1
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
การตรวจระบบประสาทยืนยัน
สิ่งที่ฉันคิด

2
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
สมองของคุณสบายดี
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

3
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
โอ้แค่นั้นแหละ

4
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
แล้วฉันมีอะไรล่ะ?

5
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
ภาษาอังกฤษมันแย่จริงๆ

6
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- วุ้ย!
- ลูกบอล!

7
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- การให้คำปรึกษาการบำบัดด้วยคำพูด?
- โอ้ใช่ขอบคุณ

8
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
ลูกชายของฉันกำลังจะแต่งงาน
ฉันอยากจะพูดคำไม่กี่คำ

9
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
ในภาษาอังกฤษ?

10
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>ใช่</i>

11
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
ฉันจะเสริมว่ามันเป็นกรณีฉุกเฉิน

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>ให้ตายเถอะคุณหมอ</i>
- และนั่นมัน

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
เขียวนิดหน่อย

14
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
แต่เราเดิน
เพื่อการเก็บเกี่ยวที่ดีเยี่ยม

15
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- คุณกำลังชี้ให้เห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ใช่.

16
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- แน่นอน.
- ใช่ แต่มันไม่โดดเด่นจริงๆ

17
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- ใช่แล้ว!
- จากนั้นเล็ง!

18
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
ใช่ครับ คุณบูเวียร์-โซเวจ ใช่

19
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
ตอนนี้เกี่ยวกับไวน์
เรามีการเติบโต 4%

20
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
ในพอร์ตไวน์มันกำลังระเบิด
แต่ 112% สุดยอด!

21
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
ขอบคุณมอริซ เราเข้าใจ

22
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
ถ้าคุณทุ่มเทพลังงานมากขนาดนี้
ถึงผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

23
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
วิธีกำหนดน้ำส้มสายชูโปรตุเกส
เราก็ชื่นชมยินดีได้

24
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- เอาล่ะย้าย
ใช่ครับ คุณบูเวียร์-โซวาจ

25
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
ฉันสร้างคลาส grand cru� 
และคุณมาที่นี่เพื่อขาย

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
โอ้ไม่ ไม่ใช่ชาวโปรตุเกส

27
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- ไม่ใช่วันนี้...
- อ่า คุณซูเวจ!

28
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- คุณริเบโร สบายดีไหม?
- ทุกอย่างดี. ฉันกำลังรอพอร์ตของฉัน

29
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
โอ้ฉันจินตนาการ!
มอริซ คำสั่งเป็นยังไงบ้าง?

30
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
จากนายริเบโรเหรอ?

31
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
เรากำลังดูแลมัน

32
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
มาเร่งความเร็วกันเถอะ
คุณริเบโรกำลังยุ่งอยู่

33
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- เขามีบริษัท.
- ไม่ต้องกังวล

34
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
ฉันไม่ได้มาคนเดียว

35
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
มันเป็นคำสั่งใหญ่

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- อะไรนะ?
- ออเดอร์ใหญ่.

37
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
ฉันสั่งเป็นเวลาหกเดือน

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
ฉันมาพร้อมกับดาซิลวาส, ดอสซานโตส,

39
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
เปเรย์รัส, โอลิเวราส, ดา คอสตัส

40
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- คุณรู้จักดาคอสตาสไหม?
- ไม่

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?
เราจะพูดว่า "<i>สวัสดีตอนเช้า</i>" กับคุณ Souvage ไหม

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- พวกเขาไร้ที่ติ.
- <i>สวัสดีตอนเช้า</i>

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
พอร์ตของคุณดีมาก
ฉันจะพาเขาไปโปรตุเกส

44
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- โชคดี.
- นั่นคือยีน

45
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
เพราะภรรยาของคุณ
มันเป็นภาษาโปรตุเกสเหรอ?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- อย่างแน่นอน.
- แน่นอนว่านั่นคือเหตุผล

47
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- ยังฝรั่งเศสอยู่เหรอ?
- ไม่มีอะไรทำ.

48
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
แย่กว่าสำหรับเขา

49
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
ฉันไม่รบกวนคุณแล้ว
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

50
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
มอริซ,

51
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
ส่งภาษาโปรตุเกสมาให้ฉัน
โดยเร็วที่สุด

52
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
ฉันกำลังรอลูกค้าชาวอิตาลี
ที่มาซื้อไวน์แท้

53
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
เอาล่ะ ย้ายเลย
นี่ไม่ใช่งานประปา

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- เร็วๆ นี้ คุณริเบโร เรากำลังดูแลมัน
- <i>สมบูรณ์แบบ</i>

55
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
จูบกับแคทเธอรีน

56
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- ยังไง?
- จูบกับแคทเธอรีน

57
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
ใช่ จูบกับแคทเธอรีน

58
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
ไปกันเลย?

59
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
อะไร เราก็ไม่ได้เช่นกัน
สายมาก

60
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
มันไม่จำเป็น ถูกต้องแล้ว
คุณรู้จักคุณพ่อริค

61
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
ช้าไปแค่นาทีเดียว
ที่จะได้ยินปาก

62
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
เขาคงจะดูนาฬิกาของเขาอยู่แล้ว

63
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
เขาจะต้องอดทน โจชาวอินเดียนแดง

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
โอ้ ไม่ ไม่มีคำพาดพิงใดๆ
แก่ชาวอินเดีย

65
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
เราเป็นมิตรกับ Bouvier-Sauvage

66
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>ดี</i>
- ใช่.

67
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
พวงมาลัยยังคงอยู่ทางซ้าย
ที่รัก ในฝรั่งเศส

68
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
<i>ขออภัย</i>

69
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
ยินดีต้อนรับ <i>ราชินีของฉัน</i>

70
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- ฉันสามารถพูดว่า <i>"ราชินีของฉัน"</i> ได้ไหม
- <i>ใช่</i>

71
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
เรามีความเป็นมิตร
โดยเฉพาะกับคุณพ่อริค

72
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
ใช่.

73
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
อย่าเริ่ม!

74
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
วรูม วรูม วรูม...

75
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- คุณไม่หยุด
- ไม่ใช่ฉัน มันเป็นเครื่องยนต์

76
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
พวกเขาจะสายกับเปอโยต์นั้น

77
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
คุณพ่อริก เราพูดถูกแล้ว
กับพวกมาร์ตินส์

78
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- อย่างชัดเจน.
- เช่นเดียวกับจีราร์ด

79
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
ใช่ แม้แต่กับ "เกอฮาร์ต" ก็ตาม
นั่นก็แน่นอน

80
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- พวกเขามาที่นี่
- หยุดเป็นคนปากร้ายเสียที พวกเขากำลังมา

81
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
สีของรถคันนี้
ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน

82
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- คุณพ่อริก...
- อะไรนะ?

83
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
โหดร้าย

84
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
คุณบูวิเย-โซวาจ ยินดีต้อนรับครับ

85
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ดีมากเมื่อได้รับของ.

86
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
ฉันรู้ว่าเราจะกินอย่างดี

87
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
ฉันนำเสนอให้คุณ...

88
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- เพื่อนบางคน
- ก็เพื่อน... ครอบครัวใช่

89
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- โอ้ เร็วๆ นี้ ใช่แล้ว
- นิโคล. นิโคล มาร์ติน.

90
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- มีความยินดีอย่างยิ่ง
- ใช่มันเป็นความสุขของฉัน

91
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
อาหารกลางวันนี้ใช้ในการเตรียม
งานแต่งงานของลูกสาวของพวกเขา

92
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- และลูกชายของฉัน
- ลูกชายของเรา!

93
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- ฉันมีความสุข.
- และฉันก็ตื่นเต้นมาก

94
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- และฉันก็ภูมิใจ
- และฉันก็หิว

95
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
ฉันจองคุณไว้
โต๊ะที่ดีที่สุดของเรา

96
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
น่าเกรงขาม

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
ความยินดีอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่
ความสุขที่แท้จริง

98
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
ใช่แล้ว ขอบคุณทุกคนที่มาอยู่ที่นี่

99
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
และแม้ว่าเราจะได้กล่าวไว้แล้ว:

100
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- คู่บ่าวสาวจงมีอายุยืนยาว
- ถึงคู่บ่าวสาว!

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
และเช่นเคย
มันเป็นอารมณ์ที่ดี

102
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
เมื่อเธอพูดถึงการแต่งงานเธอก็ร้องไห้

103
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
เราหยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

104
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
ใช่.

105
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
ไม่

106
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
ไม่

107
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
ใช่แล้ว

108
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
มาจัดงานแต่งงานที่สวยงามกันเถอะ

109
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- ถึงคู่บ่าวสาว!

110
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
ถึงคู่บ่าวสาว!

111
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
คู่บ่าวสาวจงเจริญ!

112
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะร้องไห้

113
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
อีกครั้ง? ดูเหมือนนิการะนะ

114
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
เธอจะร้องไห้ด้วยความดีใจ

115
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
คำถามแรกบนริมฝีปากของคุณ

116
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
จากทุกคน:

117
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
แต่งงานในโบสถ์หรือเปล่า?

118
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
โอ้...

119
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
ไม่

120
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
มันไม่เจ็บเลยที่จะลองเสี่ยงโชค

121
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
คุณรู้คำตอบแล้วพ่อ

122
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
เราจะไม่แต่งงานในคริสตจักร
ฟรองซัวส์ไม่ได้รับบัพติศมา

123
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- โอ้ฮะ?
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

124
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
แต่วางใจได้เลย ฉันสบายดี

125
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตอยู่ในบาป...

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
ความบาป!

127
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
ไม่จำเป็นต้องไปโบสถ์

128
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
เพื่อเป็นการกุศล

129
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- อย่างแน่นอน.
- ในทางกลับกัน

130
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
คุณสามารถไปโบสถ์ได้บ่อยๆ
และอย่าทำกุศลเลย

131
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
ใช่. เอาล่ะเรื่องต่อไป

132
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
เอาล่ะหัวข้อถัดไป

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- จัดงานแต่งงานในปราสาทหรือไม่?
- โอ้.

134
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- ใช่.
- แน่นอน.

135
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- แน่นอน.
- น่าเกรงขาม!

136
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
มันทำให้เรารู้สึกเขินอายเล็กน้อย

137
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
พวกเขาต้องบอกเราว่าเราสามารถช่วยได้หรือไม่

138
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
ขอบคุณ คุณจีราร์ด

139
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
- มันเยี่ยมมาก จีราร์ด

140
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
มันง่ายมาก
ผู้หญิงรักษา

141
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
เพื่อจัดระเบียบทรัพย์สินใหม่

142
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
และฉันจะดูแลเครื่องดื่ม

143
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
คุณทันสมัยแล้วพ่อ

144
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
ผู้หญิงในการตกแต่งและคุณในไวน์

145
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
ฉันยังวางใจได้
เครื่องดื่มสำหรับเกอฮาร์ต

146
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
แต่อย่างที่เห็นได้ชัดคือ

147
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
งานแต่งงานที่เต็มไปด้วยเหล้ายิน

148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
มันอาจจะจบแบบเลวร้ายใช่ไหม?

149
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>ฉันกลับมาแล้ว! เป็นธรรมชาติ</i>

150
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>วันเดอร์บาร์!</i>

151
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- ได้โปรด.
- ฉันล้อเล่น.

152
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ถ้าอย่างนั้น

153
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- เรามาต่อกันดีกว่า
- ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

154
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- ในฐานะเพื่อน.
- อย่างแน่นอน.

155
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
ใช่นิโคล?

156
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
ไม่จำเป็นต้องยกมือของคุณ
ที่จะพูด

157
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
ในทางกลับกันมันใช้งานได้จริงมากกว่า

158
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

159
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
แน่นอน.

160
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
เราจะพูดทุกอย่างได้ไหม?

161
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
ในฐานะเพื่อน. ไม่มีปัญหาเลย

162
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
ฉันไม่ชอบบอร์กโดซ์

163
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
ไม่ชอบไวน์เหรอ?

164
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
ฉันชอบมัน ฉันชอบไวน์
แต่ฉันไม่ชอบบอร์กโดซ์

165
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
ใช่แล้ว เธอชอบเบอร์กันดีมากกว่า

166
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว ขอบคุณ

167
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- มันไม่ร้ายแรงมากใช่ไหม?
-เลย. รสนิยมไม่ได้พูดคุยกัน

168
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- อย่างแน่นอน.
- ไม่ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

169
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
ไม่มีปัญหาถ้าคุณต้องการ

170
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
นำเบอร์กันดีของคุณมา
หรืออื่น...

171
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
เบรย์สำหรับงานแต่งงาน

172
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
สงบสติอารมณ์ด้วย "เบรย์"

173
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- เฟรเดริก.
- อะไร? ขอโทษ.

174
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
เราเป็นเพื่อนกัน เราเล่นได้

175
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
ใช่แล้ว เราเป็นเพื่อนกัน
ดังนั้นคุณพ่อ

176
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
ซื้อกล่องเบอร์กันดีที่ดีที่สุด
สำหรับนิโคล.

177
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
ฉันจะดูแลมัน

178
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
เราจะดูแลมัน.

179
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
มีเบอร์กันดีอยู่ในเมนู

180
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
ขอบใจนะ แต่ฉันจะถาม
บอร์กโดซ์ที่ดี

181
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
ฉันล้อเล่น!

182
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
สัมผัส� 

183
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
ฉันได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

184
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
เนื้อสันใน ฝรั่งเศสมาก

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
เมื่อพูดถึงเรื่องอาหาร

186
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
พวกเราทุกคนกลับเป็นคนฝรั่งเศสอีกครั้ง

187
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
ฉันยังคิดว่าวันนี้

188
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
ฉันจะกินแท็บ

189
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
นี่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส

190
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
ไม่หรอก ABBA เป็นคนสวีเดน

191
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
โอเค... คู่รักอะไรเช่นนี้!

192
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
ไม่ มันตลกจริงๆ

193
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- และอะไรที่ตลกมาก?
- คือแม่...

194
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA เป็นกลุ่มดนตรี
พวกเขาเป็นคนสวีเดน

195
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
โอ้ใช่

196
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

197
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- ไม่
- เอาล่ะ ฉันยกแก้วขึ้น...

198
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- ใช่ใช่
- ไปงานแต่งงานของเรา...

199
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
ไม่ยุ่งยากและไม่มีการสนทนา

200
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
มันจะไม่ใช่สำหรับเรา

201
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
ไม่ใช่สำหรับเราเช่นกัน

202
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
ยังไงก็ขอย้ำอีกครั้งว่า
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

203
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
โอ้ใช่?

204
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
สู่งานแต่งงานของเรา

205
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
ไม่ยุ่งยาก

206
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
และไม่มีการอภิปราย

207
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
นี่มันไร้สาระ

208
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
แล้วพ่อล่ะ?

209
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- อะไร?
- ฟริดริก คุณได้ยินฉันใช่ไหม?

210
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
แน่นอน. มาลองกัน

211
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
เราไม่ได้หูหนวก มาลองกัน

212
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- ไม่ใช่เรื่องที่จะลอง มันเป็นคำสั่ง
- ใช่แล้ว

213
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

214
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
แล้วเราจะทำมัน. และนั่นมัน

215
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
เพราะถ้าเรื่องร้อนขึ้นอีก

216
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- มันจะอยู่โดยไม่มีเรา
- ฮะ?

217
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
และไม่มีคุณ

218
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
และนั่นมัน

219
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
อืม ได้รับข้อความแล้ว
ได้รับข้อความแล้ว

220
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
ห้ามากกว่าห้า

221
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
อืม ดีจัง แชมเปญนี่!

222
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
มาจากบอร์กโดซ์เหรอ?

223
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- ไปที่นั่น.
- ซื้อเบอร์กันดี

224
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
เมื่อฉันผลิตบอร์กโดซ์
ช่างเป็นการลงโทษ

225
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
มันเป็นคำสั่งคุณก็เชื่อฟังมัน

226
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
ไม่เป็นไร.
แต่ยังคง...

227
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
อ่า น่าเบื่อ แปลกๆ นะ
แบตเตอรี่ของฉันหมด

228
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
ที่นั่นมีปลั๊กไฟ

229
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
ซ็อกเก็ตในเปอโยต์ของคุณ?

230
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- ใช่ใช่
- มันน่าเกรงขาม.

231
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- มันกำลังก้าวหน้านะ ไอ้บ้า
- อืม...

232
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
ฉันจะเริ่มมัน มันจะปล่อยไอน้ำออกมา

233
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
ไม่สามารถคาดเข็มขัดนิรภัยได้?

234
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
โอ้!

235
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
ขออภัย

236
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
แต่เข็มขัดก็สำคัญ
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

237
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
โอ้! โอ้!

238
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
ฉันรัก.

239
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
ดนตรีคลาสสิกอีกแล้ว...

240
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
มันวิเศษมาก
มันเป็นการเคลื่อนไหวครั้งที่สอง, อาดาจิโอ.

241
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
ของเรา. �...

242
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
งดงาม

243
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- เอ่อ...
- ฉันใช่ไหม?

244
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- คุณบูเวียร์-โซวาจ?</i>
- ตัวเขาเอง

245
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>จากห้องปฏิบัติการเทคโนโลยีชีวภาพ
เกี่ยวกับการตรวจดีเอ็นเอ</i>

246
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
ใช่ สวัสดีตอนเช้า

247
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>มีคนคนหนึ่ง
ที่เพิ่งทำแบบทดสอบ</i>

248
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>และมี DNA เหมือนกันมากกว่า 60%
กับคุณ</i>

249
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- มันมากเกินไปหรือเปล่า?
<i>- โอ้ ใช่!</i>

250
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>พวกเขามีสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ:
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ</i>

251
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
โอ้ เหลือเชื่อ!

252
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>แวะมา
เราให้รายละเอียดผลลัพธ์</i>

253
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
เราอยู่ใกล้ๆ
ผ่านไปเถอะมันง่ายกว่า

254
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- ยอดเยี่ยมมาก เรารออยู่</i>
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

255
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- ไม่เป็นไร ฉันไม่รบกวนคุณเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

256
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
ฟังเพลงของคุณ
รับสายของคุณ...

257
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
ตลกดีเราจะได้เห็นกัน
ลูกพี่ลูกน้องคนนี้คือใคร?

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
การทดสอบดีเอ็นเอ
พวกเขาไม่ได้ไปด้วยดีนัก

259
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันเปิดกว้างมากขึ้น มีความอดทนมากขึ้น

260
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
ใจกว้าง?
ไม่ใช่คานธีเช่นกัน

261
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
ขออภัย แต่บอกตามตรงว่า
ไปซื้อเบอร์กันดี

262
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
ในรถเปอโยต์ของเยอรมัน

263
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
ถ้านี่ไม่อดทน!

264
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
คนขับรถของคุณ

265
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
ถ้าเป็นเช่นนั้น

266
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- เราไม่ได้ขับเปอโยต์
<i>- ได้โปรด</i>

267
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- นั่งลง
- ดังนั้น?

268
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
ดังนั้นบอกฉันที่นั่น

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
ลูกพี่ลูกน้องคนนี้คือใคร? คุณรู้ไหม

270
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
ฉันเท่าไหร่...

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
หลงใหลเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูล
ฉันมาจากครอบครัวใหญ่

272
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
และเรื่องราวคือสิ่งที่เราไม่ขาด
เราไม่พลาด!

273
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
แล้วลูกพี่ลูกน้องของฉันคืออะไร?

274
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
เชโรกีเหรอ? ซูใช่ไหม?
อาปาเช่เหรอ?

275
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- ไม่ มันไม่ใช่เชอโรกี
- โอ้ช่างน่าละอายช่างน่าละอายจริงๆ

276
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของต้นกำเนิด

277
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
อ่าใช่แล้วภาษาฝรั่งเศส

278
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
มันยากที่จะหลีกหนีสิ่งนั้น
บูเวียร์-โซวาจ คือ

279
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
ครอบครัวใหญ่ชาวฝรั่งเศส
ตั้งแต่...ว้าว!

280
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
นานมาแล้วนานมาแล้ว แต่...

281
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
ลูกพี่ลูกน้องชาวฝรั่งเศส,
ต้องมีอย่างน้อย 122

282
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- ใช่ อย่างน้อย 122

283
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
ฉันก็เลยพูดไม่ได้
ให้เขากระโดดด้วยความยินดี

284
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
ใช่ แต่ให้แม่นยำ...

285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ได้
เป็นภาษาฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์

286
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
ไม่นะ?

287
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
ให้ตายเถอะ เรามาอีกแล้วนะ

288
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
เมื่อคุณบอกว่ามันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด
มันเป็นภาษาโปรตุเกสเหรอ?

289
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- เลขที่!
- โอ้ใช่? โชคดี.

290
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
เขาคือ...
อย่าบอกนะว่าเป็นเยอรมัน

291
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- ไม่เช่นกัน ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนตุรกี
- อะไร?

292
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
เอาล่ะอีกครั้ง

293
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
คุณหมายถึงอะไร คุณเป็นคนตุรกีใช่ไหม

294
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรขนาดนั้น
คุณกำลังพูดอะไร?

295
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- มาตรวจสอบการทดสอบของคุณกันดีกว่า
- ไม่ไปกันเถอะ แต่ออกไป

296
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- ใช่ มาตรวจสอบกันดีกว่า
- ไม่แน่นอน

297
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- พวกเขาจะไม่หลอกฉันสองครั้ง
- คุณพ่อริก...

298
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้นเช่นกัน

299
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
อา ในที่สุดเราก็มีรถเชอโรกีอยู่ที่นี่

300
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- นี่คืออะไร?
- 85%!

301
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- คุณล้อเลียนหน้าฉันเหรอ?
- เวร...

302
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
คุณจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

303
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- รอ.

304
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
ฉันไม่เข้าใจ.

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
ลูกสาวของคุณได้รับแจ้งแล้ว

306
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
เธอทำงานที่นี่
เธอช่างน่ากลัว

307
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
- เราจะโทรหาคุณหลังการทดสอบ

308
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
เพื่อแจ้งให้คุณทราบถึงข้อผิดพลาด

309
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
เธอรู้แต่ไม่ได้บอกอะไรฉันเลยเหรอ?
ไปฟังฉันสิ

310
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
มันไม่ใช่เช่นกัน...

311
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส

312
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
ไม่
มันไม่ร้ายแรง

313
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- ฉันเป็นคนฝรั่งเศส 0%
- ใช่ เหมือนโยเกิร์ต

314
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- ขอโทษ?
- ยังไง...

315
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- ชื่อของเขาคือ เมห์เม็ต สลีย์มาโนกลู
- ลูกบอล!

316
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- บอกเขาบางอย่าง?
- ไม่ ไม่มีเมห์เม็ตส์!

317
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
ทำไมไม่เป็นเบเบ็ทล่ะ?

318
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
อย่างไรก็ตามในครอบครัวของคุณ

319
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
คงจะมีคนเก่งๆ อยู่บ้าง

320
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- โอ้ เฟรเดริก!
- ฉันเข้าใจความประหลาดใจของคุณ

321
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
แต่คุณจะต้องเข้มแข็ง

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- แข็งแกร่งเหมือนชาวเติร์ก
- ตลกมาก

323
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
แล้วเป็นทุกอย่างเหรอ? พอแล้วเหรอ?

324
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
เราเสร็จแล้วหรือยัง? ฉันไม่มี

325
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
Pacifier น้องชายต่างแม่ของแอลเบเนีย?
ปิรูเอต้า คุณยายชาวเซเนกัล?

326
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
เสร็จแล้ว ขอบคุณ!

327
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
คนจน!

328
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
เขามีความอดทนมากขึ้น
ของสิ่งที่มันเป็น

329
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- โชคดี!
- ฉันจะไป

330
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
เรามีอัตราข้อผิดพลาดที่สูงมาก
ในการทดสอบของเรา

331
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
เราตรวจพบเชอโรกี เราสูญเสียชาวเติร์กไป

332
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

333
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
พร้อม.

334
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
สิ่งใดที่เป็นผ้าพันแผลอย่างรวดเร็ว
เล็บ, ผม, ขนสัตว์,

335
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
ให้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

336
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- โอ้ใช่?
- ไม่ถูกต้องมาก

337
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
ตอนนี้
เราใช้แค่สำลีเท่านั้น

338
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- โอ้ใช่?
- มันเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อถือได้

339
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- อืมมม
- ฉันต้องทิ้งคุณไป

340
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
ฉันจะรับนายกเทศมนตรีของ Gironde

341
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
ผู้ค้นพบ
ซึ่งเป็นตูนิเซีย 45%

342
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
ใครจะรู้!

343
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
อีก 5% และฉันก็จะต้องรับผิดชอบ
เพื่อขับไล่ตัวเอง

344
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
กล่าวว่าผ้าพันแผลอย่างรวดเร็ว

345
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
พวกเขาไม่ค่อยน่าเชื่อถือเหรอ?

346
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
ไม่ อัตราความผิดพลาดสูง

347
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
การทดสอบของฉันฉันทำอย่างนี้
ด้วยการแต่งตัวอย่างรวดเร็ว

348
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- ช่างเป็นคนเกียจคร้าน!
- อืม

349
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
ต้องการลองอีกครั้ง?

350
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
ไม่นะ. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

351
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
ไม่นะ. ไม่นะ.

352
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
ไม่นะ!

353
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ.

354
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
ไม่ ไม่

355
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
ไม่

356
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
คนโง่คนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

357
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- คุณไม่สามารถจอดรถที่นั่นได้
- ใช่เรากำลังจะไปแล้ว

358
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
คุณต้องไปตอนนี้

359
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
ฉันกำลังรอใครสักคน สองนาที.

360
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
เอกสาร.

361
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
ทำไมคุณถึงขอเอกสารจากฉัน?

362
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
ฉันเป็นคนฝรั่งเศสเหมือนคุณ
หรือมากกว่านั้น

363
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
แล้ววิธีเหล่านี้คืออะไร?

364
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- เอกสารยานพาหนะ
- อะไร?

365
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส มันเป็นเปอโยต์.

366
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
ไม่มีภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป!

367
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส เขาเป็นคนฝรั่งเศส

368
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
โอเค ขอบคุณ ติดตาม!

369
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
ดี
ว่าคุณผ่อนคลายมากขึ้น

370
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
เขาคงรับมันไม่ไหว ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีของเขา

371
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
เอาล่ะ เปิดมันสิ

372
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
ตุรกี ตุรกี!

373
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
คุณกำลังทำอะไร?

374
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
ฉันจะไปเปิดตลับ

375
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
เอ่อ เคบับ

376
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
เลขที่?

377
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
นี่มันเป็นของคุณ

378
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- นี่คืออะไร?
- ค่าปรับ. มันจอดไม่ดี.

379
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
ความผิดต่อผู้มีอำนาจ? นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

380
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
ฉันเป็นเพียงชาวต่างชาติ
สิบนาทีที่แล้ว

381
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- และฉันก็มีค่าปรับอยู่แล้ว ไชโย, ฝรั่งเศส!
- ฝรั่งเศสยินดีต้อนรับเขา

382
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
จำเป็นต้องเคารพ
กฎหมายของสาธารณรัฐ

383
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
ฉันจะอยู่กับเธอ
ฉันไม่ใช่คนที่จอดรถไม่ดี

384
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- เข็มขัดนิรภัย.
- ฮะ?

385
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
ที่นี่เราใส่เข็มขัด

386
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
ใช่ เราจะรัดเข็มขัด

387
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- เข็มขัด.
- ใช่!

388
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- ฉันไม่ชอบมันมากนัก
- คลาสสิคเกินไป

389
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฟังดูเหมือนถอนหายใจ

390
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
ฉันต้องบอกว่าฉันรักมัน
ถอนหายใจ

391
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- ไม่ มันสวยจริงๆ
- โอ้!

392
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- คุณมากับฉัน
- อะไรมันคืออะไร?

393
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

394
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉัน
เพื่อจุดประสงค์ในการแต่งงาน

395
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
ก่อนอื่น "สวัสดีตอนเช้านิโคล"

396
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
ใช่ สวัสดีตอนเช้า นิโคล

397
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
ก็...

398
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
ขอโทษที

399
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- คุณคิดจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไหร่?
- แต่จากอะไร?

400
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
ฉันเป็นคนตุรกี
คุณคิดจะคุยกับฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่?

401
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- แต่ยังไงล่ะ...
- ฉันเพิ่งมาจากห้องปฏิบัติการ

402
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
คุณคิดจะคุยกับฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่?

403
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
คือฉันไม่ได้คิดจะบอกคุณ

404
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
วิธีที่คุณโต้ตอบ
ฉันและแม่พบมัน

405
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- ซึ่งมีความรอบคอบมากกว่า
- แม่ของคุณรู้ไหม?

406
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
อย่างชัดเจน.

407
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- พร้อมค่าเช่า?
- แคทเธอรีน?

408
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- ใช่?
- คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

409
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
แต่เกิดอะไรขึ้น?

410
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
กรุณามาหน่อยได้ไหม?

411
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- ใช่. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะเดิน.

412
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
ใช่แล้ว ขอบคุณ

413
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
เอ่อ ฉัน...

414
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"ลาก่อน นิโคล"

415
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- ฮะ?
- "ลาก่อนนิโคล"

416
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
ลาก่อนนิโคล

417
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- ฉันจะกลับมากี่โมง?
- ฉันจะโทรหาคุณ

418
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- อ่าแล้วฉันจะไม่กลับมา
- อย่างแน่นอน.

419
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
เกิดอะไรขึ้น?

420
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
ฉันเป็นคนตุรกี!
คุณรู้และคุณไม่พูดอะไรเลย

421
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันทำได้ดี

422
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
ฉันเป็นคนตุรกี 85%!

423
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- ฉันจะตอบสนองอย่างไร?
- ห่วย.

424
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
ก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราเห็นด้วย

425
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
คุณสามารถตอบสนองได้ดี
และนั่นจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

426
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
มันตลกนะ
ช่วงนี้ใครๆ ก็บอกฉันแบบนั้น

427
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
แค่ฉันเป็นคนเดียวที่เป็นคนตุรกี
ชัดเจนในตอนนี้!

428
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- นิโคลรู้ด้วยเหรอ?
- โอ้ ไม่ใช่นิโคล

429
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- ไม่ แต่ฟรองัวส์ทำ
- ฟรองซัวส์ใช่ไหม?

430
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
จริงๆนะทุกคน!

431
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
ในคู่รัก
มันบอกหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

432
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
บอกสิ่งนั้นกับแม่ของคุณ
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

433
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
คุณไม่สามารถได้ยิน
คุณเป็นคนไม่อดทนและภาคภูมิใจ

434
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
ขอโทษนะที่รัก
ฉันลืมไปหมดแล้ว

435
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
ว่ามันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

436
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีของฉัน
พวกเขาจะบอกฉันเกี่ยวกับเขาไหม?

437
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีคนไหน?
- คุณมีลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีหรือไม่?

438
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
น่าเสียดายที่ใช่

439
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
ฉันมี DNA 60% เหมือนกันกับเขา
ฉันมีพวกเขาที่นี่

440
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- ขอโทษ.
- ฉันดีใจมากที่เรื่องนี้ทำให้คุณขบขัน แคทเธอรีน

441
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- พวกเขาคงหัวเราะเยาะฉันมากแน่ๆ
- ไม่แน่นอนพ่อ

442
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- เราไม่หัวเราะเยาะคุณ
- ใช่ครั้งหนึ่ง

443
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- เมื่อคุณเรียกแมว Erdogan
- ใช่ใช่

444
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
เพราะแมวตัวนั้นเป็นเผด็จการเล็กน้อย

445
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
แต่แมวตัวนั้นไม่ใช่คนตุรกี

446
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
ฉันชอบที่จะจำ
ฉันจะไม่มีวันซื้อแมวตุรกี!

447
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- ไปที่นั่น.
- ทั้งหมดนี้มันง่ายมาก

448
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
พวกเขาอยากรู้แต่...

449
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- โอ้บังเอิญฉันไม่ได้บอกคุณ!
- อืม?

450
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
เบอร์กันดีของคุณอยู่ในการสั่งซื้อ

451
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>แม่ง</i>

452
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
"<i>ขอบคุณ</i>" <i>"ขอบคุณ"...</i>

453
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
คุณพ่อริกปล่อยฉันไปคนเดียว
ตามที่เห็นได้ชัด

454
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
เขาเริ่มตรวจ DNA อีกครั้ง
มันเป็นนรก

455
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
เฟรดริก, แคทเธอรีน และอลิซ
พวกเขาพูดคุยกัน

456
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
ฉันชอบที่จะออกไป

457
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
มันดูรุนแรง

458
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
ฉันรู้ว่าทำไม
ฉันทันทุกอย่าง

459
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- คุณทันสมัยไหม?
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

460
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
มันต้องมาจากเขา

461
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- นี่คือ...
- มันคืออะไร?

462
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
ทางห้องปฏิบัติการก็โทรมา Fr�d�ric เป็นภาษาตุรกี

463
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
และยึดมั่นไว้แน่น: เขามีลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

464
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
ซึ่งมีชื่อว่า เมห์เม็ต ซเลมาโนกลู

465
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
มันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป!

466
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

467
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
มันไม่ใช่เชอโรกีอีกต่อไปแล้วเหรอ?

468
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
มันคือเชอโรกีและตุรกี
แต่มันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป

469
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0% เช่นเดียวกับโยเกิร์ต

470
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
ชอบโยเกิร์ตเหรอ?

471
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
ราวกับจะพูดว่า Petit-Suisse

472
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- เขาเป็นคนสวิสเหรอ?
- ไม่แน่นอน! เขาหวาน...

473
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป

474
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

475
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
พันธุ์แท้สวยงาม
เคานต์แห่งแจนซัคแห่งกาลาตาซาราย

476
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

477
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- ไม่
- มันไม่ได้ให้พระคุณใด ๆ แก่ฉัน

478
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
โอเค ก็พอแล้ว

479
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- ไม่ใช่ความผิดของฉันเช่นกัน
- เลขที่?

480
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
โอ้บ๊อบบี้!

481
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
<i>ขอพระเจ้าคุ้มครองราชินี!</i>

482
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
ไม่มีอะไรควรทำให้การแต่งงานเสียไป
เด็กๆ ได้ยินมั้ย?

483
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
ฟรองซัวส์ชัดเจนมาก
คุณจะไม่เริ่มต้นใหม่กับการตรวจ DNA ใช่ไหม?

484
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
โอ้ไม่แน่นอน!
มันจบลงแล้วที่รัก สำหรับสิ่งที่คุณเป็น

485
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
พี่แล็ปบอกว่า.
นั่นไม่ค่อยน่าเชื่อถือ

486
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
ไม่ค่อยน่าเชื่อถือ.
ว่ามันจะดีกว่าที่จะตรวจสอบ

487
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>"อินูฟ" คือ "อินูฟ"!</i>

488
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>"ไร้สาระ"</i>

489
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- อะไรนะ?
- <i>"ไร้สาระ"</i>

490
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
อะไร ฉันจะลุกจากเตียง?

491
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
ปิดไฟ.

492
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
โอ้!

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>"ปิดไฟ"</i>

494
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
ดังนั้น

495
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- เพราะ <i>"shit"</i> ในภาษาอังกฤษ...
- อึ!

496
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
โอ้คุณเห็นไหม? เมื่อคุณต้องการคุณก็ทำได้

497
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
ฉันทนเรื่องราวนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

498
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
จากตุรกี

499
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
แต่คุณจะไปไหน?

500
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
นอนห้องฉันนะ

501
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
ฟริดริก คุณจะไม่เริ่มต้นใหม่อีกแล้ว
ด้วยความไร้สาระของคุณ

502
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
คุณเป็นคนตุรกี เราต้องการทราบว่า
และนั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

503
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
หรือยอมรับ
หรือคุณนอนในห้องใต้ดิน

504
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

505
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
อะไรเร็ว?

506
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
เนื่องจากเป็นชาวต่างชาติ
ฉันพาไปทุกที่แล้ว

507
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
คำถามหนึ่งข้อที่ควรรู้:

508
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
คุณอยากให้ฉันออกจากห้องไหม
หรือจากฝรั่งเศส?

509
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
ห้องพักนี้ดีสำหรับฉัน

510
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
สว่าง.

511
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
ตกลงแล้ว

512
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
เมื่อคนแปลกหน้าเดินด้อม ๆ มองๆ
ชาวฝรั่งเศสปิดตัวลง

513
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
งดงามมาก ฝรั่งเศสแห่งแสงสว่าง!

514
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
ไม่ แสง! อึ!

515
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
อา มันเป็นมูซซิน!

516
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
มันคือมูซซิน!

517
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- ฉันกำลังมา.
- คุณพูดอะไร?

518
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
เป็นการเรียกให้อธิษฐาน

519
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
มันไม่ใช่มูซซิน
เสียงปลุกในสระน้ำ

520
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- เขาแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่แน่นอน

521
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
เอาล่ะ ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
ทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?

522
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- เฮ้!
- ใช่?

523
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
คุณต้องปิดการปลุก

524
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
โอ้ใช่

525
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>ไข่</i>

526
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>ไส้กรอก...</i>

527
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

528
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>สวัสดีตอนเช้าที่รัก</i>

529
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
กาแฟของคุณพร้อมแล้ว

530
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
ฉันหัวเราะเพราะฉันสงสัย
หากชาวเติร์กนอนหลับฝันดี

531
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- ชู่!
- ไม่ ฉันไม่พูดอะไรเลย

532
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงยุ่งกับเรื่องทั้งหมดนี้

533
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
แต่ผู้ใดแสวงหาเสียงฮัมเพลง
จบลงด้วยการค้นหามัน

534
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
ในการป้องกันของคุณ
การทดสอบไม่ใช่เรื่องง่าย

535
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- ด้วยความสัตย์จริง...
- นั่นคือสิ่งที่ผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการพูด

536
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
อืม!

537
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
นี่คุณ...คุณ...คุณ...

538
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- คุณ...
- ใช่ไหม?

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
คุณไม่อยากทำมันอีกเหรอ?

540
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
โอ้ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้ฉันสนใจเลย
เราเป็นอย่างที่เราเป็น

541
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
อืมคุณพูดถูก

542
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,

543
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
คุณไม่ได้สอบอีกแล้วเหรอ?

544
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
อ้อ แน่นอนว่าไม่อยู่แล้ว...

545
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
โอ้ ไม่แน่นอน ไม่
ไม่แน่นอน ไม่แน่นอน!

546
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
ไม่ ไม่ ไม่...

547
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
ไม่แน่นอน

548
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
แน่นอน... ไม่แน่นอน

549
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
พระบิดา ขอทรงยกโทษข้าพระองค์ด้วย เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

550
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
ฉันได้ยินคุณลูกชายของฉัน

551
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
มีของที่...

552
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
ยากที่จะสารภาพ

553
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
มันอยู่ที่นี่เพื่อรับการอภัย
และไม่ต้องถูกตัดสิน

554
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
พูดง่ายนะ แต่...

555
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
มีเรื่องที่ไม่สามารถสารภาพได้

556
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
ไม่ใช่เพื่อพระเจ้าลูกเอ๋ย

557
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
ดี.

558
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
เอ่อ ฉัน...

559
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
อย่างไร?

560
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
ฉัน...

561
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
ขอโทษนะลูกชาย
ฉันยังไม่ได้ยินมัน

562
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
หูตึงหรือป่าว?

563
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
ฉัน... ฉัน...

564
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
สูงกว่า!

565
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
ฉันเป็นคนตุรกี! พร้อม!

566
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
คุณมีความสุขไหม?

567
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
แต่นี่น่ากลัวมาก
มันไม่ใช่บาป

568
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
หมายความว่าไง มันไม่บาปเหรอ?
ขออภัย

569
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าทำบาปมานานแล้ว

570
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- ไม่
- ใช่.

571
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
พระเจ้าทรงเชื้อเชิญให้คุณเปิดใจ
สู่วัฒนธรรมและการต้อนรับพวกเขา

572
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
จำคำเหล่านี้:

573
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
“ไม่มีวัฒนธรรมใดอยู่เหนือวัฒนธรรมอื่น

574
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
“เพราะเหนือสิ่งอื่นใด
เราเป็นมนุษย์"

575
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
นี่มันบทสนทนาอะไรกัน?

576
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
โชคร้ายอะไรสำหรับฉัน ฉันเข้าใจแล้ว

577
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
พระสงฆ์ฝ่ายซ้ายเพียงคนเดียวในสังฆมณฑล
ไม่ใช่เหรอ?

578
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
ลงโทษอะไร!

579
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- ลูกชายของฉัน?
- ใช่?

580
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอารมณ์เสีย

581
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
ใช่ ขออภัยพ่อ แต่...

582
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
นายพ่อ
ต้นกำเนิดของมันคืออะไร?

583
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
ภาษาฝรั่งเศส. ทำไม

584
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
คุณโชคดีมาก

585
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
คุณเป็นอย่างไร?

586
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- ฉันเป็นคนถามคุณ
- พอดูได้

587
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
พอดูได้

588
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
เอาล่ะ เค้กแต่งงาน รีบหน่อยเถอะ
ยิ่งเร็วยิ่งดี

589
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
ไปกันเลย

590
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
ดูนั่นสิ
มันเป็นรถใหม่!

591
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

592
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
ไม่ มันไม่จริง ไม่...

593
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- คุณซื้อ Mercedes อีกคันหรือไม่?
- ใช่.

594
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
ท้ายที่สุดฉันก็เป็นคนเยอรมันนิดหน่อย

595
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
ไม่นานฉันก็เห็นมันเมื่อฉันมองดูเขา

596
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
งดงามใช่มั้ย?

597
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
มีความสุขมากๆ นะคุณจีราร์ด

598
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- ขอบคุณคุณพ่อริก
- แค่นั้นแหละ

599
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
คุณรู้ดีว่าฉันเคารพเปอโยต์มากแค่ไหน

600
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- อืม...
- แน่นอนใช่!

601
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
อย่างจริงจังฉันเคารพมัน
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนหมวดแล้ว

602
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความหรูหรา

603
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- และรสชาติดี
- รสชาติดี.

604
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
ฮะ?

605
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
แต่อะไรนะ...?

606
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

607
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
นี่คืออะไร?

608
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
นี่เศษเหรอ?

609
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
โอ้ก็... โอ้!

610
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
มันไม่ใช่เมอร์เซเดส

611
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
เปอโยต์!
เกิดอะไรขึ้น?

612
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
โอ้!

613
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
นี่ควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?

614
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

615
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
การเป็นตุรกีไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
ยังคงดูถูกและหยิ่งผยอง

616
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
ขอบคุณใช่

617
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
มันไม่ใช่คำชมเชย

618
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>เก๊ะ นั่นสินะ</i>

619
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
คุณจะใช้สูตร 1 นั้นทำงานไหม?

620
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
แน่นอน. กระโดด!

621
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
และนั่นมัน

622
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
เอ่อ ในกรณีนั้น...

623
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
เพียงเพราะเสียงเครื่องยนต์
ฉันก็ตระหนักได้ทันที

624
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- แน่นอน.
- โอ้ใช่

625
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
ดูเหมือนเครื่องตัดหญ้า

626
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- แต่ใครโทรมา?
- ไม่มีใคร.

627
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
คุณจะปฏิเสธสายได้อย่างไร?

628
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
คุณจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

629
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
เทคโนโลยีนี้ทำมาไม่ดี!

630
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
ไม่ รอก่อน
มันต้องมีความละเอียดอ่อน

631
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
มันทำงานได้ดีมาก แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
ฉันใช่ไหม?

632
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
<i>สวัสดีตอนเช้า คุณมาร์ติน</i>

633
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>มันมาจากห้องปฏิบัติการ</i>
- ใช่ไหม?

634
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>ผลการตรวจ DNA ของคุณมาถึงแล้ว</i>

635
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- อ่าไปกันเถอะ

636
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
แบบนี้?

637
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
คุณลูกชายตัวน้อย
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

638
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
ก่อนอื่นฉันไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเขา

639
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
แล้วการทดสอบก็ไม่น่าเชื่อถือ

640
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
อาจจะ
ฉันไม่ใช่คนเยอรมัน 50% ด้วยซ้ำ

641
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
เราไม่รู้.

642
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
ไม่รู้อะไรเลยเชื่อฉันเถอะ
บางครั้งก็ดีกว่า

643
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
กับพ่อที่ฉันมีฉันอยากจะรู้มากกว่า

644
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
ใหม่
อาจจะมาจากฝั่งแม่คุณก็ได้

645
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
ไม่ แม่ของฉันมาจากเบอร์รี่

646
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
เธอซนเหรอ?

647
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
เดอ บรูเร-อัลลิชองส์ อยู่ตรงกลาง
ไม่รู้เหรอ?

648
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
ไม่ ไม่ ไม่

649
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
ฉันทิ้งมันไว้ที่ร้านเบเกอรี่

650
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

651
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
ฉันไม่อยากจะ

652
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
ฉันจะไปกับคุณ!
ไม่อย่างนั้นฉันจะบอกทุกคน

653
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
พระเจ้าที่ดี...

654
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน

655
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
และนี่คือผลการทดสอบของคุณ

656
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- คุณมาร์ติน.
- มันจำเป็นจริงๆ

657
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
การ์ตูนเหรอ?

658
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- มันอุ่นกว่า
- ใช่

659
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันยังพบว่ามันอบอุ่นกว่า

660
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
สำหรับคนอื่นใช่

661
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- นี่ไง.
- แต่เดี๋ยวก่อน... มันร้ายแรงไหม?

662
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
ไม่

663
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
อ๋อ คุณก็ได้แล้ว

664
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
ฉันเป็นคนเยอรมัน

665
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันเป็นคนเยอรมัน

666
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
พ่อไม่ได้โกหกฉัน

667
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
ตุ๊กตาตัวน้อยในกางเกงขาสั้น

668
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
มันตลกดี
ฉันชอบมัน มันตลกดี

669
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อนคุณมาร์ติน

670
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
โทรหาฉันเกอฮาร์ต

671
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
ลาก่อน.

672
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
มันยังไม่จบ

673
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
แบบนี้?

674
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
นั่งลง จีราร์ด!

675
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
เกิดอะไรขึ้น?

676
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
ส่วนอีกร้อยละ 50

677
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
ง่ายๆ แม่ก็ซน

678
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
ภาษาฝรั่งเศสมากขึ้นเป็นไปไม่ได้

679
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
อืม...

680
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
อะไรนะ? มันคืออะไร?

681
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
สกรูนี้

682
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
ว้าว ฉากอะไรเนี่ย

683
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นอะไร?

684
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
ว้าวสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์

685
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- นั่นคือธงอะไร?
- มันซับซ้อน.

686
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
ไม่ใช่ของเบอร์รี่เหรอ?

687
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- ไม่ มันคือแอลจีเรีย
- สกรูนี้

688
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- โอ้...
- เยอรมัน 50%

689
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
แอลจีเรีย 50% นั่นแหละ

690
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
แม่ของฉัน? แต่ทำไม...

691
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
คุณสบายดีไหม จีราร์ด?

692
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- คุณขาวไปหมดแล้ว
- ฉันต้องการ.

693
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
ฉันไม่เข้าใจ.

694
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
แต่มันเป็นไปไม่ได้ แม่ของฉัน...

695
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
ของฉัน...แม่ของฉัน...

696
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
เธอคือ... แม่ของฉัน...

697
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- มีข้อผิดพลาด.
- คุณมาร์ติน

698
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
หากคุณต้องการ
เรามีกลุ่มสนับสนุน

699
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
ปกติแล้วจะช่วยได้มาก

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>ดันเค ชอน</i>

701
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>ชูคราญ</i>

702
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

703
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
ฉันไม่รู้อีกแล้ว...

704
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

705
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
แต่โชคร้ายอะไรเช่นนี้!

706
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
เราจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
เป็นเพียงการประกาศภัยพิบัติเท่านั้น

707
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
คุณเห็นสถานะที่เขาอยู่หรือไม่?

708
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
“แม่ แม่ แม่”...

709
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
ชายวัยเดียวกับเขา ล่องลอยไปโดยสิ้นเชิง

710
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
พ่อ!

711
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
พ่อ?

712
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
ใช่?

713
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
คุณอยู่ที่ไหน

714
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
ในห้องครัว

715
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
โอ้.

716
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
มันคืออะไร?
นั่นมันใบหน้าอะไรเช่นนี้!

717
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
พ่อ...

718
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
ฉันลูกครึ่ง...แอลจีเรียเหรอ?

719
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
ใช่.

720
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
พ่อ...

721
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

722
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
คุณถามเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
ไม่ใช่ของคุณแม่

723
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
โอ้พ่อ!

724
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- ทำไมแม่ไม่บอกอะไรเลย?
- เธออยากจะบอกคุณ แต่...

725
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
ออกไปเร็วเกินไป

726
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
แต่แม่ของเธอชื่ออลิซไม่ใช่เหรอ?

727
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
อาชา.

728
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
อาชา?

729
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนชื่อของคุณ?
มันสวยงามมาก

730
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
ในเวลานั้นมันไม่ง่ายเลย

731
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
เราทำทุกอย่างเพื่อให้เป็นที่ยอมรับ

732
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
คุณต้องการชามินต์บ้างไหม?

733
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ

734
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
และฉันก็ไม่ต้องการเบียร์ด้วย

735
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
ทำไมพวกเขาถึงไม่บอกอะไรฉันเลย?

736
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
มีความลับอยู่ในทุกครอบครัว

737
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
ของเรานั่นคือทั้งหมดที่มี

738
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
ใช่.

739
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
อืม?

740
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
คุณกำลังจะไปไหน

741
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
ไปไหนคะพ่อ?

742
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
ฉันจะไม่
ไปที่ห้องเยอรมันลับของคุณ

743
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก

744
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
ฉันยังคงฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้

745
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
มันไม่ใช่ห้องลับของฉัน

746
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
มันเป็นของคุณแม่

747
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

748
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
ไม่นะ.

749
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
เอาล่ะ เข้ามาเลย

750
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
ไม่ มีการโกหกมากเกินไป
เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ มากเกินไป

751
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- คุณกำลังพูดเกินจริง
- ด้วยการแบ่งแยกลับเหล่านี้

752
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
ทำไมบ้านมันเล็กจัง?

753
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
มันเป็นเพื่อปกป้องคุณ

754
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
ฉันทำไม่ได้พ่อ มันมากเกินไป.

755
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
นี่มันมากเกินไปแล้ว

756
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
การย่อยอาหารเพื่อการฟื้นฟู
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

757
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่?
- พวกเขาอยู่ที่ร้านตัดเสื้อ

758
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
ที่นี่.

759
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส

760
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
พ่อของฉันโกหกฉัน

761
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- แม่ไม่ได้เล่าอะไรให้ฟังเลย
- มันเยอะมาก.

762
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องดื่มมากด้วย

763
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
ความแข็งแกร่ง. เอาล่ะ ทีเดียว!

764
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- ฮะ?
- โอ้ พวกเขาอยู่ไหม? ทุกอย่างโอเคไหม?

765
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
ไม่

766
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(ฉันไม่ได้พูดอะไรกับนิโคลเลย)

767
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
อ๋อ เห็นด้วย ไม่ ไม่

768
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
ไม่เป็นไร มันวิเศษมาก

769
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
คุณเพิ่งบอกฉันว่าไม่

770
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
ฉันผิด.
แต่ท้ายที่สุดแล้วทุกอย่างก็ดี

771
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
คุณเคยอาบแดดไหม?
คุณมีใบหน้าที่ดี

772
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เกิดอะไรขึ้น?

773
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
มีปัญหาหรือไม่?
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

774
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
ความแข็งแกร่ง มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

775
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
ฉันรู้จักคุณเหมือนกับว่าฉันสร้างคุณขึ้นมา

776
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

777
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
พ่อของฉันเอง!

778
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
อะไร พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

779
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- ไม่แย่กว่านั้น
- คุณป่วยหรือเปล่า?

780
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
คุณเกือบจะตายแล้วเหรอ?

781
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
ไม่ มันไม่ใช่พ่อของฉัน!
มันเป็นแม่ของฉัน

782
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- แม่ของคุณตายหรือเปล่า?
- โอ้ใช่

783
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
พระเจ้าของฉัน

784
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- ช่างน่ากลัวจริงๆ
- เกี่ยวกับเรื่องนั้นก็ได้

785
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- มันเป็นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
- วุ้ย. ฉันหมายถึง...

786
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว
บางที.

787
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
-แต่ก็มีเรื่องมากระจ่าง
- มีเรื่องอะไรบ้าง?

788
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
ฉันเป็นคนเยอรมัน ฝั่งพ่อ

789
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
แต่เรารู้อยู่แล้วว่า
คุณต้องเอาชนะ!

790
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
คุณจะไม่เริ่มต้นใหม่ใช่ไหม?

791
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
และฉัน...

792
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- และฉัน...
- เข้มแข็งไว้นะที่รัก

793
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
พูดมัน. มันจะทำให้คุณเป็นอิสระ

794
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
ชาวแอลจีเรีย ฝั่งแม่

795
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- อันนี้ก็แรงนะ
- อะไร?

796
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
ใช่. พ่อและแม่ของฉันโกหกฉัน
ทั้งสองอย่าง

797
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- ใช่.
- และมันมาจากไหน?

798
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
ฉันหมายความว่ามันซับซ้อน

799
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
ซับซ้อนแค่ไหน?

800
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
เหมือนอะไรที่ไม่ธรรมดา

801
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
มันซับซ้อนแค่นั้นแหละ

802
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
คุณรู้ได้อย่างไร?

803
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
ตอนนี้เป็นคำถามที่ดี

804
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- โอ้...
- จริงๆแล้ว... ก็...

805
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- จริงๆ แล้ว...
- อย่าบอกนะว่าคุณได้ทำการทดสอบอีกครั้ง?

806
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
ฉันทำ.

807
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
ฉันยืนยันว่าเขาทำอีกอย่าง

808
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
การทดสอบดีเอ็นเอ
และฉันแนะนำเขาว่าอย่าทำอย่างนั้น

809
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- ที่นั่นมันเริ่มต้นอีกครั้ง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

810
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
ใช่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

811
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ฉันหวังว่าฉันจะทำ

812
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
แก้ไขไม่ได้

813
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาเป็นคนถาม!

814
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
ฉันไม่สามารถช่วยได้

815
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
ฉันอยากจะรู้

816
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
ฉันถามคุณเกี่ยวกับการทดสอบ
และคุณบอกฉันว่าไม่

817
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
ใช่.

818
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- คุณโกหกฉัน จีราร์ด
- เลขที่!

819
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
นี่เป็นครั้งแรก

820
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- ฉันสงสัยอย่างมาก
- อะไร? แต่นั่นคืออะไร!

821
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
ฉันขอโทษที่รัก

822
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- แต่ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส!
- ฉันก็เช่นกัน

823
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
เราไม่ได้พูดถึงคุณ
ปูปูญ!

824
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน, Poupugne

825
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
อลิซและฟรองซัวส์เตือน:

826
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
ไม่มีการสนทนา
เอาน่า <i>เราส์</i>

827
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
ออกไปจากที่นี่ไป

828
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
เรื่องนี้อาจจบลงได้แย่มาก!

829
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- ที่รัก!
- อย่าพูดอะไรเลย

830
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
คุณจะพูดอะไรโง่ๆ ออกไปในที่สุด

831
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- เราเปราะบาง!
- ห่างไกลจากความเปราะบาง!

832
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
ปิดประตูนี้!

833
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
คุณอยู่บนถนนแห่งความขมขื่น
ประเทศแห่งสิทธิมนุษยชน

834
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>เซบิ!</i>

835
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
คำสั่ง Bouvier-Sauvage?
ฉันจะตรวจสอบ.

836
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
บูเวียร์-โซวาจ-มาร์ติน.

837
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
ขออภัย มันเร็วขึ้น

838
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
“มาร์ติน” ยังเร็วกว่าอีก

839
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- เธออยู่ไหม?
- ฉันจะเห็น.

840
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
อา คุณซอเวจ

841
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
เป็นยังไงบ้าง?

842
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
เอ่อ คุณริเบโร
เป็นยังไงบ้าง?

843
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

844
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
คุณจำฉันได้ไหม?

845
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
ชาวเยอรมันที่ขายรถเปอโยต์
อย่าลืม

846
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
ใช่.

847
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไปได้เลย

848
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
มารับครัวซองต์ของคุณไหม?

849
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
ฉันมาสั่ง
สำหรับงานแต่งงานของลูกสาวของฉัน

850
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- และลูกชายของฉัน
- อย่าบอกนะ!

851
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
ฉันมาตามหา.
เค้กแต่งงานของดาซิลวาส

852
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- วันนี้เธอแต่งงานแล้ว
- ดีแค่ไหน.

853
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
ยังไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

854
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
ไม่ ยังไม่ได้

855
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
คุณต้องรู้ ฉันมา
กับดา คอสตัส

856
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
โอลิเวรา, เปเรย์รา, ดาปุนโต

857
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
อยู่ในกลุ่มเสมอ
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

858
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
โอ้ นี่สินะ ดูนี่สิ

859
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- นั่นคืออะไร?
- <i>ขนมอบครีม</i>,

860
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
ขนมหวานแบบโปรตุเกสดั้งเดิม

861
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
ในเค้กฉัตร?

862
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
ใช่บนพื้น
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็เหลือเชื่อ

863
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
เขาทำทุกอย่างในลักษณะที่เป็นชั้นๆ

864
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
เค้กฉัตรกับอาหารตุรกี...

865
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
ความสุขของชาวตุรกี?
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

866
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
ไม่ พวกมันอาจเป็นเขาละมั่งก็ได้

867
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
เหตุใดจึงต้องเป็นเขาละมั่ง?

868
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
คุณรู้อะไรไหม?

869
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
ไม่แน่นอน
ทำไม มีอะไรน่ารู้บ้างไหม?

870
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
ไม่มีอะไร.

871
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- ดีเลยเพราะฉันไม่รู้อะไรเลย
- ดีกว่า.

872
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>เอาล่ะ</i> แล้ว
เอาล่ะ ลาก่อนทุกคน

873
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
เขารู้.

874
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- เขาไม่รู้อะไรเลย
- คุณรู้ คุณก็รู้

875
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- แต่ยังไง...
- แน่นอน.

876
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- เขาไม่รู้อะไรเลย มันเป็นไปไม่ได้
- เขารู้.

877
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
แต่เขาจะรู้ได้อย่างไร?

878
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
ฉันจะโทรหานิโคล
เธอจะฟังฉัน

879
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
หากเธอเล่าทุกอย่างให้ใครฟัง...
มันจะไม่อยู่แบบนี้

880
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- จ่ายเงินมากเกินไปเธอจะไม่ชอบมัน
- เลขที่? แต่ต้องมีราคาแพง

881
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
เอ่อนั่น.

882
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- ดู.
- อืม อืม...

883
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
ใช่ไหม?

884
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
โอ้ สวัสดีที่รัก!
คุณเป็นอย่างไร?

885
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- ดูที่จาระบี
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i>

886
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
ฉันเพิ่งสั่งเค้กแต่งงาน
เอาล่ะ เรื่องได้รับการแก้ไขแล้ว

887
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
คุณต้องการเหรียญหรือไม่?

888
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
เราเพิ่งสั่งเค้กแต่งงาน

889
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- มีข่าวอะไรอีกไหมที่รัก?</i>
- ไม่มี.

890
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
คืนนี้อย่ารอฉันเลย
ฉันจะไปนอนที่บ้านแคทเธอรีน

891
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- โอ้ใช่?
<i>- เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ</i>

892
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>เราจะเงียบกว่านี้ถ้าไม่มีคุณ</i>

893
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
นิโคลไปนอนในปราสาท

894
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- แต่ทำไม?
- ถูกต้องแล้วคุณพ่อริกถามว่า... ฉันเหรอ?

895
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
แต่...

896
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
ปิดแล้ว

897
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
แต่ฉันจะนอนที่ไหนล่ะ?

898
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- ในบ้านของคุณ
- มันนรกแล้วกับแคทเธอรีน

899
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
และถ้าตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันขอโทษ

900
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
นิโคลก็อยู่ด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ก้าวเท้าไปที่นั่น

901
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
โอ้ไม่ ไม่ใช่ที่บ้านฉัน

902
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
ไม่นะ! และกับฉัน
เมื่อมันไม่ใช่ มันก็ไม่ใช่

903
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
ไม่

904
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
พร้อม.

905
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
โอเค เข้ามาเลย

906
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- โอ้!
- พร้อม.

907
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
มีกระท่อมที่สวยงามมาก

908
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นคำที่ถูกต้องหรือไม่
แต่มันอาจจะ...

909
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน
ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณ

910
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
ตอนนี้มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

911
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
แม่ของฉันคงจะมีความสุข
ที่บ้าน การต้อนรับเป็นสิ่งสำคัญ

912
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
เอ่อ

913
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
ดูสิแม่ที่รักของฉัน

914
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
ผู้หญิงที่สวย

915
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
ขอบคุณ.

916
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
โอเค ห้องรับแขกอยู่ทางนั้น

917
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
ฉันผิดหวังเล็กน้อย
ฉันต้องการสีเดียวกับรถของฉัน

918
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- แต่นี่มันชัดเจนเกินไป
- เพดานต่ำ.

919
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
ไม่นะ 2.80 เมตร ปกติ

920
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
มันยอดเยี่ยมมากสำหรับวิลล่า
แต่เราในปราสาท

921
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
เราคุ้นเคยกับความสูง 3.60 เมตร

922
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
หรือ 4...
เราขึ้นไปได้สูงถึง 5.20 เมตร

923
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- เราไม่ได้อยู่ในปราสาท
- แล้วห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

924
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
นี่มันคือ.

925
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
อย่างที่นิโคลเรียกมันว่า

926
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
<i>ห้องหลัก</i>

927
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- สมบูรณ์แบบ ฉันจะเก็บมันไว้
- มันเป็นของฉัน!

928
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
คุณใจดีมากที่ให้ยืมฉัน
ฉันมีเพดานสูง

929
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
ไม่อย่างนั้นฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังหลับอยู่
ในรังของหนู

930
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
ไม่ เฟรเดอริก!

931
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
ขอบคุณ คุณจีราร์ด

932
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
โอ้... พระเจ้าผู้แสนดี

933
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
คุณนอนหลับสบายไหม?

934
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
ไม่ เฉยๆ

935
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

936
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
ฉันยืมเสื้อคลุมของคุณมา

937
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
ซึ่งไม่ใช่ผ้าไหม
แต่มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

938
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
ฉันเห็นใช่

939
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
โอ้ไม่มี
เครื่องชงกาแฟ?

940
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
ไม่

941
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
และ...และแคปซูลด้วยเหรอ?

942
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
เพดานต่ำมาก
สำหรับเครื่องอัตโนมัติ

943
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
คุณโกรธเคืองไหม?

944
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
แต่มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฮ่า!

945
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
เขารู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อย ดี.

946
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
มันดูดีกับฉันไหม?

947
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
โอ้ใช่
ให้มันสี.

948
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
อืม

949
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
-ก็ไม่มากไปหน่อย...
- อะไรนะ? ฟรุ๊ตตี้?

950
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
ใช่.

951
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
สลัดผลไม้.

952
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>? โจลี่ โจลี่ โจลี่ ?</i>

953
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
รู้สึกดีที่ได้เปลี่ยนสไตล์ของคุณ

954
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
ฉันอยากเปลี่ยนการตกแต่ง
แต่ฟริดริกจะไม่ทิ้งฉัน

955
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
เขามุ่งมั่นที่จะรักษาสไตล์ยุคกลางอันโดดเด่นของเขาไว้

956
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาพูด

957
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
ใช่แล้ว ฟริดริก
ฉันรู้สึกอยากจะบอกว่า...

958
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
เขาไม่อยู่ที่นี่

959
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
- โอ้!
- ไม่ว่าง!

960
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว!

961
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
คุณมีเพียงแค่ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกาย Axe เท่านั้นหรือเปล่า?

962
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
ใช่ ฉันมีเพียงขวานเท่านั้น
ฉันชอบ Axe ใช่

963
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
ดี.

964
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มอะไรมาก!

965
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
อย่าเติมเยอะนะบอกแล้ว!

966
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
นี่คือกลิ่นหอมของความหลงใหล...

967
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
มันไหม้เล็กน้อย

968
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
โอ้ ไม่นะ คุณใส่มันมากเกินไปจริงๆ

969
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
มันเป็นไปได้.
ฉันฉีดสเปรย์ตัวเองมากไป...

970
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- ซึ่งทำให้ฉันรำคาญด้วยซ้ำ
- ฉันจะทิ้งคุณไป

971
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
ตรงหัวมุมนั่น

972
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
ฉันไม่ต้องการอะไร
ให้พวกเขาเห็นว่าคุณมาถึงเปอโยต์

973
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
มันละเอียดอ่อนมากของคุณ

974
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
ขอบคุณมาก.

975
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- มันเป็นเรื่องตลก
- ฮะ?

976
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
ไม่ ไม่มีอะไร

977
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
โอเค ที่นี่มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

978
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
ลาก่อน.

979
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>สวัสดี.
นี่คือเมห์เม็ต ซเลมาโนกลู</i>

980
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีของคุณ
ฉันมาเยี่ยมคุณที่ฝรั่งเศส</i>

981
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>และฉันก็มีความสุขมาก
เพื่อพบกับครอบครัวของฉันในบอร์กโดซ์</i>

982
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
ฉันไม่.

983
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับการชมปราสาทอันงดงามแห่งนี้</i>

984
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>ฉันกล้าพูดเลย
"ปราสาทของเรา"?</i>

985
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้</i>

986
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
"ปราสาทของเรา"

987
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
เรารู้แนวเพลงอยู่แล้ว
เขาต้องการส่วนแบ่งในมรดก

988
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
เขาไม่มีสิทธิ์ทำอะไรเลย

989
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- ไม่จริงเหรอ?
- ตามกฎหมาย

990
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอาจคัดค้าน
ความประสงค์ของพ่อคุณ

991
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
อะไร ตัวโกง!

992
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
โจรอะไรอย่างนี้! นักต้มตุ๋น!

993
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
แต่กระบวนการนี้อาจใช้เวลานานถึงสิบปี

994
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
มันยาวนานและเจ็บปวด

995
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
ระวังเขาด้วย

996
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
ฉันจะเตะเขาเข้าตูด
และในไม่ช้าเขาก็จะกลับไปตุรกี

997
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
มีไหวพริบมากขึ้น

998
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
เจ้าเล่ห์มากขึ้น

999
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
ให้เขาเปิดเผยเจตนารมณ์ของเขา

1000
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
และในขณะนั้นเราก็ตอบสนอง

1001
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
ตามนั้น.
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1002
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
ฉันจะพยายามมีไหวพริบมากขึ้น
เจ้าเล่ห์มากขึ้น

1003
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
ดีมาก.

1004
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
ถ้าเขาอ้างว่าเลอชาโต
คลังเอกสาร je lui ของพอร์ทัล

1005
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
เป็นพลังแห่งการแสดงออก

1006
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
เราต้องกลืนกบตัวนี้

1007
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
ฉันเตือนคุณแล้วคุณหมอ
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1008
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
มาเมลูโกไม่ได้ใช้เถาวัลย์แม้แต่ต้นเดียว

1009
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ใช่ น่าเสียดาย

1010
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
มันเศร้ามาก

1011
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
ซิลเวน เดมบา ขอบคุณ

1012
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
เราต้องยอมรับว่ามันน่าประทับใจ

1013
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
ฮะ?

1014
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ

1015
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
กลุ่มสนับสนุน

1016
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศสอีกต่อไป แต่...

1017
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
ไม่เป็นไร.

1018
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
คุณหมดแรง! พูดอย่างมีพลังมากขึ้น

1019
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศสอีกต่อไป แต่...
- ไม่เป็นไร.

1020
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
นี้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ!
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันสนใจ

1021
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
คือคนๆ นั้น
พวกเขายังไม่ตระหนักเลย

1022
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
ว่าควรจะตรวจดีเอ็นเอ
มีข้อควรระวัง

1023
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
ฮะ? ใช่.
ดูฉันเป็นตัวอย่าง

1024
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
เวียดนามและคองโก
ใครรู้บ้าง?

1025
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
ตัวเลือก.

1026
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
โอ้ช่างวิเศษจริงๆ

1027
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
ฉันทนโมโนพวกนี้ไม่ไหวแล้ว!

1028
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
คิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นชาวตุรกี!

1029
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- และอันนี้คุณชอบไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

1030
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
คุณต้องแต่งงานกับเธอไม่ใช่เหรอ?

1031
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
วันนี้
เรายินดีต้อนรับสมาชิกใหม่

1032
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
ฉันชื่อกราด

1033
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
กราด ยินดีต้อนรับ

1034
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
หากอยากจะพูดสักสองสามคำ

1035
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
ฉันให้คุณ...
พนักงานคนนี้คือพนักงานของคำ

1036
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
อย่าละอายใจ ผ่อนคลาย.

1037
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
ฉัน... ฉันชื่อกราด

1038
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศสอีกต่อไป

1039
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
ใช้ได้.

1040
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
“ไม่เป็นไร” เหมือนกับจะบอกว่า
ในความเป็นจริง

1041
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
ฉันเป็นชาวเยอรมัน 50% และแอลจีเรีย 50%

1042
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
มันโจมตีฉันเหมือนระเบิด
พ่อโกหกฉันมาทั้งชีวิต

1043
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
แม่ของฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป
และเขาก็ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

1044
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
ฉันกำลังเผชิญกับเรื่องนี้อย่างเลวร้าย
เพราะฉันอยู่ระหว่างกะหล่ำปลีดองกับคูสคูส

1045
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
แล้วฉันล่ะ?

1046
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
ฉันเป็นคนผสานหรือเปล่า? ไส้กรอกเหรอ?

1047
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
ฉันไม่ได้จัดการกับเรื่องนี้อย่างดี

1048
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนเบลเยียม 100%
และแพ้มันฝรั่ง

1049
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
เรารู้แล้ว ซิลเวีย เรารู้แล้ว

1050
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- เอาน่าพวก!
- ใช้ได้.

1051
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- ใช้ได้.
- ใช้ได้.

1052
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- ไดนามิก ไดนามิก!
- ใช้ได้.

1053
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- ดีมาก ดีมาก
- ใช้ได้!

1054
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
เข้มแข็งไว้นะจีราร์ด

1055
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
ใช้ได้!

1056
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
ใช้ได้!

1057
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
ใช้ได้!

1058
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- ไม่เป็นไร!</i>

1059
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี!</i>

1060
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>เอาล่ะ จีราร์ด...</i>

1061
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
ไม่!

1062
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
ผู้หญิงของฉัน

1063
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
ดูชายห้าคนนี้อย่างใกล้ชิด

1064
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
รู้จักชาวแอลจีเรีย

1065
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
ซึ่งขายเปอโยต์ให้เขา
แกล้งทำเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

1066
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
ใช่. มันคือหมายเลข 3!

1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- คนโกหก!

1068
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
คนโกหก!

1069
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
คนโกหก!

1070
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
<i>"โลยา"!</i>

1071
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
ฮะ?

1072
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>"โลยา"!</i>

1073
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
ฉันไม่เข้าใจ

1074
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
คนโกหก!

1075
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- โอ้ใช่
- คนโกหก.

1076
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
ฉันไม่ใช่แอลจีเรีย! ฉันเป็นคนเยอรมัน!

1077
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- คนโกหก!
- คนโกหก!

1078
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- คนโกหก!
- คนโกหก!

1079
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- คนโกหก!
- คนโกหก!

1080
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
ผู้ชาย...

1081
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
นิโคล!

1082
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1083
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
ฉันฝันร้าย
ฉันไม่อยากนอนคนเดียว

1084
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
ฝันร้ายยังคงดำเนินต่อไป!

1085
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
คุณสามารถดำเนินการต่อคุณนายมาร์ติน

1086
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>ที่.</i>

1087
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
ซี.

1088
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>ที่.</i>

1089
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
ซี.

1090
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>ที่.</i>

1091
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
ซี.

1092
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>ที่.</i>

1093
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- เซ
- <i>ที่.</i>

1094
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
ซี.

1095
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>ที่.</i>

1096
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>ที่.</i>
- ใช่แล้ว!

1097
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
<i>ใช่!</i>

1098
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
เอาล่ะ! การสะท้อนที่ดีนิโคล

1099
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>ขออภัย ฉันเป็นสามีของคุณหญิง</i>

1100
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>ถ้าฉันสามารถ...</i>
- แน่นอน.

1101
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1102
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
มันสำคัญสำหรับคุณ
ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับฉัน

1103
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือไม่?

1104
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>ที่.</i>

1105
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
ซี.

1106
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>ที่.</i>
- เซ

1107
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>ที่.</i>

1108
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>ที่!</i>

1109
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>มันดีมากนิโคล</i>

1110
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
ความก้าวหน้าที่ฉันทำได้อย่างเหลือเชื่อ

1111
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>"สามัคคี"</i>

1112
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>สวัสดี</i>

1113
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
สวัสดี. ฉันชื่อเมห์เม็ต

1114
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
เมห์เม็ต?

1115
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

1116
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
อา ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี!

1117
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- ใช่ เมห์เม็ต
- ฉันขอโทษ

1118
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
ขอโทษ. แคทเธอรีน ภรรยาของเฟรเดริก
ความยินดีอย่างยิ่ง

1119
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- ดีมาก.
- พ่อ?

1120
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
ช่างเป็นหนวดที่น่ากลัวจริงๆ
และเป็นชุดที่แปลกประหลาดจริงๆ!

1121
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
ไม่ มันไม่ใช่ฟรีดริช

1122
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
เมห์เม็ต ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีของเขา

1123
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- สลีมาโนกลู.
- ขอโทษ!

1124
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

1125
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
ไม่จำเป็นต้องตรวจดีเอ็นเอ

1126
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- เขาคิดเหรอ?
- โอ้ฉันเดา

1127
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
เข้ามา เข้ามา

1128
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- คุณต้องการมันไหม?
- ฉันต้องการฉันต้องการ

1129
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- ฉันจะเข้าไป.
- เข้ามา.

1130
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
ปราสาทที่สวยงามมาก
เตาผิง

1131
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
น่าประทับใจมาก

1132
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
แม้จะมีทุกอย่าง ฉันก็มาเข้าร่วมเซสชั่นของคุณ

1133
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
เพียงพอที่จะให้อภัยทุกอย่าง?

1134
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- ก็...
- นั่นยังไม่พอ

1135
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- นี่คือรถอะไร?
- รถเมอร์เซเดส

1136
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
แน่นอนฉันรู้

1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- คุณทำอะไรกับเขา?
- แคทเธอรีนให้ฉันยืม

1138
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
สบายตัว แถมยังเคลื่อนไหวได้!

1139
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- ก็...
- ฉันรักมัน.

1140
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
แต่ดูสิ ให้ฉันบอกคุณว่า

1141
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
เกียร์ออโต้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
กินน้ำมันมาก

1142
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
และความมั่นคงเป็นศูนย์

1143
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- แล้วบอกฉันว่าฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
- เพื่ออะไร?

1144
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
โดยการตรวจสอบเป็นระยะ

1145
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
โอ้! ตลกมาก.

1146
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
โอ้แม่ง...

1147
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
ว้าว!

1148
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" หมายถึงเกียร์ถอยหลัง

1149
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
ฉันประหลาดใจมาก
เมื่อค้นพบครอบครัวหนึ่งในบอร์กโดซ์

1150
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
และครอบครัวที่น่าประทับใจจริงๆ!

1151
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
ครอบครัวที่เป็นสากลมาก

1152
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- ฉันมีต้นกำเนิดจากโปรตุเกส
- โอ้!

1153
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
ฉันเป็นคนตุรกี
ตั้งแต่สุไลม์มหาราช

1154
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
ฉันเรียนประวัติศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยอิสตันบูล

1155
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
สามีของฉัน

1156
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
เขาหลงใหลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์

1157
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่
- น่าเสียดายจริงๆ

1158
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
คุณพ่อริกคือใครสักคน

1159
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
ที่ชอบวัฒนธรรมอื่น
อยากรู้เกี่ยวกับผู้อื่นอยู่เสมอ

1160
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Cosmopolitan ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องที่อยากรู้อยากเห็นดังนั้น

1161
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
ฉันจะไว้วางใจคุณ
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่พูดซ้ำ

1162
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
ฉัน

1163
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
จากครอบครัวที่ร่ำรวยมาก

1164
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
เราเป็นเจ้าของ
ครึ่งหนึ่งของดินแดนอิสตันบูล

1165
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
โอ้? อ่าใช่ ไม่เลว

1166
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- เมื่อพ่อของฉันถูกฆ่า...
- พระเจ้า!

1167
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
เกิดอะไรขึ้น

1168
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- ความผิดพลาด
- โอ้!

1169
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
เรื่องโง่ๆ ของการล่วงประเวณีที่...

1170
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
แต่...ยังพิสูจน์ไม่ได้

1171
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
ฉันเข้าร่วมบริษัทอสังหาริมทรัพย์
ของครอบครัว

1172
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
ครอบครัวใหญ่ ความรับผิดชอบใหญ่

1173
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1174
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
ขอโทษ.

1175
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1176
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
คุณกำลังพูดอะไร,

1177
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
ทำให้ฉันนึกถึงคุณพ่อริก

1178
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
ลูกพี่ลูกน้องนั่นคือเหตุผล

1179
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
ตลกมาก.

1180
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

1181
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
ขออภัย ฉันลืม...

1182
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
แต่ตอนนี้...

1183
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
เป็นกันเอง การต้อนรับครั้งนี้!

1184
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
ขอโทษ ฉันบล็อคคุณแล้ว

1185
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
มันทำงานในครอบครัว
เมื่อเร็ว ๆ นี้แม่ของคุณถูกบล็อกมาก

1186
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- แม่? ไม่ คุณยุ่งเกินไป

1187
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
ยุ่งกับอะไร?

1188
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
จัดงานแต่งงานของฉัน.

1189
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
ขอโทษ. คุณรู้ไหม
ว่าเธอไล่ฉันออกจากปราสาทเหรอ?

1190
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- แบบนี้?
- ฉันอาศัยอยู่กับการ์ดาร์ด

1191
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
และดูสิ นั่นเป็นปริมาณ!

1192
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- การตกแต่งที่น่าอับอาย
- พ่อ!

1193
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
ฉันจะไปเอาของบางอย่าง

1194
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
และยิ่งไปกว่านั้นด้วยอาฟเตอร์เชฟของเขา

1195
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
ถูกต้อง...

1196
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
อีกต่อไป

1197
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
ไม่นะ! ไม่เลย

1198
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด,
ไม่มีการเร่งรีบเลย

1199
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- ทำไม?
- มาฉันจะแสดงปราสาทให้คุณดู

1200
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
ฉันชอบปราสาทมาก

1201
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- งานฝีมือที่สวยงามมาก
- สวยมาก.

1202
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- แล้วนั่น...
- โอ้

1203
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
มาเลย มาเลย

1204
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
บิลเลียดฝรั่งเศส, บิลเลียดจริง,
บิลเลียดที่ทำให้เราเงี่ยน

1205
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- มีใครอยู่ไหม?
- ไม่ไม่มีใคร

1206
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- เสียงเล็กๆ นี้คืออะไร?
- ต้องเป็นแมว..

1207
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
มีคนอยู่ที่นั่น
กดค้างไว้สองวินาที

1208
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
ไม่สิ ต้องเป็นแมวแน่ๆ

1209
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- เขาชื่ออะไร?
- ชื่อเออร์โด... นโปเลียน

1210
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
เออร์โดกัน?

1211
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
นโปเลียน?

1212
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
เออร์โดกัน?

1213
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
นโปเลียน?

1214
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
เออร์โดกัน?

1215
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
นโปเลียน?

1216
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
เออร์โดกัน?

1217
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
นโปเลียน?

1218
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
ลูกแมว...

1219
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

1220
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1221
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
งดงาม, งดงาม.

1222
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
ก็ไม่มีใครสามารถรู้ได้

1223
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- โดยเฉพาะนิโคล
- อย่างชัดเจน.

1224
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- สวัสดีตอนเช้าซิซิล
- สวัสดีตอนเช้าคุณมาร์ติน

1225
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
ที่นั่น.

1226
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
โอ้ ฉันสะเทือนใจ

1227
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
มันเป็นอัญมณี
เปอโยต์ 504 คูเป้ เปิดประทุน รุ่นปี 1969

1228
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
มันงดงามมาก

1229
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
สำหรับงานแต่งงานก็จะสมบูรณ์แบบ

1230
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- มันโดดเด่น.
- ใช่.

1231
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
เราต้องตกแต่งบ้างแล้ว
ริบบิ้นสีขาวบางส่วน...

1232
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- ให้ดูเหมือนงานแต่งงาน
- แน่นอน.

1233
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
ลองถามยูเซฟดูสิ
เพื่อจัดการกับมัน

1234
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
ยุสเซฟ?

1235
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
เขาเป็นสุนัขตัวใหม่เหรอ?

1236
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
ไม่ มันอยู่กับเราแล้ว
สองปีที่แล้ว

1237
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- ชาวแอลจีเรียที่เป็นมิตรมาก
- โอ้ แอลจีเรียเหรอ?

1238
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
อา สวัสดีตอนเช้า ยุสเซฟ

1239
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
นายมาร์ติน.

1240
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
ฉันยังเป็นคนแอลจีเรียนิดหน่อย

1241
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
โอ้ ฉันไม่รู้

1242
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
- โอ้

1243
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
ประเทศที่สวยที่สุดในโลก

1244
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
ฉันรอคอยที่จะเห็นสิ่งนั้นใช่

1245
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
โอ้ เอาเลย

1246
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
หากคุณมองหาสถานที่ที่จะไปในเวลากลางคืน

1247
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
พี่เขยของฉันมีบาร์ชิชา

1248
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
คุณจะรักมัน

1249
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

1250
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
คือ... <i>ชูคราน</i>.

1251
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
ด้วยความยินดี.

1252
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
โอ้ กราด

1253
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

1254
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
ดีมาก. ทำไม

1255
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ขออภัยที่สนใจ.

1256
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
ขอโทษที่ทำให้แปลกใจ.

1257
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
พร้อม.

1258
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1259
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- นั่น... น้ำหอมของฉันเหรอ?
- ไม่

1260
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
ใช่แล้ว มันคือขวานของฉัน

1261
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
ขวานฉันรู้ มันแข็งแกร่งมาก

1262
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
อันนี้ละเอียดอ่อนกว่า
มันเป็นน้ำหอมของผู้หญิง

1263
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
ไร้สาระอะไร!

1264
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- คุณไปหานิโคลไหม?
- ไม่แน่นอน!

1265
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลแก่คุณ!

1266
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
บอกความจริง.

1267
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
ไม่

1268
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
ฉันเจอเธอโดยบังเอิญ

1269
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
ในเมืองแห่งหนึ่ง
ของประชากร 500,000 คน

1270
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
ข้ามไปโดยบังเอิญ
กับอดีตภรรยาของเขา

1271
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- เธอไม่ใช่ภรรยาเก่าของฉัน
- ครับ โอเค ผมเข้าใจแล้ว

1272
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
มันไม่มีอะไรเหมือนคุณ...
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1273
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังจะไป.

1274
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
ฉันจะไม่ไปอยู่กับใคร
ผู้ไม่เคารพฉัน

1275
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
นี่มันไร้สาระ!

1276
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
เฟรเดอริก!

1277
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
คุณชนะฉันจะทิ้งคุณ

1278
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
ขอให้โชคดีกับแคทเธอรีน

1279
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
ที่รัก ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านใหม่
พวกเขาเป็นนักแลกเงิน

1280
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
ที่รักของฉันคืออะไร?

1281
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
ไม่เป็นไรเหรอ?

1282
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
มันไม่ดีเหรอ?

1283
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
เนื้อย่างอยู่เสมอ

1284
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
คิดถึงคุณพ่อริคมั้ย?

1285
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
โอ้ไม่แน่นอน!

1286
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
ไม่ มันคือพ่อ

1287
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
คำโกหกครั้งสุดท้ายของเขาไม่ผ่าน

1288
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
พ่อของคุณไม่ได้
ใครบอกว่ามันเป็น

1289
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
ถ้าแม่ของคุณไม่ใช่คนที่เธอเป็นเช่นกัน
มันมากเกินไปแล้ว

1290
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
ใช่ ฉันยืนยันคุณ

1291
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
ที่รัก

1292
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
ฉันไม่อยากให้เขามางานแต่งงาน

1293
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
ถึงกระนั้นเขาก็ยังเป็นพ่อของคุณ

1294
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
ครั้งนี้เขาไปไกลเกินไป

1295
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
หากคุณเคยเห็นมัน:
“คุณเป็นคนเยอรมัน

1296
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
“เกอฮาร์ตตัวน้อยของฉัน
ฉันมีข่าวเพิ่มเติมที่จะแบ่งปันกับคุณ

1297
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "คุณเป็นชาวแอลจีเรีย"
- อย่าล้อพ่อของคุณ!

1298
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันเบื่อมันแล้ว

1299
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
เราไม่ต้องการที่จะรู้

1300
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
ของต้นกำเนิด

1301
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
คุณจะเชิญพ่อของคุณ

1302
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
ไม่

1303
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

1304
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณเป็นชาวแอลจีเรีย?

1305
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
“ไม่แน่นอน ฉันไม่ได้บอกคุณ”
เพื่อปกป้องคุณ”

1306
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>"อินูฟ"!</i>

1307
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>พอแล้ว</i>

1308
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
ของหวานคืออะไร?

1309
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>เยลลี่</i>

1310
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

1311
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- อย่ารอช้า.
- ฉันจะฝึกภาษาอังกฤษของฉัน

1312
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
คุณต้องการให้ฉันช่วยฝึกไหม?

1313
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
โอ้ด้วยความยินดี

1314
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
ดังนั้นนี่คือ...

1315
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
ว้าว... วูสเตอร์

1316
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>"โวลโตสตาร์".</i>

1317
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
ไม่

1318
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>"โวลโตสตาร์".</i>

1319
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
ฉันกำลังขึ้นไป.

1320
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>"โกรสสตาร์".</i>

1321
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
ไม่

1322
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
แมนเชสเตอร์

1323
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
ไม่ นั่นมันฟุตบอล

1324
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>"โวลโชสตาร์".</i>

1325
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

1326
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
นี่คืออะไร?

1327
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
แต่บรรพบุรุษของฉันอยู่ที่ไหน?

1328
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
แต่พระเจ้าอวยพรฉัน!

1329
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
แคทเธอรีน!

1330
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
แต่ครอบครัว ครอบครัว...
ครอบครัวไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป!

1331
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
นี่คือบรรพบุรุษของฉัน

1332
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
ในที่สุดความยุติธรรมก็เกิดขึ้นกับคุณ

1333
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
ครอบครัวคือสิ่งที่มีอยู่จริงๆ
ที่สำคัญที่สุดในโลก

1334
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
ใช่แล้ว ฉันจะมา!

1335
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
ไป!

1336
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
สวัสดี ฉันชื่อเมห์เม็ต

1337
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- มันคือใคร?
- ฉันชื่อเมห์เม็ต

1338
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
สลีมาโนกลู. ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

1339
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>เมอร์ฮาบา</i>

1340
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- อาจจะ. คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1341
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
ฉันแค่อยากจะพูดว่า:
“สวัสดี ฉันเมห์เม็ต”

1342
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
สวัสดี และลาก่อน

1343
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- ฉันอยากพบครอบครัวที่บอร์กโดซ์
- คุณอยากพบเธอไหม?

1344
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
ฉันทำการแนะนำตัว

1345
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
เข้ามา เข้ามา

1346
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
ถ้าคุณต้องการฉันจะเข้ามา ใจดีมาก

1347
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
นี่เธอ ครอบครัว..

1348
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
น่าตื่นเต้นมาก

1349
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
เดี๋ยวก่อนให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
เหล่านี้คืออัศวิน

1350
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
พวกเขาทั้งหมดมีส่วนร่วม

1351
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- สงครามครูเสด
- ฉันรู้เรื่องราว

1352
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
อาณาจักรแห่งเยรูซาเลม,
ราชาโรคเรื้อนตัวน้อย...

1353
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
และ “ซาลาดินา” ที่ฟื้นคืนทุกสิ่ง

1354
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
ใช่แล้ว “ซาลาดีน่า”... ซาลาดิน ใช่แล้ว

1355
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
ประวัติศาสตร์บางครั้งก็ยาก

1356
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
แล้วคุณเห็นสองคนนี้ที่นี่ไหม?

1357
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
พวกเขาเป็นรายการโปรดของฉัน

1358
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
เข้าร่วม
ในกระสอบของกรุงคอนสแตนติโนเปิล

1359
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
ครั้งแรก. ประสบความสำเร็จมากที่สุด

1360
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- โอ้!
- อย่างไรก็ตามก็ต้องขอบคุณ

1361
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
มันเป็นความกล้าหาญของคุณ
ผู้ที่ได้รับการเชิดชู

1362
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
พวกเขาเดินไปและในทางใด
เฉือนพวกออตโตมันไปทางซ้ายและขวา

1363
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
ขอโทษ.

1364
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
ฉันเองก็มีบรรพบุรุษ
ซึ่งเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

1365
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
ดุร้ายไร้ความปราณี
ใครสังหารหมู่ชาวคริสต์

1366
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
ซ้ายและขวาปีนเขา

1367
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
ไปทางตอนเหนือของสเปน

1368
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
มันน่ากลัว.

1369
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
เปลี่ยนเรื่องแล้ว

1370
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
ฉันคิดถึงไร่องุ่นของคุณ

1371
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- แนวคิดในการขยาย
- ขอบคุณ การขยายตัวของฉันดำเนินไปด้วยดี

1372
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
ท่าเรือทำได้ดีมาก
แต่ที่เหลือก็เฉยๆ

1373
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
มันไม่มีอะไรธรรมดาเลย

1374
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
เป็นสารตกค้าง
เพื่อให้ภรรยาของฉันพอใจ

1375
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
ใช่ แต่ในตุรกี
ฉันมีที่ดินที่สวยงาม

1376
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
เราจะผลิตได้ที่ไหน
รากิที่ยอดเยี่ยม

1377
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
รากิ?

1378
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
ขออภัย แต่ตรงไปตรงมา...

1379
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
ครอบครัวของฉันผลิตไวน์ที่ดีที่สุดชนิดหนึ่ง
จากบอร์กโดซ์,

1380
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
และฉันจะผลิตรากิเหรอ?

1381
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Excuse me, cousin Met Metmet,

1382
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
แต่ฉันได้รับการศึกษาอย่างดีเยี่ยม
และฉันตั้งใจที่จะทำมันต่อไป

1383
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- ฉันจะขอให้คุณออกไป
- คิดถึงจังเลยลูกพี่

1384
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
รากีหมัก

1385
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
ดูสิ ฉันขอบคุณนะ

1386
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
แต่ฉันจะปฏิเสธ

1387
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- พร้อม.
- อย่าลืมเมห์เม็ต

1388
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
คำทักทายจากทางบ้าน

1389
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- แต่เมห์เม็ต!
- แล้ว.

1390
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1391
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ใช่ คุณทำ คุณวิ่งกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1392
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- คุณวิ่งไปกับเมห์เม็ต
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1393
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
เขาโทรหาฉัน

1394
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
ฉันรู้สึกผิดหวัง มันน่าเกลียดจริงๆ!

1395
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
เมห์เม็ตมีความเป็นมิตรเป็นตัวเป็นตน

1396
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- เขาน่ารัก.
- โอ้แน่นอน

1397
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
ทุกคนรู้จักเขาไหม?
คุณเคยอยู่กับเขาไหม?

1398
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

1399
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
ฉันชัดเจนมาก
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

1400
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
แต่ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า...

1401
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
เขาเป็นคนน่าสงสัย

1402
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
เขาแค่ต้องการ

1403
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
พบกับครอบครัว
มันไม่มีความก้าวร้าว

1404
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
เงิน วัง ไร่องุ่น...
เขาต้องการทำธุรกิจ

1405
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะรากิ

1406
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
คุณรู้หรือไม่ว่ารากิคืออะไร?
ปาสตีที่มีรอยข่วน

1407
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
นี่เป็นวิธีที่คุณเห็นอนาคตของพระราชวังหรือไม่?

1408
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
ไร้เดียงสา ฉันทำไม่ได้
ฉันคือบูเวียร์-โซวาจ...

1409
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- มาเลย!
- ฉันมาที่นี่เพื่ออนุรักษ์

1410
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
ครอบครัวและมรดก

1411
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
เอาล่ะ...

1412
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนเดียวจริงๆ

1413
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

1414
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
ใช่มันง่าย

1415
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันอยากเป็นแอลจีเรีย

1416
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
ขอโทษ ฉัน...

1417
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
ฉันจะโทรหาเพื่อนร่วมงาน
ฉันจะกลับมา อย่าขยับนะ

1418
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
ดีทั้งหมดเหรอ? ตอนนี้คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

1419
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- เราแต่งหน้าได้ไหม?
- คุณคือคนที่มีปัญหา ไม่ใช่ฉัน

1420
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
ที่รัก...

1421
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
เขามีเจตนาไม่ดี เมห์เม็ต

1422
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
ฉันแค่ปกป้องครอบครัว

1423
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- และฉันกำลังเก็บสารพัด?
- ไม่มีทางที่รัก

1424
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
แต่คุณไร้เดียงสามากกว่าเล็กน้อย
อ่อนไหวมากขึ้น

1425
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
เช่นเดียวกับทุกคนที่มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
มันจัดการได้ง่ายกว่า

1426
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- เช่นเดียวกับชาวโปรตุเกส
- โอ้ใช่?

1427
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
ไวน์พอร์ตของฉันขายได้เหมือนฮอทเค้ก
ใครได้กำไร?

1428
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
ใช่ แต่ฉันเตือนคุณ
ว่าความสำเร็จของปอร์โต้

1429
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
เป็นเพราะความรู้ความชำนาญ
จากพระราชวัง Janzac

1430
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- คุณกำลังทำอะไร?
- ตอนนี้?

1431
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- ใช่.
- ฉันกำลังถูกบงการ

1432
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
สวัสดีเมห์เม็ต

1433
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- นี่แคทเธอรีน.
- แต่ตรงไปตรงมา!

1434
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
บูเวียร์-โซวาจ.

1435
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
ใช่. ฉันอยากจะเชิญคุณ
สำหรับงานแต่งงานของลูกสาวของฉัน

1436
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- แน่นอนว่าคุณพ่อริครู้ดี
- เสียงหวานนั่นอะไรน่ะ?

1437
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
และเขาอยากคุยกับคุณอีกครั้ง
เกี่ยวกับแนวคิด raki นี้

1438
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
นี่คืออะไร?

1439
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
ใช่ เขาคิดว่ามันเยี่ยมมาก
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

1440
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
เฟรดริกแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
แต่เขาก็มีจิตใจที่อ่อนโยน

1441
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
เขาเป็นคนอ่อนไหว

1442
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- จัดการได้
- อย่างแน่นอน.

1443
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
ฉันหวังพึ่งคุณ เมห์เม็ต

1444
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
จูบ

1445
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
“จูบ”...

1446
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
ไชโย คุณใส่หมาป่าเข้าไป
ในพับ

1447
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- โอ้.
- สิ่งนี้จะมีผลกระทบร้ายแรง

1448
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
ฉันรับประกันคุณ มันเหลือเชื่อมาก...

1449
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
คนทรยศในครอบครัวของเขาเอง!

1450
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
มันเป็นสิ่งที่เกินตัวฉัน!

1451
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
คุณสามารถทำซ้ำได้
คุณบอกอะไรฉัน?

1452
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน

1453
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
ใช่แล้ว มัน...

1454
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
และฉันอยากเป็นแอลจีเรีย

1455
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

1456
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินเรื่องนี้
มันเป็นสิ่งใหม่

1457
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
และมันเรียกว่าอะไร?

1458
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
กราด. กราราร์ด มาร์ติน.

1459
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
กราด มาร์ติน...

1460
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
การ์ดาร์ด... มาร์ติน

1461
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>โอ้ เจ๋งเลย!</i>

1462
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
โอ้คุณอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

1463
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
ทุกอย่างโอเคไหม?

1464
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
พอดูได้

1465
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

1466
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
พอดูได้

1467
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
ใช่ฉันชอบ.
แต่ไม่ได้ทิ้งมันไปใช่ไหม?

1468
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
ไม่นะ.

1469
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
ความทรงจำของครอบครัว

1470
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- มันยังทำหน้าที่ฉันได้ดีใช่ไหม?
- ใช่.

1471
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
โอ้.

1472
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
แต่ตอนนี้

1473
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
แคทเธอรีนเชิญเมห์เม็ตไปงานแต่งงาน

1474
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
ฉันบอกคุณว่า
ฉันอยากจะพลิกทุกสิ่ง

1475
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
ก่อนอื่น: "สวัสดีนิโคล"

1476
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
อืม?

1477
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
โอ้ใช่ สวัสดีนิโคล

1478
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- สวัสดีคุณพ่อริก
- สวัสดี.

1479
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
คุณทราบเรื่องราวของเติร์กหรือไม่?

1480
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- นิโคลเตือนคุณแล้วเหรอ?
- ไม่

1481
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
ไม่เช่นนั้นเขาจะสนับสนุนคุณ

1482
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- ฉันหวังดี.
- อะไร?

1483
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
ฉันจะสนับสนุนคุณไหม?

1484
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับตัวตลกนี้

1485
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
เนื่องจากเรื่องราวการทดสอบของคุณ

1486
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
พูดในสิ่งที่พวกเขาพูดกับคุณ
คุณแค่เลอะเทอะ

1487
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- โอ้!
- ฉันไม่พูดอะไรอีกต่อไป

1488
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>ฉันปิด "มูส" ของฉัน</i>

1489
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
โอ้ใช่แล้ว คุณ "ชัทมูส"
ฉันยืนยันสิ่งนี้

1490
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
คุณไม่ได้ถามเกี่ยวกับสถานกงสุล

1491
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- ไม่ ฉันไม่สนใจ
- อะไร? คุณต้องการที่จะรู้?

1492
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
ฉันไม่.
มันเป็นยังไงบ้าง?

1493
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
คุณหุบปาก

1494
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ใช่. ฉันต้องการที่จะรู้

1495
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
ว่าคุณเป็นชาวแอลจีเรีย
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย สำหรับฉัน.

1496
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- สำหรับคุณแน่นอน
- เราต้องทนทุกข์ทรมาน โดยเฉพาะเขา

1497
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
เขาไม่ได้กลืนแรง
คุณเอามันไปในทางที่ผิด

1498
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- หุบปากอีกครั้ง
- อะไร?

1499
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- เป็นยังไงบ้าง?
- มามาถนน

1500
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- ที่! เคลื่อนไหว!
- คุณจะหนีจากที่นี่เหรอ?

1501
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- ใช่.
- โอ้ไม่ใช่อย่างนั้น!

1502
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- ปัญหาครอบครัว.
- ฉันเข้าใจ!

1503
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
อยู่ในที่ที่คุณต้องการเสมอ!

1504
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
ถนน! ไปอาบน้ำแบบตุรกี
ที่ทำให้คุณสงบลง

1505
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
ด้วยความยินดี.

1506
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
ฉันขอโทษที่รัก
เขาคือคนที่กวนประสาทฉัน

1507
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
แต่นี่คือ...

1508
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
ที่รัก?

1509
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
แต่คุณจะไปไหน?

1510
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
ฉันจะกลับไปสู่ดินแดนของฉัน

1511
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

1512
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
ตอนนี้!

1513
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
ที่รัก

1514
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
เพื่อนบ้านไม่แลกคู่

1515
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
พวกเขาเป็นชาวต่างชาติ

1516
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
พวกเขาละลายไปสู่การดูถูก
ในทางที่เลวร้ายที่สุด

1517
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้

1518
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- แต่ระดับต่ำมาก
- ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

1519
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
คุณไม่ควรผลักโชคของคุณ

1520
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ว่าเขาจะต้องอารมณ์เสียกับการ์ดาร์ด

1521
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
เขาจะไม่ไปงานแต่งงาน

1522
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- แน่นอนคุณจะ
- ไชโย

1523
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
ฉันจะดูแลการ์ดาร์ดเอง
ฉันฝากคุณไว้กับคุณพ่อริค

1524
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
ขอบคุณสำหรับของขวัญที่สวยงาม

1525
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
ที่รัก ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

1526
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
ฉันเห็นว่าใช่

1527
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
ไม่มีสมมติฐาน
ของการอยู่ด้วยกัน

1528
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- เราสบายดี ใช่ไหม?
- ไม่

1529
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
คุณต้องผ่อนคลายนะคุณพ่อริค

1530
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- คุณไม่โอเคเหรอ?
- ไม่

1531
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
ลองนี่สิ แล้วคุณจะ... เซน

1532
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
ไม่ ฉันแค่สูบซิการ์เท่านั้น

1533
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
ช่างเป็นความเพลิดเพลินจริงๆ

1534
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
อืม!

1535
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- ชานิดหน่อย?
- โอ้ด้วยความยินดี

1536
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>ชูคราญ</i>
- <i>ซาร์เทค</i>

1537
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>มาร์ฮาบา</i>

1538
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
ชาสักหน่อยไหม?

1539
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
ไม่ ช่วยเป็นสื่อของ Vittel หน่อย

1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
ครึ่งขวดเหรอ?

1541
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- ใช่ ถุงเท้า Vittel
- ไม่เป็นไร.

1542
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- นั่นไม่ได้หยุดคุณจากการพูดว่า<i>"ชูคราน"</i>
- <i>"บูคราน"</i>.

1543
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
ไม่ <i>"ชูกราน"</i>.

1544
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- อะไร?
- <i>"ชูคราญ"</i>.

1545
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"จักระ".</i>
- พระเจ้าผู้แสนดี!

1546
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- อืม!
- เอาล่ะเราไปกันไหม?

1547
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- อะไรแล้ว?
- เราได้เห็นทุกอย่างแล้ว

1548
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
ฉันยังดื่มชาไม่เสร็จเลย

1549
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
ฉันเห็นเมห์เม็ตทุกที่
มันทนไม่ไหว

1550
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
คุณมีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น
นี่คือความหลงใหล

1551
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
คุณต้องการที่จะอยู่และดูเกมหรือไม่?

1552
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- เกมอะไร?
- มันคือมาลี-ทูนาเซีย

1553
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
แอลจีเรียไม่เล่นเหรอ?

1554
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
พวกเขาถูกกำจัด

1555
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
อ้าว...ตกรอบแล้ว...

1556
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
คุณเป็นคนชาตินิยม

1557
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
ที่นี่เราสบายดี หายใจ.

1558
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
กาแฟ 4.80 ยูโร
มันคลาสสิกมากขึ้น

1559
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
ฉันชอบความคลาสสิก

1560
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
โอ้ ฉันรู้

1561
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
เอ่อ... ขอบคุณที่โทรกลับ

1562
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
ฉันอยากจะขอโทษคุณ
ฉันอารมณ์เสีย

1563
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
ฉันก็ไม่ค่อยฉลาดเหมือนกัน

1564
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
โอ้!
mea culpa ของแท้

1565
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
อย่าพูดเกินจริงเลย
แสงสว่าง.

1566
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
แสงสว่าง. แน่นอน
มันเป็นภาษาฝรั่งเศสจริงๆ

1567
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1568
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- ท่าน.
- โอ้.

1569
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- ฉันต้องฟื้นพลังของฉัน
- มีอะไรที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1570
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
วิสกี้ คอนยัค คาลวาโดส
เรายังมีเหล้ายินด้วย

1571
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- เจ้านายคืออัลเซเชี่ยน
- เหล้ายิน

1572
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันเป็นคนเยอรมัน ฉันจ่ายเงิน.

1573
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
อืมมม. ประณาม pff

1574
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
ดูสิ ปล่อยให้ขวดอยู่ต่อไป

1575
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
ดี.

1576
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- มันคือแอลจีเรีย
- มันคือแอลจีเรีย คำถามมากมาย

1577
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
ใครไม่ต้องการฉัน.

1578
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาขาดอะไรไป

1579
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- ไปแบบนี้ตรงๆเลยเหรอ?
- ใช่ โดย Pentilti

1580
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (จากปากกา��ลติ.)
- เอาล่ะ รอบต่อไปกำลังจะมา

1581
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
นั่นเป็นปริมาณอยู่แล้ว

1582
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
เฟรเดอริก,

1583
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- � ตุรกี.
- คุณเคยจินตนาการบ้างไหม?

1584
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
คุณเคยจินตนาการถึงนามบัตรหรือไม่?
“คุณพ่อดริช สเลมาโนกลู”

1585
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
“เจ้าของพระราชวัง Janzac
ในบอร์กโดซ์”

1586
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
ชาวเติร์กที่ขายไวน์
ควรจะเรียกว่ากลูกลู

1587
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
ตอนนี้!

1588
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
เราต้องหัวเราะใช่ไหม? กลูลู่...

1589
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
ชาวแอลจีเรียขายรถเปอโยต์...

1590
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"ปิเจต" มันเขียนว่า "ปิเจต".

1591
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- ไปกันเถอะ ฟริดริช
- ไปกันเลย.

1592
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
สู่อนาคต

1593
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
เสียไปเป็นร้อย เสียไปเป็นพัน

1594
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
ดูเหมือนแอลกอฮอล์กำลังไหม้

1595
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
โปโปโป มันคือใคร?

1596
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- มันคือใคร?
- มาเลย!

1597
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
กระทรวงมหาดไทยรายงาน

1598
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
แต่นี่...

1599
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
พวกเขากำลังต้อนเราอยู่
ไปกันเลย...

1600
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>? ฟรี?</i>

1601
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>? หลวม?</i>

1602
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
ติดต่อไม่ได้.

1603
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
เช่นเดียวกับจีราร์ด

1604
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
เรื่องนี้เริ่มน่ากังวล

1605
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
ไม่มีอุบัติเหตุร้ายแรง.

1606
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
นี่มันคือ.

1607
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- ไม่สวยเหรอ?
- งดงาม.

1608
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
ฉันแค่ตื่นเต้นกับวันพรุ่งนี้

1609
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
ฉันก็เช่นกันที่รัก

1610
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- ดูสิแม่
- แต่คุณดูน่าทึ่ง!

1611
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
มันสวยงามมาก

1612
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
สวยมาก.

1613
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"อาหารฝรั่งเศส".

1614
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่ดี
เราไม่มีสิทธิที่จะทำเช่นนั้นอีกต่อไป

1615
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"เราไม่มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้นอีกต่อไป"...

1616
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- เราไปบอกลากันได้
- เขาคิดเหรอ?

1617
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
แน่นอน.

1618
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
ไม่ใช่แค่ชาวฝรั่งเศสเท่านั้น
ผู้มีความสุภาพ

1619
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
โอ้ มิสเตอร์บูเวียร์-โซวาจ!
คุณเป็นอย่างไร?

1620
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
แย่เลยเพื่อนรัก

1621
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- โอ้คุณป่วยเหรอ?
- แย่กว่านั้น.

1622
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
เราเป็นชาวต่างชาติ

1623
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
ฉันหมายความว่าเราไม่ใช่คนฝรั่งเศสอีกต่อไป

1624
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
โอ้ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

1625
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
แล้ว.

1626
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
เรามาเพื่อบอกลาคุณ

1627
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
มันใจดีมาก

1628
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
“ฉันจะคิดถึงคุณ แลมเบิร์ต”
- ฉันด้วย.

1629
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
ฉันด้วย.

1630
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- ถ้าฉันทำได้.
- แต่ดูสิ

1631
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
ฉันยอมรับบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส
ฉันชอบชาวต่างชาติ

1632
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
โดยเฉพาะถ้าล้างจานแน่นอน

1633
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
ใช่แล้ว คุณเป็นคนดีมาก มุสซ่า
แต่ฉันอยู่กับลูกค้า

1634
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
ฉันขอคุณหน่อยได้ไหม
แลมเบิร์ต?

1635
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
สิ่งที่คุณต้องการ

1636
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- ฉันอยากได้สันในเนื้อลูกวัว
- พร้อมซอส "เบอเร่ บลอง"

1637
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
ตอนนี้?

1638
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- มันไม่ได้มีไว้สำหรับกิน
- ไม่ ไม่ คือ...

1639
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
เพียงเพื่อให้ได้กลิ่นพวกเขา
ครั้งสุดท้าย

1640
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
กลิ่น?

1641
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- เพื่อบอกลา
- อย่างแน่นอน.

1642
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- อย่างแน่นอน.
- แน่นอน แน่นอน

1643
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
ฉันจะกลับมา ใช่ไหม?

1644
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
ลาก่อน เนื้อลูกวัวเนื้อนุ่ม

1645
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
ฉันรักมัน.

1646
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
เนื้อลูกวัวเนื้อสันนอก ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

1647
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
ว้าว ช่างวิเศษจริงๆ!

1648
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- มันคือบูร์กิญงที่ฉันจะคิดถึง.
- ใช่.

1649
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- และนี่คือฟัวกราส์
- โอ้นั่น!

1650
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- ใช่แล้วนั่นคือฝรั่งเศส!
- โอ้ มันวิเศษมาก

1651
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
สิ่งที่หายไป
เพราะไม่ได้เป็นชาวฝรั่งเศสอีกต่อไป!

1652
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- แล้ว.
- ลิ้นวัว

1653
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
ผ้าคลุมไหล่.

1654
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
โวล-โอ-ว็องต์ ซุปหัวหอม
แคสซูเล็ต! พระเจ้าของฉัน!

1655
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
ความกล้า

1656
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
ขากบ.

1657
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
สมองแกะ

1658
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- ไตเนื้อลูกวัว
- โรซี่

1659
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
ขอร้องล่ะพวกสีชมพู

1660
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
สำหรับชาวต่างชาติพวกเขารู้มากด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับอาหารฝรั่งเศส

1661
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
ฝรั่งเศสมีดีอะไร

1662
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- นอกเหนือจากศาสตร์การทำอาหาร?
- ผู้หญิง.

1663
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- พระเจ้า!
- ไม่

1664
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- อย่าให้เราพูดถึงเรื่องนี้
- ไม่มีทาง.

1665
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
สิ่งสำคัญน้ำแข็งก่อน

1666
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
แล้วก็รากิ

1667
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
น้ำไม่มากเกินไปเพื่อไม่ให้จมน้ำ

1668
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
และเครื่องดื่มก็พร้อม

1669
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
ได้ยินมันเด้ง.. ได้ยินมันเด้ง..

1670
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
ได้ยินมันเด้ง..

1671
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1672
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
เออ มันเด้งแล้ว!

1673
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
สุภาษิตตุรกี:
“ราคีรักษาโรคภัยไข้เจ็บ

1674
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
“และพาสามีกลับมา”

1675
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
พาจีราร์ดกลับมาให้ฉันที
เพื่อที่ฉันจะได้ตะโกนใส่เขา

1676
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- แน่นอน.
- ตลกมาก ตลกมาก.

1677
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1678
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- เสร็จแล้ว.
- เราออกไปแบบนี้ไม่ได้

1679
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
ใช่เราทำได้! คุณได้กลิ่นไปทั่วทั้งห้องครัว
ตู้เย็นทั้งสามตู้

1680
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
เราไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่ต้องบอกลาระบบย่อยอาหาร

1681
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
เรายังจะดื่มอีกไหม?

1682
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
เราจะไม่ดื่ม

1683
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
เรามาบอกลากันเถอะ

1684
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
โอ้.

1685
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
ถ้าเป็นการบอกลา...

1686
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- ดังนั้น.
- มาเลยเราบอกลา

1687
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- ลูกแพร์
- ลูกแพร์

1688
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- มาเลยลูกแพร์
- ลูกแพร์

1689
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
มันมีกลิ่นเหมือนลูกแพร์จริงๆ

1690
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- บาย รอก่อน
- บาย รอก่อน

1691
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- ลูกแพร์
- ลูกแพร์

1692
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- โอ้ลูกพลัมแก่!
- พลัม!

1693
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
ลาก่อนพลัม

1694
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
มันมีกลิ่นเหมือนลูกพลัมเก่า

1695
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- ลาก่อนหญิงชรา
- มีกลิ่นคล้ายลูกพลัม

1696
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
รู้สึกถึงผลไม้

1697
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- คัลวาโดส?
- คัลวาโดส ใช่แล้ว

1698
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
แอปเปิ้ลที่ดี

1699
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
ลาก่อน คาลวาโดส

1700
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
สิ่งนี้ไม่ทำงาน พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1701
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
มันได้ผล ใช่ เราต้องดื่มให้มากขึ้น

1702
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
หนึ่ง สอง สามรากิ หัวหมุน...
สามีกลับมา.

1703
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- สามี.
- แต่นี่ก็แข็งแกร่ง

1704
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- ดื่มให้มากขึ้น
- ใช่แล้ว

1705
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังเพิ่มขึ้น

1706
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- คอนญัก
- คอนญัก

1707
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
มานี่สิคุณ

1708
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
ลาก่อนบรั่นดี

1709
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- คุณต้องอุ่นเครื่องสักหน่อย
-ถึงร้อนแต่ก็แรง

1710
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- ใช่.
- ลาก่อน.

1711
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
เพราะตอนนี้เขา...

1712
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
อาร์มายัค!

1713
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- เดอะแมญญัก อาร์มายัค
- อาร์มายัค ตุ๊ดตู๊ด

1714
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งหนึ่งสำหรับทั้งหมด

1715
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
ดาร์ตาญ็อง.

1716
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
ลาก่อนอาร์มายัค

1717
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
กลืน.

1718
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
เห็นแล้วต้องกลืน

1719
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

1720
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
อะไร

1721
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- แลมเบิร์ตไม่เป็นมิตร
- เขาพูดอะไร?

1722
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
เฮ้! โอ้!

1723
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
ไม่มีใครเคย...

1724
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

1725
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
เศร้างี่เง่า. เขาเป็นคนงี่เง่าที่น่าเศร้า

1726
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
เรื่องอื้อฉาว!
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างแน่นอน

1727
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
ศาลาว่าการฌีรงด์!

1728
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
นายกเทศมนตรีคือตูนิเซีย
ดังนั้นเขาจะไม่ไล่เราออกไปที่ถนน

1729
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- ในที่สุดก็เป็นเพื่อน
- นายกเทศมนตรี!

1730
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- กับเรา!
- นายกเทศมนตรี!

1731
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- กับเรา!
- นายกเทศมนตรี!

1732
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
นายกเทศมนตรีอยู่กับเรา!

1733
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
นายกเทศมนตรีอยู่กับเรา!

1734
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
มัน...

1735
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เวร...

1736
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
เฟรเดอริก! เฟรเดอริก!

1737
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
ดังนั้น...

1738
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
ชื่อเล่น?

1739
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
 �, เอ่อ...

1740
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
ส�... ส�เล่ย์... ส�เลม...

1741
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
สลีมาโนกลู.

1742
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- ชื่อเล่นนั้นคืออะไร?
- มันคือนามสกุลของฉัน.

1743
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- อืม
- พร้อม.

1744
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
ตกลง. สลีมา...

1745
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
ชื่อ?

1746
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
 �เมห์เม็ต.

1747
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- ยังไง?
-เมห์เม็ต.

1748
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
เมห์เม็ต.

1749
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
และคุณจะเขียนมันอย่างไร?

1750
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
เมห์เม็ต.

1751
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
เมห์เม็ต!

1752
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
อย่างแน่นอน.

1753
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
สัญชาติ?

1754
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
ภาษาตุรกี

1755
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
ฉันเป็นคนตุรกี

1756
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
ภาษาตุรกี

1757
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
ตกลง.

1758
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
และคุณ? นามสกุล?

1759
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
ชื่อจริง?

1760
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
ท่าน?

1761
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- อืม?
- นามสกุล ชื่อจริง?

1762
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
กราด. กราราร์ด มาร์ติน.

1763
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
กราด...

1764
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
กราราร์ด มาร์ติน.

1765
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
มาร์ติน.

1766
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
ดูสิ ดีมาก

1767
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
สัญชาติ?

1768
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
ชาวแอลจีเรีย

1769
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
แต่ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก!

1770
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
ทุกอย่างดีมาก

1771
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
ยอดเยี่ยม.
ผู้อพยพสองคนในคืนเดียว

1772
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
ฉันจะได้รับโบนัส

1773
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- สมควรแล้ว.
- ไม่ต้องสงสัยเลย

1774
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
เงินมากขึ้น...เพื่อกระเป๋าของคุณ

1775
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
ทุกอย่างดีมาก

1776
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- ใช่.
- โอ้!

1777
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
การดูถูก ความขุ่นเคือง ความเมาสุรา

1778
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
สิ่งนี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกเล็กน้อย
กว่าค่าปรับ

1779
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
ลาก่อนพลัม

1780
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
โอ้!

1781
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
อ่า ช่างน่าเสียดายจริงๆ มันคือฟรองซัวส์

1782
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
ฉัน? จ้ะที่รัก?

1783
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
เช่น?

1784
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
มีอะไรใหม่จากพ่อ?

1785
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
ใช้ได้. ทำไม

1786
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
คุณรู้จักเขา
เขาคงปิดโทรศัพท์มือถือไปแล้ว

1787
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขา

1788
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
เช่น?

1789
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
อลิซ? ใช่ เธออยู่ที่นี่

1790
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
ไม่ แน่นอนฉันไม่สามารถส่งต่อให้คุณได้

1791
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(เธอกำลังแต่งหน้า)

1792
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
การแต่งหน้าที่ละเอียดอ่อนมาก

1793
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
มีสีชมพูอมเขียวเล็กน้อย

1794
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
ในมุม
และลิปสติกราสเบอร์รี่บด

1795
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
เธอจะดูน่าทึ่งฉันสัญญากับคุณ

1796
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
เอาล่ะ อีกสักครู่เราจะได้พบคุณ

1797
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
ฉันก็จูบเหมือนกัน

1798
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
สวัสดีตอนเช้า นี่รถอะไรครับ?

1799
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
คุณมาร์ตินขอรถคันนี้จากฉัน
สำหรับงานแต่งงาน

1800
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
เขาเป็นใคร?

1801
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
เฮ้ ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1802
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
เราแต่งตัวแล้วเราจะพาพวกเขากลับมา

1803
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
โอ้! ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

1804
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- ใช่.
- ฉันกำลังมา.

1805
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
ที่รัก ไม่ต้องกังวล
เราจะมาถึงตรงเวลา

1806
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
สวัสดีตอนเช้าราชินีของฉัน

1807
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- ชามิ้นต์?
- ไม่ ขอบคุณ.

1808
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน Gérard Martin

1809
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
โอ้ไม่
แถวนี้มีการ์ดไม่มากนัก

1810
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- เยอรมันและแอลจีเรีย
- โอ้ใช่แล้ว

1811
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
เขาเอง! ใช่แล้ว

1812
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้กับเพื่อนชาวตุรกีของเขา

1813
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
โอ้มันเป็นสามีของฉัน

1814
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
พวกเขาล้อเลียนตัวเอง
และตำรวจก็พาพวกเขาไป

1815
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
โอ้!

1816
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
โอ้ใช่ใช่ใช่

1817
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

1818
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
โอ้พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

1819
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

1820
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

1821
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
แน่นอนใช่

1822
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- แล้วคุณล่ะเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?
- โอ้ใช่ โอ้ใช่แน่นอน

1823
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
ถ้าเขาเป็นฉันก็แน่ใจ

1824
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
ถ้าอย่างนั้น...

1825
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
ฉันชื่อฟรีดริก บูเวียร์-โซวาจ

1826
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
ฉันไม่รู้.

1827
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
ฉันชอบตำรวจมาก

1828
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
พวกเขาเป็นคนที่เป็นมิตรมาก

1829
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
ดังนั้น

1830
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
ทำไมพวกเขาถึงพูด
ใครคือชาวตุรกีและแอลจีเรีย?

1831
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
มันโง่
เพราะเราดื่มมากแล้ว

1832
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
มากมายจริง ๆ แล้ว
แต่มันไม่ใช่แบบของเรา

1833
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพราะเราทำ
การตรวจดีเอ็นเอ

1834
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
เราพบว่าฉันเป็นชาวแอลจีเรีย
และเขาเป็นคนตุรกี

1835
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
แต่เรามีบทบาทเป็นกฎ
เราเกิดที่ประเทศฝรั่งเศส

1836
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
มันเป็นความเข้าใจผิดนั่นแหละ
แค่นั้นแหละ.

1837
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
ฉันก็ไปตรวจ DNA ด้วย

1838
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
เอ่อ คุณก็เข้าใจเราแล้ว

1839
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส 100%

1840
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
- ไม่ใช่ฉันเช่นกัน

1841
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
ไม่ เราต้องการมันจริงๆ
ออกเดินทางวันนี้...

1842
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
มันเป็นงานแต่งงานของลูก ๆ ของเรา

1843
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
ลูกสาวของเขากำลังจะแต่งงานกับลูกชายของฉัน

1844
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
งานแต่งงานไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

1845
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
ฉันบอกคุณแล้ว

1846
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
ลูกๆของเรากำลังจะแต่งงาน

1847
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
อะไรพิสูจน์สิ่งนี้ให้ฉัน?

1848
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- ทำไมฉันถึงแต่งตัวแบบนี้?
- ตรงไปตรงมา.

1849
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- งานแต่งงานเหรอ?
- อืม

1850
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
การแต่งงานเพื่อความสะดวกสบาย?

1851
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- ไม่แน่นอน!
- ไม่มีทาง.

1852
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- ใจเย็นๆ
- อะไร?

1853
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
ฉันรู้อะไร?
ฮะ?

1854
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
ก็...

1855
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- ฉันหมายถึง...
- ฉันรู้อะไร?

1856
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- เขารู้อะไร?
- แล้วเขารู้อะไรล่ะ?

1857
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
ดี.

1858
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
พวกเขาจะตอบคำถามของฉัน

1859
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
ตอนนี้...

1860
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งมาถึงร้านอาหารแห่งหนึ่ง
ในต่างประเทศ

1861
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
เขาทำอะไร?

1862
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- คำถามเหล่านี้คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1863
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- โอ้ ล้างมือซะ
- ไม่

1864
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
ไม่ ไม่

1865
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
ไม่ ขอขนมปัง
และโบโจเลส์

1866
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขานำคูสคูสมาให้คุณ?

1867
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
ขอมัสตาร์ด.

1868
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
จาก ดีฌง. ภาษาฝรั่งเศส.

1869
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
และถ้ากาแฟเย็นเกินไป
เขาทำอะไร?

1870
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- ร้องทุกข์.
- อย่างแน่นอน.

1871
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันร้อนเกินไป?

1872
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
ร้องเรียนยังไงก็ได้

1873
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
ถ้าร้อนแล้วเขาบ่นเขาจะ...

1874
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
รอ ให้ความสนใจ ให้ความสนใจ
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

1875
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
มีเคล็ดลับก็มีเคล็ดลับ เอ่อ...

1876
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
ใครบ่นเรื่องกาแฟอุ่นๆ บ้าง?

1877
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
ก็...

1878
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
ชาวปารีส

1879
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
ตกลง...

1880
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
อะไรคือความลับ

1881
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
ของบูฟ บูร์กิญงเหรอ?

1882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
เนื้อจะต้องหมักในไวน์บอร์โดซ์

1883
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
บอกฉันว่าชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่สามคน

1884
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14, นโปเลียน,

1885
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
และแน่นอน เดอ โกล

1886
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
พร้อม.

1887
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
ฉันด้วย?

1888
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
อืม

1889
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
แบร์นาร์ด ฮิโนลต์, ซีดาน,

1890
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
แอลจีเรีย

1891
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
และ...

1892
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
ฌอง-ปิแอร์ เลคอยน์ตร์.

1893
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- WHO?
- ใหญ่ที่สุด

1894
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
ตัวแทนจำหน่ายอากีแตน
พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ทรงสร้างข้าพเจ้าขึ้นมา

1895
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
อันนี้ผ่านผมไป

1896
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
เมืองหลวงของ Cantal

1897
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
ออริลแลค.
ฉันรวบรวมกล่องชีส

1898
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
เมืองหลวงของเอเวรอน

1899
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- โรเดซ.
- โอ้ กล่องชีสด้วยเหรอ?

1900
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
ไม่ ไม่ เป็นวัฒนธรรมทั่วไป

1901
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
ความเย่อหยิ่ง ฝรั่งเศสมาก

1902
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
ดีมาก. คำถามสุดท้าย

1903
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
ยังคงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์

1904
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- นี่คือของฉัน
- ทำไม?

1905
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
คำถามประวัติศาสตร์ขึ้นอยู่กับฉัน

1906
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- ฉันเล่นได้ด้วย
- ประวัติศาสตร์อยู่กับฉัน

1907
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- เอาล่ะไปข้างหน้า
- ช่างไม่ยุติธรรมเลย

1908
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
205 GTI คือปีไหน
คว้าแชมป์ปารีส-ดาการ์?

1909
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
โอ้ฉันตอบ!

1910
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- นี่ไม่ใช่ประวัติศาสตร์
- ใช่แล้ว!

1911
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- ถ้ามี "ปี" ก็คือประวัติศาสตร์
- ฉันตอบ

1912
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
มันอาจช่วยได้
เราอยู่ทีมเดียวกัน

1913
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
ไม่ แต่ฉันรู้

1914
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
ฉันรู้.

1915
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- นั่นสำหรับฉัน
- คำตอบของคุณ?

1916
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
นี่คือของฉัน

1917
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 จีทีไอ เทอร์โบ 16

1918
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
เรียบเรียงโดย อารี วาตาเนน, 2530.
เปอโยต์.

1919
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
คุณชอบเปอโยต์ไหม?

1920
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
ทำไมฉันขายพวกเขา มันคือชีวิตของฉัน

1921
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
ดีมากไม่ต้องสงสัยเลย

1922
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
คุณเป็นคนฝรั่งเศส

1923
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
ขอบคุณ คุณจีราร์ด

1924
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว
- โอ้!

1925
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- เราทำให้มันง่ายขึ้นนิดหน่อย
- ค่อนข้างมาก. เรามีงานแต่งงาน

1926
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้ว่าจะตอบอย่างไร
มันมาจากเปอโยต์

1927
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
มันไม่ใช่คำถามประวัติศาสตร์จริงๆ

1928
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- แต่สิ่งสำคัญคือเราจากไป
- ขอบคุณจีราร์ด

1929
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- ขอบคุณจีราร์ด
- เราชนะแล้ว!

1930
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- สวัสดีนิโคล
- สวัสดี.

1931
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- เอาล่ะรีบไปกันเถอะ
<i>ราชินีของฉัน</i> สีเหลืองนี้

1932
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
มันฆ่าคุณต่อไป
และคุณก็ <i>น่าทึ่ง</i> เช่นกัน

1933
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
ขอบคุณ.

1934
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
รีบหน่อย.
ลูกชายของเรากำลังจะแต่งงาน

1935
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
นั่นเสียงเครื่องยนต์!
โอ้เปอโยต์จงเจริญ

1936
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
มันไม่สบายเลย

1937
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะสูญเสีย
การแต่งงานของฉัน

1938
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
ฉันจะไม่พลาดมัน

1939
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- มันเกือบจะไม่มีเราแล้ว
- มันคงจะเลวร้ายกว่านี้มาก

1940
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1941
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- แคทเธอรีน <i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>?
- โอ้ พวกเขามีความสุขมาก!

1942
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
ฉันขอแสดงความยินดีกับแคทเธอรีน

1943
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
ขอแสดงความยินดีเพื่ออะไร?

1944
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะช่วยได้

1945
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
มันส่งผ่านถึงคุณ
เธอจะไม่เสียใจตลอดไป

1946
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- เราอยู่ที่โต๊ะเดี่ยว
- และเมห์เม็ตก็เป็น

1947
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
ที่โต๊ะอันทรงเกียรติ มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะยอมรับมัน

1948
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
ขอบคุณ
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ในวันนี้

1949
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
ที่ปราสาท Janzac

1950
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
ทุกท่านยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1951
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
สู่การแต่งงานของลูกๆ ของเรา

1952
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
งานแต่งงาน

1953
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
ล้างด้วยไวน์บอร์โดซ์

1954
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
ตามที่เห็นได้ชัด
งานแต่งงานด้วย

1955
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
ล้างด้วยพอร์ตไวน์

1956
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
ขอบคุณเพื่อนชาวโปรตุเกสของฉัน

1957
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>คู่บ่าวสาวจงเจริญ!</i>

1958
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
และขอขอบคุณ Bouvier-Sauvage

1959
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
ขอบคุณ.

1960
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
ไชโย!

1961
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
และงานแต่งงานกับรากิ

1962
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
ขอบคุณเมห์เม็ต ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1963
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
ฉันยกพื้นให้ใคร

1964
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- ขอบคุณ.
- มันเป็นเพียงสิ่งที่จำเป็น

1965
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>เมอร์ฮาบา</i>. แปลว่า สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า.

1966
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
ฉันชื่อเมห์เม็ต เบน เมห์เม็ต
ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

1967
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
เขาดูเหมือนคุณจริงๆ

1968
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
ขอโทษ?

1969
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1970
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
สำหรับฉันที่จะเข้าร่วมงานแต่งงาน
จากลูกพี่ลูกน้องของฉันอลิซ

1971
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
และสามีในอนาคตของเธอ

1972
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
และมีประเพณีในประเทศตุรกี

1973
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
ประเพณีนำโชคมาสู่คู่บ่าวสาว
สำคัญมาก.

1974
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
เราได้จานสวยๆมา

1975
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
และเราก็ทำจานแตก

1976
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
เราทำลายมัน

1977
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- งานสังสรรค์.
- คนโง่คนนั้นเพิ่งจากไป

1978
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
จานพอร์ซเลน
จากคุณยายของฉัน

1979
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
คู่บ่าวสาวจงเจริญ!

1980
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- ไชโย
- ไชโย เมห์เม็ต

1981
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
ขอบคุณเมห์เม็ต

1982
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
และเหนือสิ่งอื่นใด

1983
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
ฉันอยากจะขอบคุณนิโคล

1984
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
ที่สนับสนุนฉันมาโดยตลอด
และช่วยเตรียมงานแต่งงานครั้งนี้

1985
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
และพระเจ้ารู้ดีว่าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือมากนัก

1986
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- อันนี้สำหรับเรา
- ฉันยกพื้นให้นิโคล

1987
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
ใครจะพูด
ในภาษาของเช็คสเปียร์

1988
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
ไม่ ไม่ใช่เช็คสเปียร์ ในภาษาอังกฤษ

1989
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
เราซ้อมแล้ว มันจะดีมาก

1990
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>"สวัสดี"</i>

1991
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
<i>สวัสดี</i>

1992
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
เอ่อไม่มี

1993
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>"ฉัน"...</i>

1994
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"ฉัน"

1995
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
โอ้!

1996
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
ฉันขอให้คุณ...

1997
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
ความรัก.

1998
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
รัก.

1999
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
ความสุข.

2000
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
องคชาต

2001
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
โอ้โอ้

2002
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
เธอมีความก้าวหน้าอย่างมาก

2003
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
ถึงคู่บ่าวสาว!

2004
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
ไชโยที่รัก ไชโย

2005
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
จารเซอร์.

2006
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>ให้ตายเถอะ</i>

2007
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>แม่งโคตรเลวเลย</i>

2008
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
<i>ภาษาอังกฤษตลกมาก</i>

2009
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

2010
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
ที่รัก
ด้วยวอเตอร์เครสและครีมถั่ว

2011
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- โอ้!
- นี่เยอะมาก

2012
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
ทางเลือกที่ดีมากโดยแคทเธอรีน ไชโย

2013
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- จากนิโคลก็อาจจะเหมือนกัน
- ใช่แล้ว คุณสบายดี

2014
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
สบายดีครับผม.

2015
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>เซบี</i>

2016
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
ใช่

2017
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
นี่คืออะไร?

2018
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- น่ารังเกียจ
- อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถพูดได้

2019
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
สุขภาพแคทเธอรีน

2020
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
แค่วางเท้าข้างหนึ่งเข้าประตู
และเราไม่เคยกำจัดมันออกไป

2021
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
อ่า คุณมาร์ติน!
คุณเป็นอย่างไร?

2022
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
ดีมาก.

2023
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
ฉันกำลังมองหาคุณ
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

2024
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
ไม่นะ.
สำหรับฉันนั่นก็น่าประหลาดใจมากพอแล้ว

2025
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
เอาน่า วันนี้เป็นวันปาร์ตี้

2026
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ลูกพี่ลูกน้องของฉันจากมิวนิก?

2027
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
ไม่ จากซิดิ เบล อับบาส

2028
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
จามิล่า.

2029
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
โอ้พระเจ้า.

2030
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

2031
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "บิชูร์"
- ไม่นะ.

2032
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

2033
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- มันเป็นรูปของคุณ
- ไม่นะ.

2034
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
พ่อของคุณเป็นที่รัก

2035
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ไม่นะ.

2036
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
เอาล่ะ แชมเปญสักหน่อย

2037
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
มันไม่ใช่...

2038
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
ไม่ใช่จอร์จ คลูนีย์

2039
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
เธอดูดีมาก

2040
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- ใช่.
- คุณจะมีความสนุกสนานมาก

2041
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
คำบรรยาย: ฟรานซิสโก เฮเลโน