1 00:00:48,070 --> 00:00:49,540 Voudrais-tu de l'eau ou quoi ? 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -Café? -Non. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Rappelez-vous, ta mère est juste dehors... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 si tu veux arrêter ou quoi que ce soit. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Salut Madeline. -Sergent. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 D'ACCORD. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 Ne sois pas nerveux, d'accord ? 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 Je ne suis pas nerveux. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 Tu veux un beignet ? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Crème pâtissière. Chaud en ce moment. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 Allez. 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,010 Tu sais, ces vitrages traditionnels... 13 00:01:21,010 --> 00:01:25,840 sont comme l'héroïne... très addictif. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 -Tu as déjà essayé l'héroïne, Sue ? -Non. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 Bonne fille. C'est vraiment désagréable. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -Cocaïne? -Non. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 Frapper un petit « X » ? Joint occasionnel ? 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -Non. -Bien pour vous. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 Nous sommes tous prêts. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 Nous sommes tous prêts. D'accord. Merci Madeline. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Indiquez votre nom pour mémoire, s'il vous plaît. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Sue Snell. 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 je veux parler à propos de Carrie White. 24 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 Que veux-tu savoir ? 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 C'est Jeremy, non ? 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Norma. -Oui, M. Schernhorst ? 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Norma, qu'étais-tu ce que tu as fait hier soir ? 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 Pourrais-je éventuellement emprunter ton stylo Elvis ? 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Vous savez, juste... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Hé. As-tu fait les devoirs ? 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Vous êtes vraiment ennuyeux. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Asseyez-vous, d'accord ? 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Arrêtez-le. 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 Tu sais de quoi je parle ? 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Sortez d'ici. Ouais, je veux dire toi. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 Très bien, les mégots dans les sièges. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 -Carrie Blanc. -Ici. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 Ce n'est pas l'appel, Carrie. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,010 Tu es excusé à la demande de ta mère. 40 00:02:59,010 --> 00:03:01,810 Tu pourrais aussi bien descendre à la bibliothèque en ce moment. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 Les gens ne devraient-ils pas aimer ça être scolarisé à la maison ? 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 Les gens aiment quoi, Chris ? 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Des religieux effrayants. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Donnez-lui du repos. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -M. Schernhorst. -Quoi? 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Je suis une personne religieuse effrayante. Puis-je être excusé ? 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Tais-toi, Kenny. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 -Tais-toi, Kenny. -Oui, Kenny, tais-toi. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 D'accord. 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 Était-elle une de vos amies ? 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 Carrie n'avait pas d'amis. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Quand j'étais au lycée... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 même les plus grands perdants avait des oiseaux d'une plume. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Elle n'était pas une perdante. Elle n'avait tout simplement pas sa place. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 Ce n'est pas une chirurgie cérébrale. 57 00:03:41,080 --> 00:03:43,350 Nous parlons à propos de Carrie White. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,050 Peut-être qu'elle ne voulait pas y appartenir. 59 00:03:45,050 --> 00:03:47,220 Tout le monde veut appartenir. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Quiconque vous dit ils ne mentent pas. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 Je pense que Carrie le voulait plus que n'importe lequel d'entre nous. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Vérifiez-le. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 Est-ce que tu me dis c'est le mien ou quoi ? 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Peu importe. Allons-y. 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 Sérieusement, elle le regarde... 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 je ne sais pas, priant pour lui. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 Hé, hé, viens ici, viens ici. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 Voir? Regardez là-bas. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Salut, Ross. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,200 Ross. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 Je pense que quelqu'un te veut pour l'aider à voir Dieu. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 Tu sais, mon Dieu ? Oh ouais. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 Oh, ouais, mon Dieu. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 Oh, mon Dieu. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 Oh, mon Dieu. Oh ouais. Oh, mon Dieu. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 Espèce de connard ! Est-ce que mon nez saigne, mec ? 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 Non, sérieusement, allez. Est-ce que j'ai un... 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Bases chargées. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 OK, allez, Carrie. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 Allez, les filles ! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Frappez deux. Carrie, tu peux le faire. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Gardez juste vos yeux sur le ballon. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 Tu penses qu'elle est attardée ? 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle ! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Tina, arrête ça. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 OK, allez, Carrie. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Frappez trois. C'est tout, les filles. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 Le jeu est terminé. Allez aux douches. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 Allons-y, allons-y ! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,040 Merci. 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,670 Aucune chance avec elle dans notre équipe. Aucune chance du tout. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Carrie, tu es une vraie perdante. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 "Oh, je ne peux pas frapper la balle." 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Frappez la balle, perdant. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Vous sucez. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Ouais. Vraiment? 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Mec, chez Carrie Tante Flo est en ville. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Elle flippe ! -Êtes-vous sérieux? 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -Oui. Allez. -Oh mon Dieu. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 As-tu eu tes règles ? 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 Période! Période! Période! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 Arrêtez-le ! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 Que fais-tu? 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 Elle vient d'avoir ses règles, c'est tout. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 Sortez, tout le monde ! Sortir! Sortir! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 Carrie ? 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Carrie, allez. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 Je suis désolé! Je suis désolé! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Allez, allez. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,020 Je suis désolé. Je suis désolé. 111 00:09:57,020 --> 00:09:58,920 Carrie. Très bien, Carrie. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 Carrie ! Carrie ? 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 Tout va bien. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 Suis-je en train de mourir ? 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 Non. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 N'est-elle pas un peu... 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 Vieux ? Pour elle d'abord ? 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 Ouais. La plupart des filles avoir le leur à midi. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 J'ai eu le mien quand j'avais dix ans. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 Dix? 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 Je portais un pantalon blanc. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 Oh, mon Dieu, J'étais mortifié. Je... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Le fait est que jusqu'à il y a une demi-heure... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 Carrie White pensait ses premières règles étaient en classe. 125 00:11:01,090 --> 00:11:03,890 C'est bien, la classe. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 Ce n'est pas une blague. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,020 Elle pensait elle saignait à mort. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 J'ai juste... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 J'ai du mal à croire qu'à notre époque... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 une fille ne le saurait pas... quelque chose. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Regardez qui est sa mère. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 Ce n'est pas à nous d'intervenir dans les croyances des gens. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 Et les autres filles ? 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 Qu'allons-nous faire à leur sujet ? 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Ils devront être disciplinés. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 En attendant, je pense... Quel est son nom ? 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,020 Carrie devrait être renvoyée chez elle pour le reste de la journée. 138 00:11:38,020 --> 00:11:39,760 Envoyez Carrie Wright. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 C'est Carrie White. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,090 Entrez, Cassie. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Miss Fish, pouvons-nous avoir un bulletin de licenciement, s'il vous plaît ? 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Nous pensons que ce serait mieux... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 si tu rentrais à la maison pour le reste de la journée... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,010 et j'ai pris soin de toi. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Nous sommes vraiment désolés à propos de tout ça, Cassie. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 - C'est Carrie. -Tu as besoin d'un transport ? 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Nous pouvons appeler un taxi si vous en avez besoin. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 Non, elle peut marcher. L'air frais lui fera du bien. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Carrie, je vais t'excuser du gymnase pendant une semaine. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 je pense que tu devrais prenez plutôt la salle d'étude. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Comme je l'ai dit... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 nous sommes vraiment désolés à propos de tout ça, Cassie. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 C'est Carrie ! 154 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 -Brut. -Ouais. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Branche-le, bébé. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 C'est quoi, Carrie ? 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 Merci. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Mon Dieu, je la déteste. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Effrayante Carrie ! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Salut. 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,050 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Seins. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 J'aurais aimé en avoir. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Il faut attendre quelques années, mais tu les auras... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 et je parie ils seront vraiment jolis aussi. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 Non, je ne le ferai pas. Maman dit que les bonnes filles ne le font pas. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 Elle a dit quoi ? 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Les bonnes filles ne comprennent pas... 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Ta mère est une hypocrite totale. Elle porte un bonnet "C". 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 Maman dit qu'elle était mauvaise quand elle m'a fait. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 C'est pour ça qu'elle les a. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,050 Il les appelle des oreillers sales. 173 00:18:07,050 --> 00:18:09,580 Oreillers sales. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Bonjour, Marguerite. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Carrie, viens par ici. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Calme-toi, Marguerite. Nous parlions juste. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 Ne me dis pas de me calmer, fille putain. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Margaret, je t'ai demandé ne pas appeler ma fille comme ça. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 - Suce-le, vache. -Estelle ! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Carrie, entre dans cette maison... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 en ce moment. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Faites-vous une faveur et s'enfuir de chez soi. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Estelle, tranquille. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Margaret dit que j'ai des seins parce que j'étais une salope. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 Elle a dit quoi ? 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -Maman! -On ne se moque pas du Seigneur ! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,090 Protégez-nous de Lui avec le pied fendu... 188 00:18:48,090 --> 00:18:51,120 qui attend... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Protégez-nous de filles rebelles... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -Pas dans le placard ! -Tu m'as désobéi ! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Maman, non ! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 Maman! Déverrouillez la porte ! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 Arrêtez ça ! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 Arrêtez ça ! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Allez dans votre placard et priez. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 je ne veux pas aller au placard ! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Tu es une femme maintenant. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, maman ? J'avais tellement peur. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 J'ai prié. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 J'ai prié pour que la malédiction cela ne vous arrive jamais. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 Ce n'est pas une malédiction, maman. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 Viens. 203 00:21:26,040 --> 00:21:29,350 Et Dieu a créé Eve de la côte d'Adam. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 Et Eve était faible et déliée le corbeau sur le monde... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,020 et le corbeau s'appelait Sin... 206 00:21:35,020 --> 00:21:37,220 et le premier péché c'était un rapport sexuel. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 Et le Seigneur a visité Eve avec une malédiction... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 et la malédiction était la malédiction du sang. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Ève était faible. Dis-le. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 Non, maman. Ce n'était pas ma faute. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Dis-le. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Je n'ai rien fait de mal. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Ève était faible. Dis-le. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Ève était faible. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Tu aurais dû me le dire, maman. Les filles se moquaient de moi. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Demandez pardon de votre péché. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 Je n'ai pas péché. Vous avez péché. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 Tu ne me l'as pas dit, et ils ont ri. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 Tu ne sais pas Je peux voir à l'intérieur de toi ? 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 Je peux voir ton péché aussi sûrement que Dieu le peut. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Allez dans votre placard et priez. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 Non, maman. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 -Tu pries Dieu... -Maman, laisse-moi partir ! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ...et tes péchés sera emporté. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 Prier. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 Maman, s'il te plaît ! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 Prier. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 Maman! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 Maman, s'il te plaît ! Maman! 230 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 ''Jésus regarde du mur... 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,690 '' mais son visage est froid comme la pierre. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 '' Et s'il m'aime comme elle me le dit... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 ''Pourquoi est-ce que je me sens si seul ?'' 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Toute spéculation quant à qui est l'auteur ? 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 je vais prendre des risques et dites Carrie White. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,070 Que pensez-vous elle essaie de dire ? 237 00:24:07,070 --> 00:24:10,180 Probablement, '' Aide-moi. Ma mère est folle. 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 Intéressant. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 Vous considérez-vous anti-religieux, Sue ? 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 Non, je pense juste certaines personnes vont trop loin. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 Et vous désapprouvez ? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 je suis tout à fait d'accord pour croire quoi que ce soit tu veux croire... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 mais tu me dis religion... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 et je pense La Cène de Léonard de Vinci. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Jésus a l'air triste. Les apôtres ont l'air misérables. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 je ne veux pas aller à cette fête. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 La religion ne devrait-elle pas ressembler davantage des chiens qui jouent au poker ? 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Des chiens qui jouent... -Poker. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 Je ne peux pas te dire quoi n'importe lequel des apôtres fait... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 mais je peux te le dire que le petit bouledogue blanc... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 tient un as sous la table. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 Voir? C'est amusant. Je suis fiancé. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 Il y a de la crainte et de l'émerveillement. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 Ces autres trucs sont tous les rituels et punitions... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 et c'est bien trop bizarre et sérieux. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 Eh bien, c'est le cas. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Aller au lit. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 Eh bien, n'êtes-vous pas un groupe de jolies jeunes filles ? 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 Enthousiasmé par le bal de fin d'année ? Ça s'en vient. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 je parie que certains d'entre vous ayez même vos robes. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -Qui t'emmène, Sue ? -Tommy Ross. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 Hélène ? Ce doit être Roy Everetts. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Chris... j'imagine vous pouvez faire votre choix. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Qui est l'heureux élu ? 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,860 Billy Nolan. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -OMS? -Billy Nolan. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 N'est-il pas le plus chanceux ? 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 Mme Johansen ? 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 Oui chérie? 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Peux-tu me montrer comment faire une recherche ? 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,080 J'ai une idée. 272 00:27:03,080 --> 00:27:07,190 Et aujourd'hui nous sautons le softball... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 et faire des boutonnières pour tes dates de bal à la place ? 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Nous pouvons les fabriquer à partir de ceux-ci. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,070 Je pars. 276 00:27:23,070 --> 00:27:24,400 Vous ne pouvez pas nous frapper ! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Je t'ai à peine touché. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Vous serez viré pour ça. Regarde si tu ne le fais pas, salope ! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 Je m'en fiche vraiment, Hargensen. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Si l'un d'entre vous pense que je porte mon chapeau de professeur maintenant... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 vous vous trompez malheureusement. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Je veux que vous sachiez tous... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 ce que tu as fait vendredi C'était une chose vraiment désagréable. 284 00:27:52,060 --> 00:27:56,000 As-tu arrêté de réfléchir que Carrie pourrait avoir des sentiments ? 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,070 Est-ce que l'un de vous a déjà arrêter de réfléchir ? 286 00:28:01,070 --> 00:28:03,340 Poursuivre en justice? 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 Hélène ? Tina ? 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Tu la trouves moche, n'est-ce pas ? 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 Eh bien, tu es moche. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 J'ai vu à quel point vous êtes tous laids sont vendredi matin. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 Tu ne peux pas nous parler comme ça. Mon père est avocat. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 Fermez-la! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Ouvre ta bouche encore une fois, et je vais vous brancher. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 Ma punition pour ce petit coup que tu as fait... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 c'était trois jours de suspension... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 et refus de vos billets pour le bal. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -Non! -Quoi? Tu ne peux pas... 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 Cela t'aurait frappé où tu vivais, n'est-ce pas ? 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Vous le mériteriez aussi. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 Malheureusement, notre administration.... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 est entièrement composé d'hommes. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Ils n'ont pas la moindre idée... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 comme ce que tu as fait était méchant... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 donc tu auras une semaine de détention. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,060 Mais c'est ma détention... 306 00:28:59,060 --> 00:29:02,800 dans la salle de sport cinquante minutes chaque jour. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 Et je vais te mettre en lambeaux. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 Je ne viendrai pas. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,050 C'est à toi de décider, Chris. 310 00:29:15,050 --> 00:29:17,550 Cela dépend de vous tous. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Punition pour avoir échappé à la retenue... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 c'est trois jours de suspension... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 et refus de vos billets pour le bal. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 Vous avez la photo ? 315 00:29:27,090 --> 00:29:31,490 Droite. Changez. Pensez à ce que j'ai dit. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Elle ne peut pas s'en sortir avec ça. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Si nous restons tous ensemble, nous pouvons faire... 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Tais-toi, Chris. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Sue-- -Tais-toi. 320 00:29:50,010 --> 00:29:52,480 Ce n'est pas fini. 321 00:29:54,050 --> 00:29:57,120 C'est tellement loin d'être fini... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 ce n'est même pas dedans le même indicatif régional que ci-dessus ! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Alors... toi et Christine Hargensen... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 amis jusqu'à la fin ? 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -Je ne dirais pas ça. -Que dirais-tu ? 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 Nous avions nos différences. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,060 Des différences à propos de Carrie White ? 328 00:30:36,060 --> 00:30:37,800 Différences sur beaucoup de choses. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 J'ai joué avec Barbie. Elle jouait avec les chevaux. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Elle est à l'envers. Je suis d'avant en arrière. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Tu sais une fille nommée Donna Kellogg ? 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Ouais. Je connais Kellogg. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,050 Tous les gars à l'école avait un bol de ses céréales. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Elle a déménagé à Rhode Island année junior. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 Et elle ? 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Elle a reçu un e-mail de Chris quatre jours avant le bal. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 Qu'est-ce que ça dit ? 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 "Chère sale Donna, donc je ne suis pas au bal... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 '' mais ils ne le sont pas s'en sortir. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 '' Je ne sais pas exactement ce que nous allons faire... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 '' mais je vous garantis tout le monde reçoit... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 "Une grande surprise." 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 Que pensez-vous elle voulait dire par là ? 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,410 Il y a la forêt tropicale. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 C'est quand tu ne le fais pas n'importe quoi du tout. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 La moustache d'Hitler, la piste d'atterrissage, le Brésil. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 Que doit faire le Brésil avec l'épilation de votre zone ? 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 Est-ce la forme du pays ? 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 C'est à cause des bikinis au Brésil sont si petits... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 tu dois cirer tout est prêt pour en porter un. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 De toute façon, où est le Brésil ? 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Carrie, tu veux t'asseoir dans le bureau de Chris aujourd'hui ? 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 je ne pense pas elle va l'utiliser... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 depuis que tu l'as eu expulsé de l'école. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 Très bien, les mégots dans les sièges. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Six molécules d'eau... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 plus six molécules de dioxyde de carbone... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 produit une molécule de sucre et six molécules d'oxygène. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 De quoi je parle ? 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 Photosynthèse. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Bien. Photosynthèse. -Quoi? 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Quoi? 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 C'est réalisé par de nombreux organismes différents... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 allant des plantes aux bactéries. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 L'effet principal de la photosynthèse... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 est d'augmenter l'ensemble quantité de dioxyde de carbone... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 dans l'atmosphère. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 La forme la plus connue de la photosynthèse... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 est celui effectué par les plantes supérieures et les algues... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 ainsi que par les bactéries... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 Carrie ? 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 Tu ferais mieux allez à votre prochain cours. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Voici ce que je veux. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Billets pour un bal de fin d'année pour ma fille. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 Le bal des finissants d'une fille c'est important pour elle... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 et Chris est très contrarié. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 Alors elle n'aurait pas dû a évité la détention. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 Je ne te parlais pas, Mlle Desjarden. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Quand je le serai, tu sauras parce que je vais te regarder. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 Deux... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 pas de renouvellement de contrat pour Mlle Desjarden. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 Elle a déjà été réprimandée. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,010 Pas assez bien. 385 00:34:48,010 --> 00:34:50,950 C'est sa première année à Ewen ? 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Oui, et nous en sommes très heureux. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Tu es content ? 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 Avec des professeurs qui jettent les étudiants contre les casiers... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 et les agresser avec des produits d'hygiène féminine ? 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 C'est un peu exagéré version des événements. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 Vraiment ? 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Oui c'est le cas. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 L'État reconnaît... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 le titre de l'école à « in loco parentis ». 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Nous réussissons à devenir pleinement parental droits pendant les heures de classe. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Regardez le comté de Clarkson District scolaire contre Crane. 397 00:35:17,010 --> 00:35:21,880 L'affaire Crane tu aimes tellement citer.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 ne couvre rien avec violence physique ou verbale. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 District scolaire de Lewiston contre David Duzzer... 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 Connaissez-vous celui-là ? 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 Oui. 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Alors je n'ai pas pour vous dire qui a gagné. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 Si je t'emmenais au tribunal à ce sujet... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 Je pourrais sortir avec le licenciement de Desjarden... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 et un lourd règlement des dommages dans ma poche. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Mais je ne veux pas l'être vindicatif. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Donc, si je ne le fais pas acceptez vos demandes... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 vous me traînerez au tribunal. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 Nous allions au tribunal. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Pour le physique et de la violence verbale, n'est-ce pas ? 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 Essentiellement. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 M. Hargensen... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 es-tu consciente que ta fille et ses amis... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,090 coincé un de leurs camarades de classe dans le vestiaire des dames ? 415 00:36:07,090 --> 00:36:08,690 Une fille nommée Carrie White ? 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 Elle avait ses premières règles... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 et elle pensait qu'elle allait mourir. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,070 Ils l'ont coincée et lui a crié des obscénités... 419 00:36:16,070 --> 00:36:18,500 et puis ils ont rempli son casier avec des tampons... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,010 et a écrit "Branchez-le" sur la porte. 421 00:36:21,010 --> 00:36:22,910 En êtes-vous conscient ? 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 je ne suis pas avocat, M. Hargensen... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 mais ça ressemble à violence physique et verbale envers moi. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 je ne vais pas m'asseoir ici et écoutez les demi-vérités. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 je connais ma fille assez bien... 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 je ne pense pas que tu la connaisses aussi bien que vous pourriez le penser. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 Si je peux... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 voyons ici. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,030 Quatre ans, diplômés en mai. 430 00:36:45,030 --> 00:36:46,930 Testé lQ de 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Détention, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 pour harcèlement des autres étudiants. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Ceci, d'ailleurs, c'est le dossier de votre fille. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 Et regarde ça. 435 00:36:57,010 --> 00:36:59,870 Malgré une moyenne de « C », elle a été admise à Oberlin. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 Tirer quelques ficelles, John ? 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Je te verrai au tribunal. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 C'est la Cour. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 Oh, et M. Hargensen... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 la minute vous déposez une demande de dommages et intérêts... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 sur la base de violence physique et verbale... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,030 Je vais effectuer un cross-file contre ta fille... 443 00:37:16,030 --> 00:37:17,860 pour ces mêmes motifs au nom de Carrie White... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 et les dix-neuf autres étudiants dans ce dossier. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Soirée parents-profs... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 c'est le premier mardi des mois pairs. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 J'espère que vous passerez. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 A-t-il vraiment dit, "Je te verrai au tribunal" ? 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Sue, par ici. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Hé, Suze. -Hé, Billy. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 Je t'ai entendu avoir des vomissements secs en détention. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 J'ai entendu ton père abandonné le procès. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 C'est vraiment un connard. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 Ça n'a pas d'importance. On va gâcher le bal. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 En signe de protestation ou quelque chose du genre. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Bonne chance avec ça. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 Je plaisante totalement. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 Et merci d'avoir mon dos à Desjarden. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Peut-être que si je n'étais pas le seul qui a échappé à la détention... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 nous aurions pu faire valoir un point. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 Le reste d'entre nous voulait pour aller au bal, Chris. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 En plus, ce que nous avons fait était nul. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 C'est vraiment un tas de conneries. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 C'est la faute de Carrie White. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Elle se promène comme elle reçoit son Massengill... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,070 béni à la Sainte Famille. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,140 Elle a paniqué. Laissez-lui un peu de répit. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 Elle panique toujours. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 Comme cette fois elle a eu cette crise... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 et je l'ai dit à tout le monde elle parlait en langues. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Peut-être qu'elle pensait elle parlait en langues. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 S'il te plaît. Elle a été travailler ce morceau de martyr... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 depuis la première année, et j'en ai marre. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Ouais, tu seras fort. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Écoute, où descends-tu... 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 agissant si juste tout d'un coup ? 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,030 Il me semble que je me souviens tu étais là-dedans... 478 00:38:58,030 --> 00:38:59,590 chanter avec nous tous. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 Ouais. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Ouais, tu as raison. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Tommy attend, alors je te verrai plus tard, d'accord ? 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 Carrie ? Avez-vous dit vos prières ? 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Je les dis maintenant, maman. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 Je te parle. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 J'ai dit que je les disais maintenant ! 486 00:41:32,050 --> 00:41:34,020 Êtes-vous défoncé ? 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 Sérieusement... tu es défoncé ? 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 Non. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 Nous devrions avoir une règle. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 S'ils font quelque chose dans un film de Freddie Prinze Jr.... 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 nous ne sommes pas autorisés pour le faire dans la vraie vie. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 De quoi parles-tu? 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 Tu veux que je prenne Carrie White au bal ? 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 Ouais. 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 C'est comme dans ce film. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Freddie parie sur ce mec qu'il peut se transformer... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 une geek dans la reine du bal. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Sauf que contrairement à Carrie White, cette nana est un mannequin... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 mais nous ne sommes pas censés savoir parce qu'elle porte des lunettes. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 Quoi qu'il en soit, c'est une mauvaise idée. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 C'est une bonne idée. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 C'est totalement méchant. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Elle pensera que c'est une blague, et tout le monde aussi. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Laissez-la tranquille. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,030 Elle ne pensera pas que c'est une blague si tu n'en fais pas une blague. 506 00:42:22,030 --> 00:42:24,940 Demandez-lui. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Elle dira non. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Elle dira oui. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 Elle t'aime bien, tu es mignon et non menaçant. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Emmène-la au bal. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,050 Prends-la et sois gentil avec elle et lui tenir la main. 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,450 S'il te plaît? 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 Carrie ! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 Désolé. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 Que lis-tu ? 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 Rien. Juste quelque chose à propos de couture. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 Comment vas-tu? 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 D'ACCORD. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,040 Si tu ne le fais pas j'ai un rendez-vous pour le bal... 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 tu veux venir avec moi ? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 Quoi? 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 Bal de promo. C'est vendredi. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Je sais qu'il est tardif... 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 Je n'aime pas être trompé. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Carrie, c'est... 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 Le petit fluage ne m'a même pas appelé. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,090 - Et s'il ne m'appelle pas ? - Je l'appellerais. 528 00:43:56,090 --> 00:43:57,530 Carrie... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 Est-ce que tout le monde pense pouvoir tu continues à me jouer des tours ? 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 Ce n'est pas un piège. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 Je sais avec qui tu traînes. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 Avec qui je traîne n'a rien à voir avec ça. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 je te demande parce que je le veux. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 Pourquoi? 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Parce que tu es différent. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 Je ne dis pas ça dans le mauvais sens. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 En fait, c'est plutôt cool... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 comme un anti-establishment ou quelque chose comme ça. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,060 OK, tu n'es pas différent. 540 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 Tu es... mystérieux. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 Comment ça ? 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 Et Sue Snell ? 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 Et elle ? 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 C'est ta petite amie. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 Pourquoi tu ne l'emmènes pas ? 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Elle ne veut pas y aller. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 je lui ai demandé si je pouvais t'emmener... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 et elle a dit c'était une très bonne idée. 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Pourquoi dirait-elle ça ? 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 Pouvez-vous garder un secret ? 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Je le pense vraiment. Si ça revient à Sue... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 que je t'ai dit ça, elle va me tuer. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 Je ne le dirai pas. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 Elle pense tu es vraiment intéressant. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Elle dit que tu en as beaucoup plus se passe que les gens ne le pensent. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 Et une partie d'elle veut voir Le visage de Chris Hargensen... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 quand elle découvre que tu pars au bal et elle n'y est pas. 558 00:45:36,030 --> 00:45:37,830 J'adorerais, je le ferais. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Alors dis oui. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 Non, ce serait un cauchemar. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 Allez. Aujourd'hui c'est le dernier jour pour acheter des billets. 562 00:45:50,070 --> 00:45:53,240 Je vais être en retard en cours. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -Veux-tu? -Je ne peux pas. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 -Tu y vas. -Ils vont rire. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Personne ne rira. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 S'ils le font, Je vais leur botter le cul. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 D'ACCORD. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,030 Est-ce un oui ? 569 00:46:16,030 --> 00:46:18,600 Oui, j'y vais. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Je viendrai te chercher à 19h30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 Bien. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 Merci. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Ça va être amusant. Ne t'inquiète pas. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Mon Dieu. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 Savez-vous ce que cela signifie conspirer, Sue ? 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 Ouais. C'est quand tu complotes pour faire quelque chose dans le dos de quelqu'un. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Tu fais un plan secret commettre des actes illégaux. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 Qu'est-ce que je viens de dire ? 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Certaines personnes sont j'ai du mal à croire... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 que tu avais Tommy emmenez Carrie White au bal... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 par gentillesse de ton coeur. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 Qu'est-ce que ça veut dire ? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Tommy et Chris sont des amis à vous. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Écoute, je te l'ai dit, d'accord ? 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 Chris et moi nous sommes disputés. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 j'aimerais le croire, mais... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 La théorie actuelle c'est vous trois... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 conspiré pour obtenir Carrie White au bal... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 pour que tu puisses l'humilier. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 Quelque chose s'est mal passé et beaucoup de gens ont été tués. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 Vous n'avez pas touché à votre gâteau. C'est Betty Crocker. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 Le gâteau me donne des boutons. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,050 Juste à la manière du Seigneur de vous châtier. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,070 Maman? 595 00:47:58,070 --> 00:48:00,260 Oui? 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 J'ai été invité au bal. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 C'est un très gentil garçon. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Il a promis qu'il viendrait et vous rencontrer. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 Non. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Il me ramènerait à la maison à 11 heures. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 Non, non, non. 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 J'ai déjà accepté. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 je dois essayer d'obtenir avec les gens, maman. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 Je ne suis pas comme toi. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 Je suis bizarre. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Tout le monde pense que je suis bizarre... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 et je ne veux pas l'être. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Je veux essayer d'être normal. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 Tu n'y vas pas. C'est mal et c'est un péché. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 Tout n'est pas un péché, maman. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Va dans ton placard et prie. -Non! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 Tu n'y vas pas et c'est définitif. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Maman, s'il te plaît, assieds-toi et parle avec moi ! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 Je n'ai pas encore fini de parler. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 Maman... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 s'il vous plaît, asseyez-vous et parlez avec moi. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 je veux commencer à vivre ma propre vie. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 Je n'aime pas le tien. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 Sorcière! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 Je ne suis pas une sorcière. Je viens de... 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 Parfois... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Je peux déplacer des choses. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 J'aurais dû savoir quand tu laisses le feu venir. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 Le péché ne meurt jamais. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 Je ne suis pas la seule, maman. D’autres personnes peuvent aussi le faire. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 J'ai lu quelque chose à leur sujet sur Internet. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 Internet ? 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 Les choses vont changer par ici, maman. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Ce garçon... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 Il est comme tout le monde, Carrie. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 Je m'en fiche ! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Il m'a demandé d'y aller et j'y vais. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 Tu ne peux pas m'arrêter. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 je ne veux pas pour en parler plus. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 Tu regardes une fille comme Carrie White... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 et tu ne sais pas si tu veux la gifler... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,050 ou avoir pitié d'elle. 638 00:50:55,050 --> 00:50:57,950 Elle est plutôt pathétique. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,020 Puis-je en avoir un autre ? 640 00:51:00,020 --> 00:51:02,850 Ils sont vraiment bons. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Chaud en ce moment. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 Je n'ai rien contre elle. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 Je suis triste qu'elle soit morte et tout, mais je suis triste que tout le monde meure. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 Dans quelle mesure saviez-vous Christine et Sue ? 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 J'ai eu quelques cours avec eux... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 mais nous n'étions pas vraiment amis. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 C'étaient des ultras. 648 00:51:22,040 --> 00:51:23,240 Des ultras ? 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 Ultra-populaire, ultra-jolie, ultra-etc. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 Et vous ne l'étiez pas ? 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Je suis président de classe senior. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 Ce n'était pas cool d'être passionné sur l'esprit scolaire. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 Je vois. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 C'est comme ça... tu as des sportifs et des ultras... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 au sommet de la chaîne alimentaire... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 puis les dirigeants de votre corps étudiant, comme moi... 657 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 et puis les cerveaux et les geeks... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 ce qui est une distinction subtile... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 parce que les cerveaux ont tendance à être plus esthétique... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 et moins susceptibles de rejoindre la fanfare ou la chorale. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 Où était Carrie White sur cette chaîne alimentaire ? 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Aussi loin que possible. C'était une Plath. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Tout le monde se moquait d'elle, surtout les ultras. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 Est-ce que Chris ou Sue je te donne une indication... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 ils/elles planifiaient faire du mal à Carrie ? 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 Vous pensez à ce qui s'est passé... 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 c'était parce que quelqu'un tu voulais blesser Carrie ? 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,010 J'ai dix-sept ans. Lycée. Je suis une personne âgée. 669 00:52:31,010 --> 00:52:36,570 Quel type de conseil ? Comme un conseiller d'orientation ? 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 Non, rien de tel. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 Sauraient-ils qu'est-ce qui m'arrive ? 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Donc, si je pense juste que c'est réel... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 et ce n'est pas le cas, comment le saurais-je ? 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 Ça semble réel... 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Nous ne sommes pas censés pour utiliser ce téléphone. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Je parlais à ma mère. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 Cela ne ressemblait pas à tu parlais à ta mère. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 Nous nous disputions. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Je me dispute toujours avec ma mère. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Raccrochez-lui toujours au nez aussi. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 Je suppose que tu as nivelé depuis vendredi dernier ? 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 Votre petit épisode ? 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Tu es devenu tout fœtal sous la douche. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 Et ça ? 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 Il faut l'admettre, tu as totalement réagi de manière excessive. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 Nous étions juste en train de déconner. 687 00:53:37,010 --> 00:53:40,480 Nous ne vous donnerions pas du fil à retordre si nous ne vous aimions pas. 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 Nous t'aimons tous vraiment, tu le sais, n'est-ce pas ? 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 Que veux-tu? 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 Ne vous énervez pas. J'essaie seulement d'être gentil. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 Alors, tu as mal aux seins ? 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 Quoi? 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Tu as l'air un peu ballonné. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Quand je suis ballonné, mes seins me font vraiment mal. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,030 Tu es seulement censé prendre deux ibuprofènes. 696 00:54:04,030 --> 00:54:07,100 J'en prends trois. Je l'ai reçu de Sue. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 C'est une vraie droguée. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Maintenant que vous les gars sont tous confortables.... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 elle vous fera les jeter revenir comme des hosties. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 Je ne suis pas à l'aise avec Sue Snell. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,080 Vraiment? Elle agit comme tu es sa nouvelle meilleure amie. 702 00:54:19,080 --> 00:54:22,390 Ne vous méprenez pas. Je pense que c'est génial. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Ne la laisse pas... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 te transformer en un autre un de ses « projets ». 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 Elle a dit que j'étais un projet ? 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 C'est son mode opératoire. Helen était un projet. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,070 J'étais un projet. 708 00:54:36,070 --> 00:54:37,730 Elle pratiquement m'a convaincu de... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 J'ai reçu du Botox l'été dernier. Pouvez-vous croire cela ? 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Peut-être qu'elle pensait que tu en avais besoin. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 je dis juste ça elle a du mal... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 accepter les gens pour qui ils sont. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Être son amie peut être un peu du côté humiliant. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Surtout quand tout le monde à l'école... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 sait pourquoi elle est ton amie. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 Et dis à Sue qu'elle peut dire tout ce qu'elle veut de moi... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 mais quand je suis une garce, Je vais m'y prendre. 718 00:55:14,070 --> 00:55:16,330 Au revoir. 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -Salut. -Salut. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 Alors, tu viens souvent ici ? 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 Non. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 Tu as du mal coloration à l'intérieur des lignes. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 Vous voudrez peut-être essayer quelque chose d'un peu moins radical. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Comme celui-ci. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 Courbe-le autour de l'arc de tes lèvres comme ça... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 et... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,080 maintenant, frottez-les ensemble. 728 00:56:28,080 --> 00:56:30,100 Maintenant, claque. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Ouais. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,050 Vous pouvez ajouter du crayon à lèvres pour un peu de drame supplémentaire. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 Ce n'est pas pour ça. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 As-tu choisi ta robe ? 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 Non, mais j'en ai trouvé un ça me plaît. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -De quelle couleur ? - Je n'arrive pas à me décider. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 Si tu veux... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 nous pourrions faire une question de consultation de mode. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Nous pourrions même modéliser. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 Je ne pense pas que je veuille devenir mannequin. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 Eh bien, de toute façon... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 je suis vraiment content tu vas au bal. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 Pourquoi? 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 je pensais juste tu passerais un bon moment. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 C'est tout. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,010 Pourquoi? Pourquoi tu t'en soucies si je passe un bon moment ? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 Tu n'as jamais vraiment m'a déjà parlé... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 et la seule raison tu me parles maintenant... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 c'est parce qu'aucun de vos amis sont là. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 Regardez... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 si tu ne veux pas y aller, alors n'y va pas. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 Non, je n'ai pas dit Je ne veux pas y aller. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 J'aimerais juste y aller parce que quelqu'un m'aimait bien... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 pas parce que quelqu'un je suis désolé pour moi. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 Ce n’est pas dommage. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 Je ne suis pas désolé pour toi. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Ouais, c'est vrai. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Tu es désolé pour moi... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 parce que tu penses tu es meilleur que moi. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 je ne pense pas Je suis meilleur que toi. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 Tout va bien. Tout le monde le fait. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Mais cela ne veut pas dire que c'est vrai. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 J'aime vraiment cette couleur. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,030 Merci de m'avoir aidé choisissez-le. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Les gars, allez. Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 Soyez prudent avec ça ! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Tout le monde parle. -Que disent-ils ? 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,090 Que toi et Carrie White vous avez une liaison lesbienne... 767 00:58:54,090 --> 00:58:56,990 et tu as demandé à Tommy de l'emmener au bal pour décourager les gens. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 Carrie me satisfait d'une manière que personne d'autre ne peut faire. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,030 Je parie. 770 00:59:04,030 --> 00:59:06,070 Je me sens mal de ce qui s'est passé. 771 00:59:06,070 --> 00:59:08,500 Super. Alors tu es un saint et nous sommes tous des salopes. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 Quelque chose comme ça. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 Mesdames ? Plus mauve ? 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 On dirait que tu pourrais être un peu bas. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 je ne peux pas croire Tommy l'accepte. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 Il a été très agréable depuis que nous avons commencé à faire l'amour. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 C'est parti ! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 Chris a dit quelque chose ? 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Seulement qu'elle déteste tes tripes. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 Vous pensez qu'elle pourrait essayer quelque chose ? 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 Je ne sais pas. 782 00:59:46,040 --> 00:59:48,780 J'ai ton 911. Toujours aussi dramatique. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,010 Permettez-moi juste de réitérer... Oh mon Dieu ! 784 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 -Quoi? -Venez ici. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -Quoi? -Viens ici. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 Norma aura un anévrisme si elle nous voit. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 J'ai vu sa tête dans les chiottes. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Alors, qu'est-ce que c'est ? 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 Rien. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Juste le roi et la reine bulletins de vote pour le bal. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -D'ACCORD. David et Rachel. -Non. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 Certainement pas. Rachel est dans un club de théâtre. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Peter et Myra--Non. Franck et Jessica. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,040 Peut être. Roy et Hélène. Oublie ça. 795 01:00:16,040 --> 01:00:17,570 Tommy et Sue ? Je ne pensais pas... 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 C'est l'ancien scrutin. C'est le nouveau... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 ou comme j'aime l'appeler, Bulletin de vote 2.0. 798 01:00:24,050 --> 01:00:27,020 Tommy et Carrie ? 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Cette salope. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 Je sais. C'est comme le monde entier est devenu fou. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Tina, tu es une pêche. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 - Je dois passer un coup de fil. -D'ACCORD! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 Hé, Billy ? C'est Chris. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Tu ne devineras jamais ce que je viens de découvrir. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Tu es prêt ? Oh... Salut, Sue ! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Tu veux du thé, maman ? 807 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 Maman... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 Aimez-vous celui-ci ou celui-là ? 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Je trouve que celui-ci est vraiment joli. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 C'est impie. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 Ce n'est pas impie, maman. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 J'aimerais que tu puisses être heureux pour moi. 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 Il y a une marque sur toi maintenant. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Celui-ci est plus joli. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 Malheur à la femme qui confectionne des vêtements... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 avec un but lubrique, car elle est fière... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 et des malédictions et rejette le Seigneur. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 Parfois je pense vous inventez ces choses. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 ''Ézéchiel,'' Chapitre 1 3. Lisez-le par vous-même. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 Je le lirai plus tard. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 - Lisez-le maintenant. -Je suis occupé, maman. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 Tu t'es égaré si loin, J'ai peur pour toi. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 Tu penses vraiment Je vais brûler en enfer, maman... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 juste pour aller à mon bal de promo ? 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,020 je ne veux pas penser à qu'est-ce qui va t'arriver. 826 01:02:46,020 --> 01:02:50,230 Le péché te connaît maintenant. Il te trouvera. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Ton péché te trouvera, Carrie... 828 01:02:52,030 --> 01:02:56,900 et quand c'est le cas, même Jésus ne peut pas vous aider. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,060 Jésus m'aidera. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 Il va m'aider si j'ai vraiment besoin de lui. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,070 Pas s'il ne le fait pas je ne t'aime plus. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Jésus aime tout le monde, maman. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Même moi. 834 01:03:34,070 --> 01:03:36,610 Je suis impressionné, Jackie. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 Je suis impressionné. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Quatre chefs de possession, un avec l'intention de vendre. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Vandalisme.... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 troubler la paix, ivre et désordonné. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Garçon, je... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 Tes parents doivent être terriblement fier de toi. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 Mes parents sont morts quand j'avais six ans. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Ce n'est pas si drôle maintenant, n'est-ce pas ? 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,060 Eh bien, c'est vraiment drôle et étrange... 844 01:04:00,060 --> 01:04:03,270 parce que je viens de parler à Louise et Jackie Sr... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 il n'y a pas une heure... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 tous deux bien vivants et très inquiet. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,070 Jackie, tu es toujours copain avec Billy Nolan ? 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 Et Christine Hargensen ? 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 Sue Snell? 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 Avez-vous déjà été jusqu'à La ferme porcine d'Irwin Hinty ? 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 - Là-bas à North Chamberlain ? -Non. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 Tu n'es jamais allé là-haut ? 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Vous voyez, Hinty n'avait pas n'importe quel système de sécurité... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 donc les gens étaient faire tomber les barrières... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 et voler des porcs et toutes sortes de choses. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 Est-ce vrai ? 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 Ouais. Alors, que penses-tu qu'il fait ? 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,010 Il en installe un systèmes de sécurité de haute technologie. 859 01:04:46,010 --> 01:04:49,580 Oh, mec. Il y en a un des caméras vraiment sympas... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 qui prennent des photos dans le noir. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Doggone si ils ne ressemblent pas... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 ils ont été pris en plein jour. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Regardez le détail. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Tu peux compter les cheveux sur le museau de ce cochon. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 Je pensais à celui-ci était particulièrement gentil de votre part. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 Vous ne pensez pas ? 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,060 Voici celui de vous êtes tous les trois là. 868 01:05:08,060 --> 01:05:10,570 Voici toi, Chris et Billy. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 J'ai l'air plutôt copain. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,010 Comment se fait-il il n'y a pas de photo... 871 01:05:16,010 --> 01:05:19,210 de Sue ? 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 Elle attend dans la voiture ? 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 Quoi? 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Sue Snell? Où est-elle ? 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 Comment devrais-je le savoir ? Elle n'était même pas là. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 D'après ce que j'ai compris, Sue et Chris a tout planifié. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Mec, tu ne sais pas quoi tu parles. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 Mec! N'est-ce pas beaucoup de travail pour une blague ? 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 Êtes-vous en colère? 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,080 Non, je disais justement. 881 01:05:57,080 --> 01:05:58,840 Je veux dire, c'est une bonne blague. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Cochon, cochon, cochon ! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,080 Gamelle! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,080 Qui est un cochon ? 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 Ici, cochon, cochon, cochon ! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -Mec, dépêche-toi ! -Tu veux faire ça ? 887 01:06:44,090 --> 01:06:45,560 Alors ferme ton trou à tarte. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Dès que tu es prêt, mec. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 Je ne peux pas. 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,070 Vous le faites. 891 01:07:23,070 --> 01:07:24,620 Vous plaisantez j'espère? 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Mec, ne me regarde pas. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 Je ne te crois pas. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 Prends-le ! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 Sérieusement, prends-le ! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 Bien. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 Parce que tu dois couper sa gorge. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 Certainement pas. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 Ne me dis pas que c'est impossible. Vous le faites. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 Mec... 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 Pourquoi tu parles encore ? Fais-le c'est tout! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Vous le faites. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,030 Petits cochons, petits cochons, laisse-moi entrer. 904 01:08:24,030 --> 01:08:28,560 Pas par les cheveux sur ton menton chinny chinny. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Ensuite, je soufflerai et je soufflerai... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 et je vais vous casser la cervelle. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Hinty va lâcher une pile chaude quand il voit ça. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 J'aurais dû savoir ce serait rouge. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 C'est rose, maman. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Je vois tes oreillers sales. Tout le monde le fera. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 On les appelle des seins. Toutes les filles en ont. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 Ils sont très à la mode ces jours-ci. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Enlève la robe. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 Non. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,020 Je ne veux pas te perdre, Carrie. 916 01:11:06,020 --> 01:11:10,060 Maintenant, je vous en supplie. Enlève cette robe. 917 01:11:10,060 --> 01:11:11,290 Non, maman ! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Nous pouvons le brûler ensemble et priez pour le pardon. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,030 S'il vous plaît... ne soyez pas comme eux. 920 01:11:18,030 --> 01:11:20,470 J'essaierai d'être à la maison à 11 heures. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 je t'appellerai si je dois y aller plus tard. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Ils se moqueront de vous. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Ils l’ont toujours fait. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Va-t'en, maman. Tu me rends nerveux. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Brûle la robe, Carrie. C'est le seul moyen. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Brûlez-le et priez pour le pardon. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 S'en aller! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Jézabel est tombée de la tour... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 et vous aussi. C'est dans la Bible. 930 01:11:49,060 --> 01:11:50,590 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 Arrêtez ça ! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 Je t'aime, maman ! Je suis désolé! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 Attention à vos doigts ! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,060 Il ne vient pas. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -Bonjour? -Juste une minute ! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,030 Êtes-vous ok? 937 01:13:58,030 --> 01:14:01,020 Je vais bien ! Je serai là ! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Alors, votre plafond est-il juste s'effondrer ou quelque chose comme ça ? 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 Oui. Oui, mon plafond s'est effondré à l'instant. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Waouh. Puis-je le voir ? 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 Non. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 Tu as l'air... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 vraiment magnifique. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Et vous aussi. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 Voulez-vous votre corsage? 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 Oui. 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 Après vous. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 Il est huit heures moins le quart ! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 Il est huit heures moins le quart ! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 - Je t'ai entendu ! -Alors dis quelque chose, mec ! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,020 C'est peut-être une mauvaise idée. 952 01:17:15,020 --> 01:17:16,960 C'est une bonne idée. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 C'est une très bonne blague. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Très bonne blague. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Du sang de porc pour un cochon. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -Quoi? -Rien. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 S'habiller. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 Je n'arrive pas à te comprendre. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 Je suis une énigme. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 Non, tu es je cache juste quelque chose. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 Je ne cache rien. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Ouais, tu l'es. J'ai utilisé penser que tu étais... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 une partie de L'agenda de Christine Hargensen... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,020 mais Jackie Talbot vous a pratiquement disculpé. 965 01:18:21,020 --> 01:18:23,790 Je ne cache rien. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 Cela me semble étrange que tu n'es pas plus contrarié. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Cela fait deux semaines. Ils ont assisté à toutes les funérailles. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 Suis-je censé porter du noir pour le reste de ma vie ? 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 Non, ce n'est pas ce qui me dérange. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 Alors qu'est-ce que c'est ? 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 Tu viens de traverser le plus simple... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 expérience traumatisante de ta vie, touche du bois... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 et tu as quelque chose plus important dans votre esprit. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 Nerveux? 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 Oui. 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 Ne le sois pas. 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 Fais juste semblant tu es quelqu'un d'autre. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Comme si tu rencontrais des gens pour la première fois. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Peut-être que tu devrais mettre un accent. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 Non, ne faites pas d'accent. C'est stupide. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Mais tu vois ce que je veux dire. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Comme "Pygmalion". 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -Cochon quoi ? -''Ma belle dame.'' 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Ouais, je suppose. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Alors... ne soyez pas nerveux. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 Tu es prêt ? 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 Pouvons-nous simplement nous asseoir ici... 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 encore quelques secondes ? 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 Bien sûr. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -OK, je suis prêt. -Attendez. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Sue a dit qu'elle aurait coupé mes fils si je n'étais pas un parfait gentleman. 992 01:21:15,060 --> 01:21:17,620 D'ACCORD? Allons-y. 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Tirez sur la corde quand ils jouent la chanson de l'école. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,040 Tirez fort. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Il y aura un peu de relâche, mais pas grand chose. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Quand tu sens le seau partir... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,020 courir. 998 01:21:39,020 --> 01:21:41,820 Ne reste pas dans les parages pour voir ce qui se passe. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 Vous l'avez compris ? 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 Oui. 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 Si tu te fais prendre et même mentionner mon nom... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 Je vais te tuer. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Je le pense vraiment. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 Il s'agit d'une agression criminelle. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 D'ACCORD. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 Bon sang. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 D'ACCORD. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 Ça va être bien. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Certainement. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Eh bien, Tommy Ross. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Tu as l'air assez bien pour manger, Miel. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Certains diraient que je suis délicieux. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Si tu savais combien de personnes je pensais que tu étais gay... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 tu ne plaisanterais pas là-dessus. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 S'ils décident s'enfuir ensemble... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 Je danserai avec toi. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 Oh mon Dieu. Où as-tu trouvé cette robe ? 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 - J'ai réussi. -Fermez-la. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 -Tu te tais. -Sérieusement, tu as fait ça ? 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 Je l'ai fait. J'aime coudre. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 C'est un modèle très simple. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Regarde ton cul. -Quoi? 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 Maintenant, qui est gay, n'est-ce pas ? 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Après avoir vu ton cul... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 toute la nonne en tenue de ville... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 n'est plus acceptable. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Mon Dieu, voici Norma. La vie est trop courte. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,030 C'était un compliment. 1029 01:24:35,030 --> 01:24:39,970 Carrie ? Tu as l'air si différent. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 Je n'arrive pas à croire à quel point c'est différent. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Salut Norma. -Salut. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 Elle brille, tu ne trouves pas ? 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,030 Vous rayonnez. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 Eh bien, je dois rentrer. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 N'est-ce pas excitant ? Je suis tellement excité. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 D'accord, au revoir. 1037 01:25:25,050 --> 01:25:27,480 Tu veux du punch ? 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Oui s'il vous plait. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 Carrie ? 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Bonjour, Mlle Desjarden. Tu es très jolie. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 Merci. Tu as l'air... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Tu es superbe. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 C'est très gentil de votre part. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 Je sais que ce n'est pas vrai, mais merci. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 Pour l'amour de Dieu, prends un compliment. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 je ne le dirais pas si je ne le pensais pas. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 Merci. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 Ça te dérange si je m'assois ? 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 Mes pieds me tuent. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Je me souviens de mon bal de promo. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 Mon rendez-vous a apporté un pistolet-jouet... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 pour qu'il puisse poser comme James Bond pour la photo. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Il a l'air amusant. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,070 Ouais. Ils l'ont arrêté. 1055 01:26:21,070 --> 01:26:23,570 je n'avais pas n'importe qui avec qui danser. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 J'ai passé toute la nuit seul jusqu'à ce que mon père vienne me chercher. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 Je suis désolé. 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 C'est juste une danse. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 Je veux dire, c'est spécial, mais ce n'est pas si spécial. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 Je sais. Je veux dire, ce truc est maigre. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 Vous avez hâte d'obtenir votre diplôme ? 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 Je ne sais pas. 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 J'avais hâte d'avoir mon diplôme. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 Vraiment? 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 Ouais. Je détestais le lycée. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 Oh, mon Dieu. Moi aussi. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 Je sais que tu es je ne suis pas censé dire ça... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 mais je déteste tellement ça. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Prédication à la chorale. Aucune offense. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Rappelez-vous juste, rien cela arrive jusqu'à présent... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 questions après l'obtention du diplôme. Rien. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 Sauf les études et les bonnes notes. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Tu prends ce que tu veux et laissez le reste derrière vous. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 Tu n'as jamais besoin de voir encore ces gens... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 si tu ne veux pas. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 - Je ne le fais pas ? -Non. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Mais je recommande vivement les dix ans de retrouvailles. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 -Pourquoi? -Tout le monde est différent. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 Les gens diront... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 ''Oh, mon Dieu. Untel et untel ça n'a pas changé du tout''... 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 mais ils mentent. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Tout le monde change, et pas toujours pour le mieux. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Comme ces filles là-bas. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,090 En ce moment, ils sont à leur apogée. 1085 01:27:45,090 --> 01:27:48,890 Ils ne seront jamais plus jolis ou plus populaire. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 Et dans dix ans, ils seront gros. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 Et les grosses filles, certains d'entre eux seront minces. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 Et les garçons mignons sera chauve.... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 et les sportifs aura des ventres de bière. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 C'est fantastique. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -Vraiment? - Je le jure devant Dieu. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 Et ceux qui étaient malheureux... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 ça se passe très bien. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 Ils le font. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Alors amusez-vous. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Essayez de ne pas le prendre trop sérieusement. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 ce sera fini avant de vous en rendre compte. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Salut, mademoiselle D. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Salut, Tommy. Tu n'as pas l'air sympa ? 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 Merci. 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -Je peux te parler ? -Bien sûr. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 Vous vous amusez ? 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Ouais. -Bien. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 je pensais juste tu devrais savoir... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 si tu montres à Carrie quelque chose de moins que le moment de sa vie... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 je m'en occupe personnellement tu es expulsé. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 Comprenez-vous les mots... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 ça vient de sortir de ma bouche ? 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 Oui. 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 Alors va danser avec elle. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Tenez-vous-en aux chansons lentes. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 Elle aura l'air stupide danser sur n'importe quoi rapidement. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 Tout va bien ? 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 Ouais. 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 Veux-tu danser ? 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,020 Non. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 Et vous ? 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 Pas vraiment. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Mais c'est notre bal des finissants. 1120 01:29:50,010 --> 01:29:51,610 Je ne sais pas danser. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 C'est une chanson lente. Tout ce que nous avons à faire... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 c'est se tenir proches les uns des autres et déplacer notre poids… 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 de pied en pied comme tout le monde. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 Cela ne nécessite aucune compétence. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Ici. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,040 Mettez votre main ici. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 Et puis... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 Vous voyez ? Rien à cela. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 Tommy ? 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 Ouais? 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 Merci. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 Pour quoi? 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Pour tout. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 Pour m'avoir emmené au bal... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 pour avoir été si gentil avec moi. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 Je sais que tu ne le fais pas comme moi comme ça... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 mais... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 je suis content de devoir l'être ton rendez-vous ce soir. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Moi aussi. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Je vais te laisser tirer la corde. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 Votre attention, s'il vous plaît. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ? 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 Fermez-la! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Veuillez prendre vos places. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 Il est temps de voter pour le roi et la reine. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Tommy, nous sommes là. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 Ouais. J'ai vu ça. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -Peut-on refuser ? - Bon sang, non. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 Si tu gagnes, tout ce que tu fais, c'est t'asseoir là... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 pour la chanson de l'école, agitez un sceptre autour de vous... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 et ressemble à un crétin. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Ensuite tu prends ta photo pris pour l'annuaire... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 pour que tout le monde puisse voir tu ressembles à un crétin. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 Et puis tu dois diriger une danse. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 Pour qui votons-nous ? 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Nous-mêmes, duh. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,080 N'est-ce pas comme voter pour Ralph Nader ? 1158 01:33:50,080 --> 01:33:51,520 OMS? 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 Eh bien, je vote pour vous. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 La fausse modestie, c’est nul. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Des bulletins de vote, s'il vous plaît. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 Bonne chance! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Nous avons trouvé ça dans la benne à ordures derrière ce qui reste du gymnase. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 je ne peux pas croire vous les avez touchés. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 Ils sont probablement nager avec la maladie. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,060 Vous les reconnaissez ? 1167 01:34:31,060 --> 01:34:34,060 Ce sont des bulletins de vote. Je les ai photocopiés. 1168 01:34:34,060 --> 01:34:37,430 D'après ceux-ci, Frank et Jessica ont été élues... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,060 roi et reine du bal. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 J'ai compté ces bulletins moi-même. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 M. Morton a vérifié mon travail. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 Tommy et Carrie gagné équitablement et carrément. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 - Je suppose que c'est un glissement de terrain. -Ouais. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 Cela ne vous semble pas étrange ? 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Je pensais que c'était des votes de pitié. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 Ce ne sont pas des votes de pitié, Norma. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 Quelqu'un a changé les bulletins de vote. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 Il est temps d'annoncer notre royauté élue. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 Nous avons une chance. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 Tommy Ross et Carrie White ! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Venez, les gars. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Tu es si belle. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 Félicitations. 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 Oh mon Dieu. Ça marche. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Allez, asseyez-vous. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Asseyez-vous simplement là. S'asseoir. Super. D'ACCORD. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Mesdames et messieurs... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 ton roi et ta reine du bal des finissants ! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Ils jouent la chanson de l'école. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Tirez-le maintenant. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 - Tire-le maintenant. -Fermez-la. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Fais-le. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Je le savais. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 Je savais que tu l'étais je vais me dégonfler. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 Je ne le ferai pas pour toi. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 C'est ton truc. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 Ce seau peut rester là-haut jusqu'à l'obtention du diplôme, je m'en fiche. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Vos Altesses... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 le tribunal demande que tu les conduises dans la danse. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Mesdames et messieurs... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 ton roi et ta reine du bal des finissants ! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 Cochon, cochon, cochon, soo-ey ! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 Cochon, cochon, cochon ! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 Cochon, cochon, cochon ! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 Carrie ? 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Carrie, regarde-moi. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 Il ne respire pas ! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Je peux à peine sentir son pouls. Nous devons l'emmener chez un médecin. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Tout ira bien. Restez ici ! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 Ne pars pas ! Je reviens tout de suite ! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 Tout le monde, essayez de rester calme ! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 Allez vers les sorties de manière ordonnée ! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 Ne pas paniquer! N'entrez pas... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 Au secours ! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 Écartez-vous ! 1216 01:46:38,080 --> 01:46:39,350 Allez, Tommy ! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 Lève-le ! Relevez-le! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 Sortez d'ici ! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 Aide-moi! Quelqu'un! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 Écoutez-moi, les enfants ! Éloignez-vous des portes ! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,080 Emménager dans le centre de la salle de sport ! 1222 01:48:13,080 --> 01:48:15,680 Ils ouvriront les portes ! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 Ne paniquez pas ! Écoutez-moi! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 Norma ! Norma ! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,030 Norma ! Regardez-moi! Tu viens avec moi, d'accord ? 1226 01:48:30,030 --> 01:48:31,220 Venez tous avec moi ! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -Allez! -Oh mon Dieu! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 Allez! 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 Sortez-moi ! Sortez-moi ! Je ne veux pas mourir ! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 Aide-moi! Aide-moi! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 Donne-moi la chaise ! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 Allez! Aide-moi! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 Tirez-le ! Tirez-le ! Allez! Allez! 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 Aide-moi! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 Norma, entre ! Aller! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 Tout le monde, descendez du sol ! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Lâchez-vous du sol ! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 Quand as-tu réalisé pour la première fois que quelque chose n'allait pas ? 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Quand j'ai entendu les sirènes. 1240 01:52:08,050 --> 01:52:10,680 Réservoirs de carburant à l'école vient de monter. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 Le gymnase a disparu. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 Que s'est-il passé à l'école ? 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 Rentre chez toi. Vous ne pouvez rien faire ici. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 Allez! Aller! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 Les gens, reculez ! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,070 Aller! Aller! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 Hé, mec ! Ouvrez ! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 C'est quoi ton problème, mec ? 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 Chamberlain est en feu, mec ! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Putain de ville entière. L'école est vidée. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 Quoi? 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Ils ont dit que les gens au bal étaient piégés. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Seuls onze en sont sortis. Tout le monde était cuit. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 Mec... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 ceux qui sont sortis dit à la police... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 quelque chose à propos d'une farce. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 Rentre chez toi. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 Ne parle à personne. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 Qu'allons-nous faire ? 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 Nous allons en ville et surveillez les incendies. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 Qui est-ce ? 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 Que fais-tu? 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 Billy, arrête ! Arrêt! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 Maman? 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 Ce qui s'est passé? Je ne... 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,010 Le Seigneur dit... 1267 02:00:20,010 --> 02:00:24,180 ''Tu ne souffriras pas une sorcière pour vivre.'' 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 Je ne suis pas une sorcière, maman. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé ! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Tu étais faible, Carrie. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,090 je te l'ai dit votre péché vous trouverait. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 Je... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 Je ne m'en souviens pas... 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 souviens-toi. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 Aide-moi. 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Prions. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Dis-le avec moi. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Maintenant, je m'allonge pour dormir... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Je prie le Seigneur... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Je prie le Seigneur... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 mon âme à garder. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Si je devais mourir... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 avant que je me réveille... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Je prie le Seigneur... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 mon âme à prendre. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 Le Seigneur... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 On ne se moque pas du Seigneur. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,090 À quand remonte la dernière fois tu as vu Carrie White vivante ? 1289 02:03:23,090 --> 02:03:27,190 A l'école, avant le bal. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 Tu l'as dit au shérif Doyle tu l'as vue après le bal. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Juste avant le Critter King a explosé. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,030 Il faisait sombre. J'ai vu une fille en robe. 1293 02:03:36,030 --> 02:03:37,800 Vous avez dit avoir vu Carrie White. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 J'avais tort. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ? Carrie est morte. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 C'est important parce que nous n'avons toujours pas compris... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,050 ce qui s'est passé le soir du bal. 1298 02:03:47,050 --> 02:03:49,380 Et ça compte aussi parce que nous ne l'avons toujours pas fait... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 a identifié le corps de Carrie White. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 Oh, mon Dieu. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 D'ACCORD. Retournez. Ouvrir... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 Allez. 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 D'ACCORD. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 D'ACCORD. Vous devez y aller. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 D'ACCORD. Ici. D'ACCORD? 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 Ce qui s'est passé? 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 Ce qui s'est passé? Qu'ai-je fait ? 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Tu dois y aller, d'accord ? 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 Allez. 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 Tu as déjà vu quelque chose tu ne peux pas expliquer ? 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 je ne parle pas de une étrange lumière dans le ciel... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 ou le visage de Jésus sur une tortilla. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,020 je parle de quelque chose ce n'est pas censé arriver. 1314 02:06:04,020 --> 02:06:06,320 Comme, en réalité. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 Tu veux dire, comme un miracle ? 1316 02:06:12,060 --> 02:06:15,330 Quelque chose d'autre. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,030 As-tu déjà pensé à la raison que tu ne peux pas expliquer... 1318 02:06:18,030 --> 02:06:20,270 que s'est-il passé le soir du bal de fin d'année c'est parce que... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 ce qui s'est passé n'était pas naturel ? 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Il y a deux semaines, J'ai vu un bureau en acier... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 se déplacer sur le sol sans que personne n'y touche. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Cinq pouces. J'ai mesuré. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Carrie White était dans la pièce quand c'est arrivé. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 234 personnes sont mortes, et tu essaies de me vendre... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 sur certains Le titre de l'hebdomadaire World News ? 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 Je n'ai pas besoin que tu me le dises combien de personnes sont mortes. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 La moitié d'entre eux étaient des enfants Je voyais tous les jours. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Je suis vraiment désolé pour votre perte, Mlle Desjarden. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Mais ce n'est pas le cas changer le fait... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 que quelqu'un toujours porté disparu. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 Cette fille est l'une des huit personnes disparues... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 mais le problème est que nous n’avons que sept corps. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Maintenant, tu es sous-entendant quoi exactement ? 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 Je n'insinue rien. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Je vous donne juste les faits. 1336 02:07:23,060 --> 02:07:25,400 Qu'as-tu vu le soir du bal ? 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 J'étais suspendu à une bouche d'aération, je pisse dans mon pantalon... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 en essayant de ne pas me faire électrocuter. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,010 Je n'ai rien vu. 1340 02:07:33,010 --> 02:07:35,540 Autant te dire c'étaient des esprits frappeurs. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -Mais tu n'y crois pas ? -Non. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,040 Tu crois c'était Carrie White. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 Ce n'était pas ta faute. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 Tout n'était pas de ta faute. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 Nous ne devrions pas être ici. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 Les gens pensent que tu es mort... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 est en quelque sorte contingent que personne ne te voit vivant. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 Où vais-je aller ? 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 Je ne sais pas. 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 Quelque part où ils ne vous connaissent pas. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 je vais te conduire jusqu'en Floride. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Ensuite, je dois revenir. 1353 02:09:46,070 --> 02:09:48,670 Le péché ne meurt jamais. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 Un mauvais rêve ? 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 Êtes-vous ok? 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 Tu veux que je m'arrête ? 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,070 Non.