1 00:00:22,360 --> 00:00:24,316 (El bebé llora) 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,116 Hola, nenas. 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,670 Tengo una presentación a las 8:30. 4 00:00:37,760 --> 00:00:40,513 Buenas noches, cariño. Noche-noche. 5 00:00:49,560 --> 00:00:51,471 ¡Buen muchacho! 6 00:01:00,000 --> 00:01:02,309 Noches, cariño. 7 00:01:11,760 --> 00:01:13,716 (El bebé todavía llora) - Sh, sh. 8 00:01:26,760 --> 00:01:28,716 Oh, joder. 9 00:01:29,680 --> 00:01:31,636 ♪ Aleluya 10 00:01:32,080 --> 00:01:34,036 ♪ Aleluya 11 00:01:45,640 --> 00:01:47,596 (Bebé llorando) 12 00:02:01,400 --> 00:02:03,311 Está dormido. 13 00:02:03,400 --> 00:02:05,356 Buen trabajo. 14 00:02:06,800 --> 00:02:08,756 (El llanto comienza de nuevo) 15 00:02:11,400 --> 00:02:13,311 Mi turno. 16 00:02:13,400 --> 00:02:15,356 Vuelves a dormir. 17 00:02:20,400 --> 00:02:22,356 ¿Qué quieres decir con volver? 18 00:02:28,800 --> 00:02:30,756 (La alarma suena) 19 00:02:37,080 --> 00:02:40,868 Oye, hay este chico, que no se como se llama pero...ay, qué mono! 20 00:02:40,960 --> 00:02:42,871 ¿Tienes hombre ahora? 21 00:02:42,960 --> 00:02:44,871 ¿No? ¿Por qué? 22 00:02:44,960 --> 00:02:48,873 ♪ Que hermosa mañana que maravilloso dia 23 00:02:49,920 --> 00:02:52,992 ♪ Tengo una sensación hermosa. Estoy listo... 24 00:02:55,640 --> 00:02:57,551 Estás de buen humor. 25 00:02:57,640 --> 00:03:00,996 ¿Por qué no? El sol esta brillando, la libra está arriba frente al dólar, 26 00:03:01,080 --> 00:03:03,514 Y el recuerdo de anoche aún perdura. 27 00:03:03,600 --> 00:03:06,319 Ahora ya no tomas la píldora. ¿no crees que es mejor? 28 00:03:06,400 --> 00:03:08,595 Ciertamente es más frecuente. 29 00:03:14,320 --> 00:03:18,108 Oye, avísame cuando estarás A casa y nos prepararé un baño. 30 00:03:18,200 --> 00:03:19,315 ¿Qué? 31 00:03:19,400 --> 00:03:22,437 Después de estar limpios, podemos ensuciarnos. 32 00:03:22,520 --> 00:03:24,795 Lo siento. Tengo que irme. 33 00:03:24,880 --> 00:03:26,836 ..¿Pasa por aquí con nosotros? 34 00:03:26,920 --> 00:03:30,230 ¿Por qué Ramona siempre habla? ¿Español al teléfono? 35 00:03:30,320 --> 00:03:32,276 Yo voy. Adiós. 36 00:03:34,000 --> 00:03:35,956 Aquí, José. ¿Tienes hambre? 37 00:03:47,400 --> 00:03:49,356 Camino de Navegación. 38 00:03:55,200 --> 00:03:59,318 ♪ Sólo amor 39 00:04:00,120 --> 00:04:02,076 Entonces, ¿dónde vives en este momento? 40 00:04:02,160 --> 00:04:04,913 Lados opuestos de la ciudad. Buscamos un lugar juntos. 41 00:04:05,000 --> 00:04:06,831 Bueno, lo mejor es alquilar, no comprar. 42 00:04:06,920 --> 00:04:09,434 ¿En realidad? ¿Crees que tiene sentido financiero? 43 00:04:09,520 --> 00:04:13,035 Buen Dios, no, Es mucho más sencillo cuando te separas. 44 00:04:18,400 --> 00:04:22,029 Y por proceso de eliminación, Este debe ser el salón. 45 00:04:22,120 --> 00:04:24,270 ¿Hacia dónde mira el jardín? 46 00:04:24,360 --> 00:04:26,351 De esa manera. Er... al sur, creo. 47 00:04:26,440 --> 00:04:28,715 No es que haga ninguna diferencia en Mánchester. 48 00:04:28,800 --> 00:04:30,711 Oh, Adam, es perfecto. 49 00:04:30,800 --> 00:04:33,837 - Por supuesto, también es caro. - ¡Oye, podemos permitírnoslo! 50 00:04:33,920 --> 00:04:38,675 Piensa en todos los ahorros que haremos para vivir. juntos: calefacción, comida, papel higiénico. 51 00:04:38,760 --> 00:04:41,035 Tiene un segundo dormitorio. Eso podría ser útil. 52 00:04:41,120 --> 00:04:43,315 Sí, es posible que desee uno cada día. 53 00:04:44,360 --> 00:04:46,316 Oh, es lindo. 54 00:04:47,360 --> 00:04:49,715 Realmente puedo vernos viviendo aquí... 55 00:04:50,160 --> 00:04:52,230 Si todavía no tengo todo tu amor, 56 00:04:52,320 --> 00:04:55,517 Querida, nunca lo tendré todo. 57 00:04:55,600 --> 00:04:58,353 No puedo dar un suspiro más para moverme 58 00:04:58,440 --> 00:05:01,512 Tampoco puedo suplicar que caiga otra lágrima... 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,951 Yo también puedo. 60 00:05:21,200 --> 00:05:23,430 - Tomémoslo. - ¿Seguro que no es demasiado caro? 61 00:05:23,520 --> 00:05:25,431 Podemos arreglárnoslas, y si no... 62 00:05:25,520 --> 00:05:27,476 Me olvidaré de la mesa de billar. 63 00:05:29,200 --> 00:05:31,156 ¿Qué mesa de billar? 64 00:05:34,200 --> 00:05:36,270 No lo sé. ¿Realmente queremos ir a esquiar? 65 00:05:36,360 --> 00:05:38,271 Vamos todos los años. 66 00:05:38,360 --> 00:05:40,954 Precisamente. Hagamos algo más para variar. 67 00:05:41,040 --> 00:05:43,110 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con el Caribe? 68 00:05:43,200 --> 00:05:45,111 O el Distrito de los Lagos. 69 00:05:45,200 --> 00:05:47,111 ¿El Distrito de los Lagos? 70 00:05:47,200 --> 00:05:50,158 Sin retrasos en los vuelos. En invierno consigues muy buenas ofertas. 71 00:05:50,240 --> 00:05:53,516 Sí, porque es invierno. Nadie quiere ir. 72 00:05:53,600 --> 00:05:55,909 Bueno, tal vez deberíamos esperar hasta agosto. 73 00:05:56,000 --> 00:05:57,718 ¿De repente somos pobres o algo así? 74 00:05:57,800 --> 00:06:00,155 ¡No! No, no somos pobres. 75 00:06:01,800 --> 00:06:04,758 Estamos un poco... atados. 76 00:06:14,200 --> 00:06:18,478 Ya sabes cómo dicen que las inversiones... ¿Se puede subir y bajar? 77 00:06:18,560 --> 00:06:20,471 ¿Sí? 78 00:06:20,560 --> 00:06:22,516 Bueno, los nuestros tienen... 79 00:06:27,760 --> 00:06:30,035 Era un tipo que conozco en la ciudad. 80 00:06:30,120 --> 00:06:33,954 Me preguntó si quería invertir. en un nuevo campo de golf... 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,956 ..en África. 82 00:06:38,680 --> 00:06:41,638 Bueno, hay muy pocos campos de golf en África. 83 00:06:41,720 --> 00:06:43,676 Hay muy pocos golfistas. 84 00:06:43,760 --> 00:06:45,716 Hay una élite urbana en ascenso. 85 00:06:46,640 --> 00:06:48,596 Al menos lo hubo, hasta el golpe. 86 00:06:48,680 --> 00:06:50,750 ¿Cuánto hemos perdido? 87 00:06:50,840 --> 00:06:53,638 - Si quieres venir el martes... - Ella está en eso de nuevo. 88 00:06:54,520 --> 00:06:56,988 No puede haber tantos españoles. en Gran Bretaña! 89 00:06:58,080 --> 00:07:01,072 Está hablando por teléfono con su madre. Es su 60 cumpleaños. 90 00:07:01,160 --> 00:07:04,072 - ¿Qué tiene de malo una tarjeta? - ¿Cuánto, David? 91 00:07:07,240 --> 00:07:09,196 £15.000. 92 00:07:11,240 --> 00:07:17,156 Pones £15.000 de nuestro dinero ¿En algún plan descabellado? 93 00:07:17,240 --> 00:07:18,958 No fue descabellado. 94 00:07:19,040 --> 00:07:20,758 Parecía algo seguro. 95 00:07:20,840 --> 00:07:22,831 Ah, claro. Precioso, cariño. 96 00:07:22,920 --> 00:07:26,117 ¿Qué otras 'cosas seguras' ¿estamos invirtiendo? 97 00:07:26,200 --> 00:07:29,317 Una licencia sin licencia en Arabia Saudita, ¿Un club nocturno en Irán? 98 00:07:29,400 --> 00:07:31,436 ¿Eurotúnel sangriento? 99 00:07:31,520 --> 00:07:33,476 Tenemos algunas acciones de Eurotunnel, sí. 100 00:07:35,120 --> 00:07:37,156 David, ¿por qué no me lo dijiste? 101 00:07:37,240 --> 00:07:39,231 Bueno, no estabas interesado en el pasado. 102 00:07:39,320 --> 00:07:41,276 Bueno, ten la seguridad de que ahora lo estoy. 103 00:07:42,120 --> 00:07:44,680 Te sugiero que hables por teléfono. a nuestro contador. 104 00:07:44,760 --> 00:07:47,558 Es hora de que reevalúemos nuestra cartera. 105 00:07:50,280 --> 00:07:52,191 ¿Jen? 106 00:07:52,280 --> 00:07:54,236 ¡No! 107 00:08:02,240 --> 00:08:04,196 Bien, toallitas. 108 00:08:04,280 --> 00:08:06,236 Oh sí. 109 00:08:11,160 --> 00:08:13,116 Uno de ellos. 110 00:08:18,640 --> 00:08:20,551 ¿Para qué es eso? 111 00:08:20,640 --> 00:08:22,596 ¡No lo sé! 112 00:08:23,640 --> 00:08:26,916 ¿Cómo se las arreglaron nuestros padres sin toda esta ayuda? 113 00:08:27,000 --> 00:08:29,958 Bien. Alarmas para bebés... 114 00:08:33,000 --> 00:08:34,718 Éste servirá. 115 00:08:34,800 --> 00:08:36,233 No, este es mejor. 116 00:08:37,080 --> 00:08:38,832 Sí, y son 30 libras más. 117 00:08:38,920 --> 00:08:43,357 Obtienes lo que pagas. De todos modos, este está "diseñado con estilo". 118 00:08:44,120 --> 00:08:47,669 - Y puedes usarlo en el extranjero. - Oh, ese es un rango impresionante. 119 00:08:48,440 --> 00:08:51,398 Pete! Está recomendado por What Baby? 120 00:08:51,480 --> 00:08:53,835 Y son 30 libras más. 121 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 ¿Quieres lo mejor para nuestro hijo o no? 122 00:09:02,240 --> 00:09:05,550 Tuve que ir a Safeway. Hemos tenido todas las cajas de Tesco. 123 00:09:05,640 --> 00:09:08,074 ¿Recuerdas a esos dos camareros en Berlín? 124 00:09:09,160 --> 00:09:11,116 ¡Ay dios mío! ¡Rolf y Ralf! 125 00:09:12,160 --> 00:09:14,071 ¿Con cuál te tiraste? 126 00:09:14,160 --> 00:09:15,559 Ni. 127 00:09:15,640 --> 00:09:17,153 Me acosté con ambos. 128 00:09:17,240 --> 00:09:19,151 ¿No lo hiciste? 129 00:09:19,240 --> 00:09:21,151 ¡Eres una puta asquerosa! 130 00:09:21,240 --> 00:09:22,275 ¡De ninguna manera! 131 00:09:22,360 --> 00:09:24,112 (Suena el teléfono) 132 00:09:26,000 --> 00:09:26,955 Hola? 133 00:09:27,040 --> 00:09:29,270 Hola preciosa, ¿cómo te va? 134 00:09:29,360 --> 00:09:32,033 Emmm, está bien. Yo diría que estábamos llegando allí. 135 00:09:32,120 --> 00:09:33,997 ¿Estás tirando cosas brutalmente? 136 00:09:34,080 --> 00:09:36,514 Sí, hay un montón de Oxfam justo aquí. 137 00:09:36,600 --> 00:09:41,469 Suponiendo que quieran un Blue Peter de 20 años anual y un pequeño gnomo de plástico. 138 00:09:41,560 --> 00:09:42,834 ¡Te di el gnomo! 139 00:09:43,560 --> 00:09:46,472 Y mantén el BIue Peter anualmente, podría valer algo. 140 00:09:46,560 --> 00:09:49,358 Ya casi termino aquí. Te veré en la casa. 141 00:09:49,440 --> 00:09:51,590 ¿Sería esa nuestra casa? 142 00:09:51,680 --> 00:09:53,591 En medio de nuestra calle. 143 00:09:53,680 --> 00:09:55,636 Nos vemos. 144 00:09:56,680 --> 00:09:58,636 Amo a esa chica. 145 00:10:05,640 --> 00:10:07,835 ¿A cuál de nosotros crees que se parece? 146 00:10:07,920 --> 00:10:09,433 (Pasa viento) 147 00:10:09,520 --> 00:10:11,829 ¡Chico inteligente! Tú. 148 00:10:11,920 --> 00:10:13,831 ¿Lo cambiarás? 149 00:10:13,920 --> 00:10:15,831 ¿Sabes? Ojalá pudiéramos hacerlo. 150 00:10:15,920 --> 00:10:17,353 Sólo bromeando. 151 00:10:17,440 --> 00:10:19,715 Acabo de regresar del trabajo. Estoy un poco agotado. 152 00:10:19,800 --> 00:10:21,711 Yo también. 153 00:10:21,800 --> 00:10:23,950 Todavía tengo que preparar el té. 154 00:10:24,040 --> 00:10:25,996 Bien, ahí lo tienes. 155 00:10:27,040 --> 00:10:29,952 Cuidado, es un seguimiento. 156 00:10:31,040 --> 00:10:32,951 Oh, pequeño mono. 157 00:10:33,040 --> 00:10:34,996 Ven aquí. 158 00:10:51,840 --> 00:10:53,193 Caray. 159 00:10:53,280 --> 00:10:55,316 No importa. Nosotros te limpiaremos. Ven aquí. 160 00:10:55,400 --> 00:10:56,628 Eso es todo. 161 00:10:59,440 --> 00:11:01,351 Ahí vamos. 162 00:11:01,440 --> 00:11:03,396 ¡Ey! O-oh, pequeños. 163 00:11:05,280 --> 00:11:07,271 Es sólo un poquito. Es sólo un poquito. 164 00:11:10,040 --> 00:11:11,951 Bien, ven aquí. 165 00:11:12,040 --> 00:11:14,270 Bien, vamos arriba. 166 00:11:15,360 --> 00:11:17,316 (ploop) 167 00:11:20,440 --> 00:11:22,396 ¡Jenny! 168 00:11:23,880 --> 00:11:25,359 (Sube el volumen) 169 00:11:25,440 --> 00:11:27,112 ¡Jenny! 170 00:11:36,120 --> 00:11:38,270 (Suena la radio del auto) ♪ LOCURA: Nuestra Casa 171 00:11:42,600 --> 00:11:45,160 - Parece que se mudarán a la casa de al lado. - ¿En realidad? 172 00:11:45,240 --> 00:11:48,152 ¿Este es tuyo? ¡Pensé que estabas tirando cosas! 173 00:11:48,240 --> 00:11:50,151 Yo lo era. Te lo dije. 174 00:11:50,240 --> 00:11:52,310 Sí, una maceta y una vieja anual Blue Peter. 175 00:11:52,400 --> 00:11:54,311 No, me quedé con el anuario. 176 00:11:54,400 --> 00:11:56,311 ¡Me dijiste que lo hiciera! 177 00:11:56,400 --> 00:11:59,631 He tratado de deshacerme de cosas, pero todo esto es mi vida. 178 00:11:59,720 --> 00:12:01,631 Bueno, ¿cuántos años tienes? 190? 179 00:12:01,720 --> 00:12:05,030 (Imita su acento del Ulster) Contrólate, grandullón. 180 00:12:13,240 --> 00:12:15,151 Gracias. 181 00:12:15,240 --> 00:12:16,753 ¿Sin leche? 182 00:12:16,840 --> 00:12:18,353 Sin nevera. 183 00:12:18,440 --> 00:12:20,351 Ah, ja. Refrigerador. 184 00:12:20,440 --> 00:12:23,716 - Y el baño no descarga correctamente. - Oh, ya estoy en eso. 185 00:12:23,800 --> 00:12:25,153 ¿Lo has arreglado? 186 00:12:25,240 --> 00:12:27,196 No, pero tomé nota. 187 00:12:33,440 --> 00:12:36,398 ¿Sabes qué es lo que más espero? 188 00:12:36,480 --> 00:12:38,391 ¿Qué? 189 00:12:38,480 --> 00:12:40,516 No tener que volver a separarnos. 190 00:12:42,520 --> 00:12:44,476 ¿Qué pasa contigo? 191 00:12:44,560 --> 00:12:46,516 Tener más espacio. 192 00:12:48,000 --> 00:12:49,911 Quiero decir... 193 00:12:50,000 --> 00:12:51,956 Mira toda esta basura. 194 00:12:53,280 --> 00:12:55,430 ''El amante más grande del mundo''. 195 00:12:55,520 --> 00:12:58,353 ¿Quién te dio esto? ¿Tu primer novio? 196 00:12:58,440 --> 00:13:01,352 - ¿Cómo lo supiste? - Está escrito con crayón. 197 00:13:01,440 --> 00:13:03,510 ¿Realmente necesitamos mantener esto? 198 00:13:03,600 --> 00:13:05,511 Valor sentimental. 199 00:13:05,600 --> 00:13:08,717 Tengo muy buenos recuerdos de esa tarde. 200 00:13:08,800 --> 00:13:10,756 Certificado de boda falso. 201 00:13:12,800 --> 00:13:16,270 - No, no, no, no. Echemos un vistazo. - Adán, dale... 202 00:13:16,360 --> 00:13:17,839 ''Rachel Louise Bradley, 203 00:13:17,920 --> 00:13:20,388 y Kris - con una K - Bumstead. 204 00:13:20,480 --> 00:13:21,993 Estudiantes." 205 00:13:22,880 --> 00:13:25,519 ¿Estaban repartiendo estos? ¿En la semana del trapo o algo así? 206 00:13:25,600 --> 00:13:26,715 Más o menos. 207 00:13:26,800 --> 00:13:28,711 No es muy gracioso. 208 00:13:28,800 --> 00:13:30,870 No, no lo fue. Por eso no duró. 209 00:13:33,160 --> 00:13:35,071 Nadie lo sabe... 210 00:13:35,160 --> 00:13:37,116 Bueno, excepto Kris. 211 00:13:39,840 --> 00:13:41,796 Una vez me casé. 212 00:13:42,800 --> 00:13:44,472 ¿Qué? 213 00:13:44,560 --> 00:13:46,596 Lo sé. Fue hace mucho tiempo. 214 00:13:52,800 --> 00:13:54,711 ¿Esto es real? 215 00:13:57,600 --> 00:13:59,511 Éramos jóvenes... 216 00:14:01,560 --> 00:14:04,233 ¿Estabas casado y nunca me lo dijiste? 217 00:14:05,320 --> 00:14:07,550 ¿Cómo no pudiste decírmelo, Rach? 218 00:14:07,640 --> 00:14:09,596 Lo olvidé. 219 00:14:10,960 --> 00:14:12,871 He estado tratando de olvidar. 220 00:14:12,960 --> 00:14:14,632 - ¿Cuánto duró? - 23 días. 221 00:14:14,720 --> 00:14:17,029 Luego se había acostado con mi mejor amigo. 222 00:14:17,120 --> 00:14:18,473 - Bastardo. - Lo sé. 223 00:14:18,560 --> 00:14:20,755 ¡Él no, tú! 224 00:14:20,840 --> 00:14:22,193 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 225 00:14:22,280 --> 00:14:25,192 No parecía importar... Fue menos de un mes. 226 00:14:25,280 --> 00:14:27,316 He tenido muchos novios desde hace más tiempo. 227 00:14:27,400 --> 00:14:29,231 Novios, sí. ¡Maridos, no! 228 00:14:31,440 --> 00:14:33,396 Rach. 229 00:14:39,520 --> 00:14:41,476 ¿Cuándo te divorciaste? 230 00:14:44,480 --> 00:14:46,755 Esa es la otra cosa que no te he dicho. 231 00:14:53,640 --> 00:14:55,198 Bingo. 232 00:15:02,320 --> 00:15:04,276 ¿Quieres tener sexo? 233 00:15:04,360 --> 00:15:06,316 - ¿Estás bromeando? - Sí. 234 00:15:08,160 --> 00:15:11,038 Cuatro horas. Si tenemos suerte, podríamos tener cuatro horas. 235 00:15:11,120 --> 00:15:13,076 Mientras nada le moleste. 236 00:15:14,840 --> 00:15:16,796 (Llaman a la puerta) 237 00:15:16,880 --> 00:15:18,836 (El bebé llora) 238 00:15:26,400 --> 00:15:28,356 Bien. Todavía estás despierto. 239 00:15:29,400 --> 00:15:30,435 Entra. 240 00:15:30,520 --> 00:15:31,475 ¿Raquel? 241 00:15:31,560 --> 00:15:35,473 Lamento llegar tan tarde. Intenté llamarte, pero estabas comprometida. 242 00:15:35,560 --> 00:15:37,391 Pensé que estábamos durmiendo... Ramona. 243 00:15:37,480 --> 00:15:39,835 - ¿Qué ha pasado? - Debe tener el inalámbrico. 244 00:15:39,920 --> 00:15:42,150 Hemos tenido una pelea. Adam se fue. 245 00:15:42,240 --> 00:15:44,151 ¡Ramona, cuelga el teléfono! 246 00:15:44,240 --> 00:15:46,151 ¿Por qué simplemente se marcharía? 247 00:15:46,240 --> 00:15:48,390 Porque le dije que estoy casado. 248 00:15:48,480 --> 00:15:50,516 AMBOS: ¿Casados? 249 00:15:50,600 --> 00:15:52,670 - ¿Casado? - Sí, casado. 250 00:15:52,760 --> 00:15:54,671 - Rachel está casada. - ¿Casado? 251 00:15:54,760 --> 00:15:56,671 Sí, casado. 252 00:15:56,760 --> 00:15:58,034 Sólo de nombre. 253 00:15:58,120 --> 00:15:59,997 ¿Bumstead? 254 00:16:00,080 --> 00:16:01,991 Bueno, nunca lo usé. 255 00:16:02,080 --> 00:16:04,594 Bueno, no lo harías, ¿verdad? 256 00:16:04,680 --> 00:16:08,832 Rachel, te conozco desde hace seis años. Nunca has mencionado esto. 257 00:16:08,920 --> 00:16:10,876 Créame, lo recordaría. 258 00:16:12,040 --> 00:16:13,951 Bueno, me rompió el corazón. 259 00:16:14,040 --> 00:16:15,996 ¿Quién quiere hablar de ello? 260 00:16:17,960 --> 00:16:20,269 Supongo que esperaba que simplemente... 261 00:16:20,360 --> 00:16:22,271 vete. 262 00:16:22,360 --> 00:16:24,271 Entonces... 263 00:16:24,360 --> 00:16:27,079 ¿Has visto a tu marido desde entonces? 264 00:16:29,760 --> 00:16:33,355 Él y Suzie se fueron juntos a la India. vivir en un ashram. 265 00:16:34,400 --> 00:16:37,551 La última vez que los vi fue el día que se fueron. 266 00:16:38,400 --> 00:16:41,312 Mira, Adam volverá en sí. 267 00:16:41,400 --> 00:16:44,631 Quiero decir, no vas a tener ¡Un problema para divorciarse! 268 00:16:45,680 --> 00:16:47,591 ADAM: Ella no quiere uno. 269 00:16:47,680 --> 00:16:49,591 - ¿Qué? - ¿Por qué? 270 00:16:49,680 --> 00:16:51,716 Porque estoy insistiendo en ello. 271 00:16:55,480 --> 00:16:57,436 Tuvimos una pelea. 272 00:16:58,520 --> 00:17:00,476 Una gran pelea. 273 00:17:01,920 --> 00:17:03,831 Ella me arrojó mi gnomo. 274 00:17:03,920 --> 00:17:05,831 Tienes suerte de que sea de plástico. 275 00:17:05,920 --> 00:17:09,390 Me siento tan traicionado. ¿Cómo pudo no habérmelo dicho? 276 00:17:09,480 --> 00:17:12,836 Adán, todas las parejas. tienen secretos el uno del otro. 277 00:17:12,920 --> 00:17:15,480 - Nosotros no. - ¡No es que estén casados ​​con otra persona! 278 00:17:15,560 --> 00:17:17,471 ¿Lo hacemos? 279 00:17:17,560 --> 00:17:19,073 Esto lo cambia todo. 280 00:17:19,160 --> 00:17:21,720 No, no es así. Rachel no es diferente. 281 00:17:21,800 --> 00:17:23,711 ¡Tiene marido! 282 00:17:23,800 --> 00:17:26,030 ¡Vivo con una mujer casada! 283 00:17:26,120 --> 00:17:29,112 - A mi madre le dará un ataque. - ¡Pues no se lo digas! 284 00:17:29,200 --> 00:17:31,509 Sí, a Rachel le funcionó bastante tiempo. 285 00:17:31,600 --> 00:17:34,433 Le dije a ella, "Escuchen, idiotas, será mejor que se divorcien". 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,796 - ¿Cuál fue su reacción? - El gnomo. 287 00:17:38,600 --> 00:17:40,830 Luego gritó algo sobre 288 00:17:40,920 --> 00:17:45,072 cómo ella no me tendrá dictando con quién puede y no puede casarse. 289 00:17:45,160 --> 00:17:47,071 De todos modos, me había ido... 290 00:17:47,160 --> 00:17:49,754 Ah, sí, esa es otra cosa. ¿Puedo quedarme? 291 00:17:49,840 --> 00:17:52,559 (Ambos ríen a carcajadas y luego se detienen) 292 00:18:05,640 --> 00:18:10,156 Bueno, veo tu economía impulsarse. no ha llegado a tu bodega. 293 00:18:10,240 --> 00:18:13,755 Pero he hecho un ahorro importante... Le puse un candado al teléfono. 294 00:18:13,840 --> 00:18:15,796 Me deja tener una llave. 295 00:18:18,840 --> 00:18:20,751 Bien, bueno, 296 00:18:20,840 --> 00:18:22,751 a los negocios. 297 00:18:22,840 --> 00:18:26,549 El Señor da, y la Hacienda Pública quita. 298 00:18:26,640 --> 00:18:29,837 Pero a veces devuelven algo: una devolución de impuestos. 299 00:18:29,920 --> 00:18:32,514 - De hecho, 1.000 libras esterlinas. - Unas vacaciones de esquí. 300 00:18:32,600 --> 00:18:35,194 Una oportunidad de recuperar algunas de nuestras pérdidas. 301 00:18:35,280 --> 00:18:38,397 Ya veo. Su plan descabellado, nuestras pérdidas. 302 00:18:38,480 --> 00:18:41,677 - Entonces, ¿qué recomiendas, Larry? - Orientación matrimonial. (Risas) 303 00:18:43,320 --> 00:18:46,869 Realmente depende de cuánto riesgo quieres tomar. 304 00:18:46,960 --> 00:18:48,916 Probablemente menos de lo que tienes. 305 00:18:49,000 --> 00:18:51,514 Aún estás a tiempo de sacarte una PEP, 306 00:18:51,600 --> 00:18:54,114 o podría valer la pena echarle un vistazo a un fideicomiso unitario. 307 00:18:54,200 --> 00:18:56,191 - ¿Tienes alguna literatura? - Resmas. 308 00:18:57,280 --> 00:18:58,793 Bien. 309 00:18:59,880 --> 00:19:03,668 Echaremos un vistazo a este lote. y tomar una decisión. 310 00:19:03,760 --> 00:19:06,399 No creo que la prudencia fiscal sea tu fuerte. 311 00:19:06,480 --> 00:19:08,710 No estoy seguro de que sea tuyo, viejo. 312 00:19:08,800 --> 00:19:12,236 - ¿No está anegado su campo de golf? - ¿Y marxista? 313 00:19:22,840 --> 00:19:26,674 TV: Mia Farrow estuvo casada una vez con ¿Qué cantante: Tony Bennett o Frank Sinatra? 314 00:19:26,760 --> 00:19:28,716 Frank Sinatra. Frank Sinatra. 315 00:19:28,800 --> 00:19:30,711 Frank Sinatra. 316 00:19:30,800 --> 00:19:32,756 (Aplicación) 317 00:19:35,120 --> 00:19:37,076 Está muy cerca. 318 00:19:38,840 --> 00:19:43,675 ¿Qué general francés le dijo a su esposa? ¿Esta noche no, Josephine? 319 00:19:43,760 --> 00:19:46,718 (El bebé llora) - ¡Me perdí esa respuesta! 320 00:19:47,760 --> 00:19:50,479 Al menos sabemos que no está estreñido. 321 00:19:50,560 --> 00:19:51,754 (Jenny gruñe) 322 00:19:51,840 --> 00:19:53,990 ¡Por favor! Estoy intentando comer aquí. 323 00:19:54,080 --> 00:19:55,991 (El llanto continúa) 324 00:19:56,080 --> 00:19:58,071 ¿Nunca deja de llorar? 325 00:19:58,160 --> 00:20:00,958 - Sólo cuando está dormido. - Entonces no muy a menudo. 326 00:20:01,040 --> 00:20:02,951 - ¿Pete? - ¿Sí? 327 00:20:03,040 --> 00:20:05,031 ¿Dónde está mi leche que me extraje? 328 00:20:05,120 --> 00:20:07,076 No está aquí. 329 00:20:08,640 --> 00:20:10,596 (Arcadas) 330 00:20:13,840 --> 00:20:15,796 Muy divertido. 331 00:20:18,160 --> 00:20:20,310 KAREN: Es realmente encantador, Rachel. 332 00:20:20,400 --> 00:20:22,311 Sí, es bonito. 333 00:20:22,400 --> 00:20:24,755 Bueno, podría ser bueno. 334 00:20:26,400 --> 00:20:28,311 Le falta algo. 335 00:20:28,400 --> 00:20:30,311 ¿Muebles? 336 00:20:30,400 --> 00:20:32,356 Adán. 337 00:20:33,680 --> 00:20:35,432 Ah. 338 00:20:40,240 --> 00:20:42,196 (Intercambio silencioso) 339 00:20:43,840 --> 00:20:45,751 ¿Cómo está Adán? 340 00:20:45,840 --> 00:20:48,479 Er, sí, está bien. Ya sabes, genial. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,196 Más problemas que el bebé. 342 00:20:53,040 --> 00:20:55,554 Ayer se ofreció a cuidar a los niños. 343 00:20:55,640 --> 00:20:57,471 Adiós. 344 00:20:57,560 --> 00:20:59,471 Confía en mí. 345 00:20:59,560 --> 00:21:01,869 Salimos a caminar, no mucho. 346 00:21:01,960 --> 00:21:04,793 No confiaba en que ninguno de ellos se comportara. 347 00:21:04,880 --> 00:21:10,637 Alguien le dijo a Adam que los bebés recién nacidos Tienen un instinto de supervivencia muy desarrollado. 348 00:21:10,720 --> 00:21:14,838 Para que puedas hacer que agarren una cuerda, y sabrán que no deben dejarlo ir. 349 00:21:26,720 --> 00:21:29,075 Gracias a Dios aterrizó en algún lavado. 350 00:21:29,160 --> 00:21:31,071 ¿Qué? ¿Y Adam te dijo esto? 351 00:21:31,160 --> 00:21:33,230 El vecino de al lado lo hizo. 352 00:21:36,640 --> 00:21:38,358 Rach, por favor divorciate. 353 00:21:39,680 --> 00:21:41,238 Seguir. ¿Eh? 354 00:21:41,320 --> 00:21:43,231 Para mí. 355 00:21:43,320 --> 00:21:46,312 A ninguno de nosotros nos gusta que nuestros hombres nos digan qué hacer, 356 00:21:46,400 --> 00:21:48,436 y normalmente es motivo para hacer lo contrario, 357 00:21:48,520 --> 00:21:51,910 pero en este caso, y lo digo como tu amigo más cercano, 358 00:21:52,000 --> 00:21:53,956 quien pensaba que sabía todo sobre ti, 359 00:21:54,040 --> 00:21:58,989 Estoy al 100%, completamente, total y absolutamente en el bando de Adán en este caso. 360 00:21:59,080 --> 00:22:01,036 Yo también. 361 00:22:02,600 --> 00:22:05,990 Mira, no estoy siendo testarudo, es sólo que... 362 00:22:08,560 --> 00:22:10,915 Estoy siendo testarudo, ¿no? 363 00:22:11,800 --> 00:22:13,438 Consultas al directorio 1 92. 364 00:22:13,520 --> 00:22:15,238 ¿Y si es un ex-directorio? 365 00:22:15,320 --> 00:22:17,276 ¿Como en exmarido? 366 00:22:24,840 --> 00:22:27,400 ¿Puedo decirte algo... de hombre a hombre? 367 00:22:29,840 --> 00:22:31,751 Odio mi vida. 368 00:22:31,840 --> 00:22:36,072 Amo al bebé, pero es todo lo demás que va con él. 369 00:22:36,160 --> 00:22:38,754 - Paternidad. - Es el infierno. 370 00:22:38,840 --> 00:22:41,070 Tampoco es divertido ser huésped de la casa. 371 00:22:41,160 --> 00:22:44,789 Soy un físico completo y un desastre psicológico. 372 00:22:44,880 --> 00:22:48,589 En Libia, Utilizan a los bebés como instrumentos de tortura. 373 00:22:48,680 --> 00:22:50,636 para arrancar confesiones. 374 00:22:51,680 --> 00:22:54,558 - ¿Jenny siente lo mismo? - Ah, de ninguna manera. Ella es una mujer. 375 00:22:54,640 --> 00:22:56,756 - Es algo natural para ella. - Mmm. 376 00:22:59,400 --> 00:23:02,358 ¿Crees que ya tendrá la cena lista? 377 00:23:02,440 --> 00:23:04,715 Será mejor que le demos cinco minutos. 378 00:23:06,760 --> 00:23:09,115 - Entonces es hora de tomar una pinta. - Pinta, sí. 379 00:23:09,640 --> 00:23:11,596 ♪Piano 380 00:23:18,640 --> 00:23:19,755 Hola. 381 00:23:19,840 --> 00:23:21,751 Ah, gracias. 382 00:23:46,920 --> 00:23:48,831 Entonces, ¿qué hacemos aquí? 383 00:23:48,920 --> 00:23:51,912 Besa, ¿o me vas a dar un golpe? 384 00:24:01,600 --> 00:24:02,953 Hola. 385 00:24:03,800 --> 00:24:05,711 Hola. 386 00:24:06,320 --> 00:24:08,629 ADAM: ¿Quedará con él para tomar una copa? 387 00:24:08,720 --> 00:24:11,393 - Pensé que estarías contento. - ¿Que tiene una cita con él? 388 00:24:11,480 --> 00:24:13,994 No es una cita. Ella sólo quiere hablar sobre el divorcio. 389 00:24:14,080 --> 00:24:17,709 ¿Qué hay que discutir? "Quiero el divorcio". Podría poner eso en una postal. 390 00:24:17,800 --> 00:24:21,429 Y todavía tengo espacio "mucho amor" en la parte inferior. 391 00:24:21,520 --> 00:24:24,034 Resulta que estamos tomando una copa de vino. 392 00:24:24,120 --> 00:24:26,793 Pero te digo que Rachel lo temía. 393 00:24:26,880 --> 00:24:31,874 Imagínese lo traumático que le resultará. desenterrando recuerdos dolorosos. 394 00:24:35,480 --> 00:24:39,393 Al menos no sonaba como Estaba teniendo un ataque de asma. 395 00:24:39,480 --> 00:24:40,879 (Jadeos sibilantes) 396 00:24:40,960 --> 00:24:42,359 (gruñidos) 397 00:24:42,440 --> 00:24:44,829 - Estaba teniendo un ataque de asma. - ¿No? ¿En realidad? 398 00:24:44,920 --> 00:24:46,717 (Ambos ríen) 399 00:24:50,840 --> 00:24:53,718 - Bueno, al menos no lloré. - ¡Oh, una vez! 400 00:24:53,800 --> 00:24:57,839 Eso pasó una vez, Y ninguna otra mujer me obligó a hacer eso. 401 00:24:59,040 --> 00:25:00,996 ¿Ni siquiera Suzie? 402 00:25:01,840 --> 00:25:03,796 Ay. 403 00:25:05,240 --> 00:25:07,231 - ¿Cómo está ella? - ¿Suzie? 404 00:25:07,320 --> 00:25:09,356 - Sí. - No sé. 405 00:25:09,440 --> 00:25:11,351 Sólo duramos alrededor de una semana. 406 00:25:11,440 --> 00:25:15,592 Tan pronto como llegamos a la India, Ella me dejó por el profesor de yoga. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,591 Creo que era más flexible. 408 00:25:17,680 --> 00:25:19,636 Vaya, eso es flexible. 409 00:25:24,160 --> 00:25:26,037 Sabes, Suzie nunca significó nada para mí. 410 00:25:28,320 --> 00:25:30,231 Bueno, entonces te engañarán más. 411 00:25:30,320 --> 00:25:32,276 Sí. 412 00:25:33,400 --> 00:25:35,311 ADÁN: No, no, no, no. 413 00:25:35,400 --> 00:25:38,358 No estoy contento con esto, nada feliz. 414 00:25:38,440 --> 00:25:41,034 Claramente demasiado molesto para secarse. 415 00:25:41,120 --> 00:25:43,953 Te diré qué. Lo llevaré a tomar una pinta. animarlo. 416 00:25:44,040 --> 00:25:46,270 ¿Dejarme con los platos? Dulce. 417 00:25:46,360 --> 00:25:48,874 Ustedes dos salgan. No te preocupes por mí. 418 00:25:48,960 --> 00:25:52,077 Me quedaré aquí, cuidaré a los niños. 419 00:25:52,160 --> 00:25:54,071 AMBOS: ¡No! 420 00:25:54,160 --> 00:25:57,516 Ahí estás. Se ha despertado: demasiadas mantas. 421 00:25:57,600 --> 00:26:00,558 - Si fuera menos, se resfriaría. - Más, se sobrecalentaría. 422 00:26:00,640 --> 00:26:02,756 - Principal causa de muerte súbita. - ¿Qué? 423 00:26:02,840 --> 00:26:04,796 - Lo vi en Casualty. (Bebé llorando) 424 00:26:05,640 --> 00:26:07,551 Bien, Pete. 425 00:26:07,640 --> 00:26:09,596 ¿Puedo hablar unas palabras? ¡Ahora! 426 00:26:11,440 --> 00:26:13,396 Bien hecho. 427 00:26:22,960 --> 00:26:25,520 Dios, Rachel, es tan bueno verte. 428 00:26:27,680 --> 00:26:29,477 Valió la pena hacer autostop desde Londres. 429 00:26:29,560 --> 00:26:31,471 ¿Te casaste? 430 00:26:31,560 --> 00:26:34,120 Sí. Tan pronto como recibí tu mensaje. 431 00:26:35,840 --> 00:26:39,992 Es gracioso, ¿no? Tu manejas estas cosas una y otra vez en tu mente, 432 00:26:40,080 --> 00:26:42,355 y nunca resultan así en la vida real, 433 00:26:42,440 --> 00:26:44,431 pero este sí. 434 00:26:47,080 --> 00:26:49,548 Siempre esperé que pudiéramos volver a ser compañeros. 435 00:26:52,840 --> 00:26:55,638 Sabes, podemos encontrarnos así y... 436 00:27:00,640 --> 00:27:02,551 De todos modos... 437 00:27:03,640 --> 00:27:06,029 Dijiste que tenías algo para hablarme de. 438 00:27:07,240 --> 00:27:09,151 Oh. 439 00:27:09,240 --> 00:27:11,196 Sí... 440 00:27:15,240 --> 00:27:17,196 Tomemos un poco más de vino. 441 00:27:18,240 --> 00:27:20,117 DE ACUERDO. 442 00:27:21,840 --> 00:27:25,196 Qué trampa. Qué trampa. 443 00:27:27,840 --> 00:27:30,798 - Te joderán, ¿verdad? - No... 444 00:27:31,840 --> 00:27:33,592 Sí. 445 00:27:34,640 --> 00:27:36,551 Mira, Adán... 446 00:27:36,640 --> 00:27:38,551 Emm... 447 00:27:38,640 --> 00:27:42,952 Jenny y yo. Yo... nosotros... creemos que ya es hora de que sigas adelante. 448 00:27:43,040 --> 00:27:46,237 No puedes sentirte cómodo durmiendo en un sofá. 449 00:27:46,320 --> 00:27:49,392 No te preocupes por mí. Puedo dormir en cualquier lugar. 450 00:27:50,040 --> 00:27:51,996 Er... no, no puedes. 451 00:27:54,720 --> 00:27:56,631 Aquí no. 452 00:27:56,720 --> 00:28:00,190 Hemos estado pasando por un momento difícil. con el bebe. 453 00:28:00,280 --> 00:28:03,829 Serías más que bienvenido de nuevo cuando sea mayor... 454 00:28:03,920 --> 00:28:06,832 - 1 6 más o menos. - ¿Jenny quiere que me vaya? 455 00:28:07,880 --> 00:28:08,676 Esta noche. 456 00:28:08,760 --> 00:28:11,558 ¿Esta noche? ¿Tengo que ir a hacer las maletas ahora? 457 00:28:12,720 --> 00:28:16,235 Ella ya lo empacó para ti. Está junto a la puerta. 458 00:28:22,440 --> 00:28:25,238 ♪ Pon tus dulces labios... - Esta es una gran semana. 459 00:28:25,320 --> 00:28:30,599 ♪ ..más cerca del teléfono 460 00:28:31,640 --> 00:28:39,832 ♪ Finjamos que estamos juntos y solos. 461 00:28:39,920 --> 00:28:49,158 ♪ se lo diré al hombre para bajar el volumen de la máquina de discos 462 00:28:49,240 --> 00:28:52,357 ♪ Y le dices a tu amigo... 463 00:28:52,440 --> 00:28:54,351 ¿Sí? ¿Puedo ayudarte? 464 00:28:54,440 --> 00:28:57,512 ♪ Tendrás que... 465 00:28:57,600 --> 00:29:00,956 ¿El novio de Raquel? Kris. 466 00:29:01,040 --> 00:29:02,359 ¿El marido de Raquel? 467 00:29:02,440 --> 00:29:04,351 Sí. Mira, entra, amigo. 468 00:29:04,440 --> 00:29:06,396 Siéntete como en casa. 469 00:29:09,560 --> 00:29:11,471 Lo siento, estoy un poco... 470 00:29:11,560 --> 00:29:13,471 No esperaba que fueras... 471 00:29:13,560 --> 00:29:14,629 ¿Negro? 472 00:29:14,720 --> 00:29:16,199 Aquí. 473 00:29:17,400 --> 00:29:18,958 ¿Dónde está Raquel? 474 00:29:19,040 --> 00:29:21,793 (Descarga del inodoro) - Ella em... Ella bebió demasiado. 475 00:29:21,880 --> 00:29:24,633 - Vomité por toda mi blusa. - ¿Estabas parado tan cerca? 476 00:29:24,720 --> 00:29:26,676 Era un proyectil. 477 00:29:26,760 --> 00:29:28,716 ¡Adán! 478 00:29:29,840 --> 00:29:31,592 No te esperaba en casa. 479 00:29:31,680 --> 00:29:33,591 Eso parece. 480 00:29:33,680 --> 00:29:36,638 - Me alegro mucho de que hayas vuelto. - ¿Por qué? ¿El baño sigue jodido? 481 00:29:37,000 --> 00:29:38,911 Sí, un poco, pero... 482 00:29:39,000 --> 00:29:40,319 Te he extrañado. 483 00:29:40,400 --> 00:29:42,311 ¿En realidad? 484 00:29:42,400 --> 00:29:46,234 Iré a preparar un poco de café. Fuerte y negro, ¿sí? 485 00:29:51,840 --> 00:29:53,193 Excelente. 486 00:29:53,280 --> 00:29:55,191 Desde el 1 de julio de 1994, 487 00:29:55,280 --> 00:30:01,355 Las empresas del Reino Unido pueden pagar dividendos como dividendos de ingresos extranjeros. 488 00:30:01,440 --> 00:30:02,998 ¿Qué significa eso? 489 00:30:03,080 --> 00:30:05,389 Significa que no entiendes lo que estás leyendo. 490 00:30:05,480 --> 00:30:09,473 ¿Quién puede culparme? Acabo de leer una frase cinco líneas de largo con un solo verbo. 491 00:30:09,560 --> 00:30:12,279 - ¿Quién escribe cosas así? - Abogados. 492 00:30:12,360 --> 00:30:15,909 Bueno, deberían hacerlo revisar. por los seres humanos. 493 00:30:16,000 --> 00:30:18,434 ¿Y qué es esta columna de cifras? 494 00:30:18,520 --> 00:30:22,354 ¿A quién le importa? La única figura que me interesa es la tuya. 495 00:30:25,240 --> 00:30:27,196 (Llaman a la puerta) 496 00:30:27,720 --> 00:30:29,631 ¡Entra! 497 00:30:29,720 --> 00:30:31,631 Perdón por interrumpir. 498 00:30:31,720 --> 00:30:34,917 ¿Puedo usar el teléfono, por favor? porque mi madre... 499 00:30:35,000 --> 00:30:39,710 Mi hermana me llamó y no creo que mi madre Muy bien, entonces ¿es posible utilizar el teléfono? 500 00:30:39,800 --> 00:30:41,756 ¡Sí, sí, está bien! 501 00:30:41,840 --> 00:30:43,990 ¿Quieres volver a darme la llave? 502 00:30:44,080 --> 00:30:46,036 Sí, Ramona. 503 00:30:48,840 --> 00:30:50,796 - Noches. - Noches. 504 00:30:52,160 --> 00:30:54,116 (Imita) Noches. 505 00:30:57,240 --> 00:30:59,196 ¿Qué quiere decir, de nuevo? 506 00:31:02,160 --> 00:31:03,798 ¿No has mencionado el divorcio? 507 00:31:03,880 --> 00:31:06,678 - No quería apresurarme. - ¡Llevan siete años separados! 508 00:31:06,760 --> 00:31:09,433 - ¡No es una prisa indecente! - Se lo diré a mi debido tiempo. 509 00:31:09,520 --> 00:31:10,748 ¿Cuando? 510 00:31:10,840 --> 00:31:12,751 ¡No lo sé! 511 00:31:12,840 --> 00:31:15,957 Bueno, ¿puedes darme una pista? ¿Este lado de tu boda de oro? 512 00:31:16,040 --> 00:31:17,996 Adán, mira... 513 00:31:19,840 --> 00:31:22,798 Ha pasado por momentos muy difíciles últimamente. 514 00:31:22,880 --> 00:31:25,917 Su compañía discográfica lo ha abandonado. Y... 515 00:31:26,000 --> 00:31:28,070 No tiene ningún otro lugar donde quedarse. 516 00:31:28,160 --> 00:31:31,152 y...y solo va a ser durante un par de días, 517 00:31:31,240 --> 00:31:33,993 Así que será mejor que intentes ser amable con él. 518 00:31:34,080 --> 00:31:35,991 ¿Estás loco? 519 00:31:36,080 --> 00:31:38,230 Bien. Simplemente sal. 520 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 - ¿A mí? - Sí. 521 00:31:40,320 --> 00:31:43,949 Dijiste que querías mudarte hasta que nos divorciamos. Bueno, entonces, está bien. 522 00:31:44,040 --> 00:31:46,395 Te llamaré a casa de Pete y Jenny. 523 00:31:54,440 --> 00:31:56,396 Entonces, que duermas bien, amigo. 524 00:32:01,240 --> 00:32:03,196 ♪ ¡Jimmy, Jimmy! 525 00:32:04,040 --> 00:32:06,952 ♪ Jimmy, Jimmy, oh oh 526 00:32:07,040 --> 00:32:08,996 ♪ ¡Jimmy, Jimmy! 527 00:32:09,840 --> 00:32:12,877 ♪ El pobrecito Jimmy no lo soltaba. 528 00:32:12,960 --> 00:32:14,712 PETE: Entonces, ¿dónde has estado durmiendo? 529 00:32:16,560 --> 00:32:18,471 En el salón, sobre pufs. 530 00:32:18,560 --> 00:32:20,312 Buen trabajo, puedes dormir en cualquier lugar. 531 00:32:20,400 --> 00:32:22,311 Casi en cualquier lugar. 532 00:32:22,400 --> 00:32:25,870 - ¿Raquel ya habló con él? - No, y por supuesto no puedo decir nada. 533 00:32:25,960 --> 00:32:28,394 aunque he intentado dejar pistas. 534 00:32:28,480 --> 00:32:33,156 (Sobre pista de acompañamiento) ♪ Our D-l-V-O-R-C-E 535 00:32:33,240 --> 00:32:37,153 ♪ Se vuelve definitivo hoy 536 00:32:37,240 --> 00:32:39,196 (Apaga el estéreo) 537 00:32:41,440 --> 00:32:43,590 Ha estado con nosotros tres días. 538 00:32:43,680 --> 00:32:45,989 ¿Cómo es posible que no lo haya mencionado? 539 00:32:46,080 --> 00:32:49,117 - ¿De qué podrían estar hablando? - No, no demasiado cerca. 540 00:32:49,200 --> 00:32:52,795 Mantenga la empuñadura a una distancia de una mano del viejo. 541 00:33:00,280 --> 00:33:02,714 No estás progresando mucho, ¿verdad? 542 00:33:02,800 --> 00:33:07,555 Para ser honesto, odio el golf. pero es la única vida social que se me permite. 543 00:33:07,640 --> 00:33:08,914 No es que pueda permitírmelo. 544 00:33:09,000 --> 00:33:10,672 Pensé que recientemente habías tenido un aumento. 545 00:33:10,760 --> 00:33:12,716 Recientemente tuve un bebé. 546 00:33:15,440 --> 00:33:18,557 Sí, había olvidado lo caros que son. 547 00:33:18,640 --> 00:33:20,551 Cuéntamelo. 548 00:33:20,640 --> 00:33:24,952 ¿Sabes? Dicen que a los 18 años un niño Le habrá costado un cuarto de millón de libras. 549 00:33:25,040 --> 00:33:27,429 Eso no puede incluir las escuelas privadas. 550 00:33:27,520 --> 00:33:29,875 - O bajo fianza. - No pensamos en tener otro. 551 00:33:30,680 --> 00:33:32,750 No es que hayamos hablado de eso. 552 00:33:32,840 --> 00:33:34,671 Bueno, no estamos hablando por el momento. 553 00:33:36,360 --> 00:33:37,918 ¿Quién cometería el mismo error dos veces? 554 00:33:38,880 --> 00:33:42,077 Lo siento... olvidé que lo estás intentando por un segundo. ¿no es así? 555 00:33:42,160 --> 00:33:44,037 Bueno, lo estábamos. 556 00:33:44,120 --> 00:33:46,076 Bien. Kris. 557 00:33:46,760 --> 00:33:48,239 Adán. 558 00:33:50,600 --> 00:33:52,079 Realmente no te gusta, ¿verdad? 559 00:33:52,160 --> 00:33:54,435 Realmente no te gusto, ¿verdad? 560 00:33:58,440 --> 00:34:00,396 Estoy listo. 561 00:34:01,080 --> 00:34:03,594 DAVlD: Realmente no te gusta, ¿verdad? 562 00:34:03,680 --> 00:34:07,992 Lo que más me molesta es que es tan... perfecto. 563 00:34:09,040 --> 00:34:10,951 En primer lugar, está en forma. 564 00:34:11,040 --> 00:34:12,951 ¿Quieres ayuda con eso? 565 00:34:13,040 --> 00:34:14,996 Puedo arreglármelas. 566 00:34:16,640 --> 00:34:18,471 En segundo lugar, él es... 567 00:34:20,000 --> 00:34:22,992 ...el galopante...maldito gourmet. 568 00:34:26,440 --> 00:34:28,556 Debería estar listo en unos 20 minutos. 569 00:34:33,440 --> 00:34:35,351 Excelente. 570 00:34:35,440 --> 00:34:38,512 Y tercero, sólo para hacerme sentir como una tabla total... 571 00:34:38,600 --> 00:34:40,556 (Rasgueo suave y melódico) 572 00:34:41,440 --> 00:34:45,228 ...se ha convertido en la respuesta de Didsbury. a John el maldito Denver. 573 00:34:45,320 --> 00:34:49,154 ♪ Sólo tienes una oportunidad en la vida. 574 00:34:49,240 --> 00:34:52,357 ♪ Bueno, no lo hice saber. 575 00:34:52,440 --> 00:34:56,149 ♪ Sólo tienes una oportunidad en el amor. 576 00:34:56,240 --> 00:34:59,357 ♪ Bueno, no lo tomé, sí. 577 00:34:59,440 --> 00:35:05,959 ♪ Si pudiera, lo sé exactamente lo que te diría esta noche 578 00:35:06,040 --> 00:35:12,354 ♪ Oh, si pudiera, no te dejaría irte 579 00:35:12,440 --> 00:35:14,749 ♪ Pase lo que pase... 580 00:35:14,840 --> 00:35:16,796 (La televisión suena) 581 00:35:18,280 --> 00:35:20,191 Considerándolo todo... 582 00:35:20,280 --> 00:35:22,191 él es todo lo que yo no soy. 583 00:35:22,280 --> 00:35:24,350 Incluyendo casado con Rachel. 584 00:35:24,440 --> 00:35:27,557 Disculpe, ¿tiene una calculadora, por favor? 585 00:35:35,840 --> 00:35:37,353 (Suspiros) 586 00:35:38,240 --> 00:35:39,355 Jen, 587 00:35:39,440 --> 00:35:41,396 dime algo. 588 00:35:42,440 --> 00:35:44,396 Ahora no. 589 00:35:46,240 --> 00:35:50,677 Mira, lamento haberte acusado. de provocarle al bebé dermatitis del pañal. 590 00:35:50,760 --> 00:35:55,470 Así como estoy seguro de que no quisiste insinuar Amo al bebé menos que tú. 591 00:36:01,240 --> 00:36:03,196 Jen, ¿qué nos pasó? 592 00:36:08,440 --> 00:36:13,116 Pensé que los bebés unían a las parejas, no los separó. 593 00:36:13,200 --> 00:36:16,670 Pete, es muy difícil ser madre. 594 00:36:17,720 --> 00:36:20,029 Lo sé, pero eres bueno en eso. 595 00:36:20,120 --> 00:36:21,838 No, no lo soy. 596 00:36:21,920 --> 00:36:23,638 Soy un fracaso. 597 00:36:23,720 --> 00:36:26,757 No, soy un fracaso como marido y como padre. 598 00:36:27,640 --> 00:36:30,757 (El bebé llora) - Oh, Dios. 599 00:36:30,840 --> 00:36:33,798 No, espera. Déjalo llorar un poquito. 600 00:36:33,880 --> 00:36:38,158 Mira, estamos hablando, ¿no? Eso es progreso, ¿no? 601 00:36:42,240 --> 00:36:45,789 No podemos ser los primeros padres a los que les resulta difícil. 602 00:36:45,880 --> 00:36:49,190 Todos los demás parecieron hacer frente, Incluso mis padres. 603 00:36:49,280 --> 00:36:51,236 (El bebé sigue llorando) 604 00:36:52,440 --> 00:36:54,351 Dios mío, Pete. 605 00:36:54,440 --> 00:36:56,351 Te quiero mucho. 606 00:36:56,440 --> 00:37:01,036 Y amo a nuestro bebé. solo deseo A veces simplemente se detenía... 607 00:37:01,120 --> 00:37:03,076 (El llanto cesa) 608 00:37:06,440 --> 00:37:08,396 Crianza exitosa. 609 00:37:11,800 --> 00:37:13,756 (Jenny suspira aliviada) 610 00:37:18,440 --> 00:37:20,396 Podría ir a ver cómo está. 611 00:37:21,440 --> 00:37:23,396 Sí. 612 00:37:24,240 --> 00:37:27,118 Kris cree que podría quedarse en Manchester. 613 00:37:27,280 --> 00:37:31,717 Hay más posibilidades de que se rompa en la escena musical aquí. 614 00:37:31,800 --> 00:37:35,076 Rachel, te pusiste en contacto con Kris. para divorciarse. 615 00:37:35,160 --> 00:37:37,390 ¡Ahora es prácticamente tu inquilino! 616 00:37:37,480 --> 00:37:39,436 No le cobraríamos alquiler. 617 00:37:42,800 --> 00:37:44,711 Mira, es sólo temporal. 618 00:37:44,800 --> 00:37:46,711 Y además, él es... 619 00:37:46,800 --> 00:37:49,519 Él es realmente útil en la casa. 620 00:37:50,240 --> 00:37:52,151 (Se sonroja) 621 00:37:52,240 --> 00:37:54,390 - Ahí tienes. - Adam estará contento. 622 00:37:54,480 --> 00:37:55,833 KAREN: ¿Y él? 623 00:37:55,920 --> 00:37:57,239 Oh. Aférrate. 624 00:37:57,320 --> 00:37:58,639 No parecía serlo. 625 00:37:58,720 --> 00:38:01,917 - ¿Crees que estás siendo justo con él? - ¿A Adán? 626 00:38:02,000 --> 00:38:05,390 - Le dejé regresar al dormitorio. - Excelente. 627 00:38:06,040 --> 00:38:07,951 Él... se lleva bien con Kris. 628 00:38:08,040 --> 00:38:09,473 Son casi amigos. 629 00:38:09,560 --> 00:38:11,710 Juegan al ajedrez juntos. 630 00:38:13,760 --> 00:38:16,672 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 631 00:38:16,760 --> 00:38:19,115 ¿Recuerdas ese viejo castaño? ¿La compañía de dos? 632 00:38:19,200 --> 00:38:22,112 - Señora Marsden... - Gracias. 633 00:38:22,200 --> 00:38:24,111 No es así. 634 00:38:24,200 --> 00:38:26,111 ¿En realidad? 635 00:38:28,200 --> 00:38:30,111 PETE: ¡Pie izquierdo azul! - (Gritos retorcidos) 636 00:38:30,200 --> 00:38:32,111 ¡Kris es la ganadora! 637 00:38:32,200 --> 00:38:35,033 - ¿De nuevo? - Oye, vamos. Otro juego. 638 00:38:36,600 --> 00:38:38,716 ADAM: Nos traeré más bebidas. 639 00:38:39,760 --> 00:38:42,718 KRlS: ¿Quieres volver a intentarlo? - Sí. 640 00:38:45,400 --> 00:38:46,753 KRlS: Gira. 641 00:38:46,840 --> 00:38:48,751 Parece un tipo de primera. 642 00:38:48,840 --> 00:38:50,751 Es un idiota. 643 00:38:50,840 --> 00:38:52,751 Ciertamente es flexible. 644 00:38:52,840 --> 00:38:56,628 Sí. Exactamente. ¿Notaste que fue él quien sugirió Twister? 645 00:38:56,720 --> 00:38:59,518 Adam, nadie más quería jugar al ajedrez. 646 00:39:00,560 --> 00:39:02,471 Verde mano derecha. 647 00:39:02,560 --> 00:39:06,473 - (Risas) ¡Oh, de ninguna manera! KRlS: No, tienes que hacerlo. 648 00:39:06,560 --> 00:39:08,232 ¡Ey! ¿En qué estás? 649 00:39:08,320 --> 00:39:10,880 - Mira, me estás presionando. - Estás presionando hacia arriba. 650 00:39:10,960 --> 00:39:13,554 Rach, te tocó el culo. Estás fuera. 651 00:39:13,640 --> 00:39:14,755 ¡Eso no es verdad! 652 00:39:14,840 --> 00:39:17,957 Sí, ambas mejillas, ¿no, Pete? Vamos. Empaquételo. 653 00:39:18,040 --> 00:39:20,759 KRlS: Oh, el campeón indiscutible. 654 00:39:20,840 --> 00:39:22,796 Sí, te llevaré arriba. 655 00:39:24,680 --> 00:39:26,159 - ¿Estás dentro, Pete? - No. 656 00:39:26,240 --> 00:39:28,959 Oh, no. Sólo nosotros dos. Uno a uno. 657 00:39:29,800 --> 00:39:31,756 Mano y mano. 658 00:39:34,480 --> 00:39:37,074 Rach, creo que deberías volver a entrar. 659 00:39:37,160 --> 00:39:39,071 ¿Por qué? ¿Alguien está herido? 660 00:39:39,160 --> 00:39:41,071 No, todavía no. 661 00:39:41,160 --> 00:39:43,116 Oye, pie izquierdo verde, Adam. 662 00:39:46,920 --> 00:39:49,115 (Kris se ahoga) 663 00:39:58,360 --> 00:40:00,510 Creo que es hora de que nos vayamos. 664 00:40:00,600 --> 00:40:02,511 Sí. 665 00:40:02,600 --> 00:40:04,556 No los únicos. 666 00:40:11,000 --> 00:40:13,230 ¿Lo pusiste en una sociedad de construcción? 667 00:40:13,320 --> 00:40:15,595 ¿Qué hay de malo en eso? Al menos no hay riesgo. 668 00:40:15,680 --> 00:40:16,829 Sin intereses. 669 00:40:18,440 --> 00:40:23,275 Entonces, ¿qué casa de inversión estimada? ¿Confiaste nuestras riquezas? 670 00:40:23,360 --> 00:40:25,669 No lo sé. Tenía una alfombra azul. 671 00:40:25,760 --> 00:40:28,593 - Eso debe haberte hecho girar. - Compré precios. 672 00:40:28,680 --> 00:40:31,035 Bueno, sabemos que eres bueno en eso. 673 00:40:31,840 --> 00:40:34,673 ¿Fuiste a la clínica de planificación familiar? 674 00:40:34,760 --> 00:40:37,069 No. Todavía no me he decidido. 675 00:40:37,160 --> 00:40:41,119 No podemos permitirnos tener otro hijo en este momento. Pensé que habíamos estado de acuerdo. 676 00:40:41,200 --> 00:40:43,156 Acordamos pensar en ello. 677 00:40:44,600 --> 00:40:46,511 Sí. 678 00:40:46,600 --> 00:40:48,750 Pensemos en ello mañana. 679 00:40:48,840 --> 00:40:52,116 Pero cariño, pensé que no querías errores costosos. 680 00:40:52,200 --> 00:40:54,111 Ah, no te preocupes. 681 00:40:54,200 --> 00:40:58,193 Antes de dejar un depósito, Puedo hacer un retiro oportuno. 682 00:40:58,280 --> 00:41:01,670 Pero cariño, usted mismo identificó el problema... 683 00:41:02,720 --> 00:41:04,676 Sin intereses. 684 00:41:20,160 --> 00:41:22,071 Kris. 685 00:41:22,160 --> 00:41:26,119 (Comentarista de fútbol en televisión) - ¿Puedo hablar mientras Adam está fuera? 686 00:41:26,200 --> 00:41:27,679 (Volumen bajo) 687 00:41:29,840 --> 00:41:32,035 tu sabes cuanto He disfrutado tenerte aquí. 688 00:41:33,560 --> 00:41:35,516 Sí, sé que lo sabes. 689 00:41:37,520 --> 00:41:39,431 Pero... 690 00:41:39,520 --> 00:41:41,476 No podemos seguir así. 691 00:41:43,040 --> 00:41:44,951 O en absoluto. 692 00:41:46,040 --> 00:41:49,077 Mira, la cosa es, Estoy muy feliz de que seamos amigos y... 693 00:41:51,720 --> 00:41:53,631 ..te amé una vez, pero... 694 00:41:53,720 --> 00:41:55,631 Amo a Adam ahora. 695 00:41:55,720 --> 00:41:58,951 Mi futuro está con él. Y no quiero poner eso en peligro. 696 00:42:02,840 --> 00:42:07,072 Nunca te dije la verdadera razón Me puse en contacto contigo de nuevo. 697 00:42:07,160 --> 00:42:09,116 Oh, esto no es fácil. 698 00:42:11,000 --> 00:42:12,956 Quieres el divorcio. 699 00:42:15,760 --> 00:42:17,716 Está bien. Ningún problema. 700 00:42:20,840 --> 00:42:22,796 Eso fue fácil. 701 00:42:25,320 --> 00:42:28,073 Oh, la otra cosa es que tienes que mudarte. 702 00:42:28,160 --> 00:42:32,073 Sé que no tienes otro lugar adonde ir y que estás arruinado... 703 00:42:32,160 --> 00:42:34,116 Quiero ayudarte con eso. 704 00:42:36,160 --> 00:42:38,116 Ah, Rach... 705 00:42:39,200 --> 00:42:40,758 No pude. 706 00:42:40,840 --> 00:42:45,391 No es un préstamo. Te estoy pagando. Tómalo y regresa a Londres. 707 00:42:47,960 --> 00:42:51,953 - No digas que no tienes precio. - No es eso. Es sólo que Rachel... 708 00:42:52,040 --> 00:42:54,076 Mira, no quiero oírlo. 709 00:42:56,520 --> 00:42:58,476 Bien, entonces. 710 00:43:01,640 --> 00:43:03,596 Bumstead sólo tiene una M. 711 00:43:05,640 --> 00:43:07,596 Ah, lo siento. 712 00:43:09,200 --> 00:43:11,111 Otra cosa. 713 00:43:11,200 --> 00:43:13,270 Rach no debe saber nada de esto, 714 00:43:13,360 --> 00:43:15,271 nunca. 715 00:43:15,360 --> 00:43:17,999 ¿Quieres que esto sea sólo nuestro pequeño secreto? 716 00:43:18,160 --> 00:43:19,912 Por favor. 717 00:43:21,680 --> 00:43:24,513 Ojalá no hicieras esto. 718 00:43:24,600 --> 00:43:26,556 Quiero hacerlo. 719 00:43:27,280 --> 00:43:29,191 Bien, entonces. 720 00:43:29,960 --> 00:43:31,518 Gracias. 721 00:43:31,600 --> 00:43:33,192 De nada. 722 00:43:36,120 --> 00:43:38,111 ¿No estaban ese juego antes? 723 00:43:38,200 --> 00:43:40,111 Sí. 724 00:43:40,200 --> 00:43:42,156 Estos son los aspectos más destacados. 725 00:43:50,800 --> 00:43:52,711 Bueno, entonces adiós, amigo. 726 00:43:52,800 --> 00:43:54,552 Adiós. 727 00:43:56,800 --> 00:43:58,756 Te veré. 728 00:44:01,920 --> 00:44:03,876 (El motor arranca) 729 00:44:09,840 --> 00:44:11,796 Ya te extraño. 730 00:44:21,040 --> 00:44:22,996 (Suena el teléfono) 731 00:44:31,280 --> 00:44:33,236 (Sigue sonando) 732 00:44:34,840 --> 00:44:36,751 Hola? 733 00:44:36,840 --> 00:44:38,353 ¡No, no aceptaré los cargos! 734 00:44:38,440 --> 00:44:40,590 ¡David! La madre de Ramona está enferma. 735 00:44:40,680 --> 00:44:42,591 Podría estar muriendo. 736 00:44:42,680 --> 00:44:44,591 DE ACUERDO. Pásalos. 737 00:44:44,680 --> 00:44:46,591 ¡Ramona! 738 00:44:46,680 --> 00:44:48,079 ¡Teléfono! 739 00:44:48,160 --> 00:44:49,673 Sorpresa, sorpresa. 740 00:44:49,760 --> 00:44:51,193 ¡Ramona! 741 00:44:51,280 --> 00:44:52,998 ¡Teléfono! 742 00:44:56,520 --> 00:44:58,556 Erm, un momento, por favor. 743 00:45:00,920 --> 00:45:03,354 Si está buscando sus inversiones, 744 00:45:03,440 --> 00:45:06,318 están al final de una lista muy larga. 745 00:45:08,360 --> 00:45:11,318 Por cierto, ¿se pagan sus intereses mensualmente? 746 00:45:11,400 --> 00:45:13,356 Porque necesito comprar un sello. 747 00:45:14,280 --> 00:45:16,714 No te preocupes, la segunda clase será suficiente. 748 00:45:16,800 --> 00:45:18,711 ¡Qué hay! 749 00:45:18,800 --> 00:45:21,712 ¡No te he visto en demasiado tiempo! 750 00:45:21,800 --> 00:45:23,756 ¡Yo también, cariño! 751 00:45:26,440 --> 00:45:29,273 No creo que su madre pudiera haber muerto. 752 00:45:29,360 --> 00:45:31,271 ¡No, Ramona! 753 00:45:31,360 --> 00:45:33,316 ¡Ramona! 754 00:45:48,440 --> 00:45:50,396 Eso fue divertido. 755 00:45:52,440 --> 00:45:54,908 No lo llevé muy bien, ¿verdad? 756 00:45:56,960 --> 00:45:58,916 No. 757 00:46:01,960 --> 00:46:03,916 ¿Lo siento ayudaría en algo? 758 00:46:05,960 --> 00:46:07,871 Podría ser. 759 00:46:07,960 --> 00:46:09,916 Pruébalo. 760 00:46:11,760 --> 00:46:13,716 Adán, lo siento. 761 00:46:17,240 --> 00:46:19,196 Ven aquí. 762 00:46:36,440 --> 00:46:38,396 ¿Nos mudamos juntos? 763 00:46:40,440 --> 00:46:42,396 Nuestra casa. 764 00:46:44,040 --> 00:46:45,996 En medio de nuestra calle. 765 00:46:52,440 --> 00:46:55,398 Apuesto a que pensaste que nunca nos desharíamos de él. 766 00:46:55,480 --> 00:46:59,075 - Oh, pensé que podría ir hoy. - Oh, lo hiciste, ¿verdad? 767 00:46:59,160 --> 00:47:01,993 Tenía 500 muy buenas razones para ir. 768 00:47:02,080 --> 00:47:05,231 - ¿Entonces te lo dijo? - ¿Qué? 769 00:47:05,320 --> 00:47:07,231 Sobre nuestro acuerdo. 770 00:47:07,320 --> 00:47:09,231 ¿Qué arreglo? 771 00:47:09,320 --> 00:47:11,356 - £500. - Ese fue nuestro acuerdo. 772 00:47:11,440 --> 00:47:13,351 - ¿OMS? - ¿Qué? 773 00:47:13,440 --> 00:47:16,352 Le di a Kris 500 libras para que se fuera. 774 00:47:16,440 --> 00:47:18,396 Yo también. 775 00:47:22,040 --> 00:47:23,996 Excelente. 776 00:47:25,440 --> 00:47:28,398 Ahí van mil libras. 777 00:47:29,440 --> 00:47:31,396 Ahí va nuestro sofá. 778 00:47:34,960 --> 00:47:36,871 Esto debe haberte hecho retroceder un poco. 779 00:47:36,960 --> 00:47:39,110 Pensé que después del asunto de Kris estabas arruinado. 780 00:47:39,200 --> 00:47:41,111 Somos. 781 00:47:41,200 --> 00:47:43,873 Sí, pero algunos muy buenos amigos. nos prestó el dinero. 782 00:47:43,960 --> 00:47:45,313 (Susurros) Cállate. 783 00:47:45,400 --> 00:47:48,119 Debo contarte una historia sobre Karen y el dinero. 784 00:47:48,200 --> 00:47:51,351 cómo ganar un millón de libras en otros tantos años. 785 00:47:53,400 --> 00:47:58,076 Bueno, Karen decidió interesarse más. en nuestras finanzas, no importa por qué. 786 00:47:58,160 --> 00:48:00,310 Oh, esto es muy cómodo. 787 00:48:00,400 --> 00:48:03,233 - De todos modos... - Oh, cállate, David. 788 00:48:03,320 --> 00:48:06,630 ♪ Había una vez una niña llamada Rachel Bradley. 789 00:48:06,720 --> 00:48:12,238 ♪ Cuyo novio la amaba verdaderamente, profundamente... locamente 790 00:48:12,320 --> 00:48:15,551 ♪ Estaba casada con Kris con una K. 791 00:48:15,640 --> 00:48:21,033 ♪ Pero ahora esas tonterías con B se han ido 792 00:48:21,120 --> 00:48:25,591 ♪ Entonces Rachel ahora está divorciada. 793 00:48:25,680 --> 00:48:28,069 ♪ Viviendo con Adam en Dids-bury 794 00:48:28,920 --> 00:48:32,674 ♪ Y Kris con una K, ahora es su ex. 795 00:48:32,760 --> 00:48:37,515 ♪ Entonces Rachel con una R, ¿podemos tener algo...? 796 00:48:37,600 --> 00:48:39,556 Sexo. 797 00:48:39,640 --> 00:48:41,596 ♪ ESPACIO: Hembra De La Especie 798 00:49:05,440 --> 00:49:09,558 ♪ Oh, ¿cómo puede el cielo tener un lugar para mí? 799 00:49:09,640 --> 00:49:13,952 ♪ ¿Cuando una chica como tú me ha hechizado? 800 00:49:14,040 --> 00:49:18,352 ♪ Oh, ¿cómo puede el cielo tener un lugar para mí? 801 00:49:18,440 --> 00:49:23,116 ♪ ¿Cuando una chica como tú me ha hechizado?