1
00:00:30,150 --> 00:00:31,190
волим те.

2
00:00:34,270 --> 00:00:36,790
волим те. Волим те, Бетх.

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,030
Волим те, Бетх.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,170
Његове нежне очи сијају.

5
00:00:42,530 --> 00:00:43,790
Имам нежне очи.

6
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Веома.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
Хеј, Стеве.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,830
Хеј. Срећно, човече.

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
навијам за тебе. Хвала, Стеве.

10
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Срећан петак.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
па,

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
Претпостављам да је то победничка игра.

13
00:01:05,099 --> 00:01:09,900
И онда кажем, знам ко сам када сам
са тобом. Да, мало мање, да.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,380
Имаш шал овде?

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Ох, да, само је ту.

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,220
Ох, Цореи, имаш ли Јен?

17
00:01:15,140 --> 00:01:16,520
Ух, не, здраво. Здраво.

18
00:01:16,740 --> 00:01:20,300
Недостаје ми мој најбољи пријатељ, Цореи. Он је
самац, а он се кресне са дебелим сексом

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,179
полицајац данас.

20
00:01:21,180 --> 00:01:24,980
Хеј, мислим да сам управо видео вашег агента
и ваш пословни менаџер напољу.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Која је велика прилика?

22
00:01:26,640 --> 00:01:27,339
Побеђује ме.

23
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Ох, само су овде и крваре ме до краја.

24
00:01:29,620 --> 00:01:30,479
Ох, ок.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Морате ли бити на снимању?

26
00:01:31,680 --> 00:01:35,100
Да, видимо се на леду. ћао. Хеј,
Драго ми је да смо се упознали, Јен. ћао.

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,220
Ох, телефон је отворен.

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,540
Ал, реци Пам да морам да пређем преко тога
ред са њом. Наравно.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
Да ли желите да организујем паузу за
номинације?

30
00:01:44,750 --> 00:01:48,170
не знам. Не желим да правим велики
ствар из тога. Срећно, Матт. Хопе

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,190
схватите. Хвала, Јимми.

32
00:01:49,430 --> 00:01:50,530
Матт, журила сам по другара.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,530
Још увек се набацујеш Волим те?

34
00:01:54,790 --> 00:01:57,970
Нико кога сам познавао није користио те речи. И
значи, рекли су то а да нису рекли.

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,550
Па, само види шта ће испасти.

36
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Да? Да.

37
00:02:00,970 --> 00:02:02,330
Да ли је мој телефон још увек тамо?

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
ти си добар. Да, Матт, долази
на свој сат.

39
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Матт.

40
00:02:06,990 --> 00:02:08,750
Матт. Нема спаса.

41
00:02:09,270 --> 00:02:11,490
Ено га, мој клијент број један.

42
00:02:12,270 --> 00:02:13,450
Номиновани за најбоље...

43
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
а главне улоге су... Курт
Цравфорд, Ничија земља.

44
00:02:19,240 --> 00:02:22,020
Сидни Витакер, Спасавање.

45
00:02:23,040 --> 00:02:26,100
Грант Цооперман, Један лош дан.

46
00:02:26,800 --> 00:02:27,980
Један лош филм.

47
00:02:28,320 --> 00:02:31,220
Фредерик Танзино, Пре потопа.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,140
И Матт Хаген.

49
00:02:47,790 --> 00:02:50,030
Хајде да средимо ово и онда можемо
славити. Можете ли ми дати минут?

50
00:02:50,130 --> 00:02:50,709
Да, наравно.

51
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
наравно.

52
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Чујеш то, Мо?

53
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Успели смо.

54
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Да. Добро.

55
00:03:28,320 --> 00:03:34,980
ПЈ, госпођо. То је само за награде
кампању и онда се враћамо на посао

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,120
понедељак. Не, брате, то је приватни авион.
Не претварај се да си кул и срање. И

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
знај, само се понашај природно. Као да припадамо.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,140
Не, немамо. Ми смо из јебеног Еуклида
Висине.

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Хајде, ради за моју маму.

60
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Разумијеш?

61
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
Ох, здраво.

62
00:03:48,650 --> 00:03:53,770
Хвала Матт драго ми је да смо се упознали

63
00:03:53,770 --> 00:04:01,190
свима

64
00:04:01,190 --> 00:04:07,650
воли причу од крпе до богатства
тријумф над невољом И мој следећи гост

65
00:04:07,650 --> 00:04:14,650
је савршен пример човека многих
таленти глумачки камелеон Лет

66
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
кажем вам, он ће ускоро постати
прича о граду, а он је један од

67
00:04:18,870 --> 00:04:22,430
Готамов сопствени. даме и господо,
поздравите Матта Хагена.

68
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
Шта кажеш на то?

69
00:04:27,130 --> 00:04:30,710
Погледај то. Први пут сам показао некоме
био си у близини. Само уживај у томе.

70
00:04:31,210 --> 00:04:36,950
Ево мог питања. Како се момак
из Луцас Хеигхтс, Луцас Хеигхтс он тхе

71
00:04:36,950 --> 00:04:42,570
Вест Сиде, како тај тип постаје
типичан енглески џентлмен?

72
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Имао сам много сјајних наставника, Виц. гђа.
Пауел, мој први, води омладинску драму

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,180
центар у Лукас Хајтсу. Она ми је помогла
склони ми се с пута, знаш? То је

74
00:04:50,180 --> 00:04:53,540
Американцима је тешко да уче енглески
акценат. Успео си.

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
Некако све у зубима, стварно.

76
00:04:55,660 --> 00:05:00,140
Ја само причам са њеним зубима, зар не? па,
наравно, тај глас је милион миља

77
00:05:00,140 --> 00:05:02,920
далеко. Један од мојих омиљених филмова прошле године
била река пакла.

78
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
Да ли бисте радили на линији Хелл Ривер?

79
00:05:06,860 --> 00:05:10,240
Морамо попунити наше друштвене мреже. Да ли бисте
уради то за ону камеру тамо?

80
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
после свих вас.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,150
И пакао иде са мном.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,330
Толико вас је.

83
00:05:28,850 --> 00:05:33,250
Мислим, мора да је понекад тешко
проналажење правог Мета Хејдена. Он је унутра

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
тамо негде.

85
00:05:39,410 --> 00:05:40,309
Не, не.

86
00:05:40,310 --> 00:05:41,550
Кандидати не чекају у реду.

87
00:05:44,620 --> 00:05:51,300
на овај начин хвала вам угодну ноћ
можете

88
00:05:51,300 --> 00:05:58,240
узети

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,220
дечак са западне стране али ти
не може извући западну страну из дечака

90
00:06:01,220 --> 00:06:04,440
имамо још две за које је номинован
награду академије

91
00:06:17,990 --> 00:06:21,090
Он је велики део тога. И ја се играм
прилично велики део.

92
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Знам те.

93
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Ти си познат.

94
00:06:54,690 --> 00:06:56,430
Само имам једно од тих лица.

95
00:06:57,330 --> 00:06:58,590
Свиђа ми се твоје лице.

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,150
Вау. Да?

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,290
Да. И ја сам глумац.

98
00:07:03,110 --> 00:07:05,330
Мислим, не прави глумац.

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,750
Моји родитељи и ја имамо таленат.

100
00:07:08,670 --> 00:07:11,770
Ишао сам на аудиције, али
ништа до сада.

101
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
Десиће се. Само мораш да наставиш.

102
00:07:14,630 --> 00:07:16,370
Ни ја нисам веровао у себе.

103
00:07:21,520 --> 00:07:22,700
Морам да нађем свог другара.

104
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
шта није у реду?

105
00:07:25,580 --> 00:07:28,240
Бојиш се да те виде са мном, филм
звезда?

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,220
Плашим те се, веома.

107
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Хоћеш холандску кочију?

108
00:08:01,220 --> 00:08:02,900
Шта дођавола радиш? Знаш
ко је то

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
То је Миа Торранце.

110
00:08:04,860 --> 00:08:06,340
Она је са Марком Сабоом.

111
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Не вечерас, очигледно.

112
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Шта је?

113
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
Закрпе?

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,290
Дај јој огртач.

115
00:08:51,990 --> 00:08:53,310
Не треба ми огртач.

116
00:09:00,230 --> 00:09:02,470
Мислиш да не знам где си био
синоћ?

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,530
Зачепи јеботе.

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,290
Иди чекај у ауту.

119
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Он је леп.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Имам проблем.

121
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
Ако треба да га јебем или да се борим са њим.

122
00:09:26,220 --> 00:09:28,700
Патцхес ми каже да си клинац са Вестсидеа.
Који комшилук?

123
00:09:29,480 --> 00:09:32,700
Ух, Нарровс. Тхе Нарровс. Најгоре.

124
00:09:34,060 --> 00:09:36,640
Патцхес је познавао твог старца, зар не,
Закрпе? Јоеи Вондер.

125
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
бр.

126
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Јимми Вондер.

127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Шта? Јимми Вондер.

128
00:09:41,740 --> 00:09:45,340
Чуо сам да га је узео љутити кретен
на жене и децу. Јебени

129
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
био је получовек.

130
00:09:47,340 --> 00:09:48,600
Пребио би ме.

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Да, и мој човек.

132
00:09:51,180 --> 00:09:55,240
Све док му нисам узвратио и убио га.

133
00:09:57,680 --> 00:10:02,100
Тако ми је жао, човече. Нисам имао појма да је она
са било ким. Не вечерас, очигледно.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,260
То си рекао кад је твој пријатељ
рекла ти с ким је била.

135
00:10:06,900 --> 00:10:08,260
Не вечерас, очигледно.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Али мој посао се не разликује толико од
твој.

137
00:10:20,080 --> 00:10:22,460
Мислим, и ја сам извођач.

138
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Јел тако, Сал?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
Играм тврдог момка, шефа.

140
00:10:27,240 --> 00:10:32,580
Дакле, када ме неко не поштује, морам
повредити их.

141
00:10:32,920 --> 00:10:34,380
То моји власници очекују.

142
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
Извините, хоће ли бити добро?

143
00:11:36,480 --> 00:11:41,660
Ово третирамо као приоритет, г.
Хигинс, али ми познајемо овај град.

144
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
Сведоци овде стално добијају непријатеље.

145
00:11:46,280 --> 00:11:50,660
Само сам плесао и добро се забављао
време, и почео је да ме удара,

146
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
говорећи ми каква је то велика филмска звезда.
А онда је сигурно нешто оклизнуо

147
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
у мом пићу, јер немам појма како
Завршио сам у његовом стану.

148
00:11:59,020 --> 00:12:01,180
Чим сам устао, одјебао сам
од тамо.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,500
Извините на мом језику.

150
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
И лице му је било добро када сам отишла. И
никад нисам видео свог дечка Марка Забоа тамо

151
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
у било које време.

152
00:12:11,490 --> 00:12:16,030
Марко Сабо је пуштен јутрос
након што је канцеларија тужиоца одлучила да јесу

153
00:12:16,030 --> 00:12:17,830
немају довољно доказа за суђење.

154
00:12:18,910 --> 00:12:24,490
Само су га пустили. Она на ТВ-у лаже
о теби. То није јебено фер. Ако ти

155
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
покренути грађанску парницу, изгубићете.

156
00:12:27,130 --> 00:12:31,450
Марко Сабо може да застраши сваку пороту
овај град или их откупи.

157
00:12:32,290 --> 00:12:36,030
Већ има људи који шаљу новац
да прекине притисак. Нећемо у рат

158
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
са њим. Одсекао ми је лице.

159
00:12:38,150 --> 00:12:40,530
Нећете наћи никога против кога ћете сведочити
него. хоћу.

160
00:12:41,740 --> 00:12:42,900
И Цореи ће такође.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
То ће вас коштати много новца.

162
00:12:47,760 --> 00:12:49,180
Није ме брига колико кошта.

163
00:12:50,080 --> 00:12:51,740
Ставите стан као залог.

164
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Тачно.

165
00:12:54,880 --> 00:12:56,060
Направићу четворке.

166
00:12:58,100 --> 00:13:01,580
Требаће нам снага да се окренемо са тобом
заглављен овде.

167
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Шта год ти треба.

168
00:13:07,780 --> 00:13:09,100
Мислиш да је Франк у праву?

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,690
Само нисам сигуран да је вредно ризика.
Она ме је ударила.

170
00:13:15,030 --> 00:13:17,990
Нисам ја сероња у ноћном клубу.
Праве ме таквим. Знам. И

171
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
знај то, човече.

172
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Али?

173
00:13:21,290 --> 00:13:23,870
Људи зову у кућу мојих родитеља,
спуштање слушалице.

174
00:13:24,850 --> 00:13:27,150
Пре неки дан је добио дете моје сестре
пратио кући из школе.

175
00:13:28,430 --> 00:13:31,450
Шта? Забо није неки улични тип, човече.
Он је шеф.

176
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Он ће нас убити.

177
00:13:35,150 --> 00:13:36,430
Зар не можемо заборавити све ово?

178
00:13:36,690 --> 00:13:37,830
Вратити се у Цоаст Цити?

179
00:13:39,890 --> 00:13:42,030
Како да то урадим? Погледај
ово лице.

180
00:13:45,410 --> 00:13:48,550
Вратити лице није изборно
операција, Франк.

181
00:13:49,390 --> 00:13:50,850
То је питање опстанка.

182
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
Не могу да глумим без тога.

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,010
Само уради све што мораш.

184
00:14:04,810 --> 00:14:06,570
Немој изгледати као да постаје боље.

185
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
у шта гледамо?

186
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
Барем још пар операција пре
видимо резултате које желимо.

187
00:14:12,840 --> 00:14:14,860
Матт Хаген, знате, долази из нашег
комшилук.

188
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Био је на неки начин усамљеник. Увек малтретирани
од стране друге деце.

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,940
Тада постаје познат, мисли да може
извући се са било чим.

190
00:14:21,660 --> 00:14:24,000
Лично, не бих се изненадио да
измислио је све ове ствари.

191
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Мислим, он је глумац, зар не?

192
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Зар то не раде?

193
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Како се јавља више сведока
непријатне приче о његовој прошлости, Матт

194
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Хаген ће коначно сазнати исход
његова грађанска тужба против Марка Ставра.

195
00:14:39,050 --> 00:14:42,590
Чланови жирија, на тврдњу о
напад, да ли нађете окривљеног

196
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
одговоран?

197
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Не, немамо.

198
00:14:46,150 --> 00:14:50,050
Хвала. Пресуда није одговорна. бр
штете.

199
00:14:55,610 --> 00:14:57,470
А Оскар иде...

200
00:15:21,430 --> 00:15:26,690
Знам да су доктори и адвокати
скупо, али то не може бити све моје

201
00:15:26,690 --> 00:15:30,010
новац. Направио сам неке инвестиције у твоје
на име да покрију трошкове које нису

202
00:15:30,010 --> 00:15:30,649
пан оут.

203
00:15:30,650 --> 00:15:32,330
Франк, никад ти нисам рекао да их правиш
улагања.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
Дао си ми моћ да радим у твоје име.

205
00:15:35,270 --> 00:15:37,610
И ти си ставио свој стан као
колатерал, сећаш се?

206
00:15:38,670 --> 00:15:41,590
Искрено сам учинио шта сам могао за тебе, али
ове ствари се дешавају. Жао ми је, мали.

207
00:15:41,990 --> 00:15:43,970
Види, морам да идем. Морам да се попнем. Чекај.

208
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Хвала.

209
00:17:37,479 --> 00:17:38,760
Хеј Матт, Цореи је.

210
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Само се поново пријављујем.

211
00:17:40,730 --> 00:17:43,990
Био сам забринут да сам ти оставио гомилу
поруке, али надам се да је све у реду

212
00:17:43,990 --> 00:17:45,030
и ти си добро.

213
00:17:45,750 --> 00:17:47,490
Још увек сам у Цоаст Цитију у потрази за
посао.

214
00:17:49,390 --> 00:17:50,850
Али да, волео бих да те видим.

215
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
Држи се, друже.

216
00:18:28,940 --> 00:18:33,200
Дакле, ове нано ћелије су као микроскопске
доктори који раде у вама.

217
00:18:33,420 --> 00:18:35,180
Није ли то мало алармантно за људе?

218
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
Ригорозна клиничка испитивања су доказала
да могу безбедно да поправе кост,

219
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
оштећење ткива и нерва.

220
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
Они су самоконтролисани, али јесу
такође самоусавршавајући се.

221
00:18:44,780 --> 00:18:47,720
Научиће да идентификују и сумњају
и урадите све што је најбоље за вас. Витх

222
00:18:47,720 --> 00:18:48,539
поштовање, др.

223
00:18:48,540 --> 00:18:51,360
Цора, твој глас звучи одлично, али зашто
да ли су вас подржаваоци напустили?

224
00:18:51,620 --> 00:18:53,780
Зато што су украли моје идеје и почели
компанија за лепоту.

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,450
Имао сам некога ко ми је близак патио од а
дегенеративно стање.

226
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
Да је ова технологија постојала
пре, он и њему слични би могли

227
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
вратили своје животе.

228
00:19:23,150 --> 00:19:27,250
Урадићу све за тебе. Ох,
девојко, шта мушкарац да ради?

229
00:19:27,610 --> 00:19:28,770
Ох, душо.

230
00:19:31,670 --> 00:19:36,270
Жртвоваћу се за тебе остављајући те
све чисто.

231
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Ох, душо.

232
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
Хвала. Неко је узео твоју
предност.

233
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
Ви такође.

234
00:20:11,990 --> 00:20:15,170
Чуо сам да су ти присталице украле твоје идеје
и уложио га у други стартап.

235
00:20:17,030 --> 00:20:18,370
Шта желите, г. Хигин?

236
00:20:19,870 --> 00:20:23,090
Желим свој живот назад, Др. Цорбин.

237
00:20:23,690 --> 00:20:25,630
И волео бих да волонтирам за човека
суђења.

238
00:20:26,170 --> 00:20:27,750
Нисмо одобрени за испитивања на људима.

239
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
То је у реду.

240
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
То је противзаконито.

241
00:20:31,210 --> 00:20:35,370
Тако је и одсецање лица човека са а
прекидач, али срања се дешавају.

242
00:20:37,610 --> 00:20:39,270
Ово није естетска хирургија.

243
00:20:40,490 --> 00:20:43,790
Наноћелије не третирају само оно што се налази
површина.

244
00:20:44,770 --> 00:20:49,610
Они се инфилтрирају у ваше ткиво, постају а
део ваше ћелијске шминке.

245
00:20:51,290 --> 00:20:54,270
Основао сам компанију за лечење
дегенеративне болести.

246
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Знам.

247
00:20:55,730 --> 00:20:58,590
Читао сам о твом брату, Хунтингтоновом.

248
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
50% шансе да се пренесу у
универзум.

249
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Покажи ми.

250
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
Или бар годину дана далеко од човека
суђења.

251
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Немате годину дана.

252
00:21:39,370 --> 00:21:41,810
Без улагања, бићете затворени
за шест месеци.

253
00:21:42,690 --> 00:21:46,050
Говоримо о веома малом, веома
специфична примена овде.

254
00:21:46,610 --> 00:21:47,990
И потписаћу шта год желите.

255
00:21:48,930 --> 00:21:50,250
Ја ћу вас у потпуности обештетити.

256
00:21:53,270 --> 00:21:54,610
Дај ми да не размишљам о томе.

257
00:21:56,850 --> 00:22:00,590
Погледај ми лице.

258
00:22:02,410 --> 00:22:05,150
Једва сам изашао из стана, и када
Да, људи само скрећу поглед.

259
00:22:07,430 --> 00:22:08,570
Мој живот је готов.

260
00:22:10,110 --> 00:22:13,590
Чак и ако ваша процедура не функционише или
то ме убија,

261
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
Биће ми боље него сада.

262
00:22:20,310 --> 00:22:21,630
Лаку ноћ, г. Хаген.

263
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Хвала вам на издвојеном времену.

264
00:22:50,280 --> 00:22:53,040
Сос је нешто што стављате на тестенину.

265
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
То је тестенина.

266
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Није лоше.

267
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
Веруј ми сада?

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
ти куваш?

269
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Да.

270
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Хеј, види, немам ништа против тебе
момци.

271
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
Трагедија је то што су му урадили.

272
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Има много прича.

273
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
То је прошлост.

274
00:23:09,820 --> 00:23:11,620
Верујете свему што прочитате у
папири?

275
00:23:12,720 --> 00:23:14,740
Ако желите, могу извући овај фајл и
сазнати за вас.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
Ти си тај који се увек жали
да је систем фиксиран.

277
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
Рекао ми је да је његов судски поступак намештен и
Ја му верујем.

278
00:23:21,420 --> 00:23:22,760
Све што кажем је да будете опрезни.

279
00:23:23,320 --> 00:23:26,100
Хапсите гангстере и убице за
живећи. Будите опрезни.

280
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
Хеј, претпостављам да је боље да експериментишеш
на њега. Проучите себе.

281
00:23:35,050 --> 00:23:39,070
Друштвени центар Нарровс је моја оаза
сваког викенда када сам хтео да побегнем

282
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
од куће.

283
00:23:40,130 --> 00:23:41,850
Није ми било најлакше да растем
горе.

284
00:23:42,290 --> 00:23:44,230
То је као кад ти неко каже да јеси
није довољно добро.

285
00:23:45,170 --> 00:23:46,690
После неког времена почињеш да верујеш
њих.

286
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
Рећи ћу ти тајну.

287
00:23:48,870 --> 00:23:50,430
Још увек се осећам као варалица.

288
00:23:51,170 --> 00:23:52,850
Не кажем вам да је ово јецајна прича.

289
00:23:53,170 --> 00:23:55,090
Покушавам да ти кажем шта глума може
уради за тебе.

290
00:23:55,410 --> 00:23:59,330
Узимаш сав свој бол и понижење,
усмерите га у свој рад.

291
00:24:00,050 --> 00:24:01,670
Од нечега направиш нешто добро
ружна.

292
00:24:36,970 --> 00:24:38,590
хало? Добио сам твој емаил.

293
00:24:38,910 --> 00:24:42,550
Прошла је поноћ, г. Хаген. рекао сам
да се јавиш сутра.

294
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
То је сутра.

295
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
Хоћеш ли то урадити?

296
00:24:51,830 --> 00:24:58,450
Дакле, наноћелије делују као ембрионално стабло
ћелије, тражећи оштећено ткиво и

297
00:24:58,450 --> 00:25:00,770
замењујући их савршеним имитацијама.

298
00:25:01,850 --> 00:25:02,950
Актери методе.

299
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Тако је.

300
00:25:07,050 --> 00:25:11,170
Читао сам да си провео целу недељу на интензивној
истражујући како се глуми хирург.

301
00:25:11,910 --> 00:25:14,350
Принц од срца.

302
00:25:14,850 --> 00:25:15,870
Шта си мислио?

303
00:25:18,630 --> 00:25:22,690
Лекарке не носе репове и
чаше и плачу сваки пут када пацијент

304
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
умире.

305
00:25:23,990 --> 00:25:26,390
Искрено, нашао бих зомбија
филм реалистичнији.

306
00:25:27,030 --> 00:25:28,850
Зашто ми не кажеш шта си заиста
мислити?

307
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
Мој вереник Џон каже да немам филтер.

308
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
Само за данас.

309
00:25:40,670 --> 00:25:42,670
Обоје смо били мало под водом.

310
00:25:45,790 --> 00:25:46,950
Електрични удар.

311
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
Мали.

312
00:25:48,670 --> 00:25:50,090
Тек толико да их запали.

313
00:25:55,590 --> 00:25:56,870
Ви их контролишете од тога?

314
00:25:57,570 --> 00:25:58,610
Они сами себе контролишу.

315
00:25:58,950 --> 00:26:00,870
Лепота вештачке интелигенције.

316
00:26:02,230 --> 00:26:03,410
Они стално уче.

317
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Они проналазе свој пут.

318
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Шта се дешава ако нешто крене наопако
са АИ?

319
00:26:10,620 --> 00:26:13,280
Притиснули смо прекидач за укидање, нано ћелије
су упућени да умру.

320
00:26:14,020 --> 00:26:15,140
Нема разлога за бригу.

321
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
Да ли ме ова музика опушта?

322
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
бр.

323
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Само се мало опусти.

324
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Почећу полако.

325
00:26:54,660 --> 00:26:55,960
Само десетак кластера.

326
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Да. Хеј. Уђи.

327
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Хеј.

328
00:27:36,440 --> 00:27:38,940
Имаш мало, ух... кући. Ох, шта је
то?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
Хоме. Да ли сам још увек искрен?

330
00:27:41,260 --> 00:27:42,340
Ух, да, само напред.

331
00:27:43,300 --> 00:27:44,560
Ух, шта могу да учиним за тебе, Џоне?

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
Смета ти ако погледам Матт
Извештаји сведока Хагана?

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
Зашто би Убиства били заинтересовани
то?

334
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Има нешто.

335
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Моја девојка га третира као
стрпљив.

336
00:27:56,080 --> 00:27:58,580
Изгледа да је добар момак, добио је бум реп,
али ти мене познајеш.

337
00:27:59,260 --> 00:28:00,400
Крив док се не докаже невиност.

338
00:28:02,169 --> 00:28:03,169
Да.

339
00:28:04,390 --> 00:28:08,710
Па, шта да ти кажем? Ти лажеш са
пси, добијате буве. Не бих желео своје

340
00:28:08,710 --> 00:28:10,030
старица око неког таквог.

341
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Леп сат.

342
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
Хвала.

343
00:28:16,010 --> 00:28:17,170
Хвала за ово. Ценим то.

344
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
Нема на чему.

345
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
Честитам. И ја.

346
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
Хвала.

347
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
Хоћеш ли да попијеш пиће?

348
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Да.

349
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Момци, нисам имао један од ових
заувек.

350
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
Некада смо мислили да се можеш напити
њих.

351
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Претпостављам да је то било пре тебе
додељено?

352
00:29:50,440 --> 00:29:53,880
У ствари, они садрже глицерол, који
је токсин.

353
00:29:54,360 --> 00:29:57,580
А твој ти је озеленио језик,
што је веома непривлачно.

354
00:29:58,180 --> 00:30:01,180
Хвала. Ти си најбруталније искрен
особа коју сам икада срео.

355
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
Требало је да ме видиш са мојим
инвеститоре пре него што ми скрате финансирање. То

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,780
био сладак као пита од јабука.

357
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Слушај, има премијеру следеће недеље.

358
00:30:11,160 --> 00:30:14,300
Готамска премијера мјузикла у којем сам био
пре него што су ме заменили.

359
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Пођи са мном.

360
00:30:16,640 --> 00:30:19,900
Постоји црвени тепих и једва чекам
да свет види како то функционише.

361
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Нисмо спремни.

362
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Зашто не?

363
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
То је повратак века за
нас обоје.

364
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Зашто желите да идете ако су заменили
ти?

365
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
Покажите им шта им недостаје.

366
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
Преправили су ме не трепнувши оком.

367
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
Шта кажу?

368
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
Најбоља освета је живети свој живот
добро.

369
00:30:41,260 --> 00:30:45,000
Молим вас, без црвених тепиха док не трчимо више
тестови, г. Хаган.

370
00:31:16,750 --> 00:31:18,050
Извините, са ким сте?

371
00:31:18,490 --> 00:31:19,910
Господине, могу ли добити ваше име, молим?

372
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Позови ме. Петар Трој.

373
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Он ме је одвео.

374
00:32:17,730 --> 00:32:18,750
Позваћу га одмах.

375
00:32:21,570 --> 00:32:23,070
Лешинари круже.

376
00:32:24,830 --> 00:32:26,410
Већ си ми очистио кости.

377
00:32:26,810 --> 00:32:28,150
Ваше кости изгледају добро.

378
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Је ли пластика?

379
00:32:30,790 --> 00:32:35,070
Видео сам своју кошуљу, верујте ми, али ја
никад нисам видео овако доброг.

380
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
Драго ми је што изгледаш тако добро.

381
00:32:37,970 --> 00:32:39,070
И мени је лепо видети те, Лили.

382
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
Љут си на мене.

383
00:32:41,610 --> 00:32:42,890
Испустио си ме као камен.

384
00:32:44,400 --> 00:32:46,340
Овај посао је на површини, ти
знај то.

385
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
Увек сам веровао у твој таленат, заиста.

386
00:32:49,920 --> 00:32:52,660
Све што је било кога другог занимало је
твоје лице.

387
00:32:53,040 --> 00:32:56,580
Зашто сам хтео да видиш моје лице када сам ја
рекао ти да се јебеш, Билли?

388
00:34:08,040 --> 00:34:09,800
Донећу ти нешто за
бол.

389
00:35:16,200 --> 00:35:17,460
Прошло је недељу дана од предозирања.

390
00:35:18,020 --> 00:35:22,640
Престао сам са свим третманима, и до сада,
његово лице држи, али ми смо далеко

391
00:35:22,640 --> 00:35:24,140
преко безбедносних прагова у
моделирање.

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
Хеј, душо, видиш ли моје шкаре за нос?

393
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
Ох, метална полица, поред бријања
крема.

394
00:35:29,680 --> 00:35:31,720
Видео сам слику твог момка у филму
премијера.

395
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Вау.

396
00:35:33,460 --> 00:35:35,080
Скоро згодан као твоја вереница.

397
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Скоро.

398
00:35:37,440 --> 00:35:39,420
Дакле, хоћемо ли сада бити милијардери,
купити нову кућу?

399
00:35:39,800 --> 00:35:42,780
Можда коначно могу да се повучем из
јебена корумпирана полиција Готама

400
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
Одељење?

401
00:35:44,430 --> 00:35:46,330
Бар неко од нас нешто ради
важно, зар не?

402
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
Хмм.

403
00:38:34,920 --> 00:38:36,460
Не можемо никоме рећи о овоме.

404
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
шта није у реду?

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,780
Оно што није у реду је само твоја кожа
поново причврстио за твоју руку.

406
00:38:50,580 --> 00:38:52,080
Ниједна жива ћелија то не може.

407
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
То је чудо.

408
00:38:55,860 --> 00:38:57,160
И треба да се наклониш.

409
00:38:57,920 --> 00:39:00,420
Не занимају ме ни чуда ни људи
побољшања.

410
00:39:01,290 --> 00:39:04,090
Имаш ли појма шта би се могло догодити
ако неко сазна?

411
00:39:04,330 --> 00:39:06,530
Добијате сва потребна средства и све
заслуга коју заслужујете.

412
00:39:06,930 --> 00:39:08,190
Не иде то тако.

413
00:39:09,170 --> 00:39:11,910
Био бих избрисан из медицинског регистра.
Били бисте у зони 51.

414
00:39:12,950 --> 00:39:16,390
Људи ће буквално желети да се флаширају
ти. Последња ствар коју ћеш имати је твоја

415
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
живот назад.

416
00:39:18,010 --> 00:39:23,270
Сваки модел који сам водио је за минут
дозе. То је делић онога што си ти

417
00:39:23,270 --> 00:39:29,250
убризган у себе. немам појма
које нежељене ефекте ћете имати или како

418
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
третирати их.

419
00:39:31,630 --> 00:39:32,790
Налазимо се на непознатој територији.

420
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
Да ли је то тако лоше?

421
00:39:36,890 --> 00:39:38,270
Не можете контролисати све.

422
00:39:38,870 --> 00:39:40,550
Понекад морате да скочите
вера.

423
00:39:41,190 --> 00:39:42,290
Зато сам дошао код тебе.

424
00:39:42,790 --> 00:39:44,850
И до сада, све што си урадио је да ме натераш
боље.

425
00:39:45,670 --> 00:39:47,810
Не само споља, изнутра,
такође.

426
00:39:48,870 --> 00:39:51,330
Осећам се... Осећам се невероватно.

427
00:39:52,490 --> 00:39:54,510
Осећам се као друга особа.

428
00:39:55,490 --> 00:39:57,010
Осећам се као да је све могуће.

429
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
И ти би требао.

430
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
мислим...

431
00:40:00,710 --> 00:40:03,230
Јеби га, Кејтлин, ти би могла да излечиш свет.

432
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Могао би.

433
00:40:05,930 --> 00:40:08,190
Ако добијете Оскара, добијате Нобелову награду
Награда.

434
00:40:09,790 --> 00:40:11,810
И даље мислим да би требало да се наклониш.

435
00:40:19,810 --> 00:40:20,970
И ја сам узбуђена.

436
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
Осећам се као да сам се занео.

437
00:40:49,580 --> 00:40:53,120
Матт, хвала што си дошао да се упознамо
са нама. Погледајте скрипте и хајде

438
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
разговор ускоро. Искрено, волели бисмо
представља вас.

439
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Хеј,

440
00:41:00,140 --> 00:41:02,460
друже.

441
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
како си? Драго ми је да те видим, човече.

442
00:41:07,340 --> 00:41:09,580
Одавно се нисам осећао овако добро.

443
00:41:10,240 --> 00:41:11,580
Агенти су свуда по мени.

444
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
И упознао сам некога.

445
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
СЗО? Ова девојка у Готаму.

446
00:41:16,650 --> 00:41:19,270
Никад се нисам овако осећао. Па, то је
невероватно, брате.

447
00:41:19,570 --> 00:41:21,470
Није ни чудо што сте у толикој журби да стигнете
назад.

448
00:41:21,990 --> 00:41:23,090
Видите, све је испало.

449
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Изгледаш сјајно.

450
00:41:25,590 --> 00:41:28,010
Коначно си са неким својим
није те послао публициста, жено.

451
00:41:28,250 --> 00:41:29,430
Можеш ли ме мало одморити?

452
00:41:31,730 --> 00:41:32,890
Уосталом, а ти?

453
00:41:34,290 --> 00:41:35,990
Ја сам за филм који се снима
Готхам.

454
00:41:36,410 --> 00:41:37,209
Чекај, шта?

455
00:41:37,210 --> 00:41:39,030
Да. Зашто ми ниси рекао?

456
00:41:39,350 --> 00:41:41,150
Па, још немам улогу.

457
00:41:41,490 --> 00:41:43,110
Ипак, то је сјајно.

458
00:41:43,640 --> 00:41:44,578
Хвала, човече.

459
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Изненађен сам.

460
00:41:46,580 --> 00:41:47,459
идемо.

461
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
Скидај се са мене.

462
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
Г. Хаген, могу ли да вам убацим пар
више?

463
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Хвала.

464
00:42:16,270 --> 00:42:19,570
посао с обзиром на мој недавни професионалац
старт-уп.

465
00:42:43,310 --> 00:42:46,110
Даме и господо, капетан има
укључио знак за појас.

466
00:42:46,390 --> 00:42:50,370
Доживљавамо неке турбуленције у
тренутак, па вас молим да седите

467
00:42:50,370 --> 00:42:53,030
појасеве и уверите се да су ваши сигурносни појасеви
сигурно причвршћен.

468
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Дај ми минут.

469
00:45:16,270 --> 00:45:19,370
Да ли се нешто десило у авиону
могао да изазове? Да, видео сам своје

470
00:45:19,370 --> 00:45:22,750
пословни менаџер је био све о томе
јебена змија ради за њега.

471
00:45:23,790 --> 00:45:27,410
Зашто се појављују симптоми
назад? Зашто не лечи? Смири се.

472
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Поправићемо ово.

473
00:45:29,410 --> 00:45:30,730
ОК? Бреатхе.

474
00:45:31,210 --> 00:45:32,330
Диши сада. Дај ми руку.

475
00:45:34,050 --> 00:45:35,050
Фоцус.

476
00:45:35,850 --> 00:45:41,470
Концентришите се на разлику између мог
прст и мој нокат.

477
00:45:42,230 --> 00:45:44,090
Ок, сад ме узми за руку.

478
00:45:45,520 --> 00:45:47,580
Стани. Сада стисните.

479
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Стисните.

480
00:45:51,020 --> 00:45:52,020
Опусти се.

481
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
Још један.

482
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
Нежно стисните.

483
00:46:20,720 --> 00:46:22,940
Ваљда сам ти скренуо пажњу.

484
00:46:24,260 --> 00:46:26,700
Ви сте у садашњем тренутку и ви
искључи све остало.

485
00:46:28,440 --> 00:46:35,040
Чини се да су нанос ометали ваш
мрачнија расположења, али изгледа као

486
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
кад си миран, мирни су и они.

487
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
Смирен сам јер ме држиш за руку.

488
00:46:54,759 --> 00:46:55,759
Здраво, Јохн.

489
00:46:55,760 --> 00:46:57,640
Ово је Матт Хаген.

490
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
Хеј.

491
00:47:00,620 --> 00:47:02,360
Хеј, Џоне. Драго ми је да смо се упознали.

492
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Ви такође.

493
00:47:04,700 --> 00:47:05,860
Велики фан, успут.

494
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Тај, ух... Полицајац.

495
00:47:09,200 --> 00:47:10,780
То је био Фреддие.

496
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Јеби ме.

497
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
Он је сјајан момак.

498
00:47:18,800 --> 00:47:23,020
Требало би да идем. Жао ми је што си хтео
то тако. Не, у реду је. Само позови

499
00:47:23,020 --> 00:47:24,340
ја ако има неких других реакција.

500
00:47:25,980 --> 00:47:27,600
Драго ми је да смо се упознали. Да, и ја.

501
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Здраво.

502
00:47:38,920 --> 00:47:41,400
Покушавам да схватим зашто нанос
понашају се овако.

503
00:47:42,300 --> 00:47:44,180
А да бих то урадио, морам да знам како ти
осетити.

504
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Момак којег сте видели.

505
00:47:47,880 --> 00:47:49,100
Онај који ради за Забо.

506
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Причај ми о њему.

507
00:47:54,080 --> 00:47:56,260
Ако скриваш... Шта?

508
00:47:57,580 --> 00:47:58,578
Потиснута осећања?

509
00:47:58,580 --> 00:48:00,800
Осећај беса према некоме, теби
треба их пустити.

510
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Хоћеш да знаш како се осећам?

511
00:48:02,580 --> 00:48:03,800
Дошао сам из ничега.

512
00:48:04,160 --> 00:48:07,840
Испузао сам из јебене
олук да стигнем где сам стигао. А онда је

513
00:48:07,840 --> 00:48:11,240
људи којима сам веровао издали су ме. Тхе
правосудни систем је изневерио мене и оне

514
00:48:11,240 --> 00:48:14,020
животиње су ми исклесале лице и побегле
с тим. Украли су ми...

515
00:48:14,600 --> 00:48:17,760
каријера, мој новац, мој живот, мој дом.

516
00:48:28,000 --> 00:48:34,940
Да ли сте свесни шта се догодило

517
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
управо сада?

518
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Лези доле.

519
00:48:40,700 --> 00:48:42,620
Твоје лице се променило када си био љут.

520
00:48:43,340 --> 00:48:44,860
Говорите о томе шта су урадили
ти?

521
00:48:45,440 --> 00:48:47,800
Или Цасалво, ваш пословни менаџер?

522
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
Франк. Да.

523
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Фокусирај се на то.

524
00:48:56,140 --> 00:48:58,240
Ово је лудо. Не могу ово да урадим.

525
00:48:59,540 --> 00:49:00,700
Нисам сигуран да желим.

526
00:49:01,680 --> 00:49:03,460
Мора да је несвесни стрес
одговор.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,160
Морам да те надгледам док спаваш.

528
00:51:30,220 --> 00:51:34,500
41 дан након предозирања и ћелије
и даље се умножавају и изазивају

529
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
необјашњиве мутације.

530
00:51:36,920 --> 00:51:39,800
Није јасно да ли су ови физички
трансформације су нешто што може

531
00:51:39,800 --> 00:51:43,440
контролу или ако су стране ћелије
делујући на своју руку.

532
00:52:05,230 --> 00:52:07,570
Ово је Франк Фицпатрицк. Молим те остави
поруку.

533
00:52:08,390 --> 00:52:12,050
Здраво, Франк. Матт Хаген је. Звао сам те
гомилу пута. Ради се о мом новцу.

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,970
Не терајте ме да дођем тамо. Позови ме
назад.

535
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
Ти јебени лопове.

536
00:52:18,050 --> 00:52:19,830
Јебено ћу те уништити.

537
00:52:49,060 --> 00:52:52,960
Оллие, колико пута морам да кажем
ти? Закључајте врата чак и када сте унутра

538
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
то.

539
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Здраво, Франк.

540
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
Оллие је био на ручку, па сам оставио свој
ствари унутра.

541
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Надам се да је то у реду.

542
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Да.

543
00:53:16,620 --> 00:53:18,360
Видео сам на ТВ-у твоје лице.

544
00:53:19,660 --> 00:53:22,140
Тај доктор је коначно попустио. Ох,
њега?

545
00:53:22,420 --> 00:53:24,660
Ох, искрварио ме је.

546
00:53:25,760 --> 00:53:27,600
Мислим, знаш колико ти је узео
платио му?

547
00:53:28,980 --> 00:53:30,200
А онда је украо остатак.

548
00:53:30,760 --> 00:53:32,220
Желим свој новац назад, Франк.

549
00:53:32,420 --> 00:53:34,940
Не, човече, не слушам ово
смешне оптужбе.

550
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Значи сада радиш за Зало?

551
00:53:40,020 --> 00:53:44,780
Ја, ух, разумем да то сматрате а
сукоб интереса, али...

552
00:53:45,200 --> 00:53:48,460
Могао сам да задржим само једног од вас као
клијент. Шта је са мојом грађанском тужбом?

553
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Да ли сте помогли Салву да победи случај?

554
00:53:52,840 --> 00:53:54,380
Да ли сте подмитили те сведоке?

555
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
Не, моје руке су чисте.

556
00:53:56,720 --> 00:53:59,680
Ја управљам његовим новцем, пишем чекове,
Радим шта човек хоће.

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,100
Ископао сам те ружне приче о твојим
прошлост, али нисам био само ја.

558
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
Шта мислите како сам добио сведоке?

559
00:54:08,640 --> 00:54:11,340
Никада нисам био у уским
живот, али твој другар Цореи?

560
00:54:12,300 --> 00:54:15,160
Био је пресрећан што ме је показао
прави правац.

561
00:54:16,320 --> 00:54:20,100
Срање. И није му требало много
убедљиво, морам да кажем. И није било

562
00:54:20,100 --> 00:54:22,720
само зато што је био уплашен
амбициозни мали кретен.

563
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Зачепи јеботе!

564
00:54:27,420 --> 00:54:28,880
Вратио сам се, г. Битс.

565
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
г.

566
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Битс?

567
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
јео сам.

568
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
јео сам.

569
00:55:22,100 --> 00:55:24,140
Мислио сам да имаш мождани удар или
нешто.

570
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Извини, Холли.

571
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
Да ли ти треба нешто?

572
00:55:31,460 --> 00:55:33,180
Оставите свој смоотхие.

573
00:55:33,460 --> 00:55:35,560
Купио сам ти један јутрос. Ниси
свиђа ми се.

574
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
Знаш шта?

575
00:55:39,800 --> 00:55:40,900
Идем да набавим једну.

576
00:55:42,340 --> 00:55:43,540
Могао бих да прошетам.

577
00:55:44,140 --> 00:55:45,600
Требаће ми неко време, па...

578
00:55:45,870 --> 00:55:50,690
Зашто једноставно не узмеш остатак
слободан дан? Ох, мислим, јеси ли сигуран?

579
00:55:51,210 --> 00:55:53,270
Да, и ја сам у својој кући.

580
00:55:54,650 --> 00:55:56,530
Ох, господине Пистон, ваш рукав.

581
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
Ухвати те.

582
00:57:06,920 --> 00:57:13,920
Звезда разбијања благајне освојила је
дан. Он

583
00:57:13,920 --> 00:57:18,560
је вишеструко награђиван. Он је прича
из града, даме и господо, Грант

584
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Цооперман.

585
00:57:20,920 --> 00:57:22,360
Шта си јеботе урадио?

586
00:57:26,700 --> 00:57:27,700
Матт,

587
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
Кејтлин је. Очекивао сам те у
лабораторија јутрос.

588
00:57:31,700 --> 00:57:33,840
Позови ме поново ако буде проблема. ја ћу
настави да те покушавам.

589
00:58:03,050 --> 00:58:06,230
Даме и господо, Виц је
Цхислер Схов.

590
00:58:07,770 --> 00:58:13,370
Молим вас поздравите човека тренутка,
злогласни убица, Матт Хаген.

591
00:58:13,990 --> 00:58:15,110
То је била несрећа.

592
00:58:15,330 --> 00:58:19,410
Целим својим телом, имао сам контролу.

593
00:58:19,830 --> 00:58:22,090
Немој се тући, Франк. Имао сам
долази.

594
00:58:23,010 --> 00:58:24,130
Шта је следеће за тебе, Матт?

595
00:58:25,250 --> 00:58:26,810
Бежим да то зауставим.

596
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
Зашто?

597
00:58:28,970 --> 00:58:32,170
Ствари никад нису биле боље. Погледај
све фантастичне ствари које можете да урадите.

598
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Не питај их, Хопе.

599
00:58:34,250 --> 00:58:36,210
Напустићу град и вратити се на обалу
Цити.

600
00:58:37,230 --> 00:58:38,690
Ти дани су прошли.

601
00:58:39,170 --> 00:58:41,610
Размислите о свим својим недовршеним пословима
имати.

602
00:58:42,450 --> 00:58:45,350
Чуо си шта је Франк рекао о Цореију.

603
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
Франк је лагао.

604
00:58:47,410 --> 00:58:48,750
Цореи то никада не би урадио.

605
00:58:49,030 --> 00:58:50,810
Питај га. Види шта каже.

606
00:58:51,970 --> 00:58:53,510
А ако нам грешите...

607
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
нашао га јутрос.

608
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
Мртав сатима.

609
00:59:11,800 --> 00:59:13,160
Знате ли за кога је овај тип радио?

610
00:59:13,640 --> 00:59:18,580
Знаш да морамо да третирамо сцену
са извесним... Шта?

611
00:59:19,640 --> 00:59:21,060
Морате ми то објаснити.

612
00:59:21,800 --> 00:59:25,560
Желим списак сваке уплате
Фицпатрик направљен на Баха'у'лаховом лакту.

613
00:59:25,880 --> 00:59:27,340
Свако име у његовој књизи.

614
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
Проблеми, прогони, повратни ударци.

615
00:59:30,860 --> 00:59:32,480
Боље се моли да твоје име није на њему.

616
00:59:56,140 --> 00:59:58,080
Снимао сам филм у Готаму. да,
дођи овамо.

617
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
Хтео сам да те назовем када сам ушао,
али ствари су полуделе.

618
01:00:04,540 --> 01:00:05,540
Лепа фризура.

619
01:00:06,980 --> 01:00:08,000
Игра Доналда Сатерленда.

620
01:00:09,480 --> 01:00:12,540
Ово је... Да, знаш, нисам
вероватно ће отићи, али је прилично велика

621
01:00:12,540 --> 01:00:15,300
део, па... Да.

622
01:00:16,460 --> 01:00:17,460
Јеси ли довео своју девојку?

623
01:00:17,760 --> 01:00:21,260
Не, хтео сам да разговарам са тобом о томе
нешто.

624
01:00:22,720 --> 01:00:23,720
Ох, да? о чему?

625
01:00:25,060 --> 01:00:27,560
Некако непријатно, али чуо сам
нешто.

626
01:00:28,100 --> 01:00:30,480
Нисам веровао, али сам хтео
разговарати са вама.

627
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Ух-хух.

628
01:00:33,900 --> 01:00:36,540
Када су ти Забоови момци претили, они
тражио било шта.

629
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Као шта?

630
01:00:40,700 --> 01:00:42,420
Информације о мојој прошлости.

631
01:00:42,640 --> 01:00:44,220
Да, срање што су рекли о мени на суду.

632
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
Исусе,

633
01:00:46,860 --> 01:00:48,860
Матт, не, никад те не продајем. Ко је
пакао ти је то рекао?

634
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
Није битно.

635
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
Матт, знаш,

636
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
ти си као мој најстарији пријатељ.

637
01:00:54,879 --> 01:01:01,420
Увек си био ту за мене. Зашто
да ли бих... знам. жао ми је. Морао сам

638
01:01:01,420 --> 01:01:03,680
питати. Као што рекох, нисам веровао.

639
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Да, значи добро смо?

640
01:01:09,280 --> 01:01:10,280
добро смо.

641
01:01:11,840 --> 01:01:14,340
Зашто нам не сипаш пиће у
кабинет тамо?

642
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Укључујем за минут.

643
01:01:22,480 --> 01:01:25,700
Знаш, позвао бих те да останеш, али
то је као затворени сет.

644
01:01:28,500 --> 01:01:30,040
Марци? Да?

645
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
Са Мијом Торес?

646
01:01:37,580 --> 01:01:38,680
Знаш са ким је она?

647
01:01:41,440 --> 01:01:43,020
Знам.

648
01:01:44,660 --> 01:01:49,480
То је као, то је тако, знате, то је
тако огромна случајност.

649
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
Знаш, нисам могао рећи не.

650
01:01:59,020 --> 01:02:00,960
Надам се да је боља глумица од тебе.

651
01:02:09,720 --> 01:02:11,900
Рекао сам им да нећу сведочити против
ти, кунем се.

652
01:02:14,220 --> 01:02:20,640
Само сам им дао имена
неки од момака из старог

653
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
комшилук.

654
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
Никада то нисам тражио.

655
01:02:26,780 --> 01:02:32,100
Само сам урадио шта су они хтели јер су они
претио ми је.

656
01:02:35,720 --> 01:02:38,240
Зоббо, он има везе у филму
посао.

657
01:02:39,020 --> 01:02:42,840
Хтео сам да одбијем део, али сам
био уплашен.

658
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Да ли знају?

659
01:02:46,600 --> 01:02:47,660
Морате ми веровати.

660
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Волим те, човече.

661
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
Спремни су за вас.

662
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Можете ли ми дати минут?

663
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
Мартин управо појачава.

664
01:03:55,340 --> 01:03:57,760
Мој телефон је у ауту. Само морам да...
Ох, не брини.

665
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
Спремни су за вас на снимању.

666
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
У реду, Мартине. Да, путујемо.

667
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Копирај.

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
Хвала.

669
01:04:15,330 --> 01:04:17,250
Коначно. Хајде, човече. Губимо
дан.

670
01:04:18,450 --> 01:04:19,450
Сними пробу.

671
01:04:19,490 --> 01:04:20,490
идемо.

672
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
ко си ти

673
01:04:46,450 --> 01:04:48,010
Ја те више ни не познајем.

674
01:04:50,670 --> 01:04:53,550
Нисам био спреман да ти кажем истину
раније, али сада сам спреман.

675
01:04:56,490 --> 01:04:59,850
Повредио сам људе који нису требали
повредити.

676
01:05:01,570 --> 01:05:02,870
Све је то због тебе.

677
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
Стари сценарио.

678
01:05:07,410 --> 01:05:08,890
Бићу оно што желиш да будем.

679
01:05:11,390 --> 01:05:12,570
Само буди са мном, Алице.

680
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Крвариш.

681
01:06:21,859 --> 01:06:23,700
Нико не улази ни излази. Пандури, улазим.
Хвала.

682
01:06:24,700 --> 01:06:26,440
Г. Сабо, имате ли минут?

683
01:06:30,660 --> 01:06:33,100
Дакле, ух, Франк, да ли Патрицк ради за
ти?

684
01:06:34,640 --> 01:06:35,840
Па шта? Дакле, он је мртав.

685
01:06:36,220 --> 01:06:38,600
И договорио је да глуми Цореи Бовери
у овом филму. И он је мртав.

686
01:06:40,240 --> 01:06:41,660
Добро, где ћеш са овим,
детектив?

687
01:06:42,040 --> 01:06:43,600
Хоћеш да ми кажеш где си био
дан када је Франк убијен?

688
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
Хоћеш мој алиби?

689
01:06:45,080 --> 01:06:47,000
Наравно. Ручао сам са градоначелником.

690
01:06:47,260 --> 01:06:49,080
Или тужилац. Не могу да се сетим који.

691
01:06:49,919 --> 01:06:52,840
Када су гости покупили картицу, само
као што сте исплатили сведоке и

692
01:06:52,840 --> 01:06:54,020
детективи и човек кога контролишете.

693
01:06:55,280 --> 01:06:57,740
То је у Франковој књизи. То је опструкција
правде.

694
01:06:58,080 --> 01:07:01,020
И мораћете да га ископате да бисте га ухватили
да сведочи, детективе.

695
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
Могу ли сада да се вратим својој девојци?

696
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
Ох, да, само напред.

697
01:07:06,140 --> 01:07:07,160
Изгледа мало потресено.

698
01:07:08,040 --> 01:07:11,420
Реци ми, да ли мислиш да се јебала
И Цореи Бовери?

699
01:07:12,820 --> 01:07:15,020
Јер сам чуо да има нешто за
млади глумци.

700
01:07:18,440 --> 01:07:24,140
Пошаљите моје поздраве свом лепом веренику
и заиста се надам да ћете обоје остати здрави

701
01:07:24,140 --> 01:07:25,380
довољно дуго да се ожени.

702
01:07:43,200 --> 01:07:48,080
Бовери је био филмски пријатељ из детињства
звезда Мет Хаген, виђени овде заједно у

703
01:07:48,080 --> 01:07:51,900
добротворна акција прикупљања средстава прошлог лета за
Друштвени центар Мериленд у Лукасу

704
01:07:51,900 --> 01:07:55,360
Висови, где су обојица открили а
заједничка страст према глуми.

705
01:08:19,319 --> 01:08:21,279
Бареилли гледа код Франка
записи.

706
01:08:22,359 --> 01:08:26,160
Не могу ништа да урадим поводом тога. Онда
за шта те јеботе плаћам?

707
01:08:29,120 --> 01:08:35,979
Проблем са овим херојима полицајцима су они
изгледа да заборави шта

708
01:08:35,979 --> 01:08:37,279
може да се деси њиховим породицама.

709
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
Матт.

710
01:08:47,220 --> 01:08:48,220
Кејтлин је.

711
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
јеси ли добро?

712
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Ниси одговарао на моје позиве. немој.

713
01:09:45,000 --> 01:09:46,340
Не желим да им одговарам.

714
01:09:47,779 --> 01:09:48,779
бр.

715
01:09:51,279 --> 01:09:52,279
Слушај ме.

716
01:09:54,480 --> 01:09:56,200
Ћелије не контролишу тебе.

717
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
јеси.

718
01:10:02,000 --> 01:10:03,680
Морате заборавити на своју прошлост.

719
01:10:06,260 --> 01:10:08,880
Морате да идете даље и размислите о свему
добре ствари у вашем животу.

720
01:10:09,740 --> 01:10:11,840
Тренутно си ти једина добра ствар
мој живот.

721
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Нешто је уопште речено.

722
01:10:58,690 --> 01:11:00,150
То је све што је у мени.

723
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
Рекли сте да ако нешто крене наопако, ми
могао само да притисне прекидач и

724
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
они би умрли.

725
01:11:06,450 --> 01:11:08,250
Прекидач за заустављање више није опција.

726
01:11:09,870 --> 01:11:11,050
Јер би и мене убило.

727
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
Јохн је.

728
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Позваћу га.

729
01:11:20,130 --> 01:11:22,690
Па сам му обојица претио и сада јесте
забринут за мене.

730
01:11:24,050 --> 01:11:25,270
Да ли је и вама претио?

731
01:11:39,980 --> 01:11:44,740
Видиш, ти си једини који може
спаси ме.

732
01:11:51,040 --> 01:11:53,140
Томми, нисам луда. Има нешто
овде.

733
01:11:56,290 --> 01:11:57,530
Љут сам што сам са неким.

734
01:12:00,930 --> 01:12:02,990
Онда ми реци да си срећан, а ја нећу
питај поново.

735
01:12:05,530 --> 01:12:10,390
Молим те, шта год да осећаш,
ово можда ниси ти.

736
01:12:10,810 --> 01:12:11,810
Да, јесте.

737
01:12:13,050 --> 01:12:14,810
Цео живот живим у лажи.

738
01:12:16,630 --> 01:12:19,510
Гурам своја осећања да не бих
замените га. Неко други је био

739
01:12:19,510 --> 01:12:20,950
само када сам дозволио себи да осетим било шта.

740
01:12:21,990 --> 01:12:22,990
То није било стварно.

741
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
А онда сам те упознао.

742
01:12:31,060 --> 01:12:32,320
Волим те, Цаитлин.

743
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
Сада сам овде само да испоручим поруку.

744
01:14:12,800 --> 01:14:13,960
Од господина Сабоа.

745
01:14:14,580 --> 01:14:15,720
Није лично.

746
01:14:16,420 --> 01:14:17,420
Разумете?

747
01:14:23,280 --> 01:14:23,780
Имам

748
01:14:23,780 --> 01:14:31,740
а

749
01:14:31,740 --> 01:14:33,080
порука за вас, г. Сабо.

750
01:14:33,800 --> 01:14:35,220
Идем за свима вама.

751
01:14:35,840 --> 01:14:37,300
И пакао иде са мном.

752
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Звао сам те два пута.

753
01:15:17,160 --> 01:15:19,000
Био сам са Маттом Хаганом. Нисам могао да причам.

754
01:15:25,260 --> 01:15:27,200
Желим да ми све кажеш
знати за њега.

755
01:15:28,680 --> 01:15:31,160
Нисам хтео да те питам да му кажеш
више.

756
01:15:31,860 --> 01:15:36,040
Његово име се само појављује. Његово
пословни менаџер, Франк Фицпатрицк, био је

757
01:15:36,040 --> 01:15:38,220
убијен. Његов пријатељ, Цореи Бовери.

758
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Данас долази сведок. Она каже да
можда су га видели напољу

759
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Фицпатрикова канцеларија.

760
01:15:44,360 --> 01:15:45,660
Хоћете да кажете да је он био умешан?

761
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
Не говорим ништа.

762
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
Он би могао бити следећи.

763
01:15:48,880 --> 01:15:50,160
Могао би да тражи надокнаду.

764
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Хајде, Џоне.

765
01:15:52,700 --> 01:15:54,420
Био сам са њим сваки дан недељама.

766
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
Он је мој пацијент.

767
01:15:56,500 --> 01:15:59,080
Кажем вам, вашег пацијента
лично ухапшен због двојника

768
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
убиство.

769
01:16:00,380 --> 01:16:02,580
Гледаш ме као да сам управо упропастио
твој рођендан.

770
01:16:02,940 --> 01:16:03,940
То је апсурдно.

771
01:16:03,960 --> 01:16:04,919
Је ли?

772
01:16:04,920 --> 01:16:10,480
Мислим, већина људи би била шокирана,
уплашен, али све што си урадио је да се браниш

773
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
него. не знам.

774
01:16:13,870 --> 01:16:15,150
Твоја реакција се чини мало лоша.

775
01:16:16,870 --> 01:16:17,970
Шта би то требало да значи?

776
01:16:18,630 --> 01:16:21,210
То значи да знам шта да тражим када
неко се осећа кривим.

777
01:16:22,110 --> 01:16:25,410
И душо, шта се дешава?

778
01:16:35,810 --> 01:16:36,810
Хеј,

779
01:16:37,170 --> 01:16:39,050
како си, сине?

780
01:16:40,830 --> 01:16:43,150
Боље да је било горе.

781
01:16:44,300 --> 01:16:50,200
То је двоструки погодак горе у његовој канцеларији
узимајући своју вијагру. То нисам ја него он

782
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
Доинг

783
01:16:54,960 --> 01:17:07,300
његов

784
01:17:07,300 --> 01:17:11,160
посао. Не, можда ћеш морати да се вратиш.
Он је сав на послу. Он говори

785
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
о стављању поготка на

786
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
Ти лажеш.

787
01:18:04,560 --> 01:18:07,320
Хеј, требао си ме назвати, Сал.

788
01:18:07,840 --> 01:18:09,120
Да? Да.

789
01:18:09,700 --> 01:18:11,060
Обећао сам да ћу те одвести у куповину.

790
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
Сећаш се?

791
01:18:13,160 --> 01:18:15,540
Евв. Очистио ме прошли пут, шећеру.

792
01:18:16,120 --> 01:18:17,260
опраштам ти.

793
01:18:18,180 --> 01:18:19,180
Плеши са мном.

794
01:18:24,810 --> 01:18:25,810
Као ритам, душо.

795
01:18:26,130 --> 01:18:27,310
Желим нешто од тога.

796
01:18:28,150 --> 01:18:30,630
Мораћете да сачекате. Шеф
жели да ме види.

797
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
зваћу те.

798
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
Стани!

799
01:18:38,050 --> 01:18:40,170
Јебем ти матер, немој да одлазиш
ја, ти дебели кретену.

800
01:18:43,230 --> 01:18:46,350
Немаш времена за своје пријатеље не
више?

801
01:18:56,170 --> 01:18:59,390
Ох, он је у једној од својих лудих соба. Он је
пуштајући хитове као да је џубокс.

802
01:18:59,430 --> 01:19:01,250
Нико не улази у ту канцеларију
вечерас.

803
01:19:01,550 --> 01:19:06,430
Ово је мој рођак. Бобби, покажи му.
Реци Бобију о свом првом сусрету

804
01:19:06,430 --> 01:19:07,430
ти. молим те.

805
01:19:09,830 --> 01:19:10,830
Хајде.

806
01:19:10,950 --> 01:19:12,390
Најгора ноћ у мом јебеном животу.

807
01:19:13,850 --> 01:19:20,810
Ти јебени кретену, Сал. Ти јебени лудак
алергија. Шта? Ти глупи

808
01:19:20,810 --> 01:19:24,920
фуцк. Испљуни. Идем да јебем
боцни на њега. Управо смо нашли Јимми Ц

809
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
купатило са сломљеним вратом.

810
01:20:19,730 --> 01:20:23,750
Тај јебени глумац! Узми га! Он је овде!

811
01:20:58,250 --> 01:21:02,090
Скини је тамо. Излази одатле.

812
01:21:03,190 --> 01:21:04,190
Излази одатле.

813
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Излази одатле.

814
01:21:06,390 --> 01:21:07,390
Излази одатле.

815
01:21:07,690 --> 01:21:08,210
Изађи из

816
01:21:08,210 --> 01:21:18,050
тамо.

817
01:21:57,710 --> 01:21:59,470
Не желиш ниједну? бр.

818
01:22:37,860 --> 01:22:39,960
Извини, Росие. Изгубљене наруџбе. Нико на.

819
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Хајде, хајде. идемо.

820
01:23:37,850 --> 01:23:39,290
Хајде да те извучемо одавде. Хајде.

821
01:23:39,610 --> 01:23:40,610
Отвори врата.

822
01:23:41,050 --> 01:23:42,350
Нико други не улази, у реду?

823
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Да.

824
01:23:51,710 --> 01:23:52,710
Каква услуга?

825
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
У реду.

826
01:24:02,270 --> 01:24:04,710
Каква је то бука? Закрпе? Јебем ти
глумац, пресекао си.

827
01:24:05,390 --> 01:24:08,350
О чему причаш, душо? Шта је
о којој говори, Патцхес?

828
01:24:08,770 --> 01:24:12,130
Она је у праву, шефе. Тај клинац Хаген
овде. Он је прерушен.

829
01:24:14,370 --> 01:24:16,750
ста јеботе?

830
01:24:18,790 --> 01:24:20,310
Јеби га, Патцхес.

831
01:24:20,730 --> 01:24:22,490
Шта се дођавола дешава?

832
01:24:22,830 --> 01:24:23,990
Закрпе, који курац?

833
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Упуцај га, шефе.

834
01:24:38,510 --> 01:24:39,770
Морао сам да будем сигуран, ок?

835
01:24:40,070 --> 01:24:41,530
Пам, он чека бебу.

836
01:24:42,990 --> 01:24:46,210
Како се јеботе твоја двојица
закрпе урађене?

837
01:24:48,330 --> 01:24:51,210
Реци мојој мами. ја је волим.

838
01:24:51,530 --> 01:24:52,910
Позовите једног од својих лекара.

839
01:24:54,310 --> 01:24:56,450
Хајде. Хајде, остани овде. молим те.

840
01:24:59,590 --> 01:25:03,950
Да, ја сам. Слушај, требаш ми...
Хајде!

841
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
Полако.

842
01:25:32,830 --> 01:25:34,250
Само диши.

843
01:26:12,080 --> 01:26:17,800
Јеби га. Хтео сам лакше прошли пут. Само
твоје лице.

844
01:26:18,060 --> 01:26:24,360
Овај пут ћу те прекинути са твојим
трбухом до грла.

845
01:27:15,880 --> 01:27:17,720
Просипаш своје црево из сваке лопте.

846
01:27:20,120 --> 01:27:22,580
У теби нема освете.

847
01:29:05,679 --> 01:29:08,200
Хеј, извини што сам овако свратио.
Каила, дај ми своју адресу.

848
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Имаш човека?

849
01:29:11,820 --> 01:29:12,820
Наравно.

850
01:29:13,100 --> 01:29:14,100
Да ли је она добро?

851
01:29:14,940 --> 01:29:16,760
Каилин? Да, добро је, шта питаш?

852
01:29:17,580 --> 01:29:19,920
Зашто си ми рекао да вас двоје имате
невоље са Маркусом Залбом?

853
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
Не више.

854
01:29:21,840 --> 01:29:22,840
Неко се побринуо за то.

855
01:29:23,920 --> 01:29:25,820
Вишеструка убиства на Везуву.

856
01:29:26,360 --> 01:29:27,360
Знаш то место?

857
01:29:28,540 --> 01:29:29,540
Да.

858
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Да, наравно.

859
01:29:32,180 --> 01:29:34,940
Да, јебени Залбо, његова девојка, његова
психички, сви они.

860
01:29:38,120 --> 01:29:41,540
Мислим, нећу те лагати, Џоне.
Нисам превише љут због тога.

861
01:29:42,300 --> 01:29:43,920
Не могу да замислим ни тебе.

862
01:29:47,380 --> 01:29:50,500
Да, мислио сам да то треба да знаш
сви преко ТВ-а су морали да дођу.

863
01:29:50,620 --> 01:29:54,440
То су... Франк Фицпатрицк и Цореи
Бауер такође.

864
01:29:58,380 --> 01:30:02,820
Франк је био, ух... Па, чуо сам да јесте
моббед уп.

865
01:30:04,040 --> 01:30:05,780
Али ми је било жао чути за Цореи.

866
01:30:07,500 --> 01:30:08,680
Ево једног мог доброг пријатеља.

867
01:30:11,300 --> 01:30:14,980
Па, ух, шта ти је још Цаелан рекао
о?

868
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
О чему?

869
01:30:17,520 --> 01:30:18,520
О нама.

870
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
О мени.

871
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
Ти си срећан човек.

872
01:30:27,380 --> 01:30:28,680
Верени смо дуго.

873
01:30:31,120 --> 01:30:35,160
Не предузимајући следећи корак. знаш,
понекад можете изазвати сумње у а

874
01:30:35,160 --> 01:30:36,220
однос, али...

875
01:30:36,810 --> 01:30:38,350
Увек ћу бити ту за њу.

876
01:30:40,530 --> 01:30:43,910
Јер понекад људи желе више.

877
01:30:47,170 --> 01:30:51,870
Као, ух... Глуми своје импулсе.

878
01:30:53,670 --> 01:30:54,790
Раздвојите им животе.

879
01:30:55,910 --> 01:30:57,810
Није увек у нашој контроли, Џоне.

880
01:31:03,730 --> 01:31:04,790
Још једно питање.

881
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Остави те на миру.

882
01:31:09,310 --> 01:31:10,330
Где смо били синоћ?

883
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Био сам овде.

884
01:31:15,270 --> 01:31:16,270
Наређења лекара.

885
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Видимо се касније.

886
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
Џоне, морам да причам са тобом.

887
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
И ја такође.

888
01:31:57,020 --> 01:31:58,020
Видео сам га данас.

889
01:31:59,980 --> 01:32:00,980
Матт Хаган.

890
01:32:03,580 --> 01:32:06,300
Не желим да ово буде теже од тога
треба да буде.

891
01:32:07,320 --> 01:32:11,740
Ја само... Желим да будеш срећан.

892
01:32:13,260 --> 01:32:14,880
Како год ти то изгледа.

893
01:32:17,260 --> 01:32:18,920
Гледао сам ваш случај неко време.

894
01:32:22,540 --> 01:32:23,740
Мислим да си у праву за њега.

895
01:32:26,780 --> 01:32:28,320
Био сам убеђен да је он наш човек.

896
01:32:29,580 --> 01:32:32,740
Али погледао сам ЦЦТВ снимак,
ноћни клуб.

897
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
Нема знака.

898
01:32:36,100 --> 01:32:40,840
Ово ће вам бити тешко
веруј, али... Он може променити своје лице.

899
01:32:41,680 --> 01:32:42,780
Изгледајте као други људи.

900
01:32:48,220 --> 01:32:51,480
Вероваћу у све што ми кажете, али
знаш како то лудо звучи.

901
01:32:53,390 --> 01:32:54,710
Имао сам видео да то докажем.

902
01:32:55,590 --> 01:32:57,150
Све сам донео из лабораторије.

903
01:32:59,450 --> 01:33:01,010
Зашто ми то сада говориш?

904
01:33:01,310 --> 01:33:04,310
Јер сам се плашио да ти кажем раније.

905
01:33:06,270 --> 01:33:10,810
Знао сам да нећеш одобрити оно што ја
радио и тражио би да престанем

906
01:33:10,810 --> 01:33:11,810
видећи га.

907
01:33:12,670 --> 01:33:13,690
Био сам збуњен.

908
01:33:14,230 --> 01:33:15,790
Никада нисам требао дозволити да се ово деси.

909
01:33:16,770 --> 01:33:17,990
Показаћу ти на компјутеру.

910
01:33:45,170 --> 01:33:48,150
Само сам хтео да знам како изгледаш
као кад си га погледао.

911
01:33:51,070 --> 01:33:53,670
Зато што бих тада видео да сам то ја
волиш.

912
01:34:20,560 --> 01:34:21,620
Бићу било ко за тебе.

913
01:34:24,340 --> 01:34:26,660
Или ћу га само играти, ако желите.

914
01:34:33,460 --> 01:34:34,460
То је само кожа.

915
01:34:35,180 --> 01:34:36,560
Тако мали део онога што јесмо.

916
01:34:40,580 --> 01:34:42,340
Зашто се толико бојиш да ме волиш?

917
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
То је оно што желиш.

918
01:34:46,480 --> 01:34:47,480
Матт, Матт.

919
01:34:47,840 --> 01:34:48,980
Матт, Матт, урадио сам ово.

920
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
урадио сам ово.

921
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
Ја сам крив.

922
01:34:53,100 --> 01:34:54,240
Ово ниси ти, ок?

923
01:34:55,140 --> 01:34:56,140
Видео сам те правог.

924
01:34:56,960 --> 01:34:57,960
Испод коже.

925
01:34:59,380 --> 01:35:01,300
Дозволите ми да вам помогнем да се вратите на то.
Молим те, молим те.

926
01:35:01,980 --> 01:35:02,980
молим те.

927
01:35:03,560 --> 01:35:06,440
Већ ме поседујеш.

928
01:35:50,010 --> 01:35:51,150
Помози ми.

929
01:36:07,890 --> 01:36:08,890
Јаред.

930
01:37:17,290 --> 01:37:20,030
Жао ми је, Др. Кор, али не можемо да нађемо
Хагеново тело.

931
01:37:20,890 --> 01:37:22,230
Све што имамо је ваше сведочење.

932
01:37:23,530 --> 01:37:28,490
Када активирате овај прекидач за убијање, урадите
мислите да постоји начин на који је могао

933
01:37:28,490 --> 01:37:31,590
некако превазишли?

934
01:37:34,750 --> 01:37:35,770
Не мислим тако.

935
01:37:37,510 --> 01:37:38,510
бр.

936
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Подстакните га.

937
01:38:50,930 --> 01:38:51,930
Хвала.

938
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
Хвала.

939
01:39:15,000 --> 01:39:20,540
Да све то остави иза себе Како

940
01:39:20,540 --> 01:39:26,900
могли бисмо икада заборавити

941
01:39:26,900 --> 01:39:33,240
Кад дође сутра и кренемо слободни

942
01:39:33,240 --> 01:39:37,800
опет ствари које смо данас спасили

943
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
је

944
01:40:11,720 --> 01:40:12,720
знао сам то.

945
01:40:15,280 --> 01:40:16,840
Превише си тврдоглав да идеш тако лако.

946
01:40:19,640 --> 01:40:20,660
Тако ми је жао.

947
01:40:24,080 --> 01:40:25,140
И мени је жао.

948
01:40:28,760 --> 01:40:30,060
О теби се прича у граду.

949
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
Рецензије су ин.

950
01:40:35,240 --> 01:40:36,420
Надам се да су љубазни.

951
01:40:38,460 --> 01:40:40,180
Матт Хаген је откровење.

952
01:40:42,730 --> 01:40:47,590
Ушао је дубоко у себе,
оголио своје срце и душу и показао нам

953
01:40:47,590 --> 01:40:48,630
ко смо заиста.

954
01:40:51,330 --> 01:40:53,850
Ово је била представа живота.

955
01:40:57,430 --> 01:40:59,310
Не бих то могао без тебе.

956
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Ја постојим само за тебе.