1
00:00:38,231 --> 00:00:40,276
¿Qué tal una cerveza, jefe?

2
00:00:42,188 --> 00:00:44,407
¿Qué tal una identificación?

3
00:00:45,363 --> 00:00:47,408
¿Una identificación?

4
00:00:48,973 --> 00:00:50,539
¡Eso es muy halagador!

5
00:00:51,408 --> 00:00:53,192
Espera a que se lo diga a la señora.

6
00:00:58,671 --> 00:01:00,280
¡Aaa! Identificación militar.

7
00:01:00,410 --> 00:01:04,108
Sargento primero Walter Keller,
nacido en 1944.

8
00:01:04,759 --> 00:01:06,848
Eso te hace 38.

9
00:01:07,673 --> 00:01:10,196
- Debe haber luchado en Vietnam.
- Sí.

10
00:01:10,326 --> 00:01:13,589
- ¿Cómo fue?
- Fue asqueroso.

11
00:01:14,544 --> 00:01:18,111
Sí, eso es lo que dicen.
La guerra es asquerosa.

12
00:01:18,719 --> 00:01:20,763
Lo siento, soldado.

13
00:01:22,459 --> 00:01:24,373
Este es el agradecimiento que recibimos.

14
00:01:32,244 --> 00:01:37,244
Temporada 1 / Episodio 1 (Piloto)
Dame un anillo alguna vez

15
00:01:38,244 --> 00:01:41,744
Volver a sincronizar: <font color="
blu.duaine@protonmail.com

16
00:02:36,564 --> 00:02:38,564
Summer, esto es una locura.

17
00:02:38,956 --> 00:02:41,175
Diane, estamos a punto de casarnos.

18
00:02:41,348 --> 00:02:44,698
¡Casado! ¡Felicidades!
Celebremos con una copa.

19
00:02:45,957 --> 00:02:47,611
Creo que no.

20
00:02:47,740 --> 00:02:49,089
Le doy seis meses.

21
00:02:51,698 --> 00:02:54,830
Quizás no tengamos hijos.
de inmediato.

22
00:02:55,612 --> 00:02:59,353
- Vamos. Sentémonos aquí.
- Tenemos que coger un avión.

23
00:02:59,482 --> 00:03:04,616
Insisto que tengas el de mi abuela.
anillo de bodas de oro antiguo.

24
00:03:04,745 --> 00:03:09,704
¿No dijiste que todavía está en tu
¿El dedo de la ex esposa? No lo necesito.

25
00:03:09,833 --> 00:03:14,444
- Eres suficiente para mí.
- Verdadero. Pero los símbolos son importantes.

26
00:03:14,573 --> 00:03:19,097
Déjame llamar a Barbara y ver si
ella está en casa. El teléfono está aquí.

27
00:03:19,226 --> 00:03:23,794
Mientras estemos aquí,
Celebremos con un poco de champán.

28
00:03:37,143 --> 00:03:39,318
¿Hola? Sam?

29
00:03:41,883 --> 00:03:43,362
¿Eres Sam?

30
00:03:43,449 --> 00:03:45,494
- Sí.
- Sí, está aquí.

31
00:03:45,624 --> 00:03:46,885
Alguien llamado Vicki.

32
00:03:47,015 --> 00:03:48,625
No.

33
00:03:49,842 --> 00:03:52,800
No, ella sabe que estás aquí.
Le dije que estás aquí.

34
00:03:52,930 --> 00:03:54,496
Bueno…

35
00:03:55,234 --> 00:03:57,149
Ahora, mira...

36
00:03:58,540 --> 00:04:01,933
Lo siento, me equivoqué.
Tuvo que salir.

37
00:04:02,063 --> 00:04:03,150
¿Dónde?

38
00:04:04,803 --> 00:04:08,239
Bueno, creo que lo que pasó es que él...

39
00:04:09,847 --> 00:04:12,458
…tenía… que ir a clases de mimo.

40
00:04:17,414 --> 00:04:20,024
Sí, tomaré un mensaje.

41
00:04:24,764 --> 00:04:26,330
De nada.

42
00:04:27,112 --> 00:04:31,245
- ¿Bien?
- Eres una magnífica bestia pagana.

43
00:04:31,330 --> 00:04:33,288
Gracias. ¿Cuál es el mensaje?

44
00:04:37,549 --> 00:04:39,681
Escucha, no me gustó hacer eso.

45
00:04:39,810 --> 00:04:44,117
Lo lamento. Si no fuera dueño
este lugar, me despediría en el acto.

46
00:04:44,246 --> 00:04:46,900
Por mentir por mí,
Te invitaré a tu primer trago.

47
00:04:48,639 --> 00:04:51,162
quisiera una botella
de tu mejor champán.

48
00:04:51,292 --> 00:04:53,337
No fue una gran mentira.

49
00:04:53,988 --> 00:04:57,947
- No, lo pagaremos nosotros.
- Estamos en camino de casarnos.

50
00:04:58,076 --> 00:05:01,556
Entonces esto depende de mí. Felicidades.

51
00:05:01,686 --> 00:05:04,470
Bárbara estaba en casa.
Ella dijo que puedo ir.

52
00:05:04,599 --> 00:05:06,514
Bueno, ¿quieres que vaya contigo?

53
00:05:06,643 --> 00:05:09,210
No, podría quedar un poco pegajoso.

54
00:05:09,340 --> 00:05:13,386
Además, si viera el deslumbrante
belleza que está a punto de sucederla,

55
00:05:13,514 --> 00:05:15,385
le rompería el corazón otra vez.

56
00:05:15,514 --> 00:05:17,559
Sumner, no soy hermosa.

57
00:05:17,690 --> 00:05:19,212
Blasfemia.

58
00:05:19,342 --> 00:05:21,822
Entonces, ¿dónde será la ceremonia?

59
00:05:21,951 --> 00:05:25,345
- Mañana, en Barbados.
- Lindo.

60
00:05:25,474 --> 00:05:29,085
Soy el Dr. Sumner Sloane, profesor.
de Literatura Mundial de la U.

61
00:05:33,215 --> 00:05:35,260
<i>Tiene un artículo en Harper's.</i>

62
00:05:36,476 --> 00:05:39,391
Diane ha sido mi asistente de enseñanza.
durante dos años.

63
00:05:39,520 --> 00:05:42,435
Hoy estaba sentado en mi oficina.
con Diana.

64
00:05:42,608 --> 00:05:46,437
Levanté la vista de mi Proust,
tenía la nariz metida en su Yeats.

65
00:05:47,653 --> 00:05:52,917
Me dije a mí mismo: "Estaría loco
dejar que esta chica salga de mi vida".

66
00:05:53,045 --> 00:05:56,352
Entonces, allí mismo, en el mismo lugar,
Dije: "Casémonos".

67
00:05:57,089 --> 00:06:02,484
Lo que realmente dijo fue,
"Ven conmigo y sé mi amor,

68
00:06:02,613 --> 00:06:05,310
y lo haremos
algunos nuevos placeres lo demuestran."

69
00:06:05,440 --> 00:06:08,485
- Ese es Donne.
- Eso espero.

70
00:06:09,746 --> 00:06:13,095
No. John Donne, el poeta.

71
00:06:13,920 --> 00:06:15,921
Bueno, eso es encantador.

72
00:06:17,182 --> 00:06:20,097
Escucha, debo correr.
Regresaré en diez minutos.

73
00:06:20,226 --> 00:06:22,706
- Disculpe, ¿cómo se llama?
- Sam.

74
00:06:22,836 --> 00:06:26,621
Escucha, Sam, viejo.
Tengo un recado que hacer.

75
00:06:26,749 --> 00:06:31,665
Diane se quedará aquí. te lo agradecería
Sería si pudieras vigilarla.

76
00:06:31,794 --> 00:06:35,187
Para ti, Sumner, viejo,
Mantendré mis dos ojos en ella.

77
00:06:35,317 --> 00:06:41,538
Sumner, ¿soy estúpido al dejarte ir a ver?
¿Una mujer de la que alguna vez estuviste enamorado?

78
00:06:41,665 --> 00:06:44,667
Cariño,
Te dejo sola en un bar.

79
00:06:44,797 --> 00:06:48,234
- ¿Quién de nosotros es más estúpido?
- Demasiado cerca para llamar.

80
00:06:50,190 --> 00:06:54,801
En cualquier caso, te sientas en la barra.
y charlar con Sam mientras no estoy.

81
00:06:54,930 --> 00:06:58,062
Volveré antes de que te des cuenta
con tu anillo de bodas.

82
00:07:01,887 --> 00:07:04,454
Es todo un tipo, tu prometido.

83
00:07:04,584 --> 00:07:08,717
Escucha, no tienes que hacerlo
haz una conversación conmigo.

84
00:07:08,846 --> 00:07:11,761
no tengo la costumbre
de hablar con los camareros.

85
00:07:11,891 --> 00:07:15,067
Entiendo. uno lo está intentando
para mudarme a mi vecindario.

86
00:07:17,543 --> 00:07:19,110
¿Llamar a eso equipo de fútbol?

87
00:07:19,240 --> 00:07:22,851
- ¿Qué pasa, entrenador?
- Los Patriots lo hicieron de nuevo.

88
00:07:22,980 --> 00:07:25,198
Este es el peor borrador hasta ahora.

89
00:07:25,371 --> 00:07:27,329
Obtuvieron una selección de primera ronda.

90
00:07:27,460 --> 00:07:30,113
¿Consiguieron una liebre?
para el backfield? No.

91
00:07:30,243 --> 00:07:34,202
¿Un pistolero como mariscal de campo? No.
Un apoyador que consiguen.

92
00:07:34,331 --> 00:07:37,028
He visto un buen apoyador
darle la vuelta a un equipo.

93
00:07:37,157 --> 00:07:38,767
Sí, yo también.

94
00:07:41,114 --> 00:07:43,159
- Hola.
- Hola.

95
00:07:43,290 --> 00:07:46,074
Espero que nadie te lo haya dicho
El autobús pasa por aquí.

96
00:07:46,202 --> 00:07:48,595
Ella estará aquí por un tiempo.

97
00:07:49,029 --> 00:07:52,727
Disculpe. Odio seguir preguntando
para una atención especial,

98
00:07:52,900 --> 00:07:56,294
pero no podrías discutir
mi vida privada con todos?

99
00:07:56,423 --> 00:07:59,860
- ¿Qué te gustaría que le dijera?
- No me importa.

100
00:08:01,511 --> 00:08:03,904
- Ella es una prostituta.
- ¿Sí?

101
00:08:06,034 --> 00:08:08,340
- Gracias.
- No lo menciones.

102
00:08:08,469 --> 00:08:10,688
- Carla llega tarde otra vez.
- Nueces.

103
00:08:12,383 --> 00:08:16,820
¡Vale, llego tarde! mi hijo estaba vomitando
por todas partes.

104
00:08:16,950 --> 00:08:18,864
Si no te crees esa excusa, lo dejé.

105
00:08:18,994 --> 00:08:22,169
No trabajo para un hombre que tiene
No hay compasión por mis hijos.

106
00:08:22,299 --> 00:08:25,649
Y no estás exactamente abrumado aquí.
Normalmente soy puntual.

107
00:08:25,777 --> 00:08:29,301
Si no te gusta, está bien.
Este no es un gran trabajo.

108
00:08:29,431 --> 00:08:30,431
Voy a cambiar.

109
00:08:32,388 --> 00:08:34,259
¿Crees que fui demasiado duro con ella?

110
00:08:35,910 --> 00:08:37,868
- Hola, entrenador.
- Hola, Carla.

111
00:08:37,998 --> 00:08:40,870
Los patriotas finalmente consiguieron
el apoyador que necesitaban.

112
00:08:40,998 --> 00:08:44,131
¿Estás loco? están a la altura
¡sus oídos en los apoyadores!

113
00:08:44,260 --> 00:08:47,306
Eso es cierto. Tienen mucho.

114
00:08:51,001 --> 00:08:53,090
me encanta ver una mujer

115
00:08:53,219 --> 00:08:56,352
quien no tiene miedo
para sacar su equipaje a tomar una copa.

116
00:08:57,307 --> 00:08:59,178
Ella no quiere que la molesten.

117
00:08:59,873 --> 00:09:02,396
Bueno, dile a Her Nibs que lo siento.

118
00:09:03,309 --> 00:09:06,180
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!

119
00:09:06,309 --> 00:09:10,051
- Norma, ¿qué sabes?
- No es suficiente.

120
00:09:10,179 --> 00:09:12,703
¿Qué piensas?
del draft de los Patriots?

121
00:09:12,832 --> 00:09:15,312
Necesitan apoyadores
como si necesitara astas.

122
00:09:15,442 --> 00:09:18,400
Ese nuevo apoyador los pondrá
en el Super Bowl.

123
00:09:18,486 --> 00:09:22,358
Probablemente hará eso.
Tengo un dolor de cabeza terrible.

124
00:09:22,878 --> 00:09:26,532
Los Sox volvieron a perder hoy, Sam.
Seguramente podría haberte utilizado.

125
00:09:26,662 --> 00:09:28,489
No en la forma en que estoy, Norm.

126
00:09:29,750 --> 00:09:31,011
¡Usted, señorita!

127
00:09:31,446 --> 00:09:35,187
¿No te encantaría ver a Sammy?
arrojar la piel de caballo?

128
00:09:35,316 --> 00:09:36,578
¿Arrojar qué?

129
00:09:36,708 --> 00:09:41,276
¿No sabes quién es? el era
uno de los mejores lanzadores del béisbol.

130
00:09:42,448 --> 00:09:44,972
Samuel "Mayday" Malone.

131
00:09:45,145 --> 00:09:49,234
Entrené a este chico en pelota doble A,
y con los Medias Rojas.

132
00:09:49,363 --> 00:09:52,495
el era uno de los mejores
Jugadores de las Pequeñas Ligas de todos los tiempos.

133
00:09:52,625 --> 00:09:56,149
- Tómatelo con calma, entrenador.
- No, lo digo en serio, era el mejor.

134
00:09:56,277 --> 00:09:59,235
- Tan seguro como que la tierra es redonda.
- No crees eso.

135
00:09:59,365 --> 00:10:04,803
No lo hice hasta que vi esas fotos.
desde el transbordador espacial.

136
00:10:06,237 --> 00:10:12,197
Sam una vez ponchó a Cash, Kaline y
Freehan con carrera del empate en segunda.

137
00:10:14,455 --> 00:10:17,196
¿Cuánto dura la convención de débiles?
en la ciudad?

138
00:10:17,326 --> 00:10:19,370
Carla, tacón.

139
00:10:22,457 --> 00:10:25,633
Si fueras tan bueno,
¿Por qué no sigues jugando?

140
00:10:25,763 --> 00:10:30,070
Desarrollé un problema en el codo.
Lo doblé demasiado.

141
00:10:30,198 --> 00:10:31,590
¿Estabas borracho?

142
00:10:31,721 --> 00:10:35,201
¿Estás bromeando?
Era un gran borracho.

143
00:10:35,330 --> 00:10:36,940
Todo lo que hizo fue genial.

144
00:10:37,070 --> 00:10:40,855
No era un gran borracho.
Yo era un buen borracho.

145
00:10:40,984 --> 00:10:42,637
¿Estás borracho ahora?

146
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
No he bebido en tres años.

147
00:10:44,898 --> 00:10:49,205
Estoy orgulloso de que lo hayas lamido, Sammy.
Debe haber sido un infierno.

148
00:10:50,855 --> 00:10:54,118
- ¿Por qué tienes un bar?
- Lo compré cuando estaba borracho.

149
00:10:54,204 --> 00:10:56,858
Me aferré a ello
por motivos sentimentales.

150
00:10:56,988 --> 00:11:00,686
Usted, señorita. ¿Qué estás leyendo?

151
00:11:00,815 --> 00:11:02,294
¿Un libro?

152
00:11:04,119 --> 00:11:07,295
Disculpe. ¿Dónde está tu baño?

153
00:11:07,425 --> 00:11:09,339
Al lado de mi dormitorio.

154
00:11:11,339 --> 00:11:12,383
Al final del pasillo.

155
00:11:18,863 --> 00:11:20,777
Entonces, ¿cuál es la historia de Ricitos de Oro?

156
00:11:20,907 --> 00:11:22,908
- No importa.
-Vamos, Sam.

157
00:11:23,037 --> 00:11:27,170
- ¿Por qué no puedes decírnoslo?
- Sí, ¿cuál es el problema?

158
00:11:27,299 --> 00:11:31,258
Tómalo con calma.
Sam es tímido con estas cosas.

159
00:11:31,387 --> 00:11:34,824
- Te informaré. Ella es una prostituta.
- Ella no es una prostituta.

160
00:11:34,954 --> 00:11:37,303
Bueno, no en el sentido tradicional.

161
00:11:37,433 --> 00:11:39,216
Ella no es una prostituta en absoluto.

162
00:11:39,346 --> 00:11:42,870
La mejor joven que he conocido.
Mi cabeza me está matando.

163
00:11:43,042 --> 00:11:46,696
mira ella no quiere
que le molesten.

164
00:11:46,826 --> 00:11:48,522
Está esperando a su prometido.

165
00:11:48,652 --> 00:11:52,829
se van al caribe
para casarse. ¿DE ACUERDO?

166
00:12:06,569 --> 00:12:08,309
Te extrañaron.

167
00:12:24,573 --> 00:12:25,922
¿Otra cerveza, Norm?

168
00:12:26,053 --> 00:12:29,316
Bueno, sí, uno más rápido.
Gracias.

169
00:12:31,445 --> 00:12:34,143
- ¿Aún no ha vuelto?
- No.

170
00:12:34,272 --> 00:12:36,621
¿Por qué no huyes?

171
00:12:37,968 --> 00:12:40,709
Eres una personita amargada,
¿no es así?

172
00:12:42,882 --> 00:12:45,101
Sí. Bueno, tengo derecho a serlo.

173
00:12:45,188 --> 00:12:48,712
- Mi marido me dejó con cuatro hijos.
- ¿Cuatro hijos?

174
00:12:48,840 --> 00:12:52,495
Bien. Y después de que pagué su camino
a través de tragos escolares.

175
00:12:52,624 --> 00:12:54,626
¿A qué escuela fue su marido?

176
00:12:54,755 --> 00:12:56,495
La Academia Colletti.

177
00:12:57,408 --> 00:12:58,800
Reparación de televisores.

178
00:13:00,670 --> 00:13:03,367
Entonces, en el momento en que se graduó,
él me dejó.

179
00:13:03,496 --> 00:13:08,542
Dijo que no encajaría con el
esposas de otros reparadores. ¡Mandamás!

180
00:13:09,628 --> 00:13:13,761
- Suena como un perro.
- Sí. Bueno, no es del todo malo.

181
00:13:13,890 --> 00:13:16,804
Él todavía arregla mi set.
y solo me factura por las piezas.

182
00:13:19,935 --> 00:13:21,849
Si es mi señora, estoy en camino.

183
00:13:22,849 --> 00:13:26,938
Salud. Sí, sólo un segundo.
¿Existe un Ernie Pantusso?

184
00:13:27,067 --> 00:13:29,024
- Ese eres tú, entrenador.
- Discurso.

185
00:13:30,372 --> 00:13:34,027
quisiera dos borradores
y un whisky con hielo.

186
00:13:34,156 --> 00:13:37,854
Ese grupo está discutiendo
sobre la película más sudorosa jamás realizada.

187
00:13:38,026 --> 00:13:39,549
¿El qué?

188
00:13:39,679 --> 00:13:42,246
que pelicula
¿La gente sudaba más?

189
00:13:42,376 --> 00:13:44,029
<i>Eso es fácil. Rocky II.</i>

190
00:13:44,158 --> 00:13:47,639
<i>No, ni siquiera cerca.
Calor corporal. Ciudad sudorosa.</i>

191
00:13:47,767 --> 00:13:50,595
<i>Ben Hur. los chicos
en esa galera sudan como cerdos.</i>

192
00:13:50,725 --> 00:13:53,770
<i>Extranjero. Cubos.</i>

193
00:13:54,987 --> 00:13:59,860
La noche antes de mi boda y
Estoy en medio de una competencia de sudor.

194
00:14:01,336 --> 00:14:04,381
Hablando de sudor,
He aquí un hecho poco conocido.

195
00:14:04,511 --> 00:14:08,992
Las mujeres tienen menos glándulas sudoríparas que
hombres, pero son más grandes, más activos.

196
00:14:09,120 --> 00:14:14,733
- El cuerpo humano.
- En consecuencia, sudan más.

197
00:14:14,861 --> 00:14:16,079
¿En realidad?

198
00:14:16,210 --> 00:14:20,995
Seguro. ¿Y usted, señorita?
¿Cuáles son tus patrones de transpiración?

199
00:14:28,256 --> 00:14:31,606
Summer, me alegro mucho de verte.

200
00:14:31,735 --> 00:14:36,129
Estos hombres han estado discutiendo
sobre la película más sudorosa jamás realizada.

201
00:14:36,214 --> 00:14:38,999
<i>- Mano fría Luke.
- ¡Ese es uno!</i>

202
00:14:41,085 --> 00:14:44,957
¿Qué te pasó?
Ha pasado más de una hora.

203
00:14:45,085 --> 00:14:48,261
Diane, esa mujer es extraordinaria.

204
00:14:49,957 --> 00:14:52,828
- ¿Ella te dio el anillo?
- No pude soportarlo.

205
00:14:52,957 --> 00:14:56,872
- Tenemos que tomar un avión.
- Diana, te amo.

206
00:14:57,002 --> 00:15:00,874
Pero cuando estaba con Barbara,
Algo se agitó dentro de mí.

207
00:15:01,002 --> 00:15:03,352
Podemos hablar de ello en el vuelo.

208
00:15:03,481 --> 00:15:05,613
No puedo volar a Barbados
esta confundido.

209
00:15:05,699 --> 00:15:08,527
Está bien, el piloto conoce el camino.

210
00:15:12,092 --> 00:15:13,658
Me encanta tu ingenio.

211
00:15:14,136 --> 00:15:16,616
Eres una niña hermosa.

212
00:15:17,441 --> 00:15:22,053
- Vámonos a Barbados.
- Vámonos a Barbados.

213
00:15:24,225 --> 00:15:27,010
- ¿Quién no está aquí?
- A mí.

214
00:15:28,618 --> 00:15:31,359
Salud. Espera un momento.

215
00:15:34,923 --> 00:15:39,144
Si no es así, me disculpo.
¿Pero tu nombre es Sumner Sloane?

216
00:15:39,273 --> 00:15:40,361
Sí, lo es.

217
00:15:45,970 --> 00:15:47,493
¿Hola?

218
00:15:47,883 --> 00:15:52,712
No, está bien.
Ella entiende y yo entiendo.

219
00:15:53,232 --> 00:15:56,887
Barbara, eso es muy humano de tu parte.
Ya estaré ahí.

220
00:15:59,408 --> 00:16:03,715
Y Bárbara,
Tu profundidad me asusta.

221
00:16:05,713 --> 00:16:08,280
Ella insiste en que tengas el anillo.

222
00:16:08,410 --> 00:16:10,715
no tendremos tiempo
para tomar nuestro vuelo.

223
00:16:10,888 --> 00:16:15,369
Llámanos y consíguenos
en un vuelo posterior. Voy a buscar el anillo.

224
00:16:15,933 --> 00:16:17,456
- Verano…
- ¿Sí?

225
00:16:17,586 --> 00:16:21,241
- ¿Qué tal un beso?
- Tal vez. Lo tocaré de oído.

226
00:16:47,158 --> 00:16:51,247
Anímate, galleta.
Es posible que haya tenido un accidente.

227
00:16:53,638 --> 00:16:56,814
Me voy, Sam.
A casa de mi libro.

228
00:16:56,944 --> 00:17:01,120
- ¿Sigues trabajando en esa novela?
- Sí, ya van seis años.

229
00:17:01,249 --> 00:17:04,338
tengo un sentimiento
Quizás lo termine esta noche.

230
00:17:04,467 --> 00:17:08,513
- ¿Estás escribiendo una novela?
- No, leyendo uno.

231
00:17:11,164 --> 00:17:13,948
Espera un segundo.
Quiero que lleves a Norm a casa.

232
00:17:15,470 --> 00:17:18,341
- ¡Norma!
- Estoy despierto.

233
00:17:18,470 --> 00:17:21,037
uno rapido
entonces realmente tengo que volar.

234
00:17:22,558 --> 00:17:25,256
- El entrenador te llevará a casa.
- Te llevaré.

235
00:17:25,385 --> 00:17:27,212
- Buenas noches, Sam.
- Buenas noches.

236
00:17:27,342 --> 00:17:31,214
Entrenador, paramos en algún lugar.
Te invitaré a una cerveza.

237
00:17:31,342 --> 00:17:33,866
Norm, estás aquí todas las noches.

238
00:17:33,995 --> 00:17:36,388
¿No se pregunta tu esposa?
donde estas?

239
00:17:36,519 --> 00:17:38,694
Maravillas. No le importa.

240
00:17:44,042 --> 00:17:47,174
Buenas noches, Sam.
Gracias por dejarme doblar tu oído.

241
00:17:47,303 --> 00:17:49,522
Está bien, Ron. Buenas noches.

242
00:17:55,218 --> 00:17:58,568
Debes estar muy cansado
de escuchar a la gente llorar en su cerveza.

243
00:18:01,655 --> 00:18:05,918
Me pregunto por qué la gente
contarle a los camareros sus problemas.

244
00:18:06,047 --> 00:18:09,310
- Es un poco triste, ¿no?
- Sí.

245
00:18:09,439 --> 00:18:13,398
Estos pobres desgraciados
sin nadie en el mundo a quien recurrir

246
00:18:13,527 --> 00:18:16,441
sino algún extraño que mezcla bebidas.

247
00:18:17,093 --> 00:18:19,747
Conocí a Sumner hace dos años.

248
00:18:21,616 --> 00:18:25,705
Me sentí tan halagado
cuando se salió de su camino

249
00:18:25,835 --> 00:18:28,575
elegirme como su asistente de enseñanza.

250
00:18:29,487 --> 00:18:32,184
Todavía estoy un poco asombrado por él.
ya sabes.

251
00:18:32,836 --> 00:18:36,621
el es el hombre mas brillante
Lo he sabido alguna vez.

252
00:18:37,576 --> 00:18:41,840
Durante los últimos dos años, ha estado
lo más importante en mi vida,

253
00:18:41,968 --> 00:18:44,230
y ahora puede que lo esté perdiendo.

254
00:18:45,230 --> 00:18:46,274
Vamos.

255
00:18:47,448 --> 00:18:51,189
mira, tu eres
una joven muy atractiva.

256
00:18:55,450 --> 00:18:56,537
Gracias.

257
00:18:57,320 --> 00:18:59,408
Sí. Seguro.

258
00:19:00,886 --> 00:19:05,324
Vas a encontrar a alguien mucho
mejor que ese profesor tonto.

259
00:19:07,931 --> 00:19:11,150
¿Mentecato? ¿Estás hablando de Sumner?

260
00:19:11,280 --> 00:19:14,195
- Estoy hablando de Sumner.
- No te gusta Sumner.

261
00:19:14,324 --> 00:19:16,282
No me gusta Sumner.

262
00:19:16,411 --> 00:19:19,718
- ¿Sabes por qué no te gusta Sumner?
- Porque es tonto.

263
00:19:20,369 --> 00:19:23,850
No porque
él es todo lo que tú no eres.

264
00:19:23,978 --> 00:19:29,417
Es bien educado, muy educado,
es distinguido, es cortés…

265
00:19:29,545 --> 00:19:33,635
- Dejaste de lado "tonto".
- ¡No dejé de lado "tonto"!

266
00:19:33,763 --> 00:19:36,808
- ¿Ibas a eso?
- Debería haber esperado esto.

267
00:19:36,938 --> 00:19:40,462
<i>Ese error estará en la portada.
de Saturday Review algún día.</i>

268
00:19:40,591 --> 00:19:43,332
Esa tontería probablemente sea
mañana estaré en la playa,

269
00:19:43,462 --> 00:19:45,594
frotando aceite bronceador a su ex esposa.

270
00:19:51,116 --> 00:19:52,856
He tenido un día realmente difícil.

271
00:19:52,985 --> 00:19:56,335
y ahora me voy a premiar
saliendo de aquí.

272
00:19:57,987 --> 00:20:00,858
Cuando Sumner regresa,
¿Dirás que me he ido a casa?

273
00:20:00,987 --> 00:20:02,162
Bien.

274
00:20:03,466 --> 00:20:06,686
me olvidé de cambiar
las reservas nuevamente.

275
00:20:06,815 --> 00:20:10,078
- Usa este.
- Gracias.

276
00:20:20,470 --> 00:20:25,299
Me gustaría cambiar las reservas.
para el señor y la señora Sumner Sloane,

277
00:20:25,428 --> 00:20:27,473
vuelo 481 a Barbados.

278
00:20:32,517 --> 00:20:36,171
¿Lo hicieron? ¿Está seguro?

279
00:20:40,519 --> 00:20:42,085
No, gracias.

280
00:20:47,781 --> 00:20:51,262
- Lo lamento.
- ¿Cómo lo supiste?

281
00:20:51,391 --> 00:20:53,436
La intuición de los bartenders.

282
00:20:54,218 --> 00:20:59,091
Una pena que un observador tan astuto de
La naturaleza humana está atrapada detrás de una barra.

283
00:20:59,219 --> 00:21:01,394
Eso es lo que pienso.

284
00:21:01,524 --> 00:21:05,048
Bueno, ¿por qué no traer
Tus extraordinarios poderes para soportar

285
00:21:05,176 --> 00:21:08,091
y ilumíname
¿Qué me depara el futuro?

286
00:21:11,048 --> 00:21:16,094
Probablemente me arrepienta de esto.
pero podrías trabajar aquí.

287
00:21:25,051 --> 00:21:26,313
Sam.

288
00:21:27,095 --> 00:21:28,879
Cállate un momento, ¿quieres?

289
00:21:29,008 --> 00:21:31,358
necesito…

290
00:21:31,487 --> 00:21:35,316
Necesito dos barrenas de vodka,
uno recto, otro mezclado, rocas,

291
00:21:35,445 --> 00:21:38,360
Rocas de Chivas, refrescos,
un Comfort Manhattan, sin cereza,

292
00:21:38,488 --> 00:21:42,839
un spritzer de vino blanco, un
Old Bushmill Irish descafeinado, sin azúcar.

293
00:21:42,969 --> 00:21:47,711
¿Qué te hace pensar que lo haría?
¿Alguna vez trabajaste en un lugar como este?

294
00:21:47,839 --> 00:21:50,841
Simple. no puedes volver
al profesor para trabajar.

295
00:21:51,840 --> 00:21:54,058
Necesito una camarera. Necesitas un trabajo.

296
00:21:54,188 --> 00:21:56,929
Te gusta la gente de aquí.
Crees que les gustas.

297
00:21:59,407 --> 00:22:04,497
Y la frase "magnífico pagano
bestia" nunca ha salido de tu mente.

298
00:22:08,583 --> 00:22:10,106
Ahora mira, amigo.

299
00:22:10,888 --> 00:22:13,890
Necesito un trabajo. Y encontraré uno.

300
00:22:14,019 --> 00:22:17,587
Y puedes apostar
que no será servir mesas.

301
00:22:20,499 --> 00:22:22,630
¿Para qué estás calificado?

302
00:22:23,587 --> 00:22:25,066
Nada.

303
00:22:27,675 --> 00:22:31,678
Pero en algún lugar hay un trabajo.
para eso soy perfecto,

304
00:22:31,806 --> 00:22:33,459
eso es perfecto para mi.

305
00:22:33,589 --> 00:22:36,678
Lo encontraré.
Y cuando lo haga, lo sabré.

306
00:22:37,590 --> 00:22:39,331
Carla, ¿qué estoy haciendo?

307
00:22:40,374 --> 00:22:44,028
Dos barrenas de vodka,
uno recto, otro mezclado, rocas,

308
00:22:44,157 --> 00:22:47,637
Rocas de Chivas, refrescos,
un Comfort Manhattan, sin cereza,

309
00:22:47,767 --> 00:22:50,377
un spritzer de vino blanco con un toque especial,

310
00:22:50,506 --> 00:22:54,770
un descafeinado irlandés Old Bushmill,
retener el azúcar.

311
00:23:06,554 --> 00:23:07,946
<i>Tus primeros clientes.</i>

312
00:23:08,380 --> 00:23:10,642
- Deséame suerte.
- Suerte.

313
00:23:12,424 --> 00:23:14,382
Hola. Bienvenidos a Saludos.

314
00:23:14,469 --> 00:23:19,559
Mi nombre es Diana. yo estaré sirviendo
usted. ¿Por qué no te sientas aquí?

315
00:23:19,688 --> 00:23:21,950
Debo decirte, entre paréntesis,

316
00:23:22,079 --> 00:23:26,038
que sois las primeras personas
que alguna vez he servido.

317
00:23:26,167 --> 00:23:29,908
Si alguien me lo hubiera dicho hace una semana
que estaría haciendo esto,

318
00:23:30,038 --> 00:23:32,213
Los habría pensado locos.

319
00:23:32,343 --> 00:23:36,519
Cuando Sam me ofreció el trabajo,
Me reí en su cara.

320
00:23:36,648 --> 00:23:38,475
Pero entonces se me ocurrió...

321
00:23:40,779 --> 00:23:43,258
…aquí estoy, soy estudiante.

322
00:23:43,388 --> 00:23:47,695
No sólo en un sentido académico,
sino un estudiante de la vida.

323
00:23:47,825 --> 00:23:52,175
Y donde mejor que aquí
estudiar la vida en todas sus facetas?

324
00:23:52,304 --> 00:23:59,699
La gente se encuentra en los bares, se separan,
se alegran, sufren.

325
00:24:00,306 --> 00:24:04,004
ellos vienen aqui
estar con los de su propia especie.

326
00:24:05,524 --> 00:24:07,569
¿Qué puedo conseguirte?

327
00:24:08,003 --> 00:24:11,527
¿Dónde está la policía?
Hemos perdido nuestro equipaje.

328
00:24:17,275 --> 00:24:20,775
Resincronización: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com