1
00:00:08,356 --> 00:00:09,270
Buen trabajo, doctor Wu.
2
00:00:09,487 --> 00:00:10,358
¿Por qué ella me conoce?
3
00:00:10,575 --> 00:00:11,663
Ella es la nueva Sra. Goodwin.
4
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
¿Y quién es la señora Goodwin?
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,537
Dijiste que tenías
pacientes amontonados.
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,408
Ya sabes, tienes que
piensa fuera de la caja,
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,236
encontrar una solución.
8
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
Estoy preocupado por ti.
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
No puedes arreglar esto.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,546
Déjalo en paz.
11
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
estoy renunciando
como director ejecutivo
12
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
con efecto inmediato.
13
00:00:30,378 --> 00:00:31,770
¿Cómo pudiste aceptar el trato?
14
00:00:31,988 --> 00:00:34,686
Esto no es lo que
parece.
15
00:00:34,904 --> 00:00:36,775
yo estaba hablando
con una enfermera a cargo.
16
00:00:36,993 --> 00:00:39,126
ella estaría dispuesta
para aceptar este trabajo.
17
00:00:39,343 --> 00:00:40,779
espero con ansias
a conocerla.
18
00:00:50,180 --> 00:00:53,183
♪ Dile Automático Slim ♪
19
00:00:53,401 --> 00:00:56,491
♪ Para decírselo a Jim Razor-totin' ♪
20
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
♪ Para contar
Annie, con el cuchillo de carnicero ♪
21
00:00:59,581 --> 00:01:03,193
♪ Para decirle a Fanny que habla rápido ♪
22
00:01:03,411 --> 00:01:05,891
♪ Vamos a lanzar una pelota ♪
23
00:01:06,066 --> 00:01:09,112
♪ A ese Union Hall ♪
24
00:01:09,330 --> 00:01:12,637
♪ Vamos a retozar
y trompeta hasta medianoche ♪
25
00:01:12,855 --> 00:01:13,899
¿Por qué renunció?
26
00:01:14,074 --> 00:01:15,162
¿Es esto algo permanente?
27
00:01:15,379 --> 00:01:17,120
¿Es verdad?
¿Miranda te degradó?
28
00:01:17,338 --> 00:01:21,298
Escucha, sé que eres
todos ansiosos por respuestas.
29
00:01:21,516 --> 00:01:24,084
Desafortunadamente,
por razones legales,
30
00:01:24,258 --> 00:01:27,783
No puedo hablar de los eventos.
eso me llevó a dimitir.
31
00:01:28,000 --> 00:01:31,613
Pero volviendo a la enfermería
fue mi decisión.
32
00:01:31,830 --> 00:01:33,397
Entonces...
33
00:01:33,615 --> 00:01:35,965
pongámonos manos a la obra.
34
00:01:36,139 --> 00:01:37,662
Te extrañamos.
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,055
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo.
36
00:01:39,229 --> 00:01:40,839
Gracias.
37
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
Estás mirando particularmente
Vuele hoy, señora G.
38
00:01:46,062 --> 00:01:47,629
Bueno, gracias, doctor Frost.
39
00:01:47,846 --> 00:01:50,762
Entonces, se llevaron esto.
fotografía de su archivo.
40
00:01:50,980 --> 00:01:52,112
No sabía si tu
Quiero tomar una nueva foto.
41
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
Sí, esto servirá.
42
00:01:54,288 --> 00:01:56,028
Gracias, Decano.
- Bienvenido a casa.
43
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
Gracias.
44
00:02:00,903 --> 00:02:02,687
Necesitamos tener una palabra.
45
00:02:03,993 --> 00:02:06,300
¿De verdad pensaste que no lo haría?
¿Te noto en el suelo?
46
00:02:06,517 --> 00:02:07,736
esos son matorrales
llevas puesto, Sharon,
47
00:02:07,953 --> 00:02:09,041
no camuflar.
48
00:02:09,216 --> 00:02:09,955
Los grises lo harían
mezclar mejor.
49
00:02:10,130 --> 00:02:11,348
Teníamos un trato.
50
00:02:11,566 --> 00:02:12,828
ya no estas
empleado aquí.
51
00:02:13,045 --> 00:02:15,309
El acuerdo de salida
firmé estipulado
52
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
que no pude
trabajo más largo aquí
53
00:02:17,267 --> 00:02:18,964
en carácter administrativo.
54
00:02:19,139 --> 00:02:20,923
No dijo nada
sobre enfermería.
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,315
Tiene razón, Miranda.
56
00:02:22,316 --> 00:02:24,231
Realmente necesitas
lea la letra pequeña.
57
00:02:24,448 --> 00:02:26,276
No necesito un voto de la junta
para despedir a un RN.
58
00:02:26,494 --> 00:02:28,583
No, pero quizás quieras
consulte primero con Legal.
59
00:02:28,800 --> 00:02:30,454
despedir a alguien
sin causa podría
60
00:02:30,672 --> 00:02:32,368
ser mal visto por los tribunales,
especialmente alguien
61
00:02:32,369 --> 00:02:36,721
cuyo género, identidad racial,
y la edad están legalmente protegidas.
62
00:02:36,939 --> 00:02:38,245
¿Sabes lo tonto
¿Miras, Sharon?
63
00:02:38,462 --> 00:02:39,507
Uniformes médicos y zapatillas de deporte...
está debajo de ti.
64
00:02:39,724 --> 00:02:40,985
Vamos, Miranda.
65
00:02:40,986 --> 00:02:42,684
¿Realmente pensaste
me iba a sentar en casa
66
00:02:42,901 --> 00:02:44,642
y hacer edredones
mientras tu socavas
67
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
¿La misión de este hospital?
68
00:02:47,819 --> 00:02:51,040
Bueno, disfruta de tu pequeño.
viaje al pasado.
69
00:02:51,214 --> 00:02:53,999
Tendré tus papeles para caminar
en mano al final del día.
70
00:02:59,744 --> 00:03:01,572
¿Cuál parece ser el problema?
71
00:03:01,790 --> 00:03:04,662
La sonda G del Sr. Lam está obstruida
por alguna razón desconocida.
72
00:03:04,880 --> 00:03:06,273
si, normalmente
simplemente lo reemplazaríamos.
73
00:03:06,490 --> 00:03:08,013
Porque es nuevo,
El Dr. Archer lo dijo.
74
00:03:08,188 --> 00:03:09,667
No era seguro tirarlo todavía.
75
00:03:09,885 --> 00:03:11,321
¿Cómo se siente, Sr. Lam?
76
00:03:12,757 --> 00:03:14,410
Él no habla inglés.
77
00:03:14,411 --> 00:03:16,544
Mi Google Translate pudo
para identificarlo como cantonés,
78
00:03:16,761 --> 00:03:17,762
pero después de eso se congeló.
79
00:03:17,980 --> 00:03:19,329
Sí, y Nancy está almorzando.
80
00:03:19,547 --> 00:03:21,723
y mi chino
Está un poco oxidado, así que...
81
00:03:21,940 --> 00:03:22,985
Debería llamar al Dr. Archer.
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
Si, y tal vez
un intérprete.
83
00:03:24,726 --> 00:03:25,857
Eso llevará demasiado tiempo.
84
00:03:26,075 --> 00:03:27,207
Podemos solucionar esto.
85
00:03:27,381 --> 00:03:28,817
Cualquiera de ustedes
¿Tienes cuartos?
86
00:03:30,688 --> 00:03:34,301
El ácido y la carbonatación.
trabajar para descomponer la comida
87
00:03:34,518 --> 00:03:36,172
eso lo está obstruyendo.
88
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
Eso está funcionando.
89
00:03:38,392 --> 00:03:40,829
Imagina el efecto
con el estómago vacío.
90
00:03:41,046 --> 00:03:42,178
Pero lo bebo de todos modos.
91
00:03:42,352 --> 00:03:43,353
Buen truco.
92
00:03:43,571 --> 00:03:44,745
Eso es súper de la vieja escuela, ¿verdad?
93
00:03:44,746 --> 00:03:47,662
me gusta llamarlo
probado y verdadero.
94
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
entonces tu eres el
la infame Sharon Goodwin.
95
00:03:50,273 --> 00:03:52,623
Soy la Dra. Annabelle Wu.
Residente EM, cuarto año.
96
00:03:52,841 --> 00:03:54,582
No dudes en llamarme Annie.
pero frente a los pacientes,
97
00:03:54,799 --> 00:03:56,018
preferiría si
llámame doctor.
98
00:03:56,236 --> 00:03:57,846
Eso funciona para mí, Dr. Wu.
99
00:03:58,063 --> 00:04:00,196
Escuché que básicamente corriste
este lugar durante 20 años.
100
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
Entonces, ¿qué pasa con la reducción de marcha?
101
00:04:02,111 --> 00:04:03,330
¿Algún tipo de crisis en la vejez?
102
00:04:03,547 --> 00:04:05,114
- Algo así.
- Oh.
103
00:04:05,288 --> 00:04:08,378
Ambo está llegando con
múltiples víctimas de un MVC.
104
00:04:08,596 --> 00:04:09,858
Parece una gran plataforma
hizo un pequeño daño.
105
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
Bien, parece
Están tocando nuestra canción.
106
00:04:14,689 --> 00:04:17,039
Al tipo le deben haber tirado un
Buenos 10 pies cuando fue golpeado.
107
00:04:17,257 --> 00:04:18,519
Parece que su cabeza tomó
la mayor parte del golpe.
108
00:04:18,736 --> 00:04:20,521
GCS en el suelo.
Sin respuesta motora.
109
00:04:20,738 --> 00:04:22,827
Pupilas fijas y dilatadas.
110
00:04:23,045 --> 00:04:24,873
Sr. Driscoll, si puede
escúchame, abre los ojos,
111
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
por favor, señor.
- Geoff, cariño,
112
00:04:26,483 --> 00:04:27,570
por favor abre los ojos
para el doctor.
113
00:04:27,571 --> 00:04:28,485
Lo siento, señora,
eres su esposa?
114
00:04:28,703 --> 00:04:29,833
- Mm-hmm.
- Lo siento,
115
00:04:29,834 --> 00:04:32,184
Sólo necesito algo de espacio
por favor, ¿vale?
116
00:04:32,359 --> 00:04:35,144
Empuje un gramo de Keppra
y empezarlo al 3%.
117
00:04:35,318 --> 00:04:37,407
Y luego llévalo al escáner.
-Gail Gehrig, 61 años,
118
00:04:37,625 --> 00:04:39,148
quejándose de dolor en el pecho izquierdo.
119
00:04:39,322 --> 00:04:40,541
ella podría tener
una costilla rota o dos.
120
00:04:40,758 --> 00:04:42,020
Adelante. Lo tengo.
121
00:04:42,238 --> 00:04:44,196
Tú, ven conmigo.
122
00:04:51,073 --> 00:04:51,813
A mi cuenta.
123
00:04:52,030 --> 00:04:52,944
1, 2, 3.
124
00:04:56,687 --> 00:04:57,993
Hola, Gail, soy el Dr. Wu.
125
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
voy a escuchar
a esos pulmones, ¿vale?
126
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
DE ACUERDO.
127
00:05:01,997 --> 00:05:03,520
OK, la respiración suena bilateral,
pero sibilancias difusas.
128
00:05:03,738 --> 00:05:06,001
Consigámosle una nebulización con albuterol.
129
00:05:06,218 --> 00:05:08,308
Sra. Gehrig,
Soy el oficial Cobb, policía de Chicago.
130
00:05:08,482 --> 00:05:09,918
¿Recordar?
- Sí.
131
00:05:10,135 --> 00:05:11,571
Cuando hablamos en el ambón,
132
00:05:11,572 --> 00:05:13,313
dijiste un auto que se aproxima
cruzó la línea divisoria,
133
00:05:13,530 --> 00:05:14,444
¿Y por eso te desviaste?
134
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
Para evitar un--
135
00:05:16,794 --> 00:05:18,361
Colisión frontal.
136
00:05:18,579 --> 00:05:20,494
Y fue entonces cuando golpeaste
¿Señor Driscoll?
137
00:05:20,711 --> 00:05:23,540
Lo siento, lo hice--
No lo vi.
138
00:05:23,758 --> 00:05:26,108
Por favor... por favor dime
él estará bien.
139
00:05:26,326 --> 00:05:28,458
los doctores estan
trabajando con él ahora.
140
00:05:28,676 --> 00:05:30,678
vamos a necesitar conseguir
una extracción de sangre sólo para comprobar
141
00:05:30,895 --> 00:05:32,680
por cualquier posible intoxicación.
142
00:05:32,897 --> 00:05:33,942
Espera, ¿estaba bebiendo?
143
00:05:34,159 --> 00:05:35,204
¿Estabas bebiendo?
144
00:05:35,378 --> 00:05:37,337
No, no estaba bebiendo.
145
00:05:37,511 --> 00:05:39,556
no bebo,
al menos no cuando estoy--
146
00:05:39,774 --> 00:05:40,775
cuando estoy conduciendo.
147
00:05:40,992 --> 00:05:42,166
Ojalá pudiera
toma tu palabra,
148
00:05:42,167 --> 00:05:43,734
pero todavía tengo que conseguir
esa extracción de sangre.
149
00:05:43,952 --> 00:05:45,693
No antes
Hemos completado un estudio.
150
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
El tiempo es un factor.
151
00:05:47,695 --> 00:05:48,956
Estoy bien cuando sea.
152
00:05:48,957 --> 00:05:50,567
Ya ves,
ella te está dando su consentimiento.
153
00:05:50,785 --> 00:05:52,221
OK, si no eres capaz
de controlarte a ti mismo,
154
00:05:52,395 --> 00:05:53,353
Sra. Driscoll,
voy a tener que preguntarte
155
00:05:53,527 --> 00:05:55,092
para salir de la habitación.
156
00:05:55,093 --> 00:05:57,095
mi marido esta en el otro
habitación luchando por su vida
157
00:05:57,313 --> 00:05:59,359
porque este pelo azul
no podía controlar su vehículo,
158
00:05:59,533 --> 00:06:01,098
y yo soy el problema?
159
00:06:01,099 --> 00:06:04,799
¿Por qué no tomamos?
Sra. Gehrig para tomar algunas radiografías
160
00:06:05,016 --> 00:06:07,192
para que el Sr. y la Sra. Driscoll
161
00:06:07,367 --> 00:06:08,629
¿Puedes tener algo de privacidad?
162
00:06:08,846 --> 00:06:12,328
Quieres quedarte con
tu marido, ¿verdad?
163
00:06:12,502 --> 00:06:14,504
DE ACUERDO.
164
00:06:14,722 --> 00:06:16,158
Bien, consigamos este.
a la obtención de imágenes.
165
00:06:19,117 --> 00:06:20,380
Gracias por la ayuda.
166
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
No es que tuviera elección.
167
00:06:35,351 --> 00:06:38,136
Entonces tus tomografías computarizadas muestran
algunas contusiones pulmonares
168
00:06:38,354 --> 00:06:39,529
y un par de costillas rotas.
169
00:06:39,747 --> 00:06:41,836
es probablemente
bastante doloroso, ¿eh?
170
00:06:42,053 --> 00:06:43,750
Sólo cuando respiro.
171
00:06:43,751 --> 00:06:45,709
Bueno, recibiremos servicio de dolor.
para colocar un bloque de serrato.
172
00:06:45,927 --> 00:06:48,451
Y mi mayor preocupación, sin embargo,
es la fibrosis pulmonar
173
00:06:48,669 --> 00:06:50,147
Estoy viendo.
174
00:06:50,148 --> 00:06:51,672
Hay algunas cicatrices severas.
que normalmente vemos
175
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
en pacientes con
exposición a productos químicos o asbesto.
176
00:06:54,414 --> 00:06:56,198
¿Era esto algo
¿Estabas consciente de?
177
00:06:56,416 --> 00:06:58,026
Ajá.
178
00:06:58,243 --> 00:07:01,464
Solía ser rudo en el Golfo
Érase una vez.
179
00:07:01,682 --> 00:07:03,379
Bien, eso podría explicarlo.
180
00:07:03,553 --> 00:07:07,296
¿Alguien te ha hablado alguna vez?
¿Sobre un trasplante de pulmón?
181
00:07:09,080 --> 00:07:13,084
no he tenido acceso
a cualquier cosa menos atención urgente
182
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
desde hace un tiempo.
183
00:07:14,651 --> 00:07:17,349
Me tienen resoplando
en un inhalador,
184
00:07:17,524 --> 00:07:20,265
pero no puedo decir que ayude.
185
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
¿Alguna noticia sobre ese hombre al que golpeé?
186
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
te actualizaré
tan pronto como pueda.
187
00:07:26,402 --> 00:07:28,448
- Oh.
- ¿DE ACUERDO?
188
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Fuiste bastante rápido
para calmar esa situación
189
00:07:30,450 --> 00:07:31,711
en la sala de traumatología.
190
00:07:31,712 --> 00:07:34,410
Bueno, solo requería
un poco de diplomacia.
191
00:07:34,584 --> 00:07:36,456
Avanzando, no sugiera
un curso de tratamiento
192
00:07:36,630 --> 00:07:38,414
sin consultarme primero.
193
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
Esto siembra confusión
en cuanto a quién está a cargo.
194
00:07:42,940 --> 00:07:45,160
¿Escuché bien eso?
ustedes dos estaban en su auto
195
00:07:45,377 --> 00:07:46,813
cuando el camión lo chocó?
196
00:07:46,814 --> 00:07:49,164
Sí, estábamos estacionados
al costado del camino.
197
00:07:49,381 --> 00:07:51,035
Oh, ese es un mal momento.
198
00:07:51,253 --> 00:07:53,429
¿Estabas estacionando?
¿O a punto de alejarse?
199
00:07:53,603 --> 00:07:54,952
- Acabamos de encontrar un lugar--
- Nos estábamos alejando--
200
00:07:55,170 --> 00:07:56,563
Sí, tienes razón.
201
00:07:56,780 --> 00:07:58,695
Fue--
fue un momento horrible.
202
00:07:59,870 --> 00:08:02,307
Vale, bueno, Harper, parece
como tu presion arterial
203
00:08:02,482 --> 00:08:04,091
está un poco elevado.
204
00:08:04,092 --> 00:08:05,659
Eso es algo que
hay que vigilar muy de cerca
205
00:08:05,876 --> 00:08:06,921
durante estas últimas semanas.
206
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
DE ACUERDO.
207
00:08:09,227 --> 00:08:10,490
Vale, ¿por qué no agarramos
un ultrasonido,
208
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
obtener una mejor vista
a ese bebé, ¿vale?
209
00:08:12,709 --> 00:08:13,797
Toalla azul, por favor.
210
00:08:15,146 --> 00:08:16,496
¡Ah!
211
00:08:16,670 --> 00:08:17,931
¿Estás bien, Mateo?
212
00:08:17,932 --> 00:08:19,020
Parece que estás favoreciendo
ese hombro.
213
00:08:19,237 --> 00:08:20,455
Eh, sí.
214
00:08:20,456 --> 00:08:21,849
Probablemente acabo de modificar
en el accidente.
215
00:08:22,066 --> 00:08:24,025
Vale, bueno, tendremos que
haz que te miren eso también.
216
00:08:26,375 --> 00:08:28,899
Harper, es decir, um--
217
00:08:29,117 --> 00:08:30,771
ese es un sarpullido bastante loco
Tienes ahí.
218
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
Lo sé.
219
00:08:32,729 --> 00:08:34,296
He oído que es bonito
común durante el embarazo
220
00:08:34,514 --> 00:08:35,253
aunque, ¿verdad?
221
00:08:35,471 --> 00:08:36,820
Ajá.
222
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
¿Qué dijo su obstetra al respecto?
223
00:08:39,823 --> 00:08:41,695
Um--
224
00:08:41,912 --> 00:08:43,566
no hemos tenido oportunidad
preguntar todavía.
225
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
la próxima cita
Pero es pronto.
226
00:08:48,310 --> 00:08:49,529
Mmm.
227
00:08:49,703 --> 00:08:51,922
DE ACUERDO.
228
00:08:52,140 --> 00:08:54,534
Lo siento chicos
pero lo acabo de confirmar.
229
00:08:54,708 --> 00:08:56,100
Tu auto fue remolcado
al lote incautado.
230
00:08:56,318 --> 00:08:57,493
¿Qué?
No.
231
00:08:57,667 --> 00:08:59,015
No, no, no, no, no.
232
00:08:59,016 --> 00:09:00,148
Hay algunas cosas
que realmente necesitamos
233
00:09:00,365 --> 00:09:01,366
para salir de ahí.
- Sí.
234
00:09:01,541 --> 00:09:02,889
Escribe una lista.
235
00:09:02,890 --> 00:09:04,674
Hablaré con mi chico
A ver qué podemos hacer, ¿vale?
236
00:09:04,892 --> 00:09:06,153
Gracias Doris.
237
00:09:06,154 --> 00:09:07,982
Además, ¿puedes comprobarlo?
con la Dra. Ripley
238
00:09:08,199 --> 00:09:10,158
para ver si tal vez pueda tomar
¿Una mirada al hombro de Matthew?
239
00:09:10,375 --> 00:09:11,202
Sí, no hay problema.
240
00:09:11,420 --> 00:09:12,987
Está bien, gracias.
241
00:09:13,204 --> 00:09:15,642
Bueno, tengo
algunas buenas noticias.
242
00:09:15,859 --> 00:09:19,123
Mientras parece mamá
ha sido empujado un poco,
243
00:09:19,341 --> 00:09:21,212
su bebé se ve muy bien.
244
00:09:21,430 --> 00:09:22,649
Oh, ¿es ella la que está ahí?
245
00:09:22,866 --> 00:09:24,214
Mmmm.
246
00:09:24,215 --> 00:09:26,566
Mira, te lo dije
todo iba a estar bien.
247
00:09:26,783 --> 00:09:29,046
¿No escuchaste lo que
La enfermera acaba de decir: ¿Matthew?
248
00:09:29,264 --> 00:09:31,309
El auto ya no está.
249
00:09:34,399 --> 00:09:37,141
La neurología está realizando una
examen clínico de muerte encefálica ahora
250
00:09:37,359 --> 00:09:38,186
Y Nuc Med está en cubierta.
251
00:09:38,403 --> 00:09:39,230
Guau.
252
00:09:39,448 --> 00:09:40,623
No tenía ni 40 años.
253
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
Supongo que es un recordatorio
mirar a ambos lados
254
00:09:42,364 --> 00:09:43,844
Antes de cruzar, supongo.
255
00:09:44,061 --> 00:09:47,543
Oye, Dean, ¿qué piensas?
¿Sobre el Dr. Wu?
256
00:09:47,717 --> 00:09:49,501
quiero decir,
ella es competente, supongo.
257
00:09:49,676 --> 00:09:50,806
¿Por qué preguntas?
258
00:09:50,807 --> 00:09:52,286
Bueno, parece
nuestro paciente
259
00:09:52,287 --> 00:09:54,985
necesita una colocación acelerada
en la lista de trasplantes.
260
00:09:55,203 --> 00:09:57,379
- ¿El camionero?
- Sí, Gail Gehrig.
261
00:09:57,597 --> 00:10:00,948
No quiero que el Dr. Wu sienta
como si le estuviera pisando los dedos de los pies,
262
00:10:01,165 --> 00:10:03,820
pero simplemente no quiero esto
caer en el olvido.
263
00:10:04,038 --> 00:10:06,301
Tengo un contacto en ODA.
264
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
Quizás puedas
comuníquese con él directamente,
265
00:10:08,651 --> 00:10:10,391
enfatizar la necesidad?
266
00:10:10,392 --> 00:10:11,698
Sí, envíame los detalles y
Llamaré allí ahora mismo.
267
00:10:11,915 --> 00:10:13,438
- Gracias, decano.
- Sí.
268
00:10:13,613 --> 00:10:15,266
Fuera de la vista,
fuera de mi mente, lo sé,
269
00:10:15,484 --> 00:10:16,877
pero aun así me dijeron
la ropa de cama necesita reposición
270
00:10:17,094 --> 00:10:17,834
en la sala de desbordamiento.
271
00:10:18,052 --> 00:10:18,922
Bien, estoy en ello.
272
00:10:19,140 --> 00:10:20,531
Lo haremos, Sra. Goodwin.
273
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
- De todos modos nos dirigíamos allí.
- Gracias señoras,
274
00:10:22,534 --> 00:10:25,233
pero creo que soy capaz
de cambiar algo de ropa de cama.
275
00:10:26,626 --> 00:10:28,279
DE ACUERDO.
276
00:10:28,497 --> 00:10:29,629
Uf.
277
00:10:29,846 --> 00:10:32,675
Amigo, eso debe
Realmente duele, ¿eh?
278
00:10:32,893 --> 00:10:34,242
La maestra de Alex estaba preocupada.
cuando apareció
279
00:10:34,459 --> 00:10:35,635
a la escuela así.
280
00:10:35,852 --> 00:10:37,419
Nuestra enfermera pensó
más vale prevenir que lamentar.
281
00:10:37,637 --> 00:10:39,116
No, eso es digno de atención.
seguro.
282
00:10:39,334 --> 00:10:40,595
Sí, de verdad.
283
00:10:40,596 --> 00:10:42,163
Alex, ¿puedes decirme?
¿Cómo pasó esto?
284
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
estaba haciendo avena
para el desayuno.
285
00:10:44,992 --> 00:10:45,775
Déjame adivinar.
286
00:10:45,993 --> 00:10:47,429
¿Fue manzana y canela?
287
00:10:47,647 --> 00:10:48,473
No.
288
00:10:48,648 --> 00:10:49,823
Azúcar moreno de arce.
289
00:10:51,085 --> 00:10:53,870
Esa fue mi segunda suposición.
290
00:10:54,088 --> 00:10:56,917
Y qué, solo pones el agua.
en el microondas, y luego...
291
00:10:57,134 --> 00:10:58,309
Supongo que se derramó.
292
00:10:58,527 --> 00:10:59,789
No me dolió.
293
00:11:00,007 --> 00:11:01,051
En realidad.
294
00:11:01,269 --> 00:11:02,487
Lo juro.
295
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
Bueno, eso es porque
eres tan valiente.
296
00:11:06,100 --> 00:11:08,537
¿Cómo reaccionaron tus padres?
cuando vieron esto?
297
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
Alex vive con su
abuela, Juana.
298
00:11:11,888 --> 00:11:14,151
Ya la llamamos
entonces ella está en camino.
299
00:11:14,369 --> 00:11:15,761
DE ACUERDO.
300
00:11:15,762 --> 00:11:18,155
Bueno, Alex, vamos a
haz que te vendan, ¿vale?
301
00:11:18,373 --> 00:11:22,377
Algunos Silvadene, 4 por 4, y
Una tina de agua con jabón, Trini.
302
00:11:22,594 --> 00:11:24,204
Gracias.
303
00:11:24,205 --> 00:11:26,250
Sólo quiero comprobar qué tan arriba
esta salpicadura te llegó al brazo,
304
00:11:26,468 --> 00:11:27,598
¿Está bien, Álex?
305
00:11:27,599 --> 00:11:29,036
¿Te importaría?
¿desabrocharte la camisa?
306
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Vale, déjame ayudarte.
307
00:11:39,307 --> 00:11:41,788
Alex, ¿puedes decirme?
¿Qué pasó aquí?
308
00:11:42,005 --> 00:11:43,354
Lo siento.
309
00:11:43,572 --> 00:11:44,965
Vine tan pronto como pude.
310
00:11:45,182 --> 00:11:45,879
Ay dios mío.
311
00:11:50,231 --> 00:11:52,102
Pobrecito.
312
00:11:52,320 --> 00:11:53,060
Oh, cariño.
313
00:11:56,628 --> 00:11:58,282
Por supuesto,
pero mientras tanto,
314
00:11:58,500 --> 00:12:00,676
¿Hay algún sabor en particular?
¿De yogur que prefieres?
315
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
Cualquier cosa menos fresa, ¿vale?
316
00:12:02,373 --> 00:12:03,287
DE ACUERDO.
317
00:12:10,468 --> 00:12:12,340
Oye, ¿estás seguro de que
¿Pensaste esto detenidamente?
318
00:12:12,557 --> 00:12:14,081
Bueno, ¿a qué te refieres?
319
00:12:14,298 --> 00:12:16,648
Quiero decir, ¿estás seguro de que estás?
listo para cambiar catéteres
320
00:12:16,823 --> 00:12:18,999
y consumir yogures todo el día?
321
00:12:19,216 --> 00:12:20,957
Estás seguro de que estás listo para pagar.
¿Toda esa deferencia otra vez?
322
00:12:21,175 --> 00:12:22,872
¿Deferencia? -
Deferencia.
323
00:12:23,090 --> 00:12:26,049
Como recibir órdenes de algunos
residente adolescente despistado,
324
00:12:26,267 --> 00:12:28,007
manteniendo la boca cerrada?
325
00:12:28,008 --> 00:12:30,793
La última vez que revisé eras un poco
aficionado a tener la última palabra.
326
00:12:31,011 --> 00:12:32,882
No sé.
- DE ACUERDO.
327
00:12:33,100 --> 00:12:34,754
¿Cuál es el punto
estás tratando de hacer,
328
00:12:34,928 --> 00:12:36,493
¿Que la gente no puede evolucionar?
329
00:12:36,494 --> 00:12:38,061
La gente evoluciona todo el tiempo,
pero rara vez devuelven
330
00:12:38,279 --> 00:12:39,454
a menos que ellos
no tengo otra opción.
331
00:12:39,671 --> 00:12:40,803
No... no a nuestra edad, al menos.
332
00:12:41,021 --> 00:12:42,457
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
333
00:12:42,674 --> 00:12:44,197
¿Qué se supone que significa eso?
¿Estás seguro?
334
00:12:44,198 --> 00:12:46,461
Miranda no tenía un poco
algo que ver con esto?
335
00:12:48,463 --> 00:12:52,772
Oye, me dijiste que no lo hiciste.
las cosas de las que ella te acusó.
336
00:12:52,946 --> 00:12:54,774
Eso, al menos,
me diste una pista.
337
00:12:54,991 --> 00:12:57,428
Daniel, es más complicado.
que eso.
338
00:12:57,646 --> 00:12:58,821
Bien, ¿cómo?
¿Cómo es más complicado?
339
00:12:59,039 --> 00:13:00,692
No puedo entrar en eso.
340
00:13:00,867 --> 00:13:02,564
tienes
¡Estar bromeando!
341
00:13:02,782 --> 00:13:04,174
¿Mantendrás?
¿Tu voz baja?
342
00:13:04,392 --> 00:13:06,394
No, no lo haré, porque
lo he tenido hasta aquí
343
00:13:06,611 --> 00:13:08,483
contigo evadiéndome
Me gusta toda esta situación
344
00:13:08,700 --> 00:13:10,092
No es asunto mío.
345
00:13:10,093 --> 00:13:12,269
Realmente he tratado de ser
tan paciente y respetuoso
346
00:13:12,487 --> 00:13:15,272
de este extraño límite que tú
Sigue acostado, ¿de acuerdo?
347
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
Pero entonces hoy sin tanto
incluso como un aviso superficial
348
00:13:17,884 --> 00:13:19,059
¿Apareces en bata?
349
00:13:19,276 --> 00:13:21,844
¿Qué conclusión
¿Se supone que debo dibujar?
350
00:13:22,062 --> 00:13:25,065
excepto que perdiste tu trabajo
protegiendo el mio?
351
00:13:25,282 --> 00:13:26,588
Bueno, adivina qué.
352
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
No estoy bien con eso,
¿Está bien?
353
00:13:28,851 --> 00:13:31,811
Yo no hice ese trato, que
hace que esta sea la definición misma
354
00:13:32,028 --> 00:13:34,117
de mi negocio.
355
00:13:34,335 --> 00:13:35,945
Así que cuando finalmente estés listo
para decirme
356
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
¿Qué diablos está pasando aquí?
Mira, seré todo oídos.
357
00:13:38,861 --> 00:13:41,211
Pero hasta entonces,
Tengo mejores cosas que hacer.
358
00:13:41,429 --> 00:13:42,604
Daniel.
359
00:13:43,997 --> 00:13:45,520
Daniel.
360
00:13:52,570 --> 00:13:55,312
El Dr. Wu quiere aumentar
tu flujo de oxígeno,
361
00:13:55,530 --> 00:13:59,839
así que te estamos adaptando
con esta mascarilla BiPAP, ¿vale?
362
00:14:00,056 --> 00:14:01,623
Mmmm.
363
00:14:01,841 --> 00:14:06,106
estoy suponiendo
el hombre al que golpeé ha pasado,
364
00:14:06,323 --> 00:14:08,848
dado que nadie me lo ha dicho
¿algo en contrario?
365
00:14:09,022 --> 00:14:12,939
El señor Driscoll estaba
pronunciada muerte cerebral, sí.
366
00:14:13,156 --> 00:14:15,506
Lo siento, Gail.
367
00:14:21,251 --> 00:14:25,038
Yo-yo te preguntaría
para enviar mis condolencias,
368
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
pero...
369
00:14:27,127 --> 00:14:31,522
Me temo que puede ser
No es bienvenido todavía.
370
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
¿Puedo ayudarle?
371
00:14:44,709 --> 00:14:46,233
Eh, no.
372
00:14:46,450 --> 00:14:49,236
solo estoy tratando de levantarme
acelerar en el camión...
373
00:14:49,453 --> 00:14:50,324
choque.
374
00:14:50,541 --> 00:14:52,413
Um, estás... lo siento.
375
00:14:52,630 --> 00:14:53,414
No nos hemos conocido.
376
00:14:53,631 --> 00:14:54,502
Soy Mallory Sloan.
377
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
Soy el nuevo--
- ¿Yo?
378
00:14:56,330 --> 00:14:57,070
- Bien.
- Sí.
379
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
Sí.
380
00:14:59,202 --> 00:15:00,856
Esto es incómodo.
381
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
Hablé con tu chico de ODA.
Definitivamente ayudó.
382
00:15:03,293 --> 00:15:04,904
La ubicación de Gail
sido acelerado.
383
00:15:05,121 --> 00:15:06,209
- Gracias, Decano.
- Seguro.
384
00:15:06,427 --> 00:15:07,254
- Esa es una maravillosa noticia.
- Sí.
385
00:15:07,471 --> 00:15:09,647
Yo... lo siento. ¿La AOD?
386
00:15:09,865 --> 00:15:11,301
si,
Donantes de órganos de América.
387
00:15:11,519 --> 00:15:13,651
Gail Gehrig está necesitada
de un nuevo par de pulmones,
388
00:15:13,869 --> 00:15:15,304
y ella esta encendida
la lista de trasplantes.
389
00:15:15,305 --> 00:15:17,090
Entonces este es el camionero.
estamos hablando?
390
00:15:17,307 --> 00:15:18,047
Sí, eso es correcto.
391
00:15:18,265 --> 00:15:19,787
Oh.
392
00:15:19,788 --> 00:15:22,269
Sra. Goodwin, entonces la sangre
el sorteo salió negativo
393
00:15:22,486 --> 00:15:24,097
por el alcohol, como ella predijo.
394
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
Grandes noticias.
395
00:15:26,142 --> 00:15:27,752
Las cámaras de tráfico son bonitas.
confirmó mucho su historia,
396
00:15:27,927 --> 00:15:30,277
y Driscoll en realidad estaba
cruzar imprudentemente en ese momento.
397
00:15:30,494 --> 00:15:32,932
Así que atribuyémoslo al vudú malo.
398
00:15:33,106 --> 00:15:34,629
todavía me gustaría preguntarle
algunas preguntas,
399
00:15:34,846 --> 00:15:35,804
si te parece bien.
400
00:15:37,762 --> 00:15:39,503
Bueno, en realidad,
Oficial Cobb,
401
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
la persona que deberías ser
hablar está justo aquí.
402
00:15:42,115 --> 00:15:43,202
Mallory Sloan.
403
00:15:43,203 --> 00:15:44,726
ella es la nueva
director ejecutivo
404
00:15:44,944 --> 00:15:46,467
del paciente
y servicios médicos.
405
00:15:46,684 --> 00:15:47,685
Oh.
406
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
Mis disculpas,
fuerza de la costumbre.
407
00:15:49,861 --> 00:15:51,298
Está bien.
408
00:15:51,515 --> 00:15:52,603
Um, Dr. Archer, ¿lo haría?
¿Te gusta liderar el camino?
409
00:15:52,821 --> 00:15:53,953
Seguro.
410
00:15:58,958 --> 00:16:01,395
La radiografía revela una antigua fractura
en la clavícula
411
00:16:01,612 --> 00:16:03,919
con mala alineación
y formación de callos,
412
00:16:04,093 --> 00:16:05,921
como si nunca se hubiera arreglado.
413
00:16:06,095 --> 00:16:08,184
Sí, o nunca configurarlo en absoluto.
414
00:16:08,402 --> 00:16:11,492
Y por supuesto el niño
insiste en que nunca lo sintió.
415
00:16:12,536 --> 00:16:15,104
Pero simplemente se siente como...
416
00:16:15,322 --> 00:16:16,758
tal vez diciendo eso
para proteger a su abuela?
417
00:16:16,976 --> 00:16:18,541
Sí.
418
00:16:18,542 --> 00:16:21,676
Ella dice que no tiene idea
cómo Alex se rompió la clavícula
419
00:16:21,893 --> 00:16:22,982
o se quemó la mano,
420
00:16:23,156 --> 00:16:24,461
que el nunca
se quejó de ello.
421
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
Eh.
422
00:16:26,028 --> 00:16:27,159
Sabemos lo que pasó
con los padres?
423
00:16:27,160 --> 00:16:28,988
Papá se fue.
Nadie sabe dónde.
424
00:16:29,162 --> 00:16:30,859
Mamá está tras las rejas
por cargos de drogas.
425
00:16:32,687 --> 00:16:34,123
Ya sabes,
mi primer instinto fue
426
00:16:34,341 --> 00:16:36,256
contactar a DCFS para investigar,
427
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
dada la posibilidad de que
428
00:16:38,432 --> 00:16:41,522
lo que estamos viendo aquí
podría ser abuso.
429
00:16:41,739 --> 00:16:43,219
Pero en lugar de eso me llamaste.
430
00:16:43,437 --> 00:16:46,048
Supongo que con todo esto
el niño ha pasado,
431
00:16:46,266 --> 00:16:48,007
no quiero
creer lo peor.
432
00:16:49,617 --> 00:16:50,965
Lo siento.
433
00:16:50,966 --> 00:16:52,402
cuanto tiempo mas
¿Se espera que espere aquí?
434
00:16:52,620 --> 00:16:54,187
tengo tres hijos
que necesitan alimentación.
435
00:16:54,404 --> 00:16:56,406
Lo siento, solo estamos esperando.
para alguien de ortopedia
436
00:16:56,624 --> 00:16:58,800
bajar y mirar
en la clavícula de Alex.
437
00:16:59,018 --> 00:17:01,368
DE ACUERDO. ¿Y quién es éste entonces?
438
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
Hola Joanne.
Soy... soy el Dr. Charles.
439
00:17:03,761 --> 00:17:05,284
Hola.
440
00:17:05,285 --> 00:17:08,375
El Dr. Charles es un extremadamente
psiquiatra calificado
441
00:17:08,592 --> 00:17:11,421
con mucha experiencia
en urgencias pediátricas.
442
00:17:11,639 --> 00:17:13,684
¿Emergencia?
443
00:17:13,902 --> 00:17:14,989
¿Cuál es la emergencia?
444
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
Tenía una mano que
Necesitaba vendaje.
445
00:17:16,687 --> 00:17:19,647
Sra. Bly, espero que pueda
entender eso, ya sabes,
446
00:17:19,864 --> 00:17:22,563
desde nuestra perspectiva,
cuando entra un niño
447
00:17:22,780 --> 00:17:24,347
con una serie de lesiones
como el de alex,
448
00:17:24,565 --> 00:17:25,914
es un procedimiento estándar
para alguien como yo
449
00:17:26,088 --> 00:17:27,785
para bajar a saludar,
450
00:17:28,003 --> 00:17:29,135
echa un vistazo a la dinámica familiar,
451
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
asegúrese de que todos estén
sano y seguro.
452
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
¿Soy sospechoso?
de abuso?
453
00:17:33,226 --> 00:17:35,315
Sólo estamos tratando de
descubrir por qué Alex ha estado
454
00:17:35,532 --> 00:17:37,099
un imán para las lesiones.
455
00:17:37,317 --> 00:17:39,493
Es un niño de seis años,
por eso.
456
00:17:39,710 --> 00:17:41,712
Será mejor que ustedes dos traigan un ejército.
si pretendes separarme
457
00:17:41,930 --> 00:17:42,887
de mis nietos.
458
00:17:43,062 --> 00:17:44,324
¿Sabes que?
459
00:17:44,541 --> 00:17:46,630
¿Qué tal nosotros?
ve a un lugar tranquilo
460
00:17:46,848 --> 00:17:48,067
¿Esperar al ortopedista?
461
00:17:48,241 --> 00:17:50,678
Ya sabes,
¿Quizás darles un refrigerio a los niños?
462
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Incluso hay una zona de juegos.
463
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
yo diría,
Considerándolo todo, ustedes, uh--
464
00:17:55,552 --> 00:17:57,815
ustedes tuvieron mucha suerte dado
cómo fue golpeado su vehículo.
465
00:17:58,033 --> 00:17:59,861
Ambos estáis listos
para el alta.
466
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
Pero--
467
00:18:01,950 --> 00:18:03,299
¿Qué es esto?
468
00:18:03,517 --> 00:18:05,780
¿Algún tipo de intervención?
469
00:18:05,997 --> 00:18:07,086
Sabemos que no estás en casa,
470
00:18:07,303 --> 00:18:08,957
y sólo tenemos que asegurarnos
471
00:18:09,131 --> 00:18:10,872
que tienes un lugar seguro
a dormir esta noche.
472
00:18:12,874 --> 00:18:14,528
Sabía que no debería
haber dicho nada.
473
00:18:14,745 --> 00:18:16,095
Bueno, sólo estamos preguntando
porque eres
474
00:18:16,312 --> 00:18:17,660
tan cerca de la entrega.
475
00:18:17,661 --> 00:18:18,967
no quiero que sientas
como si te estuviéramos juzgando
476
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
Pero ¿tú no?
477
00:18:21,404 --> 00:18:23,232
No puedes imaginarlo
que dificil es
478
00:18:23,450 --> 00:18:25,103
para encontrar un lugar para alquilar.
479
00:18:25,104 --> 00:18:27,323
¿Alguno de ustedes tiene alguna
amigos que tal vez puedas
480
00:18:27,541 --> 00:18:29,151
para quedarse con,
cualquiera--cualquier familia
481
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
¿A qué podrías volver a casa?
482
00:18:30,761 --> 00:18:32,894
El hogar está dondequiera que éste esté.
483
00:18:37,116 --> 00:18:38,334
Lo resolveremos.
484
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
No te preocupes por nosotros.
- Sí.
485
00:18:41,250 --> 00:18:44,906
Bueno, Matthew, tú eres...
estás mostrando signos de edema
486
00:18:45,124 --> 00:18:47,561
en tus piernas
y desnutrición,
487
00:18:47,778 --> 00:18:50,259
y ambos tienen esos
erupciones por chinches infectadas.
488
00:18:50,477 --> 00:18:51,652
Y lo más importante, Harper,
489
00:18:51,869 --> 00:18:54,176
eres posiblemente
desarrollar preeclampsia.
490
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Estas próximas semanas
son muy críticos.
491
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Necesitas tanto reposo en cama
y observación posible.
492
00:18:59,181 --> 00:19:00,661
¿Qué esperas que hagamos?
493
00:19:00,878 --> 00:19:02,141
¿No nos estás echando ahora?
494
00:19:02,315 --> 00:19:03,794
yo sé de
un refugio para mujeres
495
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
Eso no está muy lejos de aquí.
496
00:19:05,666 --> 00:19:06,580
¿Un refugio para mujeres?
497
00:19:06,797 --> 00:19:08,363
¿Qué pasa con Mateo?
498
00:19:08,364 --> 00:19:10,149
Matthew puede venir a visitarte.
pero necesitaría encontrar
499
00:19:10,366 --> 00:19:12,412
un lugar diferente
para dormir y bañarse.
500
00:19:12,629 --> 00:19:14,588
No.
No, no voy a ir solo.
501
00:19:14,805 --> 00:19:16,285
no me siento seguro
en los refugios.
502
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
Este refugio es seguro.
y limpio.
503
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
Puedo prometerte eso.
504
00:19:19,332 --> 00:19:20,420
Sería sólo temporal,
505
00:19:20,637 --> 00:19:22,161
sólo hasta
Puedes entregar con seguridad.
506
00:19:22,335 --> 00:19:23,510
Mmm.
507
00:19:23,727 --> 00:19:26,339
Tal vez deberíamos considerarlo,
Harper.
508
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
No.
509
00:19:28,863 --> 00:19:30,734
No podemos estar separados
Ahora mismo, Mateo.
510
00:19:30,952 --> 00:19:32,823
Te necesito demasiado.
511
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Lo entiendes, ¿verdad?
512
00:19:34,564 --> 00:19:36,131
Por supuesto, nena.
513
00:19:36,305 --> 00:19:37,915
no te dejaré
fuera de mi vista, ¿vale?
514
00:19:40,179 --> 00:19:41,919
Disculpe,
un poco de ayuda aquí.
515
00:19:46,010 --> 00:19:47,621
Ah, se está descompensando.
516
00:19:47,838 --> 00:19:49,492
¿Cómo te va, Gail?
517
00:19:49,710 --> 00:19:50,711
El sábado está en 88 y bajando.
518
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
Necesitamos intubar.
519
00:19:52,582 --> 00:19:53,931
Obtenga el kit de vía aérea
y listo 50 de etomidato
520
00:19:54,149 --> 00:19:55,236
y 100 de éxito.
521
00:19:55,237 --> 00:19:56,499
Hacemos eso,
no hay garantía
522
00:19:56,717 --> 00:19:58,108
alguna vez seremos capaces
para dejarla de lado.
523
00:19:58,109 --> 00:20:00,155
Equipo, por favor. no quiero
hay que preguntar dos veces.
524
00:20:00,329 --> 00:20:01,852
Ella perderá su lugar
en la lista de trasplantes
525
00:20:02,070 --> 00:20:03,114
Si intubamos, Dean.
526
00:20:03,289 --> 00:20:04,246
Bien, hemos bajado a 79.
527
00:20:04,464 --> 00:20:05,769
Tenemos que hacer una llamada ahora.
528
00:20:09,512 --> 00:20:11,427
Muy bien, vamos a embolsarla.
por el momento,
529
00:20:11,645 --> 00:20:13,560
En su lugar, póngala en ECMO, V-V.
530
00:20:13,777 --> 00:20:15,866
Simplemente llama a un perfusionista.
y haremos la canulación
531
00:20:16,084 --> 00:20:17,259
en el híbrido OR.
532
00:20:17,477 --> 00:20:18,782
no piensas
¿La ECMO es excesiva?
533
00:20:19,000 --> 00:20:20,479
Estaríamos arriesgando a toda una hueste
de complicaciones.
534
00:20:20,480 --> 00:20:22,351
Oye, haré el procedimiento.
yo mismo, a menos que hayas
535
00:20:22,569 --> 00:20:23,613
recibió una objeción.
536
00:20:23,831 --> 00:20:25,267
No, estamos bien.
537
00:20:25,485 --> 00:20:27,226
Supongo que lo es ECMO.
538
00:20:34,972 --> 00:20:37,236
Oye, um,
Oye, ¿dónde está Harper?
539
00:20:37,410 --> 00:20:38,846
¿Qué quieres decir?
540
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Bueno, estaba en radiología.
hacerse un escaneo,
541
00:20:40,413 --> 00:20:41,849
y cuando regresé
ella se había ido.
542
00:20:42,066 --> 00:20:43,242
No puedo encontrarla por ningún lado.
543
00:20:43,459 --> 00:20:44,243
¿La enviaste lejos?
para hacerse más pruebas?
544
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
No.
545
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
Vale, esto no es bueno.
546
00:20:47,246 --> 00:20:48,682
Realmente necesitamos encontrarla.
547
00:20:48,899 --> 00:20:50,379
Está bien, Mateo,
Estoy seguro de que ella está bien.
548
00:20:50,597 --> 00:20:52,076
Probablemente solo esté usando
el baño o algo así.
549
00:20:52,251 --> 00:20:53,861
No.
Vale, no lo entiendes.
550
00:20:54,078 --> 00:20:55,384
ella no puede estar sola
ahí fuera, ¿vale?
551
00:20:55,602 --> 00:20:57,386
Ella realmente necesita que la cuiden.
552
00:20:57,604 --> 00:20:58,822
DE ACUERDO. Eh...
553
00:20:59,040 --> 00:21:00,955
hola, doris,
hagamos correr la voz.
554
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Tenemos un embarazo casi a término.
Mujer desaparecida y en apuros.
555
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
- Sí.
- Oye, está bien.
556
00:21:05,264 --> 00:21:06,613
La encontraremos.
- Por favor.
557
00:21:08,179 --> 00:21:09,746
no es todos los dias
encuentras una enfermera tan fluida
558
00:21:09,964 --> 00:21:11,225
en intervención respiratoria.
559
00:21:11,226 --> 00:21:12,619
Bueno, he visto tantos
a lo largo de los años,
560
00:21:12,836 --> 00:21:15,012
tengo un buen manejo
sobre los pros y los contras.
561
00:21:15,230 --> 00:21:17,406
Ah, bueno, es obvio.
El Dr. Archer cree que sí.
562
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
Es difícil pronunciar una palabra.
de canto cuando estás asistiendo
563
00:21:19,539 --> 00:21:20,757
Sólo tiene una oreja abierta.
564
00:21:20,975 --> 00:21:22,368
Bueno, tal vez te beneficiarías
manteniendo
565
00:21:22,585 --> 00:21:24,587
Ambos oídos también se abren.
566
00:21:24,805 --> 00:21:27,634
Supongo que hicimos lo correcto
llamar a poner a Gail en ECMO, ¿eh?
567
00:21:27,851 --> 00:21:29,679
Oh, encontraste
¿Un nuevo par de pulmones para ella?
568
00:21:29,897 --> 00:21:32,247
Geoff Driscoll, sí.
569
00:21:32,421 --> 00:21:34,597
- ¿El hombre que atropelló?
- Así es.
570
00:21:34,815 --> 00:21:35,729
¿Cómo consiguió prioridad?
571
00:21:35,946 --> 00:21:37,121
La acaban de poner en la lista.
572
00:21:37,296 --> 00:21:39,341
Bueno,
Los pulmones no viajan bien.
573
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
supongo que ellos
geolocalización priorizada,
574
00:21:41,430 --> 00:21:42,823
dado que coincidían.
575
00:21:43,040 --> 00:21:44,128
Pero ahora es el momento
para alguien
576
00:21:44,303 --> 00:21:45,739
para dar la buena noticia,
577
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
y siento en este punto,
ese deberías ser tú.
578
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
Oh, no, no.
579
00:21:49,177 --> 00:21:51,310
Usted y el Dr. Wu deberían hacer eso.
580
00:21:51,484 --> 00:21:53,964
tengo algo de reposición
hacer de todos modos.
581
00:22:03,017 --> 00:22:05,236
No te pongas demasiado cómodo.
582
00:22:09,240 --> 00:22:10,764
pero soy necesario
De vuelta en el servicio de urgencias,
583
00:22:10,981 --> 00:22:12,331
así que le enviaré un mensaje de texto
para reprogramar.
584
00:22:12,548 --> 00:22:14,420
¿DE ACUERDO? Gracias.
585
00:22:20,164 --> 00:22:21,688
Ey. Oye, oye.
586
00:22:21,905 --> 00:22:24,343
¿Estás bien?
587
00:22:24,560 --> 00:22:25,909
Soy el Dr. Frost.
588
00:22:26,127 --> 00:22:28,521
Mis amigos me llaman Jonathan.
589
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
¿Te importaría si echara un vistazo?
en tu pulsera,
590
00:22:30,566 --> 00:22:32,786
solo para que lo sepa
¿Con quién estoy hablando?
591
00:22:33,003 --> 00:22:34,527
¿Sí?
DE ACUERDO.
592
00:22:34,744 --> 00:22:35,571
Estás bien.
593
00:22:35,789 --> 00:22:36,877
Está bien.
594
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
Está bien.
595
00:22:39,619 --> 00:22:41,577
Estás bien.
596
00:22:41,795 --> 00:22:43,797
Harper.
597
00:22:44,014 --> 00:22:45,493
Bueno, escucha, Harper.
598
00:22:45,494 --> 00:22:48,410
a veces cuando estoy luchando
para recuperar el aliento,
599
00:22:48,628 --> 00:22:52,196
Me gusta simplemente ralentizar las cosas
Baja un poquito, ¿vale?
600
00:22:52,371 --> 00:22:54,895
Se librará de esa tensión.
que probablemente estés sintiendo
601
00:22:55,112 --> 00:22:55,896
ahora mismo en tu pecho.
602
00:22:56,113 --> 00:22:56,940
¿Estoy en lo cierto?
603
00:22:57,158 --> 00:22:58,377
DE ACUERDO.
604
00:22:58,551 --> 00:23:00,944
Me resulta útil utilizar
el diafragma.
605
00:23:01,162 --> 00:23:03,207
Respira hacia tu vientre.
606
00:23:03,382 --> 00:23:05,775
obviamente no he hecho esto
durante el embarazo,
607
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
pero creo
la teoría aún se mantiene.
608
00:23:08,822 --> 00:23:11,259
te gustaria
para probarlo conmigo?
609
00:23:11,433 --> 00:23:12,303
¿Sí?
610
00:23:12,478 --> 00:23:13,914
Está bien. Toma mi mano.
611
00:23:14,131 --> 00:23:15,436
Estás bien.
612
00:23:15,437 --> 00:23:16,960
No tienes que decir
cualquier cosa, ¿vale?
613
00:23:17,178 --> 00:23:19,572
Vamos a inhalar a través
la nariz durante cuatro largos latidos,
614
00:23:19,789 --> 00:23:21,791
¿Está bien?
615
00:23:22,009 --> 00:23:25,186
1, 2, 3, 4.
616
00:23:25,404 --> 00:23:26,579
Genial.
Ahora mantenlo dos segundos.
617
00:23:26,796 --> 00:23:28,624
Uno, dos.
618
00:23:28,842 --> 00:23:29,799
Ahora suelta.
619
00:23:31,148 --> 00:23:32,280
Lento, controlado.
620
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Vale, incluso más.
621
00:23:34,151 --> 00:23:35,457
Lo estás haciendo muy bien.
622
00:23:35,675 --> 00:23:36,763
Está bien, hagámoslo.
una vez más, ¿vale?
623
00:23:39,330 --> 00:23:42,725
Algunos días, como hoy,
Yo solo--
624
00:23:42,943 --> 00:23:44,423
Sólo quiero recuperar mi vida.
625
00:23:44,597 --> 00:23:48,165
Alex suena un poco
un puñado él solo.
626
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Oh, no.
627
00:23:50,167 --> 00:23:53,040
Alex es un ángel.
628
00:23:53,257 --> 00:23:55,390
Le deseo a sus hermanas
eran más como él.
629
00:23:55,564 --> 00:23:59,089
Él básicamente solo
se cuida solo.
630
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
Se viste solo.
631
00:24:00,569 --> 00:24:02,919
Él limpia lo que ensucia.
El es--
632
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
¿Prepara su propio desayuno?
633
00:24:07,924 --> 00:24:09,883
como no me he dado cuenta
634
00:24:10,100 --> 00:24:13,190
que se quemó tanto el brazo
635
00:24:13,408 --> 00:24:15,236
o que se rompió
su clavícula?
636
00:24:15,454 --> 00:24:19,849
Quiero decir, eso debe haber sido
tan doloroso.
637
00:24:20,067 --> 00:24:20,937
Pero ese es Alex.
638
00:24:21,155 --> 00:24:23,418
Quiero decir, él nunca se queja.
639
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
Es tan valiente.
640
00:24:25,986 --> 00:24:28,467
Él quiere tanto
ser el hombre de la casa.
641
00:24:28,641 --> 00:24:29,859
Eh.
642
00:24:31,121 --> 00:24:33,341
Cuando dices que él nunca
se queja, quiero decir,
643
00:24:33,515 --> 00:24:35,735
¿Cómo te refieres?
644
00:24:35,952 --> 00:24:37,432
No sé.
645
00:24:37,606 --> 00:24:40,304
quiero decir,
cuando era un bebé,
646
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
incluso cuando su mamá lo haría
llévalo a que le pongan inyecciones,
647
00:24:42,089 --> 00:24:44,395
Quiero decir, él nunca lloró.
648
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
Ni un pío.
- Bien.
649
00:24:46,572 --> 00:24:47,660
Así también físicamente valiente.
650
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
Sí.
651
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
Absolutamente.
652
00:24:53,448 --> 00:24:55,189
¿Algo anda mal?
¿Doctor Carlos?
653
00:24:55,406 --> 00:24:57,147
No, en absoluto.
654
00:24:57,365 --> 00:25:00,281
Pero, ya sabes,
con tu permiso,
655
00:25:00,499 --> 00:25:03,502
Me gustaría hacerle una prueba a Alex.
656
00:25:04,459 --> 00:25:06,461
Para la mayoría de las personas, sumergirse
tu mano así,
657
00:25:06,635 --> 00:25:08,507
es bastante rápido
provoca un dolor intenso.
658
00:25:08,681 --> 00:25:11,553
Ya sabes, como el frío severo
contrae nuestros vasos sanguíneos
659
00:25:11,771 --> 00:25:14,774
y desencadena estos nervios densos
terminaciones que tenemos bajo la piel
660
00:25:14,991 --> 00:25:16,166
llamados nociceptores.
661
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
Sí.
662
00:25:17,603 --> 00:25:18,691
Ya terminé con eso.
663
00:25:18,908 --> 00:25:19,909
¿Te gusta eso?
664
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
Uf.
665
00:25:22,042 --> 00:25:23,565
tu realmente
¿No sientes nada, Alex?
666
00:25:23,783 --> 00:25:24,697
No.
667
00:25:24,914 --> 00:25:25,915
No entiendo.
668
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
¿Qué estás tratando de demostrar?
669
00:25:27,830 --> 00:25:30,529
Creemos que Alex tiene una condición.
conocido como CIP--
670
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
congénito
Insensibilidad al dolor.
671
00:25:33,096 --> 00:25:35,795
Es un trastorno raro que tiene
impidió sus receptores del dolor
672
00:25:36,012 --> 00:25:37,622
de desarrollarse correctamente.
673
00:25:37,623 --> 00:25:39,712
Dolor, por mucho que nos encantaría
para desterrarla de nuestras vidas,
674
00:25:39,929 --> 00:25:41,931
en realidad sirve como
esto crucial
675
00:25:42,149 --> 00:25:43,542
sistema de alarma biológica.
676
00:25:43,716 --> 00:25:45,500
Ya sabes, como decirnos
para sacar nuestra mano
677
00:25:45,674 --> 00:25:47,109
de una olla con agua hirviendo.
678
00:25:47,110 --> 00:25:49,373
O hacértelo saber
que te has roto un hueso.
679
00:25:51,114 --> 00:25:53,552
Tenemos que confirmar esto.
mediante secuenciación genética.
680
00:25:53,726 --> 00:25:55,510
Pero no lo sé, hombre.
681
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
Ya sabes,
lo detectamos bastante temprano,
682
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
entonces soy optimista
que alex va a vivir
683
00:25:59,340 --> 00:26:00,863
una vida normal y saludable.
684
00:26:01,081 --> 00:26:03,170
Entonces, ¿qué pasa ahora?
685
00:26:03,387 --> 00:26:06,086
Bueno, para empezar,
tal vez quieras tirar
686
00:26:06,303 --> 00:26:09,524
tu mano fuera de ahí
Antes de que te congeles, amigo.
687
00:26:09,698 --> 00:26:12,309
Sí, no necesitamos
hacer eso más.
688
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Buen trabajo, cariño.
689
00:26:14,050 --> 00:26:14,790
¿Estás bien?
690
00:26:15,008 --> 00:26:17,445
- Sí.
- Está bien.
691
00:26:17,619 --> 00:26:19,099
ella tiene dificultades
a veces
692
00:26:19,316 --> 00:26:20,927
moviéndose por el mundo.
693
00:26:21,144 --> 00:26:23,669
como si ella fuera un poco
ansioso y TOC, creo.
694
00:26:23,886 --> 00:26:25,192
Confrontacional.
695
00:26:25,409 --> 00:26:28,717
Ella es como,
También súper supersticioso.
696
00:26:28,935 --> 00:26:31,328
Ella cuelga esto, eh,
Medallón de San José
697
00:26:31,546 --> 00:26:33,374
dondequiera que nos encontremos,
para protección, ya sabes.
698
00:26:33,592 --> 00:26:34,505
Sí, lo conozco.
699
00:26:34,680 --> 00:26:35,984
Sí.
700
00:26:35,985 --> 00:26:37,378
Lo teníamos colgado
un espejo retrovisor.
701
00:26:37,596 --> 00:26:38,727
Mucho bien eso hizo.
702
00:26:38,945 --> 00:26:40,642
Bueno, te alejaste
en una sola pieza.
703
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
Tienes razón.
704
00:26:43,123 --> 00:26:45,342
De todos modos,
gracias por todo.
705
00:26:45,560 --> 00:26:48,215
Y no te preocupes por nosotros.
706
00:26:48,432 --> 00:26:51,610
Ya se nos ocurrirá algo.
707
00:26:54,656 --> 00:26:56,527
tengo miedo de lo que
podría pasarle a esa pobre chica
708
00:26:56,702 --> 00:26:57,485
en las calles.
709
00:26:57,659 --> 00:26:59,443
Sí.
710
00:26:59,618 --> 00:27:02,011
Ojalá dé a luz antes.
el tiempo se pone muy malo.
711
00:27:02,229 --> 00:27:05,319
Vale, no se lo digas a Dean.
pero lo estoy considerando a medias
712
00:27:05,536 --> 00:27:07,364
exagerando el riesgo
de su preeclampsia
713
00:27:07,582 --> 00:27:08,931
para que la admitieran.
714
00:27:10,541 --> 00:27:12,500
Pero al menos ella conseguiría
los cuidados que ella necesita.
715
00:27:13,632 --> 00:27:15,895
Todavía solo resuelve
la mitad del problema.
716
00:27:17,157 --> 00:27:20,160
Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que ortopedia?
podría autorizar una noche
717
00:27:20,377 --> 00:27:22,553
por un hombro separado?
718
00:27:22,728 --> 00:27:26,688
¿Qué, estamos corriendo?
un hotel ahora?
719
00:27:26,906 --> 00:27:29,691
Créame, Sra. Goodwin,
nunca lo intentaría
720
00:27:29,909 --> 00:27:31,170
y jugar con el sistema.
721
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Esto es puramente
frustración hablando.
722
00:27:33,303 --> 00:27:35,436
Nosotros-tenemos a estos niños,
723
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
y ellos simplemente
perdieron cualquier hogar que tuvieran
724
00:27:37,612 --> 00:27:38,699
en ese accidente automovilístico.
725
00:27:38,700 --> 00:27:41,660
es como ellos
no puedo tomar un descanso.
726
00:27:41,834 --> 00:27:43,052
Levante sus gráficos.
727
00:27:43,270 --> 00:27:45,272
Quizás tenga una solución.
728
00:27:45,489 --> 00:27:46,839
quieres agradecer
los doctores
729
00:27:47,056 --> 00:27:49,363
por cuidar tan bien
de ti hoy, Alex?
730
00:27:49,580 --> 00:27:50,494
Gracias.
731
00:27:50,669 --> 00:27:52,192
De nada, amigo.
732
00:27:52,409 --> 00:27:54,237
Gracias chicos.
Ven aquí, buba.
733
00:27:54,455 --> 00:27:55,499
Ah, vámonos.
734
00:27:55,674 --> 00:27:56,717
Hemos estado aquí desde siempre.
735
00:27:56,718 --> 00:27:58,327
- ¿Disculpe, señora Bly?
- Sí.
736
00:27:58,328 --> 00:28:00,548
Hola, soy Madeline Gastern.
con el Departamento de Niños
737
00:28:00,722 --> 00:28:01,680
y Servicios Familiares.
738
00:28:01,897 --> 00:28:02,984
¿Puedo hablar contigo un minuto?
739
00:28:02,985 --> 00:28:03,986
tengo las manos ocupadas
ahora mismo.
740
00:28:04,204 --> 00:28:05,508
Está bien.
741
00:28:05,509 --> 00:28:07,816
Puedes dejar a los niños
Con la Sra. Quinn aquí.
742
00:28:08,034 --> 00:28:09,862
Madeline, ¿qué está pasando?
743
00:28:12,691 --> 00:28:14,431
Lo siento, ¿la escuela de Alex
contactarte?
744
00:28:14,649 --> 00:28:15,911
porque esto lo tiene todo
sido arreglado--
745
00:28:16,129 --> 00:28:17,433
lo siento
pero lamento informarte
746
00:28:17,434 --> 00:28:18,827
que debido a la naturaleza
de las heridas de Alex,
747
00:28:19,045 --> 00:28:21,090
DCFS lo expulsará
de tu custodia...
748
00:28:21,308 --> 00:28:22,657
- Vaya. Espera, espera, espera.
- Hasta una investigación formal
749
00:28:22,831 --> 00:28:24,179
se puede realizar.
750
00:28:24,180 --> 00:28:25,485
Madeline, ¿qué?
¿Estás haciendo aquí ahora mismo?
751
00:28:25,486 --> 00:28:26,226
- No lo entiendes.
- No hay abuso.
752
00:28:26,443 --> 00:28:27,617
El chico tiene CIP.
753
00:28:27,618 --> 00:28:28,532
todo ha sido
se enderezó.
754
00:28:28,707 --> 00:28:29,577
¡Oye, oye, oye!
755
00:28:29,751 --> 00:28:30,926
Lo lamento.
756
00:28:31,144 --> 00:28:32,101
Dan, hay nuevos protocolos.
en su lugar.
757
00:28:32,319 --> 00:28:33,494
Sólo estoy tratando de seguirlos.
758
00:28:33,712 --> 00:28:34,408
¿Qué protocolos son?
¿De qué estás hablando?
759
00:28:34,625 --> 00:28:35,452
Madeline.
760
00:28:35,670 --> 00:28:36,889
¿Qué estás haciendo?
761
00:28:37,106 --> 00:28:37,977
¡Sra. Sloan!
762
00:28:46,899 --> 00:28:48,682
No entiendo.
763
00:28:48,683 --> 00:28:50,380
Entiendo por qué quieres
vigila a Harper,
764
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
pero ¿por qué me admiten?
765
00:28:52,252 --> 00:28:53,862
Bueno, técnicamente,
ambos están siendo abordados,
766
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
y es, uh... es
por esas picaduras de insectos
767
00:28:55,734 --> 00:28:57,125
ustedes sufrieron.
768
00:28:57,126 --> 00:28:58,954
y no lo sé
si lo has visto en las noticias,
769
00:28:59,172 --> 00:29:01,870
pero ha habido un par de casos
de tifus identificado recientemente
770
00:29:02,088 --> 00:29:03,524
en la región de los Grandes Lagos,
771
00:29:03,742 --> 00:29:06,353
En realidad, se transmite a través de picaduras de pulgas.
772
00:29:06,570 --> 00:29:08,529
Ahora, es poco probable
que tienes tifus,
773
00:29:08,747 --> 00:29:10,182
pero no puede ser
descartado por completo
774
00:29:10,183 --> 00:29:13,664
sin dos sangre negativa
pruebas con siete días de diferencia.
775
00:29:13,839 --> 00:29:16,232
Así que como precaución
el público en general--
776
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
vamos a necesitar
sostenlos a ambos aquí
777
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
hasta que podamos con seguridad
descartarlo.
778
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
¿Cuánto tiempo tomaría eso?
779
00:29:23,762 --> 00:29:25,285
Depende de, eh,
qué tan ocupado está el laboratorio.
780
00:29:25,502 --> 00:29:27,069
- Sí.
- Podría tardar unos días.
781
00:29:27,287 --> 00:29:29,332
Bueno, tal vez incluso unas pocas semanas.
782
00:29:29,550 --> 00:29:31,378
han estado corriendo
detrás últimamente.
783
00:29:31,595 --> 00:29:33,772
es la unica manera
para saberlo con seguridad.
784
00:29:33,989 --> 00:29:35,817
lo siento por
cualquier inconveniente.
785
00:29:36,035 --> 00:29:36,818
No, no, no, no, no.
786
00:29:37,036 --> 00:29:38,689
Nosotros... lo entendemos totalmente.
787
00:29:38,864 --> 00:29:41,388
Supongo que tendremos que esforzarnos
nuestros dientes y rechinarlos.
788
00:29:42,215 --> 00:29:43,956
Hola, chicos.
789
00:29:45,305 --> 00:29:47,786
La policía trajo esto.
790
00:29:47,960 --> 00:29:49,222
Lo que podrían salvar
desde tu auto.
791
00:29:49,439 --> 00:29:50,789
- Gracias, Doris.
- Sí.
792
00:29:56,925 --> 00:29:58,448
Mi medallón.
793
00:30:02,452 --> 00:30:03,845
¿Está bien?
¿Si cuelgo esto aquí?
794
00:30:04,063 --> 00:30:04,933
Absolutamente.
795
00:30:16,989 --> 00:30:18,512
Tenía miedo de qué
las cosas podrían parecer
796
00:30:18,729 --> 00:30:20,731
si te hubieras ido para siempre.
797
00:30:20,906 --> 00:30:23,343
Supongo que no necesitamos
preocuparse más.
798
00:30:32,395 --> 00:30:34,833
simplemente no entiendo
el problema.
799
00:30:35,007 --> 00:30:36,660
Dígale al DCFS que se retire.
800
00:30:36,835 --> 00:30:38,226
Y una vez que abren un archivo,
801
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Tienen su propio interior.
proceso a seguir.
802
00:30:40,099 --> 00:30:42,362
Bueno, ¿cómo llegó el archivo?
abrió en primer lugar?
803
00:30:42,579 --> 00:30:45,713
Se supone que DCFS no debe recibir
involucrados a menos que les notifiquemos.
804
00:30:45,887 --> 00:30:47,062
Y ninguno de nosotros lo hizo.
805
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
¿Acaso tú?
- No.
806
00:30:48,411 --> 00:30:49,630
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?
807
00:30:49,848 --> 00:30:50,892
El sistema lo hizo.
808
00:30:51,110 --> 00:30:52,675
¿Qué sistema?
809
00:30:52,676 --> 00:30:54,591
Bueno, cumpliendo
con pautas de presentación de informes
810
00:30:54,809 --> 00:30:56,942
ha sido un desafío,
como estoy seguro de que ambos lo saben.
811
00:30:57,159 --> 00:30:58,900
Entonces ahora tenemos un algoritmo.
para abordar eso.
812
00:30:59,118 --> 00:31:00,510
- ¿Un algoritmo?
- Vamos.
813
00:31:00,728 --> 00:31:02,382
¿Cómo es un algoritmo?
¿Se supone que debemos abordar eso?
814
00:31:02,599 --> 00:31:04,863
Al tomar la decisión de
nuestras manos, quitando la mayor cantidad
815
00:31:05,080 --> 00:31:06,603
subjetividad como sea posible
del proceso--
816
00:31:06,821 --> 00:31:08,127
- ¿De qué estás hablando?
- Y, Dr. Charles,
817
00:31:08,344 --> 00:31:09,518
¿Necesito recordarte?
818
00:31:09,519 --> 00:31:11,652
sobre las decenas de
millones de dolares
819
00:31:11,870 --> 00:31:14,307
este hospital paga por año
en seguros de negligencia?
820
00:31:14,524 --> 00:31:16,221
Está bien, bueno,
será mejor que te prepares
821
00:31:16,222 --> 00:31:17,831
pagar mucho más, porque
Esa señora viene por ti.
822
00:31:17,832 --> 00:31:21,270
Sra. Sloan, sólo seres humanos
puede investigar estas preguntas
823
00:31:21,488 --> 00:31:24,752
porque la subjetividad es tan
fundamental para todo el proceso.
824
00:31:24,926 --> 00:31:27,886
Es por eso que el Dr. Frost y yo,
dos seres humanos,
825
00:31:28,060 --> 00:31:30,410
se negó a notificar a DCFS
esta mañana
826
00:31:30,627 --> 00:31:32,238
hasta que podamos estar absolutamente
seguro que hay
827
00:31:32,455 --> 00:31:33,542
No fue otra explicación.
828
00:31:33,543 --> 00:31:35,241
¿Y tú qué sabes?
¡Había!
829
00:31:35,458 --> 00:31:37,808
- Bueno, ¿a qué te refieres?
- El niño tiene CIP.
830
00:31:37,983 --> 00:31:40,376
Por eso tenía
tantas lesiones no reportadas.
831
00:31:40,594 --> 00:31:41,856
lo entiendo
tu frustración,
832
00:31:42,030 --> 00:31:44,250
pero sigo pensando
hacer que DCFS administre esto
833
00:31:44,467 --> 00:31:45,990
es el camino más prudente--
- ¿Prudente? ¿Cómo?
834
00:31:45,991 --> 00:31:49,168
Si tienes razón y
no pasa nada preocupante
835
00:31:49,385 --> 00:31:50,909
en ese hogar,
luego Alex y sus hermanos
836
00:31:51,083 --> 00:31:52,214
será devuelto a su
custodia de la abuela
837
00:31:52,432 --> 00:31:53,432
en diez días.
838
00:31:53,433 --> 00:31:54,999
- Sra. Sloan--
- Dios mío.
839
00:31:55,000 --> 00:31:56,653
Arrancas a este niño
de su abuela así,
840
00:31:56,871 --> 00:31:59,091
tendrá cicatrices emocionales
eso podría durarle toda la vida.
841
00:31:59,308 --> 00:32:00,743
doctor escarcha,
Creo que eres algo
842
00:32:00,744 --> 00:32:02,746
subestimando la resiliencia
de un niño de seis años.
843
00:32:02,921 --> 00:32:04,879
Con todo respeto creo
El Dr. Frost y yo podríamos saberlo.
844
00:32:05,053 --> 00:32:07,055
un poquito mas
sobre la resiliencia
845
00:32:07,273 --> 00:32:08,013
de un niño de seis años que tú.
846
00:32:08,230 --> 00:32:09,578
Es sólo una corazonada.
847
00:32:09,579 --> 00:32:11,930
Bueno, como dije,
está fuera de nuestras manos.
848
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Lo siento.
- ¿Fuera de tus manos?
849
00:32:13,061 --> 00:32:14,366
Lo lamento.
850
00:32:14,367 --> 00:32:15,803
¿Quieres probar?
hacer lo correcto?
851
00:32:15,977 --> 00:32:16,935
¡Sra. Sloan!
852
00:32:23,724 --> 00:32:25,030
Sra. Goodwin,
853
00:32:25,247 --> 00:32:26,292
Están listos para Gail.
854
00:32:31,210 --> 00:32:34,256
Entonces, ¿cuánto tiempo antes de que estaré
¿Puedo volver a conducir mi camión?
855
00:32:34,474 --> 00:32:36,432
Tu recuperación será
alrededor de dos o tres semanas
856
00:32:36,650 --> 00:32:38,347
entre el hospital y la rehabilitación.
857
00:32:38,565 --> 00:32:40,393
Y poco después de eso,
con suerte podrás
858
00:32:40,610 --> 00:32:42,830
hacer mucho más
que simplemente conducir.
859
00:32:43,004 --> 00:32:44,614
tuve que dejar de nadar
en el oceano
860
00:32:44,832 --> 00:32:46,616
porque no pude
recuperar el aliento.
861
00:32:46,834 --> 00:32:48,836
¿Podré
hacer eso otra vez?
862
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
no puedo ver
alguna razón por la que no.
863
00:32:52,971 --> 00:32:54,233
No, eso es lo que estoy diciendo.
864
00:32:54,450 --> 00:32:55,843
Estamos sólo un piso más abajo.
865
00:32:56,017 --> 00:32:57,453
Entonces aceleraría las cosas.
866
00:32:57,671 --> 00:32:58,758
si solo pudieras
ven directamente hacia abajo
867
00:32:58,759 --> 00:32:59,803
después del Sr. Driscoll
adquisiciones.
868
00:32:59,978 --> 00:33:01,413
Espera un minuto.
869
00:33:01,414 --> 00:33:04,678
Los pulmones de mi marido están
¿Vas al camionero?
870
00:33:04,895 --> 00:33:06,158
debe haber
algún tipo de error, ¿verdad?
871
00:33:06,375 --> 00:33:08,334
Quiero decir, esto no puede
ser permisible, ¿verdad?
872
00:33:08,551 --> 00:33:10,466
ella es la indicada
¡Quién mató a mi marido!
873
00:33:10,684 --> 00:33:12,903
todos apreciamos
la gravedad de su pérdida.
874
00:33:13,078 --> 00:33:16,733
El proceso de donación de órganos
puede parecer arbitrario.
875
00:33:16,951 --> 00:33:18,997
Pero créeme, el sistema es
diseñado para ser tan imparcial--
876
00:33:19,171 --> 00:33:20,085
¿Confiar en ti?
877
00:33:20,302 --> 00:33:21,521
¿Quién diablos eres tú?
878
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
¿Por qué esta enfermera?
¿Todo en mi cara?
879
00:33:23,349 --> 00:33:24,350
Seguridad, ¿un poco de ayuda?
880
00:33:24,567 --> 00:33:26,177
¡Se ha ido!
881
00:33:26,178 --> 00:33:28,702
Mi marido se ha ido y ahora
te beneficiarás de ello.
882
00:33:28,919 --> 00:33:31,052
¿Te parece justo?
883
00:33:31,270 --> 00:33:33,924
Nadie le va a dar a mi marido
¡una segunda oportunidad!
884
00:33:35,578 --> 00:33:37,580
Gail, lo siento mucho.
885
00:33:37,798 --> 00:33:41,062
Se suponía que esto era
anónimo y discreto.
886
00:33:41,280 --> 00:33:43,673
La familia del donante.
no se supone que sepa
887
00:33:43,891 --> 00:33:47,242
cualquier detalle sobre
quién recibe los órganos.
888
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
Ella tiene razón.
889
00:33:52,465 --> 00:33:54,510
Yo-yo no puedo hacer esto.
890
00:33:56,904 --> 00:33:59,341
No puedo aceptar esos pulmones.
891
00:34:09,830 --> 00:34:12,920
Sé que fuiste más allá y
más allá para conseguirme esos pulmones.
892
00:34:15,009 --> 00:34:16,315
Lamento haberte decepcionado.
893
00:34:16,532 --> 00:34:20,406
Bueno, no soy yo
le debes una disculpa.
894
00:34:21,972 --> 00:34:24,845
Eres tremendamente duro
en ti mismo.
895
00:34:26,412 --> 00:34:28,109
Y ese accidente hoy
896
00:34:28,327 --> 00:34:32,070
Fue solo eso, un accidente.
897
00:34:32,287 --> 00:34:34,637
No fue tu culpa.
898
00:34:34,855 --> 00:34:39,164
te has ganado
una segunda oportunidad en la vida.
899
00:34:40,643 --> 00:34:42,558
Necesitas perdonarte a ti mismo.
900
00:34:48,477 --> 00:34:51,306
Venga el amanecer de esta mañana,
901
00:34:51,524 --> 00:34:53,439
Podria sentirme a mi mismo
adormeciéndome.
902
00:34:55,136 --> 00:34:58,444
Pero la única manera que tengo
esa carga a gatlinburg
903
00:34:58,661 --> 00:35:02,926
al final del día
es poner la hora pico de Chicago
904
00:35:03,101 --> 00:35:05,407
en mi retrovisor.
905
00:35:05,625 --> 00:35:09,019
Entonces me apoyé en una taza de café,
906
00:35:09,194 --> 00:35:11,021
tal vez dos.
907
00:35:14,373 --> 00:35:18,551
eso fue solo
un sustituto pálido.
908
00:35:18,768 --> 00:35:21,641
La verdad es que debería
se han salido de la carretera
909
00:35:21,858 --> 00:35:24,600
y atrapé algunas Z.
910
00:35:24,818 --> 00:35:27,168
Entonces no,
911
00:35:27,386 --> 00:35:30,476
realmente no puedes decir
no fue mi culpa.
912
00:35:34,132 --> 00:35:36,699
Por un segundo,
913
00:35:36,917 --> 00:35:38,136
Pensé que podría
914
00:35:38,353 --> 00:35:41,530
poder retroceder en el tiempo.
915
00:35:46,448 --> 00:35:49,408
¿Pero a quién estaba engañando?
916
00:35:55,153 --> 00:35:57,111
Hay una posibilidad real
que esos pulmones
917
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
no encontrará un nuevo hogar
antes de que se vuelvan inviables,
918
00:35:59,635 --> 00:36:01,898
para empezar, y ahora
tenemos un paciente en ECMO
919
00:36:02,116 --> 00:36:04,510
indefinidamente sin hoja de ruta
de cómo o cuándo salir.
920
00:36:04,727 --> 00:36:07,991
Sí, ¿esto es sobre mí?
anulándote antes?
921
00:36:08,166 --> 00:36:09,731
Oye, eres mi jefe.
922
00:36:09,732 --> 00:36:12,213
Puedo aceptar que quieras ir
en una dirección diferente.
923
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
Pero cuando es una enfermera
¿Quién está señalando el camino?
924
00:36:14,302 --> 00:36:15,129
¿Una enfermera?
925
00:36:15,303 --> 00:36:17,871
Sharon. Sí.
926
00:36:18,088 --> 00:36:20,439
Todo lo que digo es que no estoy seguro.
tu haces esa llamada
927
00:36:20,656 --> 00:36:21,961
si ella no esta chirriando
en tu oído.
928
00:36:21,962 --> 00:36:24,182
OK, esa enfermera se ha ganado
suficiente respeto
929
00:36:24,356 --> 00:36:25,313
decir lo que sea
ella quiere.
930
00:36:25,531 --> 00:36:26,661
¿Lo entiendes?
931
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
De hecho,
ella se ha ganado suficiente respeto
932
00:36:28,142 --> 00:36:29,404
para que en el futuro,
933
00:36:29,622 --> 00:36:31,580
dejarás de referirte
para ella como Sharon.
934
00:36:31,798 --> 00:36:33,321
Para usted es la Sra. Goodwin.
935
00:36:33,539 --> 00:36:34,714
No, no.
936
00:36:34,931 --> 00:36:36,672
Dean, ella tiene razón.
937
00:36:37,891 --> 00:36:39,066
Estaba fuera de lugar.
938
00:36:39,240 --> 00:36:40,415
No, no lo eres.
939
00:36:40,633 --> 00:36:42,112
¿Podemos tener un momento, por favor?
940
00:36:42,287 --> 00:36:43,766
Mmmm.
941
00:36:43,984 --> 00:36:45,420
Mira, decano,
942
00:36:45,638 --> 00:36:49,032
todo el día,
tú, doris,
943
00:36:49,207 --> 00:36:53,863
casi todo el mundo
excepto el Dr. Wu
944
00:36:54,081 --> 00:36:57,171
me ha estado tratando
con guantes de cabrito
945
00:36:57,345 --> 00:37:01,219
y una sobreabundancia de--
de consideración.
946
00:37:01,393 --> 00:37:06,354
Y admito que lo permití,
porque sentí que era lo que me correspondía.
947
00:37:06,572 --> 00:37:07,355
Porque es lo que te corresponde.
948
00:37:07,573 --> 00:37:09,095
Podría haberlo sido.
949
00:37:09,096 --> 00:37:12,534
Pero la única manera de que esto sea
vamos a trabajar para seguir adelante,
950
00:37:12,752 --> 00:37:14,580
yo usando bata médica,
951
00:37:14,797 --> 00:37:17,104
es si me tratan
como cualquier otra enfermera.
952
00:37:17,278 --> 00:37:21,891
No puedo ser la Sra. Goodwin
en ese piso.
953
00:37:22,109 --> 00:37:24,633
Sólo puedo ser Sharon.
954
00:37:34,991 --> 00:37:36,384
Entonces tenías razón.
955
00:37:37,342 --> 00:37:40,170
no puedo detener a sharon
trabajando aquí como enfermera.
956
00:37:40,345 --> 00:37:43,870
Pero puedo controlar quién corre
el Departamento de Emergencias avanza,
957
00:37:44,087 --> 00:37:46,220
y eso ya no es
vas a ser tú.
958
00:37:46,394 --> 00:37:49,876
Oh, quieres decir que puedo gastar
¿Más tiempo con mi niña?
959
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
¿Cómo te atreves?
960
00:37:52,444 --> 00:37:54,446
Estas haciendo el
enemigos equivocados, Dean.
961
00:37:54,663 --> 00:37:56,752
Si, bueno,
962
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
Es un trabajo temporal de todos modos.
963
00:37:58,928 --> 00:38:00,887
Además, Lenox volverá.
en unas semanas, ¿verdad?
964
00:38:01,104 --> 00:38:02,497
Lo último que escuché.
965
00:38:07,154 --> 00:38:08,590
Tienes razón.
966
00:38:08,808 --> 00:38:10,897
No duró el mes.
967
00:38:12,290 --> 00:38:13,812
Guárdalo.
968
00:38:13,813 --> 00:38:16,076
Lo necesitarás para pagar
Esa tableta que asesinaste.
969
00:38:22,387 --> 00:38:25,607
Si hay algo que pueda
he hecho para salvar mi trabajo,
970
00:38:25,825 --> 00:38:27,479
para proteger este hospital,
971
00:38:27,696 --> 00:38:29,611
¿No crees?
¿lo hubiera hecho?
972
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Bueno, realmente no lo sabría,
¿Lo haría?
973
00:38:31,918 --> 00:38:35,835
Sabes, el tuyo no fue el
El único trabajo que estaba tratando de salvar.
974
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
Cometí un error, Daniel.
975
00:38:38,881 --> 00:38:41,449
Dejé mi computadora abierta
en mi oficina,
976
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
y Doris lo encontró.
977
00:38:44,104 --> 00:38:47,455
Ella fue la que filtró el
información sobre el Dr. Rabari,
978
00:38:47,673 --> 00:38:50,719
pero ella solo estaba
tratando de protegerte.
979
00:38:50,937 --> 00:38:54,332
Y solo caíste
¿Tu espada para protegerla?
980
00:38:54,506 --> 00:38:57,204
Bueno, como dije,
No tuve elección.
981
00:38:57,378 --> 00:38:59,511
tengo un codigo,
y no me permite
982
00:38:59,728 --> 00:39:01,251
darle la espalda a alguien
983
00:39:01,426 --> 00:39:04,167
quien lo hizo
lo que debería haber hecho.
984
00:39:06,344 --> 00:39:07,562
Eh.
985
00:39:07,780 --> 00:39:09,956
Bueno, en este punto,
realmente solo hay
986
00:39:10,173 --> 00:39:12,698
Me queda una cosa por decir.
987
00:39:12,915 --> 00:39:14,395
¿Y qué es eso?
988
00:39:15,309 --> 00:39:17,267
Gracias.
989
00:39:17,442 --> 00:39:19,879
Desde el fondo de mi corazón.
990
00:39:20,096 --> 00:39:22,708
¿Cómo tuve tanta suerte?
¿tener un amigo como tú?
991
00:39:22,925 --> 00:39:24,579
Y Doris.
992
00:39:24,797 --> 00:39:26,364
¿Cómo?
993
00:39:27,669 --> 00:39:31,456
¿Me permitirás?
para mostrar mi agradecimiento
994
00:39:31,673 --> 00:39:35,373
con un poquito de mediocre
¿Whisky, enfermera Goodwin?
995
00:39:37,026 --> 00:39:42,336
Sabes, realmente
Entré hoy, Daniel.
996
00:39:42,510 --> 00:39:45,905
resulta que no me gusta
no tener la última palabra.
997
00:39:46,122 --> 00:39:48,516
Sí.
Yo tampoco.
998
00:39:48,734 --> 00:39:49,822
es asombroso
Todavía somos amigos.
999
00:39:51,432 --> 00:39:52,737
te lo digo,
no se cuanto falta
1000
00:39:52,738 --> 00:39:54,827
Voy a durar con,
Ya sabes, la pequeña de Miranda.
1001
00:39:55,044 --> 00:39:57,307
Stormtrooper pisoteando.
1002
00:39:57,482 --> 00:39:59,527
- ¿Ah, Mallory?
- Sí. Viste lo que pasó.
1003
00:39:59,745 --> 00:40:01,834
No es sostenible.
1004
00:40:02,051 --> 00:40:03,575
Voy a tener que largarme
antes de que ella me convierta
1005
00:40:03,792 --> 00:40:05,620
en un maldito algoritmo.
1006
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
Supongo que Miranda
no esta jugando
1007
00:40:08,057 --> 00:40:09,319
en el nivel, ¿verdad?
1008
00:40:09,494 --> 00:40:11,713
No, sé que no lo es.
1009
00:40:11,931 --> 00:40:13,976
El problema es demostrarlo.
1010
00:40:16,979 --> 00:40:18,198
Bueno, ¿cómo te gustaría?
un poco de ayuda?