1 00:01:09,736 --> 00:01:11,784 Иногда мне кажется, что я проклят. 2 00:01:11,947 --> 00:01:14,746 Из-за того, что произошло еще до моего рождения. 3 00:01:15,742 --> 00:01:18,791 Смотрите, давным-давно жила эта семья. 4 00:01:20,122 --> 00:01:21,999 Папа, он был музыкантом. 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,630 Он и его семья пели и танцуйте, и считайте свои благословения. 6 00:01:27,963 --> 00:01:31,684 Но у него также была мечта. Играть за мир. 7 00:01:34,678 --> 00:01:40,651 И однажды он ушел со своей гитарой и так и не вернулся. 8 00:01:49,318 --> 00:01:50,695 А мама... 9 00:01:51,028 --> 00:01:53,622 У нее не было времени плакать из-за того ушедшего музыканта. 10 00:01:56,199 --> 00:02:00,955 После изгнания всей музыки из своей жизни она нашла способ... 11 00:02:01,121 --> 00:02:02,543 чтобы обеспечить свою дочь. 12 00:02:06,668 --> 00:02:09,888 Она засучила рукава и она научилась шить обувь. 13 00:02:15,218 --> 00:02:20,566 Она могла бы приготовить конфеты, или фейерверк, или блестящее нижнее белье... 14 00:02:20,724 --> 00:02:25,696 для борцов, но нет, она выбрала туфли. 15 00:02:28,523 --> 00:02:30,571 Затем она научила дочь шить обувь. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,496 А позже она научила своего зятя. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,741 Затем в дело вмешались ее внуки. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,083 По мере роста ее семьи рос и бизнес. 19 00:02:43,872 --> 00:02:46,421 Музыка разлучила ее семью. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,549 Но обувь скрепляла их всех. 21 00:02:51,421 --> 00:02:55,426 Понимаете, эта женщина была моей великой… прабабушка, мама Имельда. 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,058 Она умерла задолго до моего рождения. 23 00:02:59,596 --> 00:03:04,102 Но моя семья до сих пор рассказывает ее историю каждый год в День смерти... 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,610 День мертвых. 25 00:03:05,727 --> 00:03:09,778 И ее маленькая девочка, она моя прабабушка, мама Коко. 26 00:03:10,941 --> 00:03:12,238 Привет, мама Коко. 27 00:03:12,776 --> 00:03:14,948 Как дела, Хулио? 28 00:03:15,028 --> 00:03:17,281 На самом деле меня зовут Мигель. 29 00:03:17,406 --> 00:03:21,036 Маме Коко трудно что-то запоминать. 30 00:03:21,201 --> 00:03:25,206 Но в любом случае с ней приятно поговорить. Итак, я рассказываю ей почти все. 31 00:03:25,414 --> 00:03:29,510 Я бегал так. Но сейчас Я бегаю так, это намного быстрее. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,964 И победительницей становится Лучадора Коко! 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,386 У меня есть ямочка на этой стороне, но не с этой стороны. 34 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Ямочка, не ямочка. Ямочка, не ямочка. 35 00:03:38,427 --> 00:03:40,555 Мигель, ешь свою еду. 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,099 Моя бабушка, она дочь мамы Коко. 37 00:03:43,265 --> 00:03:46,269 О, ты веточка, миджо. Выпей еще. 38 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 Нет, спасибо. 39 00:03:47,602 --> 00:03:50,731 Я спросил, хотите ли вы еще тамале! 40 00:03:50,897 --> 00:03:51,944 Се? 41 00:03:52,107 --> 00:03:54,451 Я так и думал, что вы сказали! 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,913 Абуэлита управляет нашим домом точно так же, как это сделала мама Имельда. 43 00:04:00,949 --> 00:04:01,916 Никакой музыки! 44 00:04:03,493 --> 00:04:04,620 Никакой музыки! 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,915 - Я люблю жизнь - Никакой музыки! 46 00:04:08,248 --> 00:04:11,548 Я думаю, что мы единственная семья в Мексике. кто ненавидит музыку. 47 00:04:12,252 --> 00:04:15,097 И мою семью это устраивает. Но я... 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 - Возвращайся к обеду, мидзё. - Люблю тебя, Мама. 49 00:04:18,675 --> 00:04:21,019 Я не такой, как остальные члены моей семьи! 50 00:04:22,220 --> 00:04:23,688 - Привет, Мигель! - Привет! 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,859 - С уважением. - Нада, Мигель. 52 00:04:36,777 --> 00:04:38,279 Эй! Данте! 53 00:04:39,780 --> 00:04:43,501 Сидеть. Вниз. Перекатывать. Встряхните. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,456 Удар кулаком! 55 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 Молодец, Данте! 56 00:04:51,458 --> 00:04:53,961 Я знаю, что мне не положено любить музыку. 57 00:04:54,127 --> 00:04:57,472 Но это не моя вина! Это его! 58 00:04:57,631 --> 00:05:02,228 Эрнесто Дела Круз. Величайший музыкант всех времен. 59 00:05:02,385 --> 00:05:07,892 Прямо здесь, на этой самой площади, Эрнесто Дела Круз сделал свои первые шаги... 60 00:05:08,058 --> 00:05:11,437 чтобы стать самым любимым певец в истории Мексики. 61 00:05:12,187 --> 00:05:16,067 Он начинал никем из Санта-Чечилии, как и я. 62 00:05:17,400 --> 00:05:21,246 Но когда он играл музыку, он влюблял в себя людей. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,907 Он снимался в кино. 64 00:05:24,574 --> 00:05:28,249 У него была крутейшая гитара! Он умел летать! 65 00:05:28,787 --> 00:05:31,126 И он написал лучшие песни. 66 00:05:31,206 --> 00:05:33,083 Но мой самый любимый — это… 67 00:05:33,667 --> 00:05:36,921 - Запомни меня - Запомни меня 68 00:05:37,087 --> 00:05:38,760 Хотя мне пора попрощаться 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,553 - Запомни меня - Запомни меня 70 00:05:40,715 --> 00:05:44,436 Не позволяйте этому заставить вас плакать Ведь даже если я далеко 71 00:05:44,594 --> 00:05:46,267 Я держу тебя в своем сердце Я пою тебе секретную песню 72 00:05:48,223 --> 00:05:51,068 Каждую ночь, когда мы в разлуке, помни меня 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,190 Хотя мне придется далеко ехать 74 00:05:53,270 --> 00:05:54,943 - Запомни меня - Запомни меня 75 00:05:55,105 --> 00:05:57,278 Каждый раз, когда вы слышите грустную гитару 76 00:05:57,399 --> 00:06:01,575 Знай, что я с тобой единственный способ, которым я могу быть 77 00:06:02,070 --> 00:06:05,620 Пока ты снова не в моих объятиях 78 00:06:05,782 --> 00:06:07,785 Он прожил ту жизнь, о которой вы мечтаете. 79 00:06:12,372 --> 00:06:13,965 До 1942 года. 80 00:06:15,959 --> 00:06:19,008 Когда его раздавил гигантский колокол. 81 00:06:19,963 --> 00:06:22,387 Я хочу быть таким же, как он. 82 00:06:28,555 --> 00:06:34,233 Иногда я смотрю на Дела Круза и У меня такое ощущение, будто мы связаны. 83 00:06:35,103 --> 00:06:39,654 Например, если бы он умел играть музыку, возможно, когда-нибудь я тоже смогу. 84 00:06:40,650 --> 00:06:42,493 Если бы не моя семья. 85 00:06:42,611 --> 00:06:44,955 - Ай-ай-ай, мучачо. - А? 86 00:06:45,113 --> 00:06:47,241 Я просил почистить обувь, а не историю твоей жизни. 87 00:06:47,407 --> 00:06:48,829 Ах, да. Извини. 88 00:06:49,492 --> 00:06:52,667 Я просто не могу говорить о все это дома. Итак... 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,833 Если бы я был на твоем месте, я бы пошел маршем прямо к моей семье и сказать... 90 00:06:55,999 --> 00:06:58,343 «Эй, я музыкант. Смирись с этим». 91 00:06:58,501 --> 00:07:01,880 - Я никогда не мог этого сказать. - Вы музыкант, нет? 92 00:07:02,339 --> 00:07:05,843 Я не знаю. Я имею в виду, что я действительно играю только для себя. 93 00:07:06,426 --> 00:07:10,852 Стал ли Дела Круз мировым лучший музыкант, скрывая свои навыки? 94 00:07:11,014 --> 00:07:15,986 Нет! Он вышел на эту площадь и он играл вслух. 95 00:07:16,144 --> 00:07:17,942 Мира, Мира они готовятся к сегодняшнему вечеру! 96 00:07:18,480 --> 00:07:20,904 Музыкальный конкурс Dia de Muertos. 97 00:07:21,024 --> 00:07:23,527 Хотите быть похожим на своего героя? Вам следует зарегистрироваться! 98 00:07:23,693 --> 00:07:25,946 Ух-ух. Моя семья была бы в шоке! 99 00:07:26,529 --> 00:07:29,999 Послушай, если ты слишком напуган тогда, что ж, получайте удовольствие от изготовления обуви. 100 00:07:31,117 --> 00:07:33,620 Да ладно, что всегда говорил Дела Круз? 101 00:07:34,204 --> 00:07:35,706 Воспользуйся моментом? 102 00:07:37,165 --> 00:07:38,963 Покажи мне, что у тебя есть, мучачо. 103 00:07:40,543 --> 00:07:42,136 Я буду твоей первой аудиторией. 104 00:07:49,552 --> 00:07:50,394 Мигель! 105 00:07:52,472 --> 00:07:53,894 - Абуэлита! - Что ты здесь делаешь? 106 00:07:56,393 --> 00:07:58,020 Вы оставляете моего внука одного. 107 00:07:58,144 --> 00:08:00,108 Дона, пожалуйста! Я только что начал сиять. 108 00:08:00,188 --> 00:08:03,317 Я знаю твои трюки, Мариачи. Что он тебе сказал? 109 00:08:03,400 --> 00:08:04,946 Он просто показывал мне свою гитару. 110 00:08:05,026 --> 00:08:06,198 Как вам не стыдно. 111 00:08:06,945 --> 00:08:12,076 Мой внук милый маленький angelito querido cielito. 112 00:08:13,326 --> 00:08:16,171 Он не хочет участвовать в вашей музыке, мариачи. Ты держись от него подальше. 113 00:08:19,666 --> 00:08:23,261 Да, побречито. О, estas bien, mijo. 114 00:08:25,547 --> 00:08:27,675 Ты знаешь лучше, чем быть здесь, в этом месте! 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,936 Вы вернетесь домой. Сейчас. 116 00:08:41,688 --> 00:08:45,278 Сколько раз мы вам говорили? Эта площадь кишит мариачи. 117 00:08:45,358 --> 00:08:46,780 Да, Тио Берто. 118 00:08:47,444 --> 00:08:50,414 - Нет, нет, нет, нет, нет! - Уходи, ты. Идти! 119 00:08:50,572 --> 00:08:51,744 Это просто Данте. 120 00:08:51,906 --> 00:08:56,958 Никогда не давайте имя уличной собаке. Они будут следовать ты навсегда. А теперь иди и возьми мою обувь. 121 00:09:03,084 --> 00:09:05,882 Я нашел вашего сына на Мариачи Плаза. 122 00:09:05,962 --> 00:09:07,214 Ай, Мигель! 123 00:09:07,297 --> 00:09:09,425 Ты знаешь, как Абуэлита относится к площади. 124 00:09:09,591 --> 00:09:12,310 - Я просто чистил туфли. - Туфли музыканта! 125 00:09:14,471 --> 00:09:16,474 Но площадь там, где весь пешеходный трафик. 126 00:09:16,639 --> 00:09:20,269 Если Абуэлита скажет, что площади больше нет, тогда никакой площади больше нет. 127 00:09:20,393 --> 00:09:22,487 - А что насчет сегодняшнего вечера? - Что сегодня вечером? 128 00:09:22,645 --> 00:09:27,117 Ну, они устраивают шоу талантов. И я подумал, что мог бы... 129 00:09:27,734 --> 00:09:30,237 - Зарегистрироваться? - Ну, может быть? 130 00:09:30,820 --> 00:09:33,535 У тебя должен быть талант участвовать в шоу талантов. 131 00:09:33,615 --> 00:09:36,329 Что ты собираешься делать? Почистить обувь? 132 00:09:36,409 --> 00:09:38,081 Это Dia de los Muertos. 133 00:09:38,161 --> 00:09:41,336 Никто никуда не собирается. Сегодняшний вечер о семье. 134 00:09:41,998 --> 00:09:44,296 Комната Офренды. Вамонос. 135 00:09:55,136 --> 00:09:56,809 Не смотри на меня так. 136 00:09:56,971 --> 00:09:59,645 Диа де лос Муэртос – это одна ночь в году 137 00:09:59,808 --> 00:10:01,651 наши предки могут приехать к нам в гости. 138 00:10:01,810 --> 00:10:05,815 Мы разместили их фотографии на офренде чтобы их духи могли пересечься. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,778 Это очень важно. 140 00:10:07,899 --> 00:10:10,698 Если мы их не поместим, они не смогут прийти. 141 00:10:10,860 --> 00:10:15,115 Мы приготовили всю эту еду, отправились вещи, которые они любили в жизни, мидзё. 142 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 Все это делается для того, чтобы сплотить семью. 143 00:10:18,493 --> 00:10:23,668 Я не хочу, чтобы ты ускользнул к кому знает где. Куда ты идешь? 144 00:10:23,748 --> 00:10:24,794 Я думал, что мы закончили. 145 00:10:24,874 --> 00:10:29,630 Да, Dios mio. Быть частью этой семьи значит быть здесь ради этой семьи. 146 00:10:29,712 --> 00:10:33,467 - Я не хочу, чтобы ты закончила так... - Нравится папа мамы Коко? 147 00:10:33,591 --> 00:10:36,639 Никогда не упоминай этого человека! Его лучше забыть. 148 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 Но ты тот, кто... 149 00:10:37,804 --> 00:10:38,931 Я был просто... 150 00:10:39,013 --> 00:10:40,310 Но... я... 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,563 <Я>Папа? Папа дома? 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,483 Мама, успокойся, успокойся. 153 00:10:46,563 --> 00:10:47,984 Папа возвращается домой? 154 00:10:48,064 --> 00:10:51,409 Нет, Мама. Все в порядке. Я здесь. 155 00:10:52,569 --> 00:10:54,162 Кто ты? 156 00:10:55,738 --> 00:10:56,910 Отдыхай, Мама. 157 00:10:57,824 --> 00:11:02,830 Я строг с тобой, потому что мне не все равно, Мигель. Мигель? Мигель? 158 00:11:06,249 --> 00:11:08,092 Что мы будем делать с этим мальчиком? 159 00:11:09,836 --> 00:11:13,056 Ты прав. Это как раз то, что ему нужно. 160 00:11:37,530 --> 00:11:40,659 Это ты. Зайди сюда. Давай, Данте. Поторопитесь! 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,543 Ты доставишь мне неприятности, мальчик. Кто-то мог меня услышать. 162 00:11:50,460 --> 00:11:52,303 Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь захотел меня услышать. 163 00:11:53,713 --> 00:11:56,512 Кроме тебя. Фу. Хорошо. 164 00:11:58,968 --> 00:12:00,095 Идеально! 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,839 <Я> Мне нужно петь. Мне нужно играть! 166 00:12:36,464 --> 00:12:40,765 Музыка – это не только я, она и есть я. 167 00:12:42,845 --> 00:12:45,644 Когда жизнь меня расстраивает, я играю на гитаре. 168 00:12:46,933 --> 00:12:51,689 Остальный мир может последовать примеру правилам, но я должен следовать своему сердцу. 169 00:12:53,690 --> 00:12:56,694 Ты знаешь это чувство как будто в воздухе витает песня и... 170 00:12:56,859 --> 00:12:58,202 он играет только для тебя? 171 00:13:02,198 --> 00:13:05,288 Чувство такой близости... 172 00:13:05,368 --> 00:13:10,249 вы можете протянуть руку и потрогать его 173 00:13:10,331 --> 00:13:15,963 Я никогда не знал, что могу захотеть что-то так много, но это правда 174 00:13:17,297 --> 00:13:18,674 Ты должна иметь веру, сестра. 175 00:13:18,798 --> 00:13:21,176 О, но, падре, он никогда не послушает. 176 00:13:21,342 --> 00:13:23,015 <Я> Он будет слушать. Под музыку. 177 00:13:23,386 --> 00:13:29,394 Только песня, только песня имеет силу изменить сердце 178 00:13:33,813 --> 00:13:36,567 Никогда не стоит недооценивать силу музыки. 179 00:13:41,154 --> 00:13:44,408 Но мой отец, он никогда не даст своего разрешения. 180 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 Я закончил спрашивать разрешения. 181 00:13:46,367 --> 00:13:49,166 Когда ты видишь свой момент, вы не должны позволить этому пройти мимо вас. 182 00:13:49,329 --> 00:13:51,081 Вы должны захватить его! 183 00:13:51,205 --> 00:13:55,176 Сеньор де ла Крус, чего для этого потребовалось чтобы вы воспользовались моментом? 184 00:13:57,086 --> 00:14:01,717 Я должен был верить в свою мечту. Никто не собирался передать его мне. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,060 Я должен был достичь этой мечты. 186 00:14:04,218 --> 00:14:07,597 - Держись крепче и воплоти это в жизнь. - ...и воплотить это в жизнь. 187 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 No more hiding, Dante. Я должен воспользоваться моментом! 188 00:14:17,106 --> 00:14:20,155 Я буду играть в Мариачи Плаза. если это убьет меня. 189 00:14:23,613 --> 00:14:26,537 Диа де лос Муэртос начался! 190 00:14:27,200 --> 00:14:30,375 Нет, нет. Мы должны проложить ясный путь. 191 00:14:30,536 --> 00:14:34,962 Лепестки ведут наших предков домой. Мы не хотим, чтобы их дух потерялся. 192 00:14:35,124 --> 00:14:39,129 Мы хотим, чтобы они пришли и наслаждались вся еда и напитки на офренде. 193 00:14:40,630 --> 00:14:43,133 Мама! Куда нам поставить этот стол? 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,801 Во дворе, михос. 195 00:14:44,967 --> 00:14:48,096 - Хочешь это возле кухни? - Си. Рядом с другим. 196 00:14:51,099 --> 00:14:54,103 - Ложись под! Ложись под! - Мигель? 197 00:14:54,227 --> 00:14:57,606 Ничего! Мама, папа. Я... 198 00:14:57,730 --> 00:15:02,202 Мигель, твоя абуэлита была самая замечательная идея. 199 00:15:02,610 --> 00:15:06,409 Мы все решили. Пришло время присоединиться к нам в мастерской! 200 00:15:06,489 --> 00:15:07,577 Что? 201 00:15:07,657 --> 00:15:08,995 Никакой блестящей обуви. 202 00:15:09,075 --> 00:15:11,914 Ты будешь готовить их каждый день после школы. 203 00:15:11,994 --> 00:15:17,626 Ой! Наш Мигели-ти-ти-ти-то продолжает семейная традиция. 204 00:15:17,750 --> 00:15:22,722 И на Dia de los Muertos! Твои предки будут так гордиться. 205 00:15:22,839 --> 00:15:26,429 Вы будете создавать хуарачи прямо как твоя Тиа Виктория. 206 00:15:26,509 --> 00:15:29,183 И кончики крыльев, как у твоего Папы Хулио. 207 00:15:29,345 --> 00:15:31,684 Но что, если я не умею делать обувь? 208 00:15:31,764 --> 00:15:35,359 Ах, Мигель. Ваша семья здесь, чтобы направлять вас. 209 00:15:35,977 --> 00:15:40,323 Ты Ривера. А Ривера - это... 210 00:15:41,357 --> 00:15:44,031 Сапожник. Насквозь. 211 00:15:44,152 --> 00:15:47,031 Это мой мальчик! Берто! 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,950 Раскройте хорошие вещи. Я хочу произнести тост. 213 00:16:00,042 --> 00:16:03,387 Данте! Нет, Данте. Останавливаться! 214 00:16:14,056 --> 00:16:17,276 Нет, нет, нет, нет, нет! Нет. 215 00:16:29,238 --> 00:16:31,411 Гитара Де ла Круза? 216 00:16:31,574 --> 00:16:34,749 <Я>Папа? Папа? 217 00:16:36,078 --> 00:16:39,878 Мама Коко, твой папа Эрнесто де ла Круз? 218 00:16:40,041 --> 00:16:42,419 Папа! Папа! 219 00:16:54,138 --> 00:16:56,106 <Я> Папа! Папа! Это он! 220 00:16:56,224 --> 00:16:58,192 Я знаю, кем был мой прапрадедушка. 221 00:16:58,309 --> 00:16:59,936 Мигель, спускайся оттуда. 222 00:17:00,186 --> 00:17:02,984 Мама Отцом Коко был Эрнесто де ла Крус! 223 00:17:03,064 --> 00:17:06,785 - О чем ты говоришь? - Я буду музыкантом! 224 00:17:08,361 --> 00:17:12,034 Что все это такое? У вас есть секреты от собственной семьи? 225 00:17:12,114 --> 00:17:13,953 Это все время, которое он проводит на площади. 226 00:17:14,033 --> 00:17:16,912 - Наполняет голову безумными фантазиями. - Это не фантастика. 227 00:17:17,078 --> 00:17:20,918 Этим человеком был Эрнесто де ла Круз! Величайший музыкант всех времен! 228 00:17:20,998 --> 00:17:22,795 Мы никогда ничего не знали об этом человеке! 229 00:17:22,875 --> 00:17:26,175 Но кем бы он ни был, он все еще бросил свою семью. 230 00:17:26,295 --> 00:17:27,922 У моего сына нет будущего. 231 00:17:28,005 --> 00:17:30,595 Но, Папа, ты сказал, что меня будет вести моя семья. 232 00:17:30,675 --> 00:17:33,097 Ну, де ла Круз - моя семья. 233 00:17:33,177 --> 00:17:34,645 Я должен заниматься музыкой. 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,892 Никогда! Музыка этого человека была проклятием. Я не позволю этого. 235 00:17:38,975 --> 00:17:40,648 - Если бы ты только позволил... - Мигель... 236 00:17:40,810 --> 00:17:43,529 Вы будете слушать свою семью. Никакой больше музыки. 237 00:17:43,646 --> 00:17:46,821 - Просто послушай, как я играю! - Конец спору. 238 00:17:48,568 --> 00:17:50,992 Ты хочешь закончить как этот человек? Забыли? 239 00:17:51,153 --> 00:17:53,497 Вы оставили офренду своей семьи? 240 00:17:53,656 --> 00:17:56,159 Меня не волнует, даже если я принимаю какую-нибудь дурацкую офренду. 241 00:17:59,453 --> 00:18:00,375 - Нет! - Мама! 242 00:18:05,501 --> 00:18:08,721 Вот. Никакой гитары. Никакой музыки. 243 00:18:11,424 --> 00:18:16,430 О, давай. Вы почувствуете себя лучше после еды со своей семьей. 244 00:18:16,512 --> 00:18:18,480 Я не хочу быть в этой семье! 245 00:18:19,181 --> 00:18:20,774 Мигель! Мигель! 246 00:18:39,535 --> 00:18:43,506 Я хочу играть на площади, как Дела Круз. Могу ли я еще зарегистрироваться? 247 00:18:43,664 --> 00:18:44,711 У тебя есть инструмент? 248 00:18:44,832 --> 00:18:47,586 Нет. Но если я смогу одолжить гитару... 249 00:18:47,710 --> 00:18:49,383 Музыкантам пришлось принести свои инструменты. 250 00:18:49,503 --> 00:18:50,971 Ты находишь гитару, малыш, Я внесу тебя в список. 251 00:18:54,967 --> 00:18:58,140 - Могу я одолжить твою гитару? - Извини, мучачо. 252 00:18:58,220 --> 00:19:00,644 - Ребята, у вас есть запасная гитара? - Нет. 253 00:19:01,349 --> 00:19:04,899 - Мне нужна гитара ненадолго. - Уйди отсюда, малыш. 254 00:19:18,032 --> 00:19:22,083 Пра-прадедушка, что мне делать? 255 00:20:00,533 --> 00:20:04,163 Нет, нет, нет, нет. Данте, стой! Позвони! Ш! 256 00:20:25,808 --> 00:20:27,060 Мне жаль. 257 00:21:03,512 --> 00:21:08,735 Сеньор Дела Круз, пожалуйста, не злись. Я Мигель. 258 00:21:09,018 --> 00:21:13,524 Твой праправнук. Мне нужно одолжить это. 259 00:21:16,317 --> 00:21:18,945 Наша семья считает, что музыка – это проклятие. 260 00:21:19,361 --> 00:21:22,536 Никто из них не понимает но я знаю, что ты бы это сделал. 261 00:21:22,865 --> 00:21:26,836 Ты бы сказал мне следовать мое сердце. Чтобы воспользоваться моментом! 262 00:21:28,329 --> 00:21:33,802 Итак, если ты не против, я собираюсь играть на площади. Точно так же, как и ты! 263 00:21:42,468 --> 00:21:44,516 Гитара! Оно ушло! 264 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 Кто-то украл гитару Дела Круза! 265 00:21:47,223 --> 00:21:48,725 Окно разбито. Смотреть! 266 00:21:53,854 --> 00:21:55,197 Хорошо, кто там? 267 00:21:55,314 --> 00:21:58,363 Мне очень жаль. Это не то, на что это похоже. Дела Круз мой... 268 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Здесь никого нет. 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,049 - Мигель! - Мама! 270 00:22:19,129 --> 00:22:24,101 Мигель, иди домой. Где ты, Мигель? 271 00:22:27,012 --> 00:22:31,768 Dios mio! Маленький мальчик. Ты в порядке? Здесь. Позвольте мне помочь вам. 272 00:22:33,269 --> 00:22:35,021 Спасибо. Я... 273 00:22:45,281 --> 00:22:46,954 Вы не возражаете? Ого! 274 00:23:07,845 --> 00:23:10,599 Посмотрите, какой большой она становится. 275 00:23:14,393 --> 00:23:15,269 Данте! 276 00:23:15,811 --> 00:23:21,489 Ты меня видишь? Ждать! Что происходит? Данте! 277 00:23:23,444 --> 00:23:25,162 Ой, извини. Мне жаль. 278 00:23:25,321 --> 00:23:25,908 Мигель? 279 00:23:25,988 --> 00:23:27,911 - Мигель? - Мигель? 280 00:23:31,285 --> 00:23:34,789 Ты здесь? Здесь, здесь. И вы нас видите? 281 00:23:34,955 --> 00:23:37,419 Наш Мигели-ти-ти-ти-то! 282 00:23:37,499 --> 00:23:39,001 Напомни мне, откуда я тебя знаю. 283 00:23:39,126 --> 00:23:41,003 Мы твоя семья, мидзё. 284 00:23:42,922 --> 00:23:45,391 - Тиа Розита? - Си. 285 00:23:47,676 --> 00:23:49,679 - Папа Хулио? - Привет. 286 00:23:50,679 --> 00:23:52,022 Тиа Виктория? 287 00:23:52,181 --> 00:23:54,479 Он не кажется полностью мертвым. 288 00:23:55,267 --> 00:23:57,361 Он тоже не совсем живой. 289 00:23:57,519 --> 00:24:00,147 Нам нужна Мама Имельда. Она знает, как это исправить. 290 00:24:00,314 --> 00:24:03,863 Ой! Это мама Имельда. 291 00:24:03,943 --> 00:24:05,656 Она не могла перейти дорогу. 292 00:24:05,736 --> 00:24:08,205 - Она застряла! - С другой стороны! 293 00:24:08,405 --> 00:24:10,783 Тио Оскар? Тио Фелипе? 294 00:24:10,866 --> 00:24:11,993 Ой. Привет, Мигель. 295 00:24:12,701 --> 00:24:15,291 у меня такое чувство это как-то связано с тобой. 296 00:24:15,371 --> 00:24:17,418 Но если Мама Имельда не сможет приехать к нам... 297 00:24:17,498 --> 00:24:19,796 Тогда мы идем к ней. Вамонос! 298 00:24:35,391 --> 00:24:37,644 Давай, Мигель. Все нормально. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,161 Данте? Данте! Данте, подожди! 300 00:24:57,579 --> 00:25:02,255 Ты должен остаться со мной, мальчик. Мы не знаем... где... 301 00:25:22,855 --> 00:25:26,280 Тогда это не сон. Вы все действительно там. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,115 - Ты думал, что это не так? - Ну, я не знаю. 303 00:25:28,235 --> 00:25:31,910 Я подумал, что это мог быть один из тех выдуманные вещи, которые взрослые рассказывают детям. 304 00:25:32,364 --> 00:25:35,704 - Как витамины. - Мигель, витамины - это реальная вещь. 305 00:25:35,784 --> 00:25:37,377 Ну, теперь я думаю, может быть, они могли бы быть. 306 00:25:38,287 --> 00:25:41,382 Миха, на это неприятно смотреть... Ай! Санта-Мария! 307 00:25:49,465 --> 00:25:53,561 Это... Алебрихес! Но это... 308 00:25:53,719 --> 00:25:56,392 Настоящие алебрихесы. Духовные существа. 309 00:25:56,472 --> 00:25:58,145 Они направляют души в их путешествии. 310 00:25:58,265 --> 00:25:59,983 Следи за своим шагом. Они делают какита повсюду. 311 00:26:00,601 --> 00:26:02,649 Добро пожаловать обратно в Страну Мертвых. 312 00:26:02,811 --> 00:26:05,485 Подготовьте все предложения для повторной подачи. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,741 Добро пожаловать обратно. Есть что заявить? 314 00:26:07,900 --> 00:26:09,322 Немного чуррос. Из моей семьи. 315 00:26:09,485 --> 00:26:11,328 Как чудесно. Следующий. 316 00:26:11,487 --> 00:26:14,832 Если у вас возникли проблемы с поездкой, агенты Департамента по делам семьи... 317 00:26:14,990 --> 00:26:17,493 Встречи могут помочь вам. 318 00:26:17,618 --> 00:26:18,665 Следующую семью, пожалуйста. 319 00:26:22,664 --> 00:26:26,510 О! Ваши фотографии у вашего сына офренда. Приятного вам визита. 320 00:26:26,668 --> 00:26:27,419 Спасибо. 321 00:26:27,544 --> 00:26:30,673 И не забудьте вернуться до восхода солнца. Приятного посещения. 322 00:26:30,798 --> 00:26:36,680 Далее. Твоя фотография на твоем стоматологическая ofrenda. Приятного посещения. 323 00:26:36,762 --> 00:26:38,355 - Спасибо. - Дальше? 324 00:26:40,849 --> 00:26:42,897 Да! Это я. Фрида Кало. 325 00:26:43,018 --> 00:26:44,736 Может, пропустим сканер? 326 00:26:44,853 --> 00:26:48,198 Я на очень многих офрендах это просто ошеломит твою мигающую штуковину. 327 00:26:50,109 --> 00:26:54,455 Ну блин, похоже никто не выставил твое фото, Фрида. 328 00:26:54,613 --> 00:26:58,834 Ладно, когда я только что сказала, что я Фрида, это была ложь. 329 00:26:58,992 --> 00:27:00,210 И я прошу прощения за это. 330 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 На офренде нет фото нельзя переходить мост. 331 00:27:03,288 --> 00:27:06,667 Я просто промчусь прямо сейчас. Ты даже не узнаешь, что я ушел. 332 00:27:08,418 --> 00:27:09,340 Привет! 333 00:27:15,676 --> 00:27:19,306 Почти... вот. Еще немного дальше. 334 00:27:24,351 --> 00:27:25,523 Упси-ромашка... 335 00:27:25,686 --> 00:27:29,486 Хорошо. Хорошо. Хорошо, кого это волнует? Тупой цветочный мост! 336 00:27:29,648 --> 00:27:33,573 Оу. Я не знаю, что бы я сделал если бы никто не выставил мое фото. 337 00:27:33,735 --> 00:27:35,829 - Дальше? - Ой! Пойдем, мидзё. Наша очередь. 338 00:27:36,071 --> 00:27:38,994 С возвращением, амигос. Есть что объявить? 339 00:27:39,074 --> 00:27:41,543 На самом деле, да. 340 00:27:42,369 --> 00:27:43,245 Привет! 341 00:27:51,044 --> 00:27:55,720 Пейджинг Марте Гонсалес-Рамос. Пожалуйста, сообщите об этом на седьмой уровень. 342 00:28:05,350 --> 00:28:07,023 Я скучаю по своему носу. 343 00:28:16,445 --> 00:28:20,035 Давай, помоги нам, амиго. Мы получили сегодня вечером попасть на дюжину офрендов. 344 00:28:20,115 --> 00:28:23,619 Мы не навещаем семью твоей бывшей жены для Dia de Muertos! 345 00:28:23,785 --> 00:28:26,500 Я требую поговорить с ответственным лицом! 346 00:28:26,580 --> 00:28:29,299 Простите, сеньора, здесь написано, что никто не выкладывал твою фотографию. 347 00:28:29,458 --> 00:28:33,804 Моя семья всегда выкладывает мою фотографию на офренде. 348 00:28:33,962 --> 00:28:36,932 Эта дьявольская коробка говорит вам только ложь! 349 00:28:37,090 --> 00:28:41,641 - Мама Имельда? - О, ми семья! 350 00:28:41,803 --> 00:28:43,305 Мне не разрешили перейти мост. 351 00:28:43,472 --> 00:28:48,444 Расскажи этой женщине и ее дьявольской шкатулке. что мое фото есть на офренде. 352 00:28:48,602 --> 00:28:51,777 Ну, до офренды мы так и не добрались. 353 00:28:51,939 --> 00:28:53,782 - Что? - Мы столкнулись... 354 00:28:58,820 --> 00:29:01,369 - Мигель? - Мама Имельда. 355 00:29:01,823 --> 00:29:03,996 Что происходит? 356 00:29:04,159 --> 00:29:05,832 Вы семья Ривера? 357 00:29:08,080 --> 00:29:10,669 - Ну, ты проклят. - Что? 358 00:29:10,749 --> 00:29:14,629 Dia de los Muertos — ночь дарить мертвым. Ты украл у мертвых! 359 00:29:14,753 --> 00:29:17,092 - Но я не крал гитару. - Гитара? 360 00:29:17,172 --> 00:29:20,637 Это был мой прапрадедушка. Он бы хотел, чтобы это было у меня. 361 00:29:20,717 --> 00:29:25,058 Мы не говорим об этом музыканте. Он мертв для этой семьи. 362 00:29:25,138 --> 00:29:27,141 Вы все мертвы. 363 00:29:28,183 --> 00:29:30,731 Мне жаль. Чей это алебрихе? 364 00:29:30,811 --> 00:29:31,938 Это просто Данте. 365 00:29:32,020 --> 00:29:34,067 Он точно не похож на алебрихе. 366 00:29:34,147 --> 00:29:35,694 Он выглядит как обычный старый пес. 367 00:29:35,816 --> 00:29:37,779 Или колбасу, которую кто-то уронил в парикмахерской. 368 00:29:37,859 --> 00:29:41,614 Кем бы он ни был, у меня жуткая аллергия. 369 00:29:41,697 --> 00:29:43,449 Но у Данте нет волос. 370 00:29:43,532 --> 00:29:45,910 И у меня нет носа, и все же мы здесь. 371 00:29:48,078 --> 00:29:51,126 Но ничто из этого не объясняет, почему Я не мог перейти. 372 00:29:51,206 --> 00:29:52,207 О! 373 00:29:54,209 --> 00:29:56,837 Ты снял мою фотографию с офренды? 374 00:29:56,920 --> 00:29:59,093 - Это был несчастный случай! - Как нам отправить его обратно? 375 00:29:59,464 --> 00:30:01,762 Ну, раз это семейное дело... 376 00:30:01,842 --> 00:30:06,058 способ снять семейное проклятие это получить благословение своей семьи. 377 00:30:06,138 --> 00:30:06,764 Вот и все? 378 00:30:06,888 --> 00:30:10,979 Получите благословение своей семьи и все должно вернуться в норму. 379 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 Но сделать это нужно до восхода солнца. 380 00:30:12,894 --> 00:30:14,646 Что происходит на рассвете? 381 00:30:14,771 --> 00:30:16,739 Хиджоле! Ваша рука! 382 00:30:22,112 --> 00:30:24,740 Ого, Мигель, нельзя допустить, чтобы ты потерял сознание из-за нас. 383 00:30:25,365 --> 00:30:29,416 Но не беспокойтесь. Твоя семья здесь. Вы можете получить свое благословение прямо сейчас. 384 00:30:29,578 --> 00:30:34,505 Цемпасучил, цемпасучил. Ага! Прошу прощения, сеньора. 385 00:30:35,959 --> 00:30:38,257 Теперь вы посмотрите на живого и произнесете его имя. 386 00:30:39,379 --> 00:30:40,217 Мигель. 387 00:30:40,297 --> 00:30:43,637 Успешно справился. Теперь скажите: «Я даю тебе свое благословение». 388 00:30:43,717 --> 00:30:45,936 Я даю тебе свое благословение. 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,066 Я благословляю тебя вернуться домой... 390 00:30:51,558 --> 00:30:56,525 вернуть мою фотографию на ofrenda, и никогда больше не заниматься музыкой. 391 00:30:56,605 --> 00:30:58,819 Что? Она не может этого сделать! 392 00:30:58,899 --> 00:31:01,744 Ну, технически, она может добавить любое условие, какое захочет. 393 00:31:03,403 --> 00:31:06,703 - Отлично. - Затем ты передаешь лепесток Мигелю. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,011 Никаких скелетов! 395 00:31:24,633 --> 00:31:26,761 Мариачи Плаза, вот и я. 396 00:31:30,889 --> 00:31:33,186 2 секунды и ты уже нарушаешь свое обещание. 397 00:31:33,266 --> 00:31:36,315 Это несправедливо. Это моя жизнь. У вас уже был свой. 398 00:31:37,104 --> 00:31:39,107 Папа Хулио, прошу твоего благословения. 399 00:31:39,773 --> 00:31:42,151 Тиа Розита? Оскар? 400 00:31:42,442 --> 00:31:45,036 Фелипе? Тиа Виктория? 401 00:31:45,153 --> 00:31:49,119 Не усложняй задачу, мидзё. Ты пойдешь домой моей дорогой или нет. 402 00:31:49,199 --> 00:31:51,246 Ты правда так ненавидишь музыку? 403 00:31:51,326 --> 00:31:53,954 Я не позволю тебе спуститься тот же путь, что и он. 404 00:31:59,042 --> 00:32:01,089 Тот же путь, что и он. Он член семьи. 405 00:32:01,169 --> 00:32:04,048 - Слушайся свою маму Имельду. - Она просто присматривает за тобой. 406 00:32:04,131 --> 00:32:05,132 Будьте разумны. 407 00:32:05,215 --> 00:32:10,187 С разрешения мне нужно посетить туалет. Возвращайся сразу же. 408 00:32:11,972 --> 00:32:14,475 Должны ли мы сказать ему, что их нет? туалеты в Стране Мертвых? 409 00:32:27,904 --> 00:32:28,950 Вамонос. 410 00:32:29,030 --> 00:32:31,495 Наша семья ищет живого мальчика. 411 00:32:31,575 --> 00:32:34,078 Если я хочу быть музыкантом, Мне нужно благословение музыканта. 412 00:32:34,244 --> 00:32:36,121 Нам нужно найти моего прапрадедушку. 413 00:32:36,204 --> 00:32:37,547 Подожди, мучачо. 414 00:32:41,751 --> 00:32:45,506 Я нашел этого живого мальчика! О, эй, извините. Извините, ребята. 415 00:32:45,630 --> 00:32:46,677 Прошу прощения. 416 00:32:52,888 --> 00:32:54,481 Нет, нет. Данте! 417 00:32:55,182 --> 00:32:59,904 Нарушая покой. Бегство офицера. Фальсификация моноброви. 418 00:33:00,061 --> 00:33:02,234 - Это незаконно? - Очень незаконно. 419 00:33:02,397 --> 00:33:04,400 Тебе нужно привести себя в порядок, амиго. 420 00:33:04,566 --> 00:33:09,789 Амиго? О, так приятно тебя слышать говорю это, потому что у меня только что был... 421 00:33:09,946 --> 00:33:14,076 очень сложно Dia de Muertos и Мне бы прямо сейчас пригодился amigo. 422 00:33:14,242 --> 00:33:16,666 И други помогают своим друзьям. 423 00:33:16,786 --> 00:33:20,757 Ты проведешь меня через этот мост сегодня вечером, и я сделаю так, что это того стоит. 424 00:33:20,874 --> 00:33:23,628 Ой! Тебе нравится Дела Круз? Мы с ним возвращаемся назад. 425 00:33:23,752 --> 00:33:27,427 Я могу предоставить тебе места в первом ряду на его шоу Sunrise Spectacular. 426 00:33:27,547 --> 00:33:29,470 Я отведу тебя за кулисы. Вы можете встретиться с ним. 427 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 Ты просто должен позволить мне пересечь этот мост! 428 00:33:31,384 --> 00:33:33,432 мне следует запереть тебя на оставшуюся часть праздника. 429 00:33:33,845 --> 00:33:37,644 Но моя смена почти закончилась. и я хочу навестить свою живущую семью. 430 00:33:37,724 --> 00:33:39,943 Поэтому я отпускаю вас с предупреждением. 431 00:33:41,311 --> 00:33:45,066 - Могу я хотя бы вернуть свой костюм? - Нет. 432 00:33:45,857 --> 00:33:48,110 Какой-то амиго. 433 00:33:50,153 --> 00:33:53,623 Эй! Привет! Ты действительно знаешь Дела Круза? 434 00:33:53,782 --> 00:33:56,126 Кто хочет... Ай! Ты жив! 435 00:33:56,326 --> 00:33:59,876 Ш! Да, я жив. И если я захочу вернуться в Страну Живых... 436 00:33:59,996 --> 00:34:01,418 Мне нужно благословение Дела Круза. 437 00:34:01,581 --> 00:34:02,924 Это странно специфично. 438 00:34:03,083 --> 00:34:04,835 Он мой прапрадедушка. 439 00:34:04,918 --> 00:34:06,966 Он твой гр... Что? 440 00:34:09,673 --> 00:34:12,176 Подожди, подожди, подожди. Подожди, подожди. 441 00:34:13,927 --> 00:34:16,305 Ждать. Нет, подожди, подожди, подожди. 442 00:34:16,471 --> 00:34:20,476 Ждать! Да! Ты возвращаешься в Страну Живых! 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 Знаешь что? Возможно, это не так уж и хорошо... 444 00:34:22,644 --> 00:34:24,988 Нет, нет, нино! Нино, нино, я могу тебе помочь. Вы можете мне помочь. 445 00:34:25,146 --> 00:34:28,069 Мы можем помочь друг другу. Но самое главное, вы можете мне помочь. 446 00:34:28,149 --> 00:34:29,776 - Мигель! - Я Гектор. 447 00:34:29,901 --> 00:34:30,777 Это мило. 448 00:34:35,949 --> 00:34:37,371 Эспераме, чамако! 449 00:34:45,542 --> 00:34:50,799 Да, его убьют. Мне нужен мой духовный наставник... Пепита. 450 00:35:03,393 --> 00:35:05,316 Кого Мигель коснулся этого лепестка? 451 00:35:05,478 --> 00:35:08,232 Здесь. Хорошее алебрихе. 452 00:35:21,202 --> 00:35:25,753 Ай, ай стой смирно. Посмотрите вверх. Версия, версия. Посмотрите вверх, вверх, вверх. 453 00:35:27,375 --> 00:35:32,177 Aqui arriba, eso... Эх, la rayita. 454 00:35:32,339 --> 00:35:34,717 Хорошо. Привет! Та-да! 455 00:35:35,717 --> 00:35:37,094 Мертв, как дверная ручка. 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,398 Послушай, Мигель, это место основано на воспоминаниях. 457 00:35:41,556 --> 00:35:44,560 Когда тебя хорошо помнят, люди выставь свою фотографию и ты получишь... 458 00:35:44,726 --> 00:35:48,606 пересечь мост и посетить живых на Dia de Muertos. Если только ты не я. 459 00:35:48,772 --> 00:35:50,365 Тебе не разрешается переходить? 460 00:35:50,523 --> 00:35:53,242 Никто никогда не выкладывал мою фотографию. Но вы можете это изменить! 461 00:35:54,277 --> 00:35:55,490 Это ты? 462 00:35:55,570 --> 00:35:56,947 Эх, муй гуапо, а? 463 00:35:57,113 --> 00:36:00,083 Итак, отвезите меня к моему прапрадедушке... 464 00:36:00,241 --> 00:36:02,960 потом я выложу твое фото, когда приду домой? 465 00:36:03,119 --> 00:36:06,794 Такой умный мальчик! Да! Отличная идея, да! Одна икота. 466 00:36:06,956 --> 00:36:10,460 Де ла Круз – непростой парень и мне нужно скоро пересечь мост. 467 00:36:10,627 --> 00:36:13,426 Например, сегодня вечером. Итак, вы получили есть здесь еще какая-нибудь семья, понимаешь? 468 00:36:13,588 --> 00:36:15,682 Кто-то более доступный? 469 00:36:15,799 --> 00:36:17,551 Мм... Нет. 470 00:36:17,676 --> 00:36:20,390 Не дергай мою цепь, чамако. У тебя должна быть другая семья. 471 00:36:20,470 --> 00:36:23,895 Только Дела Круз. Если ты не можешь мне помочь, Я найду его сам. 472 00:36:25,225 --> 00:36:29,230 Ой! Хорошо. Хорошо, малыш. Отлично! Отлично! Я отвезу тебя к твоему прапрадедушке. 473 00:36:31,231 --> 00:36:35,828 Это будет нелегко, понимаешь? Он занятой человек. Что ты делаешь? 474 00:36:35,985 --> 00:36:38,454 Я хожу как скелет. Слияние. 475 00:36:38,613 --> 00:36:40,160 Нет. Скелеты так не ходят. 476 00:36:40,323 --> 00:36:43,793 - Это то, как ты ходишь. - Нет, я не знаю! Прекрати! 477 00:36:44,452 --> 00:36:49,458 Ого! Эрнесто Дела Круз Восход солнца впечатляет? Que papre! 478 00:36:50,083 --> 00:36:53,132 Каждый год твой прапрадедушка устраивает это тупое шоу... 479 00:36:53,294 --> 00:36:54,637 чтобы отметить конец Dia de Muertos. 480 00:36:54,921 --> 00:36:56,389 И ты можешь нас принять! 481 00:36:57,632 --> 00:36:59,554 Эй, ты сказал, что у тебя есть билеты в первый ряд! 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,433 Это... было ложью. Я прошу прощения за это. 483 00:37:02,846 --> 00:37:05,099 Остынь, чамако. Давай. Я отведу тебя к нему. 484 00:37:05,265 --> 00:37:05,982 Как? 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,984 Потому что я случайно знаю где он репетирует. 486 00:37:18,862 --> 00:37:22,742 <Я> Запомни меня Не позволяй этому заставить тебя плакать 487 00:37:24,117 --> 00:37:26,290 Тебе лучше взять мое платье, Гектор. 488 00:37:26,453 --> 00:37:27,545 Привет Сеси. 489 00:37:33,710 --> 00:37:38,216 - Привет. - Сеси, я потеряла платье. 490 00:37:38,339 --> 00:37:39,386 Йа ло сабия! 491 00:37:39,507 --> 00:37:41,851 К восходу солнца мне нужно одеть сорок танцоров. 492 00:37:42,010 --> 00:37:45,355 Благодаря тебе я одна Фрида если не считать вступительного номера! 493 00:37:45,889 --> 00:37:49,610 Данте! Мы не должны быть здесь. 494 00:38:04,824 --> 00:38:06,872 Нет, нет, Данте! Вен ака! 495 00:38:15,710 --> 00:38:17,757 Ты! Как ты сюда попал? 496 00:38:17,837 --> 00:38:22,013 - Я просто последовал за своим... - О! Могучая собака Ксоло! 497 00:38:22,133 --> 00:38:27,936 Наставник странствующих духов. И чей дух ты привел ко мне? 498 00:38:28,056 --> 00:38:30,400 Я не думаю, что он духовный наставник. 499 00:38:31,518 --> 00:38:34,315 Алебрихе этого мира может принимать множество форм. 500 00:38:34,395 --> 00:38:37,365 Они столь же загадочны, сколь и могущественны. 501 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 Или, может быть, он просто собака. Пойдем, мне нужны твои глаза. 502 00:38:48,368 --> 00:38:51,963 Вы — аудитория. Темнота. 503 00:38:52,580 --> 00:38:56,460 И из темноты — гигантская папайя. 504 00:38:57,794 --> 00:39:03,927 Танцоры выходят из папайи, и танцоры - это все я. 505 00:39:04,843 --> 00:39:08,598 И они идут пить молоко их матери, которая является кактусом. 506 00:39:08,805 --> 00:39:14,483 Но кто я? И ее молоко — не молоко, а слезы. 507 00:39:15,812 --> 00:39:16,904 Это слишком очевидно? 508 00:39:17,021 --> 00:39:20,446 Я думаю, это просто нужное количество очевидности? 509 00:39:20,608 --> 00:39:23,828 Можно было бы использовать немного музыки. О, а что, если бы тебе понравилось... 510 00:39:27,448 --> 00:39:28,791 О! И тогда это может пойти... 511 00:39:34,497 --> 00:39:36,465 А что, если бы все загорелось? 512 00:39:37,292 --> 00:39:39,340 Да! Огонь! Повсюду! 513 00:39:39,586 --> 00:39:43,762 Вдохновленный! У вас есть дух художника. 514 00:39:45,675 --> 00:39:48,429 Танцоры уходят. Музыка стихает, свет гаснет. 515 00:39:48,595 --> 00:39:51,815 И на сцену поднимается Эрнесто Дела Круз! 516 00:39:55,894 --> 00:39:56,941 А? 517 00:39:57,061 --> 00:39:59,189 Он исполняет пару песен, солнце встает, все ликуют... 518 00:39:59,314 --> 00:40:01,817 Простите, где настоящий Дела Круз? 519 00:40:01,983 --> 00:40:03,986 Эрнесто не репетирует! 520 00:40:04,152 --> 00:40:07,622 Он слишком занят организацией этой модной вечеринки. на вершине своей башни. 521 00:40:11,492 --> 00:40:15,338 Чамако, ты не сможешь убежать от меня вот так. Перестаньте приставать к знаменитостям. 522 00:40:15,455 --> 00:40:17,378 Ты сказал, мой прапрадедушка был бы здесь! 523 00:40:17,540 --> 00:40:20,214 Он на полпути через город устроить большую вечеринку. 524 00:40:20,376 --> 00:40:22,799 Этот бомж. Кто не появляется на собственную репетицию? 525 00:40:22,879 --> 00:40:25,633 Если вы такие хорошие друзья, почему он тебя не пригласил? 526 00:40:25,798 --> 00:40:28,517 Он твой прапрадедушка, почему он тебя не пригласил? 527 00:40:28,676 --> 00:40:31,680 Привет, Густаво! Ты знаешь что-нибудь об этой вечеринке? 528 00:40:31,804 --> 00:40:33,101 Это горячий билет! 529 00:40:33,181 --> 00:40:37,061 Но если тебя нет в списке гостей, тебе никогда не попасть, Чоризо. 530 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 Эй! Это Чоризо! Чорисито! 531 00:40:39,604 --> 00:40:42,949 - А-ха. Очень смешно, ребята. Очень смешно. - Чоризо? 532 00:40:43,066 --> 00:40:47,071 О, этот парень знаменит! Продолжайте, продолжайте. Спросите его, как он умер. 533 00:40:47,195 --> 00:40:48,538 Я не хочу об этом говорить. 534 00:40:48,696 --> 00:40:51,450 Он подавился чоризо! 535 00:40:54,035 --> 00:40:57,539 Я не подавился, ясно? Я получил еду отравление, а это большая разница. 536 00:40:58,873 --> 00:41:02,048 Вот почему я не люблю музыкантов. Сборище самодовольных придурков. 537 00:41:02,168 --> 00:41:04,796 - Привет! Я музыкант! - Ты? 538 00:41:04,921 --> 00:41:08,801 Если ты действительно хочешь попасть к Эрнесто, там музыкальный конкурс... 539 00:41:08,883 --> 00:41:12,763 на площади Дела Круз. Победитель сможет сыграть на своей вечеринке. 540 00:41:14,055 --> 00:41:17,025 Нет, нет<я>. Чамако, ты локо, если думаешь... 541 00:41:17,183 --> 00:41:19,186 мне нужно получить благословение моего прапрадеда! 542 00:41:19,352 --> 00:41:21,070 Вы знаете, где я могу купить гитару? 543 00:41:23,064 --> 00:41:24,907 Я знаю парня. 544 00:41:36,744 --> 00:41:39,714 Ты нашла его, Пепита? Вы нашли нашего мальчика? 545 00:41:40,748 --> 00:41:43,422 - След! - Это ботинок Риверы. 546 00:41:43,543 --> 00:41:45,671 - Размер семь! - Полтора. 547 00:41:45,753 --> 00:41:47,426 - Пронированный. - Мигель. 548 00:41:57,765 --> 00:41:59,479 Какого черта ты хочешь стать музыкантом? 549 00:41:59,559 --> 00:42:01,687 Мой прапрадедушка был музыкантом! 550 00:42:01,811 --> 00:42:05,532 Кто провел свою жизнь, выступая как обезьяна для совершенно незнакомых людей. 551 00:42:05,648 --> 00:42:07,236 Нет, спасибо. Нет! Гуакала! 552 00:42:07,316 --> 00:42:11,287 Что ты знаешь? Итак, как далеко эта гитара? 553 00:42:11,446 --> 00:42:12,322 Мы почти у цели. 554 00:42:17,660 --> 00:42:19,003 Продолжай, чамако. Давай. 555 00:42:27,962 --> 00:42:32,468 - Кузен Гектор! - Привет! Эти ребята! Привет, Тио! 556 00:42:32,633 --> 00:42:35,307 - Что случилось? - Эти люди - вся твоя семья? 557 00:42:36,512 --> 00:42:39,812 В каком-то смысле. Мы все те без фотографий и офрендов. 558 00:42:39,974 --> 00:42:42,602 Нет семьи, к которой можно было бы вернуться домой. Почти забыто, понимаешь? 559 00:42:43,144 --> 00:42:47,399 Итак, мы все называем друг друга двоюродными братьями, или tio, или что-то еще. 560 00:42:51,652 --> 00:42:53,871 - Гектор! - Тиа Чело! 561 00:42:55,740 --> 00:42:57,663 С уважением! 562 00:42:58,117 --> 00:43:00,336 Эй! Сохраните немного для меня! Чичаррон здесь? 563 00:43:00,536 --> 00:43:04,291 Эх, в бунгало. я не знаю если он в настроении принимать посетителей. 564 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 Кому не понравится визит кузена Гектора? 565 00:43:16,677 --> 00:43:18,350 Buenas noches, Чичаррон! 566 00:43:18,513 --> 00:43:20,982 Я не хочу видеть твое глупое лицо, Гектор. 567 00:43:21,099 --> 00:43:24,524 Давай. Это Dia de Muertos. Я принес вам небольшое подношение. 568 00:43:24,644 --> 00:43:26,237 - Уйди отсюда. - Я бы сделал, Чич. 569 00:43:26,854 --> 00:43:29,278 Но дело в том, что я и мой друг Мигель... 570 00:43:30,441 --> 00:43:32,239 Нам действительно нужно одолжить твою гитару. 571 00:43:32,360 --> 00:43:33,987 - Моя гитара? - Да. 572 00:43:34,112 --> 00:43:37,867 - Моя любимая гитара? - Обещаю, мы сразу вернем его обратно. 573 00:43:38,032 --> 00:43:41,912 Как время, которое ты обещал принести вернуть мой фургон? Или мой мини-холодильник? 574 00:43:42,036 --> 00:43:43,788 - Ах, видишь... - Или мои хорошие салфетки? 575 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Моё лассо? Моя бедренная кость? 576 00:43:45,665 --> 00:43:48,168 - Ну нет, не так, как в те времена. - Где моя бедренная кость? Ты... 577 00:43:51,295 --> 00:43:54,799 - С тобой все в порядке, амиго? - Я угасаю, Гектор. 578 00:43:55,716 --> 00:44:01,268 Я чувствую это. я даже не мог играть эта штука, если бы я захотел. 579 00:44:04,559 --> 00:44:06,732 Ты сыграй мне что-нибудь. 580 00:44:06,894 --> 00:44:10,569 Нет. Ты же знаешь, я больше не играю, Чич. Гитара для ребенка. 581 00:44:11,190 --> 00:44:14,569 Хочешь этого, ты должен это заслужить. 582 00:44:16,404 --> 00:44:18,907 Да, только для тебя, амиго. 583 00:44:21,742 --> 00:44:23,085 Есть запросы? 584 00:44:24,412 --> 00:44:26,915 Ты знаешь моего любимца, Гектора. 585 00:44:44,640 --> 00:44:47,894 Ну, Хуаниту все знают 586 00:44:49,770 --> 00:44:52,774 У нее глаза разного цвета 587 00:44:54,609 --> 00:44:59,081 У нее торчат зубы И ее подбородок вдается 588 00:45:00,406 --> 00:45:02,625 И она... 589 00:45:03,743 --> 00:45:06,792 Наклс они тащат по полу 590 00:45:07,121 --> 00:45:09,465 - Это не те слова. - Присутствуют дети. 591 00:45:09,624 --> 00:45:13,174 Ее волосы похожи на шиповник 592 00:45:14,503 --> 00:45:18,133 Она стоит в позе с кривыми ногами 593 00:45:20,134 --> 00:45:24,139 И если бы я не был таким уродливым 594 00:45:26,140 --> 00:45:31,363 Возможно, она дала бы мне шанс 595 00:45:37,360 --> 00:45:39,658 Возвращает воспоминания. 596 00:45:44,200 --> 00:45:45,827 Спасибо. 597 00:46:17,066 --> 00:46:18,818 Подожди. Что случилось? 598 00:46:19,485 --> 00:46:20,862 Его забыли. 599 00:46:21,529 --> 00:46:24,248 Когда никого не осталось живой мир, который помнит тебя... 600 00:46:24,407 --> 00:46:29,379 ты исчезаешь из этого мира. Мы называем это окончательной смертью. 601 00:46:30,079 --> 00:46:32,173 Куда он пошел? 602 00:46:32,331 --> 00:46:33,674 Никто не знает. 603 00:46:33,833 --> 00:46:37,508 Но я встретил его. Я мог бы вспомнить его, когда вернусь! 604 00:46:37,670 --> 00:46:39,263 Нет, так не бывает, чамако. 605 00:46:40,089 --> 00:46:44,720 Наши воспоминания, их нужно передать вниз от тех, кто знал нас при жизни... 606 00:46:44,885 --> 00:46:47,388 в историях, которые они рассказывают о нас. 607 00:46:48,431 --> 00:46:51,105 Но никого не осталось в живых передавать истории Чича. 608 00:46:53,894 --> 00:46:55,942 Эй, рано или поздно это случается со всеми. 609 00:46:56,105 --> 00:46:58,733 Давай, Дела Круцито, вам предстоит выиграть конкурс. 610 00:47:11,370 --> 00:47:14,874 Ты сказал мне, что ненавидишь музыкантов. Ты никогда не говорил, что ты один из них. 611 00:47:15,041 --> 00:47:16,918 Как ты думаешь Я знал твоего прапрадедушку? 612 00:47:17,084 --> 00:47:19,678 Мы вместе играли музыку. Научил его всему, что он знает. 613 00:47:20,338 --> 00:47:23,513 Никаких манчей! Вы играли с Эрнесто Дела Крусом... 614 00:47:23,674 --> 00:47:25,392 величайший музыкант всех времен? 615 00:47:25,551 --> 00:47:29,101 Ах, ты смешной. Возможно, величайшие брови всех времен. 616 00:47:29,263 --> 00:47:30,936 Но его музыка? Эх, не так уж и много. 617 00:47:31,057 --> 00:47:32,900 Вы не знаете, о чем говорите. 618 00:47:35,436 --> 00:47:40,283 Добро пожаловать на Плаза Дела Круз! Время шоу, чамако! 619 00:47:46,614 --> 00:47:49,208 Llevelo! Футболки! Пупсы! 620 00:47:55,998 --> 00:47:59,343 Биенвенидос все! 621 00:48:01,921 --> 00:48:05,300 Кто готов услышать музыку? 622 00:48:06,384 --> 00:48:08,762 Это битва групп, амигос. 623 00:48:09,136 --> 00:48:14,142 Победитель получит возможность играть за маэстро. сам Эрнесто Дела Круз... 624 00:48:14,308 --> 00:48:16,652 на его фиесте сегодня вечером! 625 00:48:17,061 --> 00:48:18,608 Это наш билет, мучачо. 626 00:48:20,606 --> 00:48:23,451 Да начнется соревнование! 627 00:48:40,167 --> 00:48:42,090 Итак, какой план? Во что ты собираешься играть? 628 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Определенно Запомни меня. 629 00:48:43,754 --> 00:48:46,929 - Нет! Не тот. Нет. - Давай. Это его самая популярная песня! 630 00:48:47,091 --> 00:48:48,343 Это слишком популярно. 631 00:48:48,509 --> 00:48:50,432 Помни меня, хотя мне придется далеко ехать 632 00:48:50,594 --> 00:48:53,689 - Помни меня... - Не позволяй этому заставить тебя плакать... 633 00:48:58,352 --> 00:49:01,697 - А как насчет Поко Локо? - Эпа! Вот это песня! 634 00:49:01,856 --> 00:49:05,360 Дела Круцито? Вы в режиме ожидания. Лос Чачалакос, ты следующий. 635 00:49:07,027 --> 00:49:08,700 Лос Чачалакос! 636 00:49:19,957 --> 00:49:21,800 Ты всегда так нервничаешь перед выступлением? 637 00:49:21,959 --> 00:49:24,963 Я не знаю. Я никогда раньше не выступал. 638 00:49:25,129 --> 00:49:27,093 Что? Ты сказал, что ты музыкант! 639 00:49:27,173 --> 00:49:28,766 Да! Я имею в виду, я буду. 640 00:49:28,883 --> 00:49:30,226 - Ай! - Однажды я выиграю. 641 00:49:30,551 --> 00:49:34,556 Это твой план? Нет. Ты должен победить. Ваша жизнь буквально зависит от... 642 00:49:34,722 --> 00:49:37,225 ты побеждаешь. И ты никогда не делал это раньше! Я пойду туда. 643 00:49:37,391 --> 00:49:39,644 - Нет! Мне нужно это сделать. - Почему? 644 00:49:39,810 --> 00:49:43,861 Если я не смогу выйти и сыграть одну песню, как я могу называть себя музыкантом? 645 00:49:44,023 --> 00:49:44,990 Какое это имеет значение? 646 00:49:45,107 --> 00:49:47,201 Потому что я не просто хочу получить Благословение Дела Круза... 647 00:49:47,401 --> 00:49:51,247 Мне нужно доказать, что я этого достоин. 648 00:49:51,989 --> 00:49:56,620 О, это такое сладкое чувство в такое плохое время! 649 00:49:59,580 --> 00:50:03,210 Хорошо! Хорошо. Вы хотите выступить? Тогда тебе пора выступать! 650 00:50:03,334 --> 00:50:06,429 Во-первых, вам нужно расслабиться. Избавьтесь от этих нервов. 651 00:50:10,925 --> 00:50:12,388 А теперь дай мне свой лучший грито. 652 00:50:12,468 --> 00:50:15,017 - Мой лучший грито? - Давай, кричи! Пристегнись. 653 00:50:18,224 --> 00:50:21,319 Ах, это приятно. Хорошо, теперь ты. 654 00:50:26,774 --> 00:50:28,447 О, давай, малыш. 655 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 Де ла Круцито, ты сейчас в эфире! 656 00:50:41,121 --> 00:50:44,876 Мигель, посмотри на меня. Эй, посмотри на меня. Вы можете это сделать. 657 00:50:44,959 --> 00:50:46,802 Привлеките их внимание и не отпускайте. 658 00:50:47,378 --> 00:50:49,472 Заставь их слушать, чамако. Вот это у тебя есть. 659 00:50:49,630 --> 00:50:51,758 Дела Круцито! 660 00:51:00,641 --> 00:51:02,644 Что он делает? Почему он не играет? 661 00:51:03,394 --> 00:51:05,647 Верните поющих собак! 662 00:51:17,408 --> 00:51:20,207 Que bien! Вамонос! Ух! 663 00:51:28,294 --> 00:51:31,798 Какого цвета небо? Ай ми любовь, ай ми любовь 664 00:51:31,964 --> 00:51:35,594 Ты говоришь мне, что оно красное Ай ми любовь, ай ми любовь 665 00:51:35,759 --> 00:51:39,138 Куда мне положить обувь? Ай ми любовь, ай ми любовь 666 00:51:39,263 --> 00:51:44,110 Вы говорите, надень их себе на голову. Ай ми любовь, ай ми любовь 667 00:51:44,226 --> 00:51:48,698 Ты делаешь меня un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco 668 00:51:49,023 --> 00:51:52,072 То, как ты заставляешь меня гадать Я киваю и говорю "да" 669 00:51:52,651 --> 00:51:55,120 Я буду считать это благословением 670 00:51:55,237 --> 00:51:59,162 Что я всего лишь un poco loco 671 00:52:00,701 --> 00:52:02,203 Нет! Нет! Нет! 672 00:52:08,876 --> 00:52:12,881 - Неплохо для мертвеца! - Не так уж и плохо, гордито! Эсо! 673 00:52:20,220 --> 00:52:21,767 Он близко! Найдите его! 674 00:52:21,889 --> 00:52:25,564 Локомотив, который ты мне делаешь Это просто безумие 675 00:52:25,851 --> 00:52:27,524 Ощущение, которого вы не создаете 676 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Вольности, которые вы допускаете 677 00:52:29,688 --> 00:52:35,661 Мою кабезу трясет Ты просто локомотив 678 00:52:45,162 --> 00:52:47,790 - Мы ищем живого ребенка. - Около двенадцати? 679 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 Вы видели живого мальчика? 680 00:52:50,584 --> 00:52:55,932 Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco 681 00:53:04,056 --> 00:53:08,903 Эй! Ты молодец! Я горжусь тобой. Эсо! 682 00:53:09,895 --> 00:53:12,944 Отра! Отра! Отра! 683 00:53:18,404 --> 00:53:20,618 - Эй! Куда ты идешь? - Нам нужно выбираться отсюда! 684 00:53:20,698 --> 00:53:22,917 Что? Вы с ума сошли? Мы собираемся выиграть это дело. 685 00:53:24,284 --> 00:53:27,788 Дамас и кабальеро У меня экстренное объявление. 686 00:53:27,955 --> 00:53:33,303 Пожалуйста, будьте в поисках средств к существованию мальчик. Ответы на имя Мигель. 687 00:53:33,460 --> 00:53:36,964 Сегодня вечером он сбежал от своей семьи. 688 00:53:37,089 --> 00:53:39,808 Они просто хотят отправить его обратно в Страну Живых. 689 00:53:39,925 --> 00:53:43,054 Подожди, подожди. Ты сказал де ла Круз была твоей единственной семьей. 690 00:53:43,220 --> 00:53:44,972 Единственный человек, который мог отправить тебя домой. 691 00:53:45,139 --> 00:53:46,391 У меня есть еще одна семья, но... 692 00:53:46,557 --> 00:53:48,230 Ты мог бы забрать мою фотографию обратно все это время? 693 00:53:48,350 --> 00:53:51,229 Но они ненавидят музыку! Мне нужно благословение музыканта. 694 00:53:51,311 --> 00:53:53,314 - Ты солгал мне! - Ты один, с кем можно поговорить. 695 00:53:53,439 --> 00:53:55,736 Посмотри на меня. Меня забывают, Мигель. 696 00:53:55,816 --> 00:53:57,614 я даже не знаю если я продержусь ночь. 697 00:53:57,776 --> 00:54:00,325 Я не упущу свой единственный шанс перейти этот мост, потому что... 698 00:54:00,487 --> 00:54:03,241 ты хочешь дожить до конца какая-то глупая музыкальная фантазия. 699 00:54:03,407 --> 00:54:05,580 - Это не глупо! - Я отвезу тебя к твоей семье. 700 00:54:05,743 --> 00:54:07,165 - Отпусти меня! - Ты поблагодаришь меня позже. 701 00:54:07,327 --> 00:54:09,751 Ты не хочешь мне помочь. Вы заботитесь только о себе! 702 00:54:10,414 --> 00:54:13,338 Сохраните свою дурацкую фотографию. Держись подальше от меня! 703 00:54:13,500 --> 00:54:14,501 Нет! 704 00:54:16,170 --> 00:54:18,969 Эй, чамако! Куда ты пошел? 705 00:54:20,340 --> 00:54:23,719 Чамако! Извините! Вернись! 706 00:54:33,687 --> 00:54:38,113 Данте, позвони! Нет! Данте, прекрати это. 707 00:54:38,275 --> 00:54:43,031 Он не может мне помочь. Данте! Останавливаться! 708 00:54:43,155 --> 00:54:45,078 Прекрати! Оставь меня в покое! 709 00:54:45,532 --> 00:54:49,662 Вы не духовный наставник. Ты просто тупая собака! А теперь иди отсюда! 710 00:54:49,953 --> 00:54:52,547 - Это он! - Это тот живой мальчик! 711 00:54:52,706 --> 00:54:54,208 - Я слышал о нем. Смотреть! - Он жив! 712 00:54:54,333 --> 00:54:55,710 - Он жив. - Мальчик жив! 713 00:55:06,220 --> 00:55:08,644 Эта ерунда закончится сейчас, Мигель! 714 00:55:08,806 --> 00:55:11,480 Я даю тебе свое благословение и ты идешь домой. 715 00:55:11,642 --> 00:55:13,064 Мне не нужно ваше благословение! 716 00:55:14,394 --> 00:55:16,237 Мигель, стой! 717 00:55:18,232 --> 00:55:22,203 Вернись! Мигель! 718 00:55:27,074 --> 00:55:28,826 Я пытаюсь спасти твою жизнь! 719 00:55:28,951 --> 00:55:30,919 - Ты разрушаешь мою жизнь! - Что? 720 00:55:31,203 --> 00:55:35,584 Музыка - единственное, что заставляет меня счастлив. И ты хочешь это забрать. 721 00:55:36,166 --> 00:55:37,918 Ты никогда не поймешь. 722 00:55:41,171 --> 00:55:45,847 Я люблю тебя, Льорона 723 00:55:46,009 --> 00:55:49,764 No dejare de quererte... 724 00:55:51,265 --> 00:55:52,938 Я думал, ты ненавидишь музыку. 725 00:55:53,058 --> 00:55:58,064 Мне это понравилось! Я помню это чувство... 726 00:55:58,772 --> 00:56:04,780 когда мой муж играл, и Я бы пел, и все остальное не имело значения. 727 00:56:06,196 --> 00:56:10,952 Но когда у нас появилась Коко, вдруг в моей жизни было что-то, что... 728 00:56:11,118 --> 00:56:16,215 значил больше, чем музыка. Я хотел пустить корни. 729 00:56:17,249 --> 00:56:19,923 Он хотел играть за мир. 730 00:56:21,253 --> 00:56:24,473 Каждый из нас принес жертву чтобы получить то, что мы хотели. 731 00:56:24,631 --> 00:56:26,884 Теперь вы должны сделать выбор. 732 00:56:27,050 --> 00:56:29,804 Но я не хочу выбирать чью-либо сторону! 733 00:56:29,970 --> 00:56:34,316 Почему ты не можешь быть на моей стороне? Вот что должна делать семья. 734 00:56:34,474 --> 00:56:39,105 Поддержу вас. Но ты никогда этого не сделаешь. 735 00:56:58,665 --> 00:57:01,089 - Желаю приятно провести время. - Ох, как интересно! 736 00:57:02,753 --> 00:57:07,350 О, Эль Санто. Я большой фанат! Вы не возражаете, если я... 737 00:57:12,512 --> 00:57:14,355 Спасибо, сеньор. 738 00:57:17,851 --> 00:57:19,649 - Приглашение? - Все нормально. 739 00:57:19,811 --> 00:57:21,688 Я праправнук Эрнесто. 740 00:57:33,283 --> 00:57:36,537 - Disculpen, сеньоры... - Привет, ребята! Это Poco Loco! 741 00:57:36,703 --> 00:57:39,047 - Ты сегодня был в огне! - Ты тоже! 742 00:57:39,206 --> 00:57:42,710 Эй, музыкант музыканту... Мне нужна услуга. 743 00:57:45,379 --> 00:57:49,054 Победители конкурса. Поздравляем, chicos. 744 00:57:59,851 --> 00:58:00,898 Спасибо, ребята! 745 00:58:13,490 --> 00:58:16,539 - Привет! Наслаждайся вечеринкой, маленький музыкант! - Спасибо! 746 00:58:21,081 --> 00:58:21,798 О! 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,601 Смотрите! Это Эрнесто! 748 00:58:35,345 --> 00:58:36,312 Дела Круз! 749 00:58:37,764 --> 00:58:39,232 Сеньор Дела Круз! 750 00:58:41,476 --> 00:58:45,401 Простите меня! Сеньор Дела Круз! Сеньор Дела... 751 00:58:50,944 --> 00:58:53,948 Когда ты видишь свой момент, вы не должны позволить этому пройти мимо вас. 752 00:58:54,114 --> 00:58:55,787 Вы должны захватить его. 753 00:58:55,949 --> 00:58:57,952 У этого мудрый дух. 754 00:59:12,758 --> 00:59:14,476 Мы почти у цели, Данте. 755 00:59:18,472 --> 00:59:21,100 Сеньор Дела Круз! Сеньор Дела... 756 00:59:26,980 --> 00:59:29,403 <Я> Но что мы можем сделать? Это безнадежно... 757 00:59:29,483 --> 00:59:33,158 - Ты должна иметь веру, сестра. - Но Падре, он никогда не послушает. 758 00:59:33,320 --> 00:59:35,869 Он будет слушать... музыку. 759 01:00:00,472 --> 01:00:04,978 Сеньоры и сеньоры, buenas tardes, добрая ночь 760 01:00:05,102 --> 01:00:08,902 Хорошо поздно, хорошо ночью Сеньориты и сеньоры 761 01:00:09,022 --> 01:00:13,368 Быть здесь с тобой сегодня вечером Приносит мне радость! Que alegria 762 01:00:13,652 --> 01:00:18,158 Ибо эта музыка — мой язык И мир - моя семья 763 01:00:19,533 --> 01:00:24,209 Ибо эта музыка — мой язык И мир - моя семья 764 01:00:25,539 --> 01:00:30,966 Ибо эта музыка — мой язык И мир - моя семья 765 01:00:31,128 --> 01:00:32,755 Ибо эта музыка — мой язык... 766 01:00:45,225 --> 01:00:46,727 С тобой все в порядке, Нино? 767 01:00:50,897 --> 01:00:55,903 Это ты! Ты тот мальчик! тот пришедший из Страны Живых. 768 01:00:56,069 --> 01:00:58,037 Ты... знаешь обо мне? 769 01:00:58,155 --> 01:01:02,911 Вы все, о чем говорили о. Почему ты пришел сюда? 770 01:01:03,702 --> 01:01:07,878 Я Мигель. Ваш праправнук. 771 01:01:09,249 --> 01:01:11,752 У меня... есть праправнук? 772 01:01:11,877 --> 01:01:15,675 Мне нужно твое благословение, чтобы я мог пойти вернуться домой и стать музыкантом. 773 01:01:15,755 --> 01:01:20,682 Точно так же, как и ты. Остальные члены нашей семьи, они не слушали. 774 01:01:21,344 --> 01:01:24,018 Но я надеялся, что ты это сделаешь. 775 01:01:26,016 --> 01:01:30,567 Мой мальчик, с таким талантом, как твой, как я мог не послушать? 776 01:01:33,732 --> 01:01:36,030 У меня есть праправнук! 777 01:01:42,782 --> 01:01:46,036 - Смотри! Это Фрида! - Да, это я. Фрида Кало. 778 01:01:46,411 --> 01:01:49,256 - Это честь, Сеньора. - Спасибо. 779 01:01:53,460 --> 01:01:57,135 Привет, Негрете! Инфанте! У тебя есть встретил моего праправнука? 780 01:01:57,714 --> 01:01:59,387 Мой праправнук. 781 01:01:59,507 --> 01:02:01,805 Он жив! И музыкант в придачу! 782 01:02:01,927 --> 01:02:03,804 Димпл. Нет ямочки. Ямочка. Нет ямочки. 783 01:02:03,929 --> 01:02:04,976 Никакой ямочки! 784 01:02:05,096 --> 01:02:06,393 За нашу дружбу. 785 01:02:06,514 --> 01:02:10,485 Я бы передвинул небо и землю для тебя, ми амиго. Салуд! 786 01:02:11,895 --> 01:02:13,317 Яд! 787 01:02:13,480 --> 01:02:15,608 Знаешь, я все трюки делал сам. 788 01:02:15,732 --> 01:02:19,407 Хотя мне придется попрощаться, помни меня... 789 01:02:21,488 --> 01:02:24,788 Все это пришло от моих замечательных фанатов. в Стране Живых. 790 01:02:26,576 --> 01:02:29,955 Они оставляют мне больше предложений чем я знаю, что делать! 791 01:02:30,664 --> 01:02:33,964 Эй, что случилось? Это слишком много? Ты выглядишь ошеломленным. 792 01:02:34,125 --> 01:02:37,345 - Нет! Это все здорово! - Но? 793 01:02:37,462 --> 01:02:41,592 Просто... я смотрю на тебя снизу вверх всю мою жизнь. 794 01:02:42,384 --> 01:02:45,479 Вы тот парень, который действительно это сделал! 795 01:02:46,263 --> 01:02:51,941 Но сожалели ли вы когда-нибудь об этом? Выбираете музыку среди всего остального? 796 01:02:52,978 --> 01:02:58,235 Это было тяжело. Прощаемся с мой родной город. Отправляюсь самостоятельно... 797 01:02:59,651 --> 01:03:00,698 Уйти из семьи? 798 01:03:01,695 --> 01:03:05,871 Си. Но я не мог поступить иначе. 799 01:03:06,533 --> 01:03:09,378 Человек не может отрицать того, кем ему предназначено быть. 800 01:03:10,036 --> 01:03:14,166 И ты, мой праправнук, призван быть музыкантом! 801 01:03:16,710 --> 01:03:21,216 Мы с тобой художники, Мигель. Мы не можем принадлежать к одной семье. 802 01:03:21,464 --> 01:03:23,717 Мир – это наша семья. 803 01:03:25,343 --> 01:03:27,971 Фейерверк начался! 804 01:03:38,565 --> 01:03:42,069 Скоро вечеринка переедет через город для моего спектакля «Рассвет». 805 01:03:43,361 --> 01:03:47,742 Мигель, ты должен прийти на представление! Вы будете моим почетным гостем! 806 01:03:47,907 --> 01:03:50,001 - Ты имеешь это в виду? - Конечно, мой мальчик. 807 01:03:52,662 --> 01:03:56,667 Я не могу. Мне нужно вернуться домой до восхода солнца. 808 01:03:56,833 --> 01:03:58,836 Ой! Мне действительно нужно отвезти тебя домой. 809 01:04:03,256 --> 01:04:07,762 Это была честь. Мне жаль, что ты ушел, Мигель. 810 01:04:08,553 --> 01:04:09,930 Я надеюсь, что ты умрешь очень скоро. 811 01:04:12,724 --> 01:04:14,146 Если вы понимаете, о чем я. 812 01:04:16,686 --> 01:04:20,907 - Мигель, благословляю тебя... - У нас была сделка, чамако. 813 01:04:21,524 --> 01:04:24,278 Кто ты? В чем смысл этого? 814 01:04:25,445 --> 01:04:27,448 Фрида! Я думал, ты не сможешь прийти. 815 01:04:28,448 --> 01:04:31,293 Ты сказал, что заберешь мою фотографию. Ты обещал, Мигель. 816 01:04:31,409 --> 01:04:33,286 Вы знаете этого человека? 817 01:04:33,453 --> 01:04:36,673 Я встретил его только сегодня вечером. Он сказал мне, что знает тебя. 818 01:04:37,582 --> 01:04:39,209 Гектор? 819 01:04:39,793 --> 01:04:42,717 Пожалуйста, Мигель. Выложи мое фото. 820 01:04:44,422 --> 01:04:48,263 Мой друг, тебя забывают. 821 01:04:48,343 --> 01:04:50,640 - И чья в этом вина? - Гектор, пожалуйста... 822 01:04:50,720 --> 01:04:53,519 Это были мои песни, которые ты взял. Мои песни, которые сделали тебя знаменитым. 823 01:04:53,640 --> 01:04:54,391 Что? 824 01:04:54,474 --> 01:04:57,649 Если меня забывают, то это потому, что ты никому не говорил, что я их написал! 825 01:04:57,769 --> 01:05:00,864 Это безумие! Дела Круз написал все свои песни. 826 01:05:01,231 --> 01:05:03,108 Ты хочешь сказать ему или мне? 827 01:05:03,233 --> 01:05:08,990 Гектор, я никогда не хотел приписывать себе заслуги. Мы были отличной командой, но ты умер... 828 01:05:09,072 --> 01:05:13,999 и я пел твои песни только потому, что Я хотел сохранить часть тебя в живых. 829 01:05:14,160 --> 01:05:15,628 Как щедро! 830 01:05:15,787 --> 01:05:17,915 Вы действительно играли вместе. 831 01:05:18,081 --> 01:05:22,132 Я не хочу ссориться из-за этого. Я просто хочу, чтобы ты все сделал правильно. 832 01:05:22,293 --> 01:05:25,968 Мигель может выложить мою фотографию, и я могу перейти через мост. 833 01:05:26,756 --> 01:05:31,558 Я вижу свою девушку. Эрнесто, помнишь ту ночь, когда я ушел? 834 01:05:31,678 --> 01:05:33,055 Это было очень давно. 835 01:05:33,179 --> 01:05:36,524 Мы выпили вместе, и ты сказал мне ты бы перевернул Небо и Землю... 836 01:05:36,683 --> 01:05:40,483 для твоего амиго. Что ж, я прошу тебя об этом сейчас. 837 01:05:40,937 --> 01:05:43,156 Небо и Земля? Как в фильме? 838 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 - Что? - Это тост Дона Идальго. 839 01:05:46,151 --> 01:05:48,154 В фильме Дела Круса Эль-Путь в дом 840 01:05:48,278 --> 01:05:52,124 - Я говорю о своей реальной жизни, Мигель. - Нет! Это там. Смотреть! 841 01:05:52,240 --> 01:05:56,871 Никогда еще не было произнесено более правдивых слов. Это требует тоста. За нашу дружбу! 842 01:05:57,537 --> 01:05:59,631 Я бы сдвинул Небеса и Земля для тебя, мой друг. 843 01:05:59,747 --> 01:06:02,796 Но в фильме Дон Идальго отравляет напиток. 844 01:06:03,293 --> 01:06:05,887 - Салуд! - Яд! 845 01:06:08,214 --> 01:06:11,559 Той ночью, Эрнесто. В ту ночь, когда я ушел... 846 01:06:12,510 --> 01:06:14,478 Мы выступали в дороге в течение нескольких месяцев. Я скучал по дому... 847 01:06:16,681 --> 01:06:18,228 и я собрал свои песни. 848 01:06:19,058 --> 01:06:22,437 Ты хочешь сдаться сейчас, когда мы так близки к осуществлению нашей мечты? 849 01:06:22,562 --> 01:06:24,405 Это была твоя мечта. Ты справишься. 850 01:06:24,522 --> 01:06:26,240 Я не могу сделать это без твоих песен, Гектор. 851 01:06:26,357 --> 01:06:30,032 Я иду домой, Эрнесто. Ненавижу меня если хотите, но я принял решение. 852 01:06:33,907 --> 01:06:39,505 Я никогда не смогу ненавидеть тебя. Если тебе нужно идти, тогда я отсылаю тебя с тостом. 853 01:06:43,291 --> 01:06:44,588 За нашу дружбу. 854 01:06:44,751 --> 01:06:48,927 Ради тебя я бы перевернул Небо и Землю, Мой друг. Салуд! 855 01:06:54,010 --> 01:06:57,765 Ты проводил меня до вокзала. Но я почувствовал боль в животе. 856 01:06:58,681 --> 01:07:00,274 Я подумал, что это, должно быть, я что-то съел. 857 01:07:00,433 --> 01:07:02,276 Возможно, это было то самое чоризо, мой друг. 858 01:07:02,936 --> 01:07:05,155 Или я что-то выпил. 859 01:07:08,775 --> 01:07:10,527 Я проснулся мертвым. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,618 Ты отравил меня. 861 01:07:14,781 --> 01:07:18,035 Ты путаешь кино с реальностью, Гектор. 862 01:07:18,201 --> 01:07:21,455 Все это время, Я думал, это просто невезение. 863 01:07:22,872 --> 01:07:24,795 Я никогда не думал, что у тебя может быть... Что ты... 864 01:07:30,755 --> 01:07:32,348 - Как ты мог? - Гектор! 865 01:07:32,465 --> 01:07:33,432 Безопасность! Безопасность! 866 01:07:34,801 --> 01:07:38,431 Ты отнял у меня все! Ты крыса! 867 01:07:39,889 --> 01:07:42,358 Позаботьтесь о нем. Он нездоров. 868 01:07:42,892 --> 01:07:46,692 Я просто хотел вернуться домой. Нет! Нет! 869 01:07:49,065 --> 01:07:52,285 Прошу прощения. Где мы были? 870 01:07:52,652 --> 01:07:54,780 Ты собирался дать мне свое благословение. 871 01:07:54,946 --> 01:07:57,119 Да<я>. Си. 872 01:08:00,034 --> 01:08:03,163 Мигель, моя репутация... 873 01:08:03,496 --> 01:08:09,469 Для меня это очень важно. Мне бы не хотелось, чтобы вы подумали... 874 01:08:09,586 --> 01:08:13,011 Что ты убил Гектора из-за его песен? 875 01:08:15,174 --> 01:08:18,053 Вы так не думаете. Ты? 876 01:08:18,177 --> 01:08:22,774 Я... Нет. Все знают, что ты хороший парень. 877 01:08:29,689 --> 01:08:32,192 Папа Эрнесто, мое благословение? 878 01:08:34,861 --> 01:08:39,333 Безопасность? Позаботьтесь о Мигеле. Он продлит свое пребывание. 879 01:08:39,449 --> 01:08:41,793 Что? Но я твоя семья! 880 01:08:41,909 --> 01:08:44,037 И Гектор был моим лучшим другом. 881 01:08:45,204 --> 01:08:48,208 Успех не приходит бесплатно, Мигель. 882 01:08:48,333 --> 01:08:53,135 Вы должны быть готовы сделать все, что нужно, чтобы воспользоваться моментом. 883 01:08:54,339 --> 01:08:55,886 Я знаю, ты понимаешь. 884 01:08:56,049 --> 01:08:58,052 Нет! Нет! 885 01:09:00,219 --> 01:09:03,098 Отпустить! Нет! 886 01:09:25,703 --> 01:09:32,086 Помощь! Меня кто-нибудь слышит? Я хочу пойти домой. 887 01:09:50,937 --> 01:09:52,439 - Гектор? - Ребенок? 888 01:09:52,605 --> 01:09:58,283 Гектор! Вы были правы. Мне следовало вернуться к своей семье. 889 01:09:58,444 --> 01:10:02,699 Они сказали мне не быть похожим на Дела Круза, но я не послушался. 890 01:10:02,782 --> 01:10:05,627 Я сказал им Меня не волновало, помнят ли они меня. 891 01:10:05,785 --> 01:10:08,789 Мне было все равно, был ли я на их глупой офренде. 892 01:10:08,913 --> 01:10:11,667 Привет, чамако. Все в порядке. Все нормально. 893 01:10:11,791 --> 01:10:14,260 Я сказал им, что мне все равно. 894 01:10:18,297 --> 01:10:21,142 Гектор! Гектор? 895 01:10:22,176 --> 01:10:24,804 Она меня забывает. 896 01:10:25,722 --> 01:10:28,646 - Кто? - Моя дочь. 897 01:10:31,102 --> 01:10:35,027 Она причина ты хотел пересечь мост. 898 01:10:35,898 --> 01:10:41,325 Я просто хотел увидеть ее снова. Мне никогда не следовало покидать Санта-Сесилию. 899 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 Мне хотелось бы извиниться. 900 01:10:45,158 --> 01:10:48,162 Мне бы хотелось сказать ей это ее папа пытался вернуться домой. 901 01:10:49,162 --> 01:10:51,290 Что он так сильно ее любил. 902 01:10:53,666 --> 01:10:55,088 Моя Коко... 903 01:10:57,837 --> 01:10:59,259 Коко? 904 01:11:15,772 --> 01:11:17,820 Где ты это взял? 905 01:11:18,566 --> 01:11:22,491 Это моя мама Коко. Это моя мама Имельда. 906 01:11:23,529 --> 01:11:26,328 Это ты? 907 01:11:30,203 --> 01:11:33,503 Мы... семья? 908 01:11:46,052 --> 01:11:50,558 Я всегда надеялся, что увижу ее снова. Что она будет скучать по мне. 909 01:11:51,224 --> 01:11:54,899 Может быть, выставлю мою фотографию. Но этого не произошло. 910 01:11:56,229 --> 01:11:57,526 Знаешь самое худшее? 911 01:11:58,064 --> 01:12:00,738 Даже если я никогда не увижу Коко в живом мире... 912 01:12:00,900 --> 01:12:05,827 Я думал, что хотя бы однажды я увижу она здесь. Обнимите ее покрепче. 913 01:12:08,157 --> 01:12:10,626 Но она последний человек, который меня помнит. 914 01:12:11,619 --> 01:12:13,792 В тот момент, когда она ушла из живого мира... 915 01:12:14,247 --> 01:12:19,845 Ты исчезаешь... из этого. Ты никогда не увидишь ее. 916 01:12:20,002 --> 01:12:21,595 Когда-нибудь снова. 917 01:12:24,882 --> 01:12:27,385 Знаешь, я однажды написал ей песню. 918 01:12:28,094 --> 01:12:31,519 Мы пели это каждую ночь в то же время. 919 01:12:32,181 --> 01:12:34,434 Как бы далеко мы ни находились. 920 01:12:35,768 --> 01:12:41,116 Чего бы я не отдал, чтобы спеть ей это один... последний... раз. 921 01:12:43,109 --> 01:12:46,284 Запомнить меня 922 01:12:46,779 --> 01:12:51,125 Хотя мне придется попрощаться Помни меня 923 01:12:52,952 --> 01:12:55,875 Не позволяйте этому заставить вас плакать 924 01:12:55,955 --> 01:13:01,132 Ибо даже если я далеко Я держу тебя в своем сердце 925 01:13:01,252 --> 01:13:06,554 Я пою тебе секретную песню Каждую ночь мы в разлуке 926 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Запомни меня 927 01:13:11,053 --> 01:13:12,100 Папа! 928 01:13:12,221 --> 01:13:16,317 Хотя мне придется далеко ехать Помни меня 929 01:13:17,602 --> 01:13:20,822 Каждый раз, когда вы слышите грустную гитару 930 01:13:21,480 --> 01:13:27,237 <Я>Знай, что я с тобой Единственный способ, которым я могу быть 931 01:13:29,572 --> 01:13:33,793 Пока ты снова не в моих объятиях 932 01:13:35,995 --> 01:13:42,344 Запомни меня 933 01:13:48,466 --> 01:13:51,686 Он украл твою гитару. Он украл твои песни. 934 01:13:52,511 --> 01:13:56,015 Ты должен быть единственным в мире помнит, а не Дела Круз! 935 01:13:56,182 --> 01:14:00,358 Я не писал Помни меня для мира. Я написал это для Коко. 936 01:14:02,563 --> 01:14:04,691 Я очень извиняюсь для прапрадедушки. 937 01:14:04,857 --> 01:14:08,737 Вы шутите? Минуту назад Я думал, что связан с убийцей. 938 01:14:08,861 --> 01:14:13,663 Ты полный апгрейд. Всю мою жизнь было что-то... 939 01:14:13,824 --> 01:14:17,374 это сделало меня другим. И я никогда не знал, откуда это взялось. 940 01:14:18,079 --> 01:14:20,707 Но теперь я знаю. Это исходит от вас. 941 01:14:21,832 --> 01:14:27,009 Я горжусь, что мы семья! Я горжусь тем, что являюсь его семьей! 942 01:14:34,053 --> 01:14:37,102 Я горжусь тем, что являюсь его семьей! 943 01:14:51,737 --> 01:14:53,080 Данте? 944 01:14:55,241 --> 01:14:56,459 Данте! 945 01:14:58,744 --> 01:15:00,371 Это Данте! 946 01:15:11,507 --> 01:15:14,431 - Имельда! - Гектор. 947 01:15:15,302 --> 01:15:16,645 Ты хорошо выглядишь. 948 01:15:28,107 --> 01:15:31,282 Данте! Ты знал, что он был моим Папа Гектор все время! 949 01:15:31,444 --> 01:15:33,367 Вы настоящий духовный наставник. 950 01:15:33,529 --> 01:15:35,953 Кто такой добрый духовный наставник? Ты! 951 01:15:56,052 --> 01:15:57,349 Данте! 952 01:16:21,077 --> 01:16:21,999 Вот они! 953 01:16:22,161 --> 01:16:26,792 Мигель! Мигелито! Смотри, это Мигель! С ним все в порядке. 954 01:16:27,750 --> 01:16:30,799 Спасибо, Диос мио. Que bueno. 955 01:16:45,267 --> 01:16:49,238 Миджо, Я так волновалась! Слава богу, мы нашли вас вовремя. 956 01:16:50,523 --> 01:16:54,027 А ты... Сколько раз я должен отвернуть тебя? 957 01:16:54,193 --> 01:16:54,910 Имельда. 958 01:16:55,027 --> 01:16:58,372 Я не хочу иметь с тобой ничего общего! Ни в жизни, ни в смерти! 959 01:16:58,531 --> 01:17:02,001 Я провел десятилетия, защищая свою семью от твоих ошибок. 960 01:17:02,118 --> 01:17:05,543 Он провёл с тобой 5 минут и мне придется выловить его из воронки! 961 01:17:05,704 --> 01:17:07,331 Меня там не было из-за Гектора. 962 01:17:07,456 --> 01:17:11,882 Он оказался там из-за меня. Он просто пытался отвезти меня домой! 963 01:17:12,545 --> 01:17:16,049 Я не хотел слушать, но он был прав. 964 01:17:16,674 --> 01:17:18,551 Нет ничего важнее семьи. 965 01:17:20,219 --> 01:17:22,893 Я готов принять ваше благословение. 966 01:17:23,055 --> 01:17:27,060 И ваши условия. Но сначала мне нужно найти Дела Круза. 967 01:17:27,643 --> 01:17:29,395 Чтобы получить фотографию Гектора. 968 01:17:29,562 --> 01:17:30,900 - Что? - Чтобы он снова мог увидеть Коко. 969 01:17:30,980 --> 01:17:34,359 Гектор должен быть на нашем офренде. Он часть нашей семьи. 970 01:17:34,441 --> 01:17:35,613 Он ушел из этой семьи! 971 01:17:35,734 --> 01:17:39,204 Он пытался пойти домой к тебе и Коко. Но Дела Круз убил его! 972 01:17:40,531 --> 01:17:44,411 - Это правда, Имельда. - И что, если это правда? 973 01:17:44,577 --> 01:17:46,750 Ты оставляешь меня одну с ребенком, которого нужно воспитывать... 974 01:17:46,912 --> 01:17:48,915 и я просто должен тебя простить? 975 01:17:49,081 --> 01:17:50,082 Имельда, я... 976 01:17:51,041 --> 01:17:52,293 Гектор! 977 01:17:55,171 --> 01:17:58,425 У меня заканчивается время. Это Коко. 978 01:17:59,717 --> 01:18:01,185 Она забывает тебя. 979 01:18:02,511 --> 01:18:07,313 Ты не обязана его прощать. Но мы не должны его забывать. 980 01:18:09,852 --> 01:18:12,150 Я хотел тебя забыть. 981 01:18:13,439 --> 01:18:16,193 Я хотел, чтобы Коко тоже тебя забыла, но... 982 01:18:16,358 --> 01:18:18,952 Это моя вина. Не твой. 983 01:18:21,363 --> 01:18:23,161 Мне очень жаль, Имельда. 984 01:18:27,453 --> 01:18:32,584 Мигель, если мы поможем тебе получить его фотографию, ты вернешься домой? 985 01:18:33,125 --> 01:18:34,126 Больше нет музыки? 986 01:18:35,461 --> 01:18:37,759 Семья на первом месте. 987 01:18:40,132 --> 01:18:43,261 Я не могу простить тебя. 988 01:18:45,429 --> 01:18:46,976 Но я помогу тебе. 989 01:18:50,100 --> 01:18:51,352 Итак, как нам добраться до Дела Круза? 990 01:18:52,394 --> 01:18:54,772 Возможно, я знаю способ. 991 01:19:45,531 --> 01:19:47,625 - Удачи, мучачо. - С уважением, Фрида. 992 01:19:56,625 --> 01:19:58,377 - Вот, позволь мне помочь тебе с... - Не трогай меня! 993 01:19:59,461 --> 01:20:01,634 - План всем понятен? - Найдите фотографию Гектора. 994 01:20:01,797 --> 01:20:03,640 - Отдай это Мигелю. - Отправьте Мигеля домой. 995 01:20:03,882 --> 01:20:05,009 Лепестки есть? 996 01:20:06,719 --> 01:20:08,392 Теперь нам просто нужно найти Дела Круза. 997 01:20:08,554 --> 01:20:09,305 Да? 998 01:20:10,764 --> 01:20:12,311 Разве я вас не знаю? 999 01:20:13,475 --> 01:20:15,523 Это за убийство любви всей моей жизни! 1000 01:20:15,644 --> 01:20:17,988 - Кто... Кто... - Она говорит обо мне! 1001 01:20:18,147 --> 01:20:20,901 - Я любовь всей твоей жизни? - Я не знаю. Я все еще злюсь на тебя. 1002 01:20:21,025 --> 01:20:22,447 Гектор! Как ты... 1003 01:20:22,568 --> 01:20:25,367 И это за попытку убить моего внука. 1004 01:20:25,571 --> 01:20:27,323 - Внук? - Она говорит обо мне! 1005 01:20:27,906 --> 01:20:31,831 Ты! Ждать. Ты родственник Гектора? 1006 01:20:32,036 --> 01:20:33,083 Фотография! 1007 01:20:37,583 --> 01:20:38,710 После него! 1008 01:20:40,878 --> 01:20:42,926 Безопасность! Аюденме! 1009 01:20:43,047 --> 01:20:45,971 - Ты сказал любовь всей своей жизни. - Я не знаю, что я сказал. 1010 01:20:46,091 --> 01:20:47,218 Вот что я слышал. 1011 01:21:01,106 --> 01:21:03,109 Места, Сеньор. Вы будете на связи через 30 секунд. 1012 01:21:09,782 --> 01:21:12,376 Ай! Мигель! Оно у меня есть! 1013 01:21:28,300 --> 01:21:29,722 Спешите! Ну давай же! 1014 01:21:31,929 --> 01:21:33,147 Дамы и господа... 1015 01:21:33,305 --> 01:21:39,233 один... единственный... Эрнесто Дела Круз! 1016 01:21:48,320 --> 01:21:49,572 Уберите ее со сцены. 1017 01:21:58,330 --> 01:22:00,503 Петь! Петь! 1018 01:22:06,672 --> 01:22:11,849 Да, моя Льорона 1019 01:22:12,719 --> 01:22:17,566 Льорона небесного неба 1020 01:22:19,852 --> 01:22:23,903 О, моя Льорона 1021 01:22:25,190 --> 01:22:29,366 Льорона в небесно-голубом цвете 1022 01:22:31,822 --> 01:22:36,043 И даже если мне будет стоить жизнь, Льорона 1023 01:22:36,660 --> 01:22:44,841 Я не перестану любить тебя 1024 01:22:47,045 --> 01:22:50,720 Я залез на самую высокую сосну Льорону 1025 01:22:50,883 --> 01:22:53,307 Давай посмотрим, заметил ли я тебя 1026 01:22:53,469 --> 01:22:57,394 Как сосна была нежной, Льорона 1027 01:22:58,140 --> 01:23:01,144 Когда он увидел, как я плачу, он заплакал 1028 01:23:01,310 --> 01:23:07,943 Горе моей Льороне, Льороне Льорона в небесно-голубом цвете 1029 01:23:08,358 --> 01:23:15,162 Горе моей Льороне, Льороне Льорона в небесно-голубом цвете 1030 01:23:15,491 --> 01:23:19,337 И даже если мне будет стоить жизнь, Льорона 1031 01:23:19,495 --> 01:23:22,465 Я не перестану любить тебя 1032 01:23:22,581 --> 01:23:26,256 -Отпусти меня! - И даже если мне будет стоить жизнь, Льорона 1033 01:23:26,877 --> 01:23:36,887 Нет вопросов 1034 01:23:38,764 --> 01:23:41,267 Ай, ай, ай 1035 01:23:50,150 --> 01:23:52,118 Я забыл, каково это. 1036 01:23:52,569 --> 01:23:54,947 Вы все еще получили это. 1037 01:24:01,078 --> 01:24:03,797 Мигель, я даю тебе свое благословение. 1038 01:24:05,457 --> 01:24:10,964 Пойти домой, чтобы выставить наши фотографии. и чтобы никогда... 1039 01:24:11,129 --> 01:24:12,847 Никогда больше не включай музыку. 1040 01:24:14,508 --> 01:24:19,230 Никогда не забывать как сильно тебя любит твоя семья. 1041 01:24:22,140 --> 01:24:23,437 Ты идешь домой. 1042 01:24:26,937 --> 01:24:28,610 Ты никуда не пойдешь. 1043 01:24:30,566 --> 01:24:31,658 Имельда! 1044 01:24:31,984 --> 01:24:37,286 Держись подальше! Держись подальше! Все вы, оставайся позади. Ни шагу больше. 1045 01:24:39,199 --> 01:24:40,792 Данте! 1046 01:24:41,910 --> 01:24:46,211 Эрнесто, стой! Оставьте мальчика в покое. 1047 01:24:46,331 --> 01:24:50,461 Я слишком много работал, Гектор. Слишком сложно позволить ему все разрушить. 1048 01:24:50,586 --> 01:24:52,680 Он живой ребенок, Эрнесто. 1049 01:24:52,838 --> 01:24:54,181 Он угроза! 1050 01:24:54,339 --> 01:24:57,843 Ты думаешь, я бы позволил ему вернуться в Страна живых с твоей фотографией? 1051 01:24:57,968 --> 01:25:01,017 Чтобы сохранить память? Нет. 1052 01:25:01,138 --> 01:25:03,562 - Ты трус! - Я Эрнесто Дела Круз. 1053 01:25:03,682 --> 01:25:05,685 Величайший музыкант всех времен! 1054 01:25:05,809 --> 01:25:07,652 Гектор настоящий музыкант. 1055 01:25:07,769 --> 01:25:10,272 Ты просто парень, который его убил и украл его песни! 1056 01:25:10,355 --> 01:25:11,277 Убит? 1057 01:25:11,398 --> 01:25:15,323 Я тот, кто готов сделать что нужно, чтобы поймать момент. 1058 01:25:16,403 --> 01:25:17,495 Чего бы это ни стоило. 1059 01:25:20,032 --> 01:25:21,124 Нет! 1060 01:25:23,285 --> 01:25:24,503 Мигель! 1061 01:25:25,370 --> 01:25:28,715 Извини, старый друг. Но шоу должно продолжаться. 1062 01:26:11,917 --> 01:26:13,669 Пожалуйста, пожалуйста, моя семья. 1063 01:26:13,794 --> 01:26:15,637 Убийца! 1064 01:26:15,754 --> 01:26:18,098 Оркестр. Раз, два, один... 1065 01:26:20,926 --> 01:26:24,601 Помни меня, хотя мне придется...Эй! 1066 01:26:26,515 --> 01:26:27,562 Смотреть! 1067 01:26:48,370 --> 01:26:49,622 Хороший котенок. 1068 01:26:53,458 --> 01:26:58,555 Положи меня! Нет, пожалуйста! Я умоляю тебя! Останавливаться! Останавливаться! Нет! 1069 01:27:06,930 --> 01:27:08,432 Нет! Нет! 1070 01:27:20,444 --> 01:27:21,536 Что я пропустил? 1071 01:27:21,820 --> 01:27:23,288 Молодец, Данте! 1072 01:27:23,572 --> 01:27:24,790 Мигель! 1073 01:27:26,241 --> 01:27:30,166 Гектор! Фотография... Я потеряла ее! 1074 01:27:30,746 --> 01:27:32,749 Все в порядке, мидзё. Это о... 1075 01:27:33,582 --> 01:27:36,085 Гектор! Гектор? 1076 01:27:37,419 --> 01:27:38,295 Коко. 1077 01:27:38,420 --> 01:27:40,343 Нет! Фото мы еще можем найти. 1078 01:27:40,922 --> 01:27:42,549 Мигель, уже почти рассвет. 1079 01:27:43,842 --> 01:27:45,344 Нет, нет. Я не могу оставить тебя. 1080 01:27:45,635 --> 01:27:50,107 Я обещал выложить твое фото. Я обещал, что ты увидишься с Коко. 1081 01:27:50,265 --> 01:27:52,268 У нас обоих закончилось время, мидзё. 1082 01:27:53,685 --> 01:27:56,860 О нет! Нет! Она не сможет тебя забыть! 1083 01:27:57,022 --> 01:28:00,868 Я просто хотел, чтобы она знала, что я люблю ее. 1084 01:28:01,943 --> 01:28:05,823 - Гектор! - Мы благословляем тебя, Мигель. 1085 01:28:05,947 --> 01:28:07,199 Никаких условий. 1086 01:28:08,366 --> 01:28:11,085 Нет! Папа Гектор, пожалуйста! 1087 01:28:15,332 --> 01:28:16,379 Нет! 1088 01:28:17,959 --> 01:28:21,805 - Иди домой. - Обещаю, я не позволю Коко забыть тебя! 1089 01:28:49,032 --> 01:28:50,250 Вот он! 1090 01:28:51,701 --> 01:28:53,624 Мигель! Останавливаться! 1091 01:28:58,750 --> 01:29:01,595 - Где ты был? - Мне нужно увидеть маму Коко, пожалуйста. 1092 01:29:01,753 --> 01:29:04,427 Что ты с этим делаешь... Дай мне это! 1093 01:29:05,090 --> 01:29:09,436 Мигель, стой! Мигель! Мигель! 1094 01:29:10,762 --> 01:29:14,562 Мама Коко? Ты слышишь меня? Это Мигель. 1095 01:29:15,225 --> 01:29:18,729 Я видел твоего папу. Помнишь? Папа? 1096 01:29:20,063 --> 01:29:25,570 Пожалуйста! Если ты забудешь его, он уйдет. Навсегда. 1097 01:29:26,319 --> 01:29:27,446 Мигель, открой эту дверь! 1098 01:29:27,612 --> 01:29:32,038 Здесь. Это была его гитара, верно? Он тебе это играл? 1099 01:29:34,911 --> 01:29:40,793 Видеть? Вот он! Папа! Помните? Папа? 1100 01:29:44,462 --> 01:29:48,308 - Мигель! - Мама Коко, пожалуйста! Не забывай его. 1101 01:29:55,056 --> 01:29:57,855 Что ты делаешь с этим бедным женщина? Все в порядке, Мамита. Все в порядке. 1102 01:29:57,976 --> 01:29:59,478 Что на тебя нашло? 1103 01:30:06,318 --> 01:30:07,991 Я думал, что потерял тебя, Мигель. 1104 01:30:08,153 --> 01:30:09,575 Прости, Папа. 1105 01:30:09,738 --> 01:30:12,787 Мы теперь все вместе. Вот что важно. 1106 01:30:13,825 --> 01:30:14,952 Не все из нас. 1107 01:30:15,076 --> 01:30:20,253 Все в порядке, Мамита. Мигель, ты извиняешься перед своей мамой Коко. 1108 01:30:23,668 --> 01:30:25,090 Мама Коко? 1109 01:30:29,841 --> 01:30:31,593 Хорошо? Извиняться! 1110 01:30:35,972 --> 01:30:41,775 Мама Коко? Твой папа хотел, чтобы это было у тебя. 1111 01:30:43,688 --> 01:30:45,486 Мама, подожди! 1112 01:30:45,649 --> 01:30:49,495 Запомни меня 1113 01:30:50,820 --> 01:30:53,619 Хотя мне пора попрощаться 1114 01:30:53,782 --> 01:30:56,376 Запомни меня 1115 01:30:57,035 --> 01:30:59,709 Не позволяйте этому заставить вас плакать 1116 01:30:59,871 --> 01:31:03,375 Даже если я далеко 1117 01:31:03,541 --> 01:31:09,389 Я держу тебя в своем сердце Я пою тебе секретную песню 1118 01:31:09,506 --> 01:31:12,726 Каждую ночь мы в разлуке 1119 01:31:13,468 --> 01:31:16,813 Запомни меня 1120 01:31:17,722 --> 01:31:20,817 Хотя мне придется далеко ехать 1121 01:31:20,934 --> 01:31:23,608 Запомни меня 1122 01:31:23,728 --> 01:31:27,403 Каждый раз, когда вы слышите грустную гитару 1123 01:31:28,733 --> 01:31:34,581 <Я>Знай, что я с тобой Единственный способ, которым я могу быть 1124 01:31:36,574 --> 01:31:40,875 Пока ты снова не в моих объятиях 1125 01:31:42,664 --> 01:31:48,467 Запомни меня 1126 01:31:56,094 --> 01:31:59,223 Елена? Что случилось, Мия? 1127 01:32:00,432 --> 01:32:04,232 Ничего, Мама. Ничего. 1128 01:32:05,270 --> 01:32:08,615 Мой папа пел мне эту песню. 1129 01:32:09,274 --> 01:32:11,402 Он любил тебя, Мама Коко. 1130 01:32:12,068 --> 01:32:15,698 Твой папа тебя очень любил. 1131 01:32:34,299 --> 01:32:37,644 Я сохранил его письма. 1132 01:32:38,303 --> 01:32:42,558 Стихи он мне писал. И... 1133 01:33:02,077 --> 01:33:04,671 Папа был музыкантом. 1134 01:33:05,330 --> 01:33:07,082 Когда я была маленькой девочкой... 1135 01:33:09,834 --> 01:33:13,009 он и мама пели такие красивые песни. 1136 01:33:25,767 --> 01:33:29,863 И прямо здесь, один из Величайшие сокровища Санта-Чечилии. 1137 01:33:30,105 --> 01:33:33,700 Дом уважаемого автора песен, Гектор Ривера. 1138 01:33:34,484 --> 01:33:38,114 Письма, которые Гектор написал домой его дочь Коко содержит тексты песен... 1139 01:33:38,279 --> 01:33:41,829 для всех ваших любимых песен. Не просто Помни меня. 1140 01:33:45,787 --> 01:33:47,881 И этот мужчина - твой Папа Хулио. 1141 01:33:48,039 --> 01:33:51,214 А еще есть Тиа Розита и ваша Тиа Виктория. 1142 01:33:51,376 --> 01:33:54,221 И эти двое — Оскар и Фелипе. 1143 01:33:54,879 --> 01:33:57,348 Это не просто старые фотографии, они наша семья... 1144 01:33:57,507 --> 01:33:59,555 и они рассчитывают на то, что мы их запомним. 1145 01:34:17,402 --> 01:34:22,659 Скажи, что я сумасшедший, или назови меня дураком 1146 01:34:26,786 --> 01:34:28,709 Приятного визита, Гектор. 1147 01:34:30,582 --> 01:34:33,427 Но вчера вечером показалось, что Я мечтал о тебе 1148 01:34:36,838 --> 01:34:39,762 - Папа! - Коко! 1149 01:34:39,924 --> 01:34:44,600 Когда я открыл рот вышла песня 1150 01:34:44,762 --> 01:34:50,440 И ты знаешь каждое слово, и мы все подпевали 1151 01:34:53,980 --> 01:34:57,735 Чтобы играла мелодия на струнах наших душ 1152 01:34:57,901 --> 01:35:02,703 И ритм, который потряс нас до костей 1153 01:35:02,864 --> 01:35:07,620 Наша любовь друг к другу будет жить вечно 1154 01:35:09,204 --> 01:35:14,131 В каждом такте моего гордого сердца 1155 01:35:14,292 --> 01:35:18,798 Наша любовь друг к другу будет жить вечно 1156 01:35:20,131 --> 01:35:24,728 В каждом такте моего гордого сердца 1157 01:35:28,139 --> 01:35:32,190 Да, моя семья Ойга мой род 1158 01:35:32,602 --> 01:35:36,448 Canten a coro Да будет известно 1159 01:35:36,606 --> 01:35:40,281 Наша любовь друг к другу будет жить вечно 1160 01:35:40,443 --> 01:35:44,448 В каждом такте моего гордого сердца 1161 01:35:45,073 --> 01:35:49,078 Да, моя семья Ойга мой род 1162 01:35:49,202 --> 01:35:52,877 Canten a coro Да будет известно 1163 01:35:52,997 --> 01:35:55,045 Наша любовь друг к другу будет жить вечно 1164 01:35:57,001 --> 01:36:01,473 В каждом такте моего гордого корасона