1
00:00:30,150 --> 00:00:31,190
Je t'aime.

2
00:00:34,270 --> 00:00:36,790
Je t'aime. Je t'aime, Beth.

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,030
Je t'aime, Beth.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,170
Ses yeux doux brillent.

5
00:00:42,530 --> 00:00:43,790
J'ai des yeux doux.

6
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Très.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
Salut, Steve.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,830
Hé. Bonne chance, mec.

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
enracinement pour vous. Merci, Steve.

10
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Bon vendredi.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Eh bien,

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
Je suppose que c'est un jeu de gagnant.

13
00:01:05,099 --> 00:01:09,900
Et puis je dis, je sais qui je suis quand je suis
avec toi. Ouais, un peu moins, ouais.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,380
Tu as une écharpe ici ?

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Oh, ouais, c'est juste là.

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,220
Oh, Corey, tu as Jen ?

17
00:01:15,140 --> 00:01:16,520
Euh non, salut. Salut.

18
00:01:16,740 --> 00:01:20,300
Mon meilleur ami, Corey, me manque. Il est
célibataire, et il baise un gros sexe

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,179
policier aujourd'hui.

20
00:01:21,180 --> 00:01:24,980
Hé, euh, je crois que je viens de voir ton agent
et votre chef d'entreprise à l'extérieur.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Quelle est la grande occasion ?

22
00:01:26,640 --> 00:01:27,339
Ça me bat.

23
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Oh, ils sont juste là, en train de me saigner à blanc.

24
00:01:29,620 --> 00:01:30,479
Oh d'accord.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Faut-il être sur le plateau ?

26
00:01:31,680 --> 00:01:35,100
Ouais, je te verrai sur la glace. Au revoir. Hé,
ravi de vous rencontrer, Jen. Au revoir.

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,220
Oh, le téléphone est ouvert là.

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,540
Al, dis à Pam que je dois y revenir en dernier
aligner avec elle. Bien sûr.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
Voulez-vous que j'organise une pause pour
les candidatures ?

30
00:01:44,750 --> 00:01:48,170
Je ne sais pas. je ne veux pas faire un gros
chose en dehors de ça. Bonne chance, Matt. Espoir

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,190
vous comprenez. Merci, Jimmy.

32
00:01:49,430 --> 00:01:50,530
Matt, je me précipitais vers un copain.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,530
Tu te cognes toujours sur Je t'aime ?

34
00:01:54,790 --> 00:01:57,970
Personne que je connaisse n’a utilisé ces mots. Je
veux dire, ils l’ont dit sans le dire.

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,550
Eh bien, voyez ce qui sort.

36
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Ouais? Ouais.

37
00:02:00,970 --> 00:02:02,330
Mon téléphone est toujours là ?

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
Vous êtes doué. Ouais, Matt, ça arrive
à votre montre.

39
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Mat.

40
00:02:06,990 --> 00:02:08,750
Mat. Il n'y a pas d'échappatoire.

41
00:02:09,270 --> 00:02:11,490
Le voilà, mon client numéro un.

42
00:02:12,270 --> 00:02:13,450
Les nominés pour le meilleur...

43
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
et les rôles principaux sont... Kurt
Crawford, le no man's land.

44
00:02:19,240 --> 00:02:22,020
Sidney Whitaker, Épargner.

45
00:02:23,040 --> 00:02:26,100
Grant Cooperman, Une mauvaise journée.

46
00:02:26,800 --> 00:02:27,980
Un mauvais film.

47
00:02:28,320 --> 00:02:31,220
Frederick Tanzino, Avant le déluge.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,140
Et Matt Hagen.

49
00:02:47,790 --> 00:02:50,030
Mettons cela en place et ensuite nous pourrons
célébrer. Pouvez-vous me donner une minute ?

50
00:02:50,130 --> 00:02:50,709
Ouais, bien sûr.

51
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
Bien sûr.

52
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Tu entends ça, Mo ?

53
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Nous l'avons fait.

54
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Ouais. Bien.

55
00:03:28,320 --> 00:03:34,980
Un pyjama, madame. C'est juste pour les récompenses
campagne, puis nous nous remettons au travail

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,120
Lundi. Non mec, c'est un jet privé.
Ne fais pas semblant d'être cool et merdique. Je

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
sais, agis simplement de manière naturelle. Comme si nous appartenions.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,140
Non, nous ne le faisons pas. Nous venons du putain d'Euclide
Des hauteurs.

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Allez, travaille pour ma mère.

60
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
J'ai compris?

61
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
Ah bonjour.

62
00:03:48,650 --> 00:03:53,770
Merci Matt, ravi de te rencontrer maintenant

63
00:03:53,770 --> 00:04:01,190
tout le monde

64
00:04:01,190 --> 00:04:07,650
aime les histoires de la misère à la richesse
triomphe de l'adversité et mon prochain invité

65
00:04:07,650 --> 00:04:14,650
est un exemple parfait d'un homme parmi tant d'autres
talents d'un caméléon agissant

66
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
je te le dis, il est sur le point de devenir le
parler de la ville, et il est l'un des

67
00:04:18,870 --> 00:04:22,430
Celui de Gotham. Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir Matt Hagen.

68
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
Et ça ?

69
00:04:27,130 --> 00:04:30,710
Regardez ça. C'est la première fois que je montre à quelqu'un
tu étais là. Profitez-en.

70
00:04:31,210 --> 00:04:36,950
Voici donc ma question. Comment un gars
de Lucas Heights, Lucas Heights sur le

71
00:04:36,950 --> 00:04:42,570
West Side, comment ce type est-il devenu le
le gentleman anglais par excellence ?

72
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
J'ai eu beaucoup d'excellents professeurs, Vic. Mme.
Powell, mon premier, dirige un drame jeunesse

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,180
centre à Lucas Heights. Elle m'a aidé
sortir de mon chemin, tu sais ? C'est

74
00:04:50,180 --> 00:04:53,540
difficile pour les Américains de faire un anglais
accent. Vous avez réussi.

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
Un peu dans les dents, en fait.

76
00:04:55,660 --> 00:05:00,140
Je parle juste à ses dents, n'est-ce pas ? Eh bien,
Bien sûr, cette voix fait des millions de kilomètres

77
00:05:00,140 --> 00:05:02,920
loin. Un de mes films préférés de l'année dernière
était Hell River.

78
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
Feriez-vous la ligne Hell River ?

79
00:05:06,860 --> 00:05:10,240
Nous devons remplir nos réseaux sociaux. Voudriez-vous
le faire pour cette caméra là-bas ?

80
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
après vous tous.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,150
Et les enfers viennent avec moi.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,330
Vous êtes tellement nombreux.

83
00:05:28,850 --> 00:05:33,250
Je veux dire, ça doit être dur parfois
trouver le vrai Matt Hayden. Il est dans

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
là quelque part.

85
00:05:39,410 --> 00:05:40,309
Non, non.

86
00:05:40,310 --> 00:05:41,550
Les nominés ne font pas la queue.

87
00:05:44,620 --> 00:05:51,300
par ici merci, passe une bonne soirée
tu peux

88
00:05:51,300 --> 00:05:58,240
prendre

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,220
le garçon du côté ouest mais toi
Je ne peux pas enlever le côté ouest du garçon

90
00:06:01,220 --> 00:06:04,440
nous en avons deux autres pour lesquels il a été nominé
un prix de l'Académie

91
00:06:17,990 --> 00:06:21,090
Il en fait partie intégrante. je joue aussi
une assez grande partie.

92
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Je te connais.

93
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Tu es célèbre.

94
00:06:54,690 --> 00:06:56,430
J'ai juste un de ces visages.

95
00:06:57,330 --> 00:06:58,590
J'aime ton visage.

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,150
Ouah. Ouais?

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,290
Ouais. Je suis aussi acteur.

98
00:07:03,110 --> 00:07:05,330
Je veux dire, pas un vrai acteur.

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,750
Mes parents et moi avons du talent.

100
00:07:08,670 --> 00:07:11,770
J'ai passé des auditions, mais
rien jusqu'à présent.

101
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
Cela arrivera. Tu dois juste continuer.

102
00:07:14,630 --> 00:07:16,370
Moi non plus, je ne croyais pas en moi.

103
00:07:21,520 --> 00:07:22,700
Je dois retrouver mon copain.

104
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

105
00:07:25,580 --> 00:07:28,240
Tu as peur d'être vu avec moi, film
une étoile ?

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,220
J'ai vraiment peur de toi.

107
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Tu veux une calèche hollandaise ?

108
00:08:01,220 --> 00:08:02,900
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais
qui est-ce ?

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
C'est Mia Torrance.

110
00:08:04,860 --> 00:08:06,340
Elle est avec Marco Sabo.

111
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Pas ce soir, apparemment.

112
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Quoi ?

113
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
Des correctifs ?

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,290
Offrez-lui une robe.

115
00:08:51,990 --> 00:08:53,310
Je n'ai pas besoin de peignoir.

116
00:09:00,230 --> 00:09:02,470
Tu penses que je ne sais pas où tu étais
hier soir ?

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,530
Ferme ta gueule.

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,290
Va attendre dans la voiture.

119
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Il est joli.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
J'ai un problème.

121
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
Si je devais le baiser ou le combattre.

122
00:09:26,220 --> 00:09:28,700
Patches me dit que tu es un enfant du Westside.
Quel quartier ?

123
00:09:29,480 --> 00:09:32,700
Euh, les Narrows. Les Narrows. Le pire.

124
00:09:34,060 --> 00:09:36,640
Patches connaissait ton père, n'est-ce pas,
Des correctifs ? Joey Wonder.

125
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Non.

126
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Jimmy Wonder.

127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Quoi? Jimmy Wonder.

128
00:09:41,740 --> 00:09:45,340
J'ai entendu dire que c'était un connard en colère qui l'avait pris
sur les femmes et les enfants. Le putain

129
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
il était à moitié homme.

130
00:09:47,340 --> 00:09:48,600
Il me battrait à mort.

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Ouais, mon homme aussi.

132
00:09:51,180 --> 00:09:55,240
Jusqu'à ce que je le frappe et le tue.

133
00:09:57,680 --> 00:10:02,100
Je suis vraiment désolé, mec. Je ne savais pas qu'elle l'était
avec n'importe qui. Pas ce soir, apparemment.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,260
C'est ce que tu as dit quand ton ami
je t'ai dit avec qui elle était.

135
00:10:06,900 --> 00:10:08,260
Pas ce soir, apparemment.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Mais mon travail n'est pas si différent de
le vôtre.

137
00:10:20,080 --> 00:10:22,460
Je veux dire, je suis aussi un artiste.

138
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
C'est vrai, Sal ?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
Je joue le dur, le patron.

140
00:10:27,240 --> 00:10:32,580
Alors quand quelqu'un me manque de respect, je dois
leur faire du mal.

141
00:10:32,920 --> 00:10:34,380
C'est ce qu'attendent mes propriétaires.

142
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
Excusez-moi, est-ce qu'il va s'en sortir ?

143
00:11:36,480 --> 00:11:41,660
Nous traitons cela comme une priorité, M.
Higgins, mais nous connaissons cette ville.

144
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
Les témoins ont tout le temps des ennemis ici.

145
00:11:46,280 --> 00:11:50,660
Je dansais juste et je m'amusais bien
fois, et il a commencé à me draguer,

146
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
en me disant quelle grande star de cinéma il était.
Et puis il a dû glisser quelque chose

147
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
dans mon verre, parce que je n'ai aucune idée de comment
Je me suis retrouvé dans son appartement.

148
00:11:59,020 --> 00:12:01,180
Dès que je me suis levé, je me suis foutu
de là.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,500
Excusez mon langage.

150
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
Et son visage allait bien quand je suis parti. Je
je n'ai jamais vu mon copain Marco Zabo là-bas

151
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
à tout moment.

152
00:12:11,490 --> 00:12:16,030
Marco Szabo a été libéré ce matin
après que le bureau du procureur ait décidé de le faire

153
00:12:16,030 --> 00:12:17,830
Je n'ai pas assez de preuves pour passer en jugement.

154
00:12:18,910 --> 00:12:24,490
Ils l'ont juste laissé sortir. Elle ment à la télé
à propos de toi. Ce n'est pas juste. Si vous

155
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
intentez une action civile, vous perdrez.

156
00:12:27,130 --> 00:12:31,450
Marco Szabo peut intimider n'importe quel jury
cette ville ou les racheter.

157
00:12:32,290 --> 00:12:36,030
Il y a déjà des gens qui lancent de l'argent
pour mettre fin à la pression. Nous n'entrerons pas en guerre

158
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
avec lui. Il m'a coupé le visage.

159
00:12:38,150 --> 00:12:40,530
Vous ne trouverez personne contre qui témoigner
lui. Je vais.

160
00:12:41,740 --> 00:12:42,900
Et Corey aussi.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
Cela vous coûtera beaucoup d'argent.

162
00:12:47,760 --> 00:12:49,180
Je me fiche de combien ça coûte.

163
00:12:50,080 --> 00:12:51,740
Mettez l'appartement en garantie.

164
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Droite.

165
00:12:54,880 --> 00:12:56,060
Je vais faire des quads.

166
00:12:58,100 --> 00:13:01,580
Nous aurons besoin de pouvoir pour tourner avec toi
coincé ici.

167
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Tout ce dont vous avez besoin.

168
00:13:07,780 --> 00:13:09,100
Tu penses que Frank a raison ?

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,690
Je ne suis tout simplement pas sûr que le risque en vaille la peine.
Elle m'a dragué.

170
00:13:15,030 --> 00:13:17,990
Je ne suis pas le connard de la boîte de nuit.
Ils me font passer pour ça. Je sais. Je

171
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
sais ça, mec.

172
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Mais?

173
00:13:21,290 --> 00:13:23,870
Les gens appellent chez mes parents,
raccrocher.

174
00:13:24,850 --> 00:13:27,150
L'autre jour, le fils de ma sœur a eu
suivi à la maison après l'école.

175
00:13:28,430 --> 00:13:31,450
Quoi? Zabo n'est pas un gars de la rue, mec.
C'est un patron.

176
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Il va nous tuer.

177
00:13:35,150 --> 00:13:36,430
Ne pouvons-nous pas oublier tout cela ?

178
00:13:36,690 --> 00:13:37,830
Retourner à Coast City ?

179
00:13:39,890 --> 00:13:42,030
Comment suis-je censé faire ça ? Regardez
ce visage.

180
00:13:45,410 --> 00:13:48,550
Avoir mon visage en arrière n'est pas facultatif
opération, Frank.

181
00:13:49,390 --> 00:13:50,850
C'est une question de survie.

182
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
Je ne peux pas agir sans cela.

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,010
Faites simplement ce que vous avez à faire.

184
00:14:04,810 --> 00:14:06,570
Je n'ai pas l'impression que ça s'améliore.

185
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
Que regardons-nous ?

186
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
Au moins quelques opérations supplémentaires avant
nous voyons les résultats que nous souhaitons.

187
00:14:12,840 --> 00:14:14,860
Matt Hagen, vous savez, vient de notre
quartier.

188
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Il était plutôt solitaire. Toujours victime d'intimidation
par les autres enfants.

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,940
Puis il devient célèbre, pense qu'il peut
s'en tirer avec n'importe quoi.

190
00:14:21,660 --> 00:14:24,000
Personnellement, je ne serais pas surpris si
il a inventé tout ça.

191
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Je veux dire, c'est un acteur, non ?

192
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
N'est-ce pas ce qu'ils font ?

193
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
À mesure que d'autres témoins se présentent
histoires peu recommandables sur son passé, Matt

194
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Hagen va enfin apprendre le résultat de
son procès civil contre Marco Stavro.

195
00:14:39,050 --> 00:14:42,590
Membres du jury, à la demande de
agression, trouvez-vous l'accusé

196
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
responsable ?

197
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Non, nous ne le faisons pas.

198
00:14:46,150 --> 00:14:50,050
Merci. Le verdict n'est pas responsable. Non
dommages.

199
00:14:55,610 --> 00:14:57,470
Et l'Oscar revient à...

200
00:15:21,430 --> 00:15:26,690
Je sais que les médecins et les avocats sont
cher, mais cela ne peut pas être tout mon

201
00:15:26,690 --> 00:15:30,010
de l'argent. J'ai fait quelques investissements sur votre
en leur nom pour couvrir les frais qu'ils n'ont pas payés

202
00:15:30,010 --> 00:15:30,649
faire un panoramique.

203
00:15:30,650 --> 00:15:32,330
Frank, je ne t'ai jamais dit d'en faire
investissements.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
Vous m'avez donné le pouvoir d'agir en votre nom.

205
00:15:35,270 --> 00:15:37,610
Et tu as aménagé ton appartement comme
garantie, tu te souviens ?

206
00:15:38,670 --> 00:15:41,590
Honnêtement, j'ai fait ce que j'ai pu pour toi, mais
ces choses arrivent. Je suis désolé, gamin.

207
00:15:41,990 --> 00:15:43,970
Écoute, je dois y aller. Je dois grimper. Attendez.

208
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Merci.

209
00:17:37,479 --> 00:17:38,760
Salut Matt, c'est Corey.

210
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Je viens juste de m'enregistrer à nouveau.

211
00:17:40,730 --> 00:17:43,990
J'avais peur de t'avoir laissé un tas de
messages, mais j'espère que tout va bien

212
00:17:43,990 --> 00:17:45,030
et tu vas bien.

213
00:17:45,750 --> 00:17:47,490
Je suis toujours à Coast City à la recherche d'un
travail.

214
00:17:49,390 --> 00:17:50,850
Mais oui, j'aimerais te voir.

215
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
Accroche-toi, mon pote.

216
00:18:28,940 --> 00:18:33,200
Donc ces nanocellules sont comme microscopiques
les médecins travaillent en vous.

217
00:18:33,420 --> 00:18:35,180
N'est-ce pas un peu alarmant pour les gens ?

218
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
Des essais cliniques rigoureux ont prouvé
qu'ils peuvent réparer les os en toute sécurité,

219
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
des tissus et des lésions nerveuses.

220
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
Ils sont maîtres d'eux-mêmes, mais ils sont
également l'auto-amélioration.

221
00:18:44,780 --> 00:18:47,720
Ils apprendront à identifier et à soupçonner
et fais ce qui est le mieux pour toi. Avec

222
00:18:47,720 --> 00:18:48,539
respect, Dr.

223
00:18:48,540 --> 00:18:51,360
Cora, ton argumentaire a l'air génial, mais pourquoi
vos bailleurs de fonds vous ont-ils abandonné ?

224
00:18:51,620 --> 00:18:53,780
Parce qu'ils ont volé mes idées et ont commencé
une entreprise de beauté.

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,450
J'ai eu un proche qui souffrait d'un
état dégénératif.

226
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
Si cette technologie avait existé
plus tôt, lui et d'autres comme lui pourraient

227
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
ont retrouvé leur vie.

228
00:19:23,150 --> 00:19:27,250
Je vais faire tout pour toi. Oh,
fille, que doit faire un homme ?

229
00:19:27,610 --> 00:19:28,770
Oh, bébé.

230
00:19:31,670 --> 00:19:36,270
Je me sacrifierai pour toi en te quittant
tout est propre.

231
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Oh, bébé.

232
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
Merci. Quelqu'un prenait votre
avantage.

233
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
Toi aussi.

234
00:20:11,990 --> 00:20:15,170
J'ai entendu dire que tes bailleurs de fonds ont volé tes idées
et l'a investi dans une autre startup.

235
00:20:17,030 --> 00:20:18,370
Que voulez-vous, M. Higgin ?

236
00:20:19,870 --> 00:20:23,090
Je veux retrouver ma vie, Dr Corbin.

237
00:20:23,690 --> 00:20:25,630
Et j'aimerais faire du bénévolat pour l'humanité
des essais.

238
00:20:26,170 --> 00:20:27,750
Nous ne sommes pas approuvés pour les essais sur les humains.

239
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
C'est très bien.

240
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
C'est illégal.

241
00:20:31,210 --> 00:20:35,370
C'est pareil pour couper le visage d'un homme avec un
Switchblade, mais des merdes arrivent.

242
00:20:37,610 --> 00:20:39,270
Ce n'est pas de la chirurgie esthétique.

243
00:20:40,490 --> 00:20:43,790
Les nanocellules ne traitent pas seulement ce qui se passe
la surface.

244
00:20:44,770 --> 00:20:49,610
Ils s'infiltrent dans vos tissus, deviennent un
une partie de votre constitution cellulaire.

245
00:20:51,290 --> 00:20:54,270
J'ai créé l'entreprise pour guérir
maladies dégénératives.

246
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Je sais.

247
00:20:55,730 --> 00:20:58,590
J'ai entendu parler de ton frère, Huntington.

248
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
50 % de chances d'être transmis dans le
univers.

249
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
Montre-moi.

250
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
Ou au moins un an loin des humains
des essais.

251
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Vous n'avez pas un an.

252
00:21:39,370 --> 00:21:41,810
Sans investissement, tu seras fermé
dans six mois.

253
00:21:42,690 --> 00:21:46,050
Nous parlons d'un très petit, très
application spécifique ici.

254
00:21:46,610 --> 00:21:47,990
Et je signerai tout ce que tu veux.

255
00:21:48,930 --> 00:21:50,250
Je vous indemniserai entièrement.

256
00:21:53,270 --> 00:21:54,610
Donne-moi de ne pas y penser.

257
00:21:56,850 --> 00:22:00,590
Regarde mon visage.

258
00:22:02,410 --> 00:22:05,150
J'ai à peine quitté mon appartement, et quand
Oui, les gens détournent le regard.

259
00:22:07,430 --> 00:22:08,570
Ma vie est finie.

260
00:22:10,110 --> 00:22:13,590
Même si votre procédure ne fonctionne pas ou
ça me tue,

261
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
Je serai mieux loti que maintenant.

262
00:22:20,310 --> 00:22:21,630
Bonne nuit, M. Hagen.

263
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Merci pour votre temps.

264
00:22:50,280 --> 00:22:53,040
La sauce est quelque chose que l'on met sur les pâtes.

265
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
Ce sont les pâtes.

266
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Pas mal.

267
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
Fais-moi confiance maintenant ?

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Tu cuisines ?

269
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Ouais.

270
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Hé, écoute, je n'ai rien contre toi
les gars.

271
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
C'est une tragédie ce qu'ils lui ont fait.

272
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Il y a beaucoup d'histoires.

273
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
C'est le passé.

274
00:23:09,820 --> 00:23:11,620
Vous croyez tout ce que vous lisez dans le
des papiers ?

275
00:23:12,720 --> 00:23:14,740
Si tu veux, je peux récupérer ce fichier et
découvrez pour vous.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
C'est toi qui te plains toujours
que le système est réparé.

277
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
Il m'a dit que son procès était truqué et
Je le crois.

278
00:23:21,420 --> 00:23:22,760
Tout ce que je dis, c'est d'être prudent.

279
00:23:23,320 --> 00:23:26,100
Vous arrêtez des gangsters et des meurtriers pour un
vivre. Soyez prudent.

280
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
Hé, je suppose que c'est mieux que tu expérimentes
sur lui. Étudiez-vous.

281
00:23:35,050 --> 00:23:39,070
Le centre communautaire Narrows est mon oasis
chaque week-end quand je voulais m'évader

282
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
de chez moi.

283
00:23:40,130 --> 00:23:41,850
Je n'ai pas eu la période la plus facile pour grandir
vers le haut.

284
00:23:42,290 --> 00:23:44,230
C'est comme quand quelqu'un te dit que tu es
pas assez bien.

285
00:23:45,170 --> 00:23:46,690
Au bout d'un moment, tu commences à croire
eux.

286
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
Je vais te dire un secret.

287
00:23:48,870 --> 00:23:50,430
J'ai toujours l'impression d'être un imposteur.

288
00:23:51,170 --> 00:23:52,850
Je ne vous dis pas que c'est une histoire sanglante.

289
00:23:53,170 --> 00:23:55,090
J'essaie de te dire ce que le fait d'agir peut
faire pour toi.

290
00:23:55,410 --> 00:23:59,330
Tu prends toute ta douleur et ton humiliation,
canalisez-le dans votre travail.

291
00:24:00,050 --> 00:24:01,670
Tu fais quelque chose de bien avec quelque chose
moche.

292
00:24:36,970 --> 00:24:38,590
Bonjour? J'ai reçu votre email.

293
00:24:38,910 --> 00:24:42,550
Il est minuit passé, M. Hagen. j'ai dit
tu appelleras demain.

294
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
C'est demain.

295
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
Le ferez-vous ?

296
00:24:51,830 --> 00:24:58,450
Les NanoCells agissent donc comme une tige embryonnaire
cellules, recherchant les tissus endommagés et

297
00:24:58,450 --> 00:25:00,770
les remplacer par des imitations parfaites.

298
00:25:01,850 --> 00:25:02,950
Acteurs de méthode.

299
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
C'est exact.

300
00:25:07,050 --> 00:25:11,170
J'ai lu que tu as passé une semaine entière aux soins intensifs
rechercher comment jouer un chirurgien.

301
00:25:11,910 --> 00:25:14,350
Le prince de cœur.

302
00:25:14,850 --> 00:25:15,870
Qu'en as-tu pensé ?

303
00:25:18,630 --> 00:25:22,690
Les femmes médecins ne portent pas de queue de cheval et
lunettes et pleure à chaque fois qu'un patient

304
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
meurt.

305
00:25:23,990 --> 00:25:26,390
Honnêtement, j'aurais trouvé un zombie
film plus réaliste.

306
00:25:27,030 --> 00:25:28,850
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu es vraiment
tu penses ?

307
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
Mon fiancé John dit que je n'ai pas de filtre.

308
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
Juste pour aujourd'hui.

309
00:25:40,670 --> 00:25:42,670
Nous avons tous les deux été un peu sous l'eau.

310
00:25:45,790 --> 00:25:46,950
Une secousse électrique.

311
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
Un tout petit.

312
00:25:48,670 --> 00:25:50,090
Juste assez pour les exciter.

313
00:25:55,590 --> 00:25:56,870
Vous les contrôlez à partir de ça ?

314
00:25:57,570 --> 00:25:58,610
Ils se contrôlent.

315
00:25:58,950 --> 00:26:00,870
La beauté de l'intelligence artificielle.

316
00:26:02,230 --> 00:26:03,410
Ils apprennent constamment.

317
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Ils trouvent leur propre chemin.

318
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Que se passe-t-il si quelque chose ne va pas
avec l'IA ?

319
00:26:10,620 --> 00:26:13,280
Nous avons appuyé sur le kill switch, les nanocellules
sont invités à mourir.

320
00:26:14,020 --> 00:26:15,140
Il n'y a rien à craindre.

321
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
Est-ce que cette musique est pour me détendre ?

322
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Non.

323
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Détendez-vous un peu.

324
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Je vais commencer lentement.

325
00:26:54,660 --> 00:26:55,960
Juste une douzaine de clusters.

326
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Ouais. Hé. Entrez.

327
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Hé.

328
00:27:36,440 --> 00:27:38,940
Vous avez un peu, euh... à la maison. Oh, qu'est-ce que c'est
ça ?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
Maison. Suis-je toujours honnête ?

330
00:27:41,260 --> 00:27:42,340
Euh, ouais, vas-y.

331
00:27:43,300 --> 00:27:44,560
Euh, que puis-je faire pour toi, John ?

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
Cela ne vous dérange pas si je jette un oeil au Matt
Rapports de témoins Hagan ?

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
Pourquoi la Homicide serait-elle intéressée
ça ?

334
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Il y a quelque chose.

335
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Ma copine le traite comme un
malade.

336
00:27:56,080 --> 00:27:58,580
On dirait que c'est un bon gars, il a une mauvaise réputation,
mais tu me connais.

337
00:27:59,260 --> 00:28:00,400
Coupable jusqu'à preuve du contraire.

338
00:28:02,169 --> 00:28:03,169
Ouais.

339
00:28:04,390 --> 00:28:08,710
Eh bien, que puis-je vous dire ? Tu mens avec
les chiens, vous attrapez des puces. je ne voudrais pas que mon

340
00:28:08,710 --> 00:28:10,030
vieille dame avec quelqu'un comme ça.

341
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Belle montre.

342
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
Merci.

343
00:28:16,010 --> 00:28:17,170
Merci pour cela. Appréciez-le.

344
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
Vous êtes les bienvenus.

345
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
Félicitations. Moi aussi.

346
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
Merci.

347
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
Tu veux prendre un verre ?

348
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Ouais.

349
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Les gars, je n'en ai pas mangé depuis
pour toujours.

350
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
Nous avions l'habitude de penser qu'on pouvait se saouler
eux.

351
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Je suppose que c'était avant que tu sois
attribué ?

352
00:29:50,440 --> 00:29:53,880
En fait, ils contiennent du glycérol, qui
est une toxine.

353
00:29:54,360 --> 00:29:57,580
Et le tien a rendu ta langue verte,
ce qui est très peu attrayant.

354
00:29:58,180 --> 00:30:01,180
Merci. Tu es le plus brutalement honnête
personne que j'ai jamais rencontrée.

355
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
Tu aurais dû me voir avec mon
investisseurs avant de réduire mon financement. Il

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,780
était doux comme une tarte aux pommes.

357
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Écoutez, il a une première la semaine prochaine.

358
00:30:11,160 --> 00:30:14,300
Première à Gotham de la comédie musicale dans laquelle j'étais
avant qu'ils ne me remplacent.

359
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Viens avec moi.

360
00:30:16,640 --> 00:30:19,900
Il y a un tapis rouge et je ne peux pas attendre
pour que le monde le voie fonctionner.

361
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Nous ne sommes pas prêts.

362
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Pourquoi pas?

363
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
C'est le retour du siècle pour le
nous deux.

364
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Pourquoi veux-tu y aller s'ils ont remplacé
toi ?

365
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
Montrez-leur ce qui leur manque.

366
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
Ils m'ont refondu sans sourciller.

367
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
Que disent-ils ?

368
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
La meilleure vengeance est de vivre sa vie
eh bien.

369
00:30:41,260 --> 00:30:45,000
S'il vous plaît, pas de tapis rouge jusqu'à ce que nous courions davantage
tests, M. Hagan.

370
00:31:16,750 --> 00:31:18,050
Excusez-moi, avec qui es-tu ?

371
00:31:18,490 --> 00:31:19,910
Monsieur, puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

372
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Appelez-moi. Pierre Troie.

373
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Il m'a pris.

374
00:32:17,730 --> 00:32:18,750
Je vais l'appeler tout de suite.

375
00:32:21,570 --> 00:32:23,070
Les vautours tournent en rond.

376
00:32:24,830 --> 00:32:26,410
Vous avez déjà nettoyé mes os.

377
00:32:26,810 --> 00:32:28,150
Vos os ont l'air en bon état.

378
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
C'est du plastique ?

379
00:32:30,790 --> 00:32:35,070
J'ai vu ma chemise, crois-moi, mais je
Je n'en ai jamais vu un aussi bon.

380
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
Je suis heureux de vous voir si bien.

381
00:32:37,970 --> 00:32:39,070
C'est bon de te voir aussi, Lily.

382
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
Tu es en colère contre moi.

383
00:32:41,610 --> 00:32:42,890
Tu m'as laissé tomber comme un roc.

384
00:32:44,400 --> 00:32:46,340
Cette affaire est en surface, vous
sais ça.

385
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
J'ai toujours cru en ton talent, vraiment.

386
00:32:49,920 --> 00:32:52,660
Tout ce qui intéressait les autres, c'était
ton visage.

387
00:32:53,040 --> 00:32:56,580
Pourquoi voulais-tu que tu voies mon visage alors que je
t'a dit d'aller te faire foutre, Billy ?

388
00:34:08,040 --> 00:34:09,800
Je vais t'acheter quelque chose pour le
douleur.

389
00:35:16,200 --> 00:35:17,460
Cela fait une semaine depuis l'overdose.

390
00:35:18,020 --> 00:35:22,640
J'ai arrêté tous les traitements, et jusqu'à présent,
son visage tient, mais nous sommes bien loin

391
00:35:22,640 --> 00:35:24,140
au-delà des seuils de sécurité dans le
modélisation.

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
Hé, chérie, tu vois ma tondeuse à nez ?

393
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
Oh, une étagère en métal, à côté du rasoir
crème.

394
00:35:29,680 --> 00:35:31,720
J'ai vu une photo de ton mec au film
première.

395
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Ouah.

396
00:35:33,460 --> 00:35:35,080
Presque aussi beau que ta fiancée.

397
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Presque.

398
00:35:37,440 --> 00:35:39,420
Alors, allons-nous être milliardaires maintenant,
acheter une nouvelle maison ?

399
00:35:39,800 --> 00:35:42,780
Peut-être que je pourrai enfin prendre ma retraite
putain de police corrompue de Gotham City

400
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
Département ?

401
00:35:44,430 --> 00:35:46,330
Au moins l'un de nous fait quelque chose
important, non ?

402
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
Hmm.

403
00:38:34,920 --> 00:38:36,460
Nous ne pouvons en parler à personne.

404
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,780
Ce qui ne va pas, c'est que ta peau
s'est rattaché à votre main.

406
00:38:50,580 --> 00:38:52,080
Aucune cellule vivante ne peut faire cela.

407
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
C'est un miracle.

408
00:38:55,860 --> 00:38:57,160
Et vous devriez vous incliner.

409
00:38:57,920 --> 00:39:00,420
Je ne m'intéresse pas aux miracles ou aux humains
améliorations.

410
00:39:01,290 --> 00:39:04,090
Avez-vous une idée de ce qui pourrait arriver
si quelqu'un le découvre ?

411
00:39:04,330 --> 00:39:06,530
Vous obtenez tout le financement dont vous avez besoin et tout
le crédit que vous méritez.

412
00:39:06,930 --> 00:39:08,190
Ça ne marche pas comme ça.

413
00:39:09,170 --> 00:39:11,910
Je serais radié du registre médical.
Vous seriez dans la zone 51.

414
00:39:12,950 --> 00:39:16,390
Les gens voudront littéralement mettre en bouteille
vous. La dernière chose que tu auras, c'est ton

415
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
la vie revient.

416
00:39:18,010 --> 00:39:23,270
Chaque modèle que j'ai utilisé dure une minute
doses. C'est une fraction de ce que tu

417
00:39:23,270 --> 00:39:29,250
injecté en vous-même. je n'en ai aucune idée
quels effets secondaires vous aurez ou comment

418
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
traitez-les.

419
00:39:31,630 --> 00:39:32,790
Nous sommes en territoire inconnu.

420
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
Est-ce si grave ?

421
00:39:36,890 --> 00:39:38,270
Vous ne pouvez pas tout contrôler.

422
00:39:38,870 --> 00:39:40,550
Parfois tu dois faire un saut
la foi.

423
00:39:41,190 --> 00:39:42,290
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

424
00:39:42,790 --> 00:39:44,850
Et jusqu'à présent, tout ce que tu as fait c'est de me faire
mieux.

425
00:39:45,670 --> 00:39:47,810
Pas seulement à l'extérieur, à l'intérieur,
aussi.

426
00:39:48,870 --> 00:39:51,330
Je me sens... je me sens incroyablement bien.

427
00:39:52,490 --> 00:39:54,510
Je me sens comme une personne différente.

428
00:39:55,490 --> 00:39:57,010
J'ai l'impression que tout est possible.

429
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
Vous devriez aussi.

430
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
Je veux dire...

431
00:40:00,710 --> 00:40:03,230
Putain, Caitlin, tu pourrais guérir le monde.

432
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Vous pourriez.

433
00:40:05,930 --> 00:40:08,190
Si vous obtenez un Oscar, vous gagnez un Nobel
Prix.

434
00:40:09,790 --> 00:40:11,810
Donc je pense toujours que vous devriez vous incliner.

435
00:40:19,810 --> 00:40:20,970
Je suis excité aussi.

436
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
J'ai l'impression de me laisser emporter.

437
00:40:49,580 --> 00:40:53,120
Matt, merci d'être venu nous rencontrer
avec nous. Découvrez les scripts et allons

438
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
parler bientôt. Honnêtement, nous aimerions
vous représente.

439
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Hé,

440
00:41:00,140 --> 00:41:02,460
copain.

441
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
Comment vas-tu? Content de te voir, mec.

442
00:41:07,340 --> 00:41:09,580
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps.

443
00:41:10,240 --> 00:41:11,580
Les agents sont partout sur moi.

444
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
Et j'ai rencontré quelqu'un.

445
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
OMS? Cette fille à Gotham.

446
00:41:16,650 --> 00:41:19,270
Je n'ai jamais ressenti ça. Eh bien, c'est
incroyable, mec.

447
00:41:19,570 --> 00:41:21,470
Pas étonnant que tu sois si pressé d'obtenir
retour.

448
00:41:21,990 --> 00:41:23,090
Vous voyez, tout s'est bien passé.

449
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Tu es superbe.

450
00:41:25,590 --> 00:41:28,010
Tu es enfin avec quelqu'un ton
le publiciste ne vous a pas envoyé, femme.

451
00:41:28,250 --> 00:41:29,430
Peux-tu juste me donner une pause ?

452
00:41:31,730 --> 00:41:32,890
Quoi qu'il en soit, et vous ?

453
00:41:34,290 --> 00:41:35,990
Je suis partant pour un film qui se tourne
Gotham.

454
00:41:36,410 --> 00:41:37,209
Attends, quoi ?

455
00:41:37,210 --> 00:41:39,030
Ouais. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

456
00:41:39,350 --> 00:41:41,150
Eh bien, je n'ai pas encore le rôle.

457
00:41:41,490 --> 00:41:43,110
Pourtant, c'est génial.

458
00:41:43,640 --> 00:41:44,578
Merci, mec.

459
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Je suis surpris.

460
00:41:46,580 --> 00:41:47,459
Allons-y.

461
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
Lâche-moi.

462
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
M. Hagen, puis-je vous en glisser quelques-uns
plus ?

463
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Merci.

464
00:42:16,270 --> 00:42:19,570
affaires étant donné mon récent professionnel
démarrage.

465
00:42:43,310 --> 00:42:46,110
Mesdames et messieurs, le capitaine a
J'ai allumé le panneau de ceinture de sécurité.

466
00:42:46,390 --> 00:42:50,370
Nous vivons des turbulences à
pour le moment, alors s'il vous plaît, portez votre siège

467
00:42:50,370 --> 00:42:53,030
ceintures et assurez-vous que vos ceintures de sécurité sont
solidement fixé.

468
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Donnez-moi une minute.

469
00:45:16,270 --> 00:45:19,370
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans l'avion qui
aurait pu le déclencher ? Ouais, j'ai vu mon

470
00:45:19,370 --> 00:45:22,750
le chef d'entreprise était tout à propos de ça
ce putain de serpent travaille pour lui.

471
00:45:23,790 --> 00:45:27,410
Pourquoi diable les symptômes arrivent-ils
de retour ? Pourquoi ça ne guérit pas ? Calme-toi.

472
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Nous allons résoudre ce problème.

473
00:45:29,410 --> 00:45:30,730
D'accord? Respirer.

474
00:45:31,210 --> 00:45:32,330
Respirez maintenant. Donne-moi ta main.

475
00:45:34,050 --> 00:45:35,050
Se concentrer.

476
00:45:35,850 --> 00:45:41,470
Concentrez-vous sur la différence entre mon
doigt et mon ongle.

477
00:45:42,230 --> 00:45:44,090
OK, maintenant prends ma main.

478
00:45:45,520 --> 00:45:47,580
Tenez-le. Maintenant, pressez.

479
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Presser.

480
00:45:51,020 --> 00:45:52,020
Se détendre.

481
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
Un de plus.

482
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
Pressez doucement.

483
00:46:20,720 --> 00:46:22,940
Je suppose que je t'ai distrait.

484
00:46:24,260 --> 00:46:26,700
Tu es dans le moment présent et tu
exclure tout le reste.

485
00:46:28,440 --> 00:46:35,040
Les nanos semblent distraits par votre
des humeurs plus sombres, mais on dirait

486
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
quand tu es calme, ils sont calmes.

487
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
Je suis calme parce que tu me tiens la main.

488
00:46:54,759 --> 00:46:55,759
Salut John.

489
00:46:55,760 --> 00:46:57,640
C'est Matt Hagen.

490
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
Hé.

491
00:47:00,620 --> 00:47:02,360
Salut, John. Ravi de vous rencontrer.

492
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Toi aussi.

493
00:47:04,700 --> 00:47:05,860
Au fait, un grand fan.

494
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Le, euh... Le flic.

495
00:47:09,200 --> 00:47:10,780
C'était Freddie.

496
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Baise-moi.

497
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
C'est un gars formidable.

498
00:47:18,800 --> 00:47:23,020
Je devrais y aller. Je suis désolé que tu veuilles faire
c'est comme ça. Non, ça va. Appelez simplement

499
00:47:23,020 --> 00:47:24,340
moi s'il y a d'autres réactions.

500
00:47:25,980 --> 00:47:27,600
Ravi de vous rencontrer. Ouais, moi aussi.

501
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Salut.

502
00:47:38,920 --> 00:47:41,400
J'essaie de comprendre pourquoi les nanos
se comportent ainsi.

503
00:47:42,300 --> 00:47:44,180
Et pour ce faire, j'ai besoin de savoir comment tu
sentir.

504
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Le gars que tu as vu.

505
00:47:47,880 --> 00:47:49,100
Celui qui travaille pour Zabo.

506
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Parlez-moi de lui.

507
00:47:54,080 --> 00:47:56,260
Si vous hébergez... Quoi ?

508
00:47:57,580 --> 00:47:58,578
Des sentiments refoulés ?

509
00:47:58,580 --> 00:48:00,800
Sentiments de colère envers quelqu'un, vous
il faut les laisser partir.

510
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Tu veux savoir ce que je ressens ?

511
00:48:02,580 --> 00:48:03,800
Je suis parti de rien.

512
00:48:04,160 --> 00:48:07,840
J'ai rampé pour sortir de cette putain
gouttière pour arriver là où je suis arrivé. Et puis le

513
00:48:07,840 --> 00:48:11,240
les gens en qui j'avais confiance m'ont trahi. Le
le système judiciaire m'a laissé tomber, ainsi que ceux

514
00:48:11,240 --> 00:48:14,020
les animaux m'ont découpé le visage et se sont enfuis
avec ça. Ils m'ont volé mon...

515
00:48:14,600 --> 00:48:17,760
ma carrière, mon argent, ma vie, ma maison.

516
00:48:28,000 --> 00:48:34,940
Êtes-vous au courant de ce qui s'est passé

517
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
juste maintenant ?

518
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Poser.

519
00:48:40,700 --> 00:48:42,620
Votre visage changeait lorsque vous étiez en colère.

520
00:48:43,340 --> 00:48:44,860
Parlez-vous de ce qu'ils ont fait à
toi ?

521
00:48:45,440 --> 00:48:47,800
Ou Casalvo, votre chef d'entreprise ?

522
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
Franc. Ouais.

523
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Concentrez-vous là-dessus.

524
00:48:56,140 --> 00:48:58,240
C'est fou. Je ne peux pas faire ça.

525
00:48:59,540 --> 00:49:00,700
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

526
00:49:01,680 --> 00:49:03,460
Ce doit être un stress inconscient
réponse.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,160
Je dois te surveiller pendant que tu dors.

528
00:51:30,220 --> 00:51:34,500
41 jours après le surdosage et les cellules
se multiplient encore et provoquent

529
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
mutations inexplicables.

530
00:51:36,920 --> 00:51:39,800
Il n'est pas clair si ces physiques
les transformations sont quelque chose qu'il peut

531
00:51:39,800 --> 00:51:43,440
contrôle ou si les cellules étrangères sont
agissant de leur propre chef.

532
00:52:05,230 --> 00:52:07,570
C'est Frank Fitzpatrick. S'il vous plaît, partez
un message.

533
00:52:08,390 --> 00:52:12,050
Salut, Franck. C'est Matt Hagen. je t'ai appelé
un certain nombre de fois. C'est à propos de mon argent.

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,970
Ne m'oblige pas à venir là-bas. Appelle-moi
retour.

535
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
Espèce de putain de voleur.

536
00:52:18,050 --> 00:52:19,830
Je vais te détruire, putain.

537
00:52:49,060 --> 00:52:52,960
Ollie, combien de fois dois-je le dire
toi ? Verrouillez la porte même lorsque vous êtes à l'intérieur

538
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
ça.

539
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Bonjour Franck.

540
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
Ollie était dehors pour déjeuner, alors j'ai laissé mon
des trucs dedans.

541
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
J'espère que ça va.

542
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Ouais.

543
00:53:16,620 --> 00:53:18,360
J'ai vu ton visage à la télé.

544
00:53:19,660 --> 00:53:22,140
Ce médecin a finalement cédé. Oh,
lui ?

545
00:53:22,420 --> 00:53:24,660
Oh, il m'a saigné à blanc.

546
00:53:25,760 --> 00:53:27,600
Je veux dire, tu sais combien il t'a pris
l'a payé ?

547
00:53:28,980 --> 00:53:30,200
Et puis il a volé le reste.

548
00:53:30,760 --> 00:53:32,220
Je veux mon argent, Frank.

549
00:53:32,420 --> 00:53:34,940
Non, mec, je n'écoute pas ça
allégations ridicules.

550
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Alors tu travailles pour Zalo maintenant ?

551
00:53:40,020 --> 00:53:44,780
Je, euh, je comprends que tu considères ça comme un
conflit d'intérêts, mais...

552
00:53:45,200 --> 00:53:48,460
Je ne pouvais garder qu'un d'entre vous comme
cliente. Et ma poursuite civile ?

553
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Avez-vous aidé Salvo à résoudre l'affaire ?

554
00:53:52,840 --> 00:53:54,380
Avez-vous soudoyé ces témoins ?

555
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
Non, mes mains sont propres.

556
00:53:56,720 --> 00:53:59,680
Je gère son argent, je fais les chèques,
Je fais ce que l'homme veut.

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,100
J'ai déterré ces horribles histoires sur ton
passé, mais ce n'était pas seulement moi.

558
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
Comment pensez-vous que j'ai trouvé les témoins ?

559
00:54:08,640 --> 00:54:11,340
Je ne suis jamais allé dans les passages étroits de mon
la vie, mais ton pote Corey ?

560
00:54:12,300 --> 00:54:15,160
Il n'était que trop heureux de me montrer le
bonne direction.

561
00:54:16,320 --> 00:54:20,100
Connerie. Et il n'avait pas besoin de beaucoup de
convaincant, je dois dire. Et ce n'était pas

562
00:54:20,100 --> 00:54:22,720
juste parce qu'il avait peur, le
petit con ambitieux.

563
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Ferme ta gueule !

564
00:54:27,420 --> 00:54:28,880
Je suis de retour, M. Bits.

565
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
M.

566
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Des morceaux ?

567
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Je mangeais.

568
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
Je mangeais.

569
00:55:22,100 --> 00:55:24,140
Je pensais que tu avais un accident vasculaire cérébral ou
quelque chose.

570
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Désolé, Holly.

571
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
Avez-vous besoin de quelque chose ?

572
00:55:31,460 --> 00:55:33,180
Laissez votre smoothie.

573
00:55:33,460 --> 00:55:35,560
Je t'en ai acheté un ce matin. Tu ne l'as pas fait
j'aime ça.

574
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
Vous savez quoi?

575
00:55:39,800 --> 00:55:40,900
Je vais m'en procurer un moi-même.

576
00:55:42,340 --> 00:55:43,540
Je pourrais faire une promenade.

577
00:55:44,140 --> 00:55:45,600
Ça va me prendre du temps, alors...

578
00:55:45,870 --> 00:55:50,690
Pourquoi ne prends-tu pas le reste du
jour de congé ? Oh, je veux dire, tu es sûr ?

579
00:55:51,210 --> 00:55:53,270
Ouais, je suis aussi chez moi.

580
00:55:54,650 --> 00:55:56,530
Oh, M. Piston, votre manche.

581
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
Obtenez-vous.

582
00:57:06,920 --> 00:57:13,920
La star du box-office remporté par
un jour. Il

583
00:57:13,920 --> 00:57:18,560
est plusieurs fois primé. Il est le discours
de la ville, mesdames et messieurs, Grant

584
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Cooperman.

585
00:57:20,920 --> 00:57:22,360
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

586
00:57:26,700 --> 00:57:27,700
Mat,

587
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
c'est Caitlin. Je t'attendais au
laboratoire ce matin.

588
00:57:31,700 --> 00:57:33,840
Rappelez-moi s'il y a un problème. je vais
continue de t'essayer.

589
00:58:03,050 --> 00:58:06,230
Mesdames et messieurs, c'est le Vic
Spectacle Chisler.

590
00:58:07,770 --> 00:58:13,370
S'il vous plaît, accueillez l'homme du moment,
le tristement célèbre tueur, Matt Hagen.

591
00:58:13,990 --> 00:58:15,110
C'était un accident.

592
00:58:15,330 --> 00:58:19,410
Tout mon corps, j'étais en contrôle.

593
00:58:19,830 --> 00:58:22,090
Ne t'en fais pas, Frank. Je l'avais
venir.

594
00:58:23,010 --> 00:58:24,130
Quelle est la prochaine étape pour toi, Matt ?

595
00:58:25,250 --> 00:58:26,810
Je m'échappe pour l'arrêter.

596
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
Pourquoi?

597
00:58:28,970 --> 00:58:32,170
Les choses n'ont jamais été meilleures. Regardez
toutes les choses fantastiques que vous pouvez faire.

598
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Ne leur demande pas, Hope.

599
00:58:34,250 --> 00:58:36,210
Je quitterai la ville et retournerai sur la côte
Ville.

600
00:58:37,230 --> 00:58:38,690
Ces jours sont révolus.

601
00:58:39,170 --> 00:58:41,610
Pensez à toutes les affaires inachevées que vous
avoir.

602
00:58:42,450 --> 00:58:45,350
Vous avez entendu ce que Frank a dit à propos de Corey.

603
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
Frank mentait.

604
00:58:47,410 --> 00:58:48,750
Corey ne ferait jamais ça.

605
00:58:49,030 --> 00:58:50,810
Demandez-lui. Voyez ce qu'il dit.

606
00:58:51,970 --> 00:58:53,510
Et si vous nous faites du tort...

607
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
je l'ai trouvé ce matin.

608
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
Mort depuis des heures.

609
00:59:11,800 --> 00:59:13,160
Vous savez pour qui ce type travaillait ?

610
00:59:13,640 --> 00:59:18,580
Alors tu sais qu'on doit traiter la scène
avec un certain... Certain quoi ?

611
00:59:19,640 --> 00:59:21,060
Il faut que tu m'expliques ça.

612
00:59:21,800 --> 00:59:25,560
Je veux une liste de chaque paiement
Fitzpatrick a fait sur le coude de Baha'u'llah.

613
00:59:25,880 --> 00:59:27,340
Chaque nom dans son registre.

614
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
Des problèmes, des repaires, des pots-de-vin.

615
00:59:30,860 --> 00:59:32,480
Tu ferais mieux de prier pour que ton nom n'y soit pas.

616
00:59:56,140 --> 00:59:58,080
Je tournais un film à Gotham. Ouais,
viens ici.

617
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
J'allais t'appeler quand je suis arrivé,
mais les choses sont devenues un peu folles.

618
01:00:04,540 --> 01:00:05,540
Joli postiche.

619
01:00:06,980 --> 01:00:08,000
Jouer Donald Sutherland.

620
01:00:09,480 --> 01:00:12,540
C'est... Ouais, tu sais, je ne le suis pas
je vais probablement partir, mais c'est un gros problème

621
01:00:12,540 --> 01:00:15,300
en partie, donc... Ouais.

622
01:00:16,460 --> 01:00:17,460
As-tu amené ta copine ?

623
01:00:17,760 --> 01:00:21,260
Non, je voulais te parler de
quelque chose.

624
01:00:22,720 --> 01:00:23,720
Oh ouais? Et ?

625
01:00:25,060 --> 01:00:27,560
Un peu embarrassant, mais j'ai entendu dire
quelque chose.

626
01:00:28,100 --> 01:00:30,480
Je n'y croyais pas, mais je voulais
discuter avec vous.

627
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Euh-huh.

628
01:00:33,900 --> 01:00:36,540
Quand les gars de Zabo t'ont menacé, ils
demandé n'importe quoi.

629
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Comme quoi?

630
01:00:40,700 --> 01:00:42,420
Informations sur mon passé.

631
01:00:42,640 --> 01:00:44,220
Ouais, c'est de la merde qu'ils ont dit sur moi au tribunal.

632
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
Jésus,

633
01:00:46,860 --> 01:00:48,860
Matt, non, je ne te vends jamais. Qui le
est-ce qu'il t'a dit ça ?

634
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
Cela n'a pas d'importance.

635
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
Matt, tu sais,

636
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
tu es comme mon plus vieil ami.

637
01:00:54,879 --> 01:01:01,420
Tu as toujours été là pour moi. Pourquoi
est-ce que je... je sais. Je suis désolé. je devais

638
01:01:01,420 --> 01:01:03,680
demander. Comme je l'ai dit, je n'y croyais pas.

639
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Ouais, alors ça va ?

640
01:01:09,280 --> 01:01:10,280
Nous allons bien.

641
01:01:11,840 --> 01:01:14,340
Pourquoi ne nous servirais-tu pas un verre dans le
armoire là-bas ?

642
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
J'arrive dans une minute.

643
01:01:22,480 --> 01:01:25,700
Tu sais, je t'inviterais à rester, mais
c'est un peu comme un décor fermé.

644
01:01:28,500 --> 01:01:30,040
Marcy ? Ouais?

645
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
Avec Mia Torres ?

646
01:01:37,580 --> 01:01:38,680
Tu sais avec qui elle est ?

647
01:01:41,440 --> 01:01:43,020
Je sais.

648
01:01:44,660 --> 01:01:49,480
C'est comme, c'est tellement, tu sais, c'est
une si grande coïncidence.

649
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
Tu sais, je ne pouvais pas dire non.

650
01:01:59,020 --> 01:02:00,960
J'espère qu'elle est une meilleure actrice que toi.

651
01:02:09,720 --> 01:02:11,900
Je leur ai dit que je ne témoignerais pas contre
toi, je le jure.

652
01:02:14,220 --> 01:02:20,640
J'ai juste... je leur ai juste donné les noms de
certains des gars du vieux

653
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
quartier.

654
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
Je ne l'ai jamais demandé.

655
01:02:26,780 --> 01:02:32,100
J'ai juste fait ce qu'ils voulaient parce qu'ils
m'a menacé.

656
01:02:35,720 --> 01:02:38,240
Zobbo, il a des connexions dans le film
entreprise.

657
01:02:39,020 --> 01:02:42,840
Je voulais refuser le rôle, mais je
avait peur.

658
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Le savent-ils ?

659
01:02:46,600 --> 01:02:47,660
Vous devez me croire.

660
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Je t'aime, mec.

661
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
Ils sont prêts pour vous.

662
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Pouvez-vous me donner une minute ?

663
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
Martin vient juste d'intervenir.

664
01:03:55,340 --> 01:03:57,760
Mon téléphone est dans la voiture. Je dois juste...
Ne t'inquiète pas.

665
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
Ils sont prêts pour vous sur le plateau.

666
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
D'accord, Martin. Ouais, nous voyageons.

667
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Copie.

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
Merci.

669
01:04:15,330 --> 01:04:17,250
Enfin. Allez, mec. Nous perdons le
jour.

670
01:04:18,450 --> 01:04:19,450
Filmez la répétition.

671
01:04:19,490 --> 01:04:20,490
Allons-y.

672
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
Qui es-tu?

673
01:04:46,450 --> 01:04:48,010
Je ne te connais même plus.

674
01:04:50,670 --> 01:04:53,550
Je n'étais pas prêt à te dire la vérité
avant, mais je suis prêt maintenant.

675
01:04:56,490 --> 01:04:59,850
J'ai blessé des gens qui n'auraient pas dû l'être
blessé.

676
01:05:01,570 --> 01:05:02,870
Tout ça c'est à cause de toi.

677
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
L'ancien scénario.

678
01:05:07,410 --> 01:05:08,890
Je serai qui tu veux que je sois.

679
01:05:11,390 --> 01:05:12,570
Sois juste avec moi, Alice.

680
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Tu saignes.

681
01:06:21,859 --> 01:06:23,700
Personne n'entre ni ne sort. Flics, j'entre.
Merci.

682
01:06:24,700 --> 01:06:26,440
Monsieur Szabo, avez-vous une minute?

683
01:06:30,660 --> 01:06:33,100
Alors, Frank, est-ce que Patrick travaille pour
toi ?

684
01:06:34,640 --> 01:06:35,840
Et alors ? Donc, il est mort.

685
01:06:36,220 --> 01:06:38,600
Et il s'est arrangé pour que Corey Bowery joue le rôle principal
dans ce film. Il est mort aussi.

686
01:06:40,240 --> 01:06:41,660
Ok, où vas-tu avec ça,
détective ?

687
01:06:42,040 --> 01:06:43,600
Tu veux me dire où tu étais
Le jour où Frank a été tué ?

688
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
Tu veux mon alibi ?

689
01:06:45,080 --> 01:06:47,000
Bien sûr. Je déjeunais avec le maire.

690
01:06:47,260 --> 01:06:49,080
Ou le procureur. Je ne me souviens plus lequel.

691
01:06:49,919 --> 01:06:52,840
Lorsque les invités ont payé la note, il suffit
comme si tu avais payé les témoins et les

692
01:06:52,840 --> 01:06:54,020
les détectives et l'homme que vous contrôlez.

693
01:06:55,280 --> 01:06:57,740
C'est dans le registre de Frank. C'est un obstacle
de justice.

694
01:06:58,080 --> 01:07:01,020
Et tu devras le déterrer pour l'avoir
pour témoigner, détective.

695
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
Puis-je retourner chez ma copine maintenant ?

696
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
Oh, ouais, vas-y.

697
01:07:06,140 --> 01:07:07,160
Elle a l'air un peu secouée.

698
01:07:08,040 --> 01:07:11,420
Dis-moi, tu penses qu'elle baisait
Corey Bowery aussi ?

699
01:07:12,820 --> 01:07:15,020
Parce que j'ai entendu dire qu'elle avait un faible pour
jeunes acteurs.

700
01:07:18,440 --> 01:07:24,140
Envoyez mes salutations à votre belle fiancée
et j'espère vraiment que vous restez tous les deux en bonne santé

701
01:07:24,140 --> 01:07:25,380
assez longtemps pour se marier.

702
01:07:43,200 --> 01:07:48,080
Bowery était un ami d'enfance du cinéma
star Matt Hagen, vu ici ensemble lors d'un

703
01:07:48,080 --> 01:07:51,900
une collecte de fonds caritative l'été dernier pour
Centre communautaire du Maryland à Lucas

704
01:07:51,900 --> 01:07:55,360
Heights, où ils découvrirent tous deux un
passion commune pour le métier d'acteur.

705
01:08:19,319 --> 01:08:21,279
Bareilly jette un oeil à Frank's
enregistrements.

706
01:08:22,359 --> 01:08:26,160
Je ne peux rien y faire. Puis
Qu'est-ce que je te paie, putain ?

707
01:08:29,120 --> 01:08:35,979
Le problème avec ces flics héros, c'est qu'ils
semble oublier quoi

708
01:08:35,979 --> 01:08:37,279
peut arriver à leur famille.

709
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
Mat.

710
01:08:47,220 --> 01:08:48,220
C'est Caitlin.

711
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Êtes-vous d'accord?

712
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Vous n'avez pas répondu à mes appels. Ne le faites pas.

713
01:09:45,000 --> 01:09:46,340
Je ne veux pas y répondre.

714
01:09:47,779 --> 01:09:48,779
Non.

715
01:09:51,279 --> 01:09:52,279
Écoute-moi.

716
01:09:54,480 --> 01:09:56,200
Les cellules ne vous contrôlent pas.

717
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
Tu es.

718
01:10:02,000 --> 01:10:03,680
Vous devez oublier votre passé.

719
01:10:06,260 --> 01:10:08,880
Il faut avancer et penser à tout
de bonnes choses dans votre vie.

720
01:10:09,740 --> 01:10:11,840
En ce moment tu es la seule bonne chose dans
ma vie.

721
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Quelque chose a été dit.

722
01:10:58,690 --> 01:11:00,150
C'est tout ce qu'il y a en moi.

723
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
Tu as dit que si quelque chose n'allait pas, nous
je pourrais juste appuyer sur le coupe-circuit et

724
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
ils mourraient.

725
01:11:06,450 --> 01:11:08,250
Le kill switch n'est plus une option.

726
01:11:09,870 --> 01:11:11,050
Parce que ça me tuerait aussi.

727
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
C'est Jean.

728
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Je vais le rappeler.

729
01:11:20,130 --> 01:11:22,690
Alors je l'ai menacé tous les deux et maintenant il est
inquiet pour moi.

730
01:11:24,050 --> 01:11:25,270
Est-ce qu'il t'a menacé aussi ?

731
01:11:39,980 --> 01:11:44,740
Tu vois, tu es le seul à pouvoir
sauve-moi.

732
01:11:51,040 --> 01:11:53,140
Tommy, je ne suis pas fou. Il y a quelque chose
ici.

733
01:11:56,290 --> 01:11:57,530
Je suis en colère, je suis avec quelqu'un.

734
01:12:00,930 --> 01:12:02,990
Alors dis-moi que tu es heureux et je ne le ferai pas
demande à nouveau.

735
01:12:05,530 --> 01:12:10,390
S'il vous plaît, peu importe ce que vous ressentez,
ce n'est peut-être pas toi.

736
01:12:10,810 --> 01:12:11,810
Oui c'est le cas.

737
01:12:13,050 --> 01:12:14,810
Toute ma vie, j'ai vécu dans le mensonge.

738
01:12:16,630 --> 01:12:19,510
Repousser mes sentiments pour ne pas le faire
faites-le remplacer. Quelqu'un d'autre était le

739
01:12:19,510 --> 01:12:20,950
la seule fois où je me laisse ressentir quelque chose.

740
01:12:21,990 --> 01:12:22,990
Ce n'était pas réel.

741
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
Et puis je t'ai rencontré.

742
01:12:31,060 --> 01:12:32,320
Je t'aime, Caitlin.

743
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
Maintenant, je suis juste ici pour délivrer un message.

744
01:14:12,800 --> 01:14:13,960
De M. Szabo.

745
01:14:14,580 --> 01:14:15,720
Ce n'est pas personnel.

746
01:14:16,420 --> 01:14:17,420
Vous comprenez?

747
01:14:23,280 --> 01:14:23,780
j'ai eu

748
01:14:23,780 --> 01:14:31,740
un

749
01:14:31,740 --> 01:14:33,080
message pour vous, M. Szabo.

750
01:14:33,800 --> 01:14:35,220
Je m'en prends à vous tous.

751
01:14:35,840 --> 01:14:37,300
Et l'enfer vient avec moi.

752
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Je t'ai appelé deux fois.

753
01:15:17,160 --> 01:15:19,000
J'étais avec Matt Hagan. Je ne pouvais pas parler.

754
01:15:25,260 --> 01:15:27,200
Je veux que tu me dises tout ce que tu
le connaisse.

755
01:15:28,680 --> 01:15:31,160
Je ne voulais pas te demander de lui dire
plus.

756
01:15:31,860 --> 01:15:36,040
Son nom revient sans cesse. Son
le directeur commercial, Frank Fitzpatrick, était

757
01:15:36,040 --> 01:15:38,220
tué. Son ami, Corey Bowery.

758
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Aujourd'hui, un témoin arrive. Elle dit qu'elle
je l'ai peut-être vu à l'extérieur

759
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Le bureau de Fitzpatrick.

760
01:15:44,360 --> 01:15:45,660
Êtes-vous en train de dire qu'il était impliqué ?

761
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
Je ne dis rien.

762
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
Il pourrait être le prochain.

763
01:15:48,880 --> 01:15:50,160
Il pourrait chercher à se venger.

764
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Allez, John.

765
01:15:52,700 --> 01:15:54,420
Je suis avec lui tous les jours depuis des semaines.

766
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
C'est mon patient.

767
01:15:56,500 --> 01:15:59,080
Je vous le dis, celui de votre patient
personnellement été arrêté pour un double

768
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
homicide.

769
01:16:00,380 --> 01:16:02,580
Tu me regardes comme si je venais de ruiner
votre fête d'anniversaire.

770
01:16:02,940 --> 01:16:03,940
C'est absurde.

771
01:16:03,960 --> 01:16:04,919
Vraiment ?

772
01:16:04,920 --> 01:16:10,480
Je veux dire, la plupart des gens seraient choqués,
J'ai peur, mais tout ce que tu as fait c'est te défendre

773
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
lui. Je ne sais pas.

774
01:16:13,870 --> 01:16:15,150
Votre réaction semble un peu décalée.

775
01:16:16,870 --> 01:16:17,970
Qu'est-ce que ça veut dire ?

776
01:16:18,630 --> 01:16:21,210
Cela signifie que je sais quoi chercher quand
quelqu'un se sent coupable.

777
01:16:22,110 --> 01:16:25,410
Et chérie, que se passe-t-il ?

778
01:16:35,810 --> 01:16:36,810
Hé,

779
01:16:37,170 --> 01:16:39,050
comment vas-tu, mon fils ?

780
01:16:40,830 --> 01:16:43,150
Il aurait mieux valu que ce soit pire.

781
01:16:44,300 --> 01:16:50,200
C'est un double coup à l'étage de son bureau
prendre son Viagra. Ce n'est pas moi, n'est-ce pas

782
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
Faire

783
01:16:54,960 --> 01:17:07,300
son

784
01:17:07,300 --> 01:17:11,160
entreprise. Non, tu devras peut-être y retourner.
Il est tout énervé. Il parle

785
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
à propos de mettre un coup sur le

786
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
Vous mentez.

787
01:18:04,560 --> 01:18:07,320
Hé, tu étais censé m'appeler, Sal.

788
01:18:07,840 --> 01:18:09,120
Ouais? Ouais.

789
01:18:09,700 --> 01:18:11,060
J'ai promis de t'emmener faire du shopping.

790
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
Souviens-toi?

791
01:18:13,160 --> 01:18:15,540
Eww. M'a nettoyé la dernière fois, chérie.

792
01:18:16,120 --> 01:18:17,260
Je vous pardonne.

793
01:18:18,180 --> 01:18:19,180
Danse avec moi.

794
01:18:24,810 --> 01:18:25,810
Comme un rythme, bébé.

795
01:18:26,130 --> 01:18:27,310
J'en veux un peu.

796
01:18:28,150 --> 01:18:30,630
Tu vas devoir attendre. Le patron
veut me voir.

797
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
Je t'appellerai.

798
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
Arrêt!

799
01:18:38,050 --> 01:18:40,170
Enfoiré, ne t'éloigne pas de
moi, espèce de gros con.

800
01:18:43,230 --> 01:18:46,350
Tu n'as pas de temps pour tes amis, non
plus?

801
01:18:56,170 --> 01:18:59,390
Oh, il est dans une de ses chambres de fous. Il est
il sort des tubes comme s'il était un juke-box.

802
01:18:59,430 --> 01:19:01,250
Personne n'entre dans ce bureau
ce soir.

803
01:19:01,550 --> 01:19:06,430
Maintenant, voici mon cousin. Bobby, montre-lui.
Parlez à Bobby de la première fois qu'il s'est rencontré

804
01:19:06,430 --> 01:19:07,430
vous. S'il te plaît.

805
01:19:09,830 --> 01:19:10,830
Allez.

806
01:19:10,950 --> 01:19:12,390
La pire nuit de ma putain de vie.

807
01:19:13,850 --> 01:19:20,810
Espèce de connard, Sal. Espèce de putain de cinglé
allergie. Quoi? Tu es stupide

808
01:19:20,810 --> 01:19:24,920
putain. Crachez-le. je vais baiser
poussez-le dessus. Nous venons de trouver Jimmy C dans

809
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
la salle de bain avec le cou cassé.

810
01:20:19,730 --> 01:20:23,750
Ce putain d'acteur ! Prends-le ! Il est là !

811
01:20:58,250 --> 01:21:02,090
Emmenez-la là-bas. Sortez de là.

812
01:21:03,190 --> 01:21:04,190
Sortez de là.

813
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Sortez de là.

814
01:21:06,390 --> 01:21:07,390
Sortez de là.

815
01:21:07,690 --> 01:21:08,210
Sortez de

816
01:21:08,210 --> 01:21:18,050
là.

817
01:21:57,710 --> 01:21:59,470
Vous n'en voulez pas ? Non.

818
01:22:37,860 --> 01:22:39,960
Désolé, Rosie. Commandes perdues. Personne dessus.

819
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Allez, allez. Allons-y.

820
01:23:37,850 --> 01:23:39,290
Sortons-vous d'ici. Allez.

821
01:23:39,610 --> 01:23:40,610
Obtenez la porte.

822
01:23:41,050 --> 01:23:42,350
Personne d'autre n'entre, d'accord ?

823
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Ouais.

824
01:23:51,710 --> 01:23:52,710
Quel genre de prestation ?

825
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
D'accord.

826
01:24:02,270 --> 01:24:04,710
C'est quoi tout ce bruit ? Des correctifs ? Putain
acteur, tu coupes.

827
01:24:05,390 --> 01:24:08,350
De quoi tu parles, bébé ? Qu'est-ce que c'est
elle parle de Patches ?

828
01:24:08,770 --> 01:24:12,130
Elle a raison, patron. Ce gamin Hagen est
ici. Il est déguisé.

829
01:24:14,370 --> 01:24:16,750
C'est quoi ce bordel ?

830
01:24:18,790 --> 01:24:20,310
Putain, Patchs.

831
01:24:20,730 --> 01:24:22,490
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

832
01:24:22,830 --> 01:24:23,990
Les patchs, c'est quoi ce bordel ?

833
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Tirez-lui dessus, patron.

834
01:24:38,510 --> 01:24:39,770
Je devais en être sûr, d'accord ?

835
01:24:40,070 --> 01:24:41,530
Pam, il attend un bébé.

836
01:24:42,990 --> 01:24:46,210
Comment vont vos deux putains
les patchs sont fait ?

837
01:24:48,330 --> 01:24:51,210
Dis-le à ma maman. Je l'aime.

838
01:24:51,530 --> 01:24:52,910
Appelez un de vos médecins de la mafia.

839
01:24:54,310 --> 01:24:56,450
Allez. Allez, reste ici. S'il te plaît.

840
01:24:59,590 --> 01:25:03,950
Ouais, c'est moi. Écoute, j'ai besoin que tu...
Allez!

841
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
Allez-y doucement.

842
01:25:32,830 --> 01:25:34,250
Respirez simplement.

843
01:26:12,080 --> 01:26:17,800
Putain. Je voulais plus facile la dernière fois. Seulement
ton visage.

844
01:26:18,060 --> 01:26:24,360
Cette fois, je vais te séparer de ton
le ventre contre la gorge.

845
01:27:15,880 --> 01:27:17,720
Vous renversez vos tripes à chaque balle.

846
01:27:20,120 --> 01:27:22,580
Il n'y a aucune vengeance en toi.

847
01:29:05,679 --> 01:29:08,200
Hé, désolé d'être arrivé comme ça.
Kayla, donne-moi ton adresse.

848
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Tu as un homme ?

849
01:29:11,820 --> 01:29:12,820
Bien sûr.

850
01:29:13,100 --> 01:29:14,100
Est-ce qu'elle va bien ?

851
01:29:14,940 --> 01:29:16,760
Kayline ? Ouais, elle va bien, qu'est-ce que tu demandes ?

852
01:29:17,580 --> 01:29:19,920
Pourquoi m'as-tu dit que vous en aviez tous les deux
des problèmes avec Marcus Zalbo ?

853
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
Pas plus.

854
01:29:21,840 --> 01:29:22,840
Quelqu'un s'en est occupé.

855
01:29:23,920 --> 01:29:25,820
Plusieurs homicides au Vésuve.

856
01:29:26,360 --> 01:29:27,360
Vous connaissez cet endroit ?

857
01:29:28,540 --> 01:29:29,540
Ouais.

858
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Oui, bien sûr.

859
01:29:32,180 --> 01:29:34,940
Ouais, putain de Zalbo, sa copine, sa
médiums, tous.

860
01:29:38,120 --> 01:29:41,540
Je veux dire, je ne vais pas te mentir, John.
Cela ne me dérange pas trop.

861
01:29:42,300 --> 01:29:43,920
Je ne peux pas imaginer que vous le soyez non plus.

862
01:29:47,380 --> 01:29:50,500
Ouais, je pensais que tu devrais le savoir
tout le monde à la télévision devait venir.

863
01:29:50,620 --> 01:29:54,440
C'est... Frank Fitzpatrick et Corey
Bauer aussi.

864
01:29:58,380 --> 01:30:02,820
Frank était, euh... Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était
encombré.

865
01:30:04,040 --> 01:30:05,780
Mais j'étais désolé d'entendre parler de Corey.

866
01:30:07,500 --> 01:30:08,680
Voici un bon ami à moi.

867
01:30:11,300 --> 01:30:14,980
Alors, qu'est-ce que Caelan t'a dit d'autre ?
à propos ?

868
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
À propos de quoi?

869
01:30:17,520 --> 01:30:18,520
À propos de nous.

870
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
Sur moi.

871
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
Vous êtes un homme chanceux.

872
01:30:27,380 --> 01:30:28,680
Nous sommes fiancés depuis longtemps.

873
01:30:31,120 --> 01:30:35,160
Je ne franchis pas la prochaine étape. Tu sais,
parfois, on peut soulever des doutes dans un

874
01:30:35,160 --> 01:30:36,220
relation, mais...

875
01:30:36,810 --> 01:30:38,350
Je serai toujours là pour elle.

876
01:30:40,530 --> 01:30:43,910
Parce que parfois les gens en veulent plus.

877
01:30:47,170 --> 01:30:51,870
Comme, euh... Agissant selon leurs impulsions.

878
01:30:53,670 --> 01:30:54,790
Séparez leurs vies.

879
01:30:55,910 --> 01:30:57,810
Ce n'est pas toujours sous notre contrôle, John.

880
01:31:03,730 --> 01:31:04,790
Encore une question.

881
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Laissez-vous en paix.

882
01:31:09,310 --> 01:31:10,330
Où étions-nous hier soir ?

883
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
J'étais ici.

884
01:31:15,270 --> 01:31:16,270
Les ordres du médecin.

885
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
On se retrouve plus tard.

886
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
John, je dois te parler.

887
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
Moi aussi.

888
01:31:57,020 --> 01:31:58,020
Je l'ai vu aujourd'hui.

889
01:31:59,980 --> 01:32:00,980
Matt Hagan.

890
01:32:03,580 --> 01:32:06,300
Je ne veux pas que ce soit plus difficile que ça
doit l'être.

891
01:32:07,320 --> 01:32:11,740
Je veux juste... je veux que tu sois heureux.

892
01:32:13,260 --> 01:32:14,880
Quoi que cela ressemble pour vous.

893
01:32:17,260 --> 01:32:18,920
J'ai examiné votre cas il y a un moment.

894
01:32:22,540 --> 01:32:23,740
Je pense que tu as peut-être raison à son sujet.

895
01:32:26,780 --> 01:32:28,320
J'étais convaincu qu'il était notre homme.

896
01:32:29,580 --> 01:32:32,740
Mais j'ai regardé les images de vidéosurveillance,
discothèque.

897
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
Aucun signe.

898
01:32:36,100 --> 01:32:40,840
Cela va être difficile pour toi de
croyez, mais... Il peut changer de visage.

899
01:32:41,680 --> 01:32:42,780
Ressemblez aux autres.

900
01:32:48,220 --> 01:32:51,480
Je croirai tout ce que tu me diras, mais
tu sais à quel point ça a l'air fou.

901
01:32:53,390 --> 01:32:54,710
J'avais la vidéo pour le prouver.

902
01:32:55,590 --> 01:32:57,150
J'ai tout apporté du labo.

903
01:32:59,450 --> 01:33:01,010
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

904
01:33:01,310 --> 01:33:04,310
Parce que j'avais peur de te le dire avant.

905
01:33:06,270 --> 01:33:10,810
Je savais que tu n'approuverais pas ce que je
ce que je faisais et tu me demanderais d'arrêter

906
01:33:10,810 --> 01:33:11,810
le voir.

907
01:33:12,670 --> 01:33:13,690
J'étais confus.

908
01:33:14,230 --> 01:33:15,790
Je n'aurais jamais dû laisser cela arriver.

909
01:33:16,770 --> 01:33:17,990
Je vais vous montrer sur l'ordinateur.

910
01:33:45,170 --> 01:33:48,150
Je voulais juste savoir à quoi tu ressemblais
comme quand tu le regardais.

911
01:33:51,070 --> 01:33:53,670
Parce que je verrais alors que c'est moi
tu aimes.

912
01:34:20,560 --> 01:34:21,620
Je serai n'importe qui pour toi.

913
01:34:24,340 --> 01:34:26,660
Ou je vais juste le jouer, si tu veux.

914
01:34:33,460 --> 01:34:34,460
C'est juste de la peau.

915
01:34:35,180 --> 01:34:36,560
Une si petite partie de qui nous sommes.

916
01:34:40,580 --> 01:34:42,340
Pourquoi as-tu si peur de m'aimer ?

917
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
C'est ce que tu veux.

918
01:34:46,480 --> 01:34:47,480
Mat, Mat.

919
01:34:47,840 --> 01:34:48,980
Matt, Matt, c'est moi qui ai fait ça.

920
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
J'ai fait ça.

921
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
C'est ma faute.

922
01:34:53,100 --> 01:34:54,240
Ce n'est pas toi, d'accord ?

923
01:34:55,140 --> 01:34:56,140
Je t'ai vu en vrai.

924
01:34:56,960 --> 01:34:57,960
Sous la peau.

925
01:34:59,380 --> 01:35:01,300
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider à y revenir.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

926
01:35:01,980 --> 01:35:02,980
S'il te plaît.

927
01:35:03,560 --> 01:35:06,440
Tu me possèdes déjà.

928
01:35:50,010 --> 01:35:51,150
Aide-moi.

929
01:36:07,890 --> 01:36:08,890
Jared.

930
01:37:17,290 --> 01:37:20,030
Je suis désolé, Dr Kor, mais nous ne trouvons pas
Le corps de Hagen.

931
01:37:20,890 --> 01:37:22,230
Tout ce que nous avons, c'est votre témoignage.

932
01:37:23,530 --> 01:37:28,490
Lorsque vous avez activé ce kill switch, faites
tu penses qu'il aurait pu avoir un moyen

933
01:37:28,490 --> 01:37:31,590
l'avez-vous outrepassé d'une manière ou d'une autre ?

934
01:37:34,750 --> 01:37:35,770
Je ne pense pas.

935
01:37:37,510 --> 01:37:38,510
Non.

936
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Stimulez-le.

937
01:38:50,930 --> 01:38:51,930
Merci.

938
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
Merci.

939
01:39:15,000 --> 01:39:20,540
Pour tout laisser derrière moi Comment

940
01:39:20,540 --> 01:39:26,900
pourrions-nous un jour oublier

941
01:39:26,900 --> 01:39:33,240
Quand demain viendra et que nous bougerons librement

942
01:39:33,240 --> 01:39:37,800
encore une fois Les choses que nous avons sauvées aujourd'hui

943
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
est

944
01:40:11,720 --> 01:40:12,720
Je le savais.

945
01:40:15,280 --> 01:40:16,840
Tu es trop têtu pour y aller aussi facilement.

946
01:40:19,640 --> 01:40:20,660
Je suis vraiment désolé.

947
01:40:24,080 --> 01:40:25,140
Je suis désolé aussi.

948
01:40:28,760 --> 01:40:30,060
Vous faites parler de vous en ville.

949
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
Les critiques sont arrivées.

950
01:40:35,240 --> 01:40:36,420
J'espère qu'ils sont gentils.

951
01:40:38,460 --> 01:40:40,180
Matt Hagen est une révélation.

952
01:40:42,730 --> 01:40:47,590
Il a pénétré au plus profond de lui-même,
a mis à nu son cœur et son âme et nous a montré

953
01:40:47,590 --> 01:40:48,630
qui nous sommes vraiment.

954
01:40:51,330 --> 01:40:53,850
C’était la performance d’une vie.

955
01:40:57,430 --> 01:40:59,310
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

956
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Je n'existe que pour toi.