21:15,625 --> 01:21:19,561
Ah, mas você disse que não tinha
vi o Dr. Flemming desde a semana passada

978
01:21:20,863 --> 01:21:23,161
Ele me ligou

979
01:21:23,232 --> 01:21:27,101
Ah, é o médico
tem o hábito de fazer isso?

980
01:21:27,170 --> 01:21:29,865
eu não vou responder
mais alguma de suas perguntas

981
01:21:29,939 --> 01:21:33,808
Uh, só mais um ponto,
Senhorita Hudson, isso eu gostaria de esclarecer
estou no caso

982
01:21:33,877 --> 01:21:36,709
É verdade que alguém tentou
puxar algumas cordas

983
01:21:36,779 --> 01:21:39,680
Mas meu superior, ele não gosta disso
Ele fica pensando

984
01:21:39,748 --> 01:21:42,979
Então ele me disse, ele disse,
“Tenente Colombo,

985
01:21:43,052 --> 01:21:47,512
você deve estar tocando um ponto dolorido,
então continue tentando"

986
01:21:47,589 --> 01:21:50,457
Ele é muito inteligente, meu superior

987
01:21:50,526 --> 01:21:53,154
Quero ligar para meu advogado

988
01:21:53,229 --> 01:21:56,494
Eu não entendo isso

989
01:21:56,565 --> 01:22:01,001
Agora, o Dr. Flemming matou a esposa,
e você quer ligar para seu advogado

990
01:22:01,070 --> 01:22:04,527
<i>Você poderia me explicar isso,
Senhorita Hudson?</i>

991
01:22:04,607 --> 01:22:07,040
Quero ligar para meu advogado

992
01:22:08,209 --> 01:22:11,975
Tudo bem, vá em frente

993
01:22:16,951 --> 01:22:20,751
Se ele quiser saber
qual é a cobrança,

994
01:22:20,822 --> 01:22:23,290
é cúmplice de assassinato

995
01:22:24,759 --> 01:22:27,421
Agora vá em frente e faça
sua decisão, senhorita Hudson

996
01:22:27,495 --> 01:22:30,520
Quando você terminar,
vamos dar um passeio

997
01:22:30,597 --> 01:22:33,691
Uma viagem?
Sim, vamos ver
a aeromoça

998
01:22:33,767 --> 01:22:38,704
Eu não tenho o vestido azul,
e eu não tenho as luvas,

999
01:22:38,772 --> 01:22:41,639
e eu não acho que você vai
para experimentar esses óculos de sol,

1000
01:22:41,707 --> 01:22:45,803
mas talvez ela se lembre de você
de qualquer forma, com peruca ou sem peruca

1001
01:22:54,521 --> 01:22:56,511
Eu não sei do que você está falando

1002
01:22:56,589 --> 01:23:01,925
Você está tentando me confundir
Eu não tenho nada a ver com isso

1003
01:23:01,994 --> 01:23:06,090
Com o quê?
Com isso... Com a coisa
que você disse sobre Ray

1004
01:23:06,165 --> 01:23:08,565
Raio?
Dr Fleming

1005
01:23:08,634 --> 01:23:10,829
Mas você acabou de chamá-lo de Ray

1006
01:23:10,903 --> 01:23:14,599
Que diferença isso faz?
Eu o conheço, ele é meu médico

1007
01:23:14,673 --> 01:23:17,198
Seu amante?
Meu médico

1008
01:23:17,276 --> 01:23:20,767
E você disse
você nunca conheceu a esposa dele?
Não, eu nunca conheci a esposa dele

1009
01:23:20,845 --> 01:23:25,009
Gostaria de ver algumas fotos dela?
Eu os levei no necrotério

1010
01:23:25,083 --> 01:23:28,541
Não
Por que você deveria?
Afinal, você viu a coisa real

1011
01:23:28,620 --> 01:23:32,613
Deve ter sido um grande choque
Por que você não me deixa em paz?
eu não fiz nada

1012
01:23:32,691 --> 01:23:37,594
Não? E estes?
E os óculos de sol?

1013
01:23:37,661 --> 01:23:42,690
E a bagagem com excesso de peso?
E a discussão no avião?

1014
01:23:42,767 --> 01:23:47,227
Eu não quero ouvir nada disso
Agora você estava lá
quando ele a estrangulou, não foi?

1015
01:23:47,305 --> 01:23:50,364
Não!
Bem, isso significa
que você veio mais tarde?

1016
01:23:50,441 --> 01:23:53,467
Eu nunca estive lá
Eu acho que você estava

1017
01:23:53,544 --> 01:23:57,173
Eu acho que você provavelmente mudou para
seu vestido enquanto ela estava deitada lá,

1018
01:23:57,247 --> 01:24:01,808
e então você e o médico
fui ao aeroporto e tive aquela farsa
discussão no avião, não foi?

1019
01:24:01,884 --> 01:24:03,853
Não!
Não foi?

1020
01:24:03,920 --> 01:24:07,322
Você não ajudou a planejar isso com ele?
Você não ajudou a fazer isso com ele?

1021
01:24:07,390 --> 01:24:09,382
Agora, não foi?
Ah, pare com isso!

1022
01:24:09,459 --> 01:24:11,791
Sem você,
aquela mulher estaria viva!

1023
01:24:11,862 --> 01:24:14,762
Sem você, ela não iria
estar deitado em um necrotério!
Pare com isso! Pare com isso!

1024
01:24:14,831 --> 01:24:17,322
Não poderia ter acontecido
sem você!
Pare com isso!

1025
01:24:27,877 --> 01:24:31,243
Por que não vamos ao centro
e você pode fazer uma declaração?

1026
01:24:45,394 --> 01:24:49,421
Não, você não tem direito

1027
01:24:51,066 --> 01:24:54,968
Eu não tenho nada a ver com isso
Você entende?

1028
01:24:55,036 --> 01:24:57,299
Nada Nada mesmo

1029
01:24:58,940 --> 01:25:02,636
<i>Se você quiser me levar
para a aeromoça, então me leve</i>

1030
01:25:02,710 --> 01:25:04,702
<i>Se você quiser me prender, vá em frente</i>

1031
01:25:04,779 --> 01:25:08,044
Mas você não pode provar nada

1032
01:25:09,583 --> 01:25:14,521
Agora, me cobre ou me deixe sair
Eu não me importo com o que você faz

1033
01:25:20,194 --> 01:25:22,320
Você pode ir

1034
01:25:31,572 --> 01:25:33,505
Senhorita Hudson

1035
01:25:34,909 --> 01:25:37,570
Eu espero que você entenda
que isso é apenas o começo

1036
01:25:37,644 --> 01:25:39,908
De certa forma, sinto pena de você

1037
01:25:39,979 --> 01:25:43,142
porque de agora em diante eu vou fazer
tudo que posso para te derrubar

1038
01:25:43,216 --> 01:25:45,150
Você entende?

1039
01:25:45,218 --> 01:25:47,982
Dr Flemming cometeu um erro,
e você é isso

1040
01:25:48,054 --> 01:25:50,488
Você é o elo mais fraco, senhorita Hudson

1041
01:25:50,557 --> 01:25:54,253
Agora, você me surpreendeu hoje
porque você era forte

1042
01:25:54,326 --> 01:25:56,453
Mas sempre há amanhã

1043
01:25:56,528 --> 01:25:58,895
e no dia seguinte

1044
01:25:58,964 --> 01:26:01,024
e no dia seguinte,

1045
01:26:01,100 --> 01:26:04,125
e mais cedo ou mais tarde
você vai falar comigo

1046
01:26:04,203 --> 01:26:07,366
Até você fazer isso,
você será questionado,

1047
01:26:07,439 --> 01:26:11,398
você será seguido
e você será perseguido

1048
01:26:11,477 --> 01:26:14,913
E o Dr. Flemming
não posso fazer nada sobre isso

1049
01:26:14,980 --> 01:26:17,812
Você está por sua conta, Srta. Hudson,

1050
01:26:17,882 --> 01:26:21,215
e eu vou chegar até ele
através de você

1051
01:26:21,286 --> 01:26:23,219
Isso é uma promessa

1052
01:27:19,041 --> 01:27:21,669
<i>[Motor dá partida]</i>

1053
01:28:22,970 --> 01:28:25,598
[Tocando]

1054
01:28:28,875 --> 01:28:31,399
<i>[O toque continua]</i>

1055
01:28:35,582 --> 01:28:38,744
- Olá?
- Raio! Ah, graças a Deus!

1056
01:28:38,818 --> 01:28:42,345
- Estou ligando há horas
- O que há de errado? Você parece chateado

1057
01:28:42,421 --> 01:28:44,821
Colombo veio me ver
no estúdio hoje

1058
01:28:46,326 --> 01:28:49,418
- Colombo?
- Ele tentou me derrubar

1059
01:28:49,494 --> 01:28:52,555
- Você contou alguma coisa a ele?
- Não, claro que não

1060
01:28:52,632 --> 01:28:56,032
Mas ele sabe cada detalhe
Até o álibi no avião

1061
01:28:56,102 --> 01:28:59,196
Ah, ele está apenas adivinhando
Suposições não são provas

1062
01:28:59,271 --> 01:29:02,262
Mas por que ele deveria estar questionando você?
Ele está fora do caso

1063
01:29:02,341 --> 01:29:05,798
Não, ele não está
Ele está bem no meio disso

1064
01:29:05,877 --> 01:29:09,005
Dois de seus homens
estão estacionados lá fora agora

1065
01:29:10,649 --> 01:29:14,278
Bem, acho melhor conversarmos
Venha amanhã para sua consulta

1066
01:29:14,352 --> 01:29:17,014
Nós vamos flgurar
algo fora
Mas você não pode vir aqui agora?

1067
01:29:17,088 --> 01:29:20,023
Com os homens dele vigiando sua casa?
Joan, use sua cabeça

1068
01:29:20,090 --> 01:29:23,083
Mas você é meu médico! Há
não há nada de errado em visitar um paciente!

1069
01:29:23,161 --> 01:29:26,186
Ele obviamente espera de nós
para ficarmos juntos esta noite

1070
01:29:26,263 --> 01:29:29,700
- Não sejamos previsíveis
- O que vamos fazer?

1071
01:29:29,767 --> 01:29:33,498
apenas aguente
Você é o último recurso dele

1072
01:29:33,571 --> 01:29:35,561
Se você não entrar em pânico,
estamos em casa livres

1073
01:29:35,639 --> 01:29:39,268
Ray, eu tenho que ver você

1074
01:29:39,343 --> 01:29:42,437
Você vai de manhã

1075
01:29:42,513 --> 01:29:46,313
Agora, coloque uma música,
tome uma bebida
e pare de se preocupar

1076
01:29:46,383 --> 01:29:48,316
Raio!

1077
01:29:48,385 --> 01:29:50,318
Sim?

1078
01:29:52,021 --> 01:29:55,115
Tudo bem, vou tentar

1079
01:29:55,191 --> 01:29:57,126
[Desconexões de linha]

1080
01:30:06,602 --> 01:30:08,536
Senhorita Petrie
Sim, doutor?

1081
01:30:08,604 --> 01:30:11,539
Não é senhorita Hudson
tem um compromisso 1 O: OO?
Sim, ela faz

1082
01:30:11,607 --> 01:30:14,541
São 1h30
Por que você não liga para ela?

1083
01:30:27,155 --> 01:30:30,181
Uh, olá, senhorita Hudson...

1084
01:30:30,258 --> 01:30:32,818
Bem, não, eu...

1085
01:30:32,893 --> 01:30:35,624
Esta é a recepcionista
no consultório do Dr. Flemming

1086
01:30:37,365 --> 01:30:40,095
Bem, ela tinha um compromisso
aqui esta manhã

1087
01:30:42,204 --> 01:30:44,137
eu vejo

1088
01:30:46,674 --> 01:30:49,609
Acabei de ligar para a senhorita Hudson,
e um homem respondeu

1089
01:30:49,677 --> 01:30:52,805
Ele disse que estava
do escritório do legista

1090
01:30:52,880 --> 01:30:56,008
Tente novamente Talvez você
peguei o número errado

1091
01:31:08,328 --> 01:31:12,424
Este é o consultório do Dr. Flemming novamente
A senhorita Hudson está aí?

1092
01:31:14,234 --> 01:31:18,864
Você não entende
Dr Flemming é seu psiquiatra

1093
01:31:18,938 --> 01:31:22,374
Bem, eu só estou tentando
para obter algumas informações

1094
01:31:22,442 --> 01:31:25,536
Deixe-me ter isso Olá
Este é o Dr. Flemming. Quem é você?

1095
01:31:25,612 --> 01:31:29,570
Senhorita Hudson está sob meus cuidados

1096
01:31:29,649 --> 01:31:32,618
Eu quero saber o que aconteceu

1097
01:31:32,684 --> 01:31:35,745
Olha, eu sou o psiquiatra dela

1098
01:31:38,557 --> 01:31:40,923
Que tipo de acidente?

1099
01:31:42,261 --> 01:31:44,662
Bem, então para quem devo ligar para descobrir?

1100
01:31:44,730 --> 01:31:47,597
Olha, você não consegue entender
pela sua cabeça isso...

1101
01:31:47,666 --> 01:31:49,600
Não importa

1102
01:31:53,672 --> 01:31:58,439
Senhorita Petrie, vou sair um pouco
Diga ao meu próximo paciente que chegarei atrasado

1103
01:32:40,151 --> 01:32:44,109
Onde ela está?
Eu disse, onde ela está?

1104
01:33:10,079 --> 01:33:12,673
Ela se empanturrou
com barbitúricos

1105
01:33:14,617 --> 01:33:16,608
Eu não pensei...

1106
01:33:16,685 --> 01:33:18,744
O que você não achou?

1107
01:33:41,542 --> 01:33:43,736
Você não pensou o quê?

1108
01:33:45,312 --> 01:33:49,476
Bem, eu a questionei ontem
Acho que a empurrei longe demais

1109
01:33:49,549 --> 01:33:52,780
Eu disse a ela que eu iria
chegar até você através dela

1110
01:33:52,853 --> 01:33:55,379
Você teve que trazê-la
nisso, não é?

1111
01:33:55,456 --> 01:33:58,219
Você não sabia o que ela faria?
Ou você não se importou?

1112
01:33:58,292 --> 01:34:01,955
Não me dê sermões, doutor!
Eu sou responsável e vou
tenho que conviver com isso

1113
01:34:02,029 --> 01:34:06,159
Mas você está deixando alguém de fora
Nós dois matamos aquela garota...
nós dois juntos

1114
01:34:06,233 --> 01:34:09,634
Ela cometeu suicídio
por um motivo: para proteger você

1115
01:34:09,702 --> 01:34:12,569
Você vê, foi tudo para você
Para você, doutor

1116
01:34:20,514 --> 01:34:22,743
Aliás, parabéns

1117
01:34:23,916 --> 01:34:28,376
Quero dizer, você está livre em casa agora, não está?
Rapaz, não poderia ter funcionado melhor

1118
01:34:28,454 --> 01:34:32,117
Ela era a única
quem poderia ter te entregado

1119
01:34:32,191 --> 01:34:35,422
Não posso mais tocar em você, doutor
Ninguém pode

1120
01:34:35,494 --> 01:34:38,861
Você está livre e claro
Você ganhou, doutor

1121
01:34:43,268 --> 01:34:46,830
O único problema é que você não entendeu
o que você estava procurando

1122
01:34:50,175 --> 01:34:54,544
- O que isso quer dizer?
- Ora, a garota

1123
01:34:54,611 --> 01:34:58,048
Você a amava e a queria
e você estava disposto a matar por ela

1124
01:34:58,116 --> 01:35:02,779
<i>E agora ela se foi,
e todo esse planejamento, todo esse suor,</i>

1125
01:35:02,853 --> 01:35:05,345
e você acaba sem nada

1126
01:35:07,759 --> 01:35:10,091
O que você está tentando me dizer?

1127
01:35:12,464 --> 01:35:16,524
Não estou tentando te dizer nada,
Doutor, eu estava pensando nisso

1128
01:35:16,600 --> 01:35:20,502
você vai ser terrivelmente
homem solitário daqui em diante

1129
01:35:20,571 --> 01:35:24,667
e talvez você se sinta melhor
se você tirou algumas coisas do seu peito

1130
01:35:24,742 --> 01:35:27,870
Como o quê?
Como a verdade

1131
01:35:29,246 --> 01:35:31,237
Você está me pedindo para confessar?

1132
01:35:31,315 --> 01:35:33,805
Bem, isso é tão estranho?

1133
01:35:33,883 --> 01:35:36,716
Afinal, o que você tem
esperar?

1134
01:35:36,786 --> 01:35:40,746
Pense nisso, doutor
A garota não está mais por perto

1135
01:35:40,823 --> 01:35:43,417
E quem sabe?
Talvez você deva algo a ela

1136
01:35:54,303 --> 01:35:56,827
O que você me diz, doutor?

1137
01:35:56,906 --> 01:36:00,342
[Rindo]

1138
01:36:04,479 --> 01:36:07,642
- Você é um homem muito engraçado
- Eu não estava tentando ser engraçado

1139
01:36:07,716 --> 01:36:10,344
Mas você é, mais do que você imagina

1140
01:36:10,419 --> 01:36:13,115
Então você quer que eu me purgue?

1141
01:36:13,188 --> 01:36:16,055
Meu primeiro e único amor está morto,
e não tenho mais nada pelo que viver

1142
01:36:16,123 --> 01:36:19,321
<i>É isso?
Tudo o que estou dizendo, doutor,
é que se você ama aquela garota...</i>

1143
01:36:19,394 --> 01:36:24,626
Ama aquela garota? Olha, Colombo,
Eu superestimei você

1144
01:36:24,698 --> 01:36:27,963
Eu pensei que você entendesse
sobre a natureza humana

1145
01:36:28,035 --> 01:36:31,300
Eu nunca amei aquela garota
Vamos, doutor

1146
01:36:31,372 --> 01:36:33,431
Não, realmente

1147
01:36:33,507 --> 01:36:36,840
Lembre-se que hipotético
assassino de quem estávamos falando?

1148
01:36:36,911 --> 01:36:39,209
Ele precisava de um álibi
A garota estava disponível

1149
01:36:39,280 --> 01:36:42,180
Então ele a usou
Foi tão simples assim

1150
01:36:42,249 --> 01:36:46,618
Não, você matou sua esposa
porque você estava apaixonado pela garota

1151
01:36:46,687 --> 01:36:50,850
Bem, se eu matei Carol...
e não há nenhuma prova de que eu fiz...

1152
01:36:50,924 --> 01:36:54,053
Eu fiz isso por mim mesmo, não por alguns
pequena atriz de dez centavos

1153
01:36:54,127 --> 01:36:58,461
Ela ajudou você com o assassinato
Você teria que se casar com ela

1154
01:36:58,532 --> 01:37:03,298
Não é realmente algo
teria sido arranjado

1155
01:37:06,139 --> 01:37:08,403
Como um acidente, talvez

1156
01:37:08,475 --> 01:37:11,808
<i>[Joana]
Sempre planejando com antecedência, não é, Ray?</i>

1157
01:37:34,199 --> 01:37:36,997
Eles disseram que havia algo
eu deveria ouvir

1158
01:38:12,170 --> 01:38:14,831
Você gostaria de fazer
uma declaração agora?

1159
01:38:24,814 --> 01:38:27,942
Por que não nos sentamos?
Estaremos mais confortáveis