1 00:00:54,880 --> 00:00:58,077 Você conhece a parábola, Padre, das ovelhas perdidas? 2 00:00:59,240 --> 00:01:00,674 Claro que você sabe disso. 3 00:01:01,280 --> 00:01:04,079 Bem, em certo ponto Eu me perguntei: 4 00:01:04,600 --> 00:01:08,480 e se aqueles que se extraviaram foram as outras 99 ovelhas, 5 00:01:08,520 --> 00:01:11,034 e eu fui o único quem seguiu o caminho certo? 6 00:01:17,280 --> 00:01:19,954 A Copa do Mundo de 1982. 7 00:01:20,000 --> 00:01:22,913 Itália versus Brasil, a partida de todas as partidas. 8 00:01:23,080 --> 00:01:26,391 Apenas um resultado nos levaria até as semifinais: 9 00:01:26,440 --> 00:01:27,475 uma vitória. 10 00:01:27,840 --> 00:01:30,195 O Brasil só precisava de um empate. 11 00:01:30,240 --> 00:01:33,596 Tudo está pronto. Itália-Brasil está em andamento. 12 00:01:33,680 --> 00:01:35,353 E a partida começou bem. 13 00:01:35,400 --> 00:01:38,950 Após cinco minutos, Paolo Rossi colocar a Itália à frente. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,229 Estávamos nas semifinais. 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,197 - Meta! - Essa alegria, pai, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,833 durou cerca de sete minutos, 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,992 porque aos 12 minutos, Sócrates empatou para o Brasil. 18 00:01:47,080 --> 00:01:49,435 Mas a tristeza também não durou muito. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,711 Aos 25 minutos, Paolo Rossi fez o 2-1. 20 00:01:52,760 --> 00:01:55,149 - Sim! - Estávamos de volta às semifinais. 21 00:01:55,200 --> 00:01:57,555 22 00:01:57,600 --> 00:02:00,911 Dessa vez a alegria durou até o minuto 68 23 00:02:01,000 --> 00:02:01,990 do segundo semestre, 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,549 quando Falcão fez o gol do empate. 25 00:02:04,600 --> 00:02:08,230 Tudo parecia perdido, e naquele momento de desespero 26 00:02:08,280 --> 00:02:11,352 percebi que precisávamos um 12º homem em campo. 27 00:02:11,400 --> 00:02:14,153 - Nosso Pai... - Alguém lá em cima me ouviu. 28 00:02:14,200 --> 00:02:17,272 Aos 74 minutos, Paolo Rossi de fato marcou um terceiro. 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,510 - Sim! - Os brasileiros lançaram seu ataque: 30 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 os 17 minutos mais longos da minha vida. 31 00:02:22,480 --> 00:02:24,790 Faltando dois minutos, Oscar cabeceou 32 00:02:24,840 --> 00:02:27,559 baixo em direção ao canto esquerdo do gol da Itália. 33 00:02:27,600 --> 00:02:30,399 O grande Dino Zoff conseguiu pará-lo, 34 00:02:30,480 --> 00:02:33,233 mas a bola girou perigosamente em direção ao objetivo. 35 00:02:33,280 --> 00:02:34,873 E então aconteceu um milagre. 36 00:02:34,960 --> 00:02:38,316 Dino Zoff esticou o braço e parou na linha. 37 00:02:38,400 --> 00:02:41,552 - Dino, sua lenda! Sim! - A partida acabou! 38 00:02:41,640 --> 00:02:44,632 Acabou! A Itália acabou! 39 00:02:45,200 --> 00:02:48,033 eu tinha certeza Deus tinha me ouvido, 40 00:02:48,080 --> 00:02:51,277 e que minhas orações nos levaram até as semifinais. 41 00:02:51,320 --> 00:02:54,711 Mas isso, Pai, foi quando eu pela primeira vez questionou minha fé. 42 00:02:54,760 --> 00:02:58,071 Eu orei fervorosamente para a Itália vencer. 43 00:02:58,120 --> 00:02:59,235 E nós vencemos. 44 00:02:59,320 --> 00:03:02,676 Mas naquele exato momento, do outro lado do mundo, 45 00:03:02,720 --> 00:03:05,599 certamente deve ter havido um menino brasileiro 46 00:03:05,640 --> 00:03:08,154 orando exatamente como eu estava. 47 00:03:09,640 --> 00:03:12,200 48 00:03:13,480 --> 00:03:15,994 49 00:03:21,200 --> 00:03:22,918 Então eu me perguntei: 50 00:03:22,960 --> 00:03:27,318 "Por que suas orações falharam enquanto o meu funcionava?" 51 00:03:28,800 --> 00:03:31,314 E se todo esse negócio sobre Deus existir... 52 00:03:32,800 --> 00:03:34,313 ...é uma besteira completa? 53 00:03:37,760 --> 00:03:39,398 Sem ofensa, Sua Santidade. 54 00:03:40,360 --> 00:03:43,955 55 00:03:59,720 --> 00:04:04,954 ♪ Não sinto mais em meu coração ♪ 56 00:04:05,280 --> 00:04:09,990 ♪ Juventude brilhando ♪ 57 00:04:10,760 --> 00:04:18,110 ♪ Causa do meu tormento ♪ 58 00:04:18,720 --> 00:04:23,510 ♪ Amor, você é o culpado ♪ 59 00:04:24,160 --> 00:04:28,677 ♪ Você me belisca, você me provoca ♪ 60 00:04:29,600 --> 00:04:34,071 ♪ Você me pica, você me devora ♪ 61 00:04:34,960 --> 00:04:42,037 ♪ O que é isso, infelizmente? ♪ 62 00:04:42,760 --> 00:04:47,789 ♪ Tenha piedade, piedade, piedade ♪ 63 00:04:48,640 --> 00:04:56,400 ♪ O amor é algo... ♪ 64 00:04:58,680 --> 00:05:04,232 ♪ Isso me leva ao desespero ♪ 65 00:05:10,280 --> 00:05:13,318 Uma vez crescido, Deixei de lado minhas dúvidas sobre a fé, 66 00:05:13,360 --> 00:05:15,158 e, como uma boa ovelha perdida, 67 00:05:15,200 --> 00:05:19,398 seguiu a única estrada terrena ao paraíso: pastelaria. 68 00:05:19,440 --> 00:05:23,434 Porque na Sicília, Santo Padre, quando uma ovelha não está perdida, 69 00:05:23,480 --> 00:05:25,437 faz uma ricota celestial. 70 00:05:25,600 --> 00:05:26,715 Sem ofensa. 71 00:05:26,760 --> 00:05:30,549 Queridos amigos, hoje discutimos o rei dos doces sicilianos: 72 00:05:30,600 --> 00:05:31,829 o cannolo. 73 00:05:32,120 --> 00:05:34,157 Diz a lenda que foi criado 74 00:05:34,200 --> 00:05:37,830 por freiras num convento de Caltanissetta. Isso é verdade? Não sei. 75 00:05:37,920 --> 00:05:41,800 Mas o que você está olhando é certamente algo divino. 76 00:05:41,840 --> 00:05:45,549 É, na verdade, o cannolo da lendária padaria Guarneri. 77 00:05:45,640 --> 00:05:46,596 Você não pode errar. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,830 A casca é crocante, mas não gordurosa. 79 00:05:48,920 --> 00:05:51,389 A ricota é doce, mas não muito doce. 80 00:05:51,480 --> 00:05:54,791 Lascas de chocolate amargo, espalhados na quantidade certa. 81 00:05:54,880 --> 00:05:59,556 E observe esta raridade: o cannolo inteiro é preenchido sob encomenda. 82 00:05:59,760 --> 00:06:01,353 Dez em dez. 83 00:06:02,200 --> 00:06:05,158 Tudo bem, o açúcar pode não conceda a vida eterna, 84 00:06:05,200 --> 00:06:07,237 mas cada um de nós escolhe a sua própria cruz. 85 00:06:07,280 --> 00:06:09,874 Não sei se isso me deixou feliz. 86 00:06:09,920 --> 00:06:12,912 Certamente me deixou contente. 87 00:06:13,600 --> 00:06:16,911 Claro, como todas as paixões, exigia sacrifícios. 88 00:06:17,960 --> 00:06:23,034 Essa doçura levou um pouco de amargura da minha solidão romântica. 89 00:06:23,120 --> 00:06:26,829 As mulheres podem tolerar muitas das nossas fraquezas, 90 00:06:27,120 --> 00:06:30,556 mas quando se trata de desejo, eles se recusam a ficar em segundo lugar. 91 00:06:31,200 --> 00:06:33,510 E pastéis, confesso, 92 00:06:34,560 --> 00:06:37,313 me deu mais prazer do que sexo. 93 00:06:39,040 --> 00:06:40,678 Ainda sem ofensa, Santidade. 94 00:06:40,840 --> 00:06:42,160 Nenhum levado. 95 00:06:42,720 --> 00:06:45,360 Talvez seja também por isso os melhores pastéis 96 00:06:45,400 --> 00:06:47,516 foram criados por freiras: 97 00:06:47,960 --> 00:06:52,352 para afastar a tentação e demonstrar a grandeza de Deus. 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,435 Um cannolo, uma cassata, 99 00:06:55,880 --> 00:06:58,918 pode ser mais persuasivo do que muitas longas homilias, 100 00:06:59,200 --> 00:07:02,318 porque muitos padres têm o hábito de falar demais. 101 00:07:02,600 --> 00:07:04,034 Aqueles que falam demais... 102 00:07:04,120 --> 00:07:07,829 Arturo está obcecado. Ele se enrola toda vez. 103 00:07:07,920 --> 00:07:10,673 Tommaso, um choux não deveria ter pedaços de açúcar por cima, 104 00:07:10,720 --> 00:07:12,791 porque a ricota já está doce. 105 00:07:12,880 --> 00:07:15,030 Eu posso entender um choux recheado com creme, 106 00:07:15,080 --> 00:07:17,833 embora eu também condene isso, porque é blasfêmia. 107 00:07:17,920 --> 00:07:22,312 "Muito macio, muito duro, muito amargo, muito açúcar." 108 00:07:22,400 --> 00:07:24,789 Eu não entendo as pessoas que usam muito pouco açúcar. 109 00:07:24,840 --> 00:07:28,231 Frutta martorana nasce doce e deve morrer doce, 110 00:07:28,280 --> 00:07:30,476 - caso contrário, torna-se outra coisa. - Sim, sim. 111 00:07:30,520 --> 00:07:31,715 Ver? 112 00:07:31,800 --> 00:07:36,271 Arturo realmente quebrou nossas bolas com todo esse negócio de pastelaria. 113 00:07:36,320 --> 00:07:38,357 Estou bem aqui. Eu posso ouvir você. 114 00:07:38,400 --> 00:07:40,789 Arturo, estamos apenas brincando. Nós amamos você. 115 00:07:40,840 --> 00:07:42,638 Mas você esmagou nossos torrões. 116 00:07:43,160 --> 00:07:45,197 - Grande partida? - Vamos, sim! 117 00:07:45,240 --> 00:07:47,277 Na verdade, meus amigos apenas me aguente 118 00:07:47,320 --> 00:07:51,393 porque eu era o único disposto jogar no gol em cinco de cada lado. 119 00:07:56,440 --> 00:07:58,795 Tommaso, que organizou nossos jogos, 120 00:07:58,840 --> 00:08:02,913 também foi meu chefe de longa data, fundador da Trinacria Imobiliária, 121 00:08:03,000 --> 00:08:04,399 cuja regra era... 122 00:08:04,440 --> 00:08:07,637 Um corretor de imóveis menciona apenas os pontos positivos de uma casa. 123 00:08:07,920 --> 00:08:12,391 Conosco, as pessoas viverão apenas... o sonho. 124 00:08:12,480 --> 00:08:15,040 Então, vizinhos chatos... 125 00:08:15,800 --> 00:08:19,555 apenas o suficiente. Taxas de estratos... apenas o suficiente. 126 00:08:19,760 --> 00:08:24,197 Manchas de mofo, ralos fedorentos... apenas o suficiente, porque... 127 00:08:24,280 --> 00:08:26,590 Os problemas vêm depois! 128 00:08:28,080 --> 00:08:31,835 A discrição é a chave de tudo. 129 00:08:31,920 --> 00:08:34,275 Então, um estúdio comum torna-se... 130 00:08:34,360 --> 00:08:37,113 Um maravilhoso loft em estilo nova-iorquino. 131 00:08:37,160 --> 00:08:40,437 Se uma renovação extensa é necessário? 132 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 Pronto para personalizar. 133 00:08:42,840 --> 00:08:46,196 E se estiver além um desastre de nível industrial? 134 00:08:46,280 --> 00:08:47,156 Para conhecedores. 135 00:08:47,520 --> 00:08:49,830 - Sim! 136 00:08:51,320 --> 00:08:55,109 Vejo você no notário. Tudo bem. Tenha um bom dia. 137 00:09:00,200 --> 00:09:02,760 Terceira venda este mês, senhoras e senhores! 138 00:09:03,480 --> 00:09:06,393 Muito bem, Arturo! Então, doces não são seu único talento. 139 00:09:06,480 --> 00:09:08,517 - Tchau, tchau, tchau. - Tchau! 140 00:09:09,440 --> 00:09:12,193 Desculpe, Lúcia, quando é minha próxima consulta? 141 00:09:12,560 --> 00:09:14,073 Às cinco. 142 00:09:14,160 --> 00:09:17,118 Lembre-se, eles são amigos de Tommaso. Isso é importante para ele. 143 00:09:17,160 --> 00:09:19,117 Tudo bem. Ainda há algum tempo. 144 00:09:19,200 --> 00:09:20,429 Tudo bem. Tchau. 145 00:09:20,520 --> 00:09:22,750 Resumindo, meu trabalho não foi o melhor, 146 00:09:22,800 --> 00:09:25,997 mas isso me deixou bastante tempo cultivar minha paixão. 147 00:09:26,240 --> 00:09:29,039 Queridos amigos, hoje discutimos o bolo Savoia. 148 00:09:29,080 --> 00:09:32,118 Apesar do nome, ninguém no Piemonte sabe disso. 149 00:09:32,160 --> 00:09:35,710 Essa fatia vem da padaria Rapisarda. 150 00:09:35,760 --> 00:09:37,751 Bom, mas não excelente. 151 00:09:37,800 --> 00:09:42,112 A esponja está um pouco seca. Não combine com chocolate e avelã. 152 00:09:42,200 --> 00:09:44,430 Eles costumavam melhorar. 153 00:09:48,200 --> 00:09:50,589 Os evangelistas também disseram isso, 154 00:09:50,680 --> 00:09:52,796 embora não me lembre qual. 155 00:09:53,000 --> 00:09:58,074 "Não me dê pobreza nem riqueza, mas apenas a comida que eu preciso." 156 00:09:58,160 --> 00:10:01,596 Você não se lembra do Evangelista porque é de Provérbios. 157 00:10:03,000 --> 00:10:07,437 Santo Padre, odeio contradizê-lo, mas isso não é um provérbio. 158 00:10:07,480 --> 00:10:08,470 É um texto sagrado. 159 00:10:08,880 --> 00:10:12,794 Arturo, Provérbios é um livro da Bíblia. 160 00:10:14,720 --> 00:10:15,516 Oh. 161 00:10:16,880 --> 00:10:20,589 E quanto a "céus de cavala, chuva aos poucos"? Quem escreveu isso? 162 00:10:22,200 --> 00:10:23,554 163 00:10:24,040 --> 00:10:27,237 De qualquer forma, Santo Padre, como diz o outro provérbio, 164 00:10:27,280 --> 00:10:30,352 algumas tempestades não precisam de chuva. 165 00:10:36,440 --> 00:10:39,637 O creme deve entrar antes de assar, não depois. 166 00:10:40,560 --> 00:10:44,110 O creme e o cornetto deve formar um casamento harmonioso. 167 00:10:44,160 --> 00:10:46,629 Isto... é um cornetto em crise. 168 00:10:46,720 --> 00:10:48,358 Eles estão se separando. Olhar. 169 00:10:48,400 --> 00:10:50,437 Eles estão caminhando para o divórcio. Olhe aqui. 170 00:10:50,480 --> 00:10:52,039 Isso não vai funcionar, no entanto... 171 00:10:52,680 --> 00:10:55,035 Você sabe, você está absolutamente certo. 172 00:11:02,320 --> 00:11:03,993 Um casamento feliz e duradouro 173 00:11:04,040 --> 00:11:06,395 precisa de um vínculo sólido desde o início. 174 00:11:09,600 --> 00:11:13,912 O creme deve ir para o cornetto antes de ir ao forno. 175 00:11:15,120 --> 00:11:17,396 Eles têm que assar juntos, 176 00:11:17,680 --> 00:11:20,718 aos poucos vamos nos conhecendo e crescer íntimo, 177 00:11:21,200 --> 00:11:25,159 então se fundem, nunca mais se separar. 178 00:11:33,440 --> 00:11:34,475 Obrigado! 179 00:11:36,080 --> 00:11:38,549 180 00:11:48,640 --> 00:11:52,031 Sua Santidade, foi amor à primeira vista. 181 00:11:56,120 --> 00:11:58,430 Parecia que até o barista tinha notado 182 00:11:58,480 --> 00:12:01,279 - essa corrente romântica... 183 00:12:01,320 --> 00:12:03,550 ...e estava me incentivando a segui-la. 184 00:12:03,640 --> 00:12:04,755 Você pode me ouvir? 185 00:12:06,480 --> 00:12:08,710 - O que? - Você precisa de um recibo. 186 00:12:09,280 --> 00:12:11,510 Você não pode ficar aí parado como um junco. 187 00:12:11,920 --> 00:12:13,115 A caixa está ali. 188 00:12:13,520 --> 00:12:15,830 - Um recibo? - Vá e pague no caixa! 189 00:12:16,680 --> 00:12:18,398 Oh sim. Tenho que pagar pelo cornetto. 190 00:12:18,560 --> 00:12:20,551 Sim, desculpe. Desculpe. 191 00:12:20,600 --> 00:12:22,796 Eu pensei que tinha perdido ela para sempre, Sua Santidade. 192 00:12:22,840 --> 00:12:26,629 Mas em vez disso, querida ovelha perdida, como diz o Evangelho: 193 00:12:26,920 --> 00:12:31,312 “Preparai o caminho do Senhor; endireitai os seus caminhos." 194 00:12:31,400 --> 00:12:34,472 - O Evangelho de Marcos. - Não, Lucas. 195 00:12:34,560 --> 00:12:36,676 Lucas, certo. Lucas, Lucas. 196 00:12:36,800 --> 00:12:39,189 Que escritor, Luke. Bom e velho Lucas. 197 00:12:39,240 --> 00:12:40,150 Prossiga. 198 00:12:41,040 --> 00:12:42,110 Você é Arthur? 199 00:12:45,960 --> 00:12:47,997 Estou aqui para o compromisso. 200 00:12:49,400 --> 00:12:51,038 Prazer em conhecê-lo. Flor Guarneri. 201 00:12:54,240 --> 00:12:57,631 Guarneri, como no famoso Padaria Guarneri? 202 00:12:58,200 --> 00:13:02,478 Sim, eu sou a filha da famosa padaria Guarneri. 203 00:13:05,800 --> 00:13:06,596 E este? 204 00:13:09,480 --> 00:13:10,276 Sim. 205 00:13:18,600 --> 00:13:19,396 Depois de você. 206 00:13:23,040 --> 00:13:25,600 Você está planejando abrir uma filial? 207 00:13:26,600 --> 00:13:29,433 Não, decidi abrir minha própria casa. 208 00:13:31,280 --> 00:13:34,477 Meu pai e eu agora temos idéias diferentes sobre doces. 209 00:13:35,600 --> 00:13:38,035 O que? Você faz os melhores doces de Palermo. 210 00:13:38,080 --> 00:13:41,471 Sim, mas depois de 70 anos, talvez seja hora de algo novo. 211 00:13:41,560 --> 00:13:44,871 Saiba o que meu mentor costumava dizer quando trabalhei em Paris? 212 00:13:45,600 --> 00:13:48,956 Tradição não é sobre preservando as cinzas, 213 00:13:49,480 --> 00:13:51,357 mas mantendo a chama viva. 214 00:13:52,200 --> 00:13:55,670 Tomemos, por exemplo, a cassata como a conhecemos hoje. 215 00:13:55,840 --> 00:13:58,992 - Tem 100, 150 anos? - Mais ou menos. 216 00:13:59,040 --> 00:14:01,600 No entanto, os árabes fizeram as coisas de forma diferente. 217 00:14:01,880 --> 00:14:04,838 Então tradição é inovação isso deu certo. 218 00:14:08,840 --> 00:14:10,239 Você não concorda. 219 00:14:12,960 --> 00:14:15,429 Então este não é o lugar certo para você. 220 00:14:28,400 --> 00:14:29,196 Vá em frente. 221 00:14:38,760 --> 00:14:41,832 Imagine: nesta antiga pastelaria, 222 00:14:41,880 --> 00:14:44,315 gerações de palermitanos já comi... 223 00:14:46,200 --> 00:14:48,840 ...choux, patate, 224 00:14:48,920 --> 00:14:52,879 Bolo Savoia, cannoli e cassate. 225 00:14:53,280 --> 00:14:57,638 Assim como sempre os conhecemos: inalterado, mas sempre surpreendente. 226 00:14:57,720 --> 00:14:59,631 Agora é a sua vez de nos surpreender. 227 00:14:59,920 --> 00:15:03,754 Mas como você bem sabe, nada em Palermo jamais se renova. 228 00:15:03,800 --> 00:15:07,794 Nós, palermitanos, somos cautelosos. Precisamos de garantias. 229 00:15:07,840 --> 00:15:11,549 Então dê a eles uma configuração que parece histórico e antigo, 230 00:15:11,640 --> 00:15:14,359 depois conquiste-os com seus pastéis. 231 00:15:24,160 --> 00:15:25,195 Caramba, Arturo. 232 00:15:25,840 --> 00:15:29,310 Nunca na história da Trinacria Imobiliária 233 00:15:29,760 --> 00:15:33,913 alguém conseguiu um aluguel em exatos 47 minutos, 234 00:15:34,000 --> 00:15:36,799 incluindo a unidade e assinar a papelada! 235 00:15:36,840 --> 00:15:38,558 Isso acontece às vezes. Às vezes. 236 00:15:38,600 --> 00:15:40,830 Eu entendo, mas somos amigos desde sempre. 237 00:15:40,920 --> 00:15:44,038 Ela é uma verdadeira destruidora de bolas, e nunca a vi tão feliz. 238 00:15:47,600 --> 00:15:50,479 Se você mantivesse o objetivo também à medida que você vende uma propriedade, 239 00:15:50,520 --> 00:15:53,751 - ganharíamos a liga! - Vamos! 240 00:15:54,080 --> 00:15:55,957 Lúcia, se pudermos avançar... 241 00:15:56,000 --> 00:15:59,470 Santidade, depois do encontro ela, tudo era diferente. 242 00:15:59,560 --> 00:16:01,949 Os pastéis já não me emocionavam da mesma maneira. 243 00:16:02,000 --> 00:16:05,197 Experimentei uma sfincia de São José, depois passei para choux, 244 00:16:05,240 --> 00:16:07,880 patata e Maria Stuarda. Nada. 245 00:16:07,960 --> 00:16:10,679 Meu paraíso terrestre havia desaparecido. 246 00:16:10,720 --> 00:16:14,429 Você estava triste porque temia você nunca mais a veria. 247 00:16:14,880 --> 00:16:16,393 Como você sabia? 248 00:16:16,480 --> 00:16:18,596 Eu também estive noivo uma vez. 249 00:16:18,760 --> 00:16:21,479 - Você? - Arturo, ninguém nasce Papa! 250 00:16:22,080 --> 00:16:22,876 Certo, é claro. 251 00:16:23,280 --> 00:16:26,750 O amor é um milagre de Deus. Isso nos dá novos olhos. 252 00:16:27,560 --> 00:16:30,837 Há uma linha que me lembra do que você viveu com Flora. 253 00:16:31,160 --> 00:16:34,630 “E em você vejo a vida intensamente, 254 00:16:34,680 --> 00:16:37,479 o inesperado, aquilo que de repente nos sacode." 255 00:16:38,960 --> 00:16:41,315 Santo Agostinho é sempre Santo Agostinho. 256 00:16:43,600 --> 00:16:44,749 Não foi Santo Agostinho. 257 00:16:44,840 --> 00:16:45,750 Foi Paz. 258 00:16:45,840 --> 00:16:48,116 Ah, o cartunista. Ele é bom. 259 00:16:48,160 --> 00:16:49,753 Paz. Boa e velha Paz. 260 00:16:49,840 --> 00:16:53,151 Não, Octavio Paz, o poeta mexicano. 261 00:16:53,240 --> 00:16:54,036 Tudo bem... 262 00:16:54,960 --> 00:16:57,236 - ...mais ou menos. - Agora você sabe quem ele é. 263 00:16:57,400 --> 00:17:00,279 Mas se Flora tivesse mostrado qualquer interesse, 264 00:17:00,320 --> 00:17:02,357 ou estava tudo na sua cabeça? 265 00:17:02,440 --> 00:17:05,558 Sua Santidade, você sabe, as mulheres são impossíveis de ler. 266 00:17:05,600 --> 00:17:09,230 Eu apareci lá todos os dias por duas semanas. 267 00:17:09,320 --> 00:17:10,390 Oh! 268 00:17:10,480 --> 00:17:13,677 Mova o andaime para lá, então vamos retocar isso. 269 00:17:15,640 --> 00:17:16,630 Arturo. 270 00:17:17,160 --> 00:17:17,991 Olá, Flora. 271 00:17:18,600 --> 00:17:19,590 O que você está fazendo aqui? 272 00:17:19,680 --> 00:17:21,591 Nada. Encontrei outro conjunto de chaves. 273 00:17:21,640 --> 00:17:24,075 Eles podem ser úteis. Você pode entregá-los aos construtores. 274 00:17:24,120 --> 00:17:26,316 Ah, obrigado. Sim, eles podem ser úteis. 275 00:17:26,680 --> 00:17:29,354 - Como tá indo? - Por que o cadafalso ainda está aqui? 276 00:17:29,400 --> 00:17:32,313 Vamos, rapazes, apressem-se. Vamos nos mexer. 277 00:17:32,800 --> 00:17:33,790 Prossiga. 278 00:17:33,840 --> 00:17:36,520 Todos os dias eu inventava uma desculpa diferente. 279 00:17:36,520 --> 00:17:38,352 - Olá, Flora. - Olá, Arthur. 280 00:17:38,400 --> 00:17:40,914 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 281 00:17:41,560 --> 00:17:42,630 O que aconteceu? 282 00:17:42,680 --> 00:17:44,910 Encontrei uma conta de gás antiga. 283 00:17:44,960 --> 00:17:47,952 Eu pensei que isso poderia te ajudar estimar o uso. 284 00:17:48,760 --> 00:17:50,114 Dê uma ideia. 285 00:17:51,800 --> 00:17:53,074 Sim, pode ser útil. 286 00:17:53,160 --> 00:17:54,309 Como está indo? 287 00:17:55,880 --> 00:17:56,870 Parece bom para mim. 288 00:18:03,520 --> 00:18:04,396 Olá, Flora. 289 00:18:04,480 --> 00:18:06,790 Eles me disseram que o cara no terceiro andar, 290 00:18:06,840 --> 00:18:10,834 aquele que está sempre em sua janela - não se vire, ele está nos observando— 291 00:18:10,880 --> 00:18:14,271 às vezes rouba sua eletricidade. Não se vire. 292 00:18:14,320 --> 00:18:16,357 Como você chamaria a confeitaria? 293 00:18:16,680 --> 00:18:18,000 "Confeitaria da Flora"? 294 00:18:19,440 --> 00:18:20,760 "Doces da Flora"? 295 00:18:22,080 --> 00:18:23,753 "Confeitaria da Flora..." 296 00:18:27,280 --> 00:18:28,679 "Doce amanhã"? 297 00:18:29,320 --> 00:18:30,435 "Doce amanhã." 298 00:18:31,480 --> 00:18:32,629 Que poético. 299 00:18:33,200 --> 00:18:36,272 Na verdade, você estava imaginando seu amanhã com Flora. 300 00:18:36,560 --> 00:18:40,030 Nada passa por você. Eles não fazem de qualquer um Papa. 301 00:18:40,280 --> 00:18:43,318 Arturo, você não precisa ser Papa para entender isso. 302 00:18:50,160 --> 00:18:50,956 Flora? 303 00:18:52,000 --> 00:18:54,753 Esta maldita porta continua raspando por baixo. 304 00:18:54,840 --> 00:18:57,036 Você deveria chamar um carpinteiro imediatamente. 305 00:18:57,080 --> 00:18:59,594 Conheço alguém que vai consertar isso em uma hora. 306 00:18:59,640 --> 00:19:03,076 Deve ser feito – a porta é importante. Você está brincando? 307 00:19:04,080 --> 00:19:05,957 Você trata todos os seus clientes dessa maneira? 308 00:19:09,160 --> 00:19:11,834 Claro. O dever do agente imobiliário 309 00:19:11,880 --> 00:19:13,712 é cuidar do cliente direto até o fim. 310 00:19:13,760 --> 00:19:15,512 É realmente um dever... 311 00:19:16,800 --> 00:19:20,555 Então você faz tudo isso puramente fora da ética profissional? 312 00:19:21,400 --> 00:19:23,311 - Exatamente. - Hum-hum. 313 00:19:25,400 --> 00:19:27,198 Vir. Eu quero que você tente algo. 314 00:19:36,400 --> 00:19:38,073 Deixei o lado de fora exatamente igual. 315 00:19:38,120 --> 00:19:40,430 Eu tentei trabalhar apenas no recheio. 316 00:19:40,480 --> 00:19:41,959 - Diga-me se você gosta. - Sim. 317 00:19:44,840 --> 00:19:45,636 Hum! 318 00:19:46,600 --> 00:19:49,399 É assim que eu quero morrer: em um pico de açúcar no sangue. 319 00:19:49,440 --> 00:19:51,636 - O que você colocou dentro? 320 00:19:52,640 --> 00:19:55,439 Um creme feito com final de temporada Tangerinas Ciaculli. 321 00:19:56,640 --> 00:19:58,074 Interessante. 322 00:19:58,680 --> 00:20:00,671 Que outros doces você está planejando fazer? 323 00:20:01,280 --> 00:20:03,669 Eu começaria com os clássicos, deixados como estão. 324 00:20:03,720 --> 00:20:06,519 Certo, porque primeiro você tranquiliza o cliente... 325 00:20:06,560 --> 00:20:07,994 - Sim. - ...depois vem a inovação. 326 00:20:08,040 --> 00:20:10,395 - Bom, você aprendeu a lição. - Exatamente! 327 00:20:10,960 --> 00:20:12,553 Eu começaria com cannoli. 328 00:20:15,120 --> 00:20:16,679 - Choux. - Sim. 329 00:20:18,000 --> 00:20:19,752 Esfincia de São José. 330 00:20:21,000 --> 00:20:22,638 Esfincia de São José, claro. 331 00:20:23,040 --> 00:20:25,156 Erm, cassatina. 332 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 Gelo de melancia. 333 00:20:32,880 --> 00:20:34,518 Fruta martorana. 334 00:20:36,000 --> 00:20:36,796 Sim. 335 00:20:39,080 --> 00:20:40,115 Patata. 336 00:20:41,880 --> 00:20:42,870 Patata... 337 00:20:50,560 --> 00:20:51,356 E isso? 338 00:20:53,240 --> 00:20:56,198 Buccellatini com orgânico Marmelada de laranja Ribera. 339 00:20:56,880 --> 00:20:59,349 Mmm... e os pistaches picados? 340 00:20:59,400 --> 00:21:01,232 De Bronte. Escusado será dizer. 341 00:21:10,040 --> 00:21:12,111 - Íris? - Íris com ricota assada 342 00:21:12,160 --> 00:21:14,276 - e uma raia de cacau. - Cacau? 343 00:21:21,880 --> 00:21:23,917 Bolo Savoia com chocolate amargo. 344 00:21:24,080 --> 00:21:25,673 - Sessenta por cento? - Hum-hum. 345 00:21:25,960 --> 00:21:28,759 - Sessenta e cinco. - Sessenta e cinco... 346 00:21:48,000 --> 00:21:49,115 É assim que é. 347 00:22:07,800 --> 00:22:10,235 Você sabe por que eu imediatamente disse sim a este lugar? 348 00:22:12,840 --> 00:22:14,717 Porque sou um profissional, 349 00:22:14,760 --> 00:22:17,274 e eu entendi de uma vez o que você precisava. 350 00:22:18,920 --> 00:22:20,240 Sim, isso também. 351 00:22:22,160 --> 00:22:24,117 Mas a razão pela qual eu disse sim de uma vez 352 00:22:24,840 --> 00:22:26,353 era aquela foto ali. 353 00:22:30,680 --> 00:22:34,878 Santo Agostinho é sempre Santo Agostinho. 354 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Não, é São Honoré. 355 00:22:37,880 --> 00:22:39,314 O padroeiro dos confeiteiros. 356 00:22:40,520 --> 00:22:41,510 Exatamente. 357 00:22:43,160 --> 00:22:43,956 Eu não posso fazer isso. 358 00:22:44,920 --> 00:22:47,389 Não sei. Parecia como um sinal vindo de cima. 359 00:22:48,480 --> 00:22:51,711 Santidade, a princípio Eu pensei que era apenas algo que ela disse... 360 00:22:52,120 --> 00:22:53,076 Encontrei! 361 00:22:53,240 --> 00:22:54,913 Encontrei! Graças a Deus. 362 00:22:56,240 --> 00:22:57,674 - Que susto. - Onde foi? 363 00:22:57,720 --> 00:22:59,438 Devo agradecer ao Senhor. 364 00:23:00,800 --> 00:23:02,916 Ver? A oração sempre funciona. 365 00:23:03,840 --> 00:23:06,354 Não, eu nem precisei orar. 366 00:23:08,520 --> 00:23:09,316 Senhor! 367 00:23:09,680 --> 00:23:10,476 Senhor! 368 00:23:11,440 --> 00:23:12,589 Este é seu. 369 00:23:12,640 --> 00:23:14,711 Você deixou no balcão esta manhã. 370 00:23:14,760 --> 00:23:16,034 Então foi aí que tudo acabou. 371 00:23:16,080 --> 00:23:18,754 O Senhor nos ajuda e nunca pede nada em troca. 372 00:23:20,280 --> 00:23:21,475 Bem, quero dizer... 373 00:23:21,920 --> 00:23:22,716 O quê? 374 00:23:22,880 --> 00:23:23,870 Você não está me dando nada? 375 00:23:24,200 --> 00:23:26,840 Um novo teria custado a você pelo menos mil euros. 376 00:23:26,920 --> 00:23:27,716 Er... 377 00:23:29,120 --> 00:23:29,916 Bastante justo. 378 00:23:32,400 --> 00:23:33,196 Obrigado. 379 00:23:38,240 --> 00:23:40,436 - Obrigado. - O Senhor está sempre comigo. 380 00:23:41,520 --> 00:23:42,555 No trabalho, 381 00:23:48,880 --> 00:23:49,950 quando nos beijamos. 382 00:23:58,400 --> 00:23:59,754 Na igreja. 383 00:24:01,040 --> 00:24:02,189 O cavalheiro? 384 00:24:11,320 --> 00:24:14,073 Eu costumava ser mais magro, mas agora cresci uma barriga. 385 00:24:16,760 --> 00:24:18,558 Ah, mas o Senhor... 386 00:24:18,600 --> 00:24:20,079 O Senhor! 387 00:24:20,440 --> 00:24:22,397 - Desculpe, está certo. - Claro! 388 00:24:24,280 --> 00:24:26,237 Sem Deus você não irá muito longe. 389 00:24:26,640 --> 00:24:29,712 Sua Santidade, Eu poderia ter respondido de muitas maneiras. 390 00:24:29,760 --> 00:24:32,912 Eu poderia dizer a verdade, uma meia verdade, um quarto de verdade. 391 00:24:32,960 --> 00:24:35,076 - Em vez disso... - Claro. 392 00:24:36,080 --> 00:24:37,309 Onde estaríamos sem Deus? 393 00:24:37,720 --> 00:24:39,313 Menti para não decepcioná-la. 394 00:24:39,680 --> 00:24:41,717 É aí que reside o meu pecado original. 395 00:24:43,120 --> 00:24:45,509 Tudo nos ajuda a chegar a Deus. 396 00:24:46,240 --> 00:24:49,278 Etiam peccata – até mesmo pecado. 397 00:24:50,040 --> 00:24:53,510 Se devemos contar mentiras, deixe-os pelo menos serem úteis às vezes! 398 00:24:54,640 --> 00:24:56,153 Eu reconheci esse desta vez. 399 00:24:57,320 --> 00:24:58,754 Paz é sempre Paz. 400 00:24:59,040 --> 00:25:01,475 Não, Arturo. Desta vez foi Santo Agostinho. 401 00:25:02,000 --> 00:25:02,796 Para... 402 00:25:07,360 --> 00:25:09,317 - A massa está aqui. - Ah, obrigado. 403 00:25:09,880 --> 00:25:12,076 Estou morrendo de fome! Obrigado. 404 00:25:16,680 --> 00:25:20,639 Santidade, eu construí nosso relacionamento nessa mentira. 405 00:25:24,400 --> 00:25:26,391 Se não fosse pela religião... 406 00:25:26,440 --> 00:25:29,159 - Próximo! - Éramos duas metades perfeitas. 407 00:25:30,000 --> 00:25:32,879 Flora até me deixou escolha a equipe. 408 00:25:32,920 --> 00:25:35,036 Vejo que você também trabalhou em uma rosticceria. 409 00:25:37,120 --> 00:25:38,599 Você gosta de arancini? 410 00:25:41,720 --> 00:25:44,030 Sim. Sim, gosto muito deles. 411 00:25:44,120 --> 00:25:45,030 Bom. 412 00:25:46,160 --> 00:25:48,629 Então você gosta de arancini. 413 00:25:51,960 --> 00:25:53,519 Obrigado por ter vindo. 414 00:25:58,480 --> 00:26:01,040 Não, com licença. Como tenho outra oferta, 415 00:26:01,120 --> 00:26:03,475 - Eu estava pensando... - Aceite a outra oferta. 416 00:26:03,560 --> 00:26:05,437 Por que você não o contratou? 417 00:26:05,520 --> 00:26:07,397 A minha era uma pergunta capciosa. 418 00:26:07,440 --> 00:26:09,829 Se ele não me corrigir, Não posso contratá-lo. 419 00:26:09,880 --> 00:26:11,553 O que ele deveria corrigir? 420 00:26:11,640 --> 00:26:15,156 Você não diz “arancini”; você diz "arancina". 421 00:26:15,240 --> 00:26:17,197 "Arancina" no singular. 422 00:26:17,240 --> 00:26:21,234 Algumas partes da Sicília dizem "arancino", mas eles estão errados. 423 00:26:21,320 --> 00:26:23,789 Você vê, Sua Santidade, são bolas de arroz, 424 00:26:23,840 --> 00:26:28,596 recheado com ragù, ou presunto e queijo, depois frito por fora. 425 00:26:28,640 --> 00:26:29,471 Fornecer? 426 00:26:30,320 --> 00:26:31,116 Fornecimento. 427 00:26:31,520 --> 00:26:32,874 428 00:26:36,160 --> 00:26:38,276 Santidade, por favor, não brinque. 429 00:26:39,000 --> 00:26:41,799 Em teologia, você está sempre certo, claro. 430 00:26:42,160 --> 00:26:45,118 Mas na comida siciliana, Aconselho maior cautela. 431 00:26:45,200 --> 00:26:47,760 Porque pior do que ligar uma arancina "arancino" 432 00:26:47,800 --> 00:26:49,438 está chamando isso de "supplì". 433 00:26:49,880 --> 00:26:52,235 Os suprimentos são bons, mas eles são outra coisa. 434 00:26:52,280 --> 00:26:55,511 Uma arancina vem com carne, ou com presunto e queijo, 435 00:26:55,560 --> 00:26:57,358 comumente chamado de "com manteiga". 436 00:26:57,400 --> 00:27:00,438 - Com carne ou com manteiga. - Exatamente. 437 00:27:00,480 --> 00:27:05,031 No verdadeiro Palermo, é "um canne ou um burro". 438 00:27:05,520 --> 00:27:07,955 Um canne ou um burro. 439 00:27:09,760 --> 00:27:10,955 Muito bem, Santidade. 440 00:27:29,440 --> 00:27:30,589 Sabóia. 441 00:27:32,640 --> 00:27:33,436 Correto. 442 00:27:36,680 --> 00:27:37,476 Hum. 443 00:27:42,120 --> 00:27:44,191 - Patata. - Correto. 444 00:27:51,880 --> 00:27:52,870 Íris. 445 00:27:53,640 --> 00:27:55,278 Frito ou assado? 446 00:27:56,160 --> 00:27:57,992 Hum... 447 00:28:00,560 --> 00:28:02,597 - Assado. - Correto. 448 00:28:11,360 --> 00:28:13,431 Fácil. Choux? 449 00:28:14,320 --> 00:28:15,640 Sim, é fácil. 450 00:28:18,160 --> 00:28:19,480 451 00:28:21,040 --> 00:28:22,633 Está frio! 452 00:28:23,520 --> 00:28:26,239 - O que é? - Cassatina. 453 00:28:28,680 --> 00:28:29,556 Minha vez agora? 454 00:28:31,640 --> 00:28:35,076 Não. Primeiro quero admirar a obra-prima. 455 00:28:40,840 --> 00:28:43,195 Em suma, tudo estava indo bem. 456 00:28:43,240 --> 00:28:45,754 O problema era que o domingo chegaria. 457 00:28:48,480 --> 00:28:51,359 Eu não tinha posto os pés em uma igreja por 40 anos. 458 00:28:51,400 --> 00:28:53,835 Até então, eu tinha esquecido tudo sobre o cristianismo, 459 00:28:53,880 --> 00:28:57,475 e como funcionava a missa. Eu estava completamente despreparado. 460 00:28:59,560 --> 00:29:01,631 Então, para evitar ser descoberto, 461 00:29:01,680 --> 00:29:05,036 Eu tive que inventar uma estratégia de sobrevivência. 462 00:29:06,240 --> 00:29:07,514 Regra número um: 463 00:29:07,560 --> 00:29:11,633 assistir apenas à missa nos horários de pico, meio-dia ou seis, 464 00:29:11,720 --> 00:29:16,078 então minha ignorância foi disfarçada em meio às respostas da congregação. 465 00:29:16,120 --> 00:29:17,952 Todo Poderoso Pai... 466 00:29:18,040 --> 00:29:20,190 Criador do céu e da terra, 467 00:29:20,240 --> 00:29:23,153 de todas as coisas visíveis e invisíveis. 468 00:29:23,200 --> 00:29:26,158 - Eu acredito em um só Senhor, Jesus Cristo. - Invisível... Senhor... 469 00:29:26,200 --> 00:29:28,760 - O Filho unigênito de Deus... - Cristo... Filho... 470 00:29:28,800 --> 00:29:30,677 - Nascido do Pai... - Pai... 471 00:29:30,720 --> 00:29:32,597 - ...antes de todas as idades. - Idades... 472 00:29:32,640 --> 00:29:35,712 473 00:29:37,560 --> 00:29:40,074 Regra número dois: se a igreja estiver vazia, 474 00:29:40,120 --> 00:29:44,079 fingir uma necessidade urgente e essencial necessidade de oração privada. 475 00:29:44,120 --> 00:29:46,999 Acredito em um só Deus, o Pai todo-poderoso. 476 00:29:47,080 --> 00:29:49,151 477 00:29:50,080 --> 00:29:52,993 Visível e invisível... 478 00:29:53,600 --> 00:29:55,876 Eu encontrei um pastel você não sabe. 479 00:29:55,920 --> 00:29:58,560 - Você não sabe disso. - Duvido disso. Parece improvável. 480 00:29:58,600 --> 00:29:59,954 Aqui você vai. Obrigado. 481 00:30:00,920 --> 00:30:03,594 Esta pastelaria não é siciliana. É da Campânia, 482 00:30:03,680 --> 00:30:05,876 mas é um parente distante da cassata. 483 00:30:05,960 --> 00:30:07,792 Chama-se "raffiuolo". 484 00:30:07,880 --> 00:30:09,712 "Raffiolo." 485 00:30:10,920 --> 00:30:12,149 "Raffiolo." 486 00:30:14,600 --> 00:30:18,275 - O que é? - Nada. Eu estava pensando: você adora doces, 487 00:30:18,560 --> 00:30:20,870 você é gentil e também é um crente... 488 00:30:21,280 --> 00:30:22,679 Qual é o problema? 489 00:30:24,720 --> 00:30:28,076 Na verdade, há algo Eu ainda não te contei. 490 00:30:29,480 --> 00:30:30,959 Regra número três: 491 00:30:31,000 --> 00:30:34,516 sempre minta, e nunca ceda à culpa, 492 00:30:34,560 --> 00:30:37,473 que é antes o negócio principal do catolicismo. 493 00:30:37,520 --> 00:30:38,749 Futebol de cinco. 494 00:30:39,240 --> 00:30:41,277 Tenho que jogar pelo menos uma vez por semana, 495 00:30:41,320 --> 00:30:43,880 ou meus amigos ficam chateados. 496 00:30:43,920 --> 00:30:45,672 OK. 497 00:30:46,520 --> 00:30:47,590 Nada sério. 498 00:30:49,640 --> 00:30:51,870 - Quer experimentar o raffiuolo? - Hum! 499 00:30:52,080 --> 00:30:54,799 Vamos comer raffiuolo. O raffiuolo é muito bom. 500 00:30:57,600 --> 00:30:59,716 Veja como isso é satisfatório. 501 00:30:59,920 --> 00:31:02,230 Dito d'apostolo – fico louco por isso. 502 00:31:02,280 --> 00:31:03,600 Mas me diga a verdade, Arturo: 503 00:31:03,640 --> 00:31:06,234 você se apaixonou por Flora, ou com a pastelaria? 504 00:31:06,280 --> 00:31:08,794 Idiota. Você sempre tem que falar besteiras. 505 00:31:08,880 --> 00:31:10,837 Aquela bola bateu em você com muita força. 506 00:31:10,880 --> 00:31:13,394 - Mas eu marquei com isso! - Algum gol que foi. 507 00:31:13,480 --> 00:31:15,357 Você ainda se lembra disso! 508 00:31:15,960 --> 00:31:17,917 - Quem quer café? - Todos. 509 00:31:18,800 --> 00:31:21,360 Exceto Arturo, quem tem gostos de criança. 510 00:31:21,440 --> 00:31:22,396 Querido. 511 00:31:22,600 --> 00:31:25,353 Mãe, eu tenho que fazer meu dever de catecismo. 512 00:31:25,400 --> 00:31:27,550 Tudo bem, Jacopo. Vou tomar meu café, então te ajude. 513 00:31:27,600 --> 00:31:30,592 Beatrice, Arturo pode ajudá-lo. Ele não bebe café. 514 00:31:32,840 --> 00:31:33,636 O que? 515 00:31:33,880 --> 00:31:36,030 Ajude Jacopo com seu dever de catecismo. 516 00:31:37,760 --> 00:31:39,273 Jacopo, Arturo vai te ajudar. Prossiga. 517 00:31:43,720 --> 00:31:45,199 Claro. Eu farei isso. 518 00:31:47,360 --> 00:31:49,192 Vamos, pequeno Jacopo. 519 00:31:50,960 --> 00:31:53,031 Vamos fazer sua lição de casa de catecismo. 520 00:31:53,960 --> 00:31:56,349 - Mostre-nos depois, certo? - Sim, sim. 521 00:31:56,440 --> 00:31:58,750 Então, sobre o que são os exercícios? 522 00:31:58,800 --> 00:32:00,154 O Oitavo Mandamento. 523 00:32:01,800 --> 00:32:03,120 O Oitavo Mandamento. 524 00:32:03,160 --> 00:32:03,991 Tudo bem. 525 00:32:04,520 --> 00:32:08,275 O Oitavo Mandamento. Não há nada sobre o oitavo. 526 00:32:08,520 --> 00:32:09,999 Eles estão todos aqui, exceto... 527 00:32:10,080 --> 00:32:11,036 Tudo bem. 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,630 Deixa para lá. 529 00:32:15,120 --> 00:32:16,918 O Oitavo Mandamento! 530 00:32:23,720 --> 00:32:26,599 Primeiro, vamos colocá-lo geograficamente. 531 00:32:27,640 --> 00:32:29,870 O Oitavo Mandamento vem... 532 00:32:30,520 --> 00:32:33,956 ...depois do sétimo e antes do nono. 533 00:32:36,280 --> 00:32:37,076 Oitavo. 534 00:32:39,280 --> 00:32:41,590 Agora, o fato de ser o oitavo 535 00:32:41,640 --> 00:32:45,599 e não está no pódio dos Mandamentos 536 00:32:45,680 --> 00:32:48,149 não deve nos fazer pensar é menos importante. 537 00:32:48,240 --> 00:32:49,389 Prestar atenção! 538 00:32:49,800 --> 00:32:51,473 É indo mais fundo, 539 00:32:51,520 --> 00:32:54,956 seguindo até o décimo, que você reconhece um verdadeiro cristão. 540 00:32:59,600 --> 00:33:03,673 Mas o que queremos dizer quando falamos do Oitavo Mandamento? 541 00:33:04,000 --> 00:33:05,195 Vamos nos perguntar. 542 00:33:10,120 --> 00:33:11,315 Não matarás? 543 00:33:11,400 --> 00:33:12,754 Esse é o Quinto Mandamento. 544 00:33:12,840 --> 00:33:15,070 Exatamente. Isso é o que estou dizendo: o Quinto Mandamento. 545 00:33:15,120 --> 00:33:17,839 É fácil obedecer. Não mate – quem mata alguém? 546 00:33:17,880 --> 00:33:21,555 Alguns fazem, sim, mas na vida cotidiana é muito mais difícil... 547 00:33:22,360 --> 00:33:25,671 - Não conte mentiras. - Sim, não dê falso testemunho! 548 00:33:25,760 --> 00:33:28,400 Você chegou lá. Bom trabalho. Não dê falso testemunho. 549 00:33:29,600 --> 00:33:32,956 Regra número quatro: chutar a bola para a arquibancada. 550 00:33:33,000 --> 00:33:35,799 Mas o que faz "não dê falso testemunho" significa? 551 00:33:36,680 --> 00:33:40,719 Por exemplo, dizemos à mamãe que vamos estudar catecismo no parque, 552 00:33:40,760 --> 00:33:44,719 mas em vez disso, vamos e pegamos um lindo brioche de gelato. 553 00:33:44,760 --> 00:33:45,716 Com creme. 554 00:33:46,320 --> 00:33:48,436 Claro, com creme. 555 00:33:48,480 --> 00:33:51,598 Caso contrário, violaríamos o Décimo Primeiro Mandamento: 556 00:33:51,640 --> 00:33:53,597 "Honre seu gelato brioche." 557 00:33:53,680 --> 00:33:55,671 Mas você fica quieto. 558 00:33:56,280 --> 00:33:58,920 É falso testemunho. Isto é apenas um exercício. 559 00:33:59,480 --> 00:34:02,836 O segredo de um bom brioche reside na sua cor. 560 00:34:02,880 --> 00:34:06,236 O interior deve tender para o amarelo, não branco, 561 00:34:06,280 --> 00:34:09,398 e acima de tudo, deve ser brilhante e tome um tuppo, 562 00:34:09,440 --> 00:34:11,716 como este da padaria Vullo. 563 00:34:15,280 --> 00:34:17,191 A coisa incrível, Sua Santidade, 564 00:34:17,240 --> 00:34:19,390 é que Flora não suspeitou de nada. 565 00:34:19,440 --> 00:34:22,512 Nosso relacionamento cresceu dia a dia. 566 00:34:22,560 --> 00:34:24,915 Até fomos morar juntos. 567 00:34:24,960 --> 00:34:27,076 Com a bênção de seu pai, Sua Santidade. 568 00:34:27,320 --> 00:34:29,311 Mas rapazes, falta uma cereja aqui! 569 00:34:40,840 --> 00:34:44,629 Flora, você sabe, Gosto muito desse Arturo. 570 00:34:47,120 --> 00:34:50,192 Pai, você gosta dele porque ele me ama, ou porque ele adora doces? 571 00:34:51,120 --> 00:34:52,758 Como alguém disse uma vez, 572 00:34:52,800 --> 00:34:56,589 quem gosta de doces é certamente uma boa pessoa. 573 00:34:56,640 --> 00:34:58,153 574 00:35:00,320 --> 00:35:01,355 Arturo! 575 00:35:02,640 --> 00:35:03,835 Maldito inferno! 576 00:35:04,200 --> 00:35:07,238 O pai de Flora nunca deixou um dos namorados dela 577 00:35:07,280 --> 00:35:09,271 - junte-se à associação. - Ah, vamos. 578 00:35:09,680 --> 00:35:12,240 Quanto mais eu olho para você, mais me pergunto como isso é possível. 579 00:35:12,600 --> 00:35:14,796 Com essa cara de pinnulone! 580 00:35:16,120 --> 00:35:16,916 Legal! 581 00:35:18,280 --> 00:35:20,430 "Pinulona"? O que isso significa? 582 00:35:21,920 --> 00:35:22,716 Bem... 583 00:35:23,000 --> 00:35:26,231 "Pinnulona" é uma palavra Os palermitanos usam para descrever 584 00:35:26,280 --> 00:35:31,434 alguém astuto, brilhante e inteligente. 585 00:35:31,480 --> 00:35:32,675 "Pinulona"? 586 00:35:35,400 --> 00:35:38,392 - Não, Santidade. Significa um tolo. - O que? 587 00:35:39,000 --> 00:35:40,035 Um idiota. 588 00:35:40,720 --> 00:35:42,199 Um simplório. 589 00:35:42,880 --> 00:35:45,554 Ah, um boludo! 590 00:35:46,480 --> 00:35:48,915 Um boludo, imagino. 591 00:35:49,600 --> 00:35:54,549 Queridos amigos, ao recebê-los, Abro oficialmente nosso trabalho 592 00:35:54,600 --> 00:35:57,399 organizar as celebrações da Santa Páscoa, 593 00:35:57,800 --> 00:35:59,950 um dos dois eventos principais 594 00:36:00,000 --> 00:36:02,276 para nossa associação de caridade cristã, 595 00:36:02,360 --> 00:36:04,920 que tenho a honra de presidir. 596 00:36:04,960 --> 00:36:08,794 Antes de discutirmos nossa viagem a Roma 597 00:36:08,840 --> 00:36:12,037 pela bênção Urbi et Orbi do Papa, 598 00:36:12,080 --> 00:36:15,710 devemos também abordar as Estações da Cruz. 599 00:36:16,200 --> 00:36:21,320 Como manda a tradição, o Dr. Guarnotta interpretará Pôncio Pilatos. 600 00:36:22,040 --> 00:36:25,590 Santa Verônica será interpretada por... 601 00:36:25,640 --> 00:36:28,792 o sempre ativo Professor Limandri. 602 00:36:28,840 --> 00:36:31,719 - Bom, muito bem. Parabéns. - Parabéns. 603 00:36:32,240 --> 00:36:34,595 E o papel do ladrão penitente 604 00:36:35,000 --> 00:36:39,312 será, creio eu, interpretado com maestria 605 00:36:39,400 --> 00:36:41,710 pelo Honorável Felice Patta. 606 00:36:41,760 --> 00:36:43,990 607 00:36:44,080 --> 00:36:48,313 Não se ofenda, Senhor Deputado. Estamos apenas brincando. 608 00:36:48,480 --> 00:36:52,155 Além disso, eu disse "ladrão penitente", não "ladrão impenitente"! 609 00:36:52,200 --> 00:36:53,838 - Ouviu isso? 610 00:36:55,240 --> 00:36:57,516 Ele sempre quer brincar de Jesus. 611 00:36:58,520 --> 00:36:59,840 Notário Macaluso. 612 00:36:59,920 --> 00:37:03,834 E agora chegamos para a delicada questão 613 00:37:03,880 --> 00:37:09,000 de quem interpretará nosso Senhor. 614 00:37:09,880 --> 00:37:11,234 O que você quer dizer com "delicado"? 615 00:37:11,760 --> 00:37:13,831 Eu não vejo o problema. 616 00:37:13,880 --> 00:37:16,952 Sou um Jesus perfeito há 50 anos, 617 00:37:17,360 --> 00:37:19,590 e ninguém nunca reclamou. Muito pelo contrário. 618 00:37:19,640 --> 00:37:24,476 E posso lembrá-lo que mesmo o município de Castracane Bassa 619 00:37:24,520 --> 00:37:30,198 me pediu para fazer-lhes a honra de interpretá-lo em seu Summer Passion! 620 00:37:30,280 --> 00:37:32,590 - Verão? - Verão, verão! 621 00:37:32,680 --> 00:37:34,671 - Fantasiado. - Só para me ter, 622 00:37:34,760 --> 00:37:36,831 eles até organizam um no verão! 623 00:37:36,920 --> 00:37:41,710 Notário Macaluso, me perdoe. Ninguém aqui duvida do seu Jesus. 624 00:37:42,000 --> 00:37:46,676 É que alguém apontou que seu... 625 00:37:46,760 --> 00:37:51,880 Seu joelho está em muito mau estado! 626 00:37:52,280 --> 00:37:55,477 E a Via Sacra é longa. 627 00:37:55,520 --> 00:37:58,353 Este joelho doloroso 628 00:37:58,400 --> 00:38:03,679 me ajuda a retratar melhor o sofrimento de nosso Senhor. 629 00:38:04,120 --> 00:38:05,440 Além disso, eu não entendo! 630 00:38:06,080 --> 00:38:08,356 Pôncio Pilatos tem 70 anos, 631 00:38:08,440 --> 00:38:11,796 Santa Verônica parece ter cerca de 80 anos, 632 00:38:11,840 --> 00:38:14,832 e não posso brincar de Jesus Cristo? Que tipo de raciocínio é esse? 633 00:38:15,800 --> 00:38:18,872 - E minha mãe se preocupa com isso. - Bondade! 634 00:38:18,960 --> 00:38:21,031 - Sua mãe? 635 00:38:21,120 --> 00:38:22,110 Quantos anos ela tem? 636 00:38:22,160 --> 00:38:24,470 Senhoras e senhores, por favor. 637 00:38:24,560 --> 00:38:27,279 Vamos todos nos acalmar. Faremos isso: 638 00:38:27,800 --> 00:38:31,031 O notário Macaluso interpretará Jesus. 639 00:38:31,120 --> 00:38:34,238 - Hum! - No caso infeliz 640 00:38:34,320 --> 00:38:36,550 que seu joelho deveria ceder... 641 00:38:36,640 --> 00:38:38,358 Não vai. Não vai! 642 00:38:38,440 --> 00:38:43,992 Não vai, mas se acontecer, um Jesus reserva o substituirá. 643 00:38:44,040 --> 00:38:46,554 - Tudo bem? - Por que você não faz isso? 644 00:38:48,000 --> 00:38:49,115 O que? 645 00:38:49,200 --> 00:38:50,156 Jesus. 646 00:38:50,440 --> 00:38:51,555 Você já jogou com ele? 647 00:38:55,080 --> 00:38:56,150 Muitas vezes. 648 00:38:59,360 --> 00:39:00,350 Com licença. 649 00:39:02,240 --> 00:39:03,719 Arturo poderia fazer isso. 650 00:39:04,520 --> 00:39:06,158 Ele já fez isso muitas vezes. 651 00:39:08,760 --> 00:39:11,320 -Arturo! - Muitas vezes. 652 00:39:11,400 --> 00:39:12,959 653 00:39:13,040 --> 00:39:15,600 - Venha aqui! -Arturo! 654 00:39:39,200 --> 00:39:41,760 E assim o dia da Via Sacra chegou. 655 00:39:49,600 --> 00:39:51,876 Você tem sorte Macaluso não desistiria do papel 656 00:39:51,920 --> 00:39:53,513 mesmo que o verdadeiro Jesus descesse. 657 00:39:55,080 --> 00:39:56,115 E ainda assim... 658 00:39:59,200 --> 00:40:01,077 Ah! Para... 659 00:40:01,120 --> 00:40:03,634 - Louvamos a Cristo... - O joelho do notário 660 00:40:03,680 --> 00:40:06,433 deu na segunda estação, seguido por uma poderosa blasfêmia 661 00:40:06,480 --> 00:40:09,074 que o senhor deputado Guarneri minimizou para a imprensa local. 662 00:40:09,160 --> 00:40:10,639 Muito pouco Deus. 663 00:40:10,880 --> 00:40:13,110 Há muito pouco Deus entre nós. 664 00:40:13,600 --> 00:40:17,992 E me sinto obrigado a agradecer Tabelião Macaluso 665 00:40:18,040 --> 00:40:20,190 por soar o alarme. 666 00:40:20,280 --> 00:40:23,193 - Ai! - Senhor! Você não estava destinado a cair aqui! 667 00:40:23,240 --> 00:40:24,719 Está na terceira estação! 668 00:40:24,760 --> 00:40:27,229 Mas eu quebrei meu joelho! 669 00:40:27,400 --> 00:40:29,960 - Marechal! - Eu sou o Cônsul! Cônsul! 670 00:40:30,000 --> 00:40:33,914 Cônsul, quebrei meu joelho! Ai! 671 00:40:35,760 --> 00:40:37,080 Substituição! 672 00:40:37,160 --> 00:40:38,798 - Substituição! Arturo! - Ele disse "substituição"? 673 00:40:38,840 --> 00:40:40,353 - Ele fez. - Tem certeza? 674 00:40:40,400 --> 00:40:43,040 - Vá, vá! - Talvez ele esteja bem. 675 00:40:43,080 --> 00:40:46,471 E com a velocidade de uma troca de pneus de Fórmula 1, 676 00:40:46,520 --> 00:40:48,716 os Jesus Cristos foram trocados. 677 00:40:50,640 --> 00:40:53,200 Vá, Arturo. Você será o Jesus perfeito. 678 00:40:53,280 --> 00:40:56,033 Na verdade, Vossa Santidade, foi um desastre. 679 00:40:56,080 --> 00:40:58,196 Foi realmente uma provação. 680 00:40:58,720 --> 00:41:01,234 Na quarta estação, o primeiro obstáculo foi a Madonna, 681 00:41:01,960 --> 00:41:05,840 interpretado pelo Tabelião Macaluso mãe centenária. 682 00:41:10,320 --> 00:41:11,196 Mãe! 683 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 Quem é esse? Ele não é meu filho! 684 00:41:14,080 --> 00:41:17,914 Sem saber da lesão de seu filho, ela me via como um impostor. 685 00:41:17,960 --> 00:41:19,917 Mãe, o que você está dizendo? Eu sou seu filho, Jesus. 686 00:41:20,000 --> 00:41:21,434 Que filho? 687 00:41:21,480 --> 00:41:23,756 Você é um mentiroso. Que Deus te amaldiçoe! 688 00:41:23,840 --> 00:41:26,036 Mãe, deixe o papai em paz, ok? Não... 689 00:41:26,120 --> 00:41:29,272 - Sair! - Ai! Não, ah! 690 00:41:29,360 --> 00:41:31,510 - Aí não! - Senhora! 691 00:41:31,560 --> 00:41:34,154 Senhora! Seu filho foi substituído! 692 00:41:34,200 --> 00:41:37,556 - Você também! Você quer um pouco? - Ele machucou o joelho! 693 00:41:37,640 --> 00:41:40,280 Ele machucou o joelho! Foda-se! 694 00:41:40,320 --> 00:41:42,755 - Mãe, acalme-se. - Seu filho foi substituído. 695 00:41:42,800 --> 00:41:44,598 - Vou levar você até ele agora. - Você também! 696 00:41:45,240 --> 00:41:51,031 Nós te adoramos, ó Cristo, e nós te louvamos! 697 00:41:51,120 --> 00:41:56,320 Porque pela sua santa cruz, você redimiu o mundo! 698 00:41:56,360 --> 00:41:57,873 Na sexta estação, 699 00:41:57,920 --> 00:42:00,799 Eu fiz um uso decididamente impróprio do véu de Verônica. 700 00:42:00,840 --> 00:42:02,399 Muitas vezes... 701 00:42:03,360 --> 00:42:07,149 Lembra? Quando Jesus enxugou o rosto, sua imagem foi deixada nele. 702 00:42:07,200 --> 00:42:10,909 - Arturo, eu sou o Papa! - Claro que você se lembra. 703 00:42:11,000 --> 00:42:13,276 Ah, eu realmente preciso disso. 704 00:42:14,880 --> 00:42:15,711 Obrigado. 705 00:42:16,120 --> 00:42:18,316 Ah! Ah. 706 00:42:19,480 --> 00:42:21,710 707 00:42:22,560 --> 00:42:23,356 Ah. 708 00:42:24,800 --> 00:42:25,596 Obrigado. 709 00:42:28,080 --> 00:42:29,798 Não se preocupe. É apenas um resfriado. 710 00:42:34,120 --> 00:42:36,839 Flora! Ele não havia interpretado Jesus antes? 711 00:42:36,920 --> 00:42:39,480 Deve ser nervosismo! Ele já fez isso muitas vezes. 712 00:42:45,000 --> 00:42:46,229 Oitava estação. 713 00:42:47,480 --> 00:42:51,269 Uma grande multidão de pessoas e das mulheres o seguiram, 714 00:42:51,520 --> 00:42:55,036 batendo nos peitos e lamentando por ele. 715 00:42:55,440 --> 00:42:59,320 Mas Jesus voltou-se para as mulheres e disse... 716 00:43:12,840 --> 00:43:13,989 Com licença, centurião. 717 00:43:15,520 --> 00:43:18,717 - O que exatamente ele disse? - Eu não sei de nada! 718 00:43:21,000 --> 00:43:21,796 Perfeito. 719 00:43:21,880 --> 00:43:27,910 Mas Jesus voltou-se para as mulheres e disse... 720 00:43:32,040 --> 00:43:33,030 Desculpe, Flora. 721 00:43:33,920 --> 00:43:36,719 Eu não consigo me lembrar o que ele disse. 722 00:43:37,960 --> 00:43:39,280 Filhas de... 723 00:43:40,160 --> 00:43:41,150 "Filhas de..." 724 00:43:41,960 --> 00:43:43,314 Ah, sim! 725 00:43:45,560 --> 00:43:46,675 "Filhas de"? 726 00:43:46,960 --> 00:43:49,679 Vamos, Artur! Ela te disse: "Filhas de..." 727 00:43:50,480 --> 00:43:51,879 "Filhas de..." 728 00:43:59,560 --> 00:44:00,595 Prostitutas! 729 00:44:00,680 --> 00:44:03,399 Não me faça falar! Não me faça falar! 730 00:44:03,440 --> 00:44:05,272 Eu posso ver você! Eu posso ver você! 731 00:44:05,360 --> 00:44:07,397 Sim, posso ver você! Não faça isso de novo! 732 00:44:07,440 --> 00:44:08,919 - Não faça isso de novo! - O que ele está dizendo? 733 00:44:08,960 --> 00:44:11,713 Agora vá! Xô! Prossiga! Fora, fora! 734 00:44:11,800 --> 00:44:13,518 - Raus, raus! - Essas são as mulheres santas. 735 00:44:13,600 --> 00:44:14,635 Substituição! 736 00:44:15,200 --> 00:44:16,599 Ah, não foi isso? 737 00:44:17,320 --> 00:44:18,276 Não. 738 00:44:21,960 --> 00:44:23,189 Eu suspeitava disso. 739 00:44:23,240 --> 00:44:25,117 740 00:44:26,400 --> 00:44:29,392 E então o Tabelião Macaluso voltou ao palco. 741 00:44:29,680 --> 00:44:32,149 Nem mesmo a ressurreição do verdadeiro Cristo 742 00:44:32,200 --> 00:44:35,192 teria sido cumprimentado com tanto entusiasmo. 743 00:44:44,400 --> 00:44:45,196 Flora. 744 00:44:51,520 --> 00:44:54,353 Não foi bem como imaginamos, não é? 745 00:44:55,120 --> 00:44:57,555 Não sei. Deve ter sido nervosismo, 746 00:44:57,600 --> 00:45:01,559 ou talvez eu estivesse enferrujado. Eu não fazia isso há muitos anos. 747 00:45:02,160 --> 00:45:04,754 Mas caramba, foi realmente uma provação. 748 00:45:06,760 --> 00:45:09,832 Eu fiz o que pude, mas não consegui fazer milagres. 749 00:45:12,000 --> 00:45:14,116 Arturo, isso não é sobre fazendo milagres, 750 00:45:14,520 --> 00:45:16,431 mas sobre saber coisas ou não. 751 00:45:16,840 --> 00:45:20,037 Se você não soubesse nada sobre as Estações, você poderia ter me contado. 752 00:45:20,520 --> 00:45:22,477 Você estragou tudo, Arturo. 753 00:45:24,040 --> 00:45:26,634 - Tire essa barba. - Ai! 754 00:45:32,520 --> 00:45:35,876 Flora, eu sei pouco sobre as Estações da Cruz. 755 00:45:36,520 --> 00:45:37,590 Quase nada. 756 00:45:38,240 --> 00:45:39,753 Não sei se isso era óbvio. 757 00:45:42,880 --> 00:45:44,712 E não apenas as Estações. 758 00:45:45,200 --> 00:45:47,316 Há muitas outras coisas que não sei. 759 00:45:49,960 --> 00:45:50,756 Como? 760 00:45:53,280 --> 00:45:56,910 Eu não sou cristão. Eu não sou católico. 761 00:45:56,960 --> 00:45:58,234 Eu não sou nada. 762 00:45:59,680 --> 00:46:01,478 A única paixão que conheço 763 00:46:01,520 --> 00:46:04,478 é aquele que eu suporto todos os dias no trânsito de Palermo. 764 00:46:07,480 --> 00:46:09,278 Arturo, que porra você está dizendo? 765 00:46:10,080 --> 00:46:13,038 Flora, eu fingi até agora porque você mudou minha vida, 766 00:46:13,080 --> 00:46:14,514 e eu não queria perder você. 767 00:46:18,440 --> 00:46:21,558 Você escolheu me enganar sobre a coisa mais importante que tenho: 768 00:46:22,000 --> 00:46:23,354 minha fé? 769 00:46:27,560 --> 00:46:29,392 Como você acha que me sinto agora? 770 00:46:30,880 --> 00:46:33,440 Como você me espera confiar em você novamente? 771 00:46:34,080 --> 00:46:36,196 Não sei se esse relacionamento faz mais sentido. 772 00:46:41,440 --> 00:46:43,829 Vamos conversar novamente quando eu voltar de Roma. 773 00:47:04,080 --> 00:47:07,436 Queridos irmãos e irmãs de Roma 774 00:47:07,760 --> 00:47:10,479 e do mundo inteiro, feliz Páscoa. 775 00:47:10,520 --> 00:47:13,592 Olá, Flora! Estou assistindo a transmissão ao vivo da Praça de São Pedro. 776 00:47:13,960 --> 00:47:16,349 Se você me disser onde você está, talvez eu te veja. 777 00:47:16,560 --> 00:47:18,676 Cristo ressuscitou! 778 00:47:19,640 --> 00:47:22,075 Que chegue a todos os lares, 779 00:47:22,320 --> 00:47:27,076 todas as famílias, especialmente aquelas onde o sofrimento é maior, 780 00:47:28,400 --> 00:47:31,677 em hospitais e prisões. 781 00:47:32,080 --> 00:47:36,995 Quantos desertos as pessoas devem atravessar ainda hoje, 782 00:47:37,800 --> 00:47:41,395 especialmente o deserto dentro deles, 783 00:47:41,600 --> 00:47:43,750 quando o amor de Deus está ausente. 784 00:47:45,080 --> 00:47:46,275 Não é mesmo, Arturo? 785 00:47:46,800 --> 00:47:52,113 No meu 35º choux, Comecei a pensar que estava vendo coisas. 786 00:47:52,160 --> 00:47:54,754 Mas a misericórdia de Deus 787 00:47:55,240 --> 00:47:58,710 pode fazer florescer até a terra mais seca, 788 00:47:59,200 --> 00:48:02,556 e restaurar a vida aos ossos secos. 789 00:48:04,120 --> 00:48:06,839 Arturo, não perca a esperança. 790 00:48:23,320 --> 00:48:25,436 É assim que você recebe um convidado? 791 00:48:33,160 --> 00:48:36,073 O que é? Nunca viu um Papa antes? 792 00:48:37,680 --> 00:48:40,798 Eu vi um Papa, apenas nunca na minha sala de estar. 793 00:48:41,920 --> 00:48:44,878 Que bom é uma Igreja fechado sobre si mesmo? 794 00:48:45,880 --> 00:48:49,589 Jesus nos ensinou que devemos estar entre o povo. 795 00:48:51,280 --> 00:48:56,753 E aqui, como bem sabe, Santidade, você chegou e tudo mudou. 796 00:48:57,760 --> 00:49:00,115 Estou aqui para ajudá-lo, 797 00:49:00,520 --> 00:49:03,034 e eu posso ter a solução para o seu problema. 798 00:49:04,000 --> 00:49:07,311 Você ama Flora e não posso viver sem ela. 799 00:49:07,400 --> 00:49:08,754 Eu entendi corretamente? 800 00:49:09,280 --> 00:49:10,793 Sim, você tem. Sim. 801 00:49:11,200 --> 00:49:16,070 Até agora você escolheu fingir ser cristão. 802 00:49:17,120 --> 00:49:19,555 Por que não tentar de verdade? 803 00:49:19,640 --> 00:49:23,270 Já não sei como um bom cristão realmente deveria se comportar. 804 00:49:23,320 --> 00:49:27,678 Para ser um bom cristão, basta seguir as palavras de Jesus. 805 00:49:28,400 --> 00:49:31,119 Tudo que você precisa está no Evangelho. 806 00:49:31,160 --> 00:49:32,878 Você não precisa de mais nada. 807 00:49:33,800 --> 00:49:36,110 Você deve confiar nisso, Arturo. 808 00:49:36,200 --> 00:49:37,759 Coloque minha confiança nisso. 809 00:49:39,320 --> 00:49:40,640 Veja desta forma. 810 00:49:41,320 --> 00:49:44,392 Se tudo correr mal, você permanece como está. 811 00:49:44,440 --> 00:49:46,272 Mas se tudo correr bem, 812 00:49:46,680 --> 00:49:50,355 você redescobrirá o amor de Deus e de Flora. 813 00:49:50,880 --> 00:49:53,793 Você está disposto a aceitar essa aposta? 814 00:49:55,240 --> 00:49:57,629 Arturo, foi uma visão 815 00:49:57,680 --> 00:50:00,752 causada por uma situação sem precedentes pico de açúcar no sangue. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,837 Estamos falando de 35 choux aqui. 817 00:50:02,880 --> 00:50:05,554 Você vê, açúcar nessas quantidades, 818 00:50:05,600 --> 00:50:08,558 de acordo com um estudo da Universidade Mill Valley, 819 00:50:08,600 --> 00:50:12,230 pode causar os mesmos efeitos alucinatórios como drogas. 820 00:50:12,640 --> 00:50:15,280 - Ricota é como LSD? - Pior. 821 00:50:15,360 --> 00:50:16,794 Muito pior! 822 00:50:17,800 --> 00:50:19,199 E você deve ter cuidado, 823 00:50:19,880 --> 00:50:22,030 porque os efeitos podem durar dias, 824 00:50:22,080 --> 00:50:23,832 e você pode ter uma recaída. 825 00:50:23,920 --> 00:50:25,115 Veja o Papa novamente. 826 00:50:25,440 --> 00:50:26,350 De novo? 827 00:50:26,440 --> 00:50:27,999 Sim, mas não se preocupe. 828 00:50:28,040 --> 00:50:31,317 Faça algumas caminhadas agradáveis, faça um pouco de exercício, 829 00:50:31,360 --> 00:50:35,149 beba muita água e você verá: você vai eliminar o açúcar. 830 00:50:53,680 --> 00:50:55,910 Flora, é você? 831 00:50:56,480 --> 00:50:57,470 Você está de volta? 832 00:50:57,520 --> 00:50:59,750 Liguei para você muitas vezes, por... 833 00:50:59,800 --> 00:51:01,757 Para, para, para. 834 00:51:02,040 --> 00:51:05,158 - Ainda aqui. - Você não confiou no seu Papa, não é? 835 00:51:05,760 --> 00:51:08,070 - Eu entendo. - É apenas uma ilusão. 836 00:51:08,640 --> 00:51:10,677 Um efeito colateral da ricota. 837 00:51:11,240 --> 00:51:14,198 - Vai passar agora. - A menos que eu veja em suas mãos 838 00:51:14,240 --> 00:51:17,312 a marca das unhas, e coloquei meu dedo 839 00:51:17,400 --> 00:51:19,994 - na marca das unhas... - Não está passando. 840 00:51:20,040 --> 00:51:23,192 ...e coloquei minha mão em seu lado, Eu não vou acreditar. 841 00:51:23,280 --> 00:51:29,037 Assim falou Tomé aos apóstolos que afirmou ter visto Jesus ressuscitado. 842 00:51:30,200 --> 00:51:34,797 Até a dúvida faz parte da nossa história cristã. 843 00:51:35,760 --> 00:51:38,832 - Não está passando. -Arturo, chegue mais perto. 844 00:51:45,280 --> 00:51:46,714 Você tem uma cópia do Evangelho? 845 00:51:47,680 --> 00:51:48,829 Não. 846 00:51:49,560 --> 00:51:50,709 Eu pensei que não. 847 00:51:58,360 --> 00:51:59,634 Obrigado, Sua Santidade. 848 00:51:59,680 --> 00:52:03,275 Mas devo deixar você agora porque estou muito cansado. 849 00:52:03,320 --> 00:52:06,631 - Muito cansado. - Não tenha medo de dar o salto. 850 00:52:07,280 --> 00:52:11,751 Não, não. Vou dormir meia hora, então eu vou dar o salto. 851 00:52:13,880 --> 00:52:15,518 852 00:52:19,680 --> 00:52:21,273 853 00:52:22,840 --> 00:52:23,671 Olá? 854 00:52:23,720 --> 00:52:26,473 - Arturo, está se sentindo melhor? - Sim, sim. Estou melhor. 855 00:52:26,520 --> 00:52:28,636 - Eu te disse. - Exceto quando cheguei em casa, 856 00:52:28,680 --> 00:52:30,830 - Tive outra visão. - O que você viu? 857 00:52:30,880 --> 00:52:35,158 Desta vez, o Papa até me deu um Evangelho para ler. 858 00:52:35,200 --> 00:52:38,158 Não se preocupe. Eles estão apenas estabelecendo visões, 859 00:52:38,200 --> 00:52:41,272 resquícios do pico de açúcar. Amanhã, você não verá o Papa novamente. 860 00:52:47,640 --> 00:52:50,758 “Jesus não adianta para cristãos mornos." 861 00:53:04,600 --> 00:53:05,749 Maldito inferno. 862 00:53:06,120 --> 00:53:07,599 Eu nunca vejo esse passo. 863 00:53:10,040 --> 00:53:12,111 - Posso? - Diga-me, Arthur. 864 00:53:12,200 --> 00:53:13,520 Como foi Roma? 865 00:53:13,600 --> 00:53:15,034 Bom. Tudo correu bem. 866 00:53:17,040 --> 00:53:18,792 - Você viu o Papa? - Sim. 867 00:53:19,360 --> 00:53:22,512 - Sim claro. - Vamos. Você quer notícias de Flora. 868 00:53:22,600 --> 00:53:23,999 Ela falou sobre mim? 869 00:53:26,000 --> 00:53:28,833 Eu tentei te defender, mas ela está absolutamente furiosa. 870 00:53:28,880 --> 00:53:32,077 E com razão. Você a humilhou na frente de todos! 871 00:53:34,440 --> 00:53:36,556 Não acho que isso será fácil de consertar. 872 00:53:36,960 --> 00:53:37,756 Não. 873 00:53:41,080 --> 00:53:43,230 Agora me desculpe. Eu tenho coisas para fazer. 874 00:53:43,400 --> 00:53:45,789 Teve aquela coisa que... 875 00:53:45,880 --> 00:53:48,440 Ah, sim. Espere um momento. 876 00:53:56,240 --> 00:53:59,392 Ouça, Arturo. Esta noite estou com você na partida de cinco. 877 00:53:59,720 --> 00:54:03,793 Não, Tommaso. Você está enganado. A partida é na próxima semana. 878 00:54:03,880 --> 00:54:07,475 Arturo, repito: esta noite, Estou jogando cinco de cada lado com você. 879 00:54:08,440 --> 00:54:09,714 Oh! 880 00:54:10,560 --> 00:54:12,915 Você avançou a partida e não me contou? 881 00:54:13,000 --> 00:54:15,719 - O que devo fazer? - Arturo, não tem páreo! 882 00:54:15,760 --> 00:54:19,037 No que diz respeito a Beatriz, Vou jogar cinco de cada lado esta noite. 883 00:54:25,040 --> 00:54:28,271 Na verdade, há uma partida esta noite... Eu esqueci. Desculpe. 884 00:54:28,320 --> 00:54:29,913 - Estamos jogando juntos, sim. - Bom. 885 00:54:30,400 --> 00:54:34,359 Queridos amigos, hoje irei discutir um bolo da Úmbria, não da Sicília: 886 00:54:34,400 --> 00:54:35,799 ciaramicola. 887 00:54:35,880 --> 00:54:38,394 Um bolo de anel feito com licor Alchermes, 888 00:54:38,440 --> 00:54:41,273 o que dá sua inconfundível cor vermelha. 889 00:54:41,320 --> 00:54:45,598 Por cima, um esplêndido merengue branco coberto de granulados coloridos. 890 00:54:45,680 --> 00:54:48,399 Duradouro e doce, como todo grande amor. 891 00:54:48,440 --> 00:54:51,000 Na verdade, é o bolo dos namorados. 892 00:54:51,840 --> 00:54:55,151 Só espero que você nunca precise comê-lo sozinho. 893 00:55:01,600 --> 00:55:04,752 Graciosamente conceda-lhe paz e unidade de acordo com sua vontade, 894 00:55:05,160 --> 00:55:08,278 que vivem e reinam para todo o sempre. Amém. 895 00:55:08,360 --> 00:55:10,636 A paz do Senhor esteja sempre convosco. 896 00:55:10,720 --> 00:55:12,472 E com o seu espírito. 897 00:55:12,560 --> 00:55:14,198 Ofereçamos uns aos outros o sinal da paz. 898 00:55:16,640 --> 00:55:17,869 Desculpe, eu escorreguei. 899 00:55:20,400 --> 00:55:21,549 Paz e tudo de bom. 900 00:55:23,000 --> 00:55:23,990 Paz e bem. 901 00:55:29,040 --> 00:55:30,030 Eu ficarei aqui. 902 00:55:31,080 --> 00:55:32,150 Em silêncio. 903 00:55:33,200 --> 00:55:34,395 Dom Salvatore. 904 00:55:34,480 --> 00:55:36,790 Eu sei. Estou pedindo muito de você. 905 00:55:37,120 --> 00:55:39,270 Talvez eu não mereça sua confiança. 906 00:55:40,160 --> 00:55:43,516 Mas vamos lembrar que Jesus deu uma segunda chance 907 00:55:43,560 --> 00:55:45,915 para a mulher pecadora os fariseus queriam condenar. 908 00:55:46,360 --> 00:55:50,069 "Seus muitos pecados estão perdoados, porque ela amou muito." 909 00:55:50,120 --> 00:55:55,593 Lucas, capítulo sete, versículo... 36? 910 00:55:56,840 --> 00:55:57,636 Cinco. 911 00:55:57,720 --> 00:55:59,757 Eu não me lembro, mas essas são as palavras. 912 00:56:00,480 --> 00:56:02,391 Flora, cometi um erro. 913 00:56:02,600 --> 00:56:05,353 Mas eu também te amei muito. 914 00:56:10,640 --> 00:56:12,551 E o que é tudo isso? 915 00:56:14,080 --> 00:56:17,436 É uma façanha ou você realmente acredita o que você está dizendo? 916 00:56:18,000 --> 00:56:20,753 Porque não serei feito de bobo novamente. 917 00:56:21,880 --> 00:56:23,234 Flora, eu te amo. 918 00:56:23,600 --> 00:56:25,511 Eu nunca menti para você sobre isso. 919 00:56:26,800 --> 00:56:30,316 É verdade que fingi ser cristão, e eu estava errado. 920 00:56:30,560 --> 00:56:32,870 Mas desta vez, eu realmente quero tentar. 921 00:56:49,520 --> 00:56:51,989 922 00:56:58,680 --> 00:56:59,670 Choux? 923 00:57:00,600 --> 00:57:01,476 Choux. 924 00:57:28,600 --> 00:57:32,309 “Para isso eu nasci, e para isso vim ao mundo: 925 00:57:32,800 --> 00:57:34,871 "para dar testemunho da verdade." 926 00:57:34,920 --> 00:57:37,230 Senhoras e senhores, a casa está praticamente terminada. 927 00:57:37,280 --> 00:57:39,635 Você pode se mudar amanhã, pronto para ir. 928 00:57:40,840 --> 00:57:43,229 - Desculpe, estou atrasado. -Arturo, que bom ver você. 929 00:57:43,280 --> 00:57:45,351 Não se preocupe. Nós terminamos. 930 00:57:45,400 --> 00:57:47,755 Eles viram, estão felizes, e eles querem pegá-lo. 931 00:57:47,800 --> 00:57:49,757 Sim, gostamos muito da casa. 932 00:57:49,840 --> 00:57:51,956 Há mais alguma coisa deveríamos saber? 933 00:57:52,000 --> 00:57:54,992 Não. Além disso, todas as informações está na pasta. 934 00:57:57,320 --> 00:57:58,116 Erm... 935 00:57:58,400 --> 00:58:00,914 Desculpe, Roberto. Talvez você já tenha contado a eles. 936 00:58:00,960 --> 00:58:03,634 Se você entrar no banheiro e olhar para cima, 937 00:58:03,720 --> 00:58:06,678 você notará uma grande mancha úmida. 938 00:58:06,720 --> 00:58:11,112 Ninguém sabe de onde vem o vazamento. É um verdadeiro mistério, não é, Roberto? 939 00:58:11,160 --> 00:58:13,720 Sim, notei um cheiro estranho, 940 00:58:13,760 --> 00:58:16,320 mas a janela estava aberta, então pensei que vinha de fora. 941 00:58:16,400 --> 00:58:17,959 Não, de dentro. Definitivamente dentro. 942 00:58:18,040 --> 00:58:20,475 Não é nada. Pode ser consertado em cinco minutos. 943 00:58:20,520 --> 00:58:22,431 Hum, eu não sei. 944 00:58:22,920 --> 00:58:23,716 Ah... 945 00:58:24,240 --> 00:58:25,674 Sua Santidade, honestamente, 946 00:58:25,760 --> 00:58:28,320 eu não tinha entrado naquela casa pretendendo dizer a verdade. 947 00:58:28,360 --> 00:58:31,830 Eu marquei aquela linha do Evangelho simplesmente porque me impressionou. 948 00:58:32,760 --> 00:58:35,718 Mas então eu disse a verdade, 949 00:58:36,560 --> 00:58:38,153 e você pode imaginar a bagunça. 950 00:58:38,760 --> 00:58:41,036 Um corretor de imóveis falando a verdade! 951 00:58:41,520 --> 00:58:45,798 Não está feito. Não é tradicional. É contra as regras. 952 00:58:46,560 --> 00:58:49,996 É como colocar creme de confeiteiro em um cannolo. 953 00:58:50,040 --> 00:58:51,269 Apenas como exemplo... 954 00:58:51,360 --> 00:58:54,671 Por que isso não é feito? Eu gosto de creme de pistache no meu. 955 00:58:57,800 --> 00:59:01,236 Sua Santidade, Sua Santidade, pelo amor de Deus! 956 00:59:01,760 --> 00:59:05,594 Você sabe tanto, mas deixe a comida siciliana em paz! 957 00:59:05,640 --> 00:59:08,678 Creme de pistache em cannolo é indescritível. 958 00:59:08,720 --> 00:59:12,873 Seria como batizar uma criança com chinotto. Isso está feito? 959 00:59:13,520 --> 00:59:15,158 - Não... - Exatamente. Não está feito. 960 00:59:16,200 --> 00:59:18,840 Cannoli vem com ricota. Ponto final. 961 00:59:19,320 --> 00:59:22,756 É pequeno, mas é mais ou menos exatamente o que eu queria. 962 00:59:22,800 --> 00:59:23,995 Estou feliz... 963 00:59:25,240 --> 00:59:30,030 ... mas é justo, eu te aviso que esta coluna, 964 00:59:30,080 --> 00:59:33,835 como grande parte do edifício, tem problemas estruturais. 965 00:59:33,880 --> 00:59:36,713 Nada sério. Não entrará em colapso. Essas coisas podem ser consertadas, 966 00:59:36,760 --> 00:59:40,674 mas algum trabalho será necessário, sim. 967 00:59:42,640 --> 00:59:44,278 É lindo aqui! 968 00:59:44,520 --> 00:59:46,591 Parece que você pode tocar no Teatro Massimo. 969 00:59:46,640 --> 00:59:49,632 E este terraço me dá uma sensação de paz. 970 00:59:50,040 --> 00:59:51,110 971 00:59:51,600 --> 00:59:53,273 Sim, sim... 972 00:59:53,320 --> 00:59:58,872 ...mas o vizinho também detém festas frequentes à noite. 973 00:59:58,920 --> 01:00:01,594 Ele até teve problemas com a lei sobre essas festas, 974 01:00:02,080 --> 01:00:05,118 mas ele não se importa. Ele nem abre para os Carabinieri. 975 01:00:05,640 --> 01:00:07,233 Ele é praticamente um criminoso. 976 01:00:10,480 --> 01:00:11,993 O que está acontecendo, Arthur? 977 01:00:12,600 --> 01:00:13,954 Você não está mais mudando nada. 978 01:00:15,480 --> 01:00:17,073 Eu sei, Tommaso, 979 01:00:17,120 --> 01:00:20,670 mas o mercado imobiliário é assim. Ele sobe e desce. 980 01:00:20,720 --> 01:00:22,552 Mais cedo ou mais tarde, a bolha iria estourar. 981 01:00:22,920 --> 01:00:24,479 Por que estourou só para você? 982 01:00:24,520 --> 01:00:26,431 Você viu os resultados de todos os outros? 983 01:00:27,360 --> 01:00:31,354 Eu sei, mas alguém deve suportar a tarefa ingrata de iniciar uma crise. 984 01:00:31,400 --> 01:00:33,516 Então tente acabar com esta crise. 985 01:00:34,280 --> 01:00:35,076 Tudo bem. 986 01:00:41,160 --> 01:00:42,389 Ouça, Arturo. 987 01:00:42,880 --> 01:00:45,759 Já que Beatrice é bastante desconfiada no momento, 988 01:00:45,800 --> 01:00:47,916 talvez passe por casa, tome um café, 989 01:00:48,000 --> 01:00:49,991 - fale com ela... - Você sabe que eu não bebo café. 990 01:00:50,080 --> 01:00:53,311 Então coma outra coisa. Converse, 991 01:00:53,360 --> 01:00:56,910 e diga a ela que tivemos que aumentar a frequência de nossas partidas 992 01:00:56,960 --> 01:00:59,998 em preparação para o torneio entre agências imobiliárias. 993 01:01:00,480 --> 01:01:01,550 Você entende, certo? 994 01:01:02,400 --> 01:01:05,597 Eu entendo perfeitamente, mas é melhor não passar por aqui. 995 01:01:06,080 --> 01:01:07,036 Por que? 996 01:01:08,160 --> 01:01:10,470 Porque se eu fizer isso, contarei a verdade a ela. 997 01:01:10,840 --> 01:01:13,229 Por que? Que porra você se importa? 998 01:01:13,320 --> 01:01:16,870 Tommaso, "não cobice a esposa de outro homem" significa alguma coisa? 999 01:01:18,160 --> 01:01:19,673 Lúcia está solteira! 1000 01:01:26,720 --> 01:01:27,676 Aqui está ele. 1001 01:01:28,960 --> 01:01:31,236 "Todo aquele que olha para uma mulher com luxúria 1002 01:01:31,280 --> 01:01:34,159 "já cometeu adultério com ela em seu coração." 1003 01:01:35,440 --> 01:01:38,478 "Se o seu olho direito faz você pecar, 1004 01:01:38,520 --> 01:01:40,591 "arranque-o e jogue-o fora." 1005 01:01:41,280 --> 01:01:44,193 "E se a sua mão direita faz você pecar, 1006 01:01:44,240 --> 01:01:45,833 "corte e jogue fora." 1007 01:01:46,480 --> 01:01:49,313 Arturo, o que você está dizendo? Eu deveria cortar meu pau? 1008 01:01:51,160 --> 01:01:55,631 Muito bem, Tommaso. Vejo que você entendeu o significado e o raciocínio mais profundos. 1009 01:01:55,880 --> 01:01:56,676 Bom trabalho. 1010 01:02:16,880 --> 01:02:17,915 Com fome? 1011 01:02:18,920 --> 01:02:19,716 Olá. 1012 01:02:39,160 --> 01:02:41,834 Flora, estive pensando. 1013 01:02:42,600 --> 01:02:43,476 O que é? 1014 01:02:44,040 --> 01:02:45,314 Você não gosta mais de mim? 1015 01:02:45,840 --> 01:02:48,434 Claro que sim. Você é linda. 1016 01:02:49,680 --> 01:02:52,194 -É só isso... - O que, Arthur? O que? 1017 01:02:56,040 --> 01:03:00,193 Fazer sexo antes do casamento é pecado. 1018 01:03:06,680 --> 01:03:09,035 A Igreja não é mais tão rígida. 1019 01:03:09,120 --> 01:03:11,839 Não te convida a fazer amor com qualquer um, mas... 1020 01:03:13,280 --> 01:03:15,032 ...com a pessoa que você ama, 1021 01:03:16,120 --> 01:03:18,999 com quem você quer passar o resto da sua vida, sim. 1022 01:03:21,280 --> 01:03:23,510 Não é a Igreja de 50 anos atrás. 1023 01:03:25,400 --> 01:03:26,435 Mas você está errado aí, 1024 01:03:26,520 --> 01:03:29,319 porque o Papa também o diz - o atual, 1025 01:03:29,400 --> 01:03:31,550 não o anterior, ou o anterior. 1026 01:03:31,600 --> 01:03:34,911 Ele diz: "A castidade ensina os casais 1027 01:03:34,960 --> 01:03:39,875 "os tempos e caminhos do amor verdadeiro, generoso e terno." 1028 01:03:39,960 --> 01:03:41,712 O Papa atual, não o último, 1029 01:03:41,760 --> 01:03:44,195 ou aquele antes dele, caso contrário você diria, bem... 1030 01:03:44,280 --> 01:03:45,953 O que você espera que o Papa diga? 1031 01:03:46,360 --> 01:03:49,352 "Fazer orgias"? O Papa interpreta o Papa. 1032 01:03:50,040 --> 01:03:51,758 E nós brincamos de cristãos. 1033 01:04:09,760 --> 01:04:11,797 - Posso tomar uma cassatina? - Não. 1034 01:04:14,800 --> 01:04:16,438 Vamos, só um... 1035 01:04:18,880 --> 01:04:21,713 Devo acrescentar, Santidade, que brincamos de cristãos, 1036 01:04:21,760 --> 01:04:26,550 mas com tudo no mundo - guerras, epidemias, desemprego - 1037 01:04:26,840 --> 01:04:28,831 você ainda está falando sobre sexo... 1038 01:04:28,880 --> 01:04:30,871 Eu segui suas instruções, 1039 01:04:31,200 --> 01:04:34,750 mas confesso que encontrei muito, muito difícil. 1040 01:04:35,680 --> 01:04:38,240 Mas, querido Arturo, eu também disse 1041 01:04:38,280 --> 01:04:42,069 que a castidade não deve ser confundida com abstinência sexual, 1042 01:04:42,120 --> 01:04:45,192 e que é preciso buscar o amor, não luxúria. 1043 01:04:45,240 --> 01:04:46,674 Para proteger o amor— 1044 01:04:46,760 --> 01:04:49,798 amor do coração, do corpo e a mente - 1045 01:04:49,840 --> 01:04:52,354 amor puro em doar-se para outro: 1046 01:04:52,400 --> 01:04:55,438 essa é a beleza das relações sexuais. 1047 01:04:56,240 --> 01:04:58,470 Ah, adorável. 1048 01:04:59,960 --> 01:05:02,520 - Mas quando você disse isso? - Eu disse isso. 1049 01:05:02,600 --> 01:05:05,274 Caramba, eu perdi! 1050 01:05:06,000 --> 01:05:08,116 Há semanas que não... 1051 01:05:08,720 --> 01:05:10,438 Não... Não... 1052 01:05:10,960 --> 01:05:12,280 De qualquer forma, você entende! 1053 01:05:12,920 --> 01:05:16,276 Arturo, não fale de corda na casa de um enforcado. 1054 01:05:17,720 --> 01:05:20,155 Desculpe. Eu não quis insinuar nada. 1055 01:05:22,200 --> 01:05:23,235 Isso faz de nós dois. 1056 01:05:23,960 --> 01:05:25,997 Não sei o que deu em Arturo. 1057 01:05:26,080 --> 01:05:28,879 Outro dia, ele tirou o Evangelho e comecei a ler. 1058 01:05:28,920 --> 01:05:30,115 E quanto? 1059 01:05:31,600 --> 01:05:33,034 Não consigo me lembrar agora. 1060 01:05:33,080 --> 01:05:36,357 Esse não é o ponto. Ele também enlouqueceu no trabalho. 1061 01:05:36,400 --> 01:05:39,518 Ele conta aos clientes sobre problemas com os apartamentos à venda, 1062 01:05:39,560 --> 01:05:43,269 avisando-os. Você entende que isso é um problema para nós? 1063 01:05:43,880 --> 01:05:44,676 Quero dizer... 1064 01:05:45,080 --> 01:05:49,597 Somos agentes imobiliários, não a Missão de Esperança e Caridade. 1065 01:05:49,680 --> 01:05:51,956 Bem, a Paixão o afetou um pouco. 1066 01:05:52,000 --> 01:05:54,037 Agora ele está fazendo um esforço sério. 1067 01:05:54,600 --> 01:05:58,275 Como todos os iniciantes, ele é um pouco extremo. É uma fase. Isso vai passar. 1068 01:05:58,360 --> 01:06:01,432 Um vendedor que não vende Não sei quanto tempo posso pagar por ele. 1069 01:06:03,600 --> 01:06:06,160 Pegue a cassata de amanhã. Está pronto. 1070 01:06:06,200 --> 01:06:08,157 - Sim. - Não esmague. 1071 01:06:08,200 --> 01:06:10,316 - Não. - Uma cassata esmagada em uma comunhão— 1072 01:06:10,360 --> 01:06:13,955 - as pessoas não vão esquecer. - Será uma cassata reinventada! 1073 01:06:14,040 --> 01:06:15,951 Pare com isso. Quero causar uma boa impressão. 1074 01:06:16,040 --> 01:06:18,600 Lembre-se de regar as plantas. Desligue o gás. 1075 01:06:18,640 --> 01:06:20,836 - Sim. - Traga o cabideiro. Vai chover. 1076 01:06:20,880 --> 01:06:24,077 Então saia imediatamente. Minha tia e meu tio cozinhei para você a manhã toda. 1077 01:06:24,120 --> 01:06:26,760 - Muito bom! - Eles estão fazendo um jantar incrível. 1078 01:06:27,480 --> 01:06:30,359 - Eles mal podem esperar para conhecê-lo. - Nem eu posso. 1079 01:06:30,400 --> 01:06:32,471 Você percebe vovó Rorò estará lá esta noite? 1080 01:06:32,520 --> 01:06:35,239 - Ela tem 98 anos e está vindo só para você. - Noventa e oito? 1081 01:06:35,320 --> 01:06:37,994 Então é melhor eu me apressar, ou então... 1082 01:06:38,040 --> 01:06:40,077 - isso pode acontecer a qualquer momento. - Idiota. 1083 01:06:40,160 --> 01:06:42,720 Coloque o macarrão. Estou chegando! 1084 01:06:42,760 --> 01:06:44,034 Sim, apresse-se. 1085 01:06:44,720 --> 01:06:45,869 Então! 1086 01:06:46,160 --> 01:06:48,959 O que esse Arturo está dizendo? 1087 01:06:49,000 --> 01:06:50,957 Ele vai embora assim que pegar a cassata. 1088 01:06:51,000 --> 01:06:52,229 Bem, é uma hora. 1089 01:06:52,280 --> 01:06:54,999 Ele deveria estar aqui às três, no máximo e meia. 1090 01:06:55,040 --> 01:06:58,158 Sim. Pegue isso. Tanta coisa para apenas mordiscando algumas coisas. 1091 01:06:58,200 --> 01:06:59,474 Você sabe como somos! 1092 01:07:00,200 --> 01:07:02,350 1093 01:07:04,760 --> 01:07:06,159 Quando vem o tio Arturo? 1094 01:07:06,400 --> 01:07:08,471 Ele deve estar aqui às três e meia. 1095 01:07:08,520 --> 01:07:11,194 Espero que ele não tenha atingido o trânsito em Castracane Bassa. 1096 01:07:11,240 --> 01:07:12,389 Sempre há trânsito lá. 1097 01:07:12,440 --> 01:07:15,319 Esperemos que não haja obras rodoviárias como na semana passada. 1098 01:07:15,360 --> 01:07:17,158 Estava paralisado. Nada se mexeu. 1099 01:07:17,200 --> 01:07:18,713 - Olá? - Onde você está? 1100 01:07:18,760 --> 01:07:22,116 Eu encontrei um pequeno obstáculo, mas devo consertar isso dentro de uma hora. 1101 01:07:22,160 --> 01:07:24,549 Está tudo bem? Estamos esperando por você aqui. 1102 01:07:24,600 --> 01:07:27,752 - Não se preocupe. Uma hora, talvez menos. - OK. 1103 01:07:28,200 --> 01:07:29,429 Ele estará aqui em uma hora. 1104 01:07:29,800 --> 01:07:31,632 1105 01:07:33,560 --> 01:07:34,959 Está tudo pronto. 1106 01:07:35,000 --> 01:07:37,355 - Felizmente, está tudo frio. - Ele chegará. 1107 01:07:37,400 --> 01:07:39,960 Pare, Sabrina. Temos que esperar. 1108 01:07:40,000 --> 01:07:41,673 É indelicado. 1109 01:07:41,720 --> 01:07:44,234 - Temos que esperar. - Você será repreendido. 1110 01:07:44,280 --> 01:07:46,317 Ele me mandou uma mensagem. Ele me mandou uma mensagem. 1111 01:07:47,080 --> 01:07:48,309 Ele estará aqui em 20 minutos. 1112 01:07:49,360 --> 01:07:51,715 - Por um centavo... - Por meio quilo. 1113 01:07:51,920 --> 01:07:55,390 Eu fiz uma cassata para você amanhã diferente de tudo que você já provou! 1114 01:07:55,440 --> 01:07:57,317 1115 01:08:02,880 --> 01:08:05,952 - Suficiente! - Avó! Temos que esperar por Arturo. 1116 01:08:06,480 --> 01:08:10,189 Flora, na minha idade, cada minuto pode ser o meu último. 1117 01:08:10,240 --> 01:08:12,311 Minha mãe está certa. Desfrute de sua refeição. 1118 01:08:12,360 --> 01:08:14,192 Passe-me a caponata. 1119 01:08:15,760 --> 01:08:17,592 1120 01:08:22,760 --> 01:08:26,230 Naquela época, Jesus disse aos seus discípulos: 1121 01:08:26,760 --> 01:08:28,319 "Por isso eu te digo, 1122 01:08:28,840 --> 01:08:30,877 "não se preocupe com sua vida, 1123 01:08:31,600 --> 01:08:33,398 "o que você vai comer, 1124 01:08:33,880 --> 01:08:37,396 "ou sobre seu corpo, o que você vai vestir. 1125 01:08:37,840 --> 01:08:42,710 "Pois a vida é mais que comida, e o corpo mais do que a roupa. 1126 01:08:43,320 --> 01:08:44,879 “Considere os corvos. 1127 01:08:45,240 --> 01:08:48,232 “Eles não semeiam nem colhem. 1128 01:08:48,680 --> 01:08:51,433 "Eles não têm armazém nem celeiro. 1129 01:08:52,040 --> 01:08:53,838 "Mesmo assim, Deus os alimenta." 1130 01:08:54,520 --> 01:08:55,316 Olá, querido. 1131 01:08:56,800 --> 01:08:58,359 - Prazer em conhecê-lo. Arturo. - Da mesma maneira. 1132 01:08:58,400 --> 01:08:59,435 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 1133 01:08:59,480 --> 01:09:01,596 Desculpe. Eu tive um pequeno problema. 1134 01:09:01,640 --> 01:09:03,074 Ele já comungou? 1135 01:09:03,120 --> 01:09:05,794 - Não. - Bom. Bem na hora. 1136 01:09:07,360 --> 01:09:09,192 Eu estava a caminho de Agrigento, 1137 01:09:09,280 --> 01:09:12,352 então ouvi no rádio sobre o terremoto perto de Enna, 1138 01:09:12,440 --> 01:09:15,239 e eu lembrei a parábola do Bom Samaritano, 1139 01:09:15,280 --> 01:09:16,679 quando Jesus diz: 1140 01:09:16,720 --> 01:09:19,280 "Ame o seu próximo como a si mesmo." 1141 01:09:19,320 --> 01:09:21,709 Eu pensei que seria rápido, mas houve muitos problemas. 1142 01:09:21,760 --> 01:09:24,354 E viajar de ônibus é um desastre. 1143 01:09:24,400 --> 01:09:26,550 Tive que mudar três vezes. É vergonhoso. 1144 01:09:26,640 --> 01:09:28,836 Devemos fazer alguma coisa. Vamos escrever para o prefeito. 1145 01:09:28,880 --> 01:09:30,951 - O que aconteceu com seu carro? - O que? 1146 01:09:31,000 --> 01:09:33,196 O que aconteceu com seu carro? 1147 01:09:34,640 --> 01:09:35,675 Meu carro... 1148 01:09:36,800 --> 01:09:40,475 Uma família estava em risco de dormir ao ar livre esta noite. 1149 01:09:40,520 --> 01:09:43,911 Eu pensei que era certo e justo para deixar isso com eles. 1150 01:09:44,280 --> 01:09:46,351 Mas eles prometeram devolvê-lo amanhã. 1151 01:09:46,400 --> 01:09:47,310 Para Palermo. 1152 01:09:47,880 --> 01:09:48,836 E suas roupas? 1153 01:09:49,800 --> 01:09:51,996 Você trouxe uma mudança para a cerimônia? 1154 01:09:52,080 --> 01:09:53,070 Claro. 1155 01:09:53,120 --> 01:09:56,192 Você acha que eu viria sem meu traje inteligente? 1156 01:09:58,120 --> 01:10:00,111 Exceto que fica frio lá à noite. 1157 01:10:00,200 --> 01:10:01,918 É a Sicília, mas no alto. 1158 01:10:02,200 --> 01:10:05,750 Muitos fugiram de suas casas com pressa e... 1159 01:10:06,240 --> 01:10:09,153 Agora Saro está vestindo meu terno. 1160 01:10:09,520 --> 01:10:11,670 -Saro? - O frentista. 1161 01:10:13,640 --> 01:10:14,869 O frentista? 1162 01:10:14,960 --> 01:10:17,998 Mas ele prometeu devolvê-lo passado amanhã. 1163 01:10:19,000 --> 01:10:20,070 É legal. 1164 01:10:20,160 --> 01:10:21,150 É confortável. 1165 01:10:21,480 --> 01:10:24,199 Mas você trouxe a cassata da Sabrina, não foi? 1166 01:10:25,640 --> 01:10:27,677 - A cassata. - Arturo, onde está a cassata? 1167 01:10:28,360 --> 01:10:30,351 Flora, você sabe como são as vítimas do terremoto. 1168 01:10:30,400 --> 01:10:33,916 Eles fogem confusos e não pense em comida. 1169 01:10:33,960 --> 01:10:38,272 Eu os vi parecendo abatidos, cansado e desorientado, 1170 01:10:38,320 --> 01:10:42,359 e pensei que era certo e justo para deixar isso com eles. 1171 01:10:42,920 --> 01:10:44,069 Minha cassata. 1172 01:10:44,160 --> 01:10:46,720 Um pouco de doçura em um dia amargo. 1173 01:10:48,440 --> 01:10:51,956 Ricota, chocolate, pão de ló e maçapão, 1174 01:10:52,000 --> 01:10:54,116 cobertura de açúcar e frutas cristalizadas. 1175 01:10:54,200 --> 01:10:59,115 Combine todos esses ingredientes, e você tem a rainha dos doces sicilianos: 1176 01:10:59,160 --> 01:11:00,036 cassata. 1177 01:11:00,120 --> 01:11:04,910 Um triunfo sem sentido do açúcar que leva você ao paraíso. 1178 01:11:04,960 --> 01:11:07,236 Recomendado para momentos de desespero. 1179 01:11:07,280 --> 01:11:08,839 Cassata é tão boa! 1180 01:11:09,200 --> 01:11:10,918 Um terremoto de prazer. 1181 01:11:13,320 --> 01:11:15,470 Arturo, obrigado pelo carro. 1182 01:11:15,560 --> 01:11:18,074 Tomamos a liberdade de limpá-lo e enchendo o tanque. 1183 01:11:18,160 --> 01:11:20,959 - Você não deveria. - Era o mínimo que podíamos fazer! 1184 01:11:21,000 --> 01:11:23,640 Comparado com o que você fez por nós, o que é isso? Nada. 1185 01:11:23,680 --> 01:11:25,432 Senhora, ele é um santo! 1186 01:11:25,480 --> 01:11:27,869 Sim... Ele ainda tem estigmas. 1187 01:11:27,920 --> 01:11:31,197 Senhora, aqui está o terno. Não passe a ferro. Nós fizemos isso. 1188 01:11:31,240 --> 01:11:33,675 Não se preocupe. Ele faz milagres com ferro também. 1189 01:11:33,720 --> 01:11:35,552 - Ele é um santo. - Sim, um santo. 1190 01:11:35,600 --> 01:11:39,480 De qualquer forma, quando estivermos de pé, vocês serão nossos convidados. 1191 01:11:39,560 --> 01:11:41,198 - Estaremos esperando por você. - Não há necessidade. 1192 01:11:41,240 --> 01:11:43,197 - É o mínimo que podemos fazer. Obrigado novamente. - Tchau. 1193 01:11:43,240 --> 01:11:44,913 - Obrigado, senhora. - Tchau. 1194 01:11:45,000 --> 01:11:47,116 - Para você. - Adeus, senhora. 1195 01:11:47,160 --> 01:11:48,798 - Tchau, Francesco. - Tchau. Obrigado. 1196 01:11:49,440 --> 01:11:50,236 Tchau, Maura. 1197 01:11:52,000 --> 01:11:53,149 - Tchau, Valéria. - Sim. 1198 01:11:55,040 --> 01:11:57,031 Mais uma vez, adeus. 1199 01:11:59,800 --> 01:12:02,394 - Dirija com cuidado! - Sim, tenha um bom dia. 1200 01:12:03,800 --> 01:12:04,915 E quem é ele? 1201 01:12:05,280 --> 01:12:06,076 Ver? 1202 01:12:06,240 --> 01:12:08,117 Eles trouxeram a cassata também. 1203 01:12:08,160 --> 01:12:10,595 Claro, não é tão bom quanto o seu, mas ainda é cassata. 1204 01:12:10,640 --> 01:12:12,870 - Obrigado. - Arturo, você vai apresentar o senhor? 1205 01:12:13,080 --> 01:12:16,391 Este é Sunkaru, com "n". Sunkaru. 1206 01:12:17,080 --> 01:12:17,911 Prazer em conhecê-lo. 1207 01:12:18,960 --> 01:12:21,952 Sunkaru, com um "n", morava em um centro de recepção 1208 01:12:22,000 --> 01:12:24,799 tornada inabitável pelo terremoto. 1209 01:12:24,840 --> 01:12:27,150 Os responsáveis apelaram às pessoas 1210 01:12:27,200 --> 01:12:29,953 para hospedar seus residentes temporariamente. 1211 01:12:30,000 --> 01:12:32,071 Então pensei nas palavras de Jesus: 1212 01:12:32,120 --> 01:12:35,078 "Eu era um estranho, e você me acolheu." 1213 01:12:35,120 --> 01:12:37,873 Palavras mais tarde ecoadas por... 1214 01:12:38,440 --> 01:12:39,635 Qual é o nome dele... 1215 01:12:40,320 --> 01:12:42,277 Enfim, por um Padre da Igreja: 1216 01:12:42,320 --> 01:12:46,075 "Que o amor fraternal continue. Não negligencie a hospitalidade. 1217 01:12:46,160 --> 01:12:50,518 "Alguns que praticavam isso entretinham anjos sem saber." 1218 01:12:51,080 --> 01:12:52,912 Você fez a coisa certa, Arturo. 1219 01:12:53,800 --> 01:12:55,871 Para onde você planejou levar Sunkaru? 1220 01:12:56,960 --> 01:12:58,314 Erm... 1221 01:12:59,320 --> 01:13:01,880 Eu pensei... para nossa casa. 1222 01:13:04,120 --> 01:13:05,758 Com licença um momento, Sunkaru. 1223 01:13:05,840 --> 01:13:06,875 Desculpe. 1224 01:13:10,080 --> 01:13:11,832 Arturo, você e eu somos um casal, 1225 01:13:11,880 --> 01:13:15,555 e talvez devêssemos discutir decisões importantes como esta. 1226 01:13:15,600 --> 01:13:17,876 Você está certo, mas não houve muito tempo para decidir, 1227 01:13:17,960 --> 01:13:21,078 e eu pensei que você concordaria para acolhê-lo. 1228 01:13:21,480 --> 01:13:23,551 O que devemos fazer, contradizer Jesus? 1229 01:13:23,760 --> 01:13:26,115 "Eu era um estranho, e você não me acolheu"? 1230 01:13:26,160 --> 01:13:28,037 Jesus não tem nada a ver com isso, Arturo. 1231 01:13:28,080 --> 01:13:30,117 Isso é uma questão de organização. 1232 01:13:30,160 --> 01:13:33,516 - "Sukaru" não pode... - Sunkaru, com “n”. Sunkaru. 1233 01:13:33,560 --> 01:13:37,793 Sunkaru precisa de apoio e oportunidades para socializar. 1234 01:13:37,840 --> 01:13:40,150 É delicado. Você não pode improvisar. 1235 01:13:40,200 --> 01:13:42,396 Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 1236 01:13:43,760 --> 01:13:45,831 Eu cuidarei do estranho necessitado. 1237 01:13:50,760 --> 01:13:52,751 Tornou-se incontrolável. 1238 01:13:54,240 --> 01:13:55,594 Tanto por ser uma fase. 1239 01:13:56,680 --> 01:13:58,671 E agora, exatamente o que precisávamos: “Sukaru”. 1240 01:13:59,040 --> 01:14:01,634 Não, Sunkaru, com "n". 1241 01:14:02,360 --> 01:14:04,954 - "Sukarun"? - Sunkaru. 1242 01:14:05,040 --> 01:14:07,714 Qualquer que seja o nome dele, Arturo perdeu o controle. 1243 01:14:09,280 --> 01:14:11,112 Estou começando a me sentir desconfortável. 1244 01:14:11,680 --> 01:14:15,639 É como se ele quisesse me desafiar. Ele está constantemente julgando. 1245 01:14:15,720 --> 01:14:17,279 Sim, eu também. 1246 01:14:17,760 --> 01:14:20,479 - Ele não vai desistir. - Sobre o que há com você? 1247 01:14:21,800 --> 01:14:24,314 Esqueça o caso específico. Esse não é o ponto. 1248 01:14:24,360 --> 01:14:27,034 É essa atitude de julgamento o tempo todo. 1249 01:14:27,080 --> 01:14:29,833 Você diz ou faz alguma coisa, e sai o Evangelho. 1250 01:14:29,920 --> 01:14:33,675 Seguir a palavra do Senhor é bom, mas não vamos exagerar. 1251 01:14:34,080 --> 01:14:34,876 Certo? 1252 01:14:41,960 --> 01:14:43,030 Vai! Vai! Vai! 1253 01:14:45,960 --> 01:14:46,756 Vamos! 1254 01:14:47,560 --> 01:14:49,471 - Isso é uma falta! - Sunkaru! 1255 01:14:50,080 --> 01:14:52,469 Um bandeirinha tem que seguir a bola. 1256 01:14:52,520 --> 01:14:54,272 A bola vai para a direita, você vai para a direita. 1257 01:14:54,320 --> 01:14:56,311 A bola vai para a esquerda, você vai para a esquerda. Claro? 1258 01:14:56,680 --> 01:14:59,718 Como ele conseguiu atravessar... O que você atravessou? 1259 01:14:59,760 --> 01:15:01,558 O deserto, a Líbia, o mar? 1260 01:15:01,600 --> 01:15:02,635 É um mistério! 1261 01:15:02,680 --> 01:15:04,990 Rapazes, ser bandeirinha é difícil. 1262 01:15:05,040 --> 01:15:06,838 Vamos colocá-lo na defesa? 1263 01:15:08,240 --> 01:15:09,878 Vamos, continue recuando! 1264 01:15:10,360 --> 01:15:12,078 Para Roberto! Roberto, Sunkaru! 1265 01:15:12,120 --> 01:15:14,191 Para Roberto! O mais forte que você puder! Ir! 1266 01:15:16,440 --> 01:15:18,556 Caramba, eu sabia! Eu sabia! 1267 01:15:18,640 --> 01:15:21,996 As bananas não estão apenas na barriga dele, mas nos pés também! 1268 01:15:22,040 --> 01:15:24,270 - É melhor mantê-lo como juiz de linha. - Acontece! 1269 01:15:24,360 --> 01:15:27,716 O sol entra em seus olhos. Quem nunca viu isso acontecer? 1270 01:15:27,760 --> 01:15:29,797 Ele não está acostumado a ver o sol. 1271 01:15:32,000 --> 01:15:33,513 Imigrantes! 1272 01:15:33,680 --> 01:15:34,795 Imigrantes! 1273 01:15:35,040 --> 01:15:37,600 O que devemos fazer com esse lote inútil? 1274 01:15:38,920 --> 01:15:41,434 Você recebe as pessoas com base em seu currículo? 1275 01:15:41,520 --> 01:15:44,194 - Você é cristão? - Pareço muçulmano? 1276 01:15:44,240 --> 01:15:47,676 Se você é um verdadeiro cristão, você deve saber o que o Papa diz: 1277 01:15:47,720 --> 01:15:50,758 que Deus favorece pessoas acolhedoras. E este é o Papa falando. 1278 01:15:50,800 --> 01:15:52,677 Só há um passo: Deus, Papa. 1279 01:15:52,720 --> 01:15:55,712 Não era o primo do vizinho de Deus que disse ao Papa. 1280 01:15:55,760 --> 01:15:58,070 Isso teria sido de fato vários passos... 1281 01:15:58,120 --> 01:15:59,758 Deus, Papa: apenas um passo. 1282 01:15:59,840 --> 01:16:01,319 Arthur, do que você está falando? 1283 01:16:01,600 --> 01:16:04,114 Ser Papa é uma coisa; governar é outra. 1284 01:16:04,160 --> 01:16:05,150 Não, não, não! 1285 01:16:05,240 --> 01:16:08,790 Um católico não deixa de ser católico ao se tornar um político. 1286 01:16:08,840 --> 01:16:11,958 Você é sempre católico, não apenas quando pede votos. 1287 01:16:12,040 --> 01:16:14,634 É aí que reside a dificuldade... 1288 01:16:37,240 --> 01:16:39,754 Você vê, somos cristãos de meio período. 1289 01:16:39,800 --> 01:16:40,756 Quando nos convém. 1290 01:16:41,160 --> 01:16:44,994 Mas talvez você esteja vivendo o cristianismo muito extremamente. 1291 01:16:45,560 --> 01:16:48,154 Por que? Porque aplico a palavra de Deus? 1292 01:16:48,440 --> 01:16:52,354 Deixe-me perguntar: o que é mais cristão, agindo ou orando? 1293 01:16:52,400 --> 01:16:56,189 Arturo, só estou dizendo as pessoas acham difícil se relacionar com você. 1294 01:16:56,240 --> 01:16:57,389 Quais pessoas? 1295 01:16:58,280 --> 01:17:00,556 Tommaso, por exemplo. 1296 01:17:01,120 --> 01:17:03,475 Falei com ele, e ele está lutando muito. 1297 01:17:05,960 --> 01:17:07,473 Às vezes, eu também. 1298 01:17:09,920 --> 01:17:12,036 A fé deve unir e não dividir. 1299 01:17:15,200 --> 01:17:16,713 Cristo também era divisivo. 1300 01:17:17,760 --> 01:17:20,274 Então agora você está se comparando a Jesus? 1301 01:17:21,000 --> 01:17:21,876 Obviamente não. 1302 01:17:22,320 --> 01:17:25,631 Então o que é isso? Uma cruzada contra nós, incrédulos? 1303 01:17:29,080 --> 01:17:32,232 Em Palermo, no Dia de Finados, é tradicional 1304 01:17:32,280 --> 01:17:35,113 dar um boneco de açúcar em forma de paladino. 1305 01:17:35,160 --> 01:17:38,312 Os paladinos eram de Carlos Magno cavaleiros heróicos, 1306 01:17:38,400 --> 01:17:40,118 que lutou contra os infiéis. 1307 01:17:40,160 --> 01:17:43,437 Para fazer um paladino, você precisa dois quilos de açúcar, 1308 01:17:43,480 --> 01:17:46,950 200 gramas de glicose, duas colheres de sopa de suco de limão, 1309 01:17:47,000 --> 01:17:49,753 meio litro de água, corante alimentar, 1310 01:17:49,800 --> 01:17:54,510 óleo de amêndoa, e muita, muita teimosia. 1311 01:17:55,520 --> 01:17:58,990 Minha filha insiste que sou um tradicionalista. 1312 01:17:59,040 --> 01:18:01,236 Olha esses cannoli. Olha, olha! 1313 01:18:01,520 --> 01:18:02,715 Bem? Olhar! 1314 01:18:03,160 --> 01:18:04,639 Este cannolo... 1315 01:18:05,120 --> 01:18:10,069 ...contém uma mousse feito com 70% de ricota, sim, 1316 01:18:10,480 --> 01:18:13,393 mas 30% de creme! 1317 01:18:14,120 --> 01:18:17,078 Para ficar mais leve! Prove, prove. 1318 01:18:17,160 --> 01:18:19,037 Prove, prove, prove! 1319 01:18:19,080 --> 01:18:20,832 - Pai. 1320 01:18:20,880 --> 01:18:23,633 Bem? Como é? Como é? 1321 01:18:23,680 --> 01:18:24,670 Bom! 1322 01:18:24,760 --> 01:18:27,798 Coloque isso nas suas redes sociais, certo? 1323 01:18:27,880 --> 01:18:31,714 Agora me diga se estes ou os de Flora são melhores. 1324 01:18:31,800 --> 01:18:32,596 Er... 1325 01:18:33,400 --> 01:18:35,914 Bem, senhor Guarneri... 1326 01:18:36,000 --> 01:18:39,118 como se costuma dizer: entre marido e mulher, não coloque as... frutas cristalizadas! 1327 01:18:39,160 --> 01:18:41,037 1328 01:18:41,080 --> 01:18:44,675 Não são frutas cristalizadas, mas cassata, sim. 1329 01:18:45,200 --> 01:18:47,794 - Bem? - Nossa, essa cassata é linda! 1330 01:18:47,840 --> 01:18:48,716 É lindo. 1331 01:18:48,800 --> 01:18:50,711 Eu fiz esse pessoalmente 1332 01:18:50,760 --> 01:18:53,798 para o jantar de amanhã em homenagem ao meu amigo Tano. 1333 01:18:54,480 --> 01:18:56,630 Naturalmente, Arturo, você se junta a nós. 1334 01:18:56,720 --> 01:18:58,791 Não, pai. Arturo tem futebol. Ele não pode. 1335 01:18:58,840 --> 01:19:00,831 Não, são seis. Eu posso fazer o jantar. 1336 01:19:00,880 --> 01:19:02,712 - Bom, bom! - Sim? 1337 01:19:02,800 --> 01:19:05,360 Tano merece uma grande recepção em casa, 1338 01:19:05,400 --> 01:19:07,994 cercado por pessoas que cuidam dele. 1339 01:19:08,040 --> 01:19:10,236 - Guarneri, você é procurado no caixa. - Chegando. 1340 01:19:10,280 --> 01:19:14,194 Com licença, preciso ir, mas você pode permanecer na contemplação! 1341 01:19:14,240 --> 01:19:15,036 1342 01:19:16,320 --> 01:19:19,233 Desculpe, mas quem é esse querido amigo Tano? 1343 01:19:20,960 --> 01:19:22,075 Tano Puccio. 1344 01:19:23,720 --> 01:19:24,596 Puccio? 1345 01:19:25,560 --> 01:19:27,597 Puccio, aquele Puccio? 1346 01:19:27,880 --> 01:19:31,316 O deputado que cumpriu sete anos na prisão por corrupção? 1347 01:19:31,360 --> 01:19:32,350 Sim. 1348 01:19:32,640 --> 01:19:35,792 Eles são velhos amigos, e por favor não estrague a noite dele. 1349 01:19:36,400 --> 01:19:37,276 Multar. 1350 01:19:38,640 --> 01:19:40,870 E lembre-se, Jesus não é vingativo. 1351 01:19:42,080 --> 01:19:44,515 Você conhece a parábola do filho pródigo? 1352 01:19:45,800 --> 01:19:48,314 O pai dá as boas-vindas de volta o filho que errou? 1353 01:19:48,400 --> 01:19:49,196 Sim. 1354 01:19:50,200 --> 01:19:52,714 Na verdade, existe essa parábola também. 1355 01:19:52,760 --> 01:19:55,798 Exatamente. Então, um bom cristão deve acolher 1356 01:19:55,840 --> 01:19:57,353 não apenas migrantes, 1357 01:19:57,680 --> 01:20:00,274 mas também aqueles que erraram e quero começar de novo. 1358 01:20:01,560 --> 01:20:03,790 Porque não somos cristãos de meio período. 1359 01:20:04,640 --> 01:20:05,436 Certo. 1360 01:20:05,920 --> 01:20:08,639 Sua Santidade, esses foram os 24 1361 01:20:08,680 --> 01:20:10,159 horas mais difíceis da minha vida. 1362 01:20:10,200 --> 01:20:13,750 Às seis, tive a última partida do grupo 1363 01:20:13,800 --> 01:20:16,440 do torneio de cinco entre agências imobiliárias. 1364 01:20:16,480 --> 01:20:19,120 O vencedor chegaria à semifinal. 1365 01:20:19,160 --> 01:20:22,755 Isso nos colocou, Trinacria Real Estate, 1366 01:20:22,840 --> 01:20:25,639 contra o Palermo Immobile, um nome perfeitamente adequado, 1367 01:20:25,680 --> 01:20:29,310 já que nada na cidade mudou desde o nascimento de Jesus Cristo. 1368 01:20:29,360 --> 01:20:31,158 Eles só precisavam de um empate. 1369 01:20:31,240 --> 01:20:34,437 Duas horas depois, o jantar me esperava com o Honorável Tano Puccio, 1370 01:20:34,480 --> 01:20:37,154 que prosperou durante anos em meio a essa imobilidade. 1371 01:20:37,200 --> 01:20:38,599 Nossa dignidade está em jogo. 1372 01:20:39,120 --> 01:20:42,238 Em receita, Palermo Immobile nunca nos derrotou. 1373 01:20:42,440 --> 01:20:44,670 Não podemos deixá-los fazer isso em campo! 1374 01:20:44,720 --> 01:20:46,870 Temos que quebrar seus chifres! 1375 01:20:46,920 --> 01:20:49,560 1376 01:20:51,080 --> 01:20:53,879 Sua Santidade, os sortudos clientes do bar La Palomba 1377 01:20:53,920 --> 01:20:57,709 ainda posso dizer hoje que eles testemunharam uma partida épica. 1378 01:20:57,760 --> 01:20:59,831 Ao contrário do nome de sua equipe, 1379 01:20:59,920 --> 01:21:02,594 Palermo Immobile provou muito rápido e ágil. 1380 01:21:02,680 --> 01:21:04,910 Eles repetidamente nos colocaram sob pressão. 1381 01:21:05,000 --> 01:21:08,311 - La Manna, fique com ele! - Estou observando ele. 1382 01:21:08,400 --> 01:21:11,074 - La Maná, entendeu? - Ele está coberto, coberto! 1383 01:21:13,600 --> 01:21:16,672 - Arturo, eu disse La Maná! - La Maná, sim. 1384 01:21:16,760 --> 01:21:19,798 Aos sete minutos do primeiro tempo, nós assumimos a liderança. 1385 01:21:19,880 --> 01:21:21,632 Meta! Maldito gol! 1386 01:21:21,680 --> 01:21:23,717 1387 01:21:23,760 --> 01:21:25,398 Alguns minutos depois, porém, 1388 01:21:25,440 --> 01:21:29,673 Palermo Immobile empatou através o temido agrimensor La Manna. 1389 01:21:32,400 --> 01:21:36,519 Arturo, La Maná! Eu disse para você assistir La Manna! 1390 01:21:36,560 --> 01:21:39,393 - Eu não esperava por isso... - Não me irrite! 1391 01:21:39,440 --> 01:21:40,760 Eu estava esperando um... 1392 01:21:40,840 --> 01:21:43,229 Depois de 20 minutos de cerco infrutífero, 1393 01:21:43,280 --> 01:21:46,398 - recuperamos a liderança. 1394 01:21:46,440 --> 01:21:49,717 1395 01:21:49,760 --> 01:21:51,512 1396 01:21:52,960 --> 01:21:56,112 Palermo Imóvel em seguida, lançou um ataque sustentado. 1397 01:21:57,800 --> 01:22:00,758 eu me distingui com algumas defesas memoráveis. 1398 01:22:02,840 --> 01:22:04,239 1399 01:22:06,160 --> 01:22:08,037 Mas depois de toda essa tensão, 1400 01:22:08,080 --> 01:22:12,711 um pequeno lapso meu foi suficiente para mudar o resultado da partida. 1401 01:22:12,960 --> 01:22:15,031 Acho que venceremos, Sunkaru. 1402 01:22:23,800 --> 01:22:26,235 Que porra você está fazendo? Deixando o gol aberto? 1403 01:22:26,280 --> 01:22:28,715 - Eu estava me hidratando. - Por que diabos você está bebendo? 1404 01:22:28,760 --> 01:22:31,115 - Isso acontece. Não vou mais hidratar 1405 01:22:31,200 --> 01:22:32,599 mas a hidratação é importante! 1406 01:22:33,920 --> 01:22:35,593 Estávamos fora de novo. 1407 01:22:35,640 --> 01:22:38,837 Mas faltando dez minutos, Tommaso fez um milagre. 1408 01:22:38,920 --> 01:22:40,240 Sem ofensa, Sua Santidade. 1409 01:22:41,920 --> 01:22:44,560 - Meta! 1410 01:22:44,600 --> 01:22:47,479 Poderíamos ver a semifinal agora, Sua Santidade. 1411 01:22:49,720 --> 01:22:51,791 E então, faltando um minuto, 1412 01:22:51,840 --> 01:22:54,992 Jesus me testou, como ele havia feito 40 anos antes. 1413 01:22:56,240 --> 01:22:58,390 O agrimensor La Manna cobrou falta 1414 01:22:58,480 --> 01:23:00,994 isso foi direto na cabeça do gerente 1415 01:23:01,040 --> 01:23:04,556 da Agência 15 de Palermo Immobile, Oscar Gerlandu. 1416 01:23:04,600 --> 01:23:07,479 Diante dos meus olhos, Eu vi a defesa de Dino Zoff novamente. 1417 01:23:07,520 --> 01:23:09,238 Zoff salvou! 1418 01:23:09,640 --> 01:23:12,712 Como eu havia desafiado Deus 40 anos antes, 1419 01:23:12,760 --> 01:23:14,751 agora ele estava me desafiando. 1420 01:23:14,840 --> 01:23:17,434 - Qual objetivo? O que você está dizendo? 1421 01:23:17,480 --> 01:23:19,756 - É um gol! Um gol! - Estava em jogo! 1422 01:23:19,800 --> 01:23:23,759 1423 01:23:27,120 --> 01:23:30,112 Calma, La Maná! Nós o levaremos ao tribunal! 1424 01:23:30,160 --> 01:23:32,310 - Vá em frente, se perca. - Estava fora! 1425 01:23:32,360 --> 01:23:34,078 - Tommaso? 1426 01:23:34,120 --> 01:23:35,633 - Arturo, não seja idiota. 1427 01:23:37,640 --> 01:23:38,675 Rapazes... 1428 01:23:40,880 --> 01:23:42,109 ... em verdade, eu digo a você ... 1429 01:23:44,680 --> 01:23:46,193 - ...estava dentro. - É um gol! 1430 01:23:46,240 --> 01:23:48,675 - Estava dentro. 1431 01:23:48,760 --> 01:23:50,478 1432 01:23:50,520 --> 01:23:52,716 -Arturo! - Foi um gol. Um gol. 1433 01:23:53,680 --> 01:23:56,274 - Foi um gol! - Arturo, “Em verdade te digo”? 1434 01:23:56,320 --> 01:23:58,197 Quem é você, o Senhor? 1435 01:23:59,600 --> 01:24:00,874 Vá se foder. 1436 01:24:02,400 --> 01:24:04,914 - Qual o prazer em vencer... - Desapareça! 1437 01:24:04,960 --> 01:24:06,997 ...assim, trapaceando? Não é cristão! 1438 01:24:07,040 --> 01:24:09,316 Se você não me ouvir, ouça Jesus! 1439 01:24:09,360 --> 01:24:13,069 Lembre-se do que ele disse: "A verdade nos libertará." 1440 01:24:13,120 --> 01:24:14,872 Sim, livre para mandar você se foder! 1441 01:24:15,400 --> 01:24:17,038 Tommaso, eu não esperava isso de você. 1442 01:24:17,080 --> 01:24:20,232 Tecnicamente, isso pode ser uma blasfêmia. 1443 01:24:20,800 --> 01:24:23,269 Vá e arrebente as bolas de outra pessoa! 1444 01:24:24,880 --> 01:24:25,676 Mas... 1445 01:24:27,600 --> 01:24:28,670 Você ouviu isso? 1446 01:24:28,720 --> 01:24:30,631 Sua Santidade, você mesmo disse isso. 1447 01:24:30,680 --> 01:24:34,514 Jesus não mentiu. A verdade é o caminho para a conversão. 1448 01:24:35,120 --> 01:24:36,554 Mesmo em cinco de cada lado. 1449 01:24:37,680 --> 01:24:38,476 Certo. 1450 01:24:39,240 --> 01:24:41,470 Além disso, nem era a final. 1451 01:24:41,560 --> 01:24:42,709 Mas Sua Santidade! 1452 01:24:42,800 --> 01:24:43,915 Tudo bem, é claro. 1453 01:24:44,480 --> 01:24:47,518 Você ganhou uma Copa do Mundo com um gol ilegal. 1454 01:24:47,840 --> 01:24:49,160 Foi a Mão de Deus. 1455 01:24:49,520 --> 01:24:51,875 A mão de Deus... Diga isso aos ingleses! 1456 01:24:51,960 --> 01:24:53,473 "Foi a Mão de Deus..." 1457 01:24:54,080 --> 01:24:55,991 Aí está você. Finalmente você chegou. 1458 01:24:56,040 --> 01:24:58,839 Perdemos a partida, e Tommaso me mandou cair fora. 1459 01:24:58,880 --> 01:25:01,349 Tudo bem, me conte mais tarde. Preciso te contar uma coisa. 1460 01:25:01,400 --> 01:25:04,631 Don Salvatore ainda está com raiva sobre as Estações da Cruz. 1461 01:25:04,680 --> 01:25:07,991 - Por favor, tente não incomodá-lo. - Tudo bem... Com licença. 1462 01:25:08,720 --> 01:25:09,790 Dom Salvatore! 1463 01:25:11,280 --> 01:25:12,350 Olá. 1464 01:25:15,080 --> 01:25:17,196 - Eu te perguntei uma coisa. - Eu não o vi! 1465 01:25:17,280 --> 01:25:19,669 Arturo, fique longe dele. Não piore as coisas. 1466 01:25:19,720 --> 01:25:21,358 Tudo bem, não se preocupe, mas... 1467 01:25:21,400 --> 01:25:23,755 -Flora, você pode vir aqui? - Sim. 1468 01:25:27,040 --> 01:25:28,155 Notário. 1469 01:25:28,840 --> 01:25:29,955 Como está o joelho? 1470 01:25:30,760 --> 01:25:31,795 Não vai desistir. 1471 01:25:32,160 --> 01:25:34,834 - Não vai desistir! - Nós entendemos. 1472 01:25:34,880 --> 01:25:37,520 - Olá, boa noite! 1473 01:25:38,080 --> 01:25:39,036 Vamos ligá-los. 1474 01:25:40,080 --> 01:25:42,037 - Champanhe? - Não. 1475 01:25:42,240 --> 01:25:43,389 Você tem algum pastel? 1476 01:25:43,480 --> 01:25:46,279 Arturo, pastéis são servidos no final do jantar. 1477 01:25:46,320 --> 01:25:47,674 Salvo, traga alguns doces para ele. 1478 01:25:48,640 --> 01:25:49,436 É melhor. 1479 01:25:50,160 --> 01:25:51,036 É melhor. 1480 01:25:51,840 --> 01:25:52,636 Obrigado. 1481 01:25:53,440 --> 01:25:54,760 -Flora! - Ei! 1482 01:25:54,800 --> 01:25:57,997 Seu pai se saiu muito bem para organizar esta recepção. 1483 01:25:58,080 --> 01:26:00,196 Tano foi um mártir. 1484 01:26:00,720 --> 01:26:03,155 Ele suportou sete anos de prisão. 1485 01:26:03,240 --> 01:26:04,799 Eu não sei como ele fez isso, 1486 01:26:05,240 --> 01:26:07,151 mas ele fez isso pela festa. 1487 01:26:07,680 --> 01:26:10,957 - Só o Senhor o ajudou. - Verdadeiro. Você tem bebidas? 1488 01:26:11,000 --> 01:26:13,640 - Sim, sim. - Sente-se. Eu vou me juntar a você. 1489 01:26:14,360 --> 01:26:16,920 - O filho pródigo, Arturo. - O filho pródigo, sim. 1490 01:26:16,960 --> 01:26:18,553 - Aqui você vai. - Obrigado. 1491 01:26:18,600 --> 01:26:19,670 Aqui, coma. 1492 01:26:20,320 --> 01:26:21,594 Você está aqui? 1493 01:26:22,040 --> 01:26:22,836 Ei. 1494 01:26:24,240 --> 01:26:26,959 Tommaso, foi apenas um jogo. Que mal isso causou? 1495 01:26:27,000 --> 01:26:29,196 Não, nada... Flora. 1496 01:26:29,280 --> 01:26:30,873 - Oi. 1497 01:26:30,920 --> 01:26:32,877 Com licença, posso ter sua atenção? 1498 01:26:32,920 --> 01:26:36,879 Acabei de falar ao telefone com nosso querido amigo Tano. 1499 01:26:36,920 --> 01:26:41,630 Ele pede desculpas a todos por estar atrasado e... 1500 01:26:42,480 --> 01:26:43,675 ... ele nos diz 1501 01:26:44,240 --> 01:26:46,993 que ele estará aqui entre nós em alguns minutos. 1502 01:26:47,040 --> 01:26:49,640 Devo dizer a você, Estou profundamente comovido com o pensamento 1503 01:26:49,640 --> 01:26:52,758 de finalmente abraçá-lo novamente depois de tantos anos. 1504 01:26:52,840 --> 01:26:56,720 Porque Tano e eu somos irmãos há 40 anos, 1505 01:26:56,760 --> 01:27:01,675 e eu posso jurar para você pela minha honra como confeiteiro 1506 01:27:01,720 --> 01:27:06,954 que eu nunca o vi tenha um pensamento maligno. 1507 01:27:07,000 --> 01:27:09,150 Nunca, nunca, nunca, nunca. 1508 01:27:09,200 --> 01:27:10,599 O filho pródigo. 1509 01:27:10,640 --> 01:27:12,836 - Amigos. - O filho pródigo. 1510 01:27:12,880 --> 01:27:16,475 Convido você a dar ao nosso presidente uma recepção adequada 1511 01:27:16,520 --> 01:27:17,874 e agradeça a ele 1512 01:27:17,920 --> 01:27:21,311 pela dignidade com que suportou o duro julgamento da prisão. 1513 01:27:21,360 --> 01:27:23,033 Como Jesus Cristo na cruz, 1514 01:27:23,080 --> 01:27:26,675 ele enfrentou a sentença injusta do homem com a mesma dignidade. 1515 01:27:27,280 --> 01:27:28,679 Nosso Tano não se perguntou 1516 01:27:28,720 --> 01:27:31,109 o que ele estava fazendo entre todos aqueles pecadores, 1517 01:27:31,160 --> 01:27:34,118 - mas aceitou a vontade de Deus. - Oh não! 1518 01:27:35,000 --> 01:27:39,471 O filho pródigo está muito bem, mas as coisas aconteceram de forma diferente aqui. 1519 01:27:39,560 --> 01:27:41,710 Pai, se você se lembra da parábola, 1520 01:27:41,800 --> 01:27:45,430 quando o filho pródigo voltar para casa, ele se arrepende. 1521 01:27:45,680 --> 01:27:49,310 Ele diz: "Pai, eu pequei contra o céu e contra você." 1522 01:27:49,560 --> 01:27:53,235 "Roube, Deus perdoa a todos" - mas pelo menos se arrependa. 1523 01:27:53,320 --> 01:27:55,516 - O que ele está dizendo? - Primeiro vem o arrependimento, 1524 01:27:55,600 --> 01:27:57,716 e só então perdão. 1525 01:27:57,760 --> 01:28:00,115 Você está transformando ele em um santo aqui! 1526 01:28:00,200 --> 01:28:01,395 Arturo! 1527 01:28:02,400 --> 01:28:05,074 Como você é tão versado no assunto, 1528 01:28:06,000 --> 01:28:08,640 você sabe como Jesus respondeu a Pedro, quem lhe perguntou: 1529 01:28:08,680 --> 01:28:13,470 “Senhor, se meu irmão pecados contra mim, 1530 01:28:14,560 --> 01:28:16,471 "Quantas vezes devo perdoá-lo? 1531 01:28:16,520 --> 01:28:18,750 "Até sete vezes?" 1532 01:28:19,040 --> 01:28:20,439 O Senhor respondeu: 1533 01:28:20,520 --> 01:28:22,989 "Eu não digo sete vezes, 1534 01:28:23,560 --> 01:28:25,790 mas setenta vezes sete!" 1535 01:28:25,880 --> 01:28:29,589 Sim, mas não 77.000 vezes sete! 1536 01:28:31,040 --> 01:28:32,713 Arturo, talvez seja melhor você ir embora. 1537 01:28:39,400 --> 01:28:40,356 Certo. 1538 01:28:41,440 --> 01:28:42,236 Certo. 1539 01:28:43,800 --> 01:28:47,589 eu não gostaria de incomodar esta adorável comunidade de praticantes... 1540 01:28:48,440 --> 01:28:49,839 ...incrédulos. 1541 01:28:51,000 --> 01:28:54,880 Sim, porque para você, a fé deve ser teorizada, 1542 01:28:54,960 --> 01:28:57,600 estudado, historicizado, 1543 01:28:57,680 --> 01:29:01,753 examinado e contextualizado, 1544 01:29:01,960 --> 01:29:07,717 apreendido em todas as suas nuances, e orou muito, muito. 1545 01:29:09,680 --> 01:29:10,670 Mas não! 1546 01:29:11,160 --> 01:29:12,639 É a fé vivida, 1547 01:29:12,960 --> 01:29:15,474 ações e sujar as mãos 1548 01:29:15,560 --> 01:29:19,076 que dá a um cristão significado e dignidade. 1549 01:29:19,160 --> 01:29:24,917 A fé na ação move as coisas, não a sua confortável fé de sala de estar. 1550 01:29:37,720 --> 01:29:39,518 Vamos, Sunkaru. Vamos. 1551 01:29:42,680 --> 01:29:44,956 O que você está fazendo? Você parece uma árvore de Natal. 1552 01:29:45,000 --> 01:29:46,877 O que é tudo isso? 1553 01:29:47,520 --> 01:29:50,080 Por que você aceita tudo passivamente? 1554 01:29:51,840 --> 01:29:54,912 Para ser claro, este é Sunkaru, um amigo meu. 1555 01:29:55,000 --> 01:29:58,072 Só porque ele é negro, não o confunda com um mordomo. 1556 01:30:01,200 --> 01:30:03,237 Você nem lhe ofereceu comida. 1557 01:30:05,200 --> 01:30:06,429 Aqui, Tabelião. 1558 01:30:07,080 --> 01:30:09,435 Não vai desistir. Não se preocupe. 1559 01:30:19,440 --> 01:30:21,590 Sunkaru, eu disse que estamos indo embora, então vamos embora, certo? 1560 01:30:28,120 --> 01:30:30,077 Sunkaru, coma alguma coisa. 1561 01:30:33,200 --> 01:30:34,554 1562 01:30:39,480 --> 01:30:41,835 Desculpe. Levantei um pouco a voz. 1563 01:30:41,880 --> 01:30:43,951 Fiquei estressado com a partida. 1564 01:30:45,760 --> 01:30:47,751 Meus modos estavam errados. Eu admito isso. 1565 01:30:47,800 --> 01:30:50,599 Foi uma intervenção bastante desordenada. 1566 01:30:50,640 --> 01:30:54,918 Mas olhe para a substância, porque se você não olhar para a substância... 1567 01:30:54,960 --> 01:30:58,112 - Eu fui o culpado. - Já não sei para onde você vai. 1568 01:30:59,800 --> 01:31:01,234 Certa vez, bastava uma olhada. 1569 01:31:01,640 --> 01:31:03,472 Agora não consigo mais te encontrar, Arturo. 1570 01:31:03,520 --> 01:31:05,557 O que aconteceu com nosso relacionamento? 1571 01:31:05,880 --> 01:31:09,635 Eu também acredito, mas não entendo o que você está procurando, Arturo. 1572 01:31:09,680 --> 01:31:11,591 O que você está tentando provar com esse comportamento? 1573 01:31:11,640 --> 01:31:14,792 Que você é melhor que nós? Que você é o único cristão? 1574 01:31:15,680 --> 01:31:17,398 Se você quer acreditar nisso, acredite. 1575 01:31:19,640 --> 01:31:22,473 Mas eu acho que agora você precisa de alguém, 1576 01:31:22,520 --> 01:31:25,239 um pai espiritual que pode guiá-lo, 1577 01:31:25,320 --> 01:31:28,278 porque esse extremismo está arruinando tudo. Tudo! 1578 01:31:29,040 --> 01:31:31,680 Às vezes parece você só quer me machucar. 1579 01:31:33,920 --> 01:31:36,639 Flora, já tenho um pai espiritual. 1580 01:31:36,680 --> 01:31:38,637 Foi ele quem me mostrou o caminho. 1581 01:31:39,120 --> 01:31:41,430 E quem é esse pai espiritual, exatamente? 1582 01:31:43,640 --> 01:31:44,675 Erm... 1583 01:31:47,800 --> 01:31:48,676 O Papa. 1584 01:31:49,400 --> 01:31:50,196 1585 01:31:51,560 --> 01:31:52,755 Sim, Arturo. Sim. 1586 01:31:53,000 --> 01:31:56,277 Todos os católicos olham para o Papa para orientação. 1587 01:31:56,560 --> 01:31:58,471 Mas suas palavras precisam ser compreendidas, 1588 01:31:58,520 --> 01:32:01,319 - e se você tivesse um pai espiritual... - Você não entende? 1589 01:32:01,360 --> 01:32:04,796 Ele é meu pai espiritual, pessoalmente. 1590 01:32:05,360 --> 01:32:08,557 Bem, não muito pessoalmente, mas é ele. 1591 01:32:08,960 --> 01:32:10,439 Arturo, o que você está dizendo? 1592 01:32:15,200 --> 01:32:19,876 Flora, depois da Via Sacra, Eu não sabia o que fazer. 1593 01:32:19,960 --> 01:32:23,237 Eu senti tanto sua falta que eu sentei na frente da TV, 1594 01:32:23,280 --> 01:32:25,874 esperando vê-lo na Praça de São Pedro. 1595 01:32:26,200 --> 01:32:29,113 Enquanto isso, eu me consolei com uma bandeja de choux. 1596 01:32:29,160 --> 01:32:33,393 Quando cheguei ao 35º choux, o milagre ocorreu. 1597 01:32:34,480 --> 01:32:38,155 O Papa falou diretamente comigo da televisão. 1598 01:32:38,240 --> 01:32:40,800 fui ao banheiro e jogou água no meu rosto, 1599 01:32:40,840 --> 01:32:44,515 e quando voltei, Encontrei-o sentado na poltrona! 1600 01:32:44,600 --> 01:32:46,398 - O Papa? - Sim! 1601 01:32:46,480 --> 01:32:49,438 - Na poltrona! - Sim, incrível! 1602 01:32:50,480 --> 01:32:51,470 Quero dizer, "o Papa"... 1603 01:32:52,080 --> 01:32:54,879 Uma visão do Papa causada pelos 35 choux. 1604 01:32:55,360 --> 01:32:57,829 - O choux. O Papa. - Sim. 1605 01:32:59,520 --> 01:33:02,478 Arthur, do que você está falando? 1606 01:33:02,520 --> 01:33:05,751 Demora um pouco para explicar corretamente, mas no final, ele me deu o Evangelho 1607 01:33:05,800 --> 01:33:08,440 e disse: "Tudo que você precisa 1608 01:33:08,480 --> 01:33:10,198 ser um bom cristão está aqui." 1609 01:33:10,240 --> 01:33:12,390 "Tentar!" Então eu tentei. 1610 01:33:12,720 --> 01:33:13,516 Sim. 1611 01:33:15,320 --> 01:33:17,391 Acho que não posso continuar, Arturo. 1612 01:33:17,440 --> 01:33:19,238 Desculpe. É melhor terminarmos aqui. 1613 01:33:19,280 --> 01:33:21,112 -Flora, espere! - Deixe-me ir. 1614 01:33:41,480 --> 01:33:42,276 Olá, rapazes. 1615 01:33:43,240 --> 01:33:44,036 Oi. 1616 01:33:46,040 --> 01:33:46,871 Olá, Lúcia. 1617 01:33:47,800 --> 01:33:49,791 Que compromissos tenho hoje? 1618 01:33:49,840 --> 01:33:52,593 Tommaso disse que seria melhor você vê-lo primeiro. 1619 01:34:00,200 --> 01:34:02,271 Eu revisei sua posição. 1620 01:34:02,760 --> 01:34:05,115 Não mudou desde que discutimos isso. 1621 01:34:05,200 --> 01:34:08,192 - Eu te disse... - Não fale sobre a bolha! 1622 01:34:08,560 --> 01:34:10,597 Roberto vendeu quatro apartamentos. 1623 01:34:10,640 --> 01:34:12,870 Você não alugou ou vendeu nada, 1624 01:34:12,920 --> 01:34:16,436 exceto um porão antigo por praticamente nada. 1625 01:34:16,480 --> 01:34:19,996 Teve problemas de infiltração. Estávamos à beira da fraude. 1626 01:34:20,040 --> 01:34:21,189 Ouça, Arturo. 1627 01:34:22,120 --> 01:34:23,440 Você quer fazer uma pausa? 1628 01:34:24,360 --> 01:34:27,637 - Por causa do jogo de ontem? - A partida não tem nada a ver com isso. 1629 01:34:27,720 --> 01:34:29,791 - Então por causa do jantar? - Não, não. 1630 01:34:30,840 --> 01:34:33,434 Porque eu não cobri para você com Beatriz? 1631 01:34:33,520 --> 01:34:36,478 Você deveria me agradecer por não ter contado a ela ontem à noite. 1632 01:34:37,480 --> 01:34:40,120 - Tecnicamente, eu pequei. - Deixe essas coisas em paz. 1633 01:34:40,480 --> 01:34:41,436 Não tem nada a ver com isso. 1634 01:34:42,200 --> 01:34:44,271 O problema é sua atitude no trabalho. 1635 01:34:45,080 --> 01:34:48,471 Eu entendo que você quer ser transparente com os clientes. 1636 01:34:48,520 --> 01:34:52,673 É verdade, mas o nosso trabalho também significa dizendo coisas sem dizê-las, 1637 01:34:52,720 --> 01:34:55,234 – omitindo-os, para preservar o sonho. - O sonho. 1638 01:34:56,280 --> 01:34:58,078 Você entende? 1639 01:35:00,200 --> 01:35:00,996 Não. 1640 01:35:02,200 --> 01:35:03,634 Você costumava entender. 1641 01:35:05,360 --> 01:35:07,237 Eu vejo as coisas de forma diferente agora. 1642 01:35:08,400 --> 01:35:09,196 Ouça, Arturo. 1643 01:35:10,840 --> 01:35:12,239 Faça uma pausa adequada 1644 01:35:13,240 --> 01:35:17,029 e pergunte a si mesmo se você ainda está adequado para este trabalho. 1645 01:35:19,240 --> 01:35:20,992 Aqui você vai. Para você. 1646 01:35:33,240 --> 01:35:34,355 Olá, Salvo. 1647 01:35:35,320 --> 01:35:36,719 Flora não está aqui? 1648 01:35:37,200 --> 01:35:39,316 Não. Não a vimos hoje. 1649 01:35:41,720 --> 01:35:43,870 Ela não virá mais tarde, não é? 1650 01:35:45,560 --> 01:35:48,279 Olha, eu não poderia te contar. 1651 01:35:54,040 --> 01:35:57,396 - Desculpe, você poderia embalar 35 choux? - Sim. 1652 01:35:57,680 --> 01:35:59,910 - Com ricota. - Tudo bem. 1653 01:36:17,720 --> 01:36:20,234 - O que Arturo pediu? - Choux de ricota. 1654 01:36:20,760 --> 01:36:22,751 - Trinta e cinco? - Você vê, Sua Santidade? 1655 01:36:22,800 --> 01:36:24,996 eu escutei você e segui o que Jesus disse. 1656 01:36:25,040 --> 01:36:26,678 O que eu ganhei? 1657 01:36:26,720 --> 01:36:29,838 Perdi meu emprego, meus amigos e a mulher que amo. 1658 01:36:29,880 --> 01:36:32,076 - Tudo. - E você não está feliz. 1659 01:36:32,160 --> 01:36:34,515 - Quem seria? - Um bom cristão. 1660 01:36:34,560 --> 01:36:36,676 Eu me comportei como um bom cristão. 1661 01:36:36,720 --> 01:36:39,519 Eu obedeci às regras. Eu fiz o que Jesus disse. 1662 01:36:39,560 --> 01:36:41,358 E você se saiu muito bem. 1663 01:36:41,840 --> 01:36:44,229 Porque as regras são importantes, 1664 01:36:44,280 --> 01:36:47,318 e nós, católicos, somos muitas vezes um pouco alérgico a eles, 1665 01:36:47,360 --> 01:36:49,670 mas eles não são suficientes por si só. 1666 01:36:50,240 --> 01:36:54,234 Obedecê-los faz de você uma boa pessoa, mas não um bom cristão. 1667 01:36:54,720 --> 01:36:58,031 São Francisco disse um bom cristão é feliz 1668 01:36:58,080 --> 01:37:00,435 quando as portas lhe batem na cara, 1669 01:37:00,480 --> 01:37:02,073 quando ele é rejeitado, 1670 01:37:02,160 --> 01:37:06,154 porque ele está nutrido pela alegria da fé. 1671 01:37:06,680 --> 01:37:10,753 Sem isso, o Cristianismo permanece apenas uma lista de regras. 1672 01:37:11,440 --> 01:37:13,954 Você deve estar pronto para perder tudo. 1673 01:37:14,360 --> 01:37:19,514 Essa é a força que permite que você siga Jesus mesmo em meio à tempestade, 1674 01:37:20,040 --> 01:37:21,792 sem buscar recompensa, 1675 01:37:22,080 --> 01:37:25,118 e não julgar, como você fez com Flora. 1676 01:37:26,880 --> 01:37:28,473 Agora você quer sua recompensa, 1677 01:37:28,560 --> 01:37:31,518 mas ninguém é justo para ganhar o amor de Deus. 1678 01:37:32,520 --> 01:37:36,878 Você fez muito, mas seu olhar parou no erro, 1679 01:37:36,920 --> 01:37:38,069 no pecado. 1680 01:37:39,240 --> 01:37:43,029 Para Jesus, as coisas boas de amanhã são importantes 1681 01:37:43,400 --> 01:37:45,118 mais do que o erro de hoje. 1682 01:37:45,760 --> 01:37:48,400 Caso contrário, eu nunca teria me tornado Papa. 1683 01:37:51,440 --> 01:37:52,236 Arthur, 1684 01:37:53,040 --> 01:37:58,160 deve haver amor em tudo que você faz. 1685 01:38:10,480 --> 01:38:15,680 Eu não deveria, porque doces são ruins para mim, mas parecem deliciosos. 1686 01:38:16,640 --> 01:38:17,630 Posso? 1687 01:38:23,360 --> 01:38:24,156 Oh! 1688 01:38:25,080 --> 01:38:27,913 Pode ser ainda melhor que doce de leite. 1689 01:38:28,640 --> 01:38:30,472 Mas deixe que isso continue sendo nosso segredo, 1690 01:38:30,840 --> 01:38:34,913 ou meus amigos argentinos me excomungará. 1691 01:38:37,280 --> 01:38:39,430 Ah, é divino! 1692 01:38:40,120 --> 01:38:42,111 E vindo do Papa, que carrega peso. 1693 01:38:43,680 --> 01:38:46,877 Devo estar louco para pensar Estou sentado aqui conversando com o Papa. 1694 01:38:52,080 --> 01:38:55,550 pensei a mesma coisa quando fui eleito. 1695 01:38:56,280 --> 01:38:59,477 Eles devem estar loucos ter-me proclamado Papa. 1696 01:38:59,840 --> 01:39:00,636 O Papa! 1697 01:39:03,480 --> 01:39:04,276 Hum. 1698 01:39:05,240 --> 01:39:07,993 Arturo estava certo. Você é muito talentoso. 1699 01:39:09,840 --> 01:39:11,717 Então você conhece Arturo? 1700 01:39:12,080 --> 01:39:15,198 Sim, estamos bastante perto. 1701 01:39:16,360 --> 01:39:17,714 Ele é um bom discípulo, 1702 01:39:18,440 --> 01:39:20,875 mas ele ainda tem um longo caminho a percorrer. 1703 01:39:22,120 --> 01:39:22,916 Você sabe, 1704 01:39:24,200 --> 01:39:27,875 Deus adora nos testar, sempre. 1705 01:39:28,640 --> 01:39:30,631 Ele quer um cristão vivo, 1706 01:39:31,600 --> 01:39:35,195 e às vezes ele nos confia com almas bastante complicadas 1707 01:39:35,960 --> 01:39:40,238 que pode nos desafiar, como Arturo fez com você. 1708 01:39:42,200 --> 01:39:46,398 Você deixou o orgulho guiá-lo mais do que seu coração. 1709 01:39:50,640 --> 01:39:53,029 Então você quer dizer que falhei como cristão. 1710 01:39:53,120 --> 01:39:55,350 Não. Não! 1711 01:39:56,000 --> 01:39:59,834 Na vida, estamos sempre em uma jornada. 1712 01:40:01,240 --> 01:40:03,914 Senti alegria em dizer a verdade, 1713 01:40:04,000 --> 01:40:06,719 e em ajudar os outros. Eu senti alegria. 1714 01:40:07,240 --> 01:40:10,790 Mas, Santidade, estou pronto perder tudo, exceto Flora. 1715 01:40:11,280 --> 01:40:14,511 Que tipo de Deus tiraria o amor de nós? 1716 01:40:14,600 --> 01:40:16,557 Na verdade, que tipo de Deus seria esse? 1717 01:40:17,200 --> 01:40:19,111 Porque agora, sem Flora, eu... 1718 01:40:20,240 --> 01:40:21,310 ...estou perdido. 1719 01:40:23,280 --> 01:40:24,156 Eu também. 1720 01:40:26,840 --> 01:40:27,636 Flora? 1721 01:40:28,320 --> 01:40:30,152 -Arturo. -Flora? 1722 01:40:49,080 --> 01:40:50,150 Você quer se casar comigo? 1723 01:40:52,120 --> 01:40:52,916 Sim! 1724 01:40:54,800 --> 01:40:56,154 Mas com uma condição. 1725 01:40:57,720 --> 01:40:58,630 O que? 1726 01:40:59,320 --> 01:41:00,913 Isso você me pergunta muitas vezes. 1727 01:41:01,960 --> 01:41:02,756 Quantos? 1728 01:41:03,960 --> 01:41:06,520 Setenta e sete mil vezes sete. 1729 01:41:09,920 --> 01:41:11,240 - OK. - Hum. 1730 01:41:12,480 --> 01:41:13,959 Você quer se casar comigo? 1731 01:41:14,040 --> 01:41:14,916 Sim. 1732 01:41:21,240 --> 01:41:22,514 - Você quer se casar comigo? - Sim. 1733 01:41:26,960 --> 01:41:28,109 Você quer se casar comigo? 1734 01:41:28,920 --> 01:41:29,716 Sim. 1735 01:41:31,840 --> 01:41:32,750 São três. 1736 01:41:33,960 --> 01:41:36,395 - Você quer se casar comigo? - Sim. 1737 01:41:40,840 --> 01:41:43,639 - E... você quer se casar comigo? - Sim. 1738 01:41:47,200 --> 01:41:49,714 - Você quer se casar comigo? - Sim! 1739 01:41:50,280 --> 01:41:51,076 Sim? 1740 01:41:52,200 --> 01:41:55,397 - Quantos estamos fazendo? - Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 1741 01:42:01,600 --> 01:42:02,396 Sim? 1742 01:42:02,960 --> 01:42:06,191 Eu gostaria daquele arancio... 1743 01:42:06,560 --> 01:42:09,074 - ...não. Arancina. - "...n / D!" 1744 01:42:09,160 --> 01:42:09,956 Correto. 1745 01:42:10,360 --> 01:42:13,478 Como você gostaria, um canne ou um burro? 1746 01:42:14,160 --> 01:42:16,071 - Um burro. - Um burro! 1747 01:42:17,880 --> 01:42:21,157 - Sente-se lá fora. Eu vou trazer isso. - Obrigado. 1748 01:42:28,720 --> 01:42:29,516 Piccione! 1749 01:42:29,840 --> 01:42:32,070 - O Papa está aqui! - O que você está dizendo? 1750 01:42:32,880 --> 01:42:35,235 O Papa! O Papa está aqui! 1751 01:42:35,640 --> 01:42:40,032 Estou servindo ao Papa uma arancina um burro! 1752 01:42:40,560 --> 01:42:42,710 Do que diabos você está falando? 1753 01:42:42,760 --> 01:42:45,559 Você não vai acreditar. O Papa entrou 1754 01:42:45,600 --> 01:42:47,511 e pedi uma arancina a burro. 1755 01:42:48,000 --> 01:42:50,560 Você bateu com a cabeça, Estou lhe contando. 1756 01:42:52,000 --> 01:42:53,035 Leve para ele. 1757 01:42:53,440 --> 01:42:55,954 Leve para ele. Prossiga. 1758 01:42:57,080 --> 01:43:00,198 - Isso é selvagem! O Papa. - Leve para ele. 1759 01:43:09,880 --> 01:43:12,190 - O Papa. - Caramba, o Papa! 1760 01:43:12,240 --> 01:43:15,437 O que eu te disse? Leve para ele. Ir. 1761 01:43:20,280 --> 01:43:22,874 Sua Santidade, sua arancina um burro. 1762 01:43:22,960 --> 01:43:24,359 Talheres? 1763 01:43:24,880 --> 01:43:28,316 Não, Santidade. Arancine são comidos ch'i mano. 1764 01:43:28,960 --> 01:43:30,917 Ah! Chi mano. 1765 01:43:30,960 --> 01:43:32,951 - Sim, Santidade, ch'i mano! 1766 01:43:33,840 --> 01:43:34,636 Hum. 1767 01:43:39,680 --> 01:43:40,476 Oh. 1768 01:43:41,600 --> 01:43:43,671 E dizem que Deus não existe. 1769 01:43:44,200 --> 01:43:46,635 Santidade, precisa de mais alguma coisa? 1770 01:43:46,680 --> 01:43:49,991 Um copo de água, café, leite de amêndoa? 1771 01:43:53,920 --> 01:43:55,035 Ore por mim. 1772 01:43:57,480 --> 01:43:58,754 "Ore por..." 1773 01:43:59,440 --> 01:44:01,750 Certamente você deveria... 1774 01:44:04,080 --> 01:44:05,639 Claro, Sua Santidade. 1775 01:44:26,520 --> 01:44:27,430 Eu sou o Pif. 1776 01:44:27,480 --> 01:44:31,314 Na verdade meu nome é Pierfrancesco, mas perdi meu sobrenome há muito tempo. 1777 01:44:31,360 --> 01:44:36,434 Sou agnóstico, mas tive Salesianos e freiras na escola primária, então... 1778 01:44:37,680 --> 01:44:40,957 Não, não! Eu não quis dizer isso. Talvez. Não sei. 1779 01:44:41,000 --> 01:44:44,038 Mas estou escrevendo um livro, e a culpa é sua, 1780 01:44:44,320 --> 01:44:48,075 no bom sentido. É sobre um homem que, 1781 01:44:48,520 --> 01:44:51,114 para provocar o mundo católico, 1782 01:44:51,160 --> 01:44:55,440 decide colocar a palavra do Senhor em prática, 1783 01:44:55,440 --> 01:44:57,875 todos os dias, mesmo em pequenas coisas. 1784 01:44:58,240 --> 01:44:59,992 Eu sou cristão, 1785 01:45:00,480 --> 01:45:04,519 e quando alguém leva o Evangelho e olha o que Jesus fez, 1786 01:45:07,680 --> 01:45:11,514 eles perdem o emprego, a família. Existe esse risco, não é? 1787 01:46:06,840 --> 01:46:07,875 Oh Deus, desculpe. 1788 01:46:09,120 --> 01:46:10,155 O que há de errado, querido? 1789 01:46:11,520 --> 01:46:13,830 Eu costumava ser magro, então eu cresci uma barriga. 1790 01:46:14,160 --> 01:46:16,720 Não, você não pode dizer. Apenas um pouquinho.