1
00:00:02,005 --> 00:00:03,841
lo entiendo ahora

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,255
¿Qué?

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,424
¿Cómo puedo corregir la situación?

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,718
¿Cómo salgo ileso de todo?

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,493
estoy buscando una chica

6
00:00:17,524 --> 00:00:21,021
Esta es una foto de ella cuando tenía 16 años.
ella tiene 30 años ahora

7
00:00:21,602 --> 00:00:23,440
su nombre es annie

8
00:00:24,132 --> 00:00:25,959
¿Qué ibas a hacerme?

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,794
... (alegría)

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,088
Ibas a matarnos a los dos, ¿no?

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,562
Aléjate de aquí

12
00:00:31,563 --> 00:00:34,409
Joey, no me iría de aquí sin ti.

13
00:00:37,665 --> 00:00:39,373
levanta tus manos

14
00:00:39,595 --> 00:00:40,998
¡Lo hice!

15
00:00:41,223 --> 00:00:42,731
Ella es quien me trajo de vuelta a la vida.

16
00:00:42,817 --> 00:00:45,324
Mujer (Wilkes
Ella es quien nos devolvió a todos la vida.

17
00:00:45,364 --> 00:00:47,049
ves señales
donde no hay ninguno

18
00:00:47,074 --> 00:00:50,077
¿Cuál es entonces el cuerpo correcto? Muéstranoslo

19
00:00:50,102 --> 00:00:52,552
Su cabeza está llena de antipsicóticos.

20
00:00:52,774 --> 00:00:53,857
¿Cuál fue el problema?

21
00:00:54,047 --> 00:00:57,657
La medicación que están usando les nubla la cabeza.

22
00:00:57,922 --> 00:00:59,518
¿Y el cuerpo?

23
00:00:59,829 --> 00:01:01,853
¿En quién residirá el espíritu de Amity?

24
00:01:02,349 --> 00:01:05,965
¿Elegiste al dueño del cuerpo? -
No, ella nos eligió.

25
00:01:06,059 --> 00:01:09,236
todo pasa
Tal como Amity predijo que sucedería

26
00:01:29,149 --> 00:01:31,258
hola ana

27
00:01:32,684 --> 00:01:34,261
hielo)?)

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,848
¿Qué está pasando?

29
00:01:36,873 --> 00:01:39,531
me interrogaron
Pero nos trajeron aquí

30
00:01:39,794 --> 00:01:41,661
¿Estoy bajo arresto?

31
00:01:41,888 --> 00:01:43,854
El esta con nosotros ahora

32
00:01:49,339 --> 00:01:51,445
Encontraremos un lugar para que te laves.

33
00:03:49,398 --> 00:04:09,398
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --

34
00:04:12,792 --> 00:04:16,089
¿Qué encontraste? -
Sus medicamentos -

35
00:04:49,580 --> 00:04:54,421
Vi esta casa hace una semana.
Inició una guarida para practicar vicios.

36
00:04:54,470 --> 00:04:57,271
Pensó que lo haríamos tan pronto como pudiéramos. 
arreglar esta casa

37
00:04:57,296 --> 00:04:59,431
Podremos arreglar cualquier cosa.

38
00:04:59,533 --> 00:05:01,092
y cualquiera

39
00:05:02,396 --> 00:05:04,508
Mientras estés aquí, tendrás un refugio.

40
00:05:04,596 --> 00:05:06,915
No, no nos quedaremos aquí.

41
00:05:06,955 --> 00:05:10,018
Tu partida ahora está llena de peligros.

42
00:05:10,830 --> 00:05:12,562
con el gobierno

43
00:05:12,876 --> 00:05:15,065
y servicios de protección infantil

44
00:05:15,882 --> 00:05:18,403
Todas las personas necesitan una mano amiga.
De vez en cuando

45
00:05:18,488 --> 00:05:20,531
No hay nada malo en eso

46
00:05:21,102 --> 00:05:22,288
Quédate aquí durante la noche.

47
00:05:22,313 --> 00:05:25,145
Hasta que la situación esté afuera.
Seguro para ti y Joey

48
00:05:46,831 --> 00:05:48,431
...mi pequeña querida

49
00:05:50,304 --> 00:05:52,727
...me gustaría rectificar la situación

50
00:05:53,597 --> 00:05:56,043
pero no tengo ayuda

51
00:05:56,475 --> 00:05:59,025
Pero sé que quedarse aquí está mal.

52
00:06:03,560 --> 00:06:05,689
Nos iremos tan pronto como sea seguro.

53
00:06:06,479 --> 00:06:08,368
lo prometo

54
00:06:09,543 --> 00:06:11,454
...(Annie)

55
00:06:17,080 --> 00:06:18,503
...querida

56
00:06:19,593 --> 00:06:21,298
...(Annie)

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,429
(Annie)

58
00:06:28,271 --> 00:06:30,161
¿Qué estás haciendo?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,958
¿Has estado tomando tus medicamentos?

60
00:06:33,210 --> 00:06:36,187
Si, me lo devolvieron

61
00:07:01,946 --> 00:07:04,709
entiendo que el cuerpo
El lugar donde vive Amity está aquí.

62
00:07:04,734 --> 00:07:08,345
Sí, nos contactarás pronto.

63
00:07:10,588 --> 00:07:12,029
¿Y el médico?

64
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
Agustín dijo que también era hora

65
00:07:15,745 --> 00:07:18,021
Es tu responsabilidad ahora

66
00:07:30,762 --> 00:07:33,328
Hola, ¿qué haces aquí?

67
00:07:34,891 --> 00:07:38,375
tengo que ir a trabajar -
Sólo quiero hablar contigo -

68
00:07:40,646 --> 00:07:42,671
¿Dónde estabas?

69
00:07:44,563 --> 00:07:47,717
...Si tu hermano está durmiendo en la oficina ahora mismo

70
00:07:47,934 --> 00:07:49,897
significa hogar 
Es todo tuyo solo

71
00:07:50,261 --> 00:07:51,943
¿Y qué?

72
00:07:52,364 --> 00:07:56,744
Entonces tal vez podamos
Para encontrar beneficio de lo sucedido.

73
00:07:57,245 --> 00:07:58,895
no es una broma

74
00:08:04,208 --> 00:08:06,272
te reconciliaras otra vez

75
00:08:07,148 --> 00:08:08,412
es hora

76
00:08:08,437 --> 00:08:10,544
No, no es verdad

77
00:08:22,129 --> 00:08:23,798
¡Bastardo!

78
00:08:25,375 --> 00:08:27,006
¡¿Qué diablos?!

79
00:08:29,438 --> 00:08:31,906
¿Qué sucede contigo? -
¡Te mataré, perra!

80
00:08:31,931 --> 00:08:33,358
¡Chris, habla de mí!

81
00:08:33,383 --> 00:08:35,217
Chris está muerto, es tu turno.
¿Qué estás haciendo? -

82
00:08:35,242 --> 00:08:38,685
Me quedé muerto durante 400 malditos años.
¿Y crees que te alejarás de mí?

83
00:08:58,306 --> 00:08:59,744
es hora

84
00:08:59,856 --> 00:09:04,043
Cortar las redes de telefonía celular
Teléfonos fijos y electricidad.

85
00:09:05,006 --> 00:09:07,422
...Tan pronto como cortemos los medios de comunicación

86
00:09:11,265 --> 00:09:13,470
Mata a cualquiera que quede

87
00:09:41,839 --> 00:09:43,784
Hola?

88
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
¿Qué está sucediendo?

89
00:10:05,534 --> 00:10:07,565
¿Hay alguien aquí?

90
00:10:09,334 --> 00:10:10,693
¿Bienvenido?

91
00:12:07,417 --> 00:12:10,104
Hay algo que deberías ver

92
00:12:21,213 --> 00:12:23,284
¿Quién dibujó esto?

93
00:12:23,326 --> 00:12:25,411
las dos chicas

94
00:12:25,954 --> 00:12:28,328
¿Y si la hija es el cuerpo deseado?

95
00:12:28,579 --> 00:12:31,167
¿Estaba tan ciego?

96
00:12:45,409 --> 00:12:49,394
dibujar la mano de una niña
Como si tu mano lo guiara

97
00:12:56,787 --> 00:12:58,903
cuerpo limpio

98
00:12:59,943 --> 00:13:02,198
No fue contaminado por sus venenos.

99
00:13:05,819 --> 00:13:07,996
su nombre es alegria

100
00:13:31,521 --> 00:13:33,458
¿Tu hija dibujó esto?

101
00:13:33,459 --> 00:13:34,753
si

102
00:13:34,778 --> 00:13:36,169
¿Dejaste los gráficos expuestos?

103
00:13:36,372 --> 00:13:38,818
ella tiene un estilo muy particular

104
00:13:39,895 --> 00:13:42,989
¿Joy ha estado dibujando toda su vida?

105
00:13:43,772 --> 00:13:46,242
Tiene una mano muy firme

106
00:13:48,025 --> 00:13:51,289
¿Está... mejorando?

107
00:13:55,113 --> 00:13:57,295
...si necesita algo

108
00:13:57,465 --> 00:14:00,465
...una comida favorita o ropa nueva

109
00:14:00,848 --> 00:14:02,383
O equipo para dibujar.

110
00:14:03,159 --> 00:14:05,803
...hasta...perdón por decir eso

111
00:14:07,870 --> 00:14:10,993
Cualquier medicamento -
No, ningún medicamento.

112
00:14:11,018 --> 00:14:12,912
...No es como -
seguro

113
00:14:13,100 --> 00:14:14,958
solo me preguntaba

114
00:14:25,952 --> 00:14:28,159
...esta puerta

115
00:14:28,694 --> 00:14:30,199
¿Sí?

116
00:14:30,824 --> 00:14:32,955
¿Qué hay ahí abajo?

117
00:14:39,191 --> 00:14:40,467
 el sótano

118
00:14:40,730 --> 00:14:43,097
te aconsejo que lo cierres

119
00:14:43,299 --> 00:14:44,601
esto es lo que hago

120
00:14:44,680 --> 00:14:46,302
Estamos renovando el sótano.

121
00:14:46,422 --> 00:14:48,950
no quiero que nadie salga lastimado

122
00:14:58,337 --> 00:15:01,526
(Annie)

123
00:15:21,435 --> 00:15:23,339
Hola?

124
00:15:29,344 --> 00:15:31,318
¿Sra. Davis?

125
00:15:31,430 --> 00:15:33,114
¿Qué pasó? ¿Dónde están todos?

126
00:15:33,307 --> 00:15:36,229
La procesión pasó por aquí.
Entonces salieron a verlo.

127
00:15:36,542 --> 00:15:38,396

Después de eso no lo devolvieron

128
00:15:38,679 --> 00:15:42,984
Siguieron hablando de ruido.
Pero no pude escucharla

129
00:15:51,224 --> 00:15:53,196
esto duele

130
00:15:53,197 --> 00:15:54,811
¿Qué te duele?

131
00:15:54,865 --> 00:15:57,014
Sácalo de mí, sácalo de mí.

132
00:15:57,061 --> 00:15:58,606
No se que esta pasando

133
00:15:58,662 --> 00:16:00,210
¡Hay algo dentro de mí!
Chris, soy Nadia.

134
00:16:00,211 --> 00:16:02,253
No hay nadie aquí excepto nosotros

135
00:16:03,954 --> 00:16:07,307
¿Qué pasó? -
Lo que pasó es que me atacaste.

136
00:16:07,308 --> 00:16:09,343
..hay alguien

137
00:16:09,491 --> 00:16:12,013
alguien dentro de mi

138
00:16:15,951 --> 00:16:20,351
Estás teniendo un ataque de nervios.
Te daré Haldol para estabilizarte.

139
00:16:20,352 --> 00:16:23,047
se lo que sientes
...Se siente real ahora

140
00:16:23,048 --> 00:16:25,818
Es real, todo lo que pasa es real.

141
00:16:26,527 --> 00:16:28,093
Vienen a buscarte, Nadia.

142
00:16:28,118 --> 00:16:30,215
Vienen a por todos

143
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
¿Cris? (Chris)?)

144
00:16:35,489 --> 00:16:37,828
(Annie)

145
00:16:38,997 --> 00:16:43,794
¿No entiendes el deseo?
¿Esos pájaros sucios?

146
00:16:44,128 --> 00:16:48,222
¿No comprendes que te estás entregando a ellos?

147
00:16:48,504 --> 00:16:51,302
Se lo entregas

148
00:16:52,560 --> 00:16:55,855
...palabras sucias en un libro sucio

149
00:16:56,772 --> 00:16:59,660
Estás ciego a lo que sucede a tu alrededor.

150
00:16:59,700 --> 00:17:02,480
Al igual que estabas ciego a las acciones de tu padre.

151
00:17:04,933 --> 00:17:06,504
...(Annie)

152
00:17:08,241 --> 00:17:09,695
(Annie)!

153
00:17:39,571 --> 00:17:41,327
esto no es real

154
00:17:41,352 --> 00:17:44,814
Lo llenaron de inmundicia

155
00:17:45,263 --> 00:17:48,484
¡No eres real!
¡Límpialo!

156
00:18:09,123 --> 00:18:11,048
¿Dormiste?

157
00:18:11,682 --> 00:18:13,384
Creo que sí

158
00:18:13,826 --> 00:18:17,305
Nada como un sueño largo y reparador

159
00:18:24,702 --> 00:18:26,230
Joey)?)

160
00:18:30,672 --> 00:18:33,195
¿Por qué eres tan amable con nosotros?

161
00:18:34,840 --> 00:18:37,825
no fuiste tan amable
Cuando aterrizamos en esta ciudad

162
00:18:40,642 --> 00:18:42,075
la gente cambia

163
00:18:42,076 --> 00:18:43,664
Joey)?)

164
00:19:00,419 --> 00:19:03,785
Este hombre horrible que conocí,

165
00:19:03,880 --> 00:19:06,228
Estaba en un momento tonto de su vida.

166
00:19:06,763 --> 00:19:09,990
Resulta que se le acabó el tiempo

167
00:19:10,051 --> 00:19:12,761
...Y ahora se siente como en su antigua vida.

168
00:19:12,762 --> 00:19:15,321
un recuerdo lejano

169
00:19:17,416 --> 00:19:19,909
¿Crees que quieres cambiar, Joey?

170
00:19:20,291 --> 00:19:22,411
Teniendo en cuenta lo que has pasado

171
00:19:35,295 --> 00:19:37,259
...es terrible

172
00:19:37,478 --> 00:19:39,929
Ver a alguien morir así

173
00:19:40,303 --> 00:19:42,011
Y justo frente a ti

174
00:19:42,613 --> 00:19:45,851
Y ser responsable de la muerte de alguien.

175
00:19:47,613 --> 00:19:50,064
No, fue un accidente

176
00:19:51,175 --> 00:19:53,943
Todo sucede por una razón

177
00:19:56,278 --> 00:19:58,377
Y cometiste un pecado

178
00:19:58,455 --> 00:20:00,356
Crimen atroz, Joey

179
00:20:00,481 --> 00:20:02,514
Y ahora te sientes vacío

180
00:20:03,260 --> 00:20:04,870
Te sientes como un caparazón

181
00:20:18,443 --> 00:20:19,786
¡Sobre mí!

182
00:20:19,811 --> 00:20:21,112
pero tienes suerte

183
00:20:21,137 --> 00:20:23,055
¡Déjame ir! Déjame ir

184
00:20:23,852 --> 00:20:25,631
Pero tu suerte no durará mucho

185
00:20:59,758 --> 00:21:01,353
solo respira

186
00:21:01,525 --> 00:21:03,429
Estás a salvo ahora

187
00:21:05,523 --> 00:21:08,225
Dame más de este medicamento.

188
00:21:09,087 --> 00:21:11,645
ya no puedo resistirlo

189
00:21:13,668 --> 00:21:15,316
(Chris)? (cris)

190
00:21:18,429 --> 00:21:20,404
traeré más medicina

191
00:21:33,794 --> 00:21:38,047
Busca en el edificio más personas.
Y dispara a cualquiera que quede

192
00:21:47,698 --> 00:21:49,157
Chris, hay hombres aquí.
Fuertemente armado

193
00:21:49,158 --> 00:21:52,161
Son hombres y me divertiré.
Mirando lo que te hacen

194
00:21:52,186 --> 00:21:55,208
¿Qué? -
Estoy aquí, hermanos.

195
00:22:00,027 --> 00:22:03,030
¡Hola chicos! Estoy aquí -
¡Cállate, maldito!

196
00:22:41,954 --> 00:22:44,113
¡Morirás!
¡Miserable!

197
00:23:01,665 --> 00:23:03,382
¡Abre la maldita puerta!

198
00:23:08,938 --> 00:23:11,906
¡Date la vuelta por detrás!
¡No saldrás vivo de aquí!

199
00:23:12,321 --> 00:23:14,101
abre la puerta

200
00:23:32,217 --> 00:23:35,035
No, no, no

201
00:23:35,272 --> 00:23:37,069
...No, no

202
00:23:37,342 --> 00:23:39,877
Sólo un poco de Haldol
¡Vamos, Cris!

203
00:23:55,947 --> 00:23:57,978
¿Encontraste a la mujer Wilkes?

204
00:23:58,003 --> 00:24:00,064
No, todavía no
Busca en los sótanos

205
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Sube a la chica

206
00:24:02,033 --> 00:24:03,194
Tenga cuidado de no dejar entrar a nadie.

207
00:24:03,456 --> 00:24:05,361
No hasta el atardecer de mañana

208
00:24:06,808 --> 00:24:09,073
Joey, no, no.

209
00:24:17,206 --> 00:24:19,490
encontrarla

210
00:24:20,295 --> 00:24:22,387
Sácala a salvo

211
00:24:22,442 --> 00:24:25,464
Sácala de este mundo sucio.

212
00:25:33,974 --> 00:25:36,452
¿Dónde está mi niña?

213
00:25:36,477 --> 00:25:38,328
¡No lo sé, perra!

214
00:25:40,067 --> 00:25:42,458
Mira lo que me hiciste hacer

215
00:25:43,417 --> 00:25:46,378
¡Está en el ático! el ático

216
00:26:41,826 --> 00:26:43,435
Helena)?)

217
00:26:46,198 --> 00:26:47,815
Helena)?)

218
00:26:48,386 --> 00:26:50,734
¿Helena? ¿Qué pasó?)

219
00:27:30,276 --> 00:27:33,151
¿Mi mamá? -
Mi pequeña querida

220
00:27:36,488 --> 00:27:38,189
¿Qué está pasando?

221
00:27:38,214 --> 00:27:41,378
Nos iremos, eso es lo que pasa.

222
00:27:42,772 --> 00:27:44,286
¿Qué te hicieron?

223
00:27:44,311 --> 00:27:46,530
(Annie)

224
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
...tienes que salvarla

225
00:27:49,577 --> 00:27:52,838
Justo como traté de salvarte

226
00:27:53,060 --> 00:27:57,177
Sabes que solo hay una manera
Para salir de este mundo sucio

227
00:27:57,217 --> 00:28:00,792
sabes lo que debes hacer

228
00:28:01,111 --> 00:28:03,189
Ponle fin a tu dolor

229
00:28:03,307 --> 00:28:05,517
Ponle fin a su dolor

230
00:28:06,143 --> 00:28:08,142
... (alegría)

231
00:28:08,186 --> 00:28:09,669
...mamá, lo haré

232
00:28:09,708 --> 00:28:11,637
Mátala, Annie

233
00:28:11,716 --> 00:28:13,609
desinfectarlo

234
00:28:14,526 --> 00:28:16,695
desinfectarlo

235
00:28:16,945 --> 00:28:18,739
lo limpiaré

236
00:28:19,278 --> 00:28:21,658
desinfectarlo

237
00:28:24,069 --> 00:28:26,038
Mamá, ¿podemos irnos?

238
00:28:27,426 --> 00:28:29,124
¿Mi madre?

239
00:28:34,284 --> 00:28:36,519
Agárrate a mí, ¿vale?

240
00:28:36,597 --> 00:28:38,258
No hagas ningún sonido

241
00:30:09,211 --> 00:30:12,418
¡Doctora!
hagámoslo de nuevo

242
00:30:12,508 --> 00:30:14,201
¡No!
¡Vidas uno por dos!

243
00:30:14,236 --> 00:30:15,787
¿Estás de acuerdo?

244
00:30:17,240 --> 00:30:18,966
Nadia, no abras la puerta.

245
00:30:19,151 --> 00:30:21,890
10 -
No abras la puerta -

246
00:30:21,891 --> 00:30:23,988
9 -
No, no, no -

247
00:30:24,013 --> 00:30:25,940
No lo abras -
8 -

248
00:30:26,033 --> 00:30:28,069
puedo ver
lo que vio

249
00:30:28,070 --> 00:30:29,453
no abras la puerta

250
00:30:30,438 --> 00:30:32,330
Dame más de este medicamento.
6 -

251
00:30:32,536 --> 00:30:33,999
Dame más Haldol

252
00:30:35,287 --> 00:30:37,461
5 -
Nadia, puedo resistirme a él.

253
00:30:37,701 --> 00:30:39,398
Dame la medicina ahora

254
00:30:40,213 --> 00:30:41,256
!3

255
00:30:42,215 --> 00:30:43,467
!2

256
00:30:56,256 --> 00:30:57,439
Bertrand?)

257
00:31:02,304 --> 00:31:04,029
gracias

258
00:31:04,568 --> 00:31:06,406
está ahí atrás

259
00:31:31,242 --> 00:31:34,643
No, no, no, no, no, no

260
00:31:35,989 --> 00:31:37,528
... Tómalo con calma

261
00:31:38,528 --> 00:31:39,317
Tómalo con calma

262
00:31:39,350 --> 00:31:42,943
Te llevaré al quirófano.
No, realmente no estoy aquí.

263
00:31:44,013 --> 00:31:45,956
ya estoy muerto

264
00:31:50,192 --> 00:31:52,077
Tienes que detenerlos

265
00:31:52,920 --> 00:31:54,412
...(Chris)

266
00:31:56,748 --> 00:31:57,958
...solo

267
00:31:58,876 --> 00:32:00,178
...solo sé

268
00:32:03,280 --> 00:32:05,841
...siempre lo he hecho...siempre

269
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
este lado

270
00:33:07,027 --> 00:33:08,472
ellos estan ahi

271
00:33:08,605 --> 00:33:10,155
allá.

272
00:33:41,092 --> 00:33:42,729
aéreo)?)

273
00:33:47,719 --> 00:33:49,444
!Ven aquí

274
00:33:49,681 --> 00:33:51,279
!(aéreo)

275
00:33:53,056 --> 00:33:54,974
¡Joey, no!

276
00:33:55,038 --> 00:33:56,568
!(aéreo)

277
00:33:56,569 --> 00:33:58,745
¡Joey, no!

278
00:33:59,955 --> 00:34:01,581
!(aéreo)

279
00:34:02,307 --> 00:34:03,833
!(aéreo)

280
00:34:13,494 --> 00:34:21,494
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
-- Twitter: @HendSamir1 --