1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
[човек 1] На месту!

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Оливије...

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
Дао си живот за Француску.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
Остаћете у сећању
сваког од нас.

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,920
[тужна музика]

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
За цео…

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Иди!

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Иди у миру, Оливиер.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
Нека Господ свемогући
жели вам добродошлицу у своје царство

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
и нека ти подари вечну срећу

11
00:00:37,000 --> 00:00:41,320
у име Оца,
Сина и Светога Духа.

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Амин.

13
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
На месту!

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
[музика се наставља]

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,680
[мушкарац 2] Будите опрезни при подизању! Устани!

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
У…

17
00:01:12,880 --> 00:01:13,920
ходај!

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
ЛЕВО.

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
ЛЕВО.

20
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
ЛЕВО.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
ЛЕВО.

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,960
[музика се наставља]

23
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
[мушкарац 2] Пажња… Стани!

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Посе!

25
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Посе!

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,920
[музика се наставља]

27
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
[мушкарац 2] У реду.

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
РИГХТ !

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[мушкарац 1] Будите опрезни!

30
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Рест !

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
[музика се наставља]

32
00:03:20,680 --> 00:03:24,160
[рок музика]

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
[групни узвик]

34
00:03:46,520 --> 00:03:50,280
[човек 1] Оно што смо управо урадили тамо,
поздрави се са другаром,

35
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
брату по оружју...

36
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
То је последњи тренутак којег се сви бојимо.

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Ова смрт не сме
бити тачка за непријатеља.

38
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
У нама је љутња, истина је.

39
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
Али не би требало
ослаби нас, напротив,

40
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
морамо да надмашимо себе да бисмо урадили
част жртви Оливијеа.

41
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Схватили смо против кога се боримо

42
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
и идемо до краја,
заједно, без грешке.

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
запамти,

44
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Не ратујемо добро са мржњом.

45
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
ух…

46
00:04:36,560 --> 00:04:39,360
Оно што сам желео да поделим
са тобом данас,

47
00:04:39,920 --> 00:04:43,520
Оливиер је био као ми овде.

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Не би желео други живот.

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Оливије, ти си био...

50
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
више него пријатељ свима нама, био си...

51
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Био си брат.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Знам да нас посматраш одозго.

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Знај да ћеш увек бити са нама,

54
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
у нашим срцима.

55
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
За Оливијеа!

56
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
[све] За Оливијеа!

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
[прстен]

58
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Заид.

59
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Мартин.

60
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
[прстен]

61
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
хало?

62
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
[жена 1 на телефону] Хало?

63
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Да ли сте примили мој видео?

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
- Шта хоћеш, Заиде?
- Моја ћерка.

65
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
И мој унук.

66
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Дакле, размена?

67
00:05:49,320 --> 00:05:53,640
Долазиш са Салваом, Јанис,
а ти одлазиш са својом девојком.

68
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Сви су срећни.

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Видим са командом.

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Не причај о томе превише.

71
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
У супротном, предаћу га Амнијату.
Могли би је спалити у кавезу.

72
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
[на арапском] Селам алејкум.

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
[на француском] Могло би се догодити
исто и твојој ћерки.

74
00:06:06,560 --> 00:06:09,320
Не мислим тако, не.
Не дом људских права.

75
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
То нећемо бити ми.
Предаћемо га ирачким службама.

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Знају да буду веома инвентивни.

77
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
То ти говорим.

78
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Ово мора да остане између нас.

79
00:06:22,440 --> 00:06:25,240
[напета музика]

80
00:06:25,320 --> 00:06:27,280
[отварање врата]

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
жедан сам.

82
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
[кликните]

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
жедан сам!

84
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Па, предност је што Заид
је у журби као и ми.

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Ох да?

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
Ако ИСИС научи
да је провео недељу дана са нама,

87
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
и имамо његову ћерку и његовог унука,

88
00:07:16,440 --> 00:07:19,240
знаће да је цинкарио
џихадисти ухапшени у Француској.

89
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
За сада узимање талаца
не полаже ДАЕШ.

90
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Ово доказује да Заид глуми
ван радара Исламске државе.

91
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
Хајде!

92
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Хајде!

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Упознаћу те са неким.

94
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
[мушкарац 3] Здраво.

95
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
[мушкарац 4] Здраво.

96
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Добро јутро.

97
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
[човек 1] Господо,

98
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Адел, дозволи ми да те упознам са Пјером,
из ДГСЕ, стиже из Амана.

99
00:07:46,200 --> 00:07:48,240
Он је ту да координира
ослобађање Саб.

100
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Аделе.

101
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Знам.

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Ериц, мој официр за везу.

103
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
ДОБРО.

104
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
Уверавам вас да је издање
каплара Бесона…

105
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Саб.

106
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
Да је ослобођење саб
је наш главни приоритет.

107
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Сва средства службе су
стојим на располагању да се нађе.

108
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
од сада,
узимамо за руке.

109
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
није…

110
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
гест пркоса није...

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
изазов за ваше вештине.

112
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
Молим те да ми верујеш.

113
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
Ако свако ради свој посао,
све ће бити у реду.

114
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
[мушкарац 1] Наравно.

115
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Хвала ти, Петер.

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,400
Господо, видимо се касније.

117
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
наравно. Да.

118
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Шта је његов проблем?

119
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
Не пита нас шта се десило,
гледа са висине на нас.

120
00:08:47,840 --> 00:08:50,200
- Чекај, чекај, полако.
- Да, чекај.

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
Стани, стани, стани.

122
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
Разумем да ти смета
лопте, али сада,

123
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
све у вези са ослобађањем Саба,
ДГСЕ је тај који ће њиме управљати, а не ми.

124
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
Тип је оно што јесте. Смирићемо се са тим.

125
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
[он куца]

126
00:09:02,320 --> 00:09:05,640
Ах да, хтео сам да те упознам са Кевларом,
да неки људи знају.

127
00:09:06,800 --> 00:09:09,880
Група 32 се вратила у Париз.
Кевлар ће заменити Рембоа.

128
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Знаш за његовог брата.

129
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
Пуковниче, ако могу,
Не заборави мог партнера.

130
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
- Још један нови момак?
– Видећете…

131
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Он има вештину коју ви немате.

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Тисон!

133
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
[Кевлар] Ох.

134
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Да.

135
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
[Кевлар се смеје]

136
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
- Белгијски овчар?
- Тачно, Малиноис.

137
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
Шта је његово посебно?

138
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Потрага за експлозивом.

139
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Добродошли у 45, Кевлар.

140
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
- ХВАЛА.
- Има ли питања?

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
- Негативно.
- Не, пуковниче.

142
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
То је то, је ли то почетак?

143
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Да.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
То је много.

145
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
[он њуши]

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Ја се бринем о свом брату,
и брзо ћу се вратити.

147
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Побрини се за њега.

148
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Пази на себе.

149
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
остављам те
у добрим рукама. Ех ?

150
00:10:19,880 --> 00:10:22,400
[интригантна музика]

151
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
Дајте нам вести
с времена на време.

152
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Пази на себе.

153
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Биће дуго.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
[мотор зуји]

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
Шта ће бити дуго?

156
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Ништа, не брини.

157
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
[на енглеском] Хеј!

158
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Хеј !

159
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Одлази.

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Остави ме на миру.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Да ли сте дуго овде?

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Тед Керри.

163
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Ја сам Тед Керри.

164
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
да ли ме се сећаш?

165
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
бр.

166
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Тед Керри.

167
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
ЦИА.

168
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Шта ти се десило са прстима?

169
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Цут.

170
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Како ?

171
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Заид.

172
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Да ли ти је Заид посекао прсте?

173
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Ти си следећи.

174
00:12:26,160 --> 00:12:30,120
[злослутна музика]

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
[тешко дише]

176
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
[на француском] ОК, фотографија
послато из овог интернет кафеа,

177
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
усред Мосула,
на подручју под контролом ДАЕШ-а.

178
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Он се креће.

179
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
Јутрос те је звао
из округа баб кали дба.

180
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Знамо да је прилично високо

181
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
за улазак и излазак
из зоне ДАЕШ-а неовлашћено.

182
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Потребне су нам информације о његовом кретању.
Активираћемо наше изворе.

183
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Ох не, дефинитивно не.

184
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
Ако се прошири гласина да Заид држи
таоца, мораће да је преда Амнијату.

185
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
У то те он тера да верујеш.

186
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Знам Заида.

187
00:13:11,680 --> 00:13:13,760
Ако прихватимо његов предлог,
Саб ће сутра бити кући.

188
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Мислиш да познајеш Заида,
али ти га не познајеш.

189
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Он манипулише тобом.

190
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Шта те тера да то кажеш?

191
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
срео си га,
разговарао си с њим.

192
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
Искрцавате се из Амана.
Једва познајете фајл.

193
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Желим више
да имате контакт са Заидом.

194
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Је ли јасно?

195
00:13:29,720 --> 00:13:30,760
Какав је план?

196
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
Не баца ме у замку
што би могло коштати живота таоца.

197
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
То није замка.

198
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Јесте ли сигурни?

199
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
бр.

200
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
Било би глупо да верујеш
олошу какав је Заид.

201
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Ви се кладите.

202
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Мислите да жели по сваку цену
његова ћерка и његов унук.

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
Желиш да ради тако лоше,
да губиш сав опрез.

204
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
А ко ће платити ако грешиш?

205
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Саб.

206
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
[прстен]

207
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
хало?

208
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
ко си ти

209
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Ваш нови контакт.

210
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Додај ми Адел.

211
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Не разговарам са ДГСЕ.

212
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Он ће се вратити.

213
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
[отварање врата]

214
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
- Мој пуковниче?
- Касније, касније.

215
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Ставите одмах на новински канал.

216
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
[женски глас] Коначна оцена
поводом јутрошњег напада

217
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
у француском конзулату у Ербилу:

218
00:14:27,520 --> 00:14:30,680
пет мртвих и осам повређених,
укључујући два у апсолутној опасности.

219
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
Према Куаи д'Орсаи,

220
00:14:33,360 --> 00:14:38,200
сви чланови конзулата
могли да буду евакуисани и смештени на сигурно.

221
00:14:38,520 --> 00:14:42,480
Министар иностраних послова
говориће за неколико минута.

222
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
[ниска музика]

223
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
[он дува]

224
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
Ово је одмазда ИСИС-а.

225
00:14:56,160 --> 00:14:58,360
Раставили смо сектор који је требало
извршили нападе у Француској.

226
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
Терају нас да то платимо.

227
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Људи које смо ухапсили у Француској
дошао из катибе Заида.

228
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
Ово су његови људи.
Морате гледати на њихову страну.

229
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Да, у праву је.

230
00:15:05,640 --> 00:15:07,920
- Саб је можда са њима.
- Шта смо рекли?

231
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Све о Сабовом ослобађању,
ово је домен ДГСЕ.

232
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
Мој пуковниче, још можемо
направи везу са катибом Заида.

233
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Требало би да видите наше Ассаиецх контакте.

234
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
Могли су да се идентификују
аутор напада.

235
00:15:20,720 --> 00:15:22,680
Француски конзулат је у њиховом упоришту.

236
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
То је као ИСИС
директно их напао.

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
Идеш у Ербил да видиш Курде.

238
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Остани овде са Пјером.

239
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
Ассаиецх је мој домен.
Ово су моји контакти.

240
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
[пуковник уздише]

241
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Ок, само напред.

242
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
[заједно] Хвала, пуковниче.

243
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
- Јесмо ли у Мосулу?
- Да...

244
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
да...

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
да...

246
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
[Сабови ланци звецкају]

247
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Они долазе.

248
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Сеалс, долазе по мене.

249
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
Ја сам важан, знаш.

250
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Оуи...

251
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Знам.

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
[неко прилази]

253
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
[истек]

254
00:16:51,960 --> 00:16:53,560
[зујање муве]

255
00:17:07,080 --> 00:17:09,440
[брава врата]

256
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
[интригантна музика]

257
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
- Хеј!
- [Тед] Хмм?

258
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
[Тед] Ох!

259
00:17:59,880 --> 00:18:04,520
[опресивна музика]

260
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
[мистериозна оријентална музика]

261
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
- Несрин.
- [Несрине] Аделе.

262
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
- Како си?
- ДОБРО.

263
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Драго ми је да те видим.

264
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Да ли познајете Мартина Мансарда?

265
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
Одушевљен.

266
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
жао ми је
напада на ваш конзулат.

267
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
Ассаиецх је на
фолдер. Наћи ћемо их.

268
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Да.

269
00:18:37,240 --> 00:18:40,160
Сигурно одмазда
након хапшења у Француској.

270
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
У ствари, имамо шта
потврдити ову теорију.

271
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
Имамо слике са камера
надзор конзулата.

272
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Погледај.

273
00:18:50,600 --> 00:18:52,160
[интригантна музика]

274
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Погледај тамо.

275
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
[бип за померање слике]

276
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
Он је Францо-Алжирац
из катибе Заида Османа.

277
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Као момци
коју сте ухапсили у Француској.

278
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Његово име је Абдоу Кадер Масроуди.

279
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
Заид је још увек у бекству.

280
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Можда се крије
са људима његове катибе.

281
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Имате ли идеју о месту?

282
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Ови момци живе негде.

283
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Да, знамо,

284
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
али то више није наш периметар.

285
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Близу аеродрома Мосул.

286
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
Да ли би Заид наредио напад?

287
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Заид је ретко са својим људима.

288
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
Катиба је усмерена
од свог најбољег поручника,

289
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
преобраћени Француз.

290
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
Абоу Мариам ел Францаоуи.

291
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
Његово право име је Францис Вердиер.

292
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
Он је окрутан, зао.

293
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
Он пуни лешеве својих жртава
експлозива, а затим их напусти.

294
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
Знамо ли шта је било
користи за напад?

295
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
Да. Вердиеров омиљени експлозив:

296
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
тхе ТАТП.

297
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Он је мозак.

298
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
Бомбаш самоубица је сигурно био један од његових.

299
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
[хеликоптер зуји]

300
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
[далеки разговор]

301
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
[жена 2 на француском]
Заид је у седишту за избацивање.

302
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Напад у Ербилу потврђује
успон моћи његовог поручника,

303
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Францис Вердиер.

304
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
Он показује да се освети Французима
док Заид не ради ништа.

305
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
[Пиерре] Слажем се.

306
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
Заид преговара за свог таоца.
Није могао да припреми овај напад.

307
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Ако ухватимо Вердије,
сигурно ће пристати на преговоре.

308
00:20:47,760 --> 00:20:49,720
Можда ће нам помоћи да пронађемо Заида.

309
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
Мислим да је група 45
је у стању да ухвати Вердијеа.

310
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
У реду. Реци им да га желимо живог.
У зависности од тога шта нам каже,

311
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
видећемо да ли ћемо извршити размену
са Заидовом ћерком или не.

312
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Заиста немамо времена да чекамо.

313
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
Нећемо вршити размену
све док смо слепи.

314
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Улажемо велике мере,
али је потребно време.

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[Пиерре] ОК.

316
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Да ли се сећамо?

317
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
У реду.

318
00:21:11,640 --> 00:21:13,760
[разговор хуббб]

319
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
- Извините, прекидам вас.
- Да ?

320
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Париз је веома заинтересован.

321
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Желе Вердиера.

322
00:21:21,960 --> 00:21:24,520
Мисле да Вердиер може
доведи нас до Заида и стога до Саба.

323
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Да, осим што можемо ставити
недеље да га лоцира.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,600
Што се дуже дружимо, то је већи ризик
бекство и што је опасније за Саб.

325
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
Тако да је боље
добра самоубилачка операција?

326
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
Нисам то управо рекао.

327
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Она је у праву, не знамо где је Вердиер.
Неће га бити лако пронаћи.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Ионако нам ништа не говори да ће проговорити.

329
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
Радили смо на њему.

330
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Знамо да је веома близу
од Цхеик Иацине,

331
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
имам који проповеда у џамији Акра,

332
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
у предграђу Мосула.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
Цхеик Иацине га је фанатизовао.

334
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Вердиер често понавља своју реторику,
држи своје беседе.

335
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
Молим те, можеш ли ме натерати
зум на џамију у Акри?

336
00:21:58,160 --> 00:21:59,920
[интригантна оријентална музика]

337
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
[лака музика]

338
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
Добро, па, овде је.

339
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
ХВАЛА.

340
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Мартине!

341
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
[Мартин] Да?

342
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Ево га.

343
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Каплар Цолин, мој поручниче.

344
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
- Одушевљен.
- Јеси ли добро путовао?

345
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
- Да.
- Цхристиане, је ли то то?

346
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Бијоу, мој поручниче, више волим.

347
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
- У реду, Јевел. Ја сам Мартин.
- [Драгуљ] ОК.

348
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
- Пацо.
- Добродошли.

349
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Одушевљен.

350
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
А шта је ово сандук?

351
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
Поверљива одбрана, мој поручниче.

352
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
Материјал иде у продавницу.

353
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
Не, поручниче.
Имам наређење да га отворим само изнутра.

354
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Осим тога, погледај.

355
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Тако сам се бојао да ће се изгубити.

356
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Овим сам се закачио за ручку.

357
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
Па... ОК, врло добро.
Па, стави то тамо, молим те.

358
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Хајде.

359
00:23:14,240 --> 00:23:15,640
[котрљање, звоњење ланца]

360
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
[Мартин] У реду, момци.

361
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Представљам вам нови.

362
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
-Цхристиан.
- Јевел.

363
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Јевел.

364
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Пљуни, трапер.

365
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
Одушевљен.

366
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
- ТЛД-ови.
- Кевлар, мој заменик.

367
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Тивену, ОПЦ.

368
00:23:29,360 --> 00:23:31,640
- [Кевлар] А он је Тајсон.
- Драго ми је, Тисоне.

369
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Ок, ти отвори.

370
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Ух... Треба ти печат
команданта сектора.

371
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
- Мој поручниче.
- У реду.

372
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
За кога је?

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
За групу, мој поручниче.

374
00:23:42,080 --> 00:23:43,240
Па, само напред, отвори.

375
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Не без печата.

376
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Ево, хајде. Штампано је.

377
00:23:50,920 --> 00:23:52,080
[Драгуљ] Сјајно.

378
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Зелена за отварање.

379
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[Драгуљ] Хвала, поручниче.

380
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
[ланац звецка]

381
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
То је то за вас.

382
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Мој поручниче.

383
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
Из клуба жена!

384
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
- [сви] Ох!
- Дакле!

385
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
[Драгуљ] Ово је за вас, момци.

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
[усклик радости]

387
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
- [Пљује] Величанствено!
- [Пацо] Да!

388
00:24:10,680 --> 00:24:14,600
Па, па... Нисам имао појма
зашто су ме послали овамо.

389
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
И био сам обавештен о... о Саб.

390
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
мислим

391
00:24:19,680 --> 00:24:22,440
да нисам овде да је заменим,
али да га с тобом пустим.

392
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
[Драгуљ] ОК?

393
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
У реду. Хајде, добродошли.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
- Показаћу вам ваше станове.
- ХВАЛА.

395
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
Хајде, хајде. Тамо је.

396
00:24:28,480 --> 00:24:31,680
[Пљуни] Аперитив вечерас, друже.
Кобасица, сир, црно вино.

397
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
[интригантна музика]

398
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
Упознаш свог мужа на интернету,
онда идеш у Сирију.

399
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Ваш отац, Заид Осман, је већ био тамо...
Шта је рекао када те је видео?

400
00:24:51,560 --> 00:24:54,240
Мој отац је већ био неко
важно у ДАЕШ-у.

401
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Желео сам да буде поносан на своју ћерку
буди добар муслиман.

402
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Али није му се свидео Фарес, твој муж.

403
00:25:01,920 --> 00:25:04,920
Када је сазнао да ме Фарес удара,
наљутио се на њега.

404
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
Могао га је убити.

405
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
Салва, да ли верујеш да твој отац
да ли је способан да изда Даеш за вас?

406
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
Не желим
нека ризикује за мене.

407
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Мислите ли да је то могуће?

408
00:25:22,800 --> 00:25:23,920
Да ли би он то могао?

409
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
уморан сам.

410
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Желим да видим свог сина.

411
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Ианис!

412
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Јао!

413
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
- Пажња.
- [она стење од бола]

414
00:25:57,480 --> 00:26:00,840
Салва, Ианис, ако желиш
реци нешто Заиду,

415
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
ако желите да му пошаљете поруку,

416
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
сада је.

417
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
реци нешто
свом деди.

418
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
деда,

419
00:26:13,880 --> 00:26:16,680
Желим да постанем борац,

420
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
Није ме брига ако умрем,
ако Бог да...

421
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
[драмска музика]

422
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
[на француском] Препознајем ту Салву
изгледа близак његовом оцу.

423
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Ах, још увек!

424
00:26:44,400 --> 00:26:47,320
Питаћу своје претпостављене
тако да можете разговарати са Заидом.

425
00:26:47,400 --> 00:26:49,960
То би значило да нисам
онда потпуно засађено?

426
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
С обзиром на твоје везе са њим,
морали смо бити опрезни.

427
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
Немам везе са Заидом.

428
00:26:55,840 --> 00:26:56,960
То ти кажеш.

429
00:26:57,840 --> 00:27:01,400
Прегледали смо све да видимо да ли сте имали
није починио професионални прекршај.

430
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Јесте ли нашли једног?

431
00:27:04,720 --> 00:27:08,920
Твоја афера са овим вођом групе,
Оливије, да ли је ваша хијерархија то знала?

432
00:27:10,600 --> 00:27:13,040
Гледам колико год да гледам, не видим
како се ово тиче ДГСЕ?

433
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
То је само питање.

434
00:27:15,880 --> 00:27:17,600
Не мораш то тешко подносити
све што кажем.

435
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Ах добро?

436
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Ах ОК.

437
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
- Онда разговарамо неформално?
- Па да.

438
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
Осим ваше романтичне историје,
изгледаш чисто.

439
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
[пуцао]

440
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
[злослутна музика]

441
00:27:51,400 --> 00:27:53,160
[звецкање ланца]

442
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
Једи, мој добри псу.

443
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
[човек 5 се смеје]

444
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Једи.

445
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Еатен.

446
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
[Тед на енглеском] Не.

447
00:28:18,960 --> 00:28:20,560
Ти смрдљива кучко.

448
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Еатен.

449
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Желим да разговарам са Заидом.

450
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Једи, кучко смрдљива!

451
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
Желим да разговарам са Заидом.

452
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Једи, ти прљава кучко!

453
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Желим да разговарам са Заидом!

454
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Ахмеде, стани!

455
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
Ахмеде, стани!

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
То је доста.

457
00:28:55,880 --> 00:28:59,080
[она стење]

458
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Престани!

459
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Стани!

460
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
А ти, јеси ли глуп или шта?

461
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Заид је рекао да је не дирате!

462
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
Она га је тражила.

463
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
Желим да разговарам са Заидом!

464
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Смири се.

465
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
[мистериозна музика]

466
00:29:17,000 --> 00:29:18,520
[врата се затварају]

467
00:29:23,080 --> 00:29:26,920
[лагани клик, звецкање ланца]

468
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
[броухаха]

469
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
[кликните]

470
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
[на француском] Возило се приближава.

471
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
[Пљува] Пак унутра.

472
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
[кликови]

473
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Могу да видим возача.

474
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
[напета музика]

475
00:30:47,800 --> 00:30:48,840
Мартине, ово је Адел.

476
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
Возач је заиста Вердиеров.

477
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
ОК, 45, добро снимљено.

478
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
Пази, излази.

479
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
Имамо десетак копилад
који напуштају џамију.

480
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
Има најмање четири типа са оружјем.

481
00:31:07,120 --> 00:31:09,080
[кликови]

482
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
[музика се појачава]

483
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
[Пиерре] Да!

484
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
У реду. Мартин,

485
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
велики у беж камису,

486
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
и са смеђим шалом,
то је Францис Вердиер.

487
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Добро, добро схваћено.

488
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Пацо, прати ауто.

489
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
[интригантна музика]

490
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
[музика престаје]

491
00:33:36,440 --> 00:33:37,520
Једанаест, овде 45.

492
00:33:37,560 --> 00:33:38,680
Поставили смо Вердиера.

493
00:33:38,920 --> 00:33:40,280
Понављам, сместили смо Вердиера.

494
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Браво, момци.

495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
[Аделе] Браво.

496
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
[сирена]

497
00:33:53,560 --> 00:33:56,160
[сирена у даљини]

498
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
[тон]

499
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
[прстен]

500
00:34:13,240 --> 00:34:14,440
[прочишћава грло]

501
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
хало?

502
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
Ах, то си ти.

503
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Они су разумели.

504
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
шта хоћеш?

505
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
Да ли познајете село Бартела?

506
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
[Адел] Разумем, да.

507
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
Остале су само рушевине.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
Долазиш са мојом ћерком и Ианис.

509
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Само један ауто.

510
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
А ти си тај који вози.

511
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Шалиш се.

512
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Не долазим сам.

513
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
био бих сам.

514
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
слушај...

515
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Слушај, Фариде...

516
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Не, имам пријатеља који је управо стигао.

517
00:34:47,240 --> 00:34:48,840
Назваћу те поново, ОК?

518
00:34:49,160 --> 00:34:51,080
[напетост музика]

519
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
- [на француском] Срање.
- Али не.

520
00:34:57,560 --> 00:34:59,600
Он је тај који одлаже процес.
То нам одговара.

521
00:35:00,600 --> 00:35:03,160
Мислио сам да желиш
извршите размену што је брже могуће.

522
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
[Пиерре] Не брзо, Аделе.

523
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Никада брзо.

524
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Да ли сте се чули са својом ћерком?

525
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Каква срамота, Моктаре!

526
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
Њен муж, овај пас из Фареса,

527
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
убио је нашег рачуновођу
и нестао са новцем.

528
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
После свих његових лепих речи,
његови прелепи говори о вери,

529
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
напустио је Исламску државу.

530
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Твоја ћерка?

531
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
[на француском] Са њим, мислим.

532
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Видите ли где смо?

533
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
Борци попут Фареса
почети дезертирати.

534
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
Више верују у победу.

535
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[куца]

536
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Ко ти је рекао да уђеш?

537
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Излази.

538
00:35:44,280 --> 00:35:45,720
И затвори врата.

539
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
[врата се затварају]

540
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
[на француском] Емир предвиђа пораз.

541
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Знаш где сам био прошле недеље
када сам нестао?

542
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Био сам у Ријаду.

543
00:35:56,520 --> 00:35:58,240
Послали су ме да отворим
банковни рачуни.

544
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Тамо ће пренети средства.

545
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Остаје између нас.

546
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
[Моктар] Хм.

547
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Јеси ли добро, друже?

548
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Да, у реду је.

549
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
ако нешто није у реду,
можеш разговарати са мном.

550
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
[он удише]

551
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Не, то је само...

552
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
од Оливијеа…

553
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Узео сам таблете.

554
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Али постаје све боље.

555
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
То је оно
о чему сте разговарали са Рембоом?

556
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Да.

557
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Да разговарам са Мартином о томе?

558
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Не, ако ти Рембо ништа није рекао, чекај.

559
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
То ми је мој терапеут рекао.

560
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Пардон ?

561
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
"Сачекај и види."
То ми је мој терапеут рекао.

562
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
Ваш психолог?

563
00:37:20,240 --> 00:37:23,080
Нашао сам га на интернету.
Јуче сам имао прву сесију.

564
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
И да ли ти је то донело добро?

565
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Мало је рано знати, али...

566
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Да, мислим да јесте.

567
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Да ли је то чудно?

568
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Не, није чудно.

569
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
није…

570
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
Не, добро је, добро је.

571
00:37:48,720 --> 00:37:51,040
Захваљујући дрону, имамо прецизан визуелни приказ
у зони мисије.

572
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
Људи из Вердиерове катибе

573
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
смештени су у овом блоку.

574
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Вердиер је смештен тамо, у овој згради,
на крају сокака.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
За опоравак, у хитним случајевима,
имамо два простора за слетање хеликоптера.

576
00:38:02,160 --> 00:38:05,640
Први, на око 550 метара,
североисточно од подручја мисије.

577
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
Други, 400 метара јужније.

578
00:38:08,480 --> 00:38:09,520
Имамо ли дрон за подршку?

579
00:38:09,840 --> 00:38:11,120
Пацо, јеси ли се видео са Американцима?

580
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
Имаћемо Косца изнад нас
од 17 часова локални.

581
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
Игра времена, шест сати.

582
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
У реду, хвала.

583
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
- Ирачани стижу за 30 минута.
- [Мартин] У реду. Хајде.

584
00:38:21,400 --> 00:38:24,160
- Мартине, могу ли да разговарам са тобом на два минута?
- Да.

585
00:38:26,040 --> 00:38:27,320
Разговарао сам са Нином телефоном.

586
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Да ли те је звала?

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Да, зато што је не зовеш.

588
00:38:30,240 --> 00:38:31,560
На палуби смо 24 сата дневно.

589
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
Управо је добила дете.

590
00:38:33,160 --> 00:38:34,560
Х24, она зна шта то значи.

591
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
У реду.

592
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
Нисам добио твој захтев за дозволу
да их видим. шта чекаш?

593
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
Па, мој пуковниче...

594
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Вечерас сте тражили дозволу
на мом столу.

595
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
Требају нам наше породице.

596
00:38:48,720 --> 00:38:49,800
Зато живите у складу са тим.

597
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Да, пуковниче.

598
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
[крешендо акциона музика]

599
00:39:00,320 --> 00:39:01,400
Ево, хајде.

600
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
[војник 1] Здраво, јеси ли добро?

601
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
[војник 2] Јеси ли добро?

602
00:39:35,720 --> 00:39:37,600
[лака музика]

603
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
[напетост музика]

604
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
[шапуће] Мој пас, мој пас.

605
00:39:53,920 --> 00:39:56,600
[панталоне за псе]

606
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
[Кевлар шапуће] Иди!

607
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
[верска песма]

608
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
[шапуће] Лези.

609
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Доумар.

610
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
[напета музика]

611
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
[Кевлар] То је то.

612
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
[Кевлар] Врата затворена.
Нема људског присуства.

613
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Иир…

614
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
[мистериозна музика]

615
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
[клизни патент затварач]

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
[Мартин шапуће] Кевлар.

617
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
[шапуће] Доумар.

618
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
[не пас]

619
00:42:27,480 --> 00:42:28,520
Проклетство, тамо је дете.

620
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
ОК, иди!

621
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
[ланац звецка]

622
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
[шапуће] Пст, шш, шш.

623
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Не говори ништа. Не говори ништа.

624
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
[он наставља да јој говори на арапском]

625
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
[на француском] Прекини канал.

626
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Пресећи ланац.

627
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
[Мартин] Ок.

628
00:42:44,520 --> 00:42:45,800
- Схх.
- У реду.

629
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
Исеците га.

630
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Пођи са мном.

631
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Дођи, дођи, дођи.

632
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
[далеки разговор]

633
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
јеси ли добро?

634
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
Биће у реду.

635
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
У реду ?

636
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Остани тамо.

637
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Не говори ништа.

638
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
[пуцао]

639
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
[тапкање]

640
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Доумар.

641
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
[Кевлар] Доумар.

642
00:43:27,880 --> 00:43:29,560
[човек се смеје]

643
00:43:30,120 --> 00:43:32,200
- [нејасан разговор]
- [Кевлар] Врата затворена.

644
00:43:33,040 --> 00:43:34,080
Људи унутра.

645
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Иир.

646
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Хајде, Пацо.

647
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
[напетост музика]

648
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Барк, Тајсон.

649
00:43:48,160 --> 00:43:49,280
Кора. Барк, Тајсон.

650
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Хајде, да! Кора.

651
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Лај, да!

652
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
[Тајсон лаје]

653
00:44:02,520 --> 00:44:03,600
[стење]

654
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
[стење]

655
00:44:09,120 --> 00:44:10,120
[снимци]

656
00:44:30,240 --> 00:44:31,280
[снимци]

657
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
[стење]

658
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
[тешко дисање]

659
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
У реду.

660
00:44:49,360 --> 00:44:51,240
[напета музика]

661
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
[стење]

662
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
[Мартин] Хајде, иди!

663
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
[дахће]

664
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Пацо!

665
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
[Мартин] Иди!

666
00:46:29,480 --> 00:46:30,520
[на арапском] Аллах акбар!

667
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
[ниска музика]

668
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
Да.

669
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Неће нам тако помоћи
да лоцира Саб.

670
00:47:31,880 --> 00:47:33,080
Проћи ћемо без њега.

671
00:47:35,560 --> 00:47:37,040
[пуцњи у даљину]

672
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
[војници говоре арапски]

673
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
Хајде! Мораш да идеш!

674
00:47:50,120 --> 00:47:52,200
Чекамо! Мартин се није вратио.

675
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
где је он?

676
00:47:53,360 --> 00:47:56,000
[херојска музика]

677
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
[на француском] Биће у реду. Ех ?

678
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
У реду је, долази. Ево нас.

679
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
- [Ирачки војник на арапском] Хајде.
- [Кевлар на француском] Хајде!

680
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
[Пљуни] Хајде, хајде!

681
00:48:23,560 --> 00:48:24,720
[Пљуни] Идемо!

682
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
[труба]

683
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
[Мартин] Иди, иди, иди!

684
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Заид.

685
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
Погледај.

686
00:48:58,480 --> 00:49:00,200
[снимци]

687
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
Комшија је то снимио.

688
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
Колико мртвих?

689
00:49:12,640 --> 00:49:13,840
Французи...

690
00:49:14,760 --> 00:49:16,200
све их побио.

691
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Остави ме.

692
00:49:22,480 --> 00:49:24,920
[драмска музика]

693
00:49:51,600 --> 00:49:53,320
[на француском]
Стварно си ме одушевио.

694
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Пажња.

695
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Хајде.

696
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
Дођи ми у загрљај. Хајде.
Пази на главу.

697
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
[музика се појачава]

698
00:50:28,640 --> 00:50:30,080
Управо сам имао Заида.

699
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
То поништава све.

700
00:50:41,760 --> 00:50:44,400
[драмска рок музика]

701
00:50:57,800 --> 00:51:01,000
[напета музика]