1
00:02:03,800 --> 00:02:05,768
<i>Querida mãe...</i>

2
00:02:05,836 --> 00:02:08,100
<i>Eu sei que você tentou
para me proteger de quem eu sou...</i>

3
00:02:08,172 --> 00:02:10,732
<i>e você disse minha vida
antes de você me adotar não importa...</i>

4
00:02:10,807 --> 00:02:12,741
<i>mas isso importa.</i>

5
00:02:12,809 --> 00:02:17,075
<i>É importante porque ainda tenho visões
do lugar onde nasci.</i>

6
00:02:17,147 --> 00:02:21,811
<i>Eu ouvi todos os sussurros. eu sei o que
aconteceu naquela cidade onde nasci.</i>

7
00:02:21,885 --> 00:02:26,151
<i>E eu sei que você tentou me proteger
de seu horror por 19 anos.</i>

8
00:02:26,223 --> 00:02:29,818
<i>Bem, hoje vou voltar a isso
pequena cidade abandonada chamada Gatlin...</i>

9
00:02:29,893 --> 00:02:31,827
<i>lar da verdade.</i>

10
00:02:31,895 --> 00:02:34,090
<i>Amor, Hannah.</i>

11
00:02:47,812 --> 00:02:50,178
<i>Ei, preciso da sua ajuda.
Por favor, pare.</i>

12
00:02:57,922 --> 00:03:02,723
<i>- Há algo que eu possa fazer?
- Obrigado por parar.</i>

13
00:03:02,794 --> 00:03:06,525
<i>Só preciso de uma carona até Gatlin.
Eu ficaria muito grato.</i>

14
00:03:06,598 --> 00:03:09,795
- Ah, você é de Gatlin, hein?
- Sim.

15
00:03:11,569 --> 00:03:15,801
- Hum, a que distância fica a estrada?
- Cerca de dez milhas.

16
00:03:18,843 --> 00:03:20,777
Eu acho que poderia
te dar uma carona.

17
00:03:20,845 --> 00:03:26,579
<i>- Vou para lá de qualquer maneira.
- Deus te abençoe, irmã. Só um minuto.</i>

18
00:03:54,580 --> 00:03:56,980
Meu nome é
Zacarias Johnson.

19
00:03:58,550 --> 00:04:03,351
<i>- Senhorita?
- Ah, meu nome é Hannah, Hannah Martin.</i>

20
00:04:05,190 --> 00:04:09,024
E Ana disse:
“Sou uma mulher de espírito triste.

21
00:04:09,094 --> 00:04:13,690
Se você me der um filho, eu lhe darei
ao Senhor todos os dias da sua vida. "

22
00:04:13,766 --> 00:04:18,430
Primeiro Livro de Samuel. Certamente você está
familiarizado com as origens do seu nome.

23
00:04:18,504 --> 00:04:20,938
Eu devo ter perdido
naquele dia de escola dominical.

24
00:04:21,006 --> 00:04:22,974
Vamos ver aqui.

25
00:04:25,144 --> 00:04:29,137
"Hannah era estéril.
Ela orou ao Senhor por Seu favor...

26
00:04:29,214 --> 00:04:31,273
e o Senhor se lembrou dela.

27
00:04:31,350 --> 00:04:35,650
Ana deu à luz um filho.
Ela o chamou de Samuel. "

28
00:04:35,721 --> 00:04:38,588
Muito legal.

29
00:04:38,657 --> 00:04:40,716
"Porque ele tinha
o dom das visões...

30
00:04:40,793 --> 00:04:44,024
<i>Samuel tornou-se
um grande profeta. "</i>

31
00:04:46,799 --> 00:04:49,791
Se você tem um filho,
você deveria chamá-lo de Samuel.

32
00:04:49,868 --> 00:04:52,064
Oh, eu não vejo crianças
no meu futuro.

33
00:04:53,573 --> 00:04:55,803
Infelizmente,
isso não cabe a você decidir.

34
00:04:55,875 --> 00:05:01,245
- Uh, felizmente, eu tenho uma escolha.
- Você?

35
00:05:30,910 --> 00:05:34,209
O que?

36
00:05:34,280 --> 00:05:36,680
<i>- Procurando alguma coisa?
- Ah, eu, ah...</i>

37
00:05:36,750 --> 00:05:42,188
É assim que eles vêm
para uma parada completa na Califórnia?

38
00:05:42,255 --> 00:05:44,314
Eu, uh... Um gato saiu correndo
no meio da estrada.

39
00:05:44,391 --> 00:05:47,588
- Um gato? Cheshire?
- Seja o que for, eu não queria acertar.

40
00:05:47,660 --> 00:05:50,424
<i>Bem, esse é o risco que você aproveita
me afastando tanto da interestadual.</i>

41
00:05:52,031 --> 00:05:54,728
Licença, por favor.

42
00:05:54,802 --> 00:05:57,156
Você sabe, eu acho que posso
preciso consultar um médico.

43
00:05:57,157 --> 00:05:58,483
Não há médicos por aqui.

44
00:05:58,518 --> 00:06:02,639
W- E quanto
Hospital do condado de Gatlin?

45
00:06:04,478 --> 00:06:06,969
Você não pode fazer melhor
do que isso?

46
00:06:07,047 --> 00:06:09,379
Você é como
o resto deles.

47
00:06:09,450 --> 00:06:12,317
<i>Você quer ficar boquiaberto
no show de horrores.</i>

48
00:06:12,386 --> 00:06:15,253
Licença. Agora.

49
00:06:38,245 --> 00:06:42,705
<i>O anjo da morte desceu,
e ele exterminou o filho primogênito...</i>

50
00:06:42,783 --> 00:06:47,083
<i>do filho primogênito do Faraó
até o prisioneiro mais humilde de...</i>

51
00:06:47,154 --> 00:06:51,488
<i>- É ela.
- Deus, acabe com todos eles! E finalmente...</i>

52
00:07:01,736 --> 00:07:04,227
Ei, você está certo.

53
00:07:04,306 --> 00:07:06,672
É melhor termos o Dr. Michaels
dê uma olhada em você.

54
00:07:08,710 --> 00:07:10,837
<i>Alguém vai atender
seu carro mais tarde.</i>

55
00:07:27,429 --> 00:07:30,489
Desculpe. Regulamentos.

56
00:07:57,259 --> 00:07:59,193
É assim.

57
00:08:27,590 --> 00:08:29,751
Francamente, eu não
veja o fascínio.

58
00:08:29,825 --> 00:08:33,090
Gatlin é apenas uma cidade fantasma
com um passado feio.

59
00:08:34,897 --> 00:08:36,922
Foi isso que colocou
na Internet.

60
00:08:36,999 --> 00:08:40,230
Todos foram embora?

61
00:08:41,537 --> 00:08:44,768
Alguns ficaram.
Eu fiz.

62
00:08:44,840 --> 00:08:46,774
Por que?

63
00:08:46,842 --> 00:08:49,902
Eu nasci aqui...

64
00:08:49,979 --> 00:08:52,709
e eu acho
Eu vou morrer aqui.

65
00:08:54,116 --> 00:08:56,550
É uma cidade pequena.
Você provavelmente conhece todo mundo, né?

66
00:09:02,892 --> 00:09:05,760
Então, o que aconteceu
para todas as crianças?

67
00:09:05,829 --> 00:09:09,094
<i>Alguma das crianças
tem filhos?</i>

68
00:09:33,790 --> 00:09:37,317
- Provavelmente começou
seu próprio grupo de apoio?

69
00:09:37,394 --> 00:09:39,328
"Eu sobrevivi
o massacre de Gatlin. "

70
00:09:49,039 --> 00:09:51,200
Então, eu vou viver
até meu próximo aniversário?

71
00:09:51,274 --> 00:09:55,335
É amanhã,
não é? Dia das Bruxas.

72
00:10:00,550 --> 00:10:03,417
Senhorita Martinho...

73
00:10:03,487 --> 00:10:06,285
não há nada de errado
com sua cabeça.

74
00:10:06,356 --> 00:10:09,053
Apenas um solavanco.

75
00:10:10,728 --> 00:10:15,324
- Sem custo.
- Obrigado.

76
00:10:21,372 --> 00:10:23,306
Como faço para conseguir
para a praça da cidade?

77
00:10:25,610 --> 00:10:28,545
Você sabe, o que quer que você esteja procurando
aqui, Srta. Martin, você não vai encontrar.

78
00:10:28,613 --> 00:10:31,480
Faça um favor a si mesmo
e voltar para a Califórnia.

79
00:10:31,549 --> 00:10:34,313
Você é apenas
vou ficar desapontado.

80
00:10:34,385 --> 00:10:39,254
Você terminou? Eu tenho alguns problemas
aqui fora. Não consigo encontrá-lo.

81
00:10:39,323 --> 00:10:42,315
Bem, não se preocupe com isso.
Não é a primeira vez.

82
00:10:44,996 --> 00:10:47,965
<i>Jake? Jake!</i>

83
00:11:00,411 --> 00:11:02,345
Ah, sim.

84
00:12:04,209 --> 00:12:07,474
Pare-o.
Só você pode detê-lo.

85
00:12:09,114 --> 00:12:12,242
Pare ele! Pare ele!

86
00:12:14,219 --> 00:12:18,281
Alguém, me ajude!

87
00:12:28,935 --> 00:12:31,802
<i>É a sua vida. Pare ele!
Só você pode impedir Isaac!</i>

88
00:12:31,871 --> 00:12:34,431
- Saia!
- Ele é a ressurreição e a vida.

89
00:12:34,507 --> 00:12:36,771
Ele é a ressurreição
e a vida.

90
00:12:36,843 --> 00:12:38,970
- Sair! Fugir!
- Ele é a ressurreição e a vida.

91
00:12:39,045 --> 00:12:41,104
Socorro, alguém!

92
00:12:41,181 --> 00:12:44,617
Me ajude!
Alguém aí?

93
00:12:58,364 --> 00:13:00,730
Ele é a ressurreição e a vida.

94
00:13:00,800 --> 00:13:02,734
Ele é a ressurreição
e a vida.

95
00:13:02,802 --> 00:13:04,929
Quem acreditar nele
terá vida eterna.

96
00:13:05,004 --> 00:13:06,938
Ele é a ressurreição
e a vida.

97
00:13:07,006 --> 00:13:10,874
Quem acreditar nele
terá a vida eterna!

98
00:13:12,412 --> 00:13:14,812
Ele é a ressurreição
e a vida.

99
00:13:14,881 --> 00:13:17,111
- Ajude-me, alguém!
- Ele é a ressurreição e a vida.

100
00:13:17,183 --> 00:13:19,118
- Ajuda!
- Ele é a ressurreição e a vida.

101
00:13:19,186 --> 00:13:22,747
Quem acreditar nele
terá a vida eterna!

102
00:13:24,091 --> 00:13:29,723
Só você pode impedir Isaac.
Só você pode impedir Isaac.

103
00:13:29,797 --> 00:13:32,732
Só você pode impedir Isaac.

104
00:13:32,800 --> 00:13:35,234
Só você pode impedir Isaac.

105
00:14:42,037 --> 00:14:44,005
- Oi.
- Oi.

106
00:14:44,072 --> 00:14:46,006
<i>Acho que peguei o caminho errado.</i>

107
00:14:46,074 --> 00:14:49,475
<i>- Você não deveria estar aqui.
- Então, o que há de errado com ele?</i>

108
00:14:49,544 --> 00:14:53,105
<i>- Coma.
- Mas os olhos dele estão abertos.</i>

109
00:14:53,181 --> 00:14:55,479
<i>Acalme-se, Jake.
Vamos dar uma olhada.</i>

110
00:14:55,550 --> 00:14:57,814
Merda, é minha bunda
se Cora encontrar você aqui.

111
00:14:59,421 --> 00:15:02,151
Como isso foi aberto?
Hum?

112
00:15:02,223 --> 00:15:04,487
Vamos.
Vamos.

113
00:15:07,295 --> 00:15:10,355
Vamos, Jake.
Cabeça erguida.

114
00:15:13,568 --> 00:15:16,196
Boca fechada.

115
00:15:21,042 --> 00:15:25,503
<i>Vamos. Vamos pegar
dê o fora daqui.</i>

116
00:15:30,119 --> 00:15:33,782
<i>O que, você, tipo, sai do hangar
em hospitais ou algo assim?</i>

117
00:15:33,856 --> 00:15:35,847
<i>Acho que diria
a mesma coisa para você.</i>

118
00:15:35,925 --> 00:15:39,656
- Eu trabalho aqui. Meu nome é Gabriel.
- Como isso chegou aqui?

119
00:15:39,729 --> 00:15:42,698
<i>Cora me perguntou
para buscá-lo para você.</i>

120
00:15:46,402 --> 00:15:51,499
<i>- O que você estava fazendo lá, afinal?
- Dirigindo muito rápido.</i>

121
00:15:53,943 --> 00:15:56,002
Te vejo por aí.

122
00:15:58,981 --> 00:16:01,108
Fique longe de problemas.

123
00:16:08,190 --> 00:16:11,091
<i>- Por que você a deixou ir?
- Ela estará de volta.</i>

124
00:16:11,160 --> 00:16:12,801
Por que você simplesmente não contou a ela?

125
00:16:12,802 --> 00:16:15,787
A profecia diz que ela
tem que descobrir por si mesma.

126
00:16:16,022 --> 00:16:18,563
Você não deveria estar fazendo
alguns testes ou algo assim?

127
00:16:19,264 --> 00:16:20,217
Sim.

128
00:16:20,270 --> 00:16:22,761
Você deveria saber melhor, doutor.
Essas coisas vão te matar.

129
00:16:22,838 --> 00:16:25,500
Por que você acha que eu faço isso?

130
00:18:03,207 --> 00:18:05,175
<i>O sangue do cordeiro será
ferir os ímpios.</i>

131
00:18:05,243 --> 00:18:07,507
<i>O sangue do cordeiro será
ferir os ímpios.</i>

132
00:18:07,578 --> 00:18:11,480
O sangue do cordeiro
ferirá os ímpios.

133
00:18:11,549 --> 00:18:16,043
O sangue do cordeiro
ferirá os ímpios.

134
00:18:16,120 --> 00:18:20,989
O sangue do cordeiro
ferirá os ímpios.

135
00:18:22,558 --> 00:18:24,459
<i>Não, Jake. Não!</i>

136
00:18:24,529 --> 00:18:27,589
Jake! Não! Jake!

137
00:18:27,665 --> 00:18:30,964
Não podemos.
Isso nos tornará iguais a eles.

138
00:18:31,035 --> 00:18:32,969
<i>Não, não entendo.</i>

139
00:18:33,037 --> 00:18:34,972
<i>Por que você tem que ser
faz parte disso?</i>

140
00:18:35,040 --> 00:18:37,099
Eu não tenho escolha.
Ela está dando as ordens.

141
00:18:37,176 --> 00:18:39,303
Cora? Diga a ela como
você se sente sobre isso.

142
00:18:39,378 --> 00:18:41,312
- Dizer algo.
- Como o que?

143
00:18:41,380 --> 00:18:45,407
<i>- Escolha outra pessoa.
Você me ama de qualquer maneira.</i>

144
00:18:48,487 --> 00:18:50,421
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Na verdade, sim.

145
00:18:50,489 --> 00:18:52,548
Hum, posso usar seu telefone?
Preciso ligar para a polícia.

146
00:18:52,624 --> 00:18:55,991
- Quer falar com a Cora?
- Não há outros policiais?

147
00:18:56,061 --> 00:18:58,086
Não há
outro nada.

148
00:18:58,163 --> 00:19:01,098
E de qualquer maneira,
os telefones estão desligados.

149
00:19:05,137 --> 00:19:07,128
Toalhas extras estão embaixo da pia.

150
00:19:07,206 --> 00:19:11,233
<i>Não há frascos sofisticados de shampoo, então eu
espero que você tenha trazido o seu e...</i>

151
00:19:11,310 --> 00:19:13,744
você pode
confira sempre.

152
00:19:13,812 --> 00:19:17,441
- Existe outro hotel por perto?
-Hilton, em Omaha.

153
00:19:17,516 --> 00:19:20,417
<i>Mais alguma coisa?</i>

154
00:19:20,485 --> 00:19:24,182
Matt, você lida com isso.

155
00:19:26,258 --> 00:19:28,920
Eu acho que isso significa
ela quer que você a siga.

156
00:19:30,762 --> 00:19:34,630
Você não quer
o quarto, Hannah?

157
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
Cidade pequena.

158
00:19:41,507 --> 00:19:43,634
O que você precisa
o xerife para?

159
00:19:46,412 --> 00:19:48,346
Nada.

160
00:19:54,887 --> 00:19:58,050
<i>Talvez ela não queira
fazer parte disso também.</i>

161
00:20:11,271 --> 00:20:14,729
<i>Eu te disse, nada mudou.
- Vai.</i>

162
00:20:16,209 --> 00:20:18,143
Tem que ser.

163
00:20:18,211 --> 00:20:21,009
<i>Ela está aqui.
Eu sabia que ela estava viva.</i>

164
00:20:21,080 --> 00:20:23,947
<i>Suas esperanças
são os discursos de uma criança delirante.</i>

165
00:20:24,017 --> 00:20:28,113
Isso não é verdade.

166
00:20:28,187 --> 00:20:30,519
Cora, você me escute.

167
00:20:30,590 --> 00:20:35,721
Jake precisa de você. Não destrua a vida dele
começando isso de novo.

168
00:20:35,795 --> 00:20:38,423
Supondo que
já parou.

169
00:21:18,339 --> 00:21:20,500
<i>Estou entendendo.
Estou entendendo.</i>

170
00:21:39,159 --> 00:21:41,559
Olha, cara. É ela.

171
00:22:27,275 --> 00:22:29,209
Quanto tempo?

172
00:22:31,980 --> 00:22:35,609
Dezenove anos.

173
00:22:35,683 --> 00:22:38,481
Dezenove anos?

174
00:22:38,553 --> 00:22:41,386
Mas você
volte para nós.

175
00:22:42,891 --> 00:22:45,587
Nunca perdi a fé.

176
00:22:48,297 --> 00:22:50,322
E os outros?

177
00:22:52,101 --> 00:22:56,868
Isaque, você tem um filho.

178
00:22:56,939 --> 00:23:00,102
Ele é perfeito.

179
00:23:00,176 --> 00:23:03,270
Eu o preparei.

180
00:23:03,345 --> 00:23:05,813
Ele sabe?

181
00:23:05,881 --> 00:23:08,145
Tudo.

182
00:23:33,943 --> 00:23:36,503
Isaque ressuscitou.

183
00:23:40,950 --> 00:23:43,316
Isaque ressuscitou.

184
00:23:45,955 --> 00:23:48,150
Isaque ressuscitou.

185
00:24:28,064 --> 00:24:29,998
<i>Destino.</i>

186
00:24:34,538 --> 00:24:36,802
<i>Prometa-me.</i>

187
00:24:40,176 --> 00:24:42,235
<i>Destino.</i>

188
00:24:42,312 --> 00:24:44,872
<i>Destino.</i>

189
00:24:44,948 --> 00:24:46,882
<i>Hanna...</i>

190
00:24:46,950 --> 00:24:50,511
<i>não se mova ou
as visões se tornarão realidade.</i>

191
00:24:50,587 --> 00:24:52,612
Não! Não! Ajuda!

192
00:25:01,299 --> 00:25:03,426
Você sabe, Hanna...

193
00:25:03,501 --> 00:25:05,867
se você vai continuar
visitando Isaque...

194
00:25:05,937 --> 00:25:08,735
provavelmente há algo
você deveria saber.

195
00:25:08,806 --> 00:25:11,240
<i>É uma cidade pequena.
As pessoas vão falar.</i>

196
00:25:16,514 --> 00:25:19,847
Então, se eles nunca o prenderam,
então por que ele está preso?

197
00:25:19,917 --> 00:25:22,886
Cora fez isso.

198
00:25:22,954 --> 00:25:25,115
Então ninguém o veria?

199
00:25:25,189 --> 00:25:29,922
Não, então eles não iriam
mate-o.

200
00:25:29,994 --> 00:25:31,985
Bem, ele não está
no quarto dele, você sabe.

201
00:25:33,831 --> 00:25:36,391
Olha, você veio até aqui
falar sobre Isaque?

202
00:25:36,467 --> 00:25:39,095
Não.

203
00:25:39,170 --> 00:25:42,162
Vim procurar minha mãe.

204
00:25:42,239 --> 00:25:47,472
Quer ajudar? Você pode me mostrar
onde guardam as certidões de nascimento.

205
00:25:47,545 --> 00:25:51,709
Eles me disseram que minha mãe estava morta,
mas não tenho tanta certeza.

206
00:25:51,782 --> 00:25:54,649
- Oh meu Deus.
- Num mundo melhor, eles seriam rotulados.

207
00:25:54,719 --> 00:25:58,315
Sim, bem, em um mundo melhor,
muitas coisas seriam diferentes.

208
00:26:01,026 --> 00:26:04,291
- 1978?
- Hum-hmm.

209
00:26:04,363 --> 00:26:06,422
Por onde começamos?

210
00:26:06,498 --> 00:26:09,467
<i>Pegue qualquer coisa
a partir de 31 de outubro.</i>

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,332
Então você encontra sua mãe.
Então o que?

212
00:26:12,404 --> 00:26:15,066
<i>Programa de Jerry Springer.</i>

213
00:26:15,140 --> 00:26:17,131
“Filhas de
membros do culto se unem. "

214
00:26:17,209 --> 00:26:19,370
Não deixe
ferrar você.

215
00:26:20,712 --> 00:26:22,646
O que você saberia
sobre isso?

216
00:26:22,714 --> 00:26:25,615
Meus pais eram membros de uma seita...

217
00:26:25,684 --> 00:26:28,983
assim como o de Matt,
Morgan, Jesse.

218
00:26:29,054 --> 00:26:31,852
<i>- Quase todo mundo por aqui.
- Você quer dizer que eles são todos...</i>

219
00:26:31,923 --> 00:26:34,653
Filhos dos filhos.

220
00:26:40,866 --> 00:26:43,664
Bem, que pena que não posso
vá falar com Isaac então.

221
00:26:43,735 --> 00:26:46,431
<i>Ele provavelmente sabe
quem é minha mãe.</i>

222
00:26:46,505 --> 00:26:48,700
E ele fez tanto
para Gatlin já.

223
00:26:50,575 --> 00:26:53,874
O que, como dizer às crianças
desperdiçar seus pais?

224
00:26:55,447 --> 00:27:00,248
Pelo menos você fez sua pesquisa.

225
00:27:00,318 --> 00:27:03,345
<i>O que diabos você está fazendo?
O que diabos você está fazendo?</i>

226
00:27:03,423 --> 00:27:07,621
<i>Que diabos! O que... você não vai
espiando pessoas assim, Jake!</i>

227
00:27:09,328 --> 00:27:11,990
Vamos.
Vamos.

228
00:27:12,065 --> 00:27:15,728
- Quem é ele?
- É Jake. É o irmão da Cora.

229
00:27:15,802 --> 00:27:18,600
Esse cara é perigoso!

230
00:27:18,671 --> 00:27:20,832
Não. Não.
Você não é perigoso, não é?

231
00:27:20,907 --> 00:27:24,399
<i>Acho que realmente deveria trazê-lo de volta.</i>

232
00:27:24,477 --> 00:27:28,980
- Você vai ficar bem aqui?
- Já estive em lugares piores.

233
00:27:28,982 --> 00:27:31,093
Leonor gerou Jacó. Cora.
Maria gerou Raquel.

234
00:27:31,094 --> 00:27:31,864
Vamos, Jake.

235
00:27:32,018 --> 00:27:34,680
- Vamos, Jake. Levante o queixo! Levante o queixo!
- Sara gerou Isaque.

236
00:27:34,754 --> 00:27:37,279
<i>Sara gerou Isaque.
Ana gerou Samuel.</i>

237
00:27:37,356 --> 00:27:40,257
<i>Ana gerou Samuel.
Ana gerou Samuel.</i>

238
00:27:40,326 --> 00:27:42,794
- Vamos, Jake. Vamos, Jake.
- Ana gerou Samuel.

239
00:27:42,862 --> 00:27:47,458
- Vamos. Vamos. Vamos, Jake.
- Ana gerou Samuel.

240
00:27:47,533 --> 00:27:50,127
<i>Destino.</i>

241
00:27:50,203 --> 00:27:53,969
<i>Destino. Destino.</i>

242
00:27:54,040 --> 00:27:57,168
<i>Destino. Destino.</i>

243
00:28:01,714 --> 00:28:06,414
<i>Rachel Colby.</i>

244
00:28:12,159 --> 00:28:15,060
<i>Ana gerou Samuel.</i>

245
00:28:15,129 --> 00:28:17,120
<i>Você a tirou da mãe dela.</i>

246
00:28:57,004 --> 00:29:00,565
<i>Então, agora posso perseguir você.</i>

247
00:30:24,493 --> 00:30:26,723
Manhã.

248
00:30:26,795 --> 00:30:29,559
- Você tem uma lata de gasolina sobressalente?
- O que?

249
00:30:29,632 --> 00:30:33,432
- Uma lata de gasolina sobressalente. Minha bicicleta está sem gasolina.
- Ah, não. Desculpe.

250
00:30:36,372 --> 00:30:39,136
Eu deveria saber melhor.

251
00:30:39,208 --> 00:30:42,109
Nunca empreste nada
para Matt.

252
00:30:42,177 --> 00:30:44,304
vou tentar
para lembrar disso.

253
00:30:46,382 --> 00:30:49,408
Hum, você está se juntando a nós
para a colheita?

254
00:30:49,485 --> 00:30:51,419
Gabriel estará lá. Quero dizer,
foi ele quem nos contou sobre você.

255
00:30:51,487 --> 00:30:54,285
- A propósito, meu nome é Jesse.
- Oi.

256
00:30:54,356 --> 00:30:57,325
É divertido. Você pode contribuir,
se você quiser.

257
00:30:57,393 --> 00:31:00,885
-Boa maneira de fazer amigos.
- Obrigado. Eu vou passar.

258
00:31:04,833 --> 00:31:06,824
Olá, Jessé!

259
00:31:08,203 --> 00:31:10,637
Sim, Ana?

260
00:31:12,207 --> 00:31:14,904
Hum, você sabe
de quem é esse caminhão?

261
00:31:16,746 --> 00:31:19,840
Rachel Colby.

262
00:31:44,040 --> 00:31:46,702
<i>-Raquel. O que você está fazendo aqui?
- O que você quer?</i>

263
00:31:46,776 --> 00:31:49,506
Não é da sua conta.

264
00:31:49,579 --> 00:31:54,141
- Bem, eu não me importo. Eu não ligo!
- Ele quer ver você.

265
00:31:56,252 --> 00:31:58,482
<i>Cora!</i>

266
00:32:04,094 --> 00:32:06,722
Eu irei.

267
00:33:21,239 --> 00:33:24,402
- Vaia.
- Veja isso.

268
00:33:32,284 --> 00:33:34,980
Eu esperei 19 anos
para esta noite.

269
00:33:35,053 --> 00:33:39,319
Acabou.
Sua profecia morreu com meu filho.

270
00:33:44,096 --> 00:33:45,366
Minhas condolências.

271
00:33:45,567 --> 00:33:48,636
Aposto que você não contava com
seu filho ressuscitando dos mortos.

272
00:33:48,671 --> 00:33:51,266
- Ela não é minha filha.
- Mentiroso!

273
00:33:51,336 --> 00:33:55,670
Se seu bebê morreu,
por que você ainda está aqui?

274
00:33:55,740 --> 00:33:58,231
Alguém teve que ficar
e cuidar das crianças.

275
00:34:00,245 --> 00:34:02,645
O que aconteceu, Raquel?

276
00:34:04,015 --> 00:34:05,949
Por que você saiu do meu lado?

277
00:34:06,017 --> 00:34:09,248
Você levou minha família,
meu marido!

278
00:34:09,321 --> 00:34:14,486
Amós se sacrificou por Aquele que Caminha
Atrás das Fileiras, nosso senhor e salvador.

279
00:34:14,559 --> 00:34:19,053
- Suas palavras o assassinaram!
- Amos aceitou seu destino.

280
00:34:19,131 --> 00:34:22,589
Agora é hora de você
para aceitar o seu.

281
00:34:22,667 --> 00:34:25,432
Seu presente garantiu pureza
para seu filho.

282
00:34:25,505 --> 00:34:28,941
Eu me alegrei no dia em que meu filho
nasceu morto.

283
00:34:29,008 --> 00:34:31,169
Ela foi poupada
uma vida de inferno com você.

284
00:34:36,382 --> 00:34:39,613
Sua traição foi imprevista...

285
00:34:39,685 --> 00:34:42,176
mas será punido.

286
00:34:44,991 --> 00:34:47,653
Esta noite...

287
00:34:47,727 --> 00:34:52,960
ela vai cuidar da filha
promover uma nova geração de escolhidos.

288
00:35:23,796 --> 00:35:26,629
Eu não posso acreditar que você deixou ele
saia daqui.

289
00:35:26,699 --> 00:35:30,363
<i>- Ele não é um prisioneiro.
- Ele deveria estar.</i>

290
00:35:30,437 --> 00:35:34,897
Bem, se não fosse por um pouco
papelada criativa, você também estaria na prisão.

291
00:35:37,277 --> 00:35:40,576
Por que deixamos isso ir tão longe?

292
00:35:40,647 --> 00:35:43,172
Se eu soubesse a resposta
para isso, eu...

293
00:35:45,485 --> 00:35:48,886
Essa é a sua desculpa.
O que é meu?

294
00:35:58,832 --> 00:36:01,426
É só
uma brincadeira inofensiva.

295
00:36:01,501 --> 00:36:04,868
- Está tudo limpo.
- Bom.

296
00:36:04,938 --> 00:36:08,396
- Você sabe, se esse for o caminho
minha mãe quer jogar...

297
00:36:08,475 --> 00:36:11,911
- Tudo bem.
- Tem certeza que ela é sua mãe?

298
00:36:11,979 --> 00:36:14,447
Ah, o que é isso tudo?
Apenas uma coincidência?

299
00:36:14,514 --> 00:36:16,482
Quero dizer, por que diabos ela está tentando
para me expulsar da cidade?

300
00:36:16,550 --> 00:36:18,643
Ela teve que lidar
com um passado muito feio.

301
00:36:18,719 --> 00:36:20,710
E daí? Eu apenas deveria
deixá-la fora de perigo?

302
00:36:20,787 --> 00:36:24,746
<i>- Acho que não.
- Bem, você viu os jornais. O bebê dela morreu.</i>

303
00:36:24,825 --> 00:36:28,090
Então, ela poderia ter fingido
minha morte.

304
00:36:28,161 --> 00:36:32,826
<i>Sem ofensa, mas Gatlin está começando a
parece cada vez mais com Mayberry tomando ácido.</i>

305
00:36:32,900 --> 00:36:34,925
Apenas mais uma cidade agrícola
caindo do mapa.

306
00:36:35,003 --> 00:36:38,404
<i>- As pessoas farão qualquer coisa para tentar salvá-lo.
- Ah, merda!</i>

307
00:36:38,473 --> 00:36:41,874
Deus, o que há com
todos esses pássaros mortos?

308
00:36:46,147 --> 00:36:48,615
Você dormiu?

309
00:36:56,457 --> 00:36:59,426
Entre arrombar e entrar
e sendo perseguido...

310
00:36:59,494 --> 00:37:01,894
Acho que esqueci.

311
00:37:01,963 --> 00:37:04,454
<i>Deixe-me falar com ela, certo?</i>

312
00:37:09,937 --> 00:37:13,100
Você é um estranho.
Ela vai me ouvir.

313
00:37:16,010 --> 00:37:20,174
Não leve isso a mal,
mas o que você ganha com isso?

314
00:37:20,248 --> 00:37:23,615
Talvez eu queira que você fique por aqui,
pelo menos visite.

315
00:37:23,685 --> 00:37:25,949
E o quê? Traga biscoitos
para minha mãe maluca?

316
00:37:26,020 --> 00:37:28,147
Claro.

317
00:37:30,358 --> 00:37:32,292
Desculpe...

318
00:37:32,360 --> 00:37:36,195
mas Raquel, Isaque,
essa coisa toda de culto...

319
00:37:36,265 --> 00:37:40,827
<i>- Acho que não.
-Jim Jones, David Koresh...</i>

320
00:37:42,604 --> 00:37:45,095
Hitler.

321
00:37:45,174 --> 00:37:48,541
Todos vieram na hora certa.
Por que não Isaque?

322
00:37:48,610 --> 00:37:50,544
Hitler pensou
ele era o messias.

323
00:37:52,247 --> 00:37:54,374
Ah, Deus.

324
00:37:57,419 --> 00:37:59,353
Ainda quero conhecer
sua mãe?

325
00:37:59,421 --> 00:38:02,254
Bem, de que lado
ela está ligada?

326
00:38:06,862 --> 00:38:09,763
OK. Você tem
minha atenção.

327
00:38:18,974 --> 00:38:20,908
<i>Durma um pouco.</i>

328
00:38:23,979 --> 00:38:25,913
Boa noite.

329
00:38:31,286 --> 00:38:34,312
Eu tive um longo,
É difícil pensar, Rachel.

330
00:38:34,390 --> 00:38:37,757
Eu não vou precisar de você
para me trazer mais jantar.

331
00:38:37,827 --> 00:38:40,227
Quem mais vai fazer isso?

332
00:38:40,296 --> 00:38:43,891
Eu vou me dar bem.
É hora de você também.

333
00:38:43,967 --> 00:38:47,630
- Depois desta noite.
- Nada vai acontecer.

334
00:38:47,704 --> 00:38:50,605
Então por que ele está acordado?
Por que ela está aqui? Hoje?

335
00:38:54,844 --> 00:38:57,244
Então faça certo.
Vá até ela.

336
00:39:04,521 --> 00:39:07,251
Eu nunca deveria
desisti dela.

337
00:39:58,943 --> 00:40:02,811
Jake. Jake. Vamos, Jake.
Deixe-me ajudá-lo.

338
00:40:02,880 --> 00:40:06,509
<i>Foi isso que você disse
para Raquel?</i>

339
00:40:11,956 --> 00:40:16,393
Bem, se não for
o milagre médico.

340
00:40:16,460 --> 00:40:18,826
Foi o toque de Hannah.

341
00:40:18,896 --> 00:40:22,354
- Deixe essa garota em paz.
- Você não fez isso.

342
00:40:22,433 --> 00:40:25,459
- Você a tirou da mãe dela.
- Eu a tirei desta cidade.

343
00:40:25,536 --> 00:40:30,405
<i>- Eu queria dar uma chance a ela.
- E ela ainda é minha.</i>

344
00:40:30,474 --> 00:40:32,408
Você está doente.

345
00:40:43,220 --> 00:40:45,086
Você está pronto para pagar
por suas ações?

346
00:40:45,156 --> 00:40:47,249
Eu tenho pago por isso
toda a minha vida.

347
00:40:52,831 --> 00:40:56,062
É a sua alma que está
vou queimar no inferno!

348
00:40:56,134 --> 00:40:58,500
Eu não tenho alma.

349
00:41:24,396 --> 00:41:27,229
<i>Meu filho...</i>

350
00:41:32,237 --> 00:41:34,102
não tenha medo.

351
00:41:34,172 --> 00:41:36,697
<i>Sentimos muita falta.</i>

352
00:41:36,775 --> 00:41:41,803
Qual deveria ter sido a nossa vida juntos
era somente seu, mas era a vontade dele.

353
00:41:43,682 --> 00:41:45,616
- Pai, eu, ah...
- Shh!

354
00:41:47,185 --> 00:41:51,714
Estou tão orgulhoso de você:
Meu legado...

355
00:41:51,791 --> 00:41:55,124
meu filho,
o filho primogênito.

356
00:41:55,194 --> 00:41:57,856
Eu me sacrifiquei por você...

357
00:41:57,930 --> 00:42:00,990
e eu sei que você vai fazer
o mesmo para o seu filho.

358
00:42:01,067 --> 00:42:05,401
Esta noite, a profecia
será cumprido.

359
00:42:06,739 --> 00:42:10,505
Você será o pai da criança
isso nos guiará a todos.

360
00:42:38,704 --> 00:42:41,366
- Trouxe algumas toalhas para você.
- Bem, você poderia ter batido.

361
00:42:41,440 --> 00:42:44,523
Algumas pessoas usam
a placa "Não perturbe".

362
00:42:44,724 --> 00:42:46,258
Isso é tudo?

363
00:42:48,114 --> 00:42:50,844
- Gabriel quer que você conheça alguém.
- Ele está aqui?

364
00:42:50,916 --> 00:42:54,944
Ah, Hemingford.
Fica a cerca de 32 quilômetros a leste.

365
00:42:55,022 --> 00:42:55,993
Bem, onde?

366
00:42:56,094 --> 00:42:59,990
Uma... cafeteria, assim que
como você pode chegar lá.

367
00:43:00,026 --> 00:43:02,224
- Bem, qual?
- Dê uma pista.

368
00:43:02,295 --> 00:43:04,627
Quantas cafeterias
você acha que existem?

369
00:43:24,051 --> 00:43:27,111
<i>Você é uma criança
das crianças, meus filhos.</i>

370
00:43:28,455 --> 00:43:31,788
- Você me questiona?
- O que você está fazendo é errado.

371
00:43:31,858 --> 00:43:34,725
Você fala pelos outros
ou apenas para você?

372
00:43:34,795 --> 00:43:37,195
Eu quero o que há de melhor
para esta cidade.

373
00:43:37,264 --> 00:43:39,198
Você duvida
o que está escrito?

374
00:43:40,834 --> 00:43:44,600
É uma nova geração.
Não acreditamos em ninguém.

375
00:43:44,671 --> 00:43:48,163
<i>- Não preciso questionar. Eu tenho fé.
- Eu não.</i>

376
00:43:48,241 --> 00:43:51,438
Por que questionar quando as respostas
estão bem na sua frente?

377
00:43:52,979 --> 00:43:55,949
Como naquele livro
você escreveu?

378
00:43:56,017 --> 00:43:59,043
Ele me encheu
com as palavras.

379
00:44:01,522 --> 00:44:04,013
Você tem fé que os planetas
gira em torno do sol...

380
00:44:04,092 --> 00:44:07,858
fé que as sementes
tornar-se o milho que colhemos.

381
00:44:07,929 --> 00:44:11,956
<i>- Só porque plantamos essas sementes.
- Dirigido por uma força...</i>

382
00:44:12,033 --> 00:44:14,968
que move o universo.

383
00:44:18,106 --> 00:44:20,097
Suponho que você esteja
essa força.

384
00:44:20,174 --> 00:44:22,540
A força é invisível.

385
00:44:22,610 --> 00:44:24,840
Ele se move através dos corações
e mentes das pessoas.

386
00:44:24,912 --> 00:44:27,039
Eu não poderia estar
essa força?

387
00:44:27,115 --> 00:44:30,278
Você não sabe de nada.

388
00:44:30,351 --> 00:44:32,285
Buda, Gandhi...

389
00:44:32,353 --> 00:44:36,312
até mesmo Jesus Cristo,
teve visões de um mundo perfeito.

390
00:44:40,928 --> 00:44:43,954
Minha visão é absoluta.

391
00:44:44,031 --> 00:44:47,125
E quem acabou
pregado em uma cruz?

392
00:44:49,871 --> 00:44:52,203
Vá...

393
00:44:52,273 --> 00:44:54,741
antes de você corromper
meus filhos inocentes.

394
00:45:14,897 --> 00:45:19,664
Que diabos?

395
00:45:19,735 --> 00:45:23,501
Merda!

396
00:45:36,652 --> 00:45:38,586
Você está louco
ou apenas estúpido?

397
00:45:40,722 --> 00:45:43,020
Deus, você está bêbado.

398
00:45:43,091 --> 00:45:45,025
Você sabe, você poderia ter
matou nós dois.

399
00:45:45,093 --> 00:45:48,392
É a única saída...
para nós dois!

400
00:45:51,433 --> 00:45:53,901
Meu carro.

401
00:45:55,504 --> 00:45:58,598
<i>- E ainda não estamos mortos.
- Certo. Muito engraçado.</i>

402
00:45:58,674 --> 00:46:04,272
- Você não entende?
- Sim, e obviamente é sobre mim.

403
00:46:04,347 --> 00:46:09,250
- Bem vinda ao inferno, Hannah.
- Prefiro estar em Hemingford.

404
00:46:30,240 --> 00:46:35,405
<i>Minha linhagem remonta
para Isaque. Vá encontrar o seu.</i>

405
00:46:39,983 --> 00:46:41,917
Eu não disse nada!

406
00:46:43,887 --> 00:46:46,481
Eu não disse uma palavra.

407
00:47:32,136 --> 00:47:34,127
<i>Oh, meu Deus!</i>

408
00:47:44,982 --> 00:47:47,314
<i>Hanna...</i>

409
00:47:50,754 --> 00:47:53,587
se você fizer isso agora,
não há como voltar atrás.

410
00:47:53,657 --> 00:47:58,060
<i>Abra esse caixão e a primeira parte
da profecia se tornou realidade.</i>

411
00:47:58,128 --> 00:48:00,653
Apenas vá.

412
00:48:02,833 --> 00:48:04,926
Então me diga a verdade.

413
00:48:08,606 --> 00:48:11,939
A verdade é... repulsiva.

414
00:48:21,086 --> 00:48:22,951
Suas visões são reais.

415
00:48:27,659 --> 00:48:29,684
<i>A filha primogênita
das crianças retornarão...</i>

416
00:48:29,761 --> 00:48:33,458
<i>na véspera de seu aniversário de 19 anos
para descobrir quem ela é...</i>

417
00:48:36,368 --> 00:48:39,064
<i>e Aquele que Anda
Atrás das fileiras despertará.</i>

418
00:48:44,109 --> 00:48:46,737
- Eu não tive escolha.
- Eu pertencia a você.

419
00:48:48,346 --> 00:48:50,439
E Isaque?

420
00:48:51,683 --> 00:48:54,243
Eu não poderia
corra esse risco.

421
00:48:54,319 --> 00:48:56,253
<i>Volte para seus pais.</i>

422
00:48:56,321 --> 00:48:59,256
<i>- Então você não me queria.
- Eu queria você!</i>

423
00:48:59,324 --> 00:49:01,986
Eu queria tanto você!

424
00:49:02,060 --> 00:49:06,053
- Mas você é minha mãe.
- Sim.

425
00:49:10,402 --> 00:49:12,371
Isaque é meu pai?

426
00:49:12,438 --> 00:49:15,737
Não. Isaac o matou também.
Um sacrifício ao culto.

427
00:49:15,808 --> 00:49:19,835
- Por que todas essas mentiras?
- Só assim ele não teria poder.

428
00:49:19,912 --> 00:49:21,777
Para fazer o quê?

429
00:49:23,983 --> 00:49:26,451
Quero dizer, por que você simplesmente não
diga-me e deixe-me decidir?

430
00:49:31,390 --> 00:49:34,325
Ele quer que você seja a mãe
de uma raça superior...

431
00:49:34,393 --> 00:49:38,591
<i>e a profecia diz
você decide fazer isso.</i>

432
00:49:38,664 --> 00:49:40,598
Você é louco.

433
00:49:41,667 --> 00:49:43,692
<i>Vocês estão todos loucos.</i>

434
00:49:43,769 --> 00:49:45,703
Foi um erro
para você vir aqui.

435
00:49:47,273 --> 00:49:49,207
Você é um erro.

436
00:50:24,678 --> 00:50:27,340
Veja...

437
00:50:27,414 --> 00:50:31,350
<i>agora é o horário aceito.</i>

438
00:50:31,418 --> 00:50:33,784
Agora é o dia
da salvação.

439
00:50:34,921 --> 00:50:37,253
Comece com a marca
dos escolhidos.

440
00:50:49,569 --> 00:50:52,333
A quem muito é dado...

441
00:50:52,405 --> 00:50:54,600
muito se espera.

442
00:51:02,749 --> 00:51:05,946
- Abrace seu direito de nascença.
- Abrace seu direito de nascença.

443
00:51:06,019 --> 00:51:07,953
<i>Abrace seu direito de nascença.</i>

444
00:51:08,021 --> 00:51:10,046
<i>Abrace seu direito de nascença.</i>

445
00:51:10,123 --> 00:51:14,423
<i>Abrace seu direito de nascença.
Abrace seu direito de nascença.</i>

446
00:51:28,943 --> 00:51:31,639
<i>Ah, bem.</i>

447
00:51:46,327 --> 00:51:48,522
<i>Você deveria estar feliz
sozinho agora.</i>

448
00:51:48,596 --> 00:51:50,723
<i>E aí, fera?</i>

449
00:51:52,333 --> 00:51:55,097
Destino. Destino.

450
00:51:57,338 --> 00:52:00,000
<i>O que você vai fazer agora?</i>

451
00:52:00,074 --> 00:52:04,238
Destino. Destino. Destino.
- O que?

452
00:52:04,312 --> 00:52:07,145
<i>- Ei! Olhe!
- O que vocês querem?</i>

453
00:52:07,215 --> 00:52:10,150
- Destino. Destino. Destino.
- Você me deixaria em paz?

454
00:52:10,218 --> 00:52:12,948
O que você quer?

455
00:52:13,020 --> 00:52:16,183
<i>Você está com medo agora?
- Deus, vocês são malucos!</i>

456
00:52:16,257 --> 00:52:18,418
O que há com este lugar?
Fugir!

457
00:52:18,492 --> 00:52:21,690
<i>- É você.
- Você me deixaria em paz?</i>

458
00:52:41,550 --> 00:52:43,814
Bem-vindo, criança.

459
00:52:43,885 --> 00:52:47,013
Abençoado é este dia,
pois seu presente é ótimo e maravilhoso.

460
00:52:54,463 --> 00:52:57,591
<i>Eu invoco Aquele que Caminha
Atrás das fileiras...</i>

461
00:52:57,666 --> 00:52:59,861
doador de toda a vida.

462
00:53:03,739 --> 00:53:06,503
<i>Expõe a tua lei
de força e fogo.</i>

463
00:53:06,575 --> 00:53:09,908
Abrace seu direito de nascença.
Abrace seu direito de nascença.

464
00:53:09,978 --> 00:53:11,912
Uau. Uau.

465
00:53:25,094 --> 00:53:28,063
Santifique isso
união de almas...

466
00:53:28,131 --> 00:53:32,568
como primeiro filho e primeira filha
gerar os filhos dos escolhidos.

467
00:53:32,635 --> 00:53:35,900
<i>Conforme a profecia está escrita,
assim será.</i>

468
00:53:39,776 --> 00:53:44,611
Não. Corra! Correr!

469
00:53:46,416 --> 00:53:48,509
Cora, deixe-os.

470
00:53:51,120 --> 00:53:53,714
<i>Pegue ela. Assim!</i>

471
00:53:58,494 --> 00:54:01,088
<i>Estou vendo você!</i>

472
00:54:04,667 --> 00:54:08,228
<i>- Vamos! Para a esquerda.
- Lá está ela.</i>

473
00:54:12,542 --> 00:54:14,874
<i>Peguei você agora!</i>

474
00:54:14,944 --> 00:54:16,878
<i>Inunde-a!
Inunde-a!</i>

475
00:54:24,620 --> 00:54:28,614
<i>Espero que você saiba nadar, querido!</i>

476
00:54:28,692 --> 00:54:33,561
<i>Aí está você.</i>

477
00:54:38,902 --> 00:54:42,338
Agora você vê por si mesmo?
Ele é uma fraude.

478
00:54:42,406 --> 00:54:47,241
É quase meia-noite e seu
profecias nunca acontecem.

479
00:54:56,253 --> 00:54:58,312
O tempo acabou.

480
00:54:59,757 --> 00:55:02,317
Não subestime
o poder da minha visão.

481
00:55:02,393 --> 00:55:07,421
O único poder que você tem
é o poder que lhe damos.

482
00:55:10,067 --> 00:55:12,331
<i>- Ela é uma mentirosa!
- Leve-a.</i>

483
00:55:17,508 --> 00:55:19,635
<i>Onde você vai, Hannah?</i>

484
00:55:21,845 --> 00:55:25,804
Shh.

485
00:55:25,883 --> 00:55:28,545
Venha para o papai.

486
00:55:28,619 --> 00:55:30,610
Onde você está?

487
00:55:30,687 --> 00:55:32,952
Você não pode se esconder de nós!

488
00:55:42,333 --> 00:55:45,325
<i>Ah! Eu peguei você!</i>

489
00:55:49,307 --> 00:55:53,744
- Por que você está fazendo isso?
- Para Matt.

490
00:55:53,812 --> 00:55:56,372
- Para mim.
- Ei, senhora!

491
00:55:56,448 --> 00:55:59,747
<i>Olá, senhora.</i>

492
00:55:59,818 --> 00:56:02,150
Vá! Correr!

493
00:56:03,488 --> 00:56:05,854
- Para que lado? Para que lado agora?
- OK.

494
00:56:05,924 --> 00:56:09,360
Sim. Nós iremos por aqui.
Por aqui.

495
00:56:09,427 --> 00:56:11,657
Fugir!

496
00:56:11,729 --> 00:56:15,688
Não! Vá... Vá embora!

497
00:56:20,138 --> 00:56:22,072
Fugir!

498
00:56:25,176 --> 00:56:27,337
<i>Fique aí!</i>

499
00:56:27,412 --> 00:56:29,676
Leve-os para Isaque!

500
00:56:29,747 --> 00:56:31,681
- Venha aqui!
- Solte!

501
00:56:33,785 --> 00:56:37,085
<i>Vamos, não devemos
deixe Isaac esperando.</i>

502
00:56:38,824 --> 00:56:40,724
Vamos. Mova-se, garota.

503
00:56:40,793 --> 00:56:43,594
Onde ela está?

504
00:56:43,662 --> 00:56:45,963
Eu a vi subir em uma das bicicletas.
Quero dizer, ela deveria estar aqui.

505
00:56:46,164 --> 00:56:46,900
Idiota!

506
00:56:57,776 --> 00:57:00,210
Ana!

507
00:57:01,447 --> 00:57:03,881
Sou eu.

508
00:57:05,050 --> 00:57:08,383
Tudo bem.
Tudo bem. Sou eu.

509
00:57:09,622 --> 00:57:12,216
Tudo bem.

510
00:57:17,162 --> 00:57:20,222
Tudo bem. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

511
00:57:21,300 --> 00:57:23,598
Shh. Shh. Shh.

512
00:57:30,209 --> 00:57:32,143
Vai ficar tudo bem.

513
00:57:33,812 --> 00:57:35,746
<i>Herege.</i>

514
00:57:40,487 --> 00:57:43,320
Mate-a.

515
00:57:52,465 --> 00:57:56,196
Melhor você nunca ter nascido
do que ter me decepcionado tanto.

516
00:58:03,009 --> 00:58:04,943
Nenhum de vocês?

517
00:58:06,580 --> 00:58:09,743
Em nome de
Aquele que anda atrás das fileiras...

518
00:58:11,451 --> 00:58:14,113
eu vou executar
o julgamento.

519
00:58:18,558 --> 00:58:21,322
Matt.

520
00:58:26,533 --> 00:58:28,330
Termine.

521
00:58:29,436 --> 00:58:32,872
<i>Tudo bem!</i>

522
00:58:36,409 --> 00:58:38,309
<i>Uau!</i>

523
00:58:52,059 --> 00:58:55,495
Sua força
será recompensado.

524
01:00:03,699 --> 01:00:06,497
<i>Eu daria qualquer coisa
tomar um banho agora.</i>

525
01:00:28,323 --> 01:00:30,257
Ok, troque.

526
01:00:37,332 --> 01:00:40,995
Mantenha seus olhos
nas roupas.

527
01:01:44,801 --> 01:01:46,735
Oh sim.

528
01:02:40,924 --> 01:02:45,088
Aqui. Aqui.
Aqui. Aqui você vai.

529
01:02:54,271 --> 01:02:56,297
<i>Agora eu sei por que
ela me entregou.</i>

530
01:02:59,510 --> 01:03:02,343
Por favor. Por favor ajude.

531
01:03:02,413 --> 01:03:05,940
Que porra é essa?

532
01:03:08,419 --> 01:03:11,479
Cuidado com quem colhe o milho.

533
01:03:15,860 --> 01:03:18,829
Você acha que destruiu seu sagrado
profecia, mas tudo isso faz parte dela.

534
01:03:19,898 --> 01:03:22,025
eu não virei
aquele volante.

535
01:03:22,100 --> 01:03:24,261
O que ele fez
com minha mãe?

536
01:03:34,679 --> 01:03:37,011
Ela estava me protegendo.

537
01:03:37,081 --> 01:03:39,515
<i>Nós a encontraremos.</i>

538
01:03:55,934 --> 01:03:58,403
<i>Eles não são lindos?</i>

539
01:04:03,876 --> 01:04:05,810
Demorou anos
para coletá-los.

540
01:04:09,315 --> 01:04:11,249
Você só precisa de um.

541
01:04:16,221 --> 01:04:20,180
Você estará com ela.
Eu prometo.

542
01:04:48,887 --> 01:04:51,014
Não me decepcione.

543
01:05:01,167 --> 01:05:03,101
Ele vai ficar bem?

544
01:05:04,571 --> 01:05:07,734
Muito bem.

545
01:05:13,179 --> 01:05:15,977
<eu>
Sua cegueira

546
01:05:16,049 --> 01:05:18,779
<eu>
Seu progresso

547
01:05:18,852 --> 01:05:21,582
<eu>
Sua mania

548
01:05:21,654 --> 01:05:24,623
<eu>
Sua tristeza

549
01:05:24,691 --> 01:05:28,422
<eu>
Seu último suspiro de despedida

550
01:05:28,495 --> 01:05:31,430
<eu>
Seu derramamento de sangue

551
01:05:31,498 --> 01:05:35,867
<eu>
morte eu não terei nenhuma

552
01:05:35,935 --> 01:05:41,430
<eu>
não terei nenhum

553
01:05:41,508 --> 01:05:43,738
<eu>

554
01:05:43,810 --> 01:05:49,305
<eu>
com feitiço quebrado

555
01:05:49,382 --> 01:05:52,112
<eu>

556
01:05:52,185 --> 01:05:55,154
<eu>

557
01:05:56,790 --> 01:06:01,693
<eu>

558
01:06:10,938 --> 01:06:12,872
Tudo ficará bem.

559
01:06:49,376 --> 01:06:52,140
- O que você fez com o médico?
- Foi rápido.

560
01:06:57,084 --> 01:07:01,521
Você costumava ser inteligente,
leal. Eu confiei em você.

561
01:07:01,589 --> 01:07:04,649
Ana teve sorte
ela não tinha você como mãe.

562
01:07:13,168 --> 01:07:15,102
Ela não virá.

563
01:07:15,170 --> 01:07:17,195
Ela virá.

564
01:07:17,272 --> 01:07:20,002
Suas visões são
nascido da dor.

565
01:07:25,213 --> 01:07:27,408
<i>Você não pode escapar
a profecia.</i>

566
01:07:36,191 --> 01:07:39,217
Sente isso, Hannah?

567
01:08:16,666 --> 01:08:19,635
Cuidado com os falsos profetas,
peles de cordeiro, lobos devoradores.

568
01:08:19,702 --> 01:08:23,502
Lobos famintos.
Lobos famintos.

569
01:08:23,573 --> 01:08:28,203
Cuidado com os falsos profetas, ovelhas
roupas, lobos vorazes. Lobos famintos.

570
01:08:28,277 --> 01:08:32,236
Cuidado com os falsos profetas, ovelhas
roupas, lobos vorazes. Lobos famintos.

571
01:08:43,292 --> 01:08:46,193
Você está tão morto.

572
01:08:48,598 --> 01:08:52,500
Cuidado com os falsos profetas,
peles de cordeiro, lobos devoradores.

573
01:08:52,568 --> 01:08:56,470
Cuidado com os falsos profetas, ovelhas
roupas, lobos vorazes. Lobos famintos.

574
01:09:38,548 --> 01:09:41,278
Isaque!

575
01:09:49,159 --> 01:09:51,252
Isaque.

576
01:09:52,763 --> 01:09:54,958
O Senhor veio até mim em um sonho.

577
01:09:55,032 --> 01:09:57,023
<i>E o que Ele ordenou?</i>

578
01:09:57,100 --> 01:09:59,398
Que eu devo
leve-a eu mesmo.

579
01:09:59,469 --> 01:10:04,907
<i>Em vez de harmonia e paz,
ele simplesmente levou nossas almas.</i>

580
01:10:04,975 --> 01:10:07,000
Não machuque meu filho.

581
01:10:07,077 --> 01:10:11,537
O que é uma alma comparada
à nova ordem que ela criará?

582
01:10:17,789 --> 01:10:22,249
- Você não pode escapar da profecia.
- Não há profecia.

583
01:10:22,327 --> 01:10:25,125
Sua mãe desistiu
a chance dela.

584
01:10:25,196 --> 01:10:27,460
<i>Não faça o mesmo.</i>

585
01:10:30,802 --> 01:10:33,703
Você matou meu pai?

586
01:10:35,073 --> 01:10:38,600
Ele sacrificou sua vida
a um poder maior que ele.

587
01:10:41,512 --> 01:10:45,972
- Aquele que anda atrás das fileiras?
- Não. Eu.

588
01:10:50,121 --> 01:10:52,146
Venha, Hanna.

589
01:10:52,223 --> 01:10:54,384
<i>Não ignore suas visões.</i>

590
01:10:54,459 --> 01:10:58,156
Eu sou sua verdadeira família.

591
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
Você pertence a mim.

592
01:11:05,403 --> 01:11:07,337
Isto é para Isaque.

593
01:11:17,749 --> 01:11:20,309
<i>Bang.</i>

594
01:11:37,603 --> 01:11:40,094
Agora isso é uma merda... A!

595
01:11:41,874 --> 01:11:44,502
- Acabou, velho.
- Você me desafiou!

596
01:11:44,576 --> 01:11:47,443
- Você negou meu direito de primogenitura.
- Mentiroso.

597
01:11:47,513 --> 01:11:49,640
Sou eu, Isaque?

598
01:11:49,715 --> 01:11:53,344
Não sou o primogênito? Você rejeitou
mim para que seu filho pudesse tomar meu lugar.

599
01:11:53,419 --> 01:11:56,855
- Suficiente.
- Como ousa castrar minhas palavras, seu filho da puta!

600
01:11:56,922 --> 01:11:58,626
Eu sou o doador de sua palavra!

601
01:11:58,627 --> 01:12:01,885
Primeiro filho e primeira filha
foi minha profecia...

602
01:12:01,920 --> 01:12:03,494
e foi cumprido!

603
01:12:12,004 --> 01:12:14,996
Faça isso, Hanna.
Acabe com o mal.

604
01:12:19,445 --> 01:12:21,504
Prossiga. Mate-o.

605
01:12:21,580 --> 01:12:23,707
Não pode ser você.

606
01:12:28,254 --> 01:12:30,654
Não.

607
01:12:46,973 --> 01:12:50,238
OK. Tudo bem.
OK. Tudo bem.

608
01:12:50,310 --> 01:12:53,939
OK. Basta tocar nele.
Eu farei o resto.

609
01:13:02,021 --> 01:13:05,422
Não tenha medo.
Você fez tudo perfeitamente.

610
01:13:05,492 --> 01:13:07,619
Gabriel.

611
01:13:07,694 --> 01:13:10,857
eu não poderia ter planejado
é melhor eu mesmo.

612
01:13:10,930 --> 01:13:12,989
Mas, novamente...

613
01:13:13,066 --> 01:13:15,000
estávamos destinados.

614
01:13:18,771 --> 01:13:22,104
Você...
Eu quero ver rastejar.

615
01:13:23,543 --> 01:13:27,707
De joelhos, vadia.

616
01:13:32,386 --> 01:13:34,846
Aquele que caminha
Atrás das fileiras.

617
01:13:34,922 --> 01:13:38,265
Quem diabos é aquele que
Anda atrás das fileiras?

618
01:13:38,666 --> 01:13:39,738
Meu.

619
01:13:52,006 --> 01:13:55,100
Senhoras e senhores,
bem-vindo a...

620
01:13:55,175 --> 01:13:57,769
"É a sua morte"!

621
01:13:57,845 --> 01:13:59,904
Prepare-se para julgar.

622
01:14:01,348 --> 01:14:05,910
Isaac, como você lidaria
com um mentiroso e um traidor?

623
01:14:05,986 --> 01:14:08,614
Todo homem morrerá
pelos seus pecados.

624
01:14:08,689 --> 01:14:13,683
- O que foi isso? L- eu estou
desculpe, eu perdi isso. - Maldito.

625
01:14:13,761 --> 01:14:16,787
Você beijou sua mãe
com essa boca?

626
01:14:16,864 --> 01:14:19,492
<i>Essa não é a resposta
estamos procurando.</i>

627
01:14:19,567 --> 01:14:21,501
Não tenho medo de morrer,
você é, Isaque?

628
01:14:23,504 --> 01:14:25,734
Oh sim.

629
01:14:25,806 --> 01:14:28,673
Isso mesmo.
Você tem fé.

630
01:14:32,347 --> 01:14:35,805
Temos que acabar com isso.

631
01:14:35,884 --> 01:14:39,342
Obrigado por jogar. Nós temos
alguns lindos presentes de despedida para você.

632
01:14:51,032 --> 01:14:52,966
<i>Vamos.</i>

633
01:14:58,607 --> 01:15:00,871
Venha comigo agora.

634
01:15:02,777 --> 01:15:05,041
Não era isso que você queria?
Agora você sabe quem você é.

635
01:15:11,886 --> 01:15:14,480
A semente tem
já foi semeado.

636
01:15:38,948 --> 01:15:43,681
<i>Vamos. Vamos.
Venha comigo. Vamos.</i>

637
01:15:46,455 --> 01:15:49,947
<i>Depressa.
Ir. Ir. Vá.</i>

638
01:16:11,547 --> 01:16:13,708
- Deixe-o.
- Não.

639
01:16:19,221 --> 01:16:21,086
Não. Não. Não.

640
01:16:30,833 --> 01:16:33,393
Muito bom desempenho,
se eu mesmo disser isso.

641
01:16:43,346 --> 01:16:45,280
Bum.

642
01:17:03,867 --> 01:17:06,131
<i>A semente tem
já foi semeado.</i>

643
01:17:08,705 --> 01:17:11,868
<i>E Ana disse:
“Sou uma mulher de espírito triste.</i>

644
01:17:11,942 --> 01:17:16,845
<i>Se você me der um filho, eu o darei
ao Senhor todos os dias da sua vida. "</i>

645
01:17:16,913 --> 01:17:21,179
<i>Bem, talvez isso seja verdade,
mas a minha verdade é outra coisa...</i>

646
01:17:21,251 --> 01:17:26,120
<i>algo sombrio, incognoscível,
horrível e corrupto.</i>

647
01:17:26,189 --> 01:17:28,589
<i>Ele vive sob
o asfalto rachado...</i>

648
01:17:28,658 --> 01:17:31,286
<i>e o infinito
fileiras de milho...</i>

649
01:17:33,096 --> 01:17:35,257
<i>e agora vive em mim.</i>

650
01:18:50,976 --> 01:18:55,777
<eu>

651
01:18:55,848 --> 01:19:02,083
<eu>
no mar

652
01:19:02,154 --> 01:19:08,218
<eu>
como apenas coração

653
01:19:08,293 --> 01:19:13,560
<eu>

654
01:19:13,632 --> 01:19:19,434
<eu>
as águas correram

655
01:19:19,504 --> 01:19:24,942
<eu>
e lá em cima surgiu

656
01:19:25,010 --> 01:19:27,672
<eu>

657
01:19:27,746 --> 01:19:30,874
<eu>

658
01:19:30,949 --> 01:19:35,886
<eu>
ela cantou

659
01:19:59,412 --> 01:20:04,748
<eu>
tão habilmente

660
01:20:04,817 --> 01:20:09,584
<eu>

661
01:20:10,924 --> 01:20:16,453
<eu>
morrer abaixo

662
01:20:16,529 --> 01:20:22,126
<eu>
todo raio escaldante

663
01:20:22,201 --> 01:20:28,037
<eu>
quão felizes estão

664
01:20:28,107 --> 01:20:33,443
<eu>
nadar abaixo

665
01:20:33,513 --> 01:20:36,778
<eu>

666
01:20:36,849 --> 01:20:39,113
<eu>

667
01:20:39,185 --> 01:20:44,487
<eu>
nunca pode saber

668
01:21:02,876 --> 01:21:07,836
<eu>
A água inchou

669
01:21:07,915 --> 01:21:13,478
<eu>
seus pés descalços

670
01:21:13,554 --> 01:21:19,151
<eu>
para o coração dele

671
01:21:19,226 --> 01:21:25,028
<eu>
uma promessa de amor doce

672
01:21:25,099 --> 01:21:30,731
<eu>
sirene novamente

673
01:21:30,804 --> 01:21:36,299
<eu>
do que antes

674
01:21:36,377 --> 01:21:42,111
<eu>
ele afundou

675
01:21:42,182 --> 01:21:46,414
<eu>
de mais


