1
00:00:18,990 --> 00:00:23,210
Hvað heitir þetta ást?

2
00:00:24,370 --> 00:00:28,990
Þetta fyndna sem heitir ást?

3
00:00:30,530 --> 00:00:35,450
Bara hver getur leyst ráðgátu þess?

4
00:00:36,910 --> 00:00:42,390
Af hverju ætti það að gera mig að fífli?

5
00:00:44,810 --> 00:00:48,270
Ég sá þig þarna þennan yndislega dag.

6
00:00:49,630 --> 00:00:54,530
Þú tókst ástina mína og kastaðir henni.

7
00:00:55,650 --> 00:01:00,790
Og þess vegna bið ég Drottin á himnum ofan,

8
00:01:00,990 --> 00:01:06,990
hvað heitir þetta ást?

9
00:01:31,000 --> 00:01:35,980
Frí í Hanoi. Forngripaverslun
í eigu frú Wang af gömlum hlutum.

10
00:01:37,300 --> 00:01:42,220
Ó, fjandinn! Hún var þýskur erótíkunnandi
og húkkbakur reyndar.

11
00:01:43,460 --> 00:01:48,980
Hún dró fram þetta gleði-helvítis pott og
við gerðum samning um pípuhleðslu á

12
00:01:48,980 --> 00:01:52,200
þétt... ég finn að sál mín bráðnar.
Snúðu mér hraðar!

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
Lúther, ég er ástfanginn af þér. Ég hef verið
fokaði þig.

14
00:02:15,940 --> 00:02:19,400
Femi, þú ert keppinautur
snúningur.

15
00:02:20,040 --> 00:02:23,580
Þú talar eins og hani hefði gert ef hann hefði gert það
gráðu í ensku.

16
00:02:24,080 --> 00:02:29,320
Þú ert með soð í drykknum þínum, ekki
þú? Ég elska að stunda kynlíf með þér. Það er

17
00:02:29,320 --> 00:02:31,540
eins og ís og sebrahest.

18
00:02:32,160 --> 00:02:33,420
Veistu hver myndi elska þetta?

19
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Michael í klemmu.

20
00:02:35,380 --> 00:02:37,580
Ertu að meina Jocelyn? Hún gæti bara.

21
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Nei!

22
00:02:45,770 --> 00:02:46,649
Jocelyn hvað sem er.

23
00:02:46,650 --> 00:02:48,810
Ég meina, hún er trúlofuð Michael.

24
00:02:49,110 --> 00:02:50,110
Ó, Lúther.

25
00:02:50,910 --> 00:02:52,970
Ég á í ástarsambandi við þig þegar ég er
giftur.

26
00:02:53,230 --> 00:02:54,610
Guð minn góður, ertu það?

27
00:02:58,510 --> 00:03:03,190
Æ, heldurðu ekki að ef ég segði eitthvað,
það myndi koma okkur í heitt vatn, herra Big

28
00:03:03,190 --> 00:03:04,129
Feiti Lúther?

29
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Ó, ég býst við að það myndi gera það.

30
00:03:06,330 --> 00:03:08,930
Allt í lagi, lítill skítur. Ég er tilbúinn að fara
í annan snúning.

31
00:03:20,040 --> 00:03:23,800
Þú gerir allt of mikið úr þessu. Getur
sleppum við því bara? Fínt. Slepptu.

32
00:03:24,100 --> 00:03:25,500
Allt í lagi. Ekki svo hratt.

33
00:03:26,300 --> 00:03:27,680
Joss, ef þú vilt koma, þá ættirðu.

34
00:03:27,920 --> 00:03:30,740
Ég er ekki að segja það. Ég segi bara
þú ert að keyra til Santa Barbara.

35
00:03:31,940 --> 00:03:32,980
Eyddu helvítis nóttinni.

36
00:03:33,200 --> 00:03:34,600
Ó, þú sagðir fjandinn.

37
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Það þýðir að þú vilt koma.

38
00:03:36,300 --> 00:03:37,299
Tilfinningaleg áhersla.

39
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Dauð uppljóstrun.

40
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Ég get ekki farið.

41
00:03:40,580 --> 00:03:42,420
Ég er með 8 a.m. morgunverðarfundur
á morgun.

42
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Vandamálið leyst.

43
00:03:48,560 --> 00:03:50,180
Svo fallegt útsýni hérna uppfrá.

44
00:03:51,040 --> 00:03:54,040
Þú veist, þú gætir næstum séð þína
framtíð ef þú ættir nógu stórt

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Hvað þýðir það jafnvel?

46
00:03:59,520 --> 00:04:00,560
Jæja, hugsaðu málið.

47
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Þarf ég að gera það?

48
00:04:02,300 --> 00:04:03,300
Ó, fjandinn.

49
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Fokk!

50
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
Allt í lagi, allt í lagi. Leyfðu mér að hjálpa.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,140
Ég er bara stressaður.

52
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
ég vil...

53
00:04:16,920 --> 00:04:18,740
Fundur til að fara vel í Santa Barbara.

54
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Það mun ganga fullkomlega.

55
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Þú verður þar.

56
00:04:22,460 --> 00:04:25,900
Ég verð að tala við pabba þinn í
ráðstefnusal.

57
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
Allt í lagi, ég skal fylgja þér í bekkinn.

58
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Bíddu, Ray.

59
00:04:32,700 --> 00:04:36,140
Ég hefði komið hingað fyrr en ég varð að gera það
leika feluleik með þjóðvegaeftirliti

60
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
alla leið til Laguna.

61
00:04:37,680 --> 00:04:40,200
Barn. Ætlarðu að horfa á þetta andlit?

62
00:04:41,320 --> 00:04:42,620
Það er í kassanum, pabbi.

63
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
Galdur frá galdranum.

64
00:04:44,660 --> 00:04:46,040
Bomberjakki?

65
00:04:46,670 --> 00:04:47,750
Við eigum von á loftárásum?

66
00:04:48,030 --> 00:04:52,190
Helvítis grínisti. Það er með það nýja
fyrirtækismerki á það. Settu það á. Komdu.

67
00:04:52,550 --> 00:04:56,530
Fólk elskar þennan vonda skít út um allt
fötin sín. Það er Lúsifer

68
00:04:56,530 --> 00:04:57,169
en nokkru sinni fyrr.

69
00:04:57,170 --> 00:05:01,410
Ég las einmitt í Forbes að Lucky Devil
er númer eitt olíuaukefni í

70
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
vestræn ríki.

71
00:05:02,750 --> 00:05:04,890
Lífið. Þetta snýst allt um smurningu.

72
00:05:06,210 --> 00:05:07,210
Sonur,

73
00:05:07,970 --> 00:05:10,090
eigum við samtal hér?

74
00:05:10,350 --> 00:05:11,470
Þetta heitir vinna, páfi.

75
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Mjög ofmetið.

76
00:05:13,030 --> 00:05:15,530
Credo mitt, finna upp skít, lifa af því, hafa
gaman.

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,580
Hann sleppti vodka sem fæðuhóp.

78
00:05:18,560 --> 00:05:21,900
Ég get ekki talað núna. Ég verð að fara að hittast
Herra Delacorte í fundarherberginu.

79
00:05:22,300 --> 00:05:23,880
Ó, ég skal sleppa þér og heilsa.

80
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Jæja, hvað það kom á óvart.

81
00:05:31,860 --> 00:05:32,860
Victor, sæll.

82
00:05:33,340 --> 00:05:36,380
Hvernig hanga þeir, Artie? Jæja, kannski
öllum til léttis, þeir halda það til

83
00:05:36,380 --> 00:05:37,380
sjálfum sér.

84
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Tilbúinn í hádegismat, elskan?

85
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
Artie, þú ert að tala við mig, ekki satt?

86
00:05:46,640 --> 00:05:47,640
Upp í þöglu pungunum þínum.

87
00:05:48,120 --> 00:05:51,020
Pabbi, sjáðu nýja lógóið hans Vic.

88
00:05:52,540 --> 00:05:53,680
Ah, Mefistófeles.

89
00:05:54,560 --> 00:05:55,600
Mefistófeles. Það er falsað.

90
00:05:56,120 --> 00:05:58,020
Stórkostlegt. Já. Hæ, Michael.

91
00:05:59,060 --> 00:06:04,260
Gefðu mér ávísun. Ég skal fá þér annan
einn. Ó, nei, nei. Sjáðu, Victor, uh,

92
00:06:04,260 --> 00:06:05,520
verð að prófa þetta. Komdu nú.

93
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
Komdu nú.

94
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Já.

95
00:06:12,380 --> 00:06:13,980
Þú lítur út eins og vondt fólk, Artie.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Jæja, þér líður dálítið rugl.

97
00:06:18,729 --> 00:06:22,270
Heyrðu, ef þú afsakar okkur verð ég að gera það
áttu smá stund einn með Michael.

98
00:06:23,250 --> 00:06:24,270
Lífið er rakarastofa.

99
00:06:24,690 --> 00:06:25,690
Næst.

100
00:06:26,850 --> 00:06:27,850
Hringdu í mig.

101
00:06:31,510 --> 00:06:34,910
Mundu nú að Tony Polk var ógnvekjandi.

102
00:06:35,550 --> 00:06:39,090
Hún giftist ekki í milljarða sína. Hún
aflaði þeim á gamla mátann. Hún

103
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
mulið fólk.

104
00:06:40,370 --> 00:06:41,830
Ég hringi ef það verður klístur.

105
00:06:42,090 --> 00:06:43,990
Ó, það byrjar að klístrast, og það mun gera það
víkja þaðan.

106
00:06:45,070 --> 00:06:46,890
Ég hef verið fulltrúi Whitlocks að eilífu.

107
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Vernda þá.

108
00:06:51,270 --> 00:06:52,670
Takk fyrir að vera gamansamur pabba minn.

109
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Já. Ég skal koma með nokkrar afsakanir.

110
00:06:55,190 --> 00:06:56,270
Taktu hendurnar úr helvítis jakkanum mínum.

111
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
Já.

112
00:07:12,310 --> 00:07:13,330
Michael Strathmore.

113
00:07:13,660 --> 00:07:15,040
Ég er að ávarpa þig andlega.

114
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Hver er þetta?

115
00:07:17,440 --> 00:07:19,260
Dr. Feelgood? Hvar ertu?

116
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
Heim. Ég fékk bann.

117
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Aftur? Til hvers?

118
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Að vera ég sjálfur.

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,100
Sagði þér að gera það ekki.

120
00:07:26,880 --> 00:07:30,020
Upptekinn? Á leiðinni til Santa Barbara í a
viðskiptafundur.

121
00:07:30,420 --> 00:07:31,860
Það hlýtur að vera gott að hafa áætlanir.

122
00:07:32,620 --> 00:07:36,020
Leiðir til að fara, hlutir að gera. Það er. Þú
ætti að prófa það.

123
00:07:36,560 --> 00:07:37,840
Hefurðu einhvern tíma verið í Santa Barbara?

124
00:07:38,180 --> 00:07:39,920
Er þetta könnun eða boð?

125
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Boð.

126
00:07:41,740 --> 00:07:42,900
Leyfðu mér að hugsa málið.

127
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
Allt í lagi.

128
00:07:44,410 --> 00:07:45,690
Ég kem eftir 15 mínútur.

129
00:07:45,970 --> 00:07:46,970
Eigum við að gista?

130
00:07:47,010 --> 00:07:48,010
Já, nógu maður?

131
00:07:48,270 --> 00:07:49,270
Já.

132
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Komdu með flottan kjól.

133
00:07:51,030 --> 00:07:52,030
Þakka okkur?

134
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Algjörlega.

135
00:07:54,730 --> 00:07:55,890
Heppinn djöfull er ég.

136
00:07:56,790 --> 00:08:00,950
Þú heldur því upp að bílvélinni þinni og
það segir þér hvort þú þarft eða ekki

137
00:08:02,070 --> 00:08:05,850
Aðrar 10 milljónir. Haltu þessum potti á floti
í um það bil mánuð í viðbót.

138
00:08:07,650 --> 00:08:09,330
Þú veist það frábæra við að lifa áfram
bát?

139
00:08:10,050 --> 00:08:11,470
Við erum alltaf á sama stað.

140
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
jafnvel þegar þú ert annars staðar.

141
00:08:14,020 --> 00:08:16,680
Fyrsta eiginkona mín var vanur að taka
frí saman.

142
00:08:16,900 --> 00:08:18,060
Það er léleg helvítis hugmynd.

143
00:08:18,420 --> 00:08:22,440
Þú ferð eitthvað saman, það gerir það
lítur út eins og þú sért ekki tiltækur.

144
00:08:23,060 --> 00:08:24,880
Slær út úr þér vitleysuna
tækifæri.

145
00:08:26,200 --> 00:08:28,380
Allavega vilja konur alltaf taka líka
mikið dót.

146
00:08:29,060 --> 00:08:30,320
Ég segi ferðalétt.

147
00:08:31,260 --> 00:08:32,960
Poki af smokkum og kúlu.

148
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Elska hanskana.

149
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
Þeir eru að keyra hanska.

150
00:08:38,130 --> 00:08:39,890
Ófædd kálfskinn frá Dusseldorf.

151
00:08:40,150 --> 00:08:41,630
Kemur það með iPad og svipu?

152
00:08:42,490 --> 00:08:43,308
Uh - ha.

153
00:08:43,309 --> 00:08:44,710
Takk fyrir jailbreakið, Clint.

154
00:08:44,990 --> 00:08:47,890
Ég hugsaði um að við færum í burtu saman,
þú veist, á einhverjum tímapunkti.

155
00:08:48,170 --> 00:08:49,290
Já, hvað stoppaði þig?

156
00:08:49,810 --> 00:08:50,709
Dásamleg sektarkennd?

157
00:08:50,710 --> 00:08:51,770
Nei, nei, ekki frek.

158
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
Mamma.

159
00:08:56,730 --> 00:08:57,730
Taktu mig til baka.

160
00:09:07,820 --> 00:09:11,200
Það eina sem ég veit er að einhver nýr gaur hafi farið framhjá og
fór með hana til Santa Barbara.

161
00:09:11,760 --> 00:09:13,540
Og hún tók sér kjól.

162
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Hvers konar?

163
00:09:15,080 --> 00:09:18,900
Sumarlegt. Hafa þau einhvern tíma verið saman
fyrir meira en nægan tíma til að hafa

164
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
fullnægingu og rifrildi?

165
00:09:20,720 --> 00:09:22,740
Eða er það að rífast og fá fullnægingu?

166
00:09:23,080 --> 00:09:26,840
Nei og nei. Þetta hefur tilhneigingu til a
alvöru blóðbað.

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
Nálægðin drepur.

168
00:09:29,580 --> 00:09:33,440
Maður veit aldrei. Kannski fer þessi
fjarlægðin, eins og um helgina sem ég faldi mig

169
00:09:33,440 --> 00:09:34,359
með Sinatra.

170
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
En Liz heldur að fara aldrei langt.

171
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Hún á kærasta.

172
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Sá gaur, Highway.

173
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Það er fjarlægð.

174
00:09:40,280 --> 00:09:42,060
Hún var með honum í einn og hálfan tíma.

175
00:09:42,280 --> 00:09:45,860
Og meira að segja það var strembið. Þeir enda allir
með henni. Þeir verða að. Hvers vegna?

176
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
Vegna þess að.

177
00:09:48,360 --> 00:09:50,300
Því miður get ég ekki sagt þér það. Ég sór.

178
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Það er leyndarmál.

179
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Áhugavert.

180
00:10:08,620 --> 00:10:10,520
Ég ætla að fá mér gos. Þú vilt
eitthvað? Ó, já.

181
00:10:11,100 --> 00:10:13,480
Gríptu mér einn af þessum tvöföldu express,
bæði brotin á dósum.

182
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Það mun taka viku.

183
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Allt í lagi.

184
00:10:34,340 --> 00:10:35,560
Síminn var læstur.

185
00:10:35,760 --> 00:10:36,900
Ég gat ekki beðið.

186
00:10:37,670 --> 00:10:39,030
Og herbergið hans var opið.

187
00:10:40,470 --> 00:10:41,470
ég sá.

188
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
Ég laug.

189
00:10:46,410 --> 00:10:47,830
Er að athuga smygl.

190
00:10:48,970 --> 00:10:50,110
Heimavernd.

191
00:12:30,920 --> 00:12:31,539
dagur hér.

192
00:12:31,540 --> 00:12:32,940
Já, nú er tækifærið þitt.

193
00:12:34,140 --> 00:12:35,800
Hvað með hrikalega sektarkennd þína?

194
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
Það bíður mín aftur í L .A.

195
00:12:38,320 --> 00:12:41,060
Viltu nota herbergið til að fríska upp á?
Og þvo þig af mér?

196
00:12:41,540 --> 00:12:43,460
Ég elska hvernig ég lykta eftir að við erum að ríða.

197
00:12:46,480 --> 00:12:50,880
Ég skal skilja eftir lykil handa þér við skrifborðið. Við
ætti að vera gert um 5, 5 .30. Hvað

198
00:12:50,880 --> 00:12:51,679
ætlarðu að gera?

199
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Ganga um?

200
00:12:52,780 --> 00:12:54,020
Sjáðu hvort Oprah er í bænum?

201
00:13:06,930 --> 00:13:07,930
Strathmore.

202
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Herra Whitlock.

203
00:13:09,670 --> 00:13:10,670
Gott að sjá þig aftur.

204
00:13:11,050 --> 00:13:13,150
Arthur biðst afsökunar. Ekki a
vandamál.

205
00:13:13,490 --> 00:13:14,930
Svo, Tony Pope.

206
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Hvað erum við að horfa á?

207
00:13:17,050 --> 00:13:20,230
110 pund af hreinu, óvægnu eista
chomping.

208
00:13:20,610 --> 00:13:24,930
Arthur segir mér að hún hafi flogið inn á G5
fyrir tveimur árum frá Ketchum og byrjaði

209
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
skrifa ávísanir.

210
00:13:26,030 --> 00:13:29,630
Fyrsta var fyrir 40 milljónir fyrir
Chamber Ranch, og hún hefur ekki lagt niður

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,229
penni síðan.

212
00:13:30,230 --> 00:13:31,810
Hvers vegna vill hún dagblaðið þitt svona mikið?

213
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Því hún á það ekki.

214
00:13:33,510 --> 00:13:35,030
Og við höfum ekkert verið sérstaklega góðir.

215
00:13:35,310 --> 00:13:36,670
Reyndar hefur þú verið brjálæðingur.

216
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Ekki fara aftur, Tony.

217
00:13:38,850 --> 00:13:40,470
Bið að heilsa Michael Strathmore.

218
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
Hvers vegna?

219
00:13:42,930 --> 00:13:44,490
Vegna þess að ég er fulltrúi hans.

220
00:13:45,130 --> 00:13:46,330
Hvar er Arthur Delacorte?

221
00:13:46,610 --> 00:13:48,230
Hann er að fela sig. Þú hræddir hann.

222
00:13:48,850 --> 00:13:49,890
Hann sendir eftirsjá sína.

223
00:13:50,290 --> 00:13:51,570
Hann sagði mér að taka á þessu.

224
00:13:51,910 --> 00:13:53,050
Þetta eða ég?

225
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
Hann var ekki sérstakur.

226
00:13:55,210 --> 00:13:56,490
Eigum við að fara út í svítuna mína?

227
00:13:56,770 --> 00:13:57,529
Til hvers?

228
00:13:57,530 --> 00:13:58,730
Ég vil helst ekki vera nákvæm.

229
00:14:06,220 --> 00:14:07,900
Það er auðvelt að vera virðulegur.

230
00:14:09,300 --> 00:14:13,780
Fólk ætlast til að þú sért háþróaður
og diplómatísk.

231
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Sage.

232
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Ég hata þann skít.

233
00:14:19,440 --> 00:14:20,740
Ég var mjög hvítur.

234
00:14:21,040 --> 00:14:24,400
Fólk óttaðist mig. Þeir hlupu fyrir
strönd öskrandi.

235
00:14:26,460 --> 00:14:29,800
Þá spurði einhver mig, hvernig geturðu það
lifa með sjálfum þér?

236
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Svo ég skildi við hana.

237
00:14:34,500 --> 00:14:35,680
Það voru frábærir tímar.

238
00:14:38,160 --> 00:14:42,600
Núna er ég kominn með allar búningarnir. Ég hef
fékk áberandi hárið. Ég hef

239
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
sérsniðnu jakkafötin.

240
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
Og alkóhólismi.

241
00:14:50,460 --> 00:14:51,940
Þetta er helvítis amerískur draumur.

242
00:15:05,210 --> 00:15:07,730
Herra Whitlock ætlar aldrei að leyfa þér það
breyta nafni blaðsins hans.

243
00:15:08,550 --> 00:15:10,410
Hann hefur verið í Whitlock fjölskyldunni í
kynslóðir.

244
00:15:10,750 --> 00:15:11,830
Jæja, mér leiðist það.

245
00:15:12,050 --> 00:15:13,550
Og hvað er honum sama um hefðina?

246
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Hann gengur ekki einu sinni í sokkum.

247
00:15:15,190 --> 00:15:17,410
Ég held að þú sért að mismeta hann. Ég geri það ekki
vanmeta menn.

248
00:15:17,870 --> 00:15:19,550
Ég veit nákvæmlega hver Donnie er.

249
00:15:20,330 --> 00:15:22,330
Ég veit líka hver þú ert, Michael
Strathmore.

250
00:15:22,790 --> 00:15:23,790
Hver er ég?

251
00:15:23,990 --> 00:15:25,870
Einhver sem veit ekki hvað hann á
að fara fyrir hann.

252
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Hver er ruglaður.

253
00:15:28,070 --> 00:15:29,770
Hver er að reyna að finna út sitt næsta
hreyfa sig.

254
00:15:31,010 --> 00:15:33,870
Hvað skulda ég þér mikið fyrir fundinn?
Taktu það af launum fyrstu vikunnar.

255
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Komdu að vinna fyrir mig.

256
00:15:37,140 --> 00:15:38,400
Ég er ánægður þar sem ég er.

257
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
Segðu það aftur.

258
00:15:40,460 --> 00:15:42,960
En vertu sannfærandi að þessu sinni.

259
00:15:46,200 --> 00:15:47,340
Hvað verður það, Tony?

260
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
Nafnabreytingin mun aldrei fljúga.

261
00:15:50,780 --> 00:15:52,060
Sentimental vandamál með Whitlock.

262
00:15:52,380 --> 00:15:55,500
Sentimental. Whitlocks eru með rafhlöðu
sýru í æðum þeirra.

263
00:15:57,980 --> 00:15:59,000
Bættu milljón við.

264
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Það tilboð er gott í eina klukkustund í viðbót.

265
00:16:02,000 --> 00:16:03,320
Ég mun koma því á framfæri við skjólstæðing minn.

266
00:16:04,290 --> 00:16:05,290
Og eitt enn.

267
00:16:12,790 --> 00:16:13,910
Það var alveg út í hött.

268
00:16:14,270 --> 00:16:15,270
Já, ég veit.

269
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Hver gerir kassann þinn?

270
00:16:57,160 --> 00:16:59,540
ég geri það. Ég borga Jamaíkóum 300 kall.

271
00:17:00,680 --> 00:17:02,160
En mér líkar betur við þitt.

272
00:17:02,620 --> 00:17:03,800
Ég heyri það mikið.

273
00:17:04,619 --> 00:17:10,880
Allavega, ég er í viðskiptum við þennan gaur
sem mig langar bara rosalega að ríða.

274
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Svo, fokkaðu honum.

275
00:17:14,420 --> 00:17:16,000
Sástu myndina Black Swan?

276
00:17:17,440 --> 00:17:19,040
Hvað fannst þér um stelpuna
efni?

277
00:17:20,460 --> 00:17:22,960
Ég held að það hefði mátt vera betra.
Í alvöru?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,400
Hvernig? Ertu hér einn?

279
00:17:29,620 --> 00:17:30,620
Ég er hér með einhverjum.

280
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
Það er synd.

281
00:17:33,460 --> 00:17:35,840
Því mig langar rosalega að smakka
þessi kisa.

282
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
Regnskoðun.

283
00:17:38,740 --> 00:17:39,739
Ekkert móðgandi.

284
00:17:39,740 --> 00:17:44,800
Ó, enginn tekinn. Ég er hér að semja
þessi samningur og hann gerir mig alltaf geðveikan.

285
00:17:45,660 --> 00:17:47,780
Hvað með þig? Hvað gerir þig kjánalegan?

286
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Allt.

287
00:17:51,100 --> 00:17:52,360
Eitt glas enn, takk.

288
00:17:53,390 --> 00:17:55,630
Vona að þér sé sama. Ég á vin
ganga til liðs við okkur.

289
00:17:57,950 --> 00:18:03,210
Tony Pope, fyrir hönd Whitlock
fjölskylda, má ég segja að þessi samningur hafi verið

290
00:18:03,210 --> 00:18:07,790
og niðrandi, en þitt gjafmildi nýtt
tilboð hefur gert þetta allt betra.

291
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
Hér eru peningar til að bæta sjálfan þig,
Donnie.

292
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
Kauptu sokka.

293
00:18:29,419 --> 00:18:31,860
John Whitlock, Tony Pope, þetta er Liz.

294
00:18:32,060 --> 00:18:33,560
Gaman að hitta þig. Gaman að hitta þig.

295
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Sama hér.

296
00:18:37,380 --> 00:18:40,320
Svo hvað er það sem þú gerir, Liz? Ert þú
fyrirmynd? Leikari?

297
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Löggan.

298
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Áhugavert.

299
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Hættulegt starf.

300
00:18:45,800 --> 00:18:47,580
Ég rakaði mig nokkuð nærri.

301
00:18:51,480 --> 00:18:54,460
Ah, það hefur gengið frábærlega. Yfirmaður minn er
verður spennt.

302
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
Ég hef á tilfinningunni að hún líti vel út nakin.

303
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Í alvöru? Já.

304
00:19:00,440 --> 00:19:01,860
Ég fæ eðlishvöt um fólk.

305
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Hún er götubardagamaður.

306
00:19:03,620 --> 00:19:05,340
Ég held að það væri gaman að hanga með henni.

307
00:19:05,860 --> 00:19:09,600
Tony Pope skemmtir sér ekki. Tony Pope
vinnur og tekur síðan fanga sína af lífi.

308
00:19:10,240 --> 00:19:13,020
Þú ert svo klár strákur. Þú veist shit
um fólk.

309
00:19:13,980 --> 00:19:14,980
Allt í lagi.

310
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
Hvað á það að þýða?

311
00:19:18,420 --> 00:19:21,660
Ekkert. Vá. Í fyrsta skipti sem ég hef séð
þú ert hræddur við að segja þína skoðun.

312
00:19:22,000 --> 00:19:23,740
Ég er aldrei hræddur við að segja hug minn.

313
00:19:24,240 --> 00:19:28,040
Ég er bara hræddur um að þú getir það ekki
að höndla það. Prófaðu mig.

314
00:19:29,520 --> 00:19:33,420
Ég fékk bara bann fyrir að fylgja mínum
eðlishvöt og segja hug minn.

315
00:19:35,180 --> 00:19:37,080
Veistu hvað? Þú ert að spila leiki með
ég.

316
00:19:38,420 --> 00:19:39,840
Viltu vita hvað mér dettur í hug?

317
00:19:40,580 --> 00:19:41,399
Komdu hingað.

318
00:19:41,400 --> 00:19:43,060
Ég skal segja þér hvað mér er efst í huga.

319
00:19:43,900 --> 00:19:48,040
Þú hefur verið að tala um hvað a
barracuda þessi Tony Pope er. Þvílíkt erfitt

320
00:19:48,040 --> 00:19:50,460
viðskiptavinur. Þú veist hver gefur honum
hrollur?

321
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Gaurinn þinn, Whitlock.

322
00:19:52,900 --> 00:19:55,580
Þetta er kjaftæðislistamaður. Nei, þú ert það
rangt. Ég þekki þennan gaur.

323
00:19:55,780 --> 00:19:59,000
Þú ert bara að hugsa. Þakka þér, elskan.
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir þennan grunn

324
00:19:59,000 --> 00:20:02,380
list mannlegra samskipta. Nú, ef ég
virðist ekki alveg þakklátur, þú munt gera það

325
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
að afsaka mig.

326
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Leyfðu mér að segja þér hvernig ég hugsa.

327
00:20:05,440 --> 00:20:07,340
Ég held að þú hafir verið á götunni
aðeins of lengi.

328
00:20:09,580 --> 00:20:10,600
Og allir eru rangir.

329
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
Komdu, við höfum einn og hálfan tíma
keyra á undan okkur.

330
00:20:22,540 --> 00:20:24,140
Heldurðu að það gæti verið ef ég tek
þennan veg?

331
00:20:28,190 --> 00:20:30,010
Ó, hvað með rakspegilinn í
baðherbergi?

332
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
Það er rétt í veggnum.

333
00:20:34,850 --> 00:20:37,590
Ó, það mun líta vel út í svefnherberginu mínu.
Komdu, leyfðu mér að lyfta því.

334
00:20:47,350 --> 00:20:48,510
Já, Lúther.

335
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
Samningur er búinn.

336
00:20:53,270 --> 00:20:54,890
Whitlock gengur í burtu með aukahlut
milljón?

337
00:21:04,689 --> 00:21:06,010
Hvað? Já, ég tala við þig seinna.

338
00:21:16,690 --> 00:21:17,690
Whitlock fokaði okkur.

339
00:21:18,530 --> 00:21:20,750
Tony var bara eltingarhesturinn hans.

340
00:21:22,790 --> 00:21:26,310
Hann notaði hana til að djúsa upp tilboðið sitt og
svo seldi hann það hálftíma síðar til

341
00:21:26,310 --> 00:21:27,430
einhver sem hann hafði þegar stillt upp.

342
00:21:28,010 --> 00:21:29,730
Delacorte rekur rassinn á sér sem viðskiptavinur.

343
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Fjandinn!

344
00:21:40,550 --> 00:21:41,550
Hvað ætlarðu að gera núna?

345
00:21:41,810 --> 00:21:43,670
Ég skal fara yfir og berja lifandi skítinn
út úr honum.

346
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
Viltu byssuna mína?

347
00:21:50,270 --> 00:21:51,270
Hæ.

348
00:21:52,170 --> 00:21:53,950
Takk. Til hvers?

349
00:21:54,250 --> 00:21:55,950
Fyrir að segja ekki...

350
00:21:58,540 --> 00:21:59,540
Hvernig vissirðu það?

351
00:22:06,200 --> 00:22:08,100
Ég hef tilfinningar fyrir hlutunum

