1 00:00:30,150 --> 00:00:31,190 miluji tě. 2 00:00:34,270 --> 00:00:36,790 miluji tě. Miluji tě, Beth. 3 00:00:37,190 --> 00:00:39,030 Miluji tě, Beth. 4 00:00:40,570 --> 00:00:42,170 Jeho jemné oči září. 5 00:00:42,530 --> 00:00:43,790 Mám jemné oči. 6 00:00:44,230 --> 00:00:45,230 Velmi. 7 00:00:48,790 --> 00:00:49,790 Ahoj, Steve. 8 00:00:49,850 --> 00:00:52,830 Hej. Hodně štěstí, chlape. 9 00:00:53,120 --> 00:00:54,400 fandit vám. Díky, Steve. 10 00:00:54,780 --> 00:00:55,780 Hezký pátek. 11 00:00:58,920 --> 00:00:59,920 no, 12 00:01:03,480 --> 00:01:04,680 Předpokládám, že je to hra pro vítěze. 13 00:01:05,099 --> 00:01:09,900 A pak říkám, vím, kdo jsem, když jsem s vámi. Jo, trochu míň, jo. 14 00:01:10,240 --> 00:01:11,380 Máš tady šátek? 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,580 Ach jo, prostě to tam je. 16 00:01:12,800 --> 00:01:14,220 Oh, Corey, máš Jen? 17 00:01:15,140 --> 00:01:16,520 Ne, ahoj. Ahoj. 18 00:01:16,740 --> 00:01:20,300 Chybí mi můj nejlepší přítel, Corey. On je svobodný a bouchá tlustým sexem 19 00:01:20,300 --> 00:01:21,179 dnes policista. 20 00:01:21,180 --> 00:01:24,980 Hej, myslím, že jsem právě viděl vašeho agenta a váš obchodní manažer venku. 21 00:01:25,160 --> 00:01:26,160 Jaká je velká příležitost? 22 00:01:26,640 --> 00:01:27,339 Mlátí mě. 23 00:01:27,340 --> 00:01:29,400 Oh, jen mě tu krvácejí. 24 00:01:29,620 --> 00:01:30,479 Oh, dobře. 25 00:01:30,480 --> 00:01:31,480 Musíte být na place? 26 00:01:31,680 --> 00:01:35,100 Jo, uvidíme se na ledě. Ahoj. Ahoj, rád tě poznávám, Jen. Ahoj. 27 00:01:35,860 --> 00:01:37,220 Oh, telefon je tam otevřený. 28 00:01:37,800 --> 00:01:41,540 Al, řekni Pam, že musím jít přes to poslední linka s ní. Jasně. 29 00:01:42,400 --> 00:01:43,880 Chcete, abych zařídil přestávku nominace? 30 00:01:44,750 --> 00:01:48,170 Nevím. Nechci dělat velké věc z toho. Hodně štěstí, Matte. Naděje 31 00:01:48,170 --> 00:01:49,190 dostaneš to. Díky, Jimmy. 32 00:01:49,430 --> 00:01:50,530 Matte, spěchal jsem za kamarádem. 33 00:01:53,010 --> 00:01:54,530 Pořád narážíš na miluji tě? 34 00:01:54,790 --> 00:01:57,970 Nikdo, koho jsem kdy znal, tato slova nepoužil. já to znamená, že to řekli, aniž by to řekli. 35 00:01:58,250 --> 00:01:59,550 No, uvidíme, co z toho vyjde. 36 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 Jo? Jo. 37 00:02:00,970 --> 00:02:02,330 Je tam stále můj telefon? 38 00:02:02,530 --> 00:02:04,490 jsi dobrý. Jo, Matte, už se to blíží do vašich hodinek. 39 00:02:05,810 --> 00:02:06,810 Matt. 40 00:02:06,990 --> 00:02:08,750 Matt. Není úniku. 41 00:02:09,270 --> 00:02:11,490 Tady je, můj klient číslo jedna. 42 00:02:12,270 --> 00:02:13,450 Nominace na nejlepší... 43 00:02:13,840 --> 00:02:18,120 a hlavní role jsou... Kurt Crawford, Země nikoho. 44 00:02:19,240 --> 00:02:22,020 Sidney Whitaker, Záchrana. 45 00:02:23,040 --> 00:02:26,100 Grant Cooperman, Jeden špatný den. 46 00:02:26,800 --> 00:02:27,980 Jeden špatný film. 47 00:02:28,320 --> 00:02:31,220 Frederick Tanzino, Před potopou. 48 00:02:32,700 --> 00:02:35,140 A Matt Hagen. 49 00:02:47,790 --> 00:02:50,030 Pojďme to nastavit a pak můžeme slavit. Můžete mi dát minutku? 50 00:02:50,130 --> 00:02:50,709 Jo, jistě. 51 00:02:50,710 --> 00:02:51,710 Samozřejmě. 52 00:03:10,210 --> 00:03:11,210 Slyšíš to, Mo? 53 00:03:13,850 --> 00:03:14,850 Udělali jsme to. 54 00:03:21,480 --> 00:03:22,600 Jo. Dobrý. 55 00:03:28,320 --> 00:03:34,980 PJ, madam. Je to jen kvůli oceněním kampaň a pak se vrátíme k práci 56 00:03:34,980 --> 00:03:38,120 pondělí. Ne, kámo, je to soukromé letadlo. Nepředstírej, že jsi v pohodě a na hovno. já 57 00:03:38,120 --> 00:03:39,920 víš, chovej se přirozeně. Jako bychom patřili. 58 00:03:40,120 --> 00:03:42,140 Ne, neděláme. Jsme ze zasraného Euklida Výšky. 59 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 Pojď, pracuj pro mou mámu. 60 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 rozumíš? 61 00:03:46,740 --> 00:03:47,740 Ahoj. 62 00:03:48,650 --> 00:03:53,770 Děkuji, Matte, rád tě teď poznávám 63 00:03:53,770 --> 00:04:01,190 všichni 64 00:04:01,190 --> 00:04:07,650 miluje hadry k bohatství příběh příběh triumf nad nepřízní osudu a můj další host 65 00:04:07,650 --> 00:04:14,650 je dokonalým příkladem muže z mnoha talenty hereckého chameleona Let 66 00:04:14,650 --> 00:04:18,870 Řeknu vám, že se stane mluvit o městě a on je jedním z nich 67 00:04:18,870 --> 00:04:22,430 Gotham je vlastní. Dámy a pánové, prosím přivítejte Matta Hagena. 68 00:04:24,910 --> 00:04:26,830 Co takhle? 69 00:04:27,130 --> 00:04:30,710 Podívejte se na to. Poprvé jsem to někomu ukázal byl jsi kolem. Jen si to užij. 70 00:04:31,210 --> 00:04:36,950 Takže tady je moje otázka. Jak se má chlap z Lucas Heights, Lucas Heights na 71 00:04:36,950 --> 00:04:42,570 West Side, jak se z toho chlapa stane typický anglický gentleman? 72 00:04:43,000 --> 00:04:46,560 Měl jsem spoustu skvělých učitelů, Vicu. paní Powell, můj první, vede drama pro mládež 73 00:04:46,560 --> 00:04:50,180 centrum v Lucas Heights. Pomohla mi jdi mi z cesty, víš? to je 74 00:04:50,180 --> 00:04:53,540 pro Američany je těžké umět anglicky přízvuk. Vystihl jsi to. 75 00:04:53,760 --> 00:04:55,080 Tak nějak všechno v zubech, opravdu. 76 00:04:55,660 --> 00:05:00,140 Mluvím jen s jejími zuby, že? no, ten hlas je samozřejmě milion mil 77 00:05:00,140 --> 00:05:02,920 pryč. Jeden z mých nejoblíbenějších filmů minulého roku byla Pekelná řeka. 78 00:05:03,520 --> 00:05:06,600 Udělali byste řadu Hell River? 79 00:05:06,860 --> 00:05:10,240 Musíme naplnit naše sociální sítě. Mohl byste? udělat to tam pro tu kameru? 80 00:05:16,430 --> 00:05:17,430 po vás všech. 81 00:05:18,310 --> 00:05:20,150 A pekla jdou se mnou. 82 00:05:26,630 --> 00:05:28,330 Je vás tolik. 83 00:05:28,850 --> 00:05:33,250 Chci říct, někdy to musí být těžké najít skutečného Matta Haydena. je tam 84 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 tam někde. 85 00:05:39,410 --> 00:05:40,309 Ne, ne. 86 00:05:40,310 --> 00:05:41,550 Nominovaní nečekají ve frontě. 87 00:05:44,620 --> 00:05:51,300 touto cestou děkuji za dobrou noc můžete 88 00:05:51,300 --> 00:05:58,240 vzít 89 00:05:58,240 --> 00:06:01,220 chlapec ze západní strany, ale ty nemůžu z chlapce sundat západní stranu 90 00:06:01,220 --> 00:06:04,440 dostáváme další dva, na které byl nominován cenu akademie 91 00:06:17,990 --> 00:06:21,090 Je toho velkou součástí. Taky hraju docela velká část. 92 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 já tě znám. 93 00:06:53,530 --> 00:06:54,530 Jsi slavný. 94 00:06:54,690 --> 00:06:56,430 Mám jen jednu z těch tváří. 95 00:06:57,330 --> 00:06:58,590 Líbí se mi tvůj obličej. 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,150 Páni. Jo? 97 00:07:00,450 --> 00:07:02,290 Jo. Jsem také herec. 98 00:07:03,110 --> 00:07:05,330 Tedy ne skutečný herec. 99 00:07:05,890 --> 00:07:07,750 Moji rodiče a já máme talent. 100 00:07:08,670 --> 00:07:11,770 Byl jsem na konkurzech, ale zatím nic. 101 00:07:12,270 --> 00:07:14,270 Stane se to. Musíš prostě pokračovat. 102 00:07:14,630 --> 00:07:16,370 Taky jsem si nevěřil. 103 00:07:21,520 --> 00:07:22,700 Musím najít svého kamaráda. 104 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 co se děje? 105 00:07:25,580 --> 00:07:28,240 Bojíš se, že tě uvidí se mnou, filme hvězda? 106 00:07:29,920 --> 00:07:31,220 Bojím se o tebe, moc. 107 00:07:34,560 --> 00:07:35,960 Chcete holandský kočár? 108 00:08:01,220 --> 00:08:02,900 Co to sakra děláš? Víš kdo to je? 109 00:08:03,460 --> 00:08:04,600 To je Mia Torrance. 110 00:08:04,860 --> 00:08:06,340 Je s Marco Sabo. 111 00:08:07,200 --> 00:08:08,360 Dnes večer zřejmě ne. 112 00:08:43,690 --> 00:08:44,690 co to? 113 00:08:48,190 --> 00:08:49,190 Náplasti? 114 00:08:50,250 --> 00:08:51,290 Pořiďte jí župan. 115 00:08:51,990 --> 00:08:53,310 Nepotřebuji župan. 116 00:09:00,230 --> 00:09:02,470 Myslíš, že nevím, kde jsi byl minulou noc? 117 00:09:03,230 --> 00:09:04,530 Drž hubu. 118 00:09:05,190 --> 00:09:06,290 Pojď čekat v autě. 119 00:09:17,800 --> 00:09:18,800 Je hezký. 120 00:09:20,100 --> 00:09:21,100 Mám problém. 121 00:09:21,600 --> 00:09:23,820 Jestli ho mám šukat nebo s ním bojovat. 122 00:09:26,220 --> 00:09:28,700 Patches mi říká, že jsi kluk z Westside. Která čtvrť? 123 00:09:29,480 --> 00:09:32,700 Uh, Narrows. The Narrows. Nejhorší. 124 00:09:34,060 --> 00:09:36,640 Patches znal tvého starého muže, správně, Náplasti? Joey Wonder. 125 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Ne. 126 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Jimmy Wonder. 127 00:09:39,840 --> 00:09:41,400 Co? Jimmy Wonder. 128 00:09:41,740 --> 00:09:45,340 Slyšel jsem, že to vzal naštvaný píchák na ženy a děti. To kurva 129 00:09:45,340 --> 00:09:46,580 byl poloviční muž. 130 00:09:47,340 --> 00:09:48,600 Vymlátil by ze mě hovno. 131 00:09:48,960 --> 00:09:50,000 Jo, můj muž taky. 132 00:09:51,180 --> 00:09:55,240 Dokud jsem ho neopětoval a nezabil. 133 00:09:57,680 --> 00:10:02,100 Je mi to tak líto, člověče. Netušila jsem, že je s kýmkoli. Dnes večer zřejmě ne. 134 00:10:03,500 --> 00:10:06,260 To jsi řekl, když tvůj přítel řekla ti, s kým byla. 135 00:10:06,900 --> 00:10:08,260 Dnes večer zřejmě ne. 136 00:10:17,840 --> 00:10:19,640 Ale moje práce se od toho tolik neliší vaše. 137 00:10:20,080 --> 00:10:22,460 Chci říct, že jsem také umělec. 138 00:10:22,700 --> 00:10:23,700 Správně, Sale? 139 00:10:24,040 --> 00:10:26,680 Hraji tvrďáka, šéfa. 140 00:10:27,240 --> 00:10:32,580 Takže když mě někdo nerespektuje, musím ublížit jim. 141 00:10:32,920 --> 00:10:34,380 To moji majitelé očekávají. 142 00:11:29,260 --> 00:11:30,520 Promiňte, bude v pořádku? 143 00:11:36,480 --> 00:11:41,660 Bereme to jako prioritu, pane. Higginsi, ale tohle město známe. 144 00:11:42,860 --> 00:11:44,540 Svědci zde neustále dostávají nepřátele. 145 00:11:46,280 --> 00:11:50,660 Jen jsem tančil a měl se dobře čas a začal na mě narážet, 146 00:11:50,680 --> 00:11:55,000 řekl mi, jaká byla velká filmová hvězda. A pak mu zřejmě něco uklouzlo 147 00:11:55,000 --> 00:11:58,500 v mém pití, protože netuším jak Skončil jsem v jeho bytě. 148 00:11:59,020 --> 00:12:01,180 Hned jak jsem vstal, tak jsem se kurva dostal ven tam. 149 00:12:01,440 --> 00:12:02,500 Omluvte můj jazyk. 150 00:12:02,840 --> 00:12:08,220 A jeho tvář byla v pořádku, když jsem odcházel. já nikdy jsem tam neviděl mého přítele Marca Zaba 151 00:12:08,220 --> 00:12:09,440 kdykoliv. 152 00:12:11,490 --> 00:12:16,030 Marco Szabo byl dnes ráno propuštěn poté, co úřad státního zástupce rozhodl, že ano 153 00:12:16,030 --> 00:12:17,830 nemají dostatek důkazů, aby šli k soudu. 154 00:12:18,910 --> 00:12:24,490 Prostě ho pustili ven. V televizi lže o vás. Není to zatraceně fér. Pokud vy 155 00:12:24,490 --> 00:12:26,230 sleduj občanskoprávní spor, prohraješ. 156 00:12:27,130 --> 00:12:31,450 Marco Szabo dokáže zastrašit každou porotu toto město nebo je odkoupit. 157 00:12:32,290 --> 00:12:36,030 Už jsou tu lidé, kteří mají peníze k ukončení tlaku. Do války nepůjdeme 158 00:12:36,030 --> 00:12:37,930 s ním. Uřízl mi obličej. 159 00:12:38,150 --> 00:12:40,530 Nenajdete nikoho, proti komu byste svědčili ho. budu. 160 00:12:41,740 --> 00:12:42,900 A Corey bude také. 161 00:12:46,160 --> 00:12:47,560 Bude vás to stát hodně peněz. 162 00:12:47,760 --> 00:12:49,180 Je mi jedno, kolik to stojí. 163 00:12:50,080 --> 00:12:51,740 Dejte byt do zástavy. 164 00:12:52,660 --> 00:12:53,660 Právo. 165 00:12:54,880 --> 00:12:56,060 Udělám pár čtyřkolek. 166 00:12:58,100 --> 00:13:01,580 Potřebujeme sílu, abychom s tebou zatočili uvízl tady. 167 00:13:01,800 --> 00:13:02,800 Cokoli potřebujete. 168 00:13:07,780 --> 00:13:09,100 Myslíš, že má Frank pravdu? 169 00:13:12,350 --> 00:13:14,690 Jen si nejsem jistý, jestli to za to riziko stojí. Narazila na mě. 170 00:13:15,030 --> 00:13:17,990 Nejsem ten kretén v nočním klubu. Dělají ze mě. já vím. já 171 00:13:17,990 --> 00:13:18,990 víš to, člověče. 172 00:13:19,310 --> 00:13:20,310 Ale? 173 00:13:21,290 --> 00:13:23,870 Lidé volají do domu mých rodičů, zavěšení. 174 00:13:24,850 --> 00:13:27,150 Onehdy dostalo dítě mé sestry následoval domů ze školy. 175 00:13:28,430 --> 00:13:31,450 Co? Zabo není žádný chlápek z ulice. Je to šéf. 176 00:13:33,070 --> 00:13:34,070 On nás zabije. 177 00:13:35,150 --> 00:13:36,430 Nemůžeme na tohle všechno zapomenout? 178 00:13:36,690 --> 00:13:37,830 Vrátit se do Coast City? 179 00:13:39,890 --> 00:13:42,030 Jak to mám udělat? Podívejte se tento obličej. 180 00:13:45,410 --> 00:13:48,550 Mít svůj obličej zpátky není volitelné operace, Franku. 181 00:13:49,390 --> 00:13:50,850 Je to otázka přežití. 182 00:13:51,590 --> 00:13:53,090 Nemůžu bez toho jednat. 183 00:13:54,330 --> 00:13:57,010 Dělejte, co musíte. 184 00:14:04,810 --> 00:14:06,570 Nevypadejte, že se to zlepšuje. 185 00:14:06,890 --> 00:14:07,910 na co se díváme? 186 00:14:08,540 --> 00:14:11,500 Alespoň pár dalších operací předtím vidíme výsledky, které chceme. 187 00:14:12,840 --> 00:14:14,860 Matt Hagen, víte, přišel z našeho sousedství. 188 00:14:15,160 --> 00:14:18,160 Byl tak trochu samotář. Vždy šikanovaný od ostatních dětí. 189 00:14:18,560 --> 00:14:20,940 Pak se stane slavným, myslí si, že může dostat pryč s čímkoli. 190 00:14:21,660 --> 00:14:24,000 Osobně bych se nedivil, kdyby všechny tyhle věci vymyslel. 191 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Chci říct, je to herec, že? 192 00:14:27,060 --> 00:14:28,060 Není to to, co dělají? 193 00:14:29,320 --> 00:14:33,480 Jak se hlásí další svědci nechutné historky o jeho minulosti, Matte 194 00:14:33,480 --> 00:14:36,800 Hagen se konečně dozví výsledek jeho občanskoprávní žalobu proti Marcu Stavrovi. 195 00:14:39,050 --> 00:14:42,590 Členové poroty, k tvrzení o napadení, najdete obžalovaného? 196 00:14:42,590 --> 00:14:43,590 odpovědný? 197 00:14:44,370 --> 00:14:45,370 Ne, neděláme. 198 00:14:46,150 --> 00:14:50,050 Děkuju. Verdikt není odpovědný. Ne škody. 199 00:14:55,610 --> 00:14:57,470 A Oscar dostane... 200 00:15:21,430 --> 00:15:26,690 Vím, že lékaři a právníci jsou drahé, ale to nemůže být všechno moje 201 00:15:26,690 --> 00:15:30,010 peníze. Udělal jsem do tebe nějaké investice jménem uhradit náklady, které neučinili 202 00:15:30,010 --> 00:15:30,649 vysunout. 203 00:15:30,650 --> 00:15:32,330 Franku, nikdy jsem ti neřekl, abys nějaké dělal investice. 204 00:15:32,670 --> 00:15:34,850 Dal jste mi pravomoc jednat vaším jménem. 205 00:15:35,270 --> 00:15:37,610 A zařídil si svůj byt jako zástava, pamatuješ? 206 00:15:38,670 --> 00:15:41,590 Upřímně jsem pro tebe udělal, co jsem mohl, ale tyto věci se dějí. Omlouvám se, chlapče. 207 00:15:41,990 --> 00:15:43,970 Podívej, musím jít. Musím vylézt. Počkejte. 208 00:16:36,300 --> 00:16:37,300 Děkuju. 209 00:17:37,479 --> 00:17:38,760 Hej Matte, tady Corey. 210 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Jen se znovu přihlašuji. 211 00:17:40,730 --> 00:17:43,990 Bál jsem se, že jsem ti toho nechal spoustu zprávy, ale doufám, že je vše v pořádku 212 00:17:43,990 --> 00:17:45,030 a jsi v pořádku. 213 00:17:45,750 --> 00:17:47,490 Stále jsem v Coast City a hledám práci. 214 00:17:49,390 --> 00:17:50,850 Ale jo, rád bych tě viděl. 215 00:17:51,430 --> 00:17:52,430 Drž se, kamaráde. 216 00:18:28,940 --> 00:18:33,200 Takže tyto nano buňky jsou jako mikroskopické lékaři, kteří ve vás pracují. 217 00:18:33,420 --> 00:18:35,180 Není to pro lidi trochu alarmující? 218 00:18:35,560 --> 00:18:39,280 Prokázaly to přísné klinické testy že mohou bezpečně opravit kost, 219 00:18:39,500 --> 00:18:41,180 tkáně a poškození nervů. 220 00:18:41,800 --> 00:18:44,520 Jsou sebekontrolovatelní, ale jsou také sebezdokonalování. 221 00:18:44,780 --> 00:18:47,720 Naučí se identifikovat a podezřívat a udělejte to, co je pro vás nejlepší. s 222 00:18:47,720 --> 00:18:48,539 respekt, Dr. 223 00:18:48,540 --> 00:18:51,360 Coro, tvůj tón zní skvěle, ale proč opustili vás vaši podporovatelé? 224 00:18:51,620 --> 00:18:53,780 Protože mi ukradli nápady a začali kosmetická společnost. 225 00:18:55,110 --> 00:18:58,450 Měl jsem někoho blízkého, kdo trpí a degenerativní stav. 226 00:18:58,950 --> 00:19:01,950 Kdyby tato technologie existovala možná dříve on a jemu podobní 227 00:19:01,950 --> 00:19:02,950 mají zpět své životy. 228 00:19:23,150 --> 00:19:27,250 Udělám pro tebe všechny věci. oh, holka, co má muž dělat? 229 00:19:27,610 --> 00:19:28,770 Oh, zlato. 230 00:19:31,670 --> 00:19:36,270 Obětuji se pro tebe tím, že tě opustím vše čisté. 231 00:19:36,930 --> 00:19:37,930 Oh, zlato. 232 00:20:07,850 --> 00:20:09,650 Díky. Někdo tě bral výhoda. 233 00:20:10,590 --> 00:20:11,590 Ty taky. 234 00:20:11,990 --> 00:20:15,170 Slyšel jsem, že vaši podporovatelé ukradli vaše nápady a investoval je do jiného startupu. 235 00:20:17,030 --> 00:20:18,370 Co chcete, pane Higgine? 236 00:20:19,870 --> 00:20:23,090 Chci svůj život zpět, doktore Corbine. 237 00:20:23,690 --> 00:20:25,630 A rád bych se stal dobrovolníkem pro člověka zkoušky. 238 00:20:26,170 --> 00:20:27,750 Nejsme schváleni pro zkoušky na lidech. 239 00:20:28,210 --> 00:20:29,210 To je v pořádku. 240 00:20:29,930 --> 00:20:30,930 Je to nezákonné. 241 00:20:31,210 --> 00:20:35,370 Stejně tak useknutí mužské tváře pomocí a switchblade, ale to se stane. 242 00:20:37,610 --> 00:20:39,270 Tohle není kosmetická chirurgie. 243 00:20:40,490 --> 00:20:43,790 Nanočlánky neošetřují jen to, co je na nich povrch. 244 00:20:44,770 --> 00:20:49,610 Infiltrují vaši tkáň, stanou se a součástí vašeho buněčného make-upu. 245 00:20:51,290 --> 00:20:54,270 Založil jsem společnost na léčení degenerativní onemocnění. 246 00:20:54,670 --> 00:20:55,670 já vím. 247 00:20:55,730 --> 00:20:58,590 Četl jsem o vašem bratrovi Huntingtonovi. 248 00:21:00,110 --> 00:21:03,910 50% šance na předání vesmír. 249 00:21:06,990 --> 00:21:07,990 Ukaž mi to. 250 00:21:34,830 --> 00:21:36,710 Nebo alespoň rok od člověka zkoušky. 251 00:21:37,390 --> 00:21:38,390 Nemáš rok. 252 00:21:39,370 --> 00:21:41,810 Bez investic budete uzavřeni za šest měsíců. 253 00:21:42,690 --> 00:21:46,050 Mluvíme o velmi malém, velmi konkrétní aplikace zde. 254 00:21:46,610 --> 00:21:47,990 A podepíšu, co budeš chtít. 255 00:21:48,930 --> 00:21:50,250 Já vás plně odškodním. 256 00:21:53,270 --> 00:21:54,610 Dej mi, abych na to nemyslel. 257 00:21:56,850 --> 00:22:00,590 Podívej se na můj obličej. 258 00:22:02,410 --> 00:22:05,150 Sotva jsem opustil svůj byt, a kdy Já ano, lidé se jen dívají jinam. 259 00:22:07,430 --> 00:22:08,570 Můj život skončil. 260 00:22:10,110 --> 00:22:13,590 I když váš postup nezabere resp zabíjí mě to, 261 00:22:14,530 --> 00:22:16,530 Budu na tom lépe než teď. 262 00:22:20,310 --> 00:22:21,630 Dobrou noc, pane Hagene. 263 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 děkuji za váš čas. 264 00:22:50,280 --> 00:22:53,040 Omáčka je něco, co dáte na těstoviny. 265 00:22:53,280 --> 00:22:54,920 Jsou to těstoviny. 266 00:22:56,380 --> 00:22:57,380 Není to špatné. 267 00:22:58,000 --> 00:22:58,999 Věř mi teď? 268 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Ty vaříš? 269 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 Jo. 270 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 Hele, nic proti tobě nemám chlapi. 271 00:23:03,720 --> 00:23:05,840 Je to tragédie, co mu udělali. 272 00:23:06,580 --> 00:23:07,580 Je tam spousta příběhů. 273 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 To je minulost. 274 00:23:09,820 --> 00:23:11,620 Věříte všemu, co čtete papíry? 275 00:23:12,720 --> 00:23:14,740 Pokud chcete, mohu vytáhnout tento soubor a zjistit za vás. 276 00:23:15,240 --> 00:23:17,600 Ty jsi ten, kdo si pořád stěžuje že systém je opravený. 277 00:23:18,180 --> 00:23:20,700 Řekl mi, že jeho soudní případ byl zmanipulovaný a věřím mu. 278 00:23:21,420 --> 00:23:22,760 Jediné, co říkám, je být opatrný. 279 00:23:23,320 --> 00:23:26,100 Zatýkáte gangstery a vrahy za a žijící. Buďte opatrní. 280 00:23:28,680 --> 00:23:30,980 Hej, myslím, že je lepší experimentovat na něm. Studujte sami sebe. 281 00:23:35,050 --> 00:23:39,070 Komunitní centrum Narrows je moje oáza každý víkend, když jsem chtěl utéct 282 00:23:39,070 --> 00:23:40,070 z domova. 283 00:23:40,130 --> 00:23:41,850 S růstem jsem to neměl nejlehčí nahoru. 284 00:23:42,290 --> 00:23:44,230 Je to jako když vám někdo řekne, že jste není dost dobrý. 285 00:23:45,170 --> 00:23:46,690 Po chvíli si začnete věřit jim. 286 00:23:47,430 --> 00:23:48,430 Prozradím ti tajemství. 287 00:23:48,870 --> 00:23:50,430 Pořád si připadám jako podvodník. 288 00:23:51,170 --> 00:23:52,850 Neříkám, že tohle je vzlykavý příběh. 289 00:23:53,170 --> 00:23:55,090 Snažím se ti říct, co herectví dokáže udělat pro vás. 290 00:23:55,410 --> 00:23:59,330 Bereš všechnu svou bolest a ponížení, nasměrujte to do své práce. 291 00:24:00,050 --> 00:24:01,670 Z něčeho uděláte něco dobrého ošklivý. 292 00:24:36,970 --> 00:24:38,590 Ahoj? Dostal jsem tvůj email. 293 00:24:38,910 --> 00:24:42,550 Je po půlnoci, pane Hagene. řekl jsem zavoláš zítra. 294 00:24:42,990 --> 00:24:43,990 je zítra. 295 00:24:44,390 --> 00:24:45,390 uděláš to? 296 00:24:51,830 --> 00:24:58,450 NanoCells tedy fungují jako embryonální kmen buňky, vyhledávání poškozené tkáně a 297 00:24:58,450 --> 00:25:00,770 nahrazovat je dokonalými napodobeninami. 298 00:25:01,850 --> 00:25:02,950 Aktéři metody. 299 00:25:04,550 --> 00:25:05,550 je to tak. 300 00:25:07,050 --> 00:25:11,170 Četl jsem, že jsi strávil celý týden na JIP zkoumání, jak hrát chirurga. 301 00:25:11,910 --> 00:25:14,350 Princ srdcí. 302 00:25:14,850 --> 00:25:15,870 co tě to napadlo? 303 00:25:18,630 --> 00:25:22,690 Lékařky nenosí culíky a brýle a plakat pokaždé, když pacient 304 00:25:22,690 --> 00:25:23,690 zemře. 305 00:25:23,990 --> 00:25:26,390 Upřímně, našel bych zombie film realističtější. 306 00:25:27,030 --> 00:25:28,850 Proč mi neřekneš, co doopravdy jsi myslet? 307 00:25:33,210 --> 00:25:35,310 Můj snoubenec John říká, že nemám filtr. 308 00:25:37,610 --> 00:25:38,610 Jen pro dnešek. 309 00:25:40,670 --> 00:25:42,670 Oba jsme byli trochu pod vodou. 310 00:25:45,790 --> 00:25:46,950 Elektrický náraz. 311 00:25:47,370 --> 00:25:48,370 Maličký. 312 00:25:48,670 --> 00:25:50,090 Jen dost na to, aby je rozpálili. 313 00:25:55,590 --> 00:25:56,870 Ovládáte je z toho? 314 00:25:57,570 --> 00:25:58,610 Ovládají sami sebe. 315 00:25:58,950 --> 00:26:00,870 Krása umělé inteligence. 316 00:26:02,230 --> 00:26:03,410 Neustále se učí. 317 00:26:04,290 --> 00:26:05,450 Najdou si svou vlastní cestu. 318 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 Co se stane, když se něco pokazí s AI? 319 00:26:10,620 --> 00:26:13,280 Stiskli jsme vypínač, nano buňky jsou nařízeni zemřít. 320 00:26:14,020 --> 00:26:15,140 Není se čeho bát. 321 00:26:34,200 --> 00:26:36,320 Je to hudba k relaxaci? 322 00:26:36,860 --> 00:26:37,860 Ne. 323 00:26:39,040 --> 00:26:40,400 Jen se trochu uvolni. 324 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 Začnu pomalu. 325 00:26:54,660 --> 00:26:55,960 Jen tucet shluků. 326 00:27:32,600 --> 00:27:34,440 Jo. Hej. Pojďte dál. 327 00:27:35,180 --> 00:27:36,180 Ahoj. 328 00:27:36,440 --> 00:27:38,940 Máš trochu, uh... Domů. Oh, co je že? 329 00:27:39,520 --> 00:27:40,900 Domov. Jsem stále upřímný? 330 00:27:41,260 --> 00:27:42,340 Uh, jo, pokračuj. 331 00:27:43,300 --> 00:27:44,560 Uh, co pro tebe mohu udělat, Johne? 332 00:27:45,440 --> 00:27:47,840 Nevadí, když se podívám na Matta Hlášení svědků Hagana? 333 00:27:49,880 --> 00:27:51,720 Proč by se vražda zajímala že? 334 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Něco tu je. 335 00:27:53,520 --> 00:27:55,280 Moje přítelkyně se k němu chová jako k pacient. 336 00:27:56,080 --> 00:27:58,580 Zdá se, že je to dobrý chlap, má bum rap, ale znáš mě. 337 00:27:59,260 --> 00:28:00,400 Vinen, dokud nebude prokázána nevina. 338 00:28:02,169 --> 00:28:03,169 Jo. 339 00:28:04,390 --> 00:28:08,710 No, co ti mám říct? Ležíš s psi, dostanete blechy. Své bych nechtěl 340 00:28:08,710 --> 00:28:10,030 stará paní kolem někoho takového. 341 00:28:12,110 --> 00:28:13,110 Pěkné hodinky. 342 00:28:13,890 --> 00:28:14,890 Děkuju. 343 00:28:16,010 --> 00:28:17,170 Díky za to. Važte si toho. 344 00:28:17,410 --> 00:28:18,410 nemáš zač. 345 00:29:23,620 --> 00:29:24,720 Gratuluji. Já taky. 346 00:29:30,180 --> 00:29:31,180 Děkuju. 347 00:29:38,120 --> 00:29:39,160 Chceš si dát drink? 348 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Jo. 349 00:29:42,760 --> 00:29:45,200 Kluci, ani jeden jsem tam neměl navždy. 350 00:29:45,640 --> 00:29:47,400 Mysleli jsme si, že se můžeš opít jim. 351 00:29:47,880 --> 00:29:49,640 Předpokládám, že to bylo před tebou přiděleno? 352 00:29:50,440 --> 00:29:53,880 Ve skutečnosti obsahují glycerol, který je toxin. 353 00:29:54,360 --> 00:29:57,580 A tvůj zezelenal tvůj jazyk, což je velmi neatraktivní. 354 00:29:58,180 --> 00:30:01,180 Díky. Jsi ten nejbrutálněji upřímný člověk, kterého jsem kdy potkal. 355 00:30:01,480 --> 00:30:04,200 Měl jsi mě vidět s mým investorů, než mi omezí financování. to 356 00:30:04,200 --> 00:30:05,780 byl sladký jako jablečný koláč. 357 00:30:07,000 --> 00:30:10,320 Poslouchejte, příští týden má premiéru. 358 00:30:11,160 --> 00:30:14,300 Gothamská premiéra muzikálu, ve kterém jsem byl než mě nahradili. 359 00:30:15,180 --> 00:30:16,180 Pojďte se mnou. 360 00:30:16,640 --> 00:30:19,900 Je tu červený koberec a já se nemůžu dočkat aby svět viděl, že to funguje. 361 00:30:20,440 --> 00:30:21,440 Nejsme připraveni. 362 00:30:21,600 --> 00:30:22,600 Proč ne? 363 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Je to návrat století pro nás oba. 364 00:30:26,120 --> 00:30:27,880 Proč chceš jít, když je nahradili ty? 365 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 Ukažte jim, co jim chybí. 366 00:30:31,240 --> 00:30:33,360 Přeobsadili mě bez mrknutí oka. 367 00:30:34,260 --> 00:30:35,340 Co to říkají? 368 00:30:37,040 --> 00:30:39,580 Nejlepší pomsta je žít svůj život dobře. 369 00:30:41,260 --> 00:30:45,000 Prosím, žádné červené koberce, dokud neuběhneme víc testy, pane Hagane. 370 00:31:16,750 --> 00:31:18,050 Promiňte, s kým jste? 371 00:31:18,490 --> 00:31:19,910 Pane, můžu dostat vaše jméno, prosím? 372 00:32:13,550 --> 00:32:15,550 Zavolej mi. Petr Troy. 373 00:32:15,750 --> 00:32:16,750 Vzal mě. 374 00:32:17,730 --> 00:32:18,750 Hned mu zavolám. 375 00:32:21,570 --> 00:32:23,070 Supi krouží. 376 00:32:24,830 --> 00:32:26,410 Už jsi mi očistil kosti. 377 00:32:26,810 --> 00:32:28,150 Tvoje kosti vypadají dobře. 378 00:32:28,930 --> 00:32:29,930 Je to plast? 379 00:32:30,790 --> 00:32:35,070 Viděl jsem svou košili, věřte mi, ale já ještě nikdy neviděl tak dobrý. 380 00:32:35,770 --> 00:32:37,610 Jsem rád, že vypadáš tak dobře. 381 00:32:37,970 --> 00:32:39,070 Taky tě rád vidím, Lily. 382 00:32:40,430 --> 00:32:41,430 Jsi na mě naštvaný. 383 00:32:41,610 --> 00:32:42,890 Spadl jsi mě jako kámen. 384 00:32:44,400 --> 00:32:46,340 Tento obchod je na povrchu, vy vědět to. 385 00:32:46,880 --> 00:32:49,200 Vždy jsem věřil ve tvůj talent, opravdu. 386 00:32:49,920 --> 00:32:52,660 Vše, co ostatní zajímalo, bylo tvůj obličej. 387 00:32:53,040 --> 00:32:56,580 Proč jsi chtěl, abys viděl mou tvář, když já řekl ti, aby ses šel šukat, Billy? 388 00:34:08,040 --> 00:34:09,800 Něco ti za to přinesu bolest. 389 00:35:16,200 --> 00:35:17,460 Od předávkování uběhl týden. 390 00:35:18,020 --> 00:35:22,640 Zastavil jsem všechny léčby a zatím jeho tvář drží, ale jsme mimo 391 00:35:22,640 --> 00:35:24,140 za bezpečnostními prahy v modelování. 392 00:35:24,360 --> 00:35:26,160 Hej, zlato, vidíš moje nůžky na nos? 393 00:35:26,680 --> 00:35:29,460 Oh, kovová police, vedle holení krém. 394 00:35:29,680 --> 00:35:31,720 Viděl jsem fotku vašeho chlapa ve filmu premiéra. 395 00:35:32,020 --> 00:35:33,020 Páni. 396 00:35:33,460 --> 00:35:35,080 Skoro tak hezký jako tvoje snoubenka. 397 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 Téměř. 398 00:35:37,440 --> 00:35:39,420 Takže teď budeme miliardáři, koupit nový dům? 399 00:35:39,800 --> 00:35:42,780 Možná budu moci konečně odejít do důchodu zatraceně zkorumpovaná policie města Gotham 400 00:35:42,780 --> 00:35:43,780 oddělení? 401 00:35:44,430 --> 00:35:46,330 Alespoň jeden z nás něco dělá důležité, že? 402 00:37:30,350 --> 00:37:31,350 Hmm. 403 00:38:34,920 --> 00:38:36,460 Nemůžeme o tom nikomu říct. 404 00:38:44,700 --> 00:38:45,700 co se děje? 405 00:38:47,120 --> 00:38:49,780 Co je špatně, je vaše kůže se znovu připevnil k vaší ruce. 406 00:38:50,580 --> 00:38:52,080 To žádné živé buňky nedokážou. 407 00:38:53,260 --> 00:38:54,260 Je to zázrak. 408 00:38:55,860 --> 00:38:57,160 A měli byste se uklonit. 409 00:38:57,920 --> 00:39:00,420 Nezajímají mě zázraky ani lidé vylepšení. 410 00:39:01,290 --> 00:39:04,090 Máte představu, co by se mohlo stát? jestli to někdo zjistí? 411 00:39:04,330 --> 00:39:06,530 Získáte všechny potřebné finance a vše kredit, který si zasloužíte. 412 00:39:06,930 --> 00:39:08,190 Takhle to nefunguje. 413 00:39:09,170 --> 00:39:11,910 Byl bych vyškrtnut z lékařského registru. Byli byste v oblasti 51. 414 00:39:12,950 --> 00:39:16,390 Lidé budou chtít doslova lahvovat vy. Poslední věc, kterou budete mít, je vaše 415 00:39:16,390 --> 00:39:17,390 život zpět. 416 00:39:18,010 --> 00:39:23,270 Každý model, který jsem provozoval, je minutový dávkách. Je to zlomek toho, co ty 417 00:39:23,270 --> 00:39:29,250 injekci do sebe. Nemám tušení jaké budete mít vedlejší účinky nebo jak na to 418 00:39:29,250 --> 00:39:30,250 léčit je. 419 00:39:31,630 --> 00:39:32,790 Jsme na neznámém území. 420 00:39:33,470 --> 00:39:34,470 Je to tak špatné? 421 00:39:36,890 --> 00:39:38,270 Nemůžeš mít všechno pod kontrolou. 422 00:39:38,870 --> 00:39:40,550 Někdy si musíš odskočit víra. 423 00:39:41,190 --> 00:39:42,290 Proto jsem k vám přišel. 424 00:39:42,790 --> 00:39:44,850 A zatím jsi udělal jen to, že jsi mě přiměl lepší. 425 00:39:45,670 --> 00:39:47,810 Nejen zvenku, zevnitř, taky. 426 00:39:48,870 --> 00:39:51,330 Cítím se... cítím se úžasně. 427 00:39:52,490 --> 00:39:54,510 Cítím se jako jiný člověk. 428 00:39:55,490 --> 00:39:57,010 Mám pocit, že možné je všechno. 429 00:39:58,170 --> 00:39:59,170 Ty bys měl taky. 430 00:39:59,490 --> 00:40:00,490 myslím... 431 00:40:00,710 --> 00:40:03,230 Sakra, Caitlin, mohla bys vyléčit svět. 432 00:40:04,690 --> 00:40:05,690 Mohl bys. 433 00:40:05,930 --> 00:40:08,190 Pokud dostanete Oscara, získáte Nobelovu cenu cena. 434 00:40:09,790 --> 00:40:11,810 Takže si pořád myslím, že by ses měl uklonit. 435 00:40:19,810 --> 00:40:20,970 Taky jsem nadšená. 436 00:40:25,950 --> 00:40:27,850 Mám pocit, že se nechám unést. 437 00:40:49,580 --> 00:40:53,120 Matte, děkuji, že jste se přišli setkat s námi. Podívejte se na skripty a pojďme 438 00:40:53,120 --> 00:40:55,920 mluvit brzy. Upřímně, rádi bychom zastupovat vás. 439 00:40:58,720 --> 00:40:59,720 Ahoj, 440 00:41:00,140 --> 00:41:02,460 kamaráde. 441 00:41:04,260 --> 00:41:06,460 Jak se máte? Rád tě vidím, člověče. 442 00:41:07,340 --> 00:41:09,580 Už dlouho jsem se necítil tak dobře. 443 00:41:10,240 --> 00:41:11,580 Agenti jsou všude kolem mě. 444 00:41:11,840 --> 00:41:12,920 A někoho jsem potkal. 445 00:41:13,300 --> 00:41:15,600 SZO? Ta dívka v Gothamu. 446 00:41:16,650 --> 00:41:19,270 Nikdy jsem se takhle necítil. No, to je úžasné, kámo. 447 00:41:19,570 --> 00:41:21,470 Není divu, že na to tak spěcháte zpět. 448 00:41:21,990 --> 00:41:23,090 Vidíš, všechno se povedlo. 449 00:41:23,530 --> 00:41:24,530 Vypadáš skvěle. 450 00:41:25,590 --> 00:41:28,010 Konečně jsi s někým svým publicista tě neposlal, ženo. 451 00:41:28,250 --> 00:41:29,430 Můžeš mi dát pokoj? 452 00:41:31,730 --> 00:41:32,890 Každopádně, co ty? 453 00:41:34,290 --> 00:41:35,990 Těším se na film, který natáčí Gotham. 454 00:41:36,410 --> 00:41:37,209 Počkat, co? 455 00:41:37,210 --> 00:41:39,030 Jo. Proč jsi mi to neřekl? 456 00:41:39,350 --> 00:41:41,150 No, díl ještě nemám. 457 00:41:41,490 --> 00:41:43,110 Přesto je to úžasné. 458 00:41:43,640 --> 00:41:44,578 Díky, chlape. 459 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 jsem překvapená. 460 00:41:46,580 --> 00:41:47,459 Jdeme. 461 00:41:47,460 --> 00:41:48,460 Vypadni ze mě. 462 00:41:54,980 --> 00:41:57,980 Pane Hagene, dovolte mi, abych vám pár ukradl více? 463 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 Díky. 464 00:42:16,270 --> 00:42:19,570 vzhledem k mé nedávné profesi nastartování. 465 00:42:43,310 --> 00:42:46,110 Dámy a pánové, kapitán ano zapnul znak bezpečnostního pásu. 466 00:42:46,390 --> 00:42:50,370 Zažíváme určité turbulence v v tuto chvíli, tak se prosím posaďte 467 00:42:50,370 --> 00:42:53,030 pásy a ujistěte se, že máte bezpečnostní pásy bezpečně upevněno. 468 00:44:13,230 --> 00:44:14,230 Dej mi minutku. 469 00:45:16,270 --> 00:45:19,370 Stalo se v letadle něco takového? mohl to spustit? Jo, viděl jsem svoje 470 00:45:19,370 --> 00:45:22,750 obchodní manažer byl o tom zasraný had pro něj pracuje. 471 00:45:23,790 --> 00:45:27,410 Proč sakra ty příznaky přicházejí zpět? Proč se to neléčí? Uklidni se. 472 00:45:27,970 --> 00:45:28,970 Jdeme to napravit. 473 00:45:29,410 --> 00:45:30,730 Dobře? Dýchat. 474 00:45:31,210 --> 00:45:32,330 Teď dýchej. Podej mi ruku. 475 00:45:34,050 --> 00:45:35,050 Soustředit. 476 00:45:35,850 --> 00:45:41,470 Soustřeďte se na rozdíl mezi mými prst a můj nehet. 477 00:45:42,230 --> 00:45:44,090 Dobře, teď mě vezmi za ruku. 478 00:45:45,520 --> 00:45:47,580 Drž to. Nyní zmáčkněte. 479 00:45:48,180 --> 00:45:49,180 Sevření. 480 00:45:51,020 --> 00:45:52,020 Relaxovat. 481 00:45:54,060 --> 00:45:55,200 Ještě jeden. 482 00:45:58,040 --> 00:45:59,340 Jemně zmáčkněte. 483 00:46:20,720 --> 00:46:22,940 Asi jsem tě vyrušil. 484 00:46:24,260 --> 00:46:26,700 Jste v přítomném okamžiku a vy vše ostatní vyřadit. 485 00:46:28,440 --> 00:46:35,040 Zdá se, že nanorozptyluje vaše pozornost temnější nálady, ale vypadá to 486 00:46:35,040 --> 00:46:37,560 když jsi klidný, jsou klidní i oni. 487 00:46:40,960 --> 00:46:42,760 Jsem klidný, protože mě držíš za ruku. 488 00:46:54,759 --> 00:46:55,759 Ahoj, Johne. 489 00:46:55,760 --> 00:46:57,640 Tohle je Matt Hagen. 490 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Hej. 491 00:47:00,620 --> 00:47:02,360 Ahoj, Johne. rád tě poznávám. 492 00:47:02,720 --> 00:47:03,720 Ty taky. 493 00:47:04,700 --> 00:47:05,860 Mimochodem velký fanoušek. 494 00:47:06,600 --> 00:47:08,960 Ten, uh... Policajt. 495 00:47:09,200 --> 00:47:10,780 To byl Freddie. 496 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 Seru na mě. 497 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 Je to skvělý chlap. 498 00:47:18,800 --> 00:47:23,020 Měl bych jít. Je mi líto, že jsi to chtěl udělat je to tak. Ne, to je v pohodě. Stačí zavolat 499 00:47:23,020 --> 00:47:24,340 jestli jsou nějaké další reakce. 500 00:47:25,980 --> 00:47:27,600 rád tě poznávám. Jo, já taky. 501 00:47:33,200 --> 00:47:34,200 Ahoj. 502 00:47:38,920 --> 00:47:41,400 Snažím se pochopit, proč nano se takto chovají. 503 00:47:42,300 --> 00:47:44,180 A abych to udělal, musím vědět, jak ty cítit. 504 00:47:46,060 --> 00:47:47,060 Ten chlap, kterého jsi viděl. 505 00:47:47,880 --> 00:47:49,100 Ten, kdo pracuje pro Zaba. 506 00:47:50,240 --> 00:47:51,240 Řekni mi o něm. 507 00:47:54,080 --> 00:47:56,260 Pokud ukrýváte... Co? 508 00:47:57,580 --> 00:47:58,578 Potlačené pocity? 509 00:47:58,580 --> 00:48:00,800 Pocity hněvu vůči někomu, tobě je třeba je nechat jít. 510 00:48:01,020 --> 00:48:02,020 Chceš vědět, jak se cítím? 511 00:48:02,580 --> 00:48:03,800 Přišel jsem z ničeho. 512 00:48:04,160 --> 00:48:07,840 Plazil jsem se z toho kurva žlabu, abych se dostal tam, kam jsem se dostal. A pak 513 00:48:07,840 --> 00:48:11,240 lidé, kterým jsem věřil, mě zradili. The justiční systém selhal mě a další 514 00:48:11,240 --> 00:48:14,020 zvířata mi rozřezala obličej a utekla s tím. Ukradli mi... 515 00:48:14,600 --> 00:48:17,760 kariéra, moje peníze, můj život, můj domov. 516 00:48:28,000 --> 00:48:34,940 Jste si vědom toho, co se stalo? 517 00:48:34,940 --> 00:48:35,940 právě teď? 518 00:48:38,300 --> 00:48:39,300 Stanovit. 519 00:48:40,700 --> 00:48:42,620 Tvůj obličej se změnil, když jsi byl naštvaný. 520 00:48:43,340 --> 00:48:44,860 Mluvíš o tom, co udělali? ty? 521 00:48:45,440 --> 00:48:47,800 Nebo Casalvo, váš obchodní manažer? 522 00:48:48,600 --> 00:48:49,900 Upřímný. Jo. 523 00:48:50,800 --> 00:48:51,800 Zaměřte se na to. 524 00:48:56,140 --> 00:48:58,240 To je šílené. Nemůžu to udělat. 525 00:48:59,540 --> 00:49:00,700 Nejsem si jistý, jestli chci. 526 00:49:01,680 --> 00:49:03,460 Musí to být nevědomý stres odpověď. 527 00:49:05,580 --> 00:49:07,160 Musím tě sledovat, když spíš. 528 00:51:30,220 --> 00:51:34,500 41 dní po předávkování a buňky se stále množí a způsobují 529 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 nevysvětlitelné mutace. 530 00:51:36,920 --> 00:51:39,800 Není jasné, zda tyto fyzické transformace jsou něco, co může 531 00:51:39,800 --> 00:51:43,440 kontrola nebo pokud jsou cizí buňky jednající na vlastní pěst. 532 00:52:05,230 --> 00:52:07,570 Tohle je Frank Fitzpatrick. Odejděte prosím zprávu. 533 00:52:08,390 --> 00:52:12,050 Ahoj, Franku. Je to Matt Hagen. Volal jsem ti mnohokrát. Jde o moje peníze. 534 00:52:12,990 --> 00:52:14,970 Nenuťte mě tam přijít. Zavolej mi zpět. 535 00:52:16,290 --> 00:52:17,790 Ty zasranej zloději. 536 00:52:18,050 --> 00:52:19,830 Já tě kurva zničím. 537 00:52:49,060 --> 00:52:52,960 Ollie, kolikrát to mám říkat ty? Zamykejte dveře, i když jste uvnitř 538 00:52:52,960 --> 00:52:53,960 to. 539 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Dobrý den, Franku. 540 00:53:08,960 --> 00:53:11,000 Ollie byl na obědě, tak jsem nechal svůj věci dovnitř. 541 00:53:12,200 --> 00:53:13,200 Doufám, že je to v pořádku. 542 00:53:14,820 --> 00:53:15,820 Jo. 543 00:53:16,620 --> 00:53:18,360 Viděl jsem v televizi tvou tvář. 544 00:53:19,660 --> 00:53:22,140 Ten doktor nakonec prošel. oh, ho? 545 00:53:22,420 --> 00:53:24,660 Oh, vykrvácel mě. 546 00:53:25,760 --> 00:53:27,600 Chci říct, víš, jak moc tě vzal zaplatil mu? 547 00:53:28,980 --> 00:53:30,200 A pak ukradl zbytek. 548 00:53:30,760 --> 00:53:32,220 Chci zpět své peníze, Franku. 549 00:53:32,420 --> 00:53:34,940 Ne, člověče, tyhle neposlouchám směšná obvinění. 550 00:53:36,960 --> 00:53:38,360 Takže teď pracuješ pro Zalo? 551 00:53:40,020 --> 00:53:44,780 Já, uh, chápu, že to považuješ za střet zájmů, ale... 552 00:53:45,200 --> 00:53:48,460 Mohl jsem si ponechat pouze jednoho z vás jako a klienta. Co můj civilní žaloba? 553 00:53:50,100 --> 00:53:52,100 Pomohl jste Salvovi porazit případ? 554 00:53:52,840 --> 00:53:54,380 Podplatil jste ty svědky? 555 00:53:55,180 --> 00:53:56,280 Ne, ruce mám čisté. 556 00:53:56,720 --> 00:53:59,680 Spravuji jeho peníze, vypisuji šeky, Dělám, co ten muž chce. 557 00:54:02,740 --> 00:54:06,100 Vyhrabal jsem o tobě ty ošklivé historky minulost, ale nebyl jsem to jen já. 558 00:54:06,600 --> 00:54:08,040 Jak sis myslel, že jsem sehnal svědky? 559 00:54:08,640 --> 00:54:11,340 Nikdy jsem nebyl v úzkých život, ale tvůj kámoš Corey? 560 00:54:12,300 --> 00:54:15,160 Byl příliš šťastný, že mě tam ukázal správný směr. 561 00:54:16,320 --> 00:54:20,100 Kecy. A moc toho nepotřeboval přesvědčivé, musím říct. A nebylo 562 00:54:20,100 --> 00:54:22,720 jen proto, že se bál ctižádostivý malý špunt. 563 00:54:22,960 --> 00:54:23,960 Drž hubu! 564 00:54:27,420 --> 00:54:28,880 Jsem zpět, pane Bitsi. 565 00:54:30,920 --> 00:54:31,920 Mr. 566 00:54:35,700 --> 00:54:36,700 Bity? 567 00:55:17,260 --> 00:55:18,260 Jedl jsem. 568 00:55:19,620 --> 00:55:20,620 Jedl jsem. 569 00:55:22,100 --> 00:55:24,140 Myslel jsem, že máš mrtvici nebo něco. 570 00:55:24,480 --> 00:55:25,480 Promiň, Holly. 571 00:55:26,400 --> 00:55:27,400 Potřebuješ něco? 572 00:55:31,460 --> 00:55:33,180 Nechte své smoothie. 573 00:55:33,460 --> 00:55:35,560 Dnes ráno jsem ti jeden dostal. Ty ne líbí. 574 00:55:37,880 --> 00:55:38,880 Víš co? 575 00:55:39,800 --> 00:55:40,900 Sám si jeden pořídím. 576 00:55:42,340 --> 00:55:43,540 Vystačila bych si s procházkou. 577 00:55:44,140 --> 00:55:45,600 Chvíli mi to bude trvat, takže... 578 00:55:45,870 --> 00:55:50,690 Proč si prostě nevezmeš zbytek den volna? Oh, myslím, jsi si jistý? 579 00:55:51,210 --> 00:55:53,270 Jo, taky jsem doma. 580 00:55:54,650 --> 00:55:56,530 Oh, pane Pistone, váš rukáv. 581 00:55:58,490 --> 00:55:59,490 Získejte vás. 582 00:57:06,920 --> 00:57:13,920 Hvězda kasovního trháku vyhrála den. on 583 00:57:13,920 --> 00:57:18,560 je oceněný mnoha cenami. On je ta řeč města, dámy a pánové, Grante 584 00:57:18,560 --> 00:57:19,560 Cooperman. 585 00:57:20,920 --> 00:57:22,360 Co jsi to sakra udělal? 586 00:57:26,700 --> 00:57:27,700 Matte, 587 00:57:29,280 --> 00:57:31,480 je to Caitlin. Čekal jsem tě na laboratoř dnes ráno. 588 00:57:31,700 --> 00:57:33,840 V případě problému mi zavolejte. budu zkoušej tě dál. 589 00:58:03,050 --> 00:58:06,230 Dámy a pánové, to je Vic Chisler Show. 590 00:58:07,770 --> 00:58:13,370 Prosím, přivítejte muže okamžiku, nechvalně známý vrah, Matt Hagen. 591 00:58:13,990 --> 00:58:15,110 Byla to nehoda. 592 00:58:15,330 --> 00:58:19,410 Celé tělo jsem měl pod kontrolou. 593 00:58:19,830 --> 00:58:22,090 Nebij se, Franku. Měl to přichází. 594 00:58:23,010 --> 00:58:24,130 Co tě čeká dál, Matte? 595 00:58:25,250 --> 00:58:26,810 Utíkám, abych to zastavil. 596 00:58:27,110 --> 00:58:28,110 Proč? 597 00:58:28,970 --> 00:58:32,170 Nikdy to nebylo lepší. Podívejte se všechny ty fantastické věci, které můžete dělat. 598 00:58:32,490 --> 00:58:33,490 Neptej se jich, Hope. 599 00:58:34,250 --> 00:58:36,210 Opustím město a vrátím se na pobřeží město. 600 00:58:37,230 --> 00:58:38,690 Ty dny jsou pryč. 601 00:58:39,170 --> 00:58:41,610 Myslete na všechny ty nedokončené záležitosti mít. 602 00:58:42,450 --> 00:58:45,350 Slyšel jsi, co Frank řekl o Coreym. 603 00:58:45,690 --> 00:58:46,690 Frank lhal. 604 00:58:47,410 --> 00:58:48,750 Corey by to nikdy neudělal. 605 00:58:49,030 --> 00:58:50,810 Zeptej se ho. Podívejte se, co říká. 606 00:58:51,970 --> 00:58:53,510 A pokud nám uděláte chybu... 607 00:59:07,560 --> 00:59:08,560 našel ho dnes ráno. 608 00:59:09,420 --> 00:59:10,420 Mrtvý celé hodiny. 609 00:59:11,800 --> 00:59:13,160 Víte, pro koho ten chlap pracoval? 610 00:59:13,640 --> 00:59:18,580 Takže víš, že tu scénu musíme ošetřit s jistým... jistým co? 611 00:59:19,640 --> 00:59:21,060 Musíš mi to vysvětlit. 612 00:59:21,800 --> 00:59:25,560 Chci seznam všech plateb Fitzpatrick udělal na Baha'u'llahově lokti. 613 00:59:25,880 --> 00:59:27,340 Každé jméno v jeho účetní knize. 614 00:59:28,000 --> 00:59:29,160 Problémy, strašení, provize. 615 00:59:30,860 --> 00:59:32,480 Radši se modli, aby na něm nebylo tvé jméno. 616 00:59:56,140 --> 00:59:58,080 Natáčel jsem film v Gothamu. ano, pojď sem. 617 01:00:00,440 --> 01:00:03,040 Chtěl jsem ti zavolat, když jsem se dostal dovnitř, ale věci se zbláznily. 618 01:00:04,540 --> 01:00:05,540 Pěkný příčesek. 619 01:00:06,980 --> 01:00:08,000 Hraje Donald Sutherland. 620 01:00:09,480 --> 01:00:12,540 Tohle je... Jo, víš, nejsem pravděpodobně odejde, ale je docela velký 621 01:00:12,540 --> 01:00:15,300 část, takže... Jo. 622 01:00:16,460 --> 01:00:17,460 Přivedl jsi svou holku? 623 01:00:17,760 --> 01:00:21,260 Ne, chtěl jsem s tebou o tom mluvit něco. 624 01:00:22,720 --> 01:00:23,720 Oh, ano? co asi? 625 01:00:25,060 --> 01:00:27,560 Trochu trapné, ale slyšel jsem něco. 626 01:00:28,100 --> 01:00:30,480 Nevěřil jsem tomu, ale chtěl jsem chatovat s vámi. 627 01:00:31,580 --> 01:00:32,580 Uh-huh. 628 01:00:33,900 --> 01:00:36,540 Když ti Zabovi chlapi vyhrožovali, oni požádal o cokoli. 629 01:00:38,300 --> 01:00:39,300 jako co? 630 01:00:40,700 --> 01:00:42,420 Informace o mé minulosti. 631 01:00:42,640 --> 01:00:44,220 Jo, sakra, co o mně řekli u soudu. 632 01:00:45,620 --> 01:00:46,620 Ježíši, 633 01:00:46,860 --> 01:00:48,860 Matte, ne, nikdy tě neprodám. kdo řekl ti to sakra? 634 01:00:50,280 --> 01:00:51,280 To je jedno. 635 01:00:51,420 --> 01:00:52,420 Matte, víš, 636 01:00:52,840 --> 01:00:53,840 jsi jako můj nejstarší přítel. 637 01:00:54,879 --> 01:01:01,420 Vždycky jsi tu pro mě byl. Proč? bych... já vím. je mi to líto. Musel jsem 638 01:01:01,420 --> 01:01:03,680 zeptat se. Jak jsem řekl, nevěřil jsem tomu. 639 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 Jo, takže jsme v pohodě? 640 01:01:09,280 --> 01:01:10,280 Jsme dobří. 641 01:01:11,840 --> 01:01:14,340 Proč nám nenalijete drink kabinet tam? 642 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 Za chvíli jsem na místě. 643 01:01:22,480 --> 01:01:25,700 Víš, pozval bych tě, abys zůstal, ale je to něco jako uzavřená množina. 644 01:01:28,500 --> 01:01:30,040 Marcy? Jo? 645 01:01:31,780 --> 01:01:32,900 S Miou Torresovou? 646 01:01:37,580 --> 01:01:38,680 Víš, s kým je? 647 01:01:41,440 --> 01:01:43,020 já vím. 648 01:01:44,660 --> 01:01:49,480 Je to jako, je to takové, víte, je to taková obrovská náhoda. 649 01:01:53,320 --> 01:01:54,320 Víš, nemohl jsem říct ne. 650 01:01:59,020 --> 01:02:00,960 Doufám, že je lepší herec než ty. 651 01:02:09,720 --> 01:02:11,900 Řekl jsem jim, že nebudu svědčit proti ty, přísahám. 652 01:02:14,220 --> 01:02:20,640 Jen jsem jim dal jména někteří kluci ze starých 653 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 sousedství. 654 01:02:25,240 --> 01:02:26,560 Nikdy jsem o to nežádal. 655 01:02:26,780 --> 01:02:32,100 Prostě jsem udělal, co chtěli, protože oni vyhrožoval mi. 656 01:02:35,720 --> 01:02:38,240 Zobbo, má ve filmu spojení podnikání. 657 01:02:39,020 --> 01:02:42,840 Chtěl jsem tu část odmítnout, ale já byl vyděšený. 658 01:02:44,180 --> 01:02:45,180 vědí to? 659 01:02:46,600 --> 01:02:47,660 Musíš mi věřit. 660 01:02:49,080 --> 01:02:50,080 Miluji tě, člověče. 661 01:03:42,060 --> 01:03:43,060 Jsou pro vás připraveni. 662 01:03:48,660 --> 01:03:49,660 Můžete mi dát minutku? 663 01:03:53,920 --> 01:03:54,920 Martin právě nastupuje. 664 01:03:55,340 --> 01:03:57,760 Můj telefon je v autě. Jen musím... Oh, nebojte se. 665 01:03:59,820 --> 01:04:00,820 Jsou pro vás připraveni na natáčení. 666 01:04:03,040 --> 01:04:04,040 Dobře, Martine. Jo, cestujeme. 667 01:04:07,080 --> 01:04:08,080 Kopie. 668 01:04:09,320 --> 01:04:10,320 Děkuju. 669 01:04:15,330 --> 01:04:17,250 Konečně. Pojď, chlape. Ztrácíme den. 670 01:04:18,450 --> 01:04:19,450 Natočte zkoušku. 671 01:04:19,490 --> 01:04:20,490 Jdeme. 672 01:04:44,170 --> 01:04:45,170 kdo jsi? 673 01:04:46,450 --> 01:04:48,010 Už tě ani neznám. 674 01:04:50,670 --> 01:04:53,550 Nebyl jsem připravený ti říct pravdu dříve, ale teď jsem připraven. 675 01:04:56,490 --> 01:04:59,850 Ublížil jsem lidem, kteří neměli být ublížit. 676 01:05:01,570 --> 01:05:02,870 Všechno je to kvůli tobě. 677 01:05:05,030 --> 01:05:06,030 Starý scénář. 678 01:05:07,410 --> 01:05:08,890 Budu tím, kým mě chceš mít. 679 01:05:11,390 --> 01:05:12,570 Buď se mnou, Alice. 680 01:05:31,690 --> 01:05:32,690 Ty krvácíš. 681 01:06:21,859 --> 01:06:23,700 Nikdo dovnitř ani ven. Policajti, jdu dovnitř. díky. 682 01:06:24,700 --> 01:06:26,440 Pane Szabo, máte chvilku? 683 01:06:30,660 --> 01:06:33,100 Takže, Franku, pro Patrick pracuje ty? 684 01:06:34,640 --> 01:06:35,840 No a co? Takže je mrtvý. 685 01:06:36,220 --> 01:06:38,600 A zařídil, aby hlavní roli hrál Corey Bowery v tomto filmu. Je také mrtvý. 686 01:06:40,240 --> 01:06:41,660 Dobře, kam tím míříš, detektiv? 687 01:06:42,040 --> 01:06:43,600 Chceš mi říct, kde jsi byl den, kdy byl Frank zabit? 688 01:06:43,980 --> 01:06:44,980 Chcete moje alibi? 689 01:06:45,080 --> 01:06:47,000 Jasně. Byl jsem na obědě se starostou. 690 01:06:47,260 --> 01:06:49,080 Nebo DA. Nemůžu si vzpomenout který. 691 01:06:49,919 --> 01:06:52,840 Když hosté zvedli kartu, jen jako byste zaplatili svědky a 692 01:06:52,840 --> 01:06:54,020 detektivové a muž, kterého ovládáte. 693 01:06:55,280 --> 01:06:57,740 Je to ve Frankově knize. Je to obstrukce spravedlnosti. 694 01:06:58,080 --> 01:07:01,020 A budete ho muset vykopat, abyste ho dostali svědčit, detektive. 695 01:07:02,700 --> 01:07:04,200 Mohu se nyní vrátit ke své přítelkyni? 696 01:07:04,900 --> 01:07:05,900 Oh, ano, pokračuj. 697 01:07:06,140 --> 01:07:07,160 Vypadá trochu otřeseně. 698 01:07:08,040 --> 01:07:11,420 Řekni mi, myslíš, že kurva Corey Bowery taky? 699 01:07:12,820 --> 01:07:15,020 Protože jsem slyšel, že má něco do sebe mladí herci. 700 01:07:18,440 --> 01:07:24,140 Posílám pozdrav tvé krásné snoubence a opravdu doufám, že jste oba zdraví 701 01:07:24,140 --> 01:07:25,380 dost dlouho na to, aby se oženil. 702 01:07:43,200 --> 01:07:48,080 Bowery byl přítelem filmu z dětství hvězda Matt Hagen, vidět zde společně v a 703 01:07:48,080 --> 01:07:51,900 charitativní sbírka minulé léto pro Maryland Community Center v Lucas 704 01:07:51,900 --> 01:07:55,360 Heights, kde oba objevili a sdílená vášeň pro herectví. 705 01:08:19,319 --> 01:08:21,279 Bareilly se dívá na Franka záznamy. 706 01:08:22,359 --> 01:08:26,160 Nemůžu s tím nic dělat. Pak za co ti sakra platím? 707 01:08:29,120 --> 01:08:35,979 Problém těchto hrdinských policistů je v nich jakoby zapomněl na co 708 01:08:35,979 --> 01:08:37,279 se může stát jejich rodinám. 709 01:08:44,399 --> 01:08:45,399 Matt. 710 01:08:47,220 --> 01:08:48,220 To je Caitlin. 711 01:08:51,720 --> 01:08:52,720 jsi v pořádku? 712 01:09:40,520 --> 01:09:42,520 Nereagoval jsi na moje hovory. Ne. 713 01:09:45,000 --> 01:09:46,340 Nechci na ně odpovídat. 714 01:09:47,779 --> 01:09:48,779 Ne. 715 01:09:51,279 --> 01:09:52,279 Poslouchej mě. 716 01:09:54,480 --> 01:09:56,200 Buňky vás neovládají. 717 01:09:57,660 --> 01:09:58,660 ty jsi. 718 01:10:02,000 --> 01:10:03,680 Musíte zapomenout na svou minulost. 719 01:10:06,260 --> 01:10:08,880 Musíte jít dál a myslet na všechno dobré věci ve vašem životě. 720 01:10:09,740 --> 01:10:11,840 Právě teď jsi jediná dobrá věc můj život. 721 01:10:56,130 --> 01:10:57,170 Něco se vůbec řeklo. 722 01:10:58,690 --> 01:11:00,150 Je to cokoliv, co je ve mně. 723 01:11:02,250 --> 01:11:04,710 Řekl jsi, že kdyby se něco pokazilo, my mohl jen stisknout vypínač a 724 01:11:04,710 --> 01:11:05,710 zemřeli by. 725 01:11:06,450 --> 01:11:08,250 Přepínač zabíjení už není možnost. 726 01:11:09,870 --> 01:11:11,050 Protože by mě to taky zabilo. 727 01:11:16,210 --> 01:11:17,210 To je John. 728 01:11:17,410 --> 01:11:18,410 Zavolám mu zpět. 729 01:11:20,130 --> 01:11:22,690 Tak jsem mu oba vyhrožoval a teď je strach o mě. 730 01:11:24,050 --> 01:11:25,270 Také vám vyhrožoval? 731 01:11:39,980 --> 01:11:44,740 Vidíš, jsi jediný, kdo může zachraň mě. 732 01:11:51,040 --> 01:11:53,140 Tommy, nejsem blázen. Něco tu je tady. 733 01:11:56,290 --> 01:11:57,530 Jsem naštvaná, že jsem s někým. 734 01:12:00,930 --> 01:12:02,990 Pak mi řekni, že jsi šťastný a já ne zeptej se znovu. 735 01:12:05,530 --> 01:12:10,390 Prosím, ať už cítíte cokoliv, možná to nejsi ty. 736 01:12:10,810 --> 01:12:11,810 Ano, je. 737 01:12:13,050 --> 01:12:14,810 Celý život žiju ve lži. 738 01:12:16,630 --> 01:12:19,510 Tlačit své city dolů, abych to neudělal nechte si to vyměnit. Někdo jiný byl 739 01:12:19,510 --> 01:12:20,950 jen když si něco nechám pocítit. 740 01:12:21,990 --> 01:12:22,990 To nebylo skutečné. 741 01:12:25,740 --> 01:12:26,740 A pak jsem potkal tebe. 742 01:12:31,060 --> 01:12:32,320 Miluji tě, Caitlin. 743 01:14:10,800 --> 01:14:12,280 Teď jsem tady, abych doručil zprávu. 744 01:14:12,800 --> 01:14:13,960 Od pana Szabo. 745 01:14:14,580 --> 01:14:15,720 Není to osobní. 746 01:14:16,420 --> 01:14:17,420 rozumíš? 747 01:14:23,280 --> 01:14:23,780 mám 748 01:14:23,780 --> 01:14:31,740 a 749 01:14:31,740 --> 01:14:33,080 zpráva pro vás, pane Szabo. 750 01:14:33,800 --> 01:14:35,220 Jdu za vámi všemi. 751 01:14:35,840 --> 01:14:37,300 A peklo jde se mnou. 752 01:15:14,760 --> 01:15:15,760 Volal jsem vám dvakrát. 753 01:15:17,160 --> 01:15:19,000 Byl jsem s Mattem Haganem. Nemohl jsem mluvit. 754 01:15:25,260 --> 01:15:27,200 Chci, abys mi řekl všechno vědět o něm. 755 01:15:28,680 --> 01:15:31,160 I didn't want to ask you to tell him už 756 01:15:31,860 --> 01:15:36,040 His name just keeps coming up. Jeho business manager, Frank Fitzpatrick, was 757 01:15:36,040 --> 01:15:38,220 zabil. His friend, Corey Bowery. 758 01:15:39,080 --> 01:15:41,360 Today, a witness comes in. She says she may have seen him outside of 759 01:15:41,360 --> 01:15:42,360 Fitzpatrickova kancelář. 760 01:15:44,360 --> 01:15:45,660 Are you saying he was involved? 761 01:15:45,920 --> 01:15:46,920 Neříkám nic. 762 01:15:47,400 --> 01:15:48,400 Mohl by být další. 763 01:15:48,880 --> 01:15:50,160 He could be looking for payback. 764 01:15:50,540 --> 01:15:51,540 Pojď, Johne. 765 01:15:52,700 --> 01:15:54,420 I've been with him every day for weeks. 766 01:15:54,980 --> 01:15:55,980 Je to můj pacient. 767 01:15:56,500 --> 01:15:59,080 I'm telling you, your patient's personally been arrested for a double 768 01:15:59,080 --> 01:16:00,080 zabití. 769 01:16:00,380 --> 01:16:02,580 Díváš se na mě, jako bych to právě zničil vaše narozeninová oslava. 770 01:16:02,940 --> 01:16:03,940 To je absurdní. 771 01:16:03,960 --> 01:16:04,919 je to tak? 772 01:16:04,920 --> 01:16:10,480 Chci říct, že většina lidí by byla v šoku, strach, ale jediné, co jsi udělal, je bránit 773 01:16:10,480 --> 01:16:11,480 ho. Nevím. 774 01:16:13,870 --> 01:16:15,150 Vaše reakce se zdá být trochu mimo. 775 01:16:16,870 --> 01:16:17,970 Co to má znamenat? 776 01:16:18,630 --> 01:16:21,210 Znamená to, že vím, co kdy hledat někdo se cítí vinen. 777 01:16:22,110 --> 01:16:25,410 A zlato, co se děje? 778 01:16:35,810 --> 01:16:36,810 Ahoj, 779 01:16:37,170 --> 01:16:39,050 jak se máš, synku? 780 01:16:40,830 --> 01:16:43,150 Lepší bylo hůř. 781 01:16:44,300 --> 01:16:50,200 V jeho kanceláři je to dvojitý zásah brát jeho viagru. To nejsem já, on 782 01:16:50,200 --> 01:16:54,960 Dělám 783 01:16:54,960 --> 01:17:07,300 jeho 784 01:17:07,300 --> 01:17:11,160 podnikání. Ne, možná se budeš muset vrátit. On je celý zpracovaný. Mluví 785 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 o uvedení hitu na 786 01:17:16,170 --> 01:17:17,170 lžeš. 787 01:18:04,560 --> 01:18:07,320 Hej, měl jsi mi zavolat, Sale. 788 01:18:07,840 --> 01:18:09,120 Jo? Jo. 789 01:18:09,700 --> 01:18:11,060 Slíbil jsem, že tě vezmu na nákupy. 790 01:18:11,440 --> 01:18:12,440 Pamatujete si? 791 01:18:13,160 --> 01:18:15,540 Eww. Minule mě vyčistil, cukre. 792 01:18:16,120 --> 01:18:17,260 odpouštím ti. 793 01:18:18,180 --> 01:18:19,180 Tanči se mnou. 794 01:18:24,810 --> 01:18:25,810 Jako rytmus, zlato. 795 01:18:26,130 --> 01:18:27,310 Něco z toho chci. 796 01:18:28,150 --> 01:18:30,630 Budeš muset počkat. šéf chce mě vidět. 797 01:18:31,330 --> 01:18:32,330 zavolám ti. 798 01:18:36,430 --> 01:18:37,430 Zastávka! 799 01:18:38,050 --> 01:18:40,170 Kurva, nechoď od toho já, ty tlustý hajzle. 800 01:18:43,230 --> 01:18:46,350 Nemáš čas na své přátele více? 801 01:18:56,170 --> 01:18:59,390 Oh, je v jednom ze svých bláznivých pokojů. On je vydává hity jako z jukeboxu. 802 01:18:59,430 --> 01:19:01,250 Nikdo se do té kanceláře nedostane dnes večer. 803 01:19:01,550 --> 01:19:06,430 Tohle je můj bratranec. Bobby, ukaž mu to. Řekni Bobbymu o tom, kdy se poprvé setkal 804 01:19:06,430 --> 01:19:07,430 vy. Prosím. 805 01:19:09,830 --> 01:19:10,830 Pojď. 806 01:19:10,950 --> 01:19:12,390 Nejhorší noc mého zasraného života. 807 01:19:13,850 --> 01:19:20,810 Ty zasranej hajzle, Sal. Ty zasranej cvok alergie. Co? Ty hloupý 808 01:19:20,810 --> 01:19:24,920 kurva. Vyplivněte to. Jdu do kurva šťouchnout na něj. Právě jsme našli Jimmyho C 809 01:19:24,920 --> 01:19:26,340 koupelna se zlomeným krkem. 810 01:20:19,730 --> 01:20:23,750 Ten zasranej herec! Vezměte to! Je tady! 811 01:20:58,250 --> 01:21:02,090 Sundej ji tam. Vypadni odtamtud. 812 01:21:03,190 --> 01:21:04,190 Vypadni odtamtud. 813 01:21:04,250 --> 01:21:05,250 Vypadni odtamtud. 814 01:21:06,390 --> 01:21:07,390 Vypadni odtamtud. 815 01:21:07,690 --> 01:21:08,210 Vypadni 816 01:21:08,210 --> 01:21:18,050 tam. 817 01:21:57,710 --> 01:21:59,470 Nechceš žádné? Ne. 818 01:22:37,860 --> 01:22:39,960 Promiň, Rosie. Ztracené objednávky. Nikdo dál. 819 01:23:36,750 --> 01:23:37,750 Pojď, pojď. Jdeme. 820 01:23:37,850 --> 01:23:39,290 Dostaneme tě odtud. Pojď. 821 01:23:39,610 --> 01:23:40,610 Získejte dveře. 822 01:23:41,050 --> 01:23:42,350 Nikdo jiný nepřijde, jasný? 823 01:23:47,810 --> 01:23:48,810 Jo. 824 01:23:51,710 --> 01:23:52,710 jaký druh služby? 825 01:23:57,290 --> 01:23:58,290 Dobře. 826 01:24:02,270 --> 01:24:04,710 Jaký je všechen hluk? Náplasti? Do prdele herec, ty jsi se rozsekal. 827 01:24:05,390 --> 01:24:08,350 O čem to mluvíš, zlato? Co je? ona mluví, Patchi? 828 01:24:08,770 --> 01:24:12,130 Má pravdu, šéfe. Toho kluka Hagena tady. Je v přestrojení. 829 01:24:14,370 --> 01:24:16,750 Co sakra? 830 01:24:18,790 --> 01:24:20,310 Sakra, Patches. 831 01:24:20,730 --> 01:24:22,490 Co se to sakra děje? 832 01:24:22,830 --> 01:24:23,990 Patche, co to sakra? 833 01:24:26,290 --> 01:24:27,290 Zastřelte ho, šéfe. 834 01:24:38,510 --> 01:24:39,770 Musel jsem si být jistý, dobře? 835 01:24:40,070 --> 01:24:41,530 Pam, čeká dítě. 836 01:24:42,990 --> 01:24:46,210 Jak se sakra vaši dva kurví záplaty hotové? 837 01:24:48,330 --> 01:24:51,210 Řekni to mámě. miluji ji. 838 01:24:51,530 --> 01:24:52,910 Zavolejte některému ze svých mafiánských lékařů. 839 01:24:54,310 --> 01:24:56,450 Pojď. Pojď, zůstaň tady. Prosím. 840 01:24:59,590 --> 01:25:03,950 Jo, to jsem já. Poslouchej, potřebuji, abys... Pojď! 841 01:25:31,430 --> 01:25:32,430 V klidu. 842 01:25:32,830 --> 01:25:34,250 Jen dýchej. 843 01:26:12,080 --> 01:26:17,800 Do prdele. Minule jsem chtěl jednodušší. Pouze tvůj obličej. 844 01:26:18,060 --> 01:26:24,360 Tentokrát tě odříznu od tvého břicho až hrdlo. 845 01:27:15,880 --> 01:27:17,720 Z každého míče vylijete vnitřnosti. 846 01:27:20,120 --> 01:27:22,580 V tobě není žádná pomsta. 847 01:29:05,679 --> 01:29:08,200 Hej, promiň, že jsem tam takhle zapadl. Kaylo, dej mi svou adresu. 848 01:29:08,760 --> 01:29:09,760 Máš muže? 849 01:29:11,820 --> 01:29:12,820 Jasně. 850 01:29:13,100 --> 01:29:14,100 je v pořádku? 851 01:29:14,940 --> 01:29:16,760 Kaylin? Jo, je v pořádku, co se ptáš? 852 01:29:17,580 --> 01:29:19,920 Proč jsi mi řekl, že vy dva nějaké máte potíže s Marcusem Zalbem? 853 01:29:20,380 --> 01:29:21,380 Už ne. 854 01:29:21,840 --> 01:29:22,840 Někdo se o to postaral. 855 01:29:23,920 --> 01:29:25,820 Mnohonásobné vraždy na Vesuvu. 856 01:29:26,360 --> 01:29:27,360 Znáš to místo? 857 01:29:28,540 --> 01:29:29,540 Jo. 858 01:29:29,640 --> 01:29:30,640 Ano, samozřejmě, že ano. 859 01:29:32,180 --> 01:29:34,940 Jo, zasranej Zalbo, jeho holka, jeho psychici, všichni. 860 01:29:38,120 --> 01:29:41,540 Nebudu ti lhát, Johne. Moc se z toho netrápím. 861 01:29:42,300 --> 01:29:43,920 Neumím si představit, že jsi taky. 862 01:29:47,380 --> 01:29:50,500 Jo, myslel jsem, že bys to měl vědět všichni v televizi museli přijít. 863 01:29:50,620 --> 01:29:54,440 Je to... Frank Fitzpatrick a Corey Bauer také. 864 01:29:58,380 --> 01:30:02,820 Frank byl, uh... No, slyšel jsem, že byl mobbed nahoru. 865 01:30:04,040 --> 01:30:05,780 Ale bylo mi líto, když jsem slyšel o Coreym. 866 01:30:07,500 --> 01:30:08,680 Tady je můj dobrý přítel. 867 01:30:11,300 --> 01:30:14,980 Takže, uh, co ti ještě Caelan řekl asi? 868 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 o čem? 869 01:30:17,520 --> 01:30:18,520 O nás. 870 01:30:19,500 --> 01:30:20,500 O mně. 871 01:30:22,480 --> 01:30:23,480 Jsi šťastný muž. 872 01:30:27,380 --> 01:30:28,680 Jsme zasnoubení dlouho. 873 01:30:31,120 --> 01:30:35,160 Neudělat ten další krok. víš, někdy můžete vyvolat pochybnosti v a 874 01:30:35,160 --> 01:30:36,220 vztah, ale... 875 01:30:36,810 --> 01:30:38,350 Vždycky tu pro ni budu. 876 01:30:40,530 --> 01:30:43,910 Protože někdy lidé chtějí víc. 877 01:30:47,170 --> 01:30:51,870 Jako, uh... Jednat podle svých impulsů. 878 01:30:53,670 --> 01:30:54,790 Rozdělte jejich životy. 879 01:30:55,910 --> 01:30:57,810 Ne vždy to máme pod kontrolou, Johne. 880 01:31:03,730 --> 01:31:04,790 Ještě jedna otázka. 881 01:31:06,250 --> 01:31:07,250 Nechej tě na pokoji. 882 01:31:09,310 --> 01:31:10,330 Kde jsme byli minulou noc? 883 01:31:12,470 --> 01:31:13,470 Byl jsem přímo tady. 884 01:31:15,270 --> 01:31:16,270 Příkazy lékaře. 885 01:31:19,750 --> 01:31:20,750 Chyťte se později. 886 01:31:52,240 --> 01:31:53,360 Johne, musím s tebou mluvit. 887 01:31:54,300 --> 01:31:55,300 já taky. 888 01:31:57,020 --> 01:31:58,020 Dnes jsem ho viděl. 889 01:31:59,980 --> 01:32:00,980 Matt Hagan. 890 01:32:03,580 --> 01:32:06,300 Nechci, aby to bylo těžší než to musí být. 891 01:32:07,320 --> 01:32:11,740 Já jen... chci, abys byl šťastný. 892 01:32:13,260 --> 01:32:14,880 Ať to pro vás vypadá jakkoli. 893 01:32:17,260 --> 01:32:18,920 I had a look at your case a while. 894 01:32:22,540 --> 01:32:23,740 I think you may be right about him. 895 01:32:26,780 --> 01:32:28,320 I was convinced he was our guy. 896 01:32:29,580 --> 01:32:32,740 But I checked out the CCTV footage, nightclub. 897 01:32:34,040 --> 01:32:35,040 Žádné znamení. 898 01:32:36,100 --> 01:32:40,840 This is going to be hard for you to believe, but... He can change his face. 899 01:32:41,680 --> 01:32:42,780 Look like other people. 900 01:32:48,220 --> 01:32:51,480 I'll believe anything you tell me, but you know how crazy that sounds. 901 01:32:53,390 --> 01:32:54,710 I had the video to prove it. 902 01:32:55,590 --> 01:32:57,150 Brought everything with me from the lab. 903 01:32:59,450 --> 01:33:01,010 Why are you telling me this now? 904 01:33:01,310 --> 01:33:04,310 Because I was afraid to tell you before. 905 01:33:06,270 --> 01:33:10,810 I knew you wouldn't approve of what I was doing and you would ask me to stop 906 01:33:10,810 --> 01:33:11,810 vidět ho. 907 01:33:12,670 --> 01:33:13,690 Byl jsem zmatený. 908 01:33:14,230 --> 01:33:15,790 I should have never let this happen. 909 01:33:16,770 --> 01:33:17,990 I'll show you on the computer. 910 01:33:45,170 --> 01:33:48,150 I just wanted to know what you looked like when you looked at him. 911 01:33:51,070 --> 01:33:53,670 Because I would see it then that it's me miluješ. 912 01:34:20,560 --> 01:34:21,620 Budu pro tebe kýmkoli. 913 01:34:24,340 --> 01:34:26,660 Or I'll just play him, if you like. 914 01:34:33,460 --> 01:34:34,460 Je to jen kůže. 915 01:34:35,180 --> 01:34:36,560 Such a small part of who we are. 916 01:34:40,580 --> 01:34:42,340 Why are you so afraid to love me? 917 01:34:44,200 --> 01:34:45,200 To je to, co chceš. 918 01:34:46,480 --> 01:34:47,480 Matte, Matte. 919 01:34:47,840 --> 01:34:48,980 Matte, Matte, udělal jsem to. 920 01:34:49,840 --> 01:34:50,840 Udělal jsem to. 921 01:34:51,100 --> 01:34:52,100 Je to moje chyba. 922 01:34:53,100 --> 01:34:54,240 This isn't you, okay? 923 01:34:55,140 --> 01:34:56,140 Viděl jsem tě skutečného. 924 01:34:56,960 --> 01:34:57,960 Pod kůží. 925 01:34:59,380 --> 01:35:01,300 Dovolte mi, abych vám pomohl vrátit se k tomu. Prosím, prosím. 926 01:35:01,980 --> 01:35:02,980 Prosím. 927 01:35:03,560 --> 01:35:06,440 Už mě vlastníš. 928 01:35:50,010 --> 01:35:51,150 Pomozte mi. 929 01:36:07,890 --> 01:36:08,890 Jared. 930 01:37:17,290 --> 01:37:20,030 Je mi líto, Dr. Kor, ale nemůžeme najít Hagenovo tělo. 931 01:37:20,890 --> 01:37:22,230 Vše, co máme, je vaše svědectví. 932 01:37:23,530 --> 01:37:28,490 Když jste aktivovali tento vypínač, udělejte to myslíš, že by to mohl nějak udělat 933 01:37:28,490 --> 01:37:31,590 nějak to přepsal? 934 01:37:34,750 --> 01:37:35,770 Myslím, že ne. 935 01:37:37,510 --> 01:37:38,510 Ne. 936 01:38:46,250 --> 01:38:47,250 Spur it on. 937 01:38:50,930 --> 01:38:51,930 Děkuju. 938 01:38:52,910 --> 01:38:53,910 Děkuju. 939 01:39:15,000 --> 01:39:20,540 Nechat to všechno za sebou 940 01:39:20,540 --> 01:39:26,900 mohli bychom někdy zapomenout 941 01:39:26,900 --> 01:39:33,240 Až přijde zítřek a budeme se pohybovat volně 942 01:39:33,240 --> 01:39:37,800 znovu Věci, které jsme dnes zachránili 943 01:39:45,140 --> 01:39:46,540 je 944 01:40:11,720 --> 01:40:12,720 Věděl jsem to. 945 01:40:15,280 --> 01:40:16,840 Jsi příliš tvrdohlavý na to, abys šel tak snadno. 946 01:40:19,640 --> 01:40:20,660 Je mi to moc líto. 947 01:40:24,080 --> 01:40:25,140 I'm sorry too. 948 01:40:28,760 --> 01:40:30,060 O vás se mluví ve městě. 949 01:40:32,560 --> 01:40:33,560 Reviews are in. 950 01:40:35,240 --> 01:40:36,420 I hope they're kind. 951 01:40:38,460 --> 01:40:40,180 Matt Hagen je zjevení. 952 01:40:42,730 --> 01:40:47,590 Sáhl hluboko do sebe, odhalil své srdce a duši a ukázal nám 953 01:40:47,590 --> 01:40:48,630 kdo skutečně jsme. 954 01:40:51,330 --> 01:40:53,850 Tohle byl výkon na celý život. 955 01:40:57,430 --> 01:40:59,310 Bez tebe bych to nedokázal. 956 01:41:03,510 --> 01:41:05,090 I only exist for you.