1
00:00:30,150 --> 00:00:31,190
volim te

2
00:00:34,270 --> 00:00:36,790
volim te Volim te, Beth.

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,030
Volim te, Beth.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,170
Njegove nježne oči sjaje.

5
00:00:42,530 --> 00:00:43,790
Imam nježne oči.

6
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Vrlo.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
Hej, Steve.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,830
hej Puno sreće, čovječe.

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
navijam za tebe. Hvala, Steve.

10
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Sretan petak.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Pa,

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
Pretpostavljam da je to igra za pobjednika.

13
00:01:05,099 --> 00:01:09,900
I onda kažem, znam tko sam kad jesam
s tobom. Da, malo manje, da.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,380
Imaš li ovdje šal?

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
O, da, jednostavno je tu.

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,220
Oh, Corey, imaš Jen?

17
00:01:15,140 --> 00:01:16,520
Uh, ne, bok. Bok.

18
00:01:16,740 --> 00:01:20,300
Nedostaje mi moj najbolji prijatelj, Corey. On je
slobodan, a on se kreše s debelom seksom

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,179
policajac danas.

20
00:01:21,180 --> 00:01:24,980
Hej, mislim da sam upravo vidio tvog agenta
a vaš poslovni menadžer vani.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Koja je velika prigoda?

22
00:01:26,640 --> 00:01:27,339
Pobjeđuje me.

23
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Oh, samo su ovdje i isušuju me.

24
00:01:29,620 --> 00:01:30,479
Oh, u redu.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Moraš li biti na snimanju?

26
00:01:31,680 --> 00:01:35,100
Da, vidimo se na ledu. Bok. hej
drago mi je upoznati te, Jen. Bok.

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,220
Oh, telefon je tamo otvoren.

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,540
Al, reci Pam da moram proći ovo posljednje
poravnati s njom. Naravno.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
Želiš li da ti organiziram pauzu za
nominacije?

30
00:01:44,750 --> 00:01:48,170
ne znam Ne želim biti velik
stvar iz toga. Sretno, Matt. Nada

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,190
shvatio si. Hvala, Jimmy.

32
00:01:49,430 --> 00:01:50,530
Matt, žurio sam po prijatelja.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,530
Još uvijek se zajebavaš volim te?

34
00:01:54,790 --> 00:01:57,970
Nitko koga sam poznavao nije koristio te riječi. ja
znači, rekli su to a da nisu rekli.

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,550
Pa, vidi samo što će izaći.

36
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Da? Da.

37
00:02:00,970 --> 00:02:02,330
Je li moj telefon još tu?

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
ti si dobar Da, Matt, dolazi
na svoj sat.

39
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Matt.

40
00:02:06,990 --> 00:02:08,750
Matt. Nema spasa.

41
00:02:09,270 --> 00:02:11,490
Evo ga, moj klijent broj jedan.

42
00:02:12,270 --> 00:02:13,450
Kandidati za najbolju...

43
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
a glavne uloge su... Kurt
Crawford, Ničija zemlja.

44
00:02:19,240 --> 00:02:22,020
Sidney Whitaker, Saving.

45
00:02:23,040 --> 00:02:26,100
Grant Cooperman, Jedan loš dan.

46
00:02:26,800 --> 00:02:27,980
Jedan loš film.

47
00:02:28,320 --> 00:02:31,220
Frederick Tanzino, Prije potopa.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,140
I Matt Hagen.

49
00:02:47,790 --> 00:02:50,030
Postavimo ovo i onda možemo
slaviti. Možete li mi dati minutu?

50
00:02:50,130 --> 00:02:50,709
Da, naravno.

51
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
Naravno.

52
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Čuješ li to, Mo?

53
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Uspjeli smo.

54
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Da. Dobro.

55
00:03:28,320 --> 00:03:34,980
PJ, gospođo. To je samo za nagrade
kampanju i onda se vraćamo na rad

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,120
ponedjeljak. Ne, stari, to je privatni avion.
Ne pretvaraj se da si super i govno. ja

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
znaš, samo se ponašaj prirodno. Kao da pripadamo.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,140
Ne, nemamo. Mi smo iz jebenog Euklida
Visine.

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Hajde, radi za moju mamu.

60
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
kužiš

61
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
Oh, zdravo.

62
00:03:48,650 --> 00:03:53,770
Hvala Matt, drago mi je što sam te upoznao

63
00:03:53,770 --> 00:04:01,190
svi

64
00:04:01,190 --> 00:04:07,650
loves a rags to riches story priča o
trijumf nad nedaćama I moj sljedeći gost

65
00:04:07,650 --> 00:04:14,650
je savršen primjer čovjeka mnogih
talenti glumački kameleon Let

66
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
kažem ti, on će uskoro postati
priča se o gradu, a on je jedan od njih

67
00:04:18,870 --> 00:04:22,430
Gothamov vlastiti. Dame i gospodo,
pozdravite Matta Hagena.

68
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
Što kažete na to?

69
00:04:27,130 --> 00:04:30,710
Pogledaj to. Prvi put sam nekome pokazao
bio si u blizini. Samo uživaj u tome.

70
00:04:31,210 --> 00:04:36,950
Pa evo mog pitanja. Kako momak
od Lucas Heights, Lucas Heights na

71
00:04:36,950 --> 00:04:42,570
West Side, kako taj tip postaje
suštinski engleski džentlmen?

72
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Imao sam puno sjajnih učitelja, Vic. gđa.
Powell, moj prvi, vodi dramu za mlade

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,180
centar u Lucas Heightsu. Ona mi je pomogla
makni mi se s puta, znaš? to je

74
00:04:50,180 --> 00:04:53,540
Amerikancima je teško govoriti engleski
naglasak. Uspio si.

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
Nekako sve u zubima, stvarno.

76
00:04:55,660 --> 00:05:00,140
Ja samo razgovaram s njezinim zubima, zar ne? Pa,
naravno, taj glas je milijun milja

77
00:05:00,140 --> 00:05:02,920
daleko. Jedan od mojih najdražih filmova prošle godine
bila Paklena rijeka.

78
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
Biste li izvodili liniju Paklene rijeke?

79
00:05:06,860 --> 00:05:10,240
Moramo napuniti naše socijale. Biste li
napraviti to za onu kameru tamo?

80
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
nakon svih vas.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,150
A pakao dolazi sa mnom.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,330
Toliko vas je.

83
00:05:28,850 --> 00:05:33,250
Mislim, mora da je ponekad teško
pronalazak pravog Matta Haydena. On je unutra

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
tamo negdje.

85
00:05:39,410 --> 00:05:40,309
Ne, ne.

86
00:05:40,310 --> 00:05:41,550
Nominirani ne čekaju u redu.

87
00:05:44,620 --> 00:05:51,300
ovim putem hvala vam, ugodnu noć
možete

88
00:05:51,300 --> 00:05:58,240
uzeti

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,220
dječak sa zapadne strane ali ti
ne mogu uzeti zapadnu stranu iz dječaka

90
00:06:01,220 --> 00:06:04,440
dobivamo još dva za koja je nominiran
nagradu akademije

91
00:06:17,990 --> 00:06:21,090
On je veliki dio toga. I ja se igram
prilično velik dio.

92
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
poznajem te.

93
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Ti si slavan.

94
00:06:54,690 --> 00:06:56,430
Ja samo imam jedno od tih lica.

95
00:06:57,330 --> 00:06:58,590
Sviđa mi se tvoje lice.

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,150
Vau. Da?

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,290
Da. I ja sam glumac.

98
00:07:03,110 --> 00:07:05,330
Mislim, ne pravi glumac.

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,750
Moji roditelji i ja imamo talenta.

100
00:07:08,670 --> 00:07:11,770
Išao sam na audicije, ali
ništa do sada.

101
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
Dogodit će se. Samo moraš nastaviti.

102
00:07:14,630 --> 00:07:16,370
Ni ja nisam vjerovao u sebe.

103
00:07:21,520 --> 00:07:22,700
Moram pronaći svog prijatelja.

104
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Što nije u redu?

105
00:07:25,580 --> 00:07:28,240
Bojiš se da te vide sa mnom, film
zvijezda?

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,220
Bojim te se, jako.

107
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Hoćeš nizozemsku kočiju?

108
00:08:01,220 --> 00:08:02,900
Što dovraga radiš? znate
tko je to?

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
To je Mia Torrance.

110
00:08:04,860 --> 00:08:06,340
Ona je s Markom Sabom.

111
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Ne večeras, očito.

112
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Što je to?

113
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
Zakrpe?

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,290
Daj joj ogrtač.

115
00:08:51,990 --> 00:08:53,310
Ne treba mi ogrtač.

116
00:09:00,230 --> 00:09:02,470
Misliš da ne znam gdje si bio
sinoć?

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,530
Začepi jebote.

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,290
Idi čekaj u autu.

119
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
on je lijep.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Imam problem.

121
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
Ako bih ga trebao jebati ili boriti se s njim.

122
00:09:26,220 --> 00:09:28,700
Patches mi kaže da si dijete s Westsidea.
Koji kvart?

123
00:09:29,480 --> 00:09:32,700
Uh, Narrows. The Narrows. Najgori.

124
00:09:34,060 --> 00:09:36,640
Patches je znao tvog starog, zar ne,
Zakrpe? Joey Wonder.

125
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
br.

126
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Jimmy Wonder.

127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Što? Jimmy Wonder.

128
00:09:41,740 --> 00:09:45,340
Čujem da ga je uzeo ljuti kreten
na žene i djecu. Jebeni

129
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
bio je polučovjek.

130
00:09:47,340 --> 00:09:48,600
Izmlatio bi me.

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Da, i moj čovjek.

132
00:09:51,180 --> 00:09:55,240
Dok mu nisam uzvratio i ubio ga.

133
00:09:57,680 --> 00:10:02,100
Tako mi je žao, čovječe. Nisam imao pojma da je
s bilo kim. Ne večeras, očito.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,260
To si rekao kad je tvoj prijatelj
rekla ti s kim je bila.

135
00:10:06,900 --> 00:10:08,260
Ne večeras, očito.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Ali moj posao nije toliko drugačiji od
tvoje.

137
00:10:20,080 --> 00:10:22,460
Mislim, i ja sam izvođač.

138
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Zar ne, Sal?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
Igram žestokog momka, šefa.

140
00:10:27,240 --> 00:10:32,580
Pa kad me netko ne poštuje, moram
povrijediti ih.

141
00:10:32,920 --> 00:10:34,380
To moji vlasnici očekuju.

142
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
Oprostite, hoće li on biti dobro?

143
00:11:36,480 --> 00:11:41,660
Tretiramo ovo kao prioritet, g.
Higgins, ali mi poznajemo ovaj grad.

144
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
Svjedoci ovdje stalno dobivaju neprijatelje.

145
00:11:46,280 --> 00:11:50,660
Samo sam plesala i bilo mi je dobro
vrijeme, i počeo me napadati,

146
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
govoreći mi kakva je velika filmska zvijezda.
A onda mu je sigurno nešto poskliznulo

147
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
u moje piće, jer nemam pojma kako
Završila sam u njegovom stanu.

148
00:11:59,020 --> 00:12:01,180
Čim sam ustao, odjebao sam
od tamo.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,500
Oprostite na jeziku.

150
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
I lice mu je bilo dobro kad sam otišla. ja
nikad tamo nisam vidio svog dečka Marca Zabu

151
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
bilo kada.

152
00:12:11,490 --> 00:12:16,030
Marco Szabo pušten je jutros
nakon što je ured tužitelja odlučio da jesu

153
00:12:16,030 --> 00:12:17,830
nemaju dovoljno dokaza za suđenje.

154
00:12:18,910 --> 00:12:24,490
Samo su ga pustili van. Na TV-u laže
o tebi. Nije jebeno fer. ako ti

155
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
pokrenete građanski postupak, izgubit ćete.

156
00:12:27,130 --> 00:12:31,450
Marco Szabo može zastrašiti bilo koji žiri
ovaj grad ili ih otkupiti.

157
00:12:32,290 --> 00:12:36,030
Već ima ljudi koji bacaju novac
prekinuti pritisak. Nećemo ratovati

158
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
s njim. Odrezao mi je lice.

159
00:12:38,150 --> 00:12:40,530
Nećete naći nikoga protiv koga biste svjedočili
njega. ja ću.

160
00:12:41,740 --> 00:12:42,900
A hoće i Corey.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
Stajat će vas puno novaca.

162
00:12:47,760 --> 00:12:49,180
Nije me briga koliko košta.

163
00:12:50,080 --> 00:12:51,740
Stavite stan kao kolateral.

164
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Pravo.

165
00:12:54,880 --> 00:12:56,060
Napravit ću neke četvorke.

166
00:12:58,100 --> 00:13:01,580
Trebat će nam snaga da se okrenemo s tobom
zapeo ovdje.

167
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Što god vam treba.

168
00:13:07,780 --> 00:13:09,100
Misliš da je Frank u pravu?

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,690
Samo nisam siguran da je vrijedno rizika.
Napala me.

170
00:13:15,030 --> 00:13:17,990
Nisam seronja u noćnom klubu.
Izmišljaju me takvim. ja znam ja

171
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
znaj to, čovječe.

172
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Ali?

173
00:13:21,290 --> 00:13:23,870
Ljudi zovu u kuću mojih roditelja,
spuštajući slušalicu.

174
00:13:24,850 --> 00:13:27,150
Prije neki dan, dobio je sin moje sestre
pratio kući iz škole.

175
00:13:28,430 --> 00:13:31,450
Što? Zabo nije neki uličar, čovječe.
On je šef.

176
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Ubit će nas.

177
00:13:35,150 --> 00:13:36,430
Ne možemo li jednostavno sve ovo zaboraviti?

178
00:13:36,690 --> 00:13:37,830
Vratiti se u Coast City?

179
00:13:39,890 --> 00:13:42,030
Kako bih to trebao učiniti? Pogledaj
ovo lice.

180
00:13:45,410 --> 00:13:48,550
Vraćanje mog lica nije izborno
kirurgija, Frank.

181
00:13:49,390 --> 00:13:50,850
To je pitanje opstanka.

182
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
Ne mogu glumiti bez toga.

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,010
Samo učini što god moraš.

184
00:14:04,810 --> 00:14:06,570
Nemoj izgledati kao da ide na bolje.

185
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
Što gledamo?

186
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
Barem još par operacija prije
vidimo rezultate koje želimo.

187
00:14:12,840 --> 00:14:14,860
Matt Hagen, znate, došao je iz naše
susjedstvo.

188
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Bio je na neki način samotnjak. Uvijek maltretiran
od strane druge djece.

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,940
Onda postane slavan, misli da može
izvući se s bilo čim.

190
00:14:21,660 --> 00:14:24,000
Osobno, ne bih se iznenadio da
sve je to izmislio.

191
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Mislim, on je glumac, zar ne?

192
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Nije li to ono što oni rade?

193
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Kako se javlja više svjedoka
neugodne priče o svojoj prošlosti, Matt

194
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Hagen će konačno saznati ishod
njegova građanska parnica protiv Marka Stavra.

195
00:14:39,050 --> 00:14:42,590
Članovi žirija, prema tvrdnji
napad, nađete li okrivljenika

196
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
odgovoran?

197
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Ne, nemamo.

198
00:14:46,150 --> 00:14:50,050
Hvala. Presuda se ne obavezuje. br
štete.

199
00:14:55,610 --> 00:14:57,470
A Oscar ide...

200
00:15:21,430 --> 00:15:26,690
Znam da liječnici i odvjetnici jesu
skupo, ali to ne može biti sve moje

201
00:15:26,690 --> 00:15:30,010
novac. Uložio sam neke investicije na tvoj
u ime da pokriju troškove koje nisu

202
00:15:30,010 --> 00:15:30,649
panirati se.

203
00:15:30,650 --> 00:15:32,330
Frank, nikad ti nisam rekao da ih napraviš
ulaganja.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
Dao si mi moć da djelujem u tvoje ime.

205
00:15:35,270 --> 00:15:37,610
I uredio si svoj stan kao
kolateral, sjećaš se?

206
00:15:38,670 --> 00:15:41,590
Iskreno sam učinio što sam mogao za tebe, ali
te se stvari događaju. Žao mi je, mali.

207
00:15:41,990 --> 00:15:43,970
Gledaj, moram ići. Moram se popeti. Čekati.

208
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Hvala.

209
00:17:37,479 --> 00:17:38,760
Hej Matt, ovdje Corey.

210
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Samo se ponovno prijavljujem.

211
00:17:40,730 --> 00:17:43,990
Brinuo sam se da sam ti ostavio hrpu
poruke, ali nadam se da je sve u redu

212
00:17:43,990 --> 00:17:45,030
i ti si dobro.

213
00:17:45,750 --> 00:17:47,490
Još uvijek sam u Coast Cityju i tražim
posao.

214
00:17:49,390 --> 00:17:50,850
Ali da, volio bih te vidjeti.

215
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
Drži se, prijatelju.

216
00:18:28,940 --> 00:18:33,200
Dakle, ove nano stanice su kao mikroskopske
doktori koji rade u vama.

217
00:18:33,420 --> 00:18:35,180
Nije li to malo alarmantno za ljude?

218
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
Rigorozna klinička ispitivanja su dokazala
da mogu sigurno popraviti kost,

219
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
tkiva i oštećenja živaca.

220
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
Samokontroliraju se, ali jesu
također samopoboljšanje.

221
00:18:44,780 --> 00:18:47,720
Naučit će identificirati i sumnjati
i učini sve što je najbolje za tebe. sa

222
00:18:47,720 --> 00:18:48,539
poštovanje, dr.

223
00:18:48,540 --> 00:18:51,360
Cora, tvoj prijedlog zvuči sjajno, ali zašto
jesu li te tvoji podupiratelji napustili?

224
00:18:51,620 --> 00:18:53,780
Jer su mi ukrali ideje i počeli
tvrtka za uljepšavanje.

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,450
Imao sam nekoga ko mi je blizak patio od a
degenerativno stanje.

226
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
Da je ova tehnologija postojala
prije, on i njemu slični mogli bi

227
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
vratili svoje živote.

228
00:19:23,150 --> 00:19:27,250
Učinit ću sve za tebe. Oh,
djevojko, što muškarac treba učiniti?

229
00:19:27,610 --> 00:19:28,770
Oh, dušo.

230
00:19:31,670 --> 00:19:36,270
Žrtvovat ću se za tebe ostavljajući te
sve čisto.

231
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Oh, dušo.

232
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
Hvala. Netko vas je uzimao
prednost.

233
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
I ti također.

234
00:20:11,990 --> 00:20:15,170
Čuo sam da su vam podupiratelji ukrali ideje
i uložio ga u drugi startup.

235
00:20:17,030 --> 00:20:18,370
Što želite, g. Higgin?

236
00:20:19,870 --> 00:20:23,090
Želim natrag svoj život, dr. Corbin.

237
00:20:23,690 --> 00:20:25,630
I volio bih volontirati za ljude
suđenja.

238
00:20:26,170 --> 00:20:27,750
Nismo odobreni za ispitivanja na ljudima.

239
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
To je u redu.

240
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
To je protuzakonito.

241
00:20:31,210 --> 00:20:35,370
Isto tako i odsijecanje čovjekovog lica a
switchblade, ali sranja se događaju.

242
00:20:37,610 --> 00:20:39,270
Ovo nije estetska kirurgija.

243
00:20:40,490 --> 00:20:43,790
Nanoćelije ne liječe samo ono što je na njemu
površina.

244
00:20:44,770 --> 00:20:49,610
Infiltriraju se u vaše tkivo, postaju a
dio vaše stanične šminke.

245
00:20:51,290 --> 00:20:54,270
Osnovao sam tvrtku za liječenje
degenerativne bolesti.

246
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
ja znam

247
00:20:55,730 --> 00:20:58,590
Čitao sam o vašem bratu, Huntingtonu.

248
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
50% šanse da se prenese u
svemir.

249
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Pokaži mi.

250
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
Ili barem godinu dana daleko od čovjeka
suđenja.

251
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Nemaš godinu dana.

252
00:21:39,370 --> 00:21:41,810
Bez ulaganja, bit ćete zatvoreni
za šest mjeseci.

253
00:21:42,690 --> 00:21:46,050
Govorimo o vrlo malom, vrlo
konkretna primjena ovdje.

254
00:21:46,610 --> 00:21:47,990
I potpisat ću sve što želiš.

255
00:21:48,930 --> 00:21:50,250
Obeštetit ću te u cijelosti.

256
00:21:53,270 --> 00:21:54,610
Daj mi da ne razmišljam o tome.

257
00:21:56,850 --> 00:22:00,590
Pogledaj mi lice.

258
00:22:02,410 --> 00:22:05,150
Jedva da sam izašla iz stana, a kad
Jesam, ljudi samo skreću pogled.

259
00:22:07,430 --> 00:22:08,570
Moj život je gotov.

260
00:22:10,110 --> 00:22:13,590
Čak i ako vaš postupak ne uspije ili
ubija me,

261
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
Bit će mi bolje nego sada.

262
00:22:20,310 --> 00:22:21,630
Laku noć, g. Hagen.

263
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Hvala vam na vašem vremenu.

264
00:22:50,280 --> 00:22:53,040
Umak je nešto što stavljate na tjesteninu.

265
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
To je tjestenina.

266
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Nije loše.

267
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
Vjeruj mi sada?

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
ti kuhaš?

269
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Da.

270
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Hej, gledaj, nemam ništa protiv tebe
momci.

271
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
Tragedija je što su mu napravili.

272
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Ima puno priča.

273
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
To je prošlost.

274
00:23:09,820 --> 00:23:11,620
Vjerujete svemu što pročitate u
papiri?

275
00:23:12,720 --> 00:23:14,740
Ako želiš, mogu izvući ovu datoteku i
saznati za vas.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
Ti si taj koji se uvijek žali
da je sustav fiksan.

277
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
Rekao mi je da je njegov sudski slučaj namješten i
Ja mu vjerujem.

278
00:23:21,420 --> 00:23:22,760
Sve što govorim je da budi oprezan.

279
00:23:23,320 --> 00:23:26,100
Hapsite gangstere i ubojice zbog a
živeći. Ti budi oprezan.

280
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
Hej, mislim da je bolje da eksperimentiraš
na njega. Proučite sebe.

281
00:23:35,050 --> 00:23:39,070
Narrows Community Center je moja oaza
svaki vikend kad sam htjela pobjeći

282
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
od kuće.

283
00:23:40,130 --> 00:23:41,850
Nije mi bilo najlakše rasti
gore.

284
00:23:42,290 --> 00:23:44,230
To je kao kad ti netko kaže da jesi
nije dovoljno dobro.

285
00:23:45,170 --> 00:23:46,690
Nakon nekog vremena počnete vjerovati
njih.

286
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
Reći ću ti jednu tajnu.

287
00:23:48,870 --> 00:23:50,430
Još uvijek se osjećam kao varalica.

288
00:23:51,170 --> 00:23:52,850
Ne kažem vam da je ovo tužna priča.

289
00:23:53,170 --> 00:23:55,090
Pokušavam ti reći što gluma može
učiniti za vas.

290
00:23:55,410 --> 00:23:59,330
Ti nosiš svu svoju bol i poniženje,
usmjerite to u svoj rad.

291
00:24:00,050 --> 00:24:01,670
Od nečega napravite nešto dobro
ružan.

292
00:24:36,970 --> 00:24:38,590
Zdravo? Dobio sam tvoj e-mail.

293
00:24:38,910 --> 00:24:42,550
Prošla je ponoć, g. Hagen. rekao sam
da nazoveš sutra.

294
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
To je sutra.

295
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
Hoćeš li to učiniti?

296
00:24:51,830 --> 00:24:58,450
Dakle, NanoCells djeluju kao embrionalna stabljika
stanica, tražeći oštećeno tkivo i

297
00:24:58,450 --> 00:25:00,770
zamjenjujući ih savršenim imitacijama.

298
00:25:01,850 --> 00:25:02,950
Glumci metode.

299
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
tako je.

300
00:25:07,050 --> 00:25:11,170
Čitao sam da ste cijeli tjedan proveli na intenzivnoj
istražujući kako glumiti kirurga.

301
00:25:11,910 --> 00:25:14,350
Princ srca.

302
00:25:14,850 --> 00:25:15,870
Što si mislio?

303
00:25:18,630 --> 00:25:22,690
Liječnice ne nose konjske repove i
naočale i plakati svaki put kada pacijent

304
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
umire.

305
00:25:23,990 --> 00:25:26,390
Iskreno, našao bih zombija
film realističniji.

306
00:25:27,030 --> 00:25:28,850
Zašto mi ne kažeš što si stvarno
misliti?

307
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
Moj zaručnik John kaže da nemam filter.

308
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
Samo za danas.

309
00:25:40,670 --> 00:25:42,670
Oboje smo bili malo pod vodom.

310
00:25:45,790 --> 00:25:46,950
Električni udar.

311
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
Jedan maleni.

312
00:25:48,670 --> 00:25:50,090
Tek toliko da se zapale.

313
00:25:55,590 --> 00:25:56,870
Kontrolirate li ih iz toga?

314
00:25:57,570 --> 00:25:58,610
Oni se kontroliraju.

315
00:25:58,950 --> 00:26:00,870
Ljepota umjetne inteligencije.

316
00:26:02,230 --> 00:26:03,410
Stalno uče.

317
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Oni sami pronalaze svoj put.

318
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Što se događa ako nešto pođe po zlu
s umjetnom inteligencijom?

319
00:26:10,620 --> 00:26:13,280
Pritisnuli smo prekidač za isključivanje, nano stanice
upućeni su da umru.

320
00:26:14,020 --> 00:26:15,140
Nema razloga za brigu.

321
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
Da li me ova glazba opušta?

322
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
br.

323
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Samo se malo opusti.

324
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Počet ću polako.

325
00:26:54,660 --> 00:26:55,960
Samo desetak grozdova.

326
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Da. hej uđi.

327
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
hej

328
00:27:36,440 --> 00:27:38,940
Imaš malo, uh... Doma. Oh, što je
to?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
Dom. Jesam li još uvijek iskren?

330
00:27:41,260 --> 00:27:42,340
Uh, da, samo naprijed.

331
00:27:43,300 --> 00:27:44,560
Uh, što mogu učiniti za tebe, Johne?

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
Ne smeta ti ako pogledam Matta
Haganski izvještaji svjedoka?

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
Zašto bi to zanimalo odjel za umorstva
to?

334
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Ima nešto.

335
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Moja djevojka ga tretira kao
strpljivi.

336
00:27:56,080 --> 00:27:58,580
Čini se da je on dobar momak, ima bum rap,
ali ti me poznaješ.

337
00:27:59,260 --> 00:28:00,400
Kriv dok se ne dokaže nevinost.

338
00:28:02,169 --> 00:28:03,169
Da.

339
00:28:04,390 --> 00:28:08,710
Pa, što da ti kažem? Ti ležiš sa
psi, dobivate buhe. Ne bih htio svoje

340
00:28:08,710 --> 00:28:10,030
starica oko nekog takvog.

341
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Lijep sat.

342
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
Hvala.

343
00:28:16,010 --> 00:28:17,170
Hvala za ovo. Cijenim to.

344
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
Nema na čemu.

345
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
svaka čast I meni također.

346
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
Hvala.

347
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
Hoćeš li popiti piće?

348
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Da.

349
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Ljudi, ovo nisam imao kod sebe
zauvijek.

350
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
Mislili smo da se možeš napiti
njih.

351
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Pretpostavljam da je to bilo prije tebe
dodijeljen?

352
00:29:50,440 --> 00:29:53,880
Zapravo, sadrže glicerol, koji
je toksin.

353
00:29:54,360 --> 00:29:57,580
A tvoj ti je jezik pozelenio,
što je vrlo neprivlačno.

354
00:29:58,180 --> 00:30:01,180
Hvala. Ti si najbrutalnije iskren
osoba koju sam ikad upoznao.

355
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
Trebali ste me vidjeti s mojim
investitorima prije nego što su mi presjekli financiranje. to

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,780
bila je slatka kao pita od jabuka.

357
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Slušaj, on ima premijeru sljedeći tjedan.

358
00:30:11,160 --> 00:30:14,300
Gotham premijera mjuzikla u kojem sam bio
prije nego što su me zamijenili.

359
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Dođi sa mnom.

360
00:30:16,640 --> 00:30:19,900
Crveni tepih je i jedva čekam
da svijet vidi kako radi.

361
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Nismo spremni.

362
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Zašto ne?

363
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
To je povratak stoljeća za
oboje.

364
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Zašto želite ići ako su zamijenili
ti?

365
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
Pokažite im što propuštaju.

366
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
Preoblikovali su me ne trepnuvši okom.

367
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
Što oni kažu?

368
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
Najbolja osveta je živjeti svoj život
dobro.

369
00:30:41,260 --> 00:30:45,000
Molim vas, bez crvenih tepiha dok ne trčimo više
testovi, g. Hagan.

370
00:31:16,750 --> 00:31:18,050
Oprostite, s kim ste?

371
00:31:18,490 --> 00:31:19,910
Gospodine, mogu li dobiti vaše ime, molim?

372
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
nazovi me Peter Troy.

373
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
On me je uzeo.

374
00:32:17,730 --> 00:32:18,750
Odmah ću ga nazvati.

375
00:32:21,570 --> 00:32:23,070
Lešinari kruže.

376
00:32:24,830 --> 00:32:26,410
Već si očistio moje kosti.

377
00:32:26,810 --> 00:32:28,150
Tvoje kosti izgledaju dobro.

378
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Je li plastična?

379
00:32:30,790 --> 00:32:35,070
Vidio sam svoju košulju, vjeruj mi, ali ja
nikad nisam vidio ovako dobro.

380
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
Sretan sam što te vidim tako dobro.

381
00:32:37,970 --> 00:32:39,070
I tebe je lijepo vidjeti, Lily.

382
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
Ljut si na mene.

383
00:32:41,610 --> 00:32:42,890
Ispustio si me kao stijenu.

384
00:32:44,400 --> 00:32:46,340
Ovaj posao je na površini, ti
znaj to.

385
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
Uvijek sam vjerovao u tvoj talent, iskreno.

386
00:32:49,920 --> 00:32:52,660
Sve što je sve druge zanimalo bilo je
tvoje lice.

387
00:32:53,040 --> 00:32:56,580
Zašto sam htio da mi vidiš lice kad ja
rekao da se jebeš, Billy?

388
00:34:08,040 --> 00:34:09,800
Donijet ću ti nešto za
bol.

389
00:35:16,200 --> 00:35:17,460
Prošlo je tjedan dana od predoziranja.

390
00:35:18,020 --> 00:35:22,640
Prekinuo sam sve tretmane, i do sada,
lice mu se drži, ali mi smo put

391
00:35:22,640 --> 00:35:24,140
izvan sigurnosnih pragova u
modeliranje.

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
Hej, dušo, vidiš moje škare za nos?

393
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
Oh, metalna polica, pored aparata za brijanje
krema.

394
00:35:29,680 --> 00:35:31,720
Vidio sam sliku tvog tipa u filmu
premijera.

395
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Vau.

396
00:35:33,460 --> 00:35:35,080
Gotovo jednako zgodan kao tvoja zaručnica.

397
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Gotovo.

398
00:35:37,440 --> 00:35:39,420
Dakle, hoćemo li sada biti milijarderi,
kupiti novu kuću?

399
00:35:39,800 --> 00:35:42,780
Možda se konačno mogu povući iz
jebeno korumpirana policija grada Gothama

400
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
Odjel?

401
00:35:44,430 --> 00:35:46,330
Barem jedan od nas nešto radi
važno, zar ne?

402
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
Hmm.

403
00:38:34,920 --> 00:38:36,460
Ne možemo nikome reći o ovome.

404
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Što nije u redu?

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,780
Ono što nije u redu je samo vaša koža
ponovno se pričvrstio za vašu ruku.

406
00:38:50,580 --> 00:38:52,080
Nijedna živa stanica to ne može.

407
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
To je čudo.

408
00:38:55,860 --> 00:38:57,160
I trebao bi se nakloniti.

409
00:38:57,920 --> 00:39:00,420
Ne zanimaju me čuda ni ljudi
poboljšanja.

410
00:39:01,290 --> 00:39:04,090
Imate li ideju što bi se moglo dogoditi
ako netko sazna?

411
00:39:04,330 --> 00:39:06,530
Dobivate sva potrebna sredstva i sve
kredit koji zaslužujete.

412
00:39:06,930 --> 00:39:08,190
Ne ide to tako.

413
00:39:09,170 --> 00:39:11,910
Izbrisali bi me iz zdravstvene evidencije.
Bio bi u Području 51.

414
00:39:12,950 --> 00:39:16,390
Ljudi će doslovno htjeti flaširati
tebe. Posljednje što ćeš imati je tvoje

415
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
život natrag.

416
00:39:18,010 --> 00:39:23,270
Svaki model koji sam pokrenuo je za minutu
doze. To je djelić onoga što ti

417
00:39:23,270 --> 00:39:29,250
ubrizgati u sebe. nemam pojma
koje ćete nuspojave imati ili kako

418
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
liječiti ih.

419
00:39:31,630 --> 00:39:32,790
Nalazimo se na nepoznatom teritoriju.

420
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
Je li to tako loše?

421
00:39:36,890 --> 00:39:38,270
Ne možete kontrolirati sve.

422
00:39:38,870 --> 00:39:40,550
Ponekad morate skočiti
vjeru.

423
00:39:41,190 --> 00:39:42,290
Zato sam došao k tebi.

424
00:39:42,790 --> 00:39:44,850
A do sada si me samo natjerao
bolje.

425
00:39:45,670 --> 00:39:47,810
Ne samo izvana, već i iznutra,
također.

426
00:39:48,870 --> 00:39:51,330
Osjećam se... osjećam se nevjerojatno.

427
00:39:52,490 --> 00:39:54,510
Osjećam se kao druga osoba.

428
00:39:55,490 --> 00:39:57,010
Osjećam da je sve moguće.

429
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
I ti bi trebao.

430
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
mislim...

431
00:40:00,710 --> 00:40:03,230
Jebote, Caitlin, mogla bi izliječiti svijet.

432
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Mogla bi.

433
00:40:05,930 --> 00:40:08,190
Ako dobijete Oscara, dobit ćete Nobela
nagrada.

434
00:40:09,790 --> 00:40:11,810
I dalje mislim da bi se trebao nakloniti.

435
00:40:19,810 --> 00:40:20,970
I ja sam uzbuđena.

436
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
Osjećam se kao da se zanosim.

437
00:40:49,580 --> 00:40:53,120
Matt, hvala što si došao da se nađemo
s nama. Provjerite scenarije i idemo

438
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
pričaj uskoro. Iskreno, voljeli bismo
predstavljati vas.

439
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
hej

440
00:41:00,140 --> 00:41:02,460
prijatelju.

441
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
Kako ste? Drago mi je vidjeti te, čovječe.

442
00:41:07,340 --> 00:41:09,580
Dugo se nisam ovako dobro osjećao.

443
00:41:10,240 --> 00:41:11,580
Agenti su svuda oko mene.

444
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
I upoznala sam nekoga.

445
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
WHO? Ova djevojka u Gothamu.

446
00:41:16,650 --> 00:41:19,270
Nikad se nisam ovako osjećao. Pa, to je
nevjerojatno, stari.

447
00:41:19,570 --> 00:41:21,470
Nije ni čudo što ste u takvoj žurbi
natrag.

448
00:41:21,990 --> 00:41:23,090
Vidite, sve je uspjelo.

449
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Izgledaš super.

450
00:41:25,590 --> 00:41:28,010
Napokon si s nekim svojim
nije te poslao publicist ženo.

451
00:41:28,250 --> 00:41:29,430
Možeš li me samo ostaviti na miru?

452
00:41:31,730 --> 00:41:32,890
U svakom slučaju, a ti?

453
00:41:34,290 --> 00:41:35,990
Ja sam za film koji se snima
Gotham.

454
00:41:36,410 --> 00:41:37,209
Čekaj, što?

455
00:41:37,210 --> 00:41:39,030
Da. Zašto mi nisi rekao?

456
00:41:39,350 --> 00:41:41,150
Pa, još nemam ulogu.

457
00:41:41,490 --> 00:41:43,110
Ipak, to je sjajno.

458
00:41:43,640 --> 00:41:44,578
Hvala, stari.

459
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
iznenađen sam.

460
00:41:46,580 --> 00:41:47,459
Idemo.

461
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
Makni se s mene.

462
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
G. Hagen, mogu li vam ukrasti par
više?

463
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Hvala.

464
00:42:16,270 --> 00:42:19,570
posao s obzirom na moje nedavno profesionalno
pokretanje.

465
00:42:43,310 --> 00:42:46,110
Dame i gospodo, kapetan je
uključio znak sigurnosnog pojasa.

466
00:42:46,390 --> 00:42:50,370
Doživljavamo neke turbulencije u
trenutak, pa vas molim da sjedite

467
00:42:50,370 --> 00:42:53,030
pojaseve i provjerite jesu li vaši sigurnosni pojasevi
sigurno pričvršćena.

468
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Daj mi minutu.

469
00:45:16,270 --> 00:45:19,370
Je li se nešto dogodilo u avionu koji
mogao pokrenuti? Da, vidio sam svoje

470
00:45:19,370 --> 00:45:22,750
poslovni menadžer je bio sve o tome
jebena zmija radi za njega.

471
00:45:23,790 --> 00:45:27,410
Zašto, dovraga, dolaze simptomi
natrag? Zašto ne liječi? smiri se

472
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Popravit ćemo ovo.

473
00:45:29,410 --> 00:45:30,730
U redu? Disati.

474
00:45:31,210 --> 00:45:32,330
Dišite sada. daj mi ruku

475
00:45:34,050 --> 00:45:35,050
Fokus.

476
00:45:35,850 --> 00:45:41,470
Usredotočite se na razliku između mojih
prst i moj nokat.

477
00:45:42,230 --> 00:45:44,090
U redu, sad me uzmi za ruku.

478
00:45:45,520 --> 00:45:47,580
Stani. Sada stisni.

479
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Stisak.

480
00:45:51,020 --> 00:45:52,020
Opustiti.

481
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
Još jedan.

482
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
Nježno stisnite.

483
00:46:20,720 --> 00:46:22,940
Pretpostavljam da sam ti odvratio pažnju.

484
00:46:24,260 --> 00:46:26,700
Vi ste u sadašnjem trenutku i vi
isključi sve ostalo.

485
00:46:28,440 --> 00:46:35,040
Čini se da su nanosi ometeni vašim
mračnija raspoloženja, ali izgleda

486
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
kad si miran i oni su mirni.

487
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
Mirna sam jer me držiš za ruku.

488
00:46:54,759 --> 00:46:55,759
Bok, Johne.

489
00:46:55,760 --> 00:46:57,640
Ovo je Matt Hagen.

490
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
hej

491
00:47:00,620 --> 00:47:02,360
Hej, Johne. Drago mi je da smo se upoznali.

492
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
I ti također.

493
00:47:04,700 --> 00:47:05,860
Veliki obožavatelj, usput.

494
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Ovaj, uh... Policajac.

495
00:47:09,200 --> 00:47:10,780
To je bio Freddie.

496
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Jebi me.

497
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
On je sjajan tip.

498
00:47:18,800 --> 00:47:23,020
trebao bih ići. Žao mi je što si to htio učiniti
tako je. Ne, u redu je. Samo nazovi

499
00:47:23,020 --> 00:47:24,340
ja ako bude još kakvih reakcija.

500
00:47:25,980 --> 00:47:27,600
Drago mi je da smo se upoznali. Da, i ja također.

501
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Bok.

502
00:47:38,920 --> 00:47:41,400
Pokušavam shvatiti zašto nanos
ponašaju se ovako.

503
00:47:42,300 --> 00:47:44,180
A da bih to učinio, moram znati kako ti
osjetiti.

504
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Tip kojeg ste vidjeli.

505
00:47:47,880 --> 00:47:49,100
Onaj koji radi za Zabo.

506
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Pričaj mi o njemu.

507
00:47:54,080 --> 00:47:56,260
Ako skrivaš... Što?

508
00:47:57,580 --> 00:47:58,578
Potisnuti osjećaji?

509
00:47:58,580 --> 00:48:00,800
Osjećaj ljutnje prema nekome, vama
treba ih pustiti.

510
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Želiš znati kako se osjećam?

511
00:48:02,580 --> 00:48:03,800
Došao sam ni iz čega.

512
00:48:04,160 --> 00:48:07,840
Otpuzao sam iz jebenog
oluk da stignem gdje sam stigao. A onda

513
00:48:07,840 --> 00:48:11,240
ljudi kojima sam vjerovao su me izdali. The
pravosudni sustav je iznevjerio mene i one

514
00:48:11,240 --> 00:48:14,020
životinje su mi izrezbarile lice i pobjegle
s njim. Ukrali su mi...

515
00:48:14,600 --> 00:48:17,760
karijera, moj novac, moj život, moj dom.

516
00:48:28,000 --> 00:48:34,940
Jeste li svjesni što se dogodilo

517
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
upravo sada?

518
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Lezi.

519
00:48:40,700 --> 00:48:42,620
Lice ti se promijenilo kad si bio ljut.

520
00:48:43,340 --> 00:48:44,860
Govorite li o tome što su učinili
ti?

521
00:48:45,440 --> 00:48:47,800
Ili Casalvo, vaš poslovni menadžer?

522
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
Frank. Da.

523
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Fokusiraj se na to.

524
00:48:56,140 --> 00:48:58,240
Ovo je ludo. Ne mogu ovo.

525
00:48:59,540 --> 00:49:00,700
Nisam siguran da to želim.

526
00:49:01,680 --> 00:49:03,460
To mora biti nesvjestan stres
odgovor.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,160
Moram te nadzirati dok spavaš.

528
00:51:30,220 --> 00:51:34,500
41 dan nakon predoziranja i stanica
još uvijek množe i uzrokuju

529
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
neobjašnjive mutacije.

530
00:51:36,920 --> 00:51:39,800
Nije jasno jesu li ovi fizički
transformacije su nešto što on može

531
00:51:39,800 --> 00:51:43,440
kontrole ili ako su strane stanice
djelujući sami.

532
00:52:05,230 --> 00:52:07,570
Ovo je Frank Fitzpatrick. molim te idi
poruka.

533
00:52:08,390 --> 00:52:12,050
Bok, Frank. Ovdje Matt Hagen. zvala sam te
hrpu puta. Radi se o mom novcu.

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,970
Ne tjeraj me da dođem tamo. Nazovi me
natrag.

535
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
Ti jebeni lopove.

536
00:52:18,050 --> 00:52:19,830
Jebeno ću te uništiti.

537
00:52:49,060 --> 00:52:52,960
Ollie, koliko puta ti moram reći
ti? Zaključaj vrata čak i kad si unutra

538
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
to.

539
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Zdravo, Frank.

540
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
Ollie je bio vani na ručku, pa sam ostavio svoj
stvari u.

541
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Nadam se da je to u redu.

542
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Da.

543
00:53:16,620 --> 00:53:18,360
Vidio sam na TV-u tvoje lice.

544
00:53:19,660 --> 00:53:22,140
Taj liječnik je konačno popustio. Oh,
njega?

545
00:53:22,420 --> 00:53:24,660
Oh, iskrvario me.

546
00:53:25,760 --> 00:53:27,600
Mislim, znaš koliko te je uzeo
platio mu?

547
00:53:28,980 --> 00:53:30,200
A onda je ukrao ostatak.

548
00:53:30,760 --> 00:53:32,220
Želim svoj novac natrag, Frank.

549
00:53:32,420 --> 00:53:34,940
Ne, čovječe, neću ih slušati
smiješne optužbe.

550
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Dakle, sada radiš za Zalo?

551
00:53:40,020 --> 00:53:44,780
Ja, uh, razumijem da to smatrate
sukob interesa, ali...

552
00:53:45,200 --> 00:53:48,460
Mogao bih samo jednog od vas zadržati kao
klijent. Što je s mojim građanskim odijelom?

553
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Jeste li pomogli Salvu da pobijedi slučaj?

554
00:53:52,840 --> 00:53:54,380
Jeste li podmitili te svjedoke?

555
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
Ne, ruke su mi čiste.

556
00:53:56,720 --> 00:53:59,680
Upravljam njegovim novcem, ispisujem čekove,
Radim ono što čovjek želi.

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,100
Iskopao sam te ružne priče o tvojoj
prošlosti, ali nisam bio samo ja.

558
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
Kako misliš da sam dobio svjedoke?

559
00:54:08,640 --> 00:54:11,340
Nikada nisam bio u tjesnacima u svom
život, ali tvoj prijatelj Corey?

560
00:54:12,300 --> 00:54:15,160
Bio je presretan što me uputio
pravi smjer.

561
00:54:16,320 --> 00:54:20,100
Sranje. I nije mu trebalo puno
uvjerljivo, moram reći. I nije bilo

562
00:54:20,100 --> 00:54:22,720
samo zato što se bojao,
ambiciozni mali kreten.

563
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Začepi, jebo te!

564
00:54:27,420 --> 00:54:28,880
Vratio sam se, g. Bits.

565
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
gosp.

566
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Bitovi?

567
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
jeo sam.

568
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
jeo sam.

569
00:55:22,100 --> 00:55:24,140
Mislio sam da imaš moždani udar ili
nešto.

570
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Oprosti, Holly.

571
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
Trebate li nešto?

572
00:55:31,460 --> 00:55:33,180
Ostavite svoj smoothie.

573
00:55:33,460 --> 00:55:35,560
Kupio sam ti jedno jutros. Nisi
sviđa mi se.

574
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
znaš što

575
00:55:39,800 --> 00:55:40,900
Idem sam nabaviti jedan.

576
00:55:42,340 --> 00:55:43,540
Mogla bih prošetati.

577
00:55:44,140 --> 00:55:45,600
Trebat će mi vremena, pa...

578
00:55:45,870 --> 00:55:50,690
Zašto jednostavno ne uzmeš ostatak
slobodan dan? Oh, mislim, jesi li siguran?

579
00:55:51,210 --> 00:55:53,270
Da, i ja sam u svojoj kući.

580
00:55:54,650 --> 00:55:56,530
Oh, g. Piston, vaš rukav.

581
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
uhvatiti te.

582
00:57:06,920 --> 00:57:13,920
Zvijezda hita na kino blagajnama pobijedila je
jedan dan. on

583
00:57:13,920 --> 00:57:18,560
je višestruko nagrađivan. On je priča
grada, dame i gospodo, Grant

584
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Cooperman.

585
00:57:20,920 --> 00:57:22,360
Što si dovraga napravio?

586
00:57:26,700 --> 00:57:27,700
Matt,

587
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
to je Caitlin. Očekivao sam te u
laboratorij jutros.

588
00:57:31,700 --> 00:57:33,840
Nazovi me ako bude problema. ja ću
nastavi pokušavati.

589
00:58:03,050 --> 00:58:06,230
Dame i gospodo, to je Vic
Chisler Show.

590
00:58:07,770 --> 00:58:13,370
Molimo pozdravite čovjeka trenutka,
zloglasni ubojica, Matt Hagen.

591
00:58:13,990 --> 00:58:15,110
Bila je to nesreća.

592
00:58:15,330 --> 00:58:19,410
Imao sam kontrolu nad cijelim tijelom.

593
00:58:19,830 --> 00:58:22,090
Nemoj se opterećivati, Frank. Imao sam ga
dolazeći.

594
00:58:23,010 --> 00:58:24,130
Što je sljedeće za tebe, Matt?

595
00:58:25,250 --> 00:58:26,810
Bježim da to spriječim.

596
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
Zašto?

597
00:58:28,970 --> 00:58:32,170
Stvari nikad nisu bile bolje. Pogledaj
sve fantastične stvari koje možete učiniti.

598
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Ne pitaj ih, Hope.

599
00:58:34,250 --> 00:58:36,210
Napustit ću grad i vratiti se na Obalu
Grad.

600
00:58:37,230 --> 00:58:38,690
Ti dani su prošli.

601
00:58:39,170 --> 00:58:41,610
Razmislite o svom nedovršenom poslu
imati.

602
00:58:42,450 --> 00:58:45,350
Čuo si što je Frank rekao o Coreyu.

603
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
Frank je lagao.

604
00:58:47,410 --> 00:58:48,750
Corey to nikad ne bi učinio.

605
00:58:49,030 --> 00:58:50,810
Pitaj njega. Vidi što kaže.

606
00:58:51,970 --> 00:58:53,510
A ako nam učinite krivo...

607
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
pronašao ga jutros.

608
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
Mrtav satima.

609
00:59:11,800 --> 00:59:13,160
Znate li za koga je ovaj tip radio?

610
00:59:13,640 --> 00:59:18,580
Dakle, znaš da moramo tretirati scenu
s određenim... Određenim čime?

611
00:59:19,640 --> 00:59:21,060
Moraš mi to objasniti.

612
00:59:21,800 --> 00:59:25,560
Želim popis svih uplata
Fitzpatrick napravio na Baha'u'llahovom laktu.

613
00:59:25,880 --> 00:59:27,340
Svako pojedino ime u njegovoj knjizi.

614
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
Problemi, proganjanja, mito.

615
00:59:30,860 --> 00:59:32,480
Bolje se moli da tvoje ime nije na njemu.

616
00:59:56,140 --> 00:59:58,080
Snimao sam film u Gothamu. da,
dođi ovamo

617
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
Htjela sam te nazvati kad sam ušla,
ali stvari su postale pomalo lude.

618
01:00:04,540 --> 01:00:05,540
Lijep ušitak za kosu.

619
01:00:06,980 --> 01:00:08,000
Glumi Donalda Sutherlanda.

620
01:00:09,480 --> 01:00:12,540
Ovo je... Da, znaš, nisam
vjerojatno će otići, ali je prilično velik

621
01:00:12,540 --> 01:00:15,300
dio, pa... Da.

622
01:00:16,460 --> 01:00:17,460
Jeste li doveli svoju djevojku?

623
01:00:17,760 --> 01:00:21,260
Ne, htio sam razgovarati s tobom o
nešto.

624
01:00:22,720 --> 01:00:23,720
Oh, da? O čemu?

625
01:00:25,060 --> 01:00:27,560
Malo mi je neugodno, ali čuo sam
nešto.

626
01:00:28,100 --> 01:00:30,480
Nisam vjerovao, ali htio sam
razgovarati s tobom.

627
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Uh-ha.

628
01:00:33,900 --> 01:00:36,540
Kad su ti Zabovi momci prijetili, oni
tražio bilo što.

629
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Kao što?

630
01:00:40,700 --> 01:00:42,420
Informacije o mojoj prošlosti.

631
01:00:42,640 --> 01:00:44,220
Da, sranje su pričali o meni na sudu.

632
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
Isuse,

633
01:00:46,860 --> 01:00:48,860
Matt, ne, nikad te ne izdajem. Tko je
vrag ti je to rekao?

634
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
Nema veze.

635
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
Matt, znaš,

636
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
ti si kao moj najstariji prijatelj.

637
01:00:54,879 --> 01:01:01,420
Uvijek si bila tu za mene. zašto
bih li... znam. žao mi je morala sam

638
01:01:01,420 --> 01:01:03,680
pitati. Kao što rekoh, nisam vjerovao.

639
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Da, znači dobro smo?

640
01:01:09,280 --> 01:01:10,280
Dobro smo.

641
01:01:11,840 --> 01:01:14,340
Zašto nam ne natočiš piće u
kabinet tamo?

642
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Ja sam za minutu.

643
01:01:22,480 --> 01:01:25,700
Znaš, pozvao bih te da ostaneš, ali
to je kao zatvoreni set.

644
01:01:28,500 --> 01:01:30,040
Marcy? Da?

645
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
S Miom Torres?

646
01:01:37,580 --> 01:01:38,680
Znaš s kim je?

647
01:01:41,440 --> 01:01:43,020
ja znam

648
01:01:44,660 --> 01:01:49,480
To je kao, to je tako, znaš, to je
tako golema slučajnost.

649
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
Znaš, nisam mogao reći ne.

650
01:01:59,020 --> 01:02:00,960
Nadam se da je ona bolja glumica od tebe.

651
01:02:09,720 --> 01:02:11,900
Rekao sam im da neću svjedočiti protiv
ti, kunem se.

652
01:02:14,220 --> 01:02:20,640
Samo sam... Samo sam im dao imena
neki od momaka iz starog

653
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
susjedstvo.

654
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
Nikad to nisam tražio.

655
01:02:26,780 --> 01:02:32,100
Samo sam radio što su htjeli jer su
prijetio mi.

656
01:02:35,720 --> 01:02:38,240
Zobbo, on ima veze u filmu
poslovanje.

657
01:02:39,020 --> 01:02:42,840
Htio sam smanjiti ulogu, ali sam
bio uplašen.

658
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Znaju li?

659
01:02:46,600 --> 01:02:47,660
Moraš mi vjerovati.

660
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Volim te, čovječe.

661
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
Spremni su za vas.

662
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Možete li mi dati minutu?

663
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
Martin se upravo pojačava.

664
01:03:55,340 --> 01:03:57,760
Moj telefon je u autu. Samo moram...
Oh, ne brini.

665
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
Spremni su za vas na setu.

666
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
U redu, Martine. Da, putujemo.

667
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Kopirati.

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
Hvala.

669
01:04:15,330 --> 01:04:17,250
Konačno. Hajde, čovječe. Gubimo
dan.

670
01:04:18,450 --> 01:04:19,450
Snimite probu.

671
01:04:19,490 --> 01:04:20,490
Idemo.

672
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
tko si ti

673
01:04:46,450 --> 01:04:48,010
Ja te više ni ne poznajem.

674
01:04:50,670 --> 01:04:53,550
Nisam ti bio spreman reći istinu
prije, ali sada sam spreman.

675
01:04:56,490 --> 01:04:59,850
Povrijedio sam ljude koji nisu trebali
povrijediti.

676
01:05:01,570 --> 01:05:02,870
Sve je to zbog tebe.

677
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
Stari scenarij.

678
01:05:07,410 --> 01:05:08,890
Bit ću ono što želiš.

679
01:05:11,390 --> 01:05:12,570
Samo budi sa mnom, Alice.

680
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Krvariš.

681
01:06:21,859 --> 01:06:23,700
Nitko unutra ni van. Policajci, ulazim.
hvala

682
01:06:24,700 --> 01:06:26,440
G. Szabo, imate li minutu?

683
01:06:30,660 --> 01:06:33,100
Dakle, uh, Frank, radi li Patrick za njega
ti?

684
01:06:34,640 --> 01:06:35,840
Pa što? Dakle, on je mrtav.

685
01:06:36,220 --> 01:06:38,600
I sredio je da Corey Bowery glumi
u ovom filmu. I on je mrtav.

686
01:06:40,240 --> 01:06:41,660
Dobro, gdje ćeš s ovim,
detektiv?

687
01:06:42,040 --> 01:06:43,600
Želiš mi reći gdje si bio
dan kada je Frank ubijen?

688
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
Želiš moj alibi?

689
01:06:45,080 --> 01:06:47,000
Naravno. Bio sam na ručku s gradonačelnikom.

690
01:06:47,260 --> 01:06:49,080
Ili okružni tužitelj. Ne mogu se sjetiti koji.

691
01:06:49,919 --> 01:06:52,840
Kad su gosti pokupili račun, tek
kao što si isplatio svjedoke i

692
01:06:52,840 --> 01:06:54,020
detektivi i čovjek kojeg kontrolirate.

693
01:06:55,280 --> 01:06:57,740
U Frankovoj je knjizi. To je opstrukcija
pravde.

694
01:06:58,080 --> 01:07:01,020
I morat ćete ga iskopati da ga dobijete
svjedočiti, detektive.

695
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
Mogu li se sada vratiti svojoj djevojci?

696
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
Oh, da, samo naprijed.

697
01:07:06,140 --> 01:07:07,160
Izgleda malo potreseno.

698
01:07:08,040 --> 01:07:11,420
Reci mi, misliš li da se zajebala
I Corey Bowery?

699
01:07:12,820 --> 01:07:15,020
Jer sam čuo da joj se sviđa
mladi glumci.

700
01:07:18,440 --> 01:07:24,140
Pošaljite moje pozdrave vašem lijepom zaručniku
i stvarno se nadam da ćete oboje ostati zdravi

701
01:07:24,140 --> 01:07:25,380
dovoljno dugo za vjenčanje.

702
01:07:43,200 --> 01:07:48,080
Bowery je bio filmski prijatelj iz djetinjstva
zvijezda Matt Hagen, viđeni ovdje zajedno na

703
01:07:48,080 --> 01:07:51,900
dobrotvorno prikupljanje sredstava prošlog ljeta za
Društveni centar Maryland u Lucasu

704
01:07:51,900 --> 01:07:55,360
Heights, gdje su obojica otkrili a
zajednička strast prema glumi.

705
01:08:19,319 --> 01:08:21,279
Bareilly gleda Frankov
zapisa.

706
01:08:22,359 --> 01:08:26,160
Tu ne mogu ništa učiniti. Zatim
za koji kurac da te plaćam?

707
01:08:29,120 --> 01:08:35,979
Problem s ovim policajcima herojima su oni
čini se da zaboravim što

708
01:08:35,979 --> 01:08:37,279
može dogoditi njihovim obiteljima.

709
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
Matt.

710
01:08:47,220 --> 01:08:48,220
Caitlin je.

711
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
jesi dobro

712
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Nisi odgovarao na moje pozive. nemoj

713
01:09:45,000 --> 01:09:46,340
Ne želim im odgovoriti.

714
01:09:47,779 --> 01:09:48,779
br.

715
01:09:51,279 --> 01:09:52,279
slušaj me

716
01:09:54,480 --> 01:09:56,200
Stanice ne kontroliraju vas.

717
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
ti si

718
01:10:02,000 --> 01:10:03,680
Morate zaboraviti svoju prošlost.

719
01:10:06,260 --> 01:10:08,880
Morate krenuti dalje i misliti na sve
dobre stvari u tvom životu.

720
01:10:09,740 --> 01:10:11,840
Trenutno si ti jedina dobra stvar
moj život.

721
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Nešto je uopće rečeno.

722
01:10:58,690 --> 01:11:00,150
To je sve što je u meni.

723
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
Rekao si da ako nešto pođe po zlu, mi
mogao samo pritisnuti prekidač za isključivanje i

724
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
umrli bi.

725
01:11:06,450 --> 01:11:08,250
Prekidač za isključivanje više nije opcija.

726
01:11:09,870 --> 01:11:11,050
Jer bi i mene to ubilo.

727
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
John je.

728
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Nazvat ću ga.

729
01:11:20,130 --> 01:11:22,690
I ja sam mu prijetio i sad je
zabrinuti za mene.

730
01:11:24,050 --> 01:11:25,270
Je li i vama prijetio?

731
01:11:39,980 --> 01:11:44,740
Vidiš, ti si jedini koji to može
spasi me.

732
01:11:51,040 --> 01:11:53,140
Tommy, nisam luda. Ima nešto
ovdje

733
01:11:56,290 --> 01:11:57,530
Ljuta sam što sam s nekim.

734
01:12:00,930 --> 01:12:02,990
Onda mi reci da si sretan, a ja neću
pitaj ponovno.

735
01:12:05,530 --> 01:12:10,390
Molim te, što god osjećaš,
ovo možda nisi ti.

736
01:12:10,810 --> 01:12:11,810
Da, tako je.

737
01:12:13,050 --> 01:12:14,810
Cijeli život živim u laži.

738
01:12:16,630 --> 01:12:19,510
Pritiskivati svoje osjećaje kako ne bih
zamijeniti ga. Netko drugi je bio

739
01:12:19,510 --> 01:12:20,950
jedini put kad sam dopustio da nešto osjetim.

740
01:12:21,990 --> 01:12:22,990
To nije bilo stvarno.

741
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
A onda sam upoznao tebe.

742
01:12:31,060 --> 01:12:32,320
Volim te, Caitlin.

743
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
Sada sam ovdje samo da isporučim poruku.

744
01:14:12,800 --> 01:14:13,960
Od gospodina Szaboa.

745
01:14:14,580 --> 01:14:15,720
Nije osobno.

746
01:14:16,420 --> 01:14:17,420
razumiješ

747
01:14:23,280 --> 01:14:23,780
dobio sam

748
01:14:23,780 --> 01:14:31,740
a

749
01:14:31,740 --> 01:14:33,080
poruka za vas, g. Szabo.

750
01:14:33,800 --> 01:14:35,220
Dolazim za svima vama.

751
01:14:35,840 --> 01:14:37,300
I pakao dolazi sa mnom.

752
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Zvao sam te dva puta.

753
01:15:17,160 --> 01:15:19,000
Bio sam s Mattom Haganom. Nisam mogao govoriti.

754
01:15:25,260 --> 01:15:27,200
Želim da mi kažeš sve što želiš
znati za njega.

755
01:15:28,680 --> 01:15:31,160
Nisam te htio zamoliti da mu kažeš
više.

756
01:15:31,860 --> 01:15:36,040
Njegovo se ime samo nastavlja pojavljivati. Njegovo
poslovni menadžer, Frank Fitzpatrick, bio je

757
01:15:36,040 --> 01:15:38,220
ubijeni. Njegov prijatelj, Corey Bowery.

758
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Danas dolazi svjedokinja. Kaže da je
možda ga vidio vani

759
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Fitzpatrickov ured.

760
01:15:44,360 --> 01:15:45,660
Hoćeš reći da je bio umiješan?

761
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
ne govorim ništa.

762
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
On bi mogao biti sljedeći.

763
01:15:48,880 --> 01:15:50,160
Mogao bi tražiti osvetu.

764
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Hajde, Johne.

765
01:15:52,700 --> 01:15:54,420
S njim sam svaki dan tjednima.

766
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
On je moj pacijent.

767
01:15:56,500 --> 01:15:59,080
Kažem vam, vašeg pacijenta
osobno uhićen zbog dvostrukog

768
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
ubojstvo.

769
01:16:00,380 --> 01:16:02,580
Gledaš me kao da sam upravo upropastila
tvoja rođendanska zabava.

770
01:16:02,940 --> 01:16:03,940
To je apsurdno.

771
01:16:03,960 --> 01:16:04,919
je li

772
01:16:04,920 --> 01:16:10,480
Mislim, većina ljudi bi bila šokirana,
uplašen, ali sve što si učinio je obrana

773
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
njega. ne znam

774
01:16:13,870 --> 01:16:15,150
Čini se da je tvoja reakcija malo pogrešna.

775
01:16:16,870 --> 01:16:17,970
Što bi to trebalo značiti?

776
01:16:18,630 --> 01:16:21,210
To znači da znam što trebam tražiti kada
netko se osjeća krivim.

777
01:16:22,110 --> 01:16:25,410
I dušo, što se događa?

778
01:16:35,810 --> 01:16:36,810
hej

779
01:16:37,170 --> 01:16:39,050
kako si, sine?

780
01:16:40,830 --> 01:16:43,150
Bolje da je bilo gore.

781
01:16:44,300 --> 01:16:50,200
To je dvostruki pogodak u njegovom uredu
uzimajući svoju Viagru. To nisam ja nego on

782
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
Doing

783
01:16:54,960 --> 01:17:07,300
njegov

784
01:17:07,300 --> 01:17:11,160
poslovanje. Ne, možda ćeš se morati vratiti.
On je sav iznerviran. On govori

785
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
o stavljanju hit na

786
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
ti lažeš

787
01:18:04,560 --> 01:18:07,320
Hej, trebao si me nazvati, Sal.

788
01:18:07,840 --> 01:18:09,120
Da? Da.

789
01:18:09,700 --> 01:18:11,060
Obećao sam da ću te odvesti u kupovinu.

790
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
Sjećaš se?

791
01:18:13,160 --> 01:18:15,540
fuj Očistio me zadnji put, šećeru.

792
01:18:16,120 --> 01:18:17,260
opraštam ti.

793
01:18:18,180 --> 01:18:19,180
Pleši sa mnom.

794
01:18:24,810 --> 01:18:25,810
Kao ritam, dušo.

795
01:18:26,130 --> 01:18:27,310
Želim nešto od toga.

796
01:18:28,150 --> 01:18:30,630
Morat ćeš pričekati. Šef
želi me vidjeti.

797
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
nazvat ću te.

798
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
Stop!

799
01:18:38,050 --> 01:18:40,170
Majku ti, nemoj otići dalje
ja, ti debeli kretenu.

800
01:18:43,230 --> 01:18:46,350
Nemaš vremena za svoje prijatelje ne
više?

801
01:18:56,170 --> 01:18:59,390
Oh, on je u jednoj od svojih ludih soba. On je
izbacuje hitove kao da je džuboks.

802
01:18:59,430 --> 01:19:01,250
Nitko ne ulazi u taj ured
večeras.

803
01:19:01,550 --> 01:19:06,430
Sada, ovo je moj rođak. Bobby, pokaži mu.
Ispričaj Bobbyju o prvom susretu

804
01:19:06,430 --> 01:19:07,430
tebe. Molim.

805
01:19:09,830 --> 01:19:10,830
hajde

806
01:19:10,950 --> 01:19:12,390
Najgora noć u mom jebenom životu.

807
01:19:13,850 --> 01:19:20,810
Ti jebeni kretenu, Sal. Ti jebeni ludaku
alergija. Što? Ti glupa

808
01:19:20,810 --> 01:19:24,920
jebi se. Ispljuni to. Idem se jebati
bockati po njemu. Upravo smo pronašli Jimmyja C

809
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
kupaonicu sa slomljenim vratom.

810
01:20:19,730 --> 01:20:23,750
Taj jebeni glumac! Uzmi ga! On je ovdje!

811
01:20:58,250 --> 01:21:02,090
Skinite je tamo. Gubi se odatle.

812
01:21:03,190 --> 01:21:04,190
Gubi se odatle.

813
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Gubi se odatle.

814
01:21:06,390 --> 01:21:07,390
Gubi se odatle.

815
01:21:07,690 --> 01:21:08,210
Izađi iz

816
01:21:08,210 --> 01:21:18,050
ondje.

817
01:21:57,710 --> 01:21:59,470
Ne želiš ništa? br.

818
01:22:37,860 --> 01:22:39,960
Oprosti, Rosie. Izgubljene narudžbe. Nitko na.

819
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Hajde, hajde. Idemo.

820
01:23:37,850 --> 01:23:39,290
Izbavimo te odavde. hajde

821
01:23:39,610 --> 01:23:40,610
Otvori vrata.

822
01:23:41,050 --> 01:23:42,350
Nitko drugi ne ulazi, u redu?

823
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Da.

824
01:23:51,710 --> 01:23:52,710
Kakvu uslugu?

825
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
U redu.

826
01:24:02,270 --> 01:24:04,710
Kakva je to buka? Zakrpe? Jebi se
glumac, presjekao si.

827
01:24:05,390 --> 01:24:08,350
O čemu pričaš, dušo? Što je
o čemu ona govori, Patches?

828
01:24:08,770 --> 01:24:12,130
U pravu je, šefe. Taj klinac Hagenov
ovdje On je maskiran.

829
01:24:14,370 --> 01:24:16,750
Koji kurac?

830
01:24:18,790 --> 01:24:20,310
Jebote, Patches.

831
01:24:20,730 --> 01:24:22,490
Koji se kurac događa?

832
01:24:22,830 --> 01:24:23,990
Zakrpe, koji kurac?

833
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Upucaj ga, šefe.

834
01:24:38,510 --> 01:24:39,770
Morao sam biti siguran, u redu?

835
01:24:40,070 --> 01:24:41,530
Pam, on čeka bebu.

836
01:24:42,990 --> 01:24:46,210
Kako se vas dvoje jebete
zakrpe gotove?

837
01:24:48,330 --> 01:24:51,210
Reci mojoj mami. ja je volim

838
01:24:51,530 --> 01:24:52,910
Nazovi nekog od svojih mafijaških liječnika.

839
01:24:54,310 --> 01:24:56,450
hajde Hajde, ostani ovdje. Molim.

840
01:24:59,590 --> 01:25:03,950
Da, to sam ja. Slušaj, trebaš mi da...
hajde

841
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
Samo polako.

842
01:25:32,830 --> 01:25:34,250
Samo diši.

843
01:26:12,080 --> 01:26:17,800
Jebati. Htio sam lakše prošli put. Samo
tvoje lice.

844
01:26:18,060 --> 01:26:24,360
Ovaj put ću te odvojiti od tvog
trbuhom do grla.

845
01:27:15,880 --> 01:27:17,720
Iz svake lopte izbacuješ utrobu.

846
01:27:20,120 --> 01:27:22,580
U tebi nema osvete.

847
01:29:05,679 --> 01:29:08,200
Hej, oprosti što sam ovako upao.
Kayla, daj mi svoju adresu.

848
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Imaš muškarca?

849
01:29:11,820 --> 01:29:12,820
Naravno.

850
01:29:13,100 --> 01:29:14,100
Je li ona dobro?

851
01:29:14,940 --> 01:29:16,760
Kaylin? Da, dobro je, što pitaš?

852
01:29:17,580 --> 01:29:19,920
Zašto si mi rekao da vas dvoje imate malo
problema s Marcusom Zalbom?

853
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
Ne više.

854
01:29:21,840 --> 01:29:22,840
Netko se pobrinuo za to.

855
01:29:23,920 --> 01:29:25,820
Višestruka ubojstva u Vezuvu.

856
01:29:26,360 --> 01:29:27,360
Znate li to mjesto?

857
01:29:28,540 --> 01:29:29,540
Da.

858
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Da, naravno da želiš.

859
01:29:32,180 --> 01:29:34,940
Da, jebeni Zalbo, njegova cura, njegova
vidovnjaci, svi oni.

860
01:29:38,120 --> 01:29:41,540
Mislim, neću ti lagati, Johne.
Ne ljutim se previše zbog toga.

861
01:29:42,300 --> 01:29:43,920
Ne mogu zamisliti ni tebe.

862
01:29:47,380 --> 01:29:50,500
Da, mislio sam da bi to trebao znati
svi preko TV-a morali su se pojaviti.

863
01:29:50,620 --> 01:29:54,440
To su... Frank Fitzpatrick i Corey
Bauer također.

864
01:29:58,380 --> 01:30:02,820
Frank je bio, uh... Pa, čujem da je bio
mobingirani.

865
01:30:04,040 --> 01:30:05,780
Ali bilo mi je žao čuti za Coreya.

866
01:30:07,500 --> 01:30:08,680
Evo jednog mog dobrog prijatelja.

867
01:30:11,300 --> 01:30:14,980
Pa, uh, što ti je još Caelan rekao
o?

868
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
O čemu?

869
01:30:17,520 --> 01:30:18,520
O nama.

870
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
O meni.

871
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
Ti si sretan čovjek.

872
01:30:27,380 --> 01:30:28,680
Dugo smo zaručeni.

873
01:30:31,120 --> 01:30:35,160
Ne poduzimajući sljedeći korak. znaš,
ponekad možete izazvati sumnje u a

874
01:30:35,160 --> 01:30:36,220
veza, ali...

875
01:30:36,810 --> 01:30:38,350
Uvijek ću biti tu za nju.

876
01:30:40,530 --> 01:30:43,910
Jer ponekad ljudi žele više.

877
01:30:47,170 --> 01:30:51,870
Kao, uh... Glumeći njihove impulse.

878
01:30:53,670 --> 01:30:54,790
Rastaviti im živote.

879
01:30:55,910 --> 01:30:57,810
Nije uvijek pod našom kontrolom, Johne.

880
01:31:03,730 --> 01:31:04,790
Još jedno pitanje.

881
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Ostavite vas na miru.

882
01:31:09,310 --> 01:31:10,330
Gdje smo bili sinoć?

883
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Bio sam ovdje.

884
01:31:15,270 --> 01:31:16,270
Upute liječnika.

885
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Vidimo se kasnije.

886
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
Johne, moram razgovarati s tobom.

887
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
I ja isto.

888
01:31:57,020 --> 01:31:58,020
Vidio sam ga danas.

889
01:31:59,980 --> 01:32:00,980
Matt Hagan.

890
01:32:03,580 --> 01:32:06,300
Ne želim da ovo bude teže od toga
treba biti.

891
01:32:07,320 --> 01:32:11,740
Ja samo... želim da budeš sretna.

892
01:32:13,260 --> 01:32:14,880
Kako god to vama izgledalo.

893
01:32:17,260 --> 01:32:18,920
Gledao sam vaš slučaj neko vrijeme.

894
01:32:22,540 --> 01:32:23,740
Mislim da ste možda u pravu u vezi s njim.

895
01:32:26,780 --> 01:32:28,320
Bio sam uvjeren da je on naš tip.

896
01:32:29,580 --> 01:32:32,740
Ali provjerio sam snimke CCTV-a,
noćni klub.

897
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
Nema znaka.

898
01:32:36,100 --> 01:32:40,840
Ovo će ti biti teško
vjeruj, ali... On može promijeniti lice.

899
01:32:41,680 --> 01:32:42,780
Izgledaj kao drugi ljudi.

900
01:32:48,220 --> 01:32:51,480
Vjerovat ću vam sve što mi kažete, ali
znaš kako to ludo zvuči.

901
01:32:53,390 --> 01:32:54,710
Imao sam video da to dokažem.

902
01:32:55,590 --> 01:32:57,150
Donio sam sve sa sobom iz laboratorija.

903
01:32:59,450 --> 01:33:01,010
Zašto mi to sada govoriš?

904
01:33:01,310 --> 01:33:04,310
Jer sam se prije bojala reći ti.

905
01:33:06,270 --> 01:33:10,810
Znao sam da nećeš odobriti ono što ja
radio i ti bi me zamolio da prestanem

906
01:33:10,810 --> 01:33:11,810
ugledavši ga.

907
01:33:12,670 --> 01:33:13,690
Bio sam zbunjen.

908
01:33:14,230 --> 01:33:15,790
Nisam trebao dopustiti da se ovo dogodi.

909
01:33:16,770 --> 01:33:17,990
Pokazat ću ti na računalu.

910
01:33:45,170 --> 01:33:48,150
Samo sam htio znati kako izgledaš
kao kad si ga pogledao.

911
01:33:51,070 --> 01:33:53,670
Jer bih tada vidio da sam to ja
voliš.

912
01:34:20,560 --> 01:34:21,620
Za tebe ću biti bilo tko.

913
01:34:24,340 --> 01:34:26,660
Ili ću ga samo glumiti, ako želiš.

914
01:34:33,460 --> 01:34:34,460
To je samo koža.

915
01:34:35,180 --> 01:34:36,560
Tako mali dio onoga što jesmo.

916
01:34:40,580 --> 01:34:42,340
Zašto se toliko bojiš voljeti me?

917
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
To je ono što želiš.

918
01:34:46,480 --> 01:34:47,480
Matt, Matt.

919
01:34:47,840 --> 01:34:48,980
Matt, Matt, ja sam ovo napravio.

920
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
Ja sam ovo napravio.

921
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
Ja sam kriva.

922
01:34:53,100 --> 01:34:54,240
Ovo nisi ti, u redu?

923
01:34:55,140 --> 01:34:56,140
Vidio sam te pravog.

924
01:34:56,960 --> 01:34:57,960
Ispod kože.

925
01:34:59,380 --> 01:35:01,300
Molim te, dopusti mi da ti pomognem da se vratiš na to.
Molim te, molim te.

926
01:35:01,980 --> 01:35:02,980
Molim.

927
01:35:03,560 --> 01:35:06,440
Već me posjeduješ.

928
01:35:50,010 --> 01:35:51,150
pomozi mi

929
01:36:07,890 --> 01:36:08,890
Jared.

930
01:37:17,290 --> 01:37:20,030
Žao mi je, dr. Kor, ali ne možemo pronaći
Hagenovo tijelo.

931
01:37:20,890 --> 01:37:22,230
Sve što imamo je vaše svjedočanstvo.

932
01:37:23,530 --> 01:37:28,490
Kada aktivirate ovaj prekidač za isključivanje, učinite to
misliš da postoji način na koji je mogao

933
01:37:28,490 --> 01:37:31,590
nekako nadjačati?

934
01:37:34,750 --> 01:37:35,770
Ne mislim tako.

935
01:37:37,510 --> 01:37:38,510
br.

936
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Potakni ga.

937
01:38:50,930 --> 01:38:51,930
Hvala.

938
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
Hvala.

939
01:39:15,000 --> 01:39:20,540
Ostaviti sve iza sebe Kako

940
01:39:20,540 --> 01:39:26,900
bismo li ikada mogli zaboraviti

941
01:39:26,900 --> 01:39:33,240
Kad dođe sutra i krenemo slobodno

942
01:39:33,240 --> 01:39:37,800
opet Stvari koje smo danas spasili

943
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
je

944
01:40:11,720 --> 01:40:12,720
znala sam.

945
01:40:15,280 --> 01:40:16,840
Previše si tvrdoglav da bi tako lako prošao.

946
01:40:19,640 --> 01:40:20,660
Tako mi je žao.

947
01:40:24,080 --> 01:40:25,140
I meni je žao.

948
01:40:28,760 --> 01:40:30,060
O tebi se priča u gradu.

949
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
Recenzije su stigle.

950
01:40:35,240 --> 01:40:36,420
Nadam se da su ljubazni.

951
01:40:38,460 --> 01:40:40,180
Matt Hagen je otkriće.

952
01:40:42,730 --> 01:40:47,590
Posegao je duboko u sebe,
ogolio svoje srce i dušu, i pokazao nam

953
01:40:47,590 --> 01:40:48,630
tko smo zapravo.

954
01:40:51,330 --> 01:40:53,850
Ovo je bio nastup života.

955
01:40:57,430 --> 01:40:59,310
Ne bih to mogao bez tebe.

956
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Postojim samo za tebe.